M_vai תורגם משמיעה ע"י Donkey Cr3w מצוות
Avi_Nabel סונכרן לגרסה זו ע"י Sub-Faw מצוות
צוות הזינט, חמישה צעירים .שנלחמו כדי לשמור על העולם מרוע
,מונהגים ע"י זום ואחיו זעזוע .הצוות הציל חיים רבים
.ובעזרתו של העוזר שלהם, ד"ר גרנט
הממשלה רצתה להגביר את הכוחות ,שלהם ע"י שימוש בקרינת גאמא 13
.זום נהיה חזק יותר ומהיר יותר
.אבל קרינת הגאמא הסיטה את זעזוע לצד האפל
.הוא פנה נגד הצוות שלו
,זום איבד את כוחותיו .ואת אחיו
.מגיע עכשיו, להתכונן לביטול מכשיר הסוואה
אמרתי לכם לא לקרוא לי .אלא אם העולם עומד להגמר
ובכן אני לא יודע לגבי סופו של העולם ,אבל אנחנו עקבנו אחרי חריגה בין ממדית
שנראה שנעה לכיוון המיקום .שלנו ברצף הזמן והחלל
.ד"ר גרנט אני מדבר יוונית לא חנונית
,בוא אני אנסח את זה ככה .זעזוע עדיין חי, והוא חוזר
.אבל, הוא הושמד
.לא .שתינו היינו שם, ראינו את זה-
.לא
.שתים עשרה ימים וסופר
הגיע הזמן, אני מפעיל מחדש את תוכנית ,זינט, תמצא לי כמה ילדים, מפסידנים
.דחויים
.מוזרים
,תן לי את התיק הזה
,זום הוא היחיד שיכול לאמן אותם ,תגיע ללונג ביץ', תמצא אותו
.תעריך את מצבו, ותחזיר אותו חזרה לפה
אתה יודע שהוא לא ישתף פעולה .זכית בפרס נובל ד"ר, אתה תחשוב על משהו-
.בסדר, הוא מסתכל, תבוא עכשיו
,יש מכונית שבאה, גברת תיזהרי
?כן, את בטוחה שאת בסדר ...הבחור כמעט הרג אותי -תיזהרי מ-
.שמן
.אני צריך לטפל בזה, קדימה תקומי
!?גרנט
.שלום זום -ג'ק -טוב, ג'ק
.טוב לראות אותך .אתה הזדקנת-
.זה היה מה, 30 שנה ?מה אתה עושה פה גרנט-
.אנחנו מתחילים צוות חדש
?)אתה מתכוון לנבחרת סופטבול(ספורט
.לא, צוות זינט חדש
?אתה לא רציני .אנחנו כן רציניים מר שפרד-
למה השמלה הירוקה מדברת? -אני ,פסיכולוגית. -אני מצטער זאת גברת הלאווי
.היא עובדת איתי
ולמרות ההצגה, שלא היתה רעיון .שלי, אתה היחיד שיכול לעזור לנו
.אתה הגיבור על היחיד שנשאר
.מישהו נתן לכם את המידע הלא נכון
.אז, אם תסלחו לי, יש לי עבודה לעשות
אנחנו פה כדי לקחת אותך .בחזרה לא בשביל לבקש
.ואנחנו מורשים להשתמש בכל אמצעי שדרוש
!גרנט, גרנט
.אתה לא יכול לירות בו
נחמד
?ממתק או תעלול
הנה לך חמודה
סינדי קולינס .גיל: 6
תני לי את הממתקים שלך .בריון-
סאמר ג'ונס .גיל: 16
.אני אקח את זה
היא כל כך מוזרה
.פריקית
.אלוהים
?מה קרה עכשיו ?איך השיער שלי נראה-
דילן ווסט .גיל: 17
דילן, אולי אתה רוצה ?לבוא ולסים את משוואת ניוטון
.עכשיו, דילן
טאקר ווילאמס .גיל: 12
,קלטו את זה .תחת ענק הולך לשבור את הקרש לשניים
