1
00:00:00,033 --> 00:00:20,033
M_vai  תורגם משמיעה ע"י
Donkey Cr3w מצוות

2
00:00:20,034 --> 00:00:40,033
Avi_Nabel סונכרן לגרסה זו ע"י
Sub-Faw מצוות

3
00:00:40,033 --> 00:00:46,918
צוות הזינט, חמישה צעירים
.שנלחמו כדי לשמור על העולם מרוע

4
00:01:03,546 --> 00:01:10,145
,מונהגים ע"י זום ואחיו זעזוע
.הצוות הציל חיים רבים

5
00:01:17,572 --> 00:01:20,362
.ובעזרתו של העוזר שלהם, ד"ר גרנט

6
00:01:21,596 --> 00:01:26,470
הממשלה רצתה להגביר את הכוחות
,שלהם ע"י שימוש בקרינת גאמא 13

7
00:01:29,044 --> 00:01:31,760
.זום נהיה חזק יותר ומהיר יותר

8
00:01:34,196 --> 00:01:36,680
.אבל קרינת הגאמא הסיטה את זעזוע לצד האפל

9
00:01:37,895 --> 00:01:41,691
.הוא פנה נגד הצוות שלו

10
00:01:47,337 --> 00:01:51,435
,זום איבד את כוחותיו
.ואת אחיו

11
00:02:09,704 --> 00:02:13,374
.מגיע עכשיו, להתכונן לביטול מכשיר הסוואה

12
00:02:20,984 --> 00:02:24,842
אמרתי לכם לא לקרוא לי
.אלא אם העולם עומד להגמר

13
00:02:24,854 --> 00:02:28,840
ובכן אני לא יודע לגבי סופו של העולם
,אבל אנחנו עקבנו אחרי חריגה בין ממדית

14
00:02:28,875 --> 00:02:31,806
שנראה שנעה לכיוון המיקום
.שלנו ברצף הזמן והחלל

15
00:02:31,841 --> 00:02:35,134
.ד"ר גרנט אני מדבר יוונית לא חנונית

16
00:02:35,169 --> 00:02:39,147
,בוא אני אנסח את זה ככה
.זעזוע עדיין חי, והוא חוזר

17
00:02:39,182 --> 00:02:42,359
.אבל, הוא הושמד

18
00:02:42,394 --> 00:02:45,168
.לא
.שתינו היינו שם, ראינו את זה-

19
00:02:46,045 --> 00:02:47,216
.לא

20
00:02:49,119 --> 00:02:51,530
.שתים עשרה ימים וסופר

21
00:02:52,008 --> 00:02:59,041
הגיע הזמן, אני מפעיל מחדש את תוכנית
,זינט, תמצא לי כמה ילדים, מפסידנים

22
00:02:59,076 --> 00:02:59,883
.דחויים

23
00:02:59,918 --> 00:03:00,898
.מוזרים

24
00:03:00,933 --> 00:03:03,745
,תן לי את התיק הזה

25
00:03:05,975 --> 00:03:10,444
,זום הוא היחיד שיכול לאמן אותם
,תגיע ללונג ביץ', תמצא אותו

26
00:03:10,479 --> 00:03:13,322
.תעריך את מצבו, ותחזיר אותו חזרה לפה

27
00:03:16,538 --> 00:03:21,318
אתה יודע שהוא לא ישתף פעולה
.זכית בפרס נובל ד"ר, אתה תחשוב על משהו-

28
00:03:57,440 --> 00:03:59,760
.בסדר, הוא מסתכל, תבוא עכשיו

29
00:04:02,440 --> 00:04:10,219
,יש מכונית שבאה, גברת
תיזהרי

30
00:04:11,471 --> 00:04:16,875
?כן, את בטוחה שאת בסדר
...הבחור כמעט הרג אותי -תיזהרי מ-

31
00:04:16,910 --> 00:04:17,951
.שמן

32
00:04:17,986 --> 00:04:22,527
.אני צריך לטפל בזה, קדימה תקומי

33
00:04:24,567 --> 00:04:25,376
!?גרנט

34
00:04:25,411 --> 00:04:31,013
.שלום זום -ג'ק -טוב, ג'ק

35
00:04:32,167 --> 00:04:36,113
.טוב לראות אותך
.אתה הזדקנת-

36
00:04:38,231 --> 00:04:42,052
.זה היה מה, 30 שנה
?מה אתה עושה פה גרנט-

37
00:04:42,087 --> 00:04:44,341
.אנחנו מתחילים צוות חדש

38
00:04:44,376 --> 00:04:46,102
?)אתה מתכוון לנבחרת סופטבול(ספורט

39
00:04:48,946 --> 00:04:51,261
.לא, צוות זינט חדש

40
00:04:51,567 --> 00:04:54,572
?אתה לא רציני
.אנחנו כן רציניים מר שפרד-

41
00:04:54,607 --> 00:04:58,327
למה השמלה הירוקה מדברת? -אני
,פסיכולוגית. -אני מצטער זאת גברת הלאווי

42
00:04:58,362 --> 00:05:00,043
.היא עובדת איתי

43
00:05:00,078 --> 00:05:06,040
ולמרות ההצגה, שלא היתה רעיון
.שלי, אתה היחיד שיכול לעזור לנו

44
00:05:06,075 --> 00:05:08,035
.אתה הגיבור על היחיד שנשאר

45
00:05:09,311 --> 00:05:11,328
.מישהו נתן לכם את המידע הלא נכון

46
00:05:11,363 --> 00:05:14,015
.אז, אם תסלחו לי, יש לי עבודה לעשות

47
00:05:14,050 --> 00:05:16,584
אנחנו פה כדי לקחת אותך
.בחזרה לא בשביל לבקש

48
00:05:16,619 --> 00:05:19,524
.ואנחנו מורשים להשתמש בכל אמצעי שדרוש

49
00:05:19,445 --> 00:05:20,129
!גרנט, גרנט

50
00:05:20,164 --> 00:05:21,920
.אתה לא יכול לירות בו

51
00:05:23,452 --> 00:05:24,577
נחמד

52
00:05:35,997 --> 00:05:37,050
?ממתק או תעלול

53
00:05:38,443 --> 00:05:39,873
הנה לך חמודה

54
00:05:44,814 --> 00:05:48,433
סינדי קולינס
.גיל: 6

55
00:05:50,091 --> 00:05:52,505
תני לי את הממתקים שלך
.בריון-

56
00:06:09,041 --> 00:06:12,513
סאמר ג'ונס
.גיל: 16

57
00:06:12,548 --> 00:06:13,364
.אני אקח את זה

58
00:06:13,399 --> 00:06:16,029
היא כל כך מוזרה

59
00:06:16,064 --> 00:06:17,900
.פריקית

60
00:06:39,098 --> 00:06:39,299
.אלוהים

61
00:06:39,334 --> 00:06:42,584
?מה קרה עכשיו
?איך השיער שלי נראה-

62
00:06:46,235 --> 00:06:50,139
דילן ווסט
.גיל: 17

63
00:06:51,977 --> 00:06:57,660
דילן, אולי אתה רוצה
?לבוא ולסים את משוואת ניוטון

64
00:07:02,130 --> 00:07:04,071
.עכשיו, דילן

65
00:07:48,534 --> 00:07:52,208
טאקר ווילאמס
.גיל: 12

66
00:08:09,402 --> 00:08:13,001
,קלטו את זה
.תחת ענק הולך לשבור את הקרש לשניים

67
00:08:50,660 --> 00:08:55,019
,ברוך חזרה לאזור 52
.כן-

68
00:08:56,005 --> 00:08:59,951
תודה, גרנט שהבאת אותי למקום
.ממנו נמנעתי ב30 שנה האחרונות

69
00:08:59,986 --> 00:09:06,821
,יש לך שתי אפשרויות כמו שאני מבין את זה
.אחת היא להישאר פה, והשניה היא ללכת לכלא

70
00:09:07,507 --> 00:09:08,764
?כמה זמן בכלא

71
00:09:09,187 --> 00:09:12,778
.אנחנו גם נשמח לשלם לך 500 אלף דולר

72
00:09:13,470 --> 00:09:17,340
אתה יודע שפשוט יכולת להגיד
.את זה במקום לירות בי עם חץ

73
00:09:19,801 --> 00:09:21,275
.כן

74
00:09:21,310 --> 00:09:26,238
מר. שפרד, מר. שפרד, אני לא
...יכולה להביע כמה אני שמחה שהצטרפת

75
00:09:26,273 --> 00:09:27,624
.זאת את

76
00:09:30,652 --> 00:09:32,645
?יש לך בעיה עם האוזן הפנימית או משהו

77
00:09:32,680 --> 00:09:39,184
זום -ג'ק! -נכון ג'ק, מיס האלווי היא
,החוקרת המובילה בתחום יכולות על אנושיות

78
00:09:39,219 --> 00:09:43,289
היא תיה אחראית על אימון צוות זינט
.חדש, בנוסף היא גם מעריצה די מולהבת שלך

79
00:09:43,324 --> 00:09:50,704
יש לי כל גיליון של קפטן זום וצוותו
,המדהים, הרב עדיין בשרוולים שלהם מפלסטיק

80
00:09:50,739 --> 00:09:52,330
זה מצמרר, אבל עדיין יש
?לך את השמלה הירוקה ההיא

81
00:09:52,365 --> 00:09:56,605
אפילו יש לי את הגיליון הכפול של
,יום השנה החמישי, זום מול התכה אטומית

82
00:09:56,640 --> 00:10:01,705
,יש לי את זה בגרמנית, יפנית
).פרסית, הודית וברייל(שפה לעוורים

83
00:10:01,740 --> 00:10:03,415
?מה עם השמלה הירוקה, יש לך אותה עדיין

84
00:10:10,369 --> 00:10:12,649
גבירותי ורבותי, אני
,יכול לגזול את זמנכם בבקשה

85
00:10:13,518 --> 00:10:16,392
.חזרתו של זום

86
00:10:18,435 --> 00:10:22,327
בהרמת ידיים, מי פה לא
?חי עם אמא שלו במרתף

87
00:10:28,541 --> 00:10:34,631
,אספנו קבוצה של 10 מועמדים מיוחדים
,הגבולות של יכולותיהם עדיים לא ידועים

88
00:10:34,666 --> 00:10:36,298
,כמו שזה היה כשהצוות שלך הגיע

89
00:10:36,333 --> 00:10:40,023
רצינו את עזרתך בבחירת אלה שיש להם
,הכי הרבה פוטנציאל להיות בצוות זינט החדש

90
00:10:40,058 --> 00:10:44,468
ובכן, תמורת חצי מיליון דולר במזומן
ובפרסים, בואו נעיף מבט על המתמודדים האלה

91
00:10:55,100 --> 00:10:56,942
?מה אנחנו מקימים צוות איות

92
00:10:56,977 --> 00:10:59,800
.אני מבטיחה לך שכולם מאוד מיוחדים

93
00:10:59,835 --> 00:11:01,406
.זאת חבורה של ילדים

94
00:11:01,441 --> 00:11:02,513
?איזה כוחות יש להם

95
00:11:02,548 --> 00:11:08,224
,לא שמעתי או קראתי על המצאות בתחום הגאמא
,לא היו, המחקרים שלי בתורת האדם-