,ברוך חזרה לאזור 52 .כן-
תודה, גרנט שהבאת אותי למקום .ממנו נמנעתי ב30 שנה האחרונות
,יש לך שתי אפשרויות כמו שאני מבין את זה .אחת היא להישאר פה, והשניה היא ללכת לכלא
?כמה זמן בכלא
.אנחנו גם נשמח לשלם לך 500 אלף דולר
אתה יודע שפשוט יכולת להגיד .את זה במקום לירות בי עם חץ
.כן
מר. שפרד, מר. שפרד, אני לא ...יכולה להביע כמה אני שמחה שהצטרפת
.זאת את
?יש לך בעיה עם האוזן הפנימית או משהו
זום -ג'ק! -נכון ג'ק, מיס האלווי היא ,החוקרת המובילה בתחום יכולות על אנושיות
היא תיה אחראית על אימון צוות זינט .חדש, בנוסף היא גם מעריצה די מולהבת שלך
יש לי כל גיליון של קפטן זום וצוותו ,המדהים, הרב עדיין בשרוולים שלהם מפלסטיק
זה מצמרר, אבל עדיין יש ?לך את השמלה הירוקה ההיא
אפילו יש לי את הגיליון הכפול של ,יום השנה החמישי, זום מול התכה אטומית
,יש לי את זה בגרמנית, יפנית ).פרסית, הודית וברייל(שפה לעוורים
?מה עם השמלה הירוקה, יש לך אותה עדיין
גבירותי ורבותי, אני ,יכול לגזול את זמנכם בבקשה
.חזרתו של זום
בהרמת ידיים, מי פה לא ?חי עם אמא שלו במרתף
,אספנו קבוצה של 10 מועמדים מיוחדים ,הגבולות של יכולותיהם עדיים לא ידועים
,כמו שזה היה כשהצוות שלך הגיע
רצינו את עזרתך בבחירת אלה שיש להם ,הכי הרבה פוטנציאל להיות בצוות זינט החדש
ובכן, תמורת חצי מיליון דולר במזומן ובפרסים, בואו נעיף מבט על המתמודדים האלה
?מה אנחנו מקימים צוות איות
.אני מבטיחה לך שכולם מאוד מיוחדים
.זאת חבורה של ילדים
?איזה כוחות יש להם
,לא שמעתי או קראתי על המצאות בתחום הגאמא ,לא היו, המחקרים שלי בתורת האדם-
,הפכו את טיפולי הגאמא למיושנים
אני די בטוחה שאנחנו יכולים לפתח את ,יכולותיהם הרבה מעבר להשגים בימי גאמא 13
.ואנחנו יכולים לעשות זאת בבטחה ובטבעיות
.אני מצטער, כנראה שנמנמתי לרגע .הזמנים השתנו זום-
טוב כדאי מאוד שהם ידעו .לעשות דברים מפציצים
.מה זה? היא ממצמצת מהר
.היא הייתה טובה יותר במבחנים .וגם קרה יותר-
?מה אחי
.עכשיו אתה רואה אותו, עכשיו אתה לא
?מה שלומך
.תעבירו את מחטע הידיים בבקשה
!תעצרו את זה
.את שרה את האלפבית, זה לא כוח
.והקול שלך הוא ממוצע, הוא לא סופר
.הוא כן סופר
.תביא שולחן אחר לפה מיד, בבקשה
.אני רואה דברים ?את רואה אנשים מתים-
.אני רואה שאתה סובל מתסביך עליונות חמור .אני מנסה להסתיר את זה כל כך טוב-
.אני ג'ופיטר, ענק הגזים לא לא לא-
?הוא עושה את זה? או שהוא פשוט שמנמן טבעי
!כל כך מגניב
מיס הלאווי, את רוצה להציג את .החניכים למדריך החדש שלהם? -אני אשמח