96
00:11:08,259 --> 00:11:09,997
,הפכו את טיפולי הגאמא למיושנים

97
00:11:10,032 --> 00:11:15,546
אני די בטוחה שאנחנו יכולים לפתח את
,יכולותיהם הרבה מעבר להשגים בימי גאמא 13

98
00:11:15,581 --> 00:11:19,253
.ואנחנו יכולים לעשות זאת בבטחה ובטבעיות

99
00:11:21,132 --> 00:11:25,501
.אני מצטער, כנראה שנמנמתי לרגע
.הזמנים השתנו זום-

100
00:11:26,500 --> 00:11:29,301
טוב כדאי מאוד שהם ידעו
.לעשות דברים מפציצים

101
00:11:38,029 --> 00:11:40,139
.מה זה? היא ממצמצת מהר

102
00:11:40,174 --> 00:11:43,078
.היא הייתה טובה יותר במבחנים
.וגם קרה יותר-

103
00:11:48,635 --> 00:11:51,292
?מה אחי

104
00:11:54,835 --> 00:11:56,769
.עכשיו אתה רואה אותו, עכשיו אתה לא

105
00:11:56,804 --> 00:11:58,988
?מה שלומך

106
00:12:12,900 --> 00:12:15,300
.תעבירו את מחטע הידיים בבקשה

107
00:12:23,395 --> 00:12:24,557
!תעצרו את זה

108
00:12:24,592 --> 00:12:28,036
.את שרה את האלפבית, זה לא כוח

109
00:12:28,071 --> 00:12:30,196
.והקול שלך הוא ממוצע, הוא לא סופר

110
00:12:30,231 --> 00:12:31,536
.הוא כן סופר

111
00:12:41,293 --> 00:12:43,670
.תביא שולחן אחר לפה מיד, בבקשה

112
00:12:54,815 --> 00:12:57,818
.אני רואה דברים
?את רואה אנשים מתים-

113
00:12:58,140 --> 00:13:04,631
.אני רואה שאתה סובל מתסביך עליונות חמור
.אני מנסה להסתיר את זה כל כך טוב-

114
00:13:04,666 --> 00:13:13,465
.אני ג'ופיטר, ענק הגזים
לא לא לא-

115
00:13:19,191 --> 00:13:21,727
?הוא עושה את זה? או שהוא פשוט שמנמן טבעי

116
00:13:39,149 --> 00:13:40,846
!כל כך מגניב

117
00:14:02,733 --> 00:14:07,595
מיס הלאווי, את רוצה להציג את
.החניכים למדריך החדש שלהם? -אני אשמח

118
00:14:07,630 --> 00:14:10,177
?אתה מוכן
.כן, אני לא יכול לחכות-

119
00:14:14,904 --> 00:14:20,055
זה כל כך ישן -בהתחשב בזה שאת יכולה לקרוא
.את המחשבות שלי לא נשארות לי הרבה בררות

120
00:14:20,090 --> 00:14:22,560
אני לא יכולה לקרוא את המחשבות
.שלך, אני סתם מרגישה דברים

121
00:14:22,595 --> 00:14:25,394
.ואתה יכול להפסיק להתחיל איתי

122
00:14:27,052 --> 00:14:28,518
.אני לא יכול לעשות את זה

123
00:14:28,690 --> 00:14:30,288
.אני ואת זה גורל

124
00:14:32,141 --> 00:14:37,797
ילדים, אני רוצה להציג לכם
.רשמית אדם נהדר, מר. ג'ק שפרד

125
00:14:42,429 --> 00:14:44,596
.מצטער, אני לא זוכר שאכלתי את זה

126
00:14:46,134 --> 00:14:48,414
?אדם נהדר או מפסידן

127
00:14:50,187 --> 00:14:51,277
.זה קו דק

128
00:14:51,312 --> 00:14:52,694
.איזה ילד נחמד

129
00:14:52,729 --> 00:14:56,477
השיער הארוך וכל הקטע של
?ג'ימס דין זה ביחד אצלך

130
00:14:56,512 --> 00:14:59,997
מר.שפרד מוכשר בצורה
.יחודית להיות המדריך שלכם

131
00:15:00,032 --> 00:15:02,069
.ועכשיו הוא יגיד לכם למה

132
00:15:05,176 --> 00:15:10,461
ילדים, יש לכם מושג מה
?אתם עושים פה או למה

133
00:15:18,283 --> 00:15:22,388
בסדר, הקטנה -אנחנו פה בגלל משהו
,סופר סודי, בגלל שאנחנו נבחרנו

134
00:15:22,423 --> 00:15:25,898
מתוך קבוצה ענקית של ילדים, בגלל
,שאנחנו מאוד מיוחדים, והם צריכים

135
00:15:25,933 --> 00:15:28,430
.ילדים מיוחדים למטרות מיוחדות

136
00:15:28,465 --> 00:15:30,051
.זה מה שגברת הלאווי אמרה

137
00:15:31,676 --> 00:15:35,113
אני לא חושב שאי פעם שמעתי מישהו
.משתמש במילה מיוחד כל כך הרבה במשפט אחד

138
00:15:35,148 --> 00:15:38,976
את האמת היא הכניסה את זה
,לשם פעם אחת יותר מקולינס

139
00:15:39,011 --> 00:15:43,137
אבל זה הכל שקר, אנחנו כאן כי אנחנו שונים
.דילן -אנחנו לא שונים-

140
00:15:43,641 --> 00:15:46,650
,את יכולה להרים מכונית
?את בת 6, זה לא שונה

141
00:15:46,685 --> 00:15:47,578
!אל תגיד לה את זה

142
00:15:47,613 --> 00:15:48,797
!אל תהיה אידיוט בנאדם

143
00:15:54,980 --> 00:15:55,737
.מצטערת

144
00:15:56,290 --> 00:16:02,133
טוב, אולי זה יעזור, ביליתי הרבה
,זמן, כאן במחנה הסודי, כשהייתי בגילכם

145
00:16:02,168 --> 00:16:07,860
ואתם יודעים מה, זה
.פחות או יותר הרס את חיי

146
00:16:08,028 --> 00:16:08,028
!מר.שפרד

147
00:16:08,063 --> 00:16:14,075
,הצבא רוצה שתהיה בדיוק כמוני
,,אתם חיבים לעבוד קשה ולהתמקד

148
00:16:14,110 --> 00:16:20,467
אבל יותר מהכל, הכי חשוב, אתם
.תצטרכו מנות רציניות של גאמא 13

149
00:16:20,502 --> 00:16:23,534
בואו כולנו למכונה
,הגדולה ונטפל בחברה הקטנים

150
00:16:23,569 --> 00:16:27,547
.מר.שפרד, מסדרון -נכון, קדימה למסדרון

151
00:16:27,582 --> 00:16:31,046
,כדאי לכם להגניב תחתוני עופרת
.להגן על האיברים האינטימיים שלכם

152
00:16:32,790 --> 00:16:36,792
?אז מה איתו אלק
,הוא בטוח המטרה אדוני-

153
00:16:37,525 --> 00:16:44,649
המרכז של החריגה עוקב אחרי זום לפה מלונג
,ביץ', -לבסוף מצאנו משהו ששפרד מצטיין בו

154
00:16:44,684 --> 00:16:46,691
.להיות הפתיון

155
00:16:47,355 --> 00:16:51,182
אם אתה לא תכין את הילדים האלה לקרב
בזמן, אני אצטרך למלא אותם בכזאת כמות

156
00:16:51,217 --> 00:16:54,372
.של גאמא 13, שיכולה לחטות פארק קראוונים

157
00:16:55,066 --> 00:17:01,091
ואם זה יקרה, אני יכול להבטיח לך שאני
.אעשה מיטב מאמצי כדי להבטיח שזה לא אשמתי

158
00:17:03,966 --> 00:17:10,279
אמרתי לך, אנחנו לא נקרין עליהם -בהתבסס
.על מה שיש לנו שם, אנחנו נרצה קצת

159
00:17:10,314 --> 00:17:13,805
קדימה, תורידו אותם במתקן
,גרעיני ותשאירו אותם שם

160
00:17:13,840 --> 00:17:16,460
.שיעשו להם צילומים איזה 200 300 פעם

161
00:17:16,495 --> 00:17:21,302
אני לא חושבת שאתה מבין את המצב העדין
שלהם -מה עם המצב העדין שלי? התבקשתי

162
00:17:21,337 --> 00:17:27,119
.לבגוד בילדים תמורת כסף
?סימת-

163
00:17:27,154 --> 00:17:30,061
השארתי הפסקה קטנה למקרה שאת
.רוצה להחליק וליפול עוד פעם

164
00:17:35,217 --> 00:17:38,203
.גרנט מה אני עושה פה? נו באמת

165
00:17:38,276 --> 00:17:40,934
.תן לי להראות לך משהו

166
00:17:45,568 --> 00:17:47,202
הם עשו את החליפה הזאת בשבילך

167
00:17:48,752 --> 00:17:54,863
חבל שלא יצא לך ללבוש
.אותה, ברוך חזרתך זום

168
00:17:54,898 --> 00:17:56,155
.ג'ק

169
00:17:56,190 --> 00:17:57,371
זום

170
00:18:00,641 --> 00:18:04,845
?מה שמת? זה

171
00:18:04,880 --> 00:18:11,229
.מגניב, אני אוהב קומיקס

172
00:18:11,264 --> 00:18:13,392
!לא לא, טאקר חכה
!אל תיגע בזה

173
00:18:13,427 --> 00:18:16,994
,זאת מהדורה ראשונה
,אל תיגעו אפילו בניילון

174
00:18:17,029 --> 00:18:21,118
עכשיו כולם בבקשה שימו את הכפפות
.המאוזנות חומצית ומגנות הבקטריה

175
00:18:25,237 --> 00:18:25,936
.או שלא

176
00:18:26,917 --> 00:18:29,560
?למה את נותנת אותם לנו
,אני לא נותנת את זה לכם-

177
00:18:29,595 --> 00:18:34,758
אני מראה את זה לכם, כי אתמול
.שאלתם אותי למה מר.שפרד הוא אדם נהדר

178
00:18:35,439 --> 00:18:39,138
.ובכן, זאת הסיבה שהוא אדם נהדר

179
00:18:39,173 --> 00:18:40,879
?הוא אוסף ספרי קומיקס

180
00:18:41,371 --> 00:18:44,904
,לא, בגלל שהוא זה הספר קומיקס

181
00:18:44,939 --> 00:18:53,439
מר.שפרד הוא קפטן זום, והקומיקס
,הזה הוא תיעוד למה שקפטן זום וצוותו

182
00:18:53,474 --> 00:18:56,050
.עשו בשביל להגן על האנושות

183
00:18:56,085 --> 00:19:02,201
הוא היה המנהיג של צוות זנית, מהיר
,יותר מקוויקסילבר, הפלאש וסופרמן ביחד

184
00:19:02,857 --> 00:19:04,352
אין מצב

185
00:19:04,387 --> 00:19:05,554
יש מצב

186
00:19:09,804 --> 00:19:14,189
.קפטן זום, קפטן זום
.תראה לנו כמה אתה מהיר

187
00:19:14,224 --> 00:19:16,753
.אני מניח שהחתול יצא מהשק

188
00:19:16,788 --> 00:19:18,538
.אתה לא נראה כמו גיבור על

189
00:19:18,573 --> 00:19:19,722
?אני לא

190
00:19:19,757 --> 00:19:21,550
?את בטוחה

191
00:19:21,585 --> 00:19:24,682
?את יודעת למה

192
00:19:25,828 --> 00:19:27,432
,בגלל שאני לא גיבור על

193
00:19:27,467 --> 00:19:29,100
,אין כזה דבר גיבורי  על

194
00:19:29,135 --> 00:19:32,557
לא משנה מה אנשים אמרו
.לכם כאן אתם לא גיבורי על

195
00:19:32,592 --> 00:19:35,036
!?אנחנו גיבורי על

196
00:19:39,019 --> 00:19:40,696
,אתם בטוח ילדים לבנים
.אני יכול להגיד לכם את זה

197
00:19:43,880 --> 00:19:44,389
.כן

198
00:19:44,424 --> 00:19:47,555
?אנחנו מקבלים שמות? ותחפושות

199
00:19:47,590 --> 00:19:49,975
?אני, אני מצטער, מה השם שלך עוד פעם

200
00:19:50,010 --> 00:19:51,692
.סינדי קולינס, גיל 6

201
00:19:51,727 --> 00:19:58,349
סינדי קולינס גיל 6, זה לא מצעד, או
,משחקים של צופות, או איזה מסיבת פיג'מות

202
00:19:58,384 --> 00:20:02,262
זה מתקן צבאי, את מקבלת
,דברים צבאיים, ציוד שימושי

203
00:20:02,297 --> 00:20:04,268
?את רואה את זה

204
00:20:04,303 --> 00:20:08,470
,הייתי מזיז את כל הגוף שלי ככה
,אז הם שמו אותי בחליפות מיוחדות

205
00:20:08,505 --> 00:20:09,901
.כדי שאני לא ארטט אל מחוץ לבגדי

206
00:20:11,187 --> 00:20:12,241
.את צריכה להפסיק לעשות את זה

207
00:20:12,497 --> 00:20:14,712
?התחפושת שלי יכולה לעשות טו טו

208
00:20:15,326 --> 00:20:16,462
?את בכלל מנסה להקשיב לי

209
00:20:16,522 --> 00:20:18,164
?אז מה הם יכריחו אותנו לעשות

210
00:20:18,199 --> 00:20:21,053
תן לי לחשוב על זה לדקה

211
00:20:21,088 --> 00:20:23,768
?ואתה אמור לאמן אותנו

212
00:20:24,769 --> 00:20:27,915
תעשה לי טובה, אתה בקושי
.יכול לקשור את השרוכים שלך

213
00:20:27,950 --> 00:20:30,890
קדימה בואו ניתן למר.זום
.לסיים את שיבולת השועל שלו

214
00:20:37,041 --> 00:20:40,078
.זה מדהים, 2.5 טון ליד

215
00:20:42,164 --> 00:20:45,187
?התגלחת? -שמת לב

216
00:20:46,589 --> 00:20:50,271
היית מאמין שהילדה הזאת
?מחזיקה 5 טונות מעל לראש שלה

217
00:20:52,821 --> 00:20:56,966
סינדי מה את לובשת? -זה האלטר אגו
?שלי -את מתכוונת לאגו החלופי שלך

218
00:20:57,001 --> 00:20:58,226
.אני נסיכה

219
00:20:58,261 --> 00:21:02,166
סינדי את לא נסיכה
.אבל אני נראית יפה-

220
00:21:02,201 --> 00:21:05,843
את יודעת לילדות יפות אין באמת
,חברים והן אף פעם לא מקבלות כבוד

221
00:21:05,878 --> 00:21:07,384
.קחי את הלאווי לדוגמא

222
00:21:12,531 --> 00:21:13,047
.להתפזר

223
00:21:17,346 --> 00:21:23,084
,זריקה יפה סינדי, פגעת טוב
.למה שלא תיקחי קרטון מיץ וממתק

224
00:21:49,064 --> 00:21:53,514
.זה לא יאמן, זה כאילו הוא לא שם
.בגלל שהוא לא שם-

225
00:21:53,549 --> 00:21:55,748
.הוא ברח שוב

226
00:21:55,783 --> 00:22:01,435
אבטחה, קוד דילן, אני חוזר קוד דילן
.תודה

227
00:22:01,470 --> 00:22:04,417
אני לא יודע למה הוא עושה את זה
כי הוא לא אוהב להיות כאן, גרנט-

228
00:22:04,452 --> 00:22:07,613
.לא מבין למה לא? האוכל טוב

229
00:22:07,648 --> 00:22:11,118
.ד"ר גרנט, טאקר לא מוכן לצאת מהמכלאה

230
00:22:13,344 --> 00:22:17,767
זה בסדר טאקר, אני יודעת שאין
.לך עוד שליטה על זה בינתיים

231
00:22:18,107 --> 00:22:20,717
?אתה יכול בבקשה לנסות להתרחב
?אני כן מנסה, בסדר-

232
00:22:20,752 --> 00:22:28,754
את מבזבזת את הזמן -ג'ק אתה מערער את
.ביטחונו -איזה ביטחון הוא שמן עצלן קטן

233
00:22:45,180 --> 00:22:49,331
,הילדים האלה לא יהיו מוכנים לכלום
,אלא אם תכניסי את טאקר לדלי צבע

234
00:22:49,366 --> 00:22:51,967
ואז הוא יתנפח, הוא יוכל
.לצבוע חדר בכמה שניות

235
00:22:52,002 --> 00:22:55,338
.טוב, אולי אם אימנת אותם בכלל

236
00:22:56,150 --> 00:22:59,524
תראי, זה אולי היה עוזר
.אם הייתי מאמן קודם לכן

237
00:22:59,559 --> 00:23:01,852
אני מצטערת אין לי זמן
.עכשיו אני מאחרת לפגישה

238
00:23:05,985 --> 00:23:06,762
?הי את בסדר

239
00:23:06,797 --> 00:23:08,617
.כן, -חתיכת נפילה

240
00:23:08,955 --> 00:23:13,626
,את יודעת, את אישה נחמדה
,אבל כל התוכנית הזאת היא טעות

241
00:23:13,661 --> 00:23:17,545
הדבר האחרון שהעולם צריך הוא חבורה של
,ילדים מתרוצצים בתחפושות, חושבים שהם

242
00:23:18,307 --> 00:23:18,899
.גיבורים

243
00:23:26,217 --> 00:23:30,039
?מה קרה לך? מה קרה לשבועה המקודשת

244
00:23:30,074 --> 00:23:38,271
גיליון 1, מהיר יותר ממהיר, אמיתי .יותר
מאמת, במרדף אחר הצדק אין גבול מהירות

245
00:23:39,793 --> 00:23:41,257
?את דו קוטבית

246
00:23:41,623 --> 00:23:45,879
זאת חוברת קומיקס, זאת תעמולה
,ממשלתית, הם המציאו את זה

247
00:23:45,914 --> 00:23:52,190
,אני מצטערת מי מדבר? -זה לא היה נכון
.שום דבר מהדברים האלה הוא לא נכון

248
00:23:56,567 --> 00:23:59,377
.טוב, זה נכון מבחינתי

249
00:24:01,505 --> 00:24:06,218
סריקות המוח אינן תואמות את
התוצאות של הילדים, בתת ההכרה הם

250
00:24:06,218 --> 00:24:07,813
.חוסמים את היכולות המלאות שלהם

251
00:24:08,322 --> 00:24:12,507
אנחנו עומדים בפני איום מידי, הילדים
!האלה צריכים להיות מוכנים עכשיו

252
00:24:12,550 --> 00:24:15,437
אדוני, זה היה עוזר אם
.הייתי יודעת מהו האיום המידי

253
00:24:17,367 --> 00:24:19,757
.מצטער שאיחרתי, לא קיבלתי את המזכר

254
00:24:22,964 --> 00:24:28,255
שמעתי את המילים: איום, מידי, מה
,בדיוק... -עצור שפרד, אנחנו עורכים פגישה

255
00:24:28,290 --> 00:24:29,895
.לאנשים חשובים, ולמיס הלאווי

256
00:24:29,930 --> 00:24:34,846
ובכן, אני חושב שקערה גדולה של
שיבולת שועל תשנה את הכעס לחיוך

257
00:24:34,881 --> 00:24:35,705
?נכון גנרל

258
00:24:35,740 --> 00:24:39,921
שומרים, תקחו אותו לאיפה
.שהמפסידנים, הוא יודע את הדרך

259
00:24:39,956 --> 00:24:41,079
?הולך לפגוש את המשפחה

260
00:24:41,114 --> 00:24:43,009
!תקחו אותו מפה עכשיו

261
00:24:43,044 --> 00:24:47,665
.5 ימים וסופר

262
00:25:31,531 --> 00:25:35,697
הלאווי, את רוצה לספר לי
?מה קורה בינך לבין לרבי

263
00:25:35,732 --> 00:25:40,326
ג'ק זה מאוחר -אני לא יכול לעזור
.לילדים האלה אם אני לא יודע מה קורה

264
00:25:44,975 --> 00:25:48,614
,אתה יודע כשהם התחילו לדבר על להביא אותך

265
00:25:48,615 --> 00:25:52,254
כן? -אני הייתי בהתרגשות,
לבסוף אני אפגוש-

266
00:25:52,254 --> 00:25:55,057
,את גיבור העל האחרון שנשאר בעולם

267
00:25:55,092 --> 00:25:59,634
עזבי אותך מהדברים האלה-
,אבל גיבור שילחם למען הצדק בכל מחיר-

268
00:26:02,345 --> 00:26:06,773
,הייתי ממש בודדה, מעין ילדה מוזרה

269
00:26:06,808 --> 00:26:08,763
.לפחות את יודעת שיצאת מזה

270
00:26:08,798 --> 00:26:12,362
,הנחמה היחידה שמצאתי הייתה בקריאה עליך

271
00:26:12,363 --> 00:26:15,926
,זה בגלל שאת לא
נורמלית, את צריכה להפסיק-

272
00:26:15,961 --> 00:26:17,819
,עם כל הקטע של הקומיקס

273
00:26:20,241 --> 00:26:25,399
אתה יודע הדבר הראשון שאמרת לי הוא שאתה
,לא גיבור על, -נכון -לא האמנתי לך אז

274
00:26:25,434 --> 00:26:32,117
אבל ברכותי, כי הצלחת לשכנע אותי, אתה
,לא יותר מאיש מריר שלוקח כסף בשמחה בשביל

275
00:26:32,117 --> 00:26:34,150
.להוציא את המרירות שלך על הילדים האלה

276
00:26:34,827 --> 00:26:35,936
!זה איום

277
00:26:40,942 --> 00:26:44,333
.טוב

278
00:26:44,368 --> 00:26:46,220
.נעשה את זה שוב

279
00:26:48,982 --> 00:26:53,776
זאת היתה פגישה טובה אתמול גרנט
.כן, בסדר, רק פגישת צוות-

280
00:26:53,811 --> 00:26:56,919
זה מה שחשבתי, פגישת צוות
,פשוטה, לפי איך שגירשו אותי משם

281
00:26:56,954 --> 00:26:57,964
?אז לאן אנחנו הולכים

282
00:26:57,999 --> 00:27:01,892
יש לנו אימון קרבי מחר, אנחנו
.צריכים להכניס אותך לציוד קרבי

283
00:27:09,548 --> 00:27:13,365
.לא רוצה להחזיק לך את היד תודה

284
00:27:13,400 --> 00:27:19,102
,עזבי לי את היד
.זה די כואב

285
00:27:19,137 --> 00:27:24,422
,בסדר אני אחזיק לך את היד
?בזהירות, ומה אמרתי לך על תחפושות

286
00:27:24,457 --> 00:27:27,203
.זאת לא תחפושת זה הציוד הגנה שלי

287
00:27:27,238 --> 00:27:29,594
?ואיך בדיוק תחפושת בלרינה תגן עליך

288
00:27:29,629 --> 00:27:32,212
?אתה משוגע, מי מתלבש כמו בלרינה

289
00:27:32,247 --> 00:27:35,886
.בלרינות אחרות, מרישניקוב

290
00:27:40,630 --> 00:27:49,679
?חכה רגע, אין מצב, זה אתה מר,פיבס
?אתה מזהה אותי? מה שלומך חבר

291
00:27:49,714 --> 00:27:50,057
תן לי כף

292
00:27:50,092 --> 00:27:52,922
?מר פיבס
,כן זה השם שנתנו לו-

293
00:27:52,957 --> 00:27:58,049
.לא היה לנו חברים כאן אז בנו לנו אחד

294
00:27:58,085 --> 00:28:03,073
,היית נחמד אליו
?את צריכה לגעת בדברים כדי להבין אותם-

295
00:28:03,108 --> 00:28:04,533
.לא תמיד

296
00:28:04,568 --> 00:28:06,057
?על מה הוא חושב עכשיו

297
00:28:06,092 --> 00:28:09,404
.הוא חושב שעלית במשקל

298
00:28:09,439 --> 00:28:18,632
לא יכול להיות שאת יודעת מה הוא
.חושב, זאת תוכנה פשוטה, אין לו מחשבות

299
00:28:18,667 --> 00:28:22,861
אני מניחה שלך אין מחשבות על איך
.החיים שלך יראו בתור מחליק אומנותי

300
00:28:28,903 --> 00:28:34,420
טוב, אני אשאיר אותכם
.בידיים הנאמנות של ג'ק שפרד

301
00:28:34,455 --> 00:28:37,005
.קיבלתי, גרנט, אני אטפל בהם

302
00:28:37,772 --> 00:28:40,336
?מר.פיבס, האם זה  נמצא עדיין בהאנגר

303
00:28:40,371 --> 00:28:44,902
?יש לך את המפתחות

304
00:28:45,801 --> 00:28:50,159
,קדימה חברה, שמרו על הראש
,קדימה בכיון הזה, לכו לשם

305
00:28:50,194 --> 00:28:55,003
.תנטרל את מצלמות האבטחה, ותפתח את הדלת

306
00:28:55,038 --> 00:28:59,820
.קדימה,  קדימה

307
00:28:59,855 --> 00:29:03,981
?טוב תעמדו שם, מוכנים

308
00:29:14,256 --> 00:29:18,011
!זאת החללית המעופפת מאזור 51, היא קיימת

309
00:29:18,046 --> 00:29:19,507
.תסתכלו על זה

310
00:29:21,080 --> 00:29:25,805
טיפלנו בה במיטב יכולתינו מאז
!.ההתרסקות בסוף שנות ה-40, -זה מדהים

311
00:29:26,045 --> 00:29:27,490
.כן, זה מדהים

312
00:29:28,596 --> 00:29:31,962
כן, זה באמת מגניב

313
00:29:32,200 --> 00:29:35,649
?וזה מה שיקח אותנו לכל משימות העל שלנו

314
00:29:36,486 --> 00:29:39,820
.אני מקבל עור ברווז

315
00:29:46,699 --> 00:29:48,252
.אני רתיך לייצב את הדבר הזה

316
00:29:48,287 --> 00:29:51,914
אני יכול לנסות
.אתה רוצה לנהוג? -כן בטח-

317
00:29:51,949 --> 00:29:53,665
.טוב, רק שב שם

318
00:29:54,976 --> 00:29:59,119
שים את הידיים שלך על הרפש הכחול והירוק.

319
00:29:59,154 --> 00:30:02,181
מגעיל

320
00:30:06,556 --> 00:30:12,286
?איך עושים שזה יטוס מהר יותר
,מהיר יותר? כאן טמונה הבעיה באף אי 12-

321
00:30:12,321 --> 00:30:15,769
,אנחנו אף פעם לא הבנו את הקטע הזה
.)זה טס רק 20 מייל לשעה(32 קמ"ש

322
00:30:20,738 --> 00:30:23,538
אולי יש פחות לפענח מאשר להבין

323
00:30:28,633 --> 00:30:30,779
?ברביקיו, לדרך

324
00:30:34,075 --> 00:30:35,565
.לא טוב, תחזיר את הפרה

325
00:30:35,600 --> 00:30:38,040
.אני רעב -טאקר -טוב

326
00:30:46,603 --> 00:30:50,011
,תיזהר מהעמוד
.עמוד טיסה

327
00:30:52,900 --> 00:30:55,680
שלום, ברוכים הבאים לוונדיס, אני
.יכול לקחת את ההזמנה שלכם בבקשה

328
00:31:00,223 --> 00:31:02,281
.הקלאסי

329
00:31:12,214 --> 00:31:13,851
!?איזה סוג של צעצועים יש לכם

330
00:31:16,956 --> 00:31:19,174
.זה הכל? -ו6 קינוחים ארטיקים

331
00:31:19,209 --> 00:31:21,036
.6 ארטיקים, שוקולד

332
00:31:21,071 --> 00:31:22,919
?טוב, עכשיו מה כל האחרים רוצים

333
00:31:47,192 --> 00:31:48,880
.באנו בשלום

334
00:31:55,319 --> 00:31:57,339
.קחו אותי איתכם

335
00:31:58,555 --> 00:32:03,791
אנחנו עכשיו בוונדיס, פה כנראה הרבה
.אנשים ראו איזשהו סוג של צלחת מעופפת

336
00:32:07,711 --> 00:32:18,096
מה ראית? -ראיתי את הצלחת המעופפת, ראיתי
.אותה זוהרת, ראיתי אותה עושה רעש כזה

337
00:32:18,748 --> 00:32:23,861
וממש ראית את החיזרים? -הם
.רצו דברים ממני, מתוך החללית

338
00:32:23,896 --> 00:32:32,337
אני לא יודע, אולי החללית הזאת מונעת
.מגלידה, בגלל שהם רצו הרבה גלידה

339
00:32:42,239 --> 00:32:43,948
בואו נחזור ונתנהג כאילו כלום לא קרה, היה

340
00:32:43,949 --> 00:32:45,657
?לנו יום נהדר, בואו
נשאיר את זה ככה, בסדר

341
00:32:45,692 --> 00:32:47,392
.מה שלומכם? נעלמתי

342
00:32:47,427 --> 00:32:48,344
.שלום מרשה

343
00:32:48,379 --> 00:32:57,388
?איך אתה מעז? אתה בכלל יודע מה עשית
,כן, השגתי לך כריך של עוף -לא, תודה-

344
00:32:58,216 --> 00:32:59,259
?את צמחונית

345
00:32:59,294 --> 00:33:04,911
אתה אמור לאמן את הילדים לסימולציה
הראשונה שלהם, במקום אתה משוטט בחללית

346
00:33:04,946 --> 00:33:05,820
.גנובה

347
00:33:05,855 --> 00:33:10,952
אני שוטטתי?! נראה שהחללית זה לא
.הדבר היחיד שתקוע בשנות החמישים

348
00:33:11,578 --> 00:33:13,255
.אתה כנראה בן חמישים

349
00:33:24,611 --> 00:33:29,732
אני לא צמחונית! זאת בחירת
.חיים, אין שום דבר לא בסדר בזה

350
00:33:53,968 --> 00:33:57,526
?סינדי
.תעזבי לי את הפנים

351
00:34:03,815 --> 00:34:05,577
.היה לי חלום רע

352
00:34:10,653 --> 00:34:16,550
אני מצטער שהיה לך חלום רע

353
00:34:24,049 --> 00:34:26,362
בואי נלווה אותך חזרה לחדר שלך
?אני יכולה לישון איתך-

354
00:34:26,397 --> 00:34:29,338
רק הלילה
.לא, זה לא ממש רעיון טוב-

355
00:34:33,738 --> 00:34:38,538
את לא רוצה להישאר פה
."אני נוחר, אני די "פלצני

356
00:34:38,573 --> 00:34:40,005
.אבל אני מפחדת

357
00:34:42,935 --> 00:34:47,033
קצת עזרה פה

358
00:34:48,844 --> 00:34:52,123
את יכולה לישן על הספה
.תודה מר.זום-

359
00:34:55,155 --> 00:34:58,036
?אתה יכול לתת לאור להיכנס
.כן-

360
00:34:58,667 --> 00:35:03,423
,אשאיר את הדלת פתוחה
?למה שנרצה חושך כאשר אנחנו ישנים

361
00:35:09,421 --> 00:35:10,518
.לילה טוב, סינדי

362
00:35:15,044 --> 00:35:20,459
?מר.זום
?סינדי בבקשה -אני שונה-

363
00:35:22,231 --> 00:35:29,475
כן, אבל את יודעת במובן טוב. -אני מרגישה
שונה מדי -כן, אני בטוח, כי את לובשת

364
00:35:29,510 --> 00:35:34,314
.חליפת ארנב, את חייבת ללכת לישון, סינדי
?בגלל זה אימא ואבא שלחו אותי לפה

365
00:35:45,146 --> 00:35:53,585
,תקשיבי, את צדקת ביום הראשון, את מיוחדת
אין אף אחד בעולם שיכול לעשות מה שאת עושה

366
00:35:53,620 --> 00:36:00,143
ההורים שלך מאוד אוהבים אותך, והם שלחו
אותך לפה כדי שתלמדי להשתמש ביחודיות שלך

367
00:36:01,308 --> 00:36:02,555
.כדי לעזור לאנשים

368
00:36:07,702 --> 00:36:09,252
.לילה טוב

369
00:36:34,125 --> 00:36:35,454
.לילה טוב

370
00:36:36,195 --> 00:36:38,683
.זה היה מחובר לקיר

371
00:36:46,680 --> 00:36:51,475
ברוכים הבאים למדמה
.המשימות הפעיל ומרובה הרציפים שלנו

372
00:36:51,639 --> 00:36:54,721
.זה חיוני שתלמדו להימנע מאש אויב

373
00:36:54,756 --> 00:37:00,165
יותר מתקדם מהימים שלך? -בזמני היה לנו
.רק את הבחור הבריטי שזרק מקלות עלינו

374
00:37:00,200 --> 00:37:04,432
אז למה החורים? -מצחיק שאתה שואל את
,זה, זאת השאלה הראשונה שאנשים שואלים

375
00:37:04,467 --> 00:37:07,576
?הטכנאי שלנו הוא דיק, דיק

376
00:37:08,545 --> 00:37:11,351
.החורים הם בשביל ירית כדורי צבע

377
00:37:12,084 --> 00:37:13,687
.טוב, אני עף מכאן

378
00:37:13,722 --> 00:37:18,222
,נהדר, עוד קוד דילן
.הוא בטח אוהב את החדר המבודד שלו-

379
00:37:18,768 --> 00:37:21,032
.אנחנו נצטרך להמשיך בלי מר.ווסט

380
00:37:22,242 --> 00:37:26,535
המטרה היא להביא ל70
.אחוז יכולת קרב לילדים

381
00:37:26,570 --> 00:37:30,496
אנחנו נתחיל בקלילות, עם 10
?אחוז מה אתה אומר? 10 אחוז

382
00:37:31,195 --> 00:37:34,630
.כן, זה נשמע נהדר
.דיק 10-

383
00:37:40,468 --> 00:37:44,798
ילדים, המטרה שלכם היא לעצור את
.הסימולטור בלחיצה על הכפתור האדום במרכז

384
00:37:44,833 --> 00:37:50,169
?כמה קשה זה יכול להיות

385
00:38:00,146 --> 00:38:03,697
?את עובדת על משיכה או ניגוד
.תסתכל-

386
00:38:17,228 --> 00:38:18,271
.זה יהיה משיכה

387
00:38:20,347 --> 00:38:21,819
אני מצטער

388
00:39:05,866 --> 00:39:09,465
אני רוצה שם
.עוד 10 זה השם שלך-

389
00:39:16,384 --> 00:39:20,943
תשיג לי שם
.מה עם עוד 9, הנה לך שם-

390
00:39:49,640 --> 00:39:51,389
.בי, ד"ר גרנט

391
00:39:51,847 --> 00:39:52,972
?מה החיפזון ילדים

392
00:40:11,306 --> 00:40:20,963
זה הכל מתחבר ביחד איכשהו, אם אתם יכולים
.איכשהו, אני צריך ללכת, אני תכף אחזור

393
00:40:26,689 --> 00:40:31,255
זה היה מגוחך -זה היה ממש
.רע -אני חושבת שזה היה כיף

394
00:40:35,914 --> 00:40:40,429
הי חברה, סחטתי את הרובוט שלנו
.מר.פיבס והשגתי לנו קצת נישנושים

395
00:40:40,464 --> 00:40:42,638
.תודה אבל לי יש כבר

396
00:40:45,192 --> 00:40:48,086
.מה שכן, אתם נראים כמו אומנות מודרנית

397
00:40:49,342 --> 00:40:53,425
קדימה, איך אתם חושבים שהאימונים
.הלכו? -נו באמת, כאילו שאכפת לך

398
00:40:53,460 --> 00:41:02,473
תירגעי קצת, אני לא זה שהשאיר אותך בבסיס
,הצבאי. -לא אבל אתה זה שאמור ללמד אותנו

399
00:41:04,470 --> 00:41:07,037
.תודה, על כל האימון, קפטן

400
00:41:07,072 --> 00:41:08,477
.לא אכפת לך מאיתנו

401
00:41:08,512 --> 00:41:13,639
היא צודקת, נפגעתי מכל כך הרבה
.כדורי צבע שיש לי יותר פציעות מעור

402
00:41:14,858 --> 00:41:19,486
מר.שפרד? -מה? -אכפת
?לך מאיתנו, נכון

403
00:41:22,457 --> 00:41:23,941
.הבאתי עוגה

404
00:41:24,529 --> 00:41:27,671
.אל תשטתי סינדי, אכפת לו רק מעצמו

405
00:41:28,862 --> 00:41:30,813
.בואי לפה, בואי ננקה אותך

406
00:41:51,397 --> 00:41:55,658
?מריח כמו גרביים ישנות פה, הוא בפנים

407
00:42:00,029 --> 00:42:02,656
?מעצבן להיות פה בפנים נכון

408
00:42:02,859 --> 00:42:08,402
אתה יודע לרבי ממש סרג
,את זה? הוא וגרנט ערומים

409
00:42:08,485 --> 00:42:14,576
הם סרגו את זה כדי לשלוט על אנשים
,כמונו, אני יצאתי מפה שלוש פעמים

410
00:42:14,611 --> 00:42:17,559
אני מתערב איתך שסינדי
,יכולה לצאת מפה מתי שהיא רוצה

411
00:42:17,594 --> 00:42:22,747
כשהייתי בגילה, היה לי קטע שרגל אחת עבדה
יותר מהר מהשניה, עשיתי מן קיפוץ מהיר כזה

412
00:42:23,378 --> 00:42:26,700
?אז אתה יכול לדלג
,לקפץ-

413
00:42:27,972 --> 00:42:32,080
יום אחד, כמה מהחברים שלי רצו ללכת
,לנחל, לדוג דגים, לצבוע את הפנים שלנו

414
00:42:32,115 --> 00:42:32,962
?דברים של בנים אתה יודע

415
00:42:32,997 --> 00:42:38,276
אני רציתי ללכת לשם כל כך
,שהתרכזתי בלעשות את ה.. -הדילוג

416
00:42:39,978 --> 00:42:41,017
,קיפוץ

417
00:42:42,090 --> 00:42:47,055
פתאום הייתי שם, הם לא
,שמו לב, אבל אחרים שמו לב

418
00:42:48,006 --> 00:42:51,418
,אנשים כמו תוכנית זינת, הם שמו לב

419
00:42:51,453 --> 00:42:56,427
אז הם גררו אותי ואת אחי
.הגדול -לא ידעתי שהיה לך אח

420
00:42:56,462 --> 00:43:00,586
הם גררו אותי לפה ו, גרנט
.אני חושב שהוא קיבל מספיק

421
00:43:00,621 --> 00:43:01,573
תן לו לצאת

422
00:43:06,245 --> 00:43:09,348
כאן מר.גרנט אתם יכולים
,לשחרר את ד"ר ווסט

423
00:43:09,349 --> 00:43:12,453
אני מצטער כאן מר.ווסט אתם יכולים לשחרר

424
00:43:12,454 --> 00:43:15,557
את מר גרנט, לא אל
תשחררו את מר.גרנט, תשחררו

425
00:43:15,558 --> 00:43:18,661
.את מר ווסט, פשוט תעשו את מה שאני אומר

426
00:43:24,602 --> 00:43:27,352
.2 ימים וסופר

427
00:43:32,343 --> 00:43:34,542
כן, אני די בטוח שהוא שם

428
00:43:39,079 --> 00:43:41,751
.מדמה הישרדות חיצונית

429
00:43:50,791 --> 00:43:51,779
.נחמד

430
00:43:54,013 --> 00:43:55,427
.החדר הזה כל כך מגניב

431
00:43:58,740 --> 00:44:00,758
?מה ד"ר גרנט עושה שם

432
00:44:01,676 --> 00:44:04,605
.תסתכל
.תסגרי את הדלת-

433
00:44:10,080 --> 00:44:20,596
ילדים, טוב מאוד, זה נהדר, זה
.נסגר, תפתחי קצת, לא לא, זה נסגר

434
00:44:20,646 --> 00:44:27,038
,עבודה טובה, אתם לא אמורים להיות במיטות
?ברצינות, אתם מחכים לפיטר פן

435
00:44:27,204 --> 00:44:32,147
אני רק צוחק, טאקר, אתה מוכן להתרחק
מלוח הבקרה בבקשה? יש כפתורים עליו שאני

436
00:44:32,182 --> 00:44:34,057
.ממש לא רוצה שתלחץ

437
00:44:48,033 --> 00:44:55,266
סאמר אני רוצה שתפתחי את הדלת הזאת, אני
רוצה שהדלת תפתח מיד, אתם עושים אותי מאוד

438
00:44:55,301 --> 00:44:56,073
.כועס ילדים

439
00:44:56,108 --> 00:44:57,520
.זה לא מצחיק

440
00:45:45,460 --> 00:45:46,405
.תעשי את זה סינדי

441
00:46:27,771 --> 00:46:30,958
.זה המיתר הרגשי שחסר לילדים האלה בחיים

442
00:46:30,993 --> 00:46:35,892
הוא ממגנט אותך שלא תוכל לזוז, אתה
,שם את הראש שלך צמוד למכשירים פה

443
00:46:35,927 --> 00:46:42,704
ואז הם נותנים לך פי 13
,מהכמות הקטלנית של קרינת גאמא

444
00:46:42,739 --> 00:46:47,003
?וזה יעשה אותי יותר חזק
,דילן הם לא ישימו אותך פה-

445
00:46:47,038 --> 00:46:51,206
זאת הסיבה שאני פה, בשביל
,לעורר את הכוחות שלכם באופן טבעי

446
00:46:53,026 --> 00:46:57,797
דילן, אני מדבר איתך, לאן
?אתה הולך כשאתה נעלם ככה

447
00:46:57,832 --> 00:47:02,680
אני... -אין לך במקרה כאב ראש בין
?העיניים כשאתה עושה את זה נכון

448
00:47:02,715 --> 00:47:10,112
אולי -אולי, אולי, דילן יש לי רעיון

449
00:47:10,293 --> 00:47:13,576
תחשוב על סאמר עכשיו, תעמוד פה
,ותראה אם אתה יכול למצוא אותה

450
00:47:14,927 --> 00:47:19,329
אבל היא לא קרובה לפה -תבטח בחושים
.שלך, תלך במסדרון הזה ותמצא אותה

451
00:47:39,246 --> 00:47:40,448
היא בחדר שלה

452
00:47:44,499 --> 00:47:46,064
.אני יכול לראות אותה רוקדת

453
00:47:49,566 --> 00:47:52,922
זה בלתי יאומן, זאת מתנה
,אמיתית היא נקראת ראית המח

454
00:47:54,543 --> 00:48:02,252
תראה, הילדים האלה צריכים מנהיג, הקבוצה
,הזאת צריכה אחד, ומנהיג הוא אחד שיכול

455
00:48:02,287 --> 00:48:02,786
,לראות את הדרך

456
00:48:03,457 --> 00:48:04,928
.אני חושב שזה יכול להיות אתה

457
00:48:07,982 --> 00:48:11,928
למי מהקבוצה הישנה היה
?את ראית המוח כמוני

458
00:48:11,963 --> 00:48:17,698
מארק סמית' -ומה קרה
?לו? ולחברה שלך? אייס

459
00:48:17,733 --> 00:48:20,768
הם כולם איבדו את חייהם עושים
.את מה שהם עשו, בלהיות גיבורים

460
00:48:21,643 --> 00:48:23,661
כמו בספר הקומיקס
,כן-

461
00:48:24,858 --> 00:48:28,344
,אז הרוצח הזה, זעזוע
,חשבתי שזה הכל מומצא

462
00:48:28,379 --> 00:48:32,091
.חלק מזה היה מומצא

463
00:48:32,710 --> 00:48:38,956
אז המשוגע הזה מחק את כל הצוות? -זאת
,באמת לא היתה אשמתו, הם הפכו אותו לכזה

464
00:48:38,991 --> 00:48:40,095
?הוא היה חלק מהצוות

465
00:48:41,623 --> 00:48:43,455
כן
.ובטחתם בו-

466
00:48:43,490 --> 00:48:47,217
...הוא היה חבר שלכם
?אתה לא יודע על מה אתה מדבר בסדר-

467
00:48:49,382 --> 00:48:51,032
.זעזוע היה אח שלך

468
00:48:55,451 --> 00:49:00,051
.השם שלו היה קונור

469
00:50:06,862 --> 00:50:13,786
סאמר, מה זאת המחרוזת הזאת? -זה היה
,הדבר האחרון שההורים נתנו לי לפני שהם

470
00:50:14,737 --> 00:50:17,712
עזבו
,אני מניחה שהם לא התמודדו עם הכוחות שלי

471
00:50:20,835 --> 00:50:22,097
?אני יכול

472
00:50:36,684 --> 00:50:38,936
אני מצטער, מס.הלאווי
.לא מצאנו אותו בשום מקום

473
00:50:38,971 --> 00:50:40,733
.טוב, תודה

474
00:50:44,227 --> 00:50:48,590
בסדר, אנחנו נצטרך
,להמשיך בלי מר.שפרד היום

475
00:50:48,625 --> 00:50:53,845
כולם לפתוח את הספרים שלהם... -מצטער
,שאיחרתי אבל הייתי צריך לארגן את עצמי

476
00:50:53,880 --> 00:50:56,667
,תכירו את אנשי המדידה
,אל תפחדו לדגדג אותם

477
00:51:00,282 --> 00:51:06,494
זה נראה כאילו את שמחה לראות אותי
,לא, לא אני לא שמחה לראות אותך-

478
00:51:06,529 --> 00:51:12,235
אני מתכוונת הילדים שמחים לראות אותך,
ואם הם שמחים לראות אותך אז אני שמחה

479
00:51:12,270 --> 00:51:15,068
.אני לא יודעת, טוב אני שמחה

480
00:51:16,463 --> 00:51:22,387
טוב, ילדים זה מה שנעשה, אנחנו נמשיך את
האימונים הפיזיים שלכם, ביחד עם האימונים

481
00:51:22,422 --> 00:51:26,303
,הקבוצתיים לשיפור שיתוף הפעולה שלכם
,אבל במטרה לשפר את הכוחות הפנימיים שלכם

482
00:51:26,605 --> 00:51:31,379
כן? -אנחנו מקבלים שמות? -אנחנו נטפל
,בזה אבל עכשיו, הכי חשוב זה לטפל

483
00:51:31,414 --> 00:51:35,233
בדברים הבסיסיים, ויש 2
,דברים בסיסיים, שליטה וביצוע

484
00:51:35,269 --> 00:51:39,181
,תחשבו על זה, שליטה וביצוע
.קדימה חברה תעקבו אחרי

485
00:51:45,278 --> 00:51:47,755
.אחת, שתיים, שלוש

486
00:51:58,913 --> 00:51:59,738
!למשוך

487
00:52:02,145 --> 00:52:03,276
?בסדר

488
00:52:04,158 --> 00:52:06,118
!עשינו בד-על לטאקר

489
00:52:06,153 --> 00:52:08,707
.ברכותי ד"ר

490
00:52:30,503 --> 00:52:31,213
.מסמרת את זה

491
00:52:41,845 --> 00:52:43,257
.תודה

492
00:53:11,258 --> 00:53:14,878
?מה שלומם
.הם נהנים מהניצחון-

493
00:53:16,172 --> 00:53:20,767
,זה היה חתיכת שבוע בשבילם
?כן -למה השינוי הפתאומי-

494
00:53:23,326 --> 00:53:30,851
הם נהפכים לממש צוות, הילדים האלה, ואני
,לא הבנתי איזה צוות מדהים היה לי עד שהם

495
00:53:30,886 --> 00:53:31,533
.נעלמו

496
00:53:31,812 --> 00:53:36,048
.ואני רוצה שהם ימנעו מאותה טעות

497
00:53:36,083 --> 00:53:40,793
משוגע(גם אגוזים)? -לא זה יפה -לא
?אני מתכוון אם את אוהבת אגוזים

498
00:53:42,299 --> 00:53:43,602
.כן בבקשה

499
00:53:46,776 --> 00:53:54,607
אני חושב שאם היה מישהו שדאג לנו, שלימד
,איך להצליח כמשפחה, הדברים היו שונים

500
00:53:54,642 --> 00:53:58,161
,לקונור, ובהחלט לנו לצוות

501
00:53:58,196 --> 00:54:02,947
.מישהו, מישהו כמוך

502
00:54:09,261 --> 00:54:11,823
.אני לא מנקה את זה

503
00:54:12,435 --> 00:54:15,884
התקווה היחידה שלנו תלויה
,במרשה ובזום שמאמנים את הילדים

504
00:54:15,919 --> 00:54:19,678
אתם לא יכולים לשקול קרינת
.גאמא אחרי מה שקרה לאח של זום

505
00:54:20,557 --> 00:54:24,986
.זה שזעזוע נהיה מרושע זאת תוצאה נוראית

506
00:54:26,959 --> 00:54:32,739
ההגעה שלו הקדימה את
,הציפיות שלי, וכאן הוא יופיע

507
00:54:33,302 --> 00:54:37,062
אלה יתנו לך לראות את הקרע
.המימדי שאנחנו עוקבים אחריו

508
00:54:40,438 --> 00:54:46,998
הוא יותר עוצמתי משחשבתי, כדאי לך
.שיהיה לך תוכנית שתעבוד הפעם, מח-ציפור

509
00:54:47,033 --> 00:54:51,862
טוב הילדים יצטרכו להסיח אותו כדי
,שנוכל לתפוס אותו בעזרת רשת שתכננתי

510
00:54:52,068 --> 00:54:56,626
הרשת תתפוס אותו בצורה כזאת
,שתגרום לו לפעול נגד עצמו

511
00:54:56,939 --> 00:54:58,695
?זאת האפשרות היחידה שלנו

512
00:54:58,730 --> 00:55:01,502
טוב אם לזום עדיין יש את הכוחות שלו הוא
יכול להסתחרר כל כך מהר שזה יגרום סופה

513
00:55:01,537 --> 00:55:06,093
שתוריד את ההשפעות הרעות
.שגאמא 13 הביאה לזעזוע

514
00:55:06,266 --> 00:55:07,700
?כמה זמן יש לנו

515
00:55:09,107 --> 00:55:11,247
48 שעות
.גג

516
00:55:19,781 --> 00:55:25,404
מישהו בבית? -הי -הי -אין
?מה ללבוש? -איך ניחשת

517
00:55:26,499 --> 00:55:29,864
.בואי לפה, אולי יש לי משהו בשבילך

518
00:55:33,968 --> 00:55:37,584
,חשבתי שזה פה איפשהו

519
00:55:44,618 --> 00:55:47,063
?זה מושלם, את בטוחה

520
00:55:47,327 --> 00:55:48,119
כן

521
00:55:48,155 --> 00:55:51,475
זאת רק אחת מהקניות הרבות
.ליציאות שמעולם לא התרחשו

522
00:55:51,566 --> 00:55:56,658
יציאות שנהפכו ללילות
.בודדים של קריאת קומיקס

523
00:55:58,415 --> 00:56:00,510
.הכל התחיל מנשף הסיום שלי

524
00:56:01,472 --> 00:56:05,636
אני תמיד חשבתי שמלכת הנשף  צריכה
.להיות הנערה עם האיקיו הכי גבוה

525
00:56:06,331 --> 00:56:08,834
.זה הגיוני

526
00:56:10,651 --> 00:56:11,900
.סיום קורס

527
00:56:29,633 --> 00:56:32,221
.סוף, סוף אישה בלי חלוק מעבדה

528
00:56:32,256 --> 00:56:33,569
.יש לנו מסיבה עכשיו

529
00:56:33,604 --> 00:56:36,306
תראי אני אוהב שאת פה, אל תביני אותי לא

530
00:56:36,307 --> 00:56:39,008
נכון אבל אני חושב
שסינדי תתן לך קצת תחרות

531
00:56:39,700 --> 00:56:41,122
.זה ממש נחמד מצדך

532
00:56:41,157 --> 00:56:43,613
.הם עבדו קשה, זה מגיע להם

533
00:57:09,310 --> 00:57:14,085
?אז, לאן את הולכת לבושה ככה
?למה? זה נראה מטופש-

534
00:57:14,120 --> 00:57:15,968
.לא, את נראת נחמדה

535
00:57:22,938 --> 00:57:25,801
אתה נראה טוב
,כן, את נראית יפיפיה-

536
00:57:26,959 --> 00:57:32,131
חשבתי שהמחרוזת שלך נראת
,קצת חוורת אז הכנתי לך את זה

537
00:57:38,045 --> 00:57:40,066
,בשביל כל מה שאני רואה בך

538
00:57:40,101 --> 00:57:41,738
,ועל כל מה שאני לא

539
00:57:45,407 --> 00:57:50,217
.אני חושב שהכוחות שלך נהדרים

540
00:57:50,252 --> 00:57:56,858
הם לא כל כך נהדרים זאת אומרת, אני מקווה
,שאתה לא מאוכזב ממה שאתה רואה או לא מכאן

541
00:57:58,362 --> 00:58:03,434
כל עוד אני אזכה להסתכל, אני
.מבטיח שאני לעולם לא אתאכזב

542
00:58:26,349 --> 00:58:28,223
?את רוצה לרקוד

543
00:58:30,551 --> 00:58:32,339
כן

544
00:58:32,375 --> 00:58:38,014
,אכפת לך שנוריד את אלה
,כי את כל כך, עיוורת

545
00:58:39,955 --> 00:58:41,308
,לא ,לא זה בסדר

546
00:58:42,931 --> 00:58:44,815
.אתה פשוט תצטרך לזוז קצת קרוב יותר

547
00:58:48,614 --> 00:58:50,080
.עדיין לא רואה אותך

548
00:59:01,148 --> 00:59:03,509
!?מה לעזאזל קורה כאן

549
00:59:03,544 --> 00:59:08,502
,הנשף הזה הוא מחוץ לגבולות
,הוד מלכותך, תרגע יהיה לך שבץ-

550
00:59:08,537 --> 00:59:13,182
תראה, שתה משקה, הילדים רק נהנים
,אתם רוצים להנות? אני אוהב כיף-

551
00:59:13,217 --> 00:59:20,290
,ילדים שניה אחרונה ריצת 10 מייל, שומרים
!הלאווי תבטיחו שזה קורה עכשיו, זוזו

552
00:59:22,221 --> 00:59:25,112
,בשביל בחור סטרייט אתה דרמטי

553
00:59:26,158 --> 00:59:30,906
?מה כל זה? מה אתה עושה
,משהו שהייתי צריך לעשות מזמן-

554
00:59:33,744 --> 00:59:36,041
אתה הולך לפגוע בילדים
האלו כמו שפגעת בצוות

555
00:59:36,042 --> 00:59:38,338
,שלי -כדי להגיע לסטנדרטים שלי, מה שידרש

556
00:59:38,373 --> 00:59:40,841
.אנחנו מתחילים דבר ראשון בבוקר

557
00:59:47,416 --> 00:59:49,028
!!בואו נתחיל לזוז

558
00:59:53,993 --> 00:59:59,419
.חברה, כולם לקום, קדימה

559
01:00:06,296 --> 01:00:09,205
,קדימה מהמם קפוץ למעלה, שינה היא לנמושות
,כולם, קדימה לפני שהשומרים יראו אותנו

560
01:00:10,346 --> 01:00:13,287
,קדימה, קדימה, אתם עייפים מדי לשינה

561
01:00:13,323 --> 01:00:22,772
,קדימה, טאקר קום, תתגלגל מהמיטה
,תדליק את האור, קדימה, תקום תקום

562
01:00:22,807 --> 01:00:25,385
מה לא בסדר איתך? באיזה שעה
?הלכתם לישון אתמול בלילה

563
01:00:25,420 --> 01:00:27,188
...כמה עייפים הייתם

564
01:00:27,223 --> 01:00:29,815
שמישהו יצחצח את השיניים שלו

565
01:00:29,850 --> 01:00:30,982
,שישים אותו בחליפה שלו

566
01:00:31,017 --> 01:00:32,088
.בואו נלך, קדימה

567
01:00:32,123 --> 01:00:34,457
.אמרתי בואו נלך

568
01:00:54,928 --> 01:01:03,364
?במה את לבושה? פודל-על מה זה
?לאן אנחנו הולכים-

569
01:01:03,400 --> 01:01:06,619
מגניב, לוח מגניב

570
01:01:11,663 --> 01:01:14,167
!זה לוח אלקטרוני סודי

571
01:01:14,202 --> 01:01:15,548
!שקט

572
01:01:23,743 --> 01:01:25,212
אני עייף בואו נחזור למיטה

573
01:01:26,362 --> 01:01:29,249
תפסיקו להתבכיין, גיבורי על לא מתבכיינים

574
01:01:32,605 --> 01:01:33,692
?איפה אנחנו

575
01:01:33,925 --> 01:01:38,300
אנחנו איפשהו במקום
,שהמצלמות לא יראו אותנו

576
01:01:38,983 --> 01:01:40,275
?מה זה

577
01:01:40,310 --> 01:01:46,054
אנחנו מקבלים את השמות שלנו? -סוף סוף
מקבלים שמות -רגע חשבתי שאמרת שזה לא חשוב

578
01:01:46,089 --> 01:01:49,232
טוב, טוב טעיתי, אתם
,רוצים שמות אתם חייבים שמות

579
01:01:49,267 --> 01:01:58,489
,שמנמן מעכשיו יקרא הענק המופלא
,ואת הבריונית, נקרא לך ילדה חזקה

580
01:01:58,524 --> 01:02:05,515
אני רוצה משהו יפה -זה יפה -לא
,זה לא -כן זה כן ולך נקרא נערת מוח

581
01:02:12,612 --> 01:02:17,043
כן, נערת מוח ונער בלתי נראה -לא

582
01:02:17,511 --> 01:02:23,157
,אתה מגה בוי, איך תקרא לי -הודיני
,כי הוא כל הזמן בורח מדברים

583
01:02:23,192 --> 01:02:26,991
.נסיכה, -והיא פלא -תודה

584
01:02:27,026 --> 01:02:30,821
אני מוותר, אתם רוצים
.לקרוא לעצמכם, קיבלתם

585
01:02:33,225 --> 01:02:35,592
.עכשיו אנחנו צוות, -עכשיו אנחנו משפחה

586
01:02:39,309 --> 01:02:42,947
והמשפחה הזאת יוצאת מכאן, אני
,לוקח אותכם למקום בטוח הלילה

587
01:02:42,982 --> 01:02:45,963
אבל אנחנו גיברים עכשיו
,יש לנו שמות והכל -אני יודע-

588
01:02:45,998 --> 01:02:49,128
יש לכם שמות אבל אני
חושב שזה יותר בטוח אם

589
01:02:49,129 --> 01:02:52,259
..נצא מפה יש לנו את
החללית נוכל להשתמש בה

590
01:02:53,593 --> 01:03:02,882
מה קרה דילן? -אני במסדרון -אל
,תיכנס לשירותי הנשים. -אני בחדר בקרה

591
01:03:02,917 --> 01:03:09,497
מה אתה רואה? -אני רואה את ד"ר גרנט
,ולרבי -תגיד לי שהם לובשים שמלות

592
01:03:12,894 --> 01:03:17,850
,יש תמונות קפואות על המסך

593
01:03:17,984 --> 01:03:21,752
?אני יודע למה מאמנים אותנו -מה

594
01:03:21,696 --> 01:03:26,003
.אח שלך, הוא חי

595
01:03:26,038 --> 01:03:27,914
.הוא חוזר

596
01:03:33,116 --> 01:03:35,595
.זה בלתי אפשרי, תישארו מחוץ לטווח ראיה

597
01:03:39,494 --> 01:03:43,305
גנרל לרבי, זה רק ענין
,של דקות עד שזעזוע יהיה פה

598
01:03:43,981 --> 01:03:49,901
.ב8:59 בערב הפורטל פרץ דרך המימד האחרון

599
01:03:52,167 --> 01:03:54,925
,בדיוק כשהתחלתי לחבב
אותך, הכל בשביל הילדים

600
01:03:54,926 --> 01:03:57,683
,לעזור להם להסתגל, להוציא את הטוב שבהם

601
01:03:57,718 --> 01:04:00,828
?על מה אתה מדבר
?תפסיקי עם הקטע התמים, טוב-

602
01:04:00,863 --> 01:04:02,168
?מה

603
01:04:04,120 --> 01:04:09,397
ואז אנחנו פורשים את הרשת
?מה לעזאזל קורה-

604
01:04:10,910 --> 01:04:16,647
כרגע בשר הקיבה שלי נשרף -ג'ק אתה יכול
,לדבר איתי -לא עכשיו הלאווי

605
01:04:16,682 --> 01:04:18,141
!שומרים, תוציאו אותה מפה

606
01:04:18,267 --> 01:04:21,534
?אח שלי חי? למה לא אמרת לי

607
01:04:21,569 --> 01:04:26,972
,לא, הוא לא, זאת להקת ציפורים
.האזעקה של המכונית שלי, חכה רגע

608
01:04:27,007 --> 01:04:29,675
לא סיפרנו לך על קונור
,כי לא היית צריך לדעת

609
01:04:29,710 --> 01:04:33,509
,הם הולכים להיות גיבורים
.וגיבורים תמיד עושים את הדבר הנכון

610
01:04:33,544 --> 01:04:37,651
אתה הולך לשלוח את הילדים
,האלו נגד זעזוע, אין להם סיכוי

611
01:04:37,686 --> 01:04:41,949
,לא כמו שאימנת אותם
.שומרים קחו את הליצן הזה מפה

612
01:04:41,984 --> 01:04:45,138
.שעה אחת וסופר

613
01:04:48,029 --> 01:04:50,117
...אני יותר מדי גדול לזה, אתם לא יכולים

614
01:04:50,152 --> 01:04:55,901
אתם יודעים זה רק חבורה של
!ילדים, אתם לא יכולים לעשות את זה

615
01:05:30,640 --> 01:05:32,673
?מה ראית

616
01:05:33,424 --> 01:05:35,713
,הם מכינים את הגאמא 13

617
01:05:42,320 --> 01:05:46,051
?מס.הלאווי תעצור אותם, נכון

618
01:05:46,356 --> 01:05:47,904
.אני לא יודעת סינדי

619
01:05:49,737 --> 01:05:51,407
.אני לא יודעת

620
01:05:59,181 --> 01:06:03,952
.טוב, אני חוששת שהגיע הזמן

621
01:06:08,700 --> 01:06:13,274
אני כל כך מצטערת לגבי זה, באמת -זה
.בסדר, אנחנו רגילים להיות מנוצלים

622
01:06:13,309 --> 01:06:16,587
אני יודעת שאין שום דבר שאני
,יכולה לעשות כדי לפצות אותכם

623
01:06:16,622 --> 01:06:18,286
...חוץ מאולי

624
01:06:25,867 --> 01:06:27,652
!טאקר

625
01:06:32,522 --> 01:06:34,822
.זה היה מדהים -קדימה בואו נלך

626
01:06:47,039 --> 01:06:49,040
?אני יכול לעזור לך מס.ג'ונס

627
01:06:52,103 --> 01:06:55,102
.תורידי אותי מס.ג'ונס

628
01:06:58,502 --> 01:07:02,698
?זה כל כך מדליק -אתה חושב ככה

629
01:07:03,681 --> 01:07:06,132
.לא רע

630
01:07:06,167 --> 01:07:14,599
?אני אקח את זה, איפה הוא

631
01:07:14,634 --> 01:07:16,715
.לא, לא הוא כאן

632
01:07:18,167 --> 01:07:23,720
מישהו קרא לקבוצת הצלה עם תוספת גבינה
.הגיע הזמן, תפתחו את הדלת-

633
01:07:24,008 --> 01:07:25,770
?הכבוד שלך

634
01:07:29,358 --> 01:07:35,319
אולי משהו כמו, תיזהר אנחנו
,הולכים להעיף את הדלת היה עוזר

635
01:07:40,592 --> 01:07:44,254
אתם יודעים יש כפתור
.ירוק קטן משמאל שאומר פתח

636
01:07:49,252 --> 01:07:51,685
-למה היא כאן? -לא זה בסדר היא אחת מאיתנו

637
01:07:51,720 --> 01:07:53,913
למה את מתכוונת היא אחת מאיתנו? -היא

638
01:07:53,914 --> 01:07:56,108
,נושפת(גם רעה) -כן -לא
אני מתכוון היא נושפת

639
01:07:56,143 --> 01:07:57,703
.קדימה, תראי לו

640
01:08:09,213 --> 01:08:13,254
אז יש לך כוחות? -זוכר
,שהייתי קצת ילדה מוזרה

641
01:08:13,367 --> 01:08:16,739
?זאת הסיבה שבאתי לפה -למה לא אמרת כלום

642
01:08:16,774 --> 01:08:20,891
...אלה חדשות נהדרות, את חלק מהמשפחה
.חברה בריחה זוכרים -נכון-

643
01:08:24,722 --> 01:08:28,460
אני רוצה שזה יעשה מהיר ככל
.שאפשר, ברמה הכי גבוהה -כן, אדוני

644
01:08:29,831 --> 01:08:32,647
?מה זה!? מה קורה

645
01:08:35,633 --> 01:08:39,477
.דילן, תפתח אותה

646
01:08:45,810 --> 01:08:49,273
מה אתה עושה? -אני מציל
.את היום זה מה שאני עושה

647
01:08:51,623 --> 01:08:52,859
.אז אנחנו יוצאים מפה

648
01:08:59,276 --> 01:09:01,189
.זה הכל לא במקום

649
01:09:05,665 --> 01:09:11,175
.זה הולך לשם, זה וזה וזהו

650
01:09:11,292 --> 01:09:15,717
!דילן, תכנס! תכנס

651
01:09:19,826 --> 01:09:24,878
!!תסגרו את דלתות ההאנגר
!!תסגרו את דלתות ההאנגר

652
01:09:27,620 --> 01:09:29,386
.לעזאזל

653
01:09:32,372 --> 01:09:34,460
סאמר

654
01:09:37,237 --> 01:09:41,888
?אנחנו חייבים ללכת -כן! -מה עם ג'ק

655
01:09:57,764 --> 01:10:00,548
עוד 10 דקות

656
01:10:09,493 --> 01:10:12,800
אתם חייבת להוריד אותי פה
.ולקחת את הלדים למקום בטוח

657
01:10:12,835 --> 01:10:13,860
.אנחנו לא עוזבים אותך

658
01:10:13,895 --> 01:10:18,648
,אז חכו פה, לפחות תעשו את זה
.תנו לי לדבר עם אחי, זה בינו לביני

659
01:10:18,683 --> 01:10:19,637
.אבל אנחנו משפחה

660
01:10:19,672 --> 01:10:22,431
.תאמינו לי, אני יודע מה אני עושה

661
01:10:27,810 --> 01:10:31,346
אני יודע מה אני עושה

662
01:10:41,561 --> 01:10:44,705
!?!?מה אני עושה

663
01:10:47,178 --> 01:10:52,749
מר.פיבס ג'ק לבד שם, הוא זקוק
?לעזרתנו, האם תסיח את זעזוע

664
01:10:52,784 --> 01:10:54,233
בבקשה

665
01:11:15,557 --> 01:11:18,168
.קונור

666
01:11:19,371 --> 01:11:25,068
,אלוהים, זה באמת אתה
.קונור זה אני ג'ק, זה ג'ק

667
01:11:25,103 --> 01:11:29,777
אף אחד לא רוצה להילחם
.בך, אני רק רוצה לדבר

668
01:11:34,428 --> 01:11:38,779
ובכן, הזדקנת אח קטן -כן

669
01:11:38,814 --> 01:11:44,577
טוב, אני מניח שלא היתה לי הזכות
...לחיות בגדול באיזשהו קרע מימדי

670
01:11:44,612 --> 01:11:46,933
,לחיות בגדול?!? תנסה לבד

671
01:11:46,968 --> 01:11:53,640
נבגדתי על ידך.. -נבגד? מחקת את כל הצוות
לא היית צריך לנסות לעצור אותי ג'קי-

672
01:11:53,846 --> 01:11:58,257
?ג'קי? מה אמא אמרה לך על לקרוא לי ג'קי

673
01:12:15,421 --> 01:12:17,553
.בהחלט לא איבדת את המגע שלך אחי

674
01:12:18,000 --> 01:12:20,273
?אתה איבדת את כוחותיך ג'ק

675
01:12:35,936 --> 01:12:39,408
.אתה חיב להפסיק לעשות את זה

676
01:12:39,443 --> 01:12:42,500
את כן איבדת את הכוחות שלך ג'ק

677
01:12:42,535 --> 01:12:45,566
?אלו מגפיים חדשות

678
01:12:45,413 --> 01:12:47,861
,אתה יודע, אתה אומר
שאיבדתי את הכוחות שלי

679
01:12:47,862 --> 01:12:50,310
,אני חושב שאם אני באמת אחפש, אמצא אותם

680
01:12:54,750 --> 01:12:57,711
.זה אפילו יותר טוב ממה שציפיתי

681
01:13:01,605 --> 01:13:05,740
,תפרשו את הרשת ותתכונו לירי

682
01:13:06,139 --> 01:13:12,572
זהו זה ג'ק חיכיתי 30 שנה לזה

683
01:13:13,769 --> 01:13:21,478
?מר.פיב? פיב? הם ממש גררו אותך נכון

684
01:13:27,452 --> 01:13:31,001
יציב

685
01:13:31,036 --> 01:13:33,290
.טוב, אני מקווה שיש איתך צבא

686
01:13:39,538 --> 01:13:42,054
.או ילדה קטנה עם צמות

687
01:13:42,694 --> 01:13:47,100
מה זה התקפת בתי הספר היסודיים -הם
,לא יודעים מה הם עושים, זה ביני לבינך

688
01:13:47,135 --> 01:13:52,703
אז זאת הקבוצה החדשה? -תחזרי -פשוט רצים
?לבחור הרע עם הרבה רצון, ככה זה הולך

689
01:13:52,738 --> 01:13:54,225
!!!אש

690
01:14:02,087 --> 01:14:05,975
!סינדי, רוצי!! -לא -זום

691
01:14:20,189 --> 01:14:20,713
.אל תעשי לי את זה

692
01:14:20,748 --> 01:14:25,570
.את בסדר, קדימה נסיכה

693
01:14:25,605 --> 01:14:28,600
.נסיכה, זה אני

694
01:14:29,437 --> 01:14:32,618
.מר.שפרד היית כל כך מהיר

695
01:14:35,770 --> 01:14:39,460
.כן הייתי

696
01:14:43,197 --> 01:14:47,720
ידעתי, ידעתי שלא איבדת את כוחותיך -אני
,מניח שפשוט הייתי צריך סיבה להשתמש בהם

697
01:14:48,291 --> 01:14:52,197
ג'ק אני מצטער, צדקת
לא היינו מוכנים, קראתם

698
01:14:52,198 --> 01:14:56,104
את הקומיקס, תוכנית
ראשונה אף פעם לא מצליחה

699
01:14:56,139 --> 01:15:01,014
?זה הכל, זה כל מה שיש לכם
.אין מצב נער שמש-

700
01:15:03,562 --> 01:15:06,539
לכו אחורה, לא לא, כולם אחורה

701
01:15:07,814 --> 01:15:11,275
תטעינו את הרשת השניה ותתכוננו לירי. -זה

702
01:15:11,276 --> 01:15:14,736
,רעיון נהדר אדוני,
הלוואי והיה לנו רשת שניה

703
01:15:15,506 --> 01:15:18,625
.אתם טמבלים ליצנים

704
01:15:27,277 --> 01:15:33,243
טוב, אתם חברה תחכו
.כאן אני אחזור עוד שניה

705
01:15:33,278 --> 01:15:34,833
בערך

706
01:16:04,385 --> 01:16:06,571
.בדיוק כמו לרכב על אופניים

707
01:16:14,953 --> 01:16:18,023
?זה הכל? יש עוד מישהו שיכול לעמוד מולי

708
01:16:18,058 --> 01:16:22,377
.אני עדיין עומד כאן יא חרא קטן
.אדוני אני לא הייתי עושה את זה-

709
01:16:24,615 --> 01:16:26,303
?מה הצליל הזה

710
01:16:29,186 --> 01:16:31,355
!זה... -ג'קי

711
01:16:36,613 --> 01:16:39,942
.את האמת, זה זום

712
01:16:39,965 --> 01:16:42,778
זום נראה טוב
.חליפה נחמדה ילד לטאה-

713
01:16:47,256 --> 01:16:48,465
.בואו נשחק בכדור

714
01:17:02,939 --> 01:17:07,438
זום? -הי

715
01:17:08,985 --> 01:17:11,284
?קונור, אתה די מעפן בזה נכון אחי

716
01:17:39,723 --> 01:17:41,375
לא, הוא יחמיץ

717
01:17:56,582 --> 01:18:01,728
,יש לנו הזדמנות להציל אותו
.אתה חיב לסגור את המערבולת

718
01:18:02,384 --> 01:18:05,203
.חייב להציל את קונור

719
01:18:34,153 --> 01:18:35,806
!!קונור

720
01:18:54,226 --> 01:18:55,213
,קונור

721
01:18:55,248 --> 01:19:00,448
המערבולת עבדה הפעם אולי תוכל
,להשתמש בכוחות שלך לטוב הפעם

722
01:19:03,033 --> 01:19:06,346
אני מצטער ג'ק
.תן לאחיך הקטן חיבוק קדימה-

723
01:19:07,815 --> 01:19:11,795
קיבלנו את אחי בחזרה -הצלחנו
.עכשיו לזה אני קורא עבודת צוות-

724
01:19:11,830 --> 01:19:16,060
קונור זה דילן, -ברוכים הבאה למשפחה אחי

725
01:19:29,864 --> 01:19:34,344
מישהו יצטרך להסיע אותנו ממש רחוק -אני
יכולה לנהוג? -היא יכולה לנהוג? -כן

726
01:19:34,379 --> 01:19:38,209
הפעלנו את הצלחת עוד
פעם, זוכר את הצלחת? -כן

727
01:19:40,567 --> 01:19:42,156
!!!תעצרו

728
01:19:46,568 --> 01:19:48,228
?מה

729
01:19:49,220 --> 01:19:50,875
?מה אתם הולכים לעשות עכשיו

730
01:19:50,910 --> 01:19:54,199
,אתה מכיר אותנו הגיבורים
.אנחנו תמיד עושים את הדבר הנכון

731
01:19:55,749 --> 01:19:57,976
.קדימה גרנט יש לנו עבודה לעשות

732
01:20:05,059 --> 01:20:08,236
.שלושה חודשים מאוחר יותר

733
01:20:08,271 --> 01:20:14,128
רפונזל, רפונזל תרדי למטה
.זה הנסיכה רפונזל-

734
01:20:14,163 --> 01:20:15,701
שיהיה

735
01:20:37,343 --> 01:20:42,990
.הנסיך שלי

736
01:20:47,380 --> 01:20:49,776
.זאת הנסיכה שלי

737
01:22:28,623 --> 01:22:35,577
וככה, זום התאחד עם אחיו
.ועם צוות זינת חדש

738
01:22:35,612 --> 01:22:38,041
אבל הם היו יותר מצוות

739
01:22:38,076 --> 01:22:40,955
.הם היו משפחה

740
01:22:40,956 --> 01:22:59,956
M_vai  תורגם משמיעה ע"י