?אתה מוכן .כן, אני לא יכול לחכות-
זה כל כך ישן -בהתחשב בזה שאת יכולה לקרוא .את המחשבות שלי לא נשארות לי הרבה בררות
אני לא יכולה לקרוא את המחשבות .שלך, אני סתם מרגישה דברים
.ואתה יכול להפסיק להתחיל איתי
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני ואת זה גורל
ילדים, אני רוצה להציג לכם .רשמית אדם נהדר, מר. ג'ק שפרד
.מצטער, אני לא זוכר שאכלתי את זה
?אדם נהדר או מפסידן
.זה קו דק
.איזה ילד נחמד
השיער הארוך וכל הקטע של ?ג'ימס דין זה ביחד אצלך
מר.שפרד מוכשר בצורה .יחודית להיות המדריך שלכם
.ועכשיו הוא יגיד לכם למה
ילדים, יש לכם מושג מה ?אתם עושים פה או למה
בסדר, הקטנה -אנחנו פה בגלל משהו ,סופר סודי, בגלל שאנחנו נבחרנו
מתוך קבוצה ענקית של ילדים, בגלל ,שאנחנו מאוד מיוחדים, והם צריכים
.ילדים מיוחדים למטרות מיוחדות
.זה מה שגברת הלאווי אמרה
אני לא חושב שאי פעם שמעתי מישהו .משתמש במילה מיוחד כל כך הרבה במשפט אחד
את האמת היא הכניסה את זה ,לשם פעם אחת יותר מקולינס
אבל זה הכל שקר, אנחנו כאן כי אנחנו שונים .דילן -אנחנו לא שונים-
,את יכולה להרים מכונית ?את בת 6, זה לא שונה
!אל תגיד לה את זה
!אל תהיה אידיוט בנאדם
.מצטערת
טוב, אולי זה יעזור, ביליתי הרבה ,זמן, כאן במחנה הסודי, כשהייתי בגילכם
ואתם יודעים מה, זה .פחות או יותר הרס את חיי
!מר.שפרד
,הצבא רוצה שתהיה בדיוק כמוני ,,אתם חיבים לעבוד קשה ולהתמקד
אבל יותר מהכל, הכי חשוב, אתם .תצטרכו מנות רציניות של גאמא 13
בואו כולנו למכונה ,הגדולה ונטפל בחברה הקטנים
.מר.שפרד, מסדרון -נכון, קדימה למסדרון
,כדאי לכם להגניב תחתוני עופרת .להגן על האיברים האינטימיים שלכם
?אז מה איתו אלק ,הוא בטוח המטרה אדוני-
המרכז של החריגה עוקב אחרי זום לפה מלונג ,ביץ', -לבסוף מצאנו משהו ששפרד מצטיין בו
.להיות הפתיון
אם אתה לא תכין את הילדים האלה לקרב בזמן, אני אצטרך למלא אותם בכזאת כמות
.של גאמא 13, שיכולה לחטות פארק קראוונים
ואם זה יקרה, אני יכול להבטיח לך שאני .אעשה מיטב מאמצי כדי להבטיח שזה לא אשמתי
אמרתי לך, אנחנו לא נקרין עליהם -בהתבסס .על מה שיש לנו שם, אנחנו נרצה קצת
קדימה, תורידו אותם במתקן ,גרעיני ותשאירו אותם שם
.שיעשו להם צילומים איזה 200 300 פעם
אני לא חושבת שאתה מבין את המצב העדין שלהם -מה עם המצב העדין שלי? התבקשתי
.לבגוד בילדים תמורת כסף ?סימת-
השארתי הפסקה קטנה למקרה שאת .רוצה להחליק וליפול עוד פעם
.גרנט מה אני עושה פה? נו באמת
.תן לי להראות לך משהו
הם עשו את החליפה הזאת בשבילך
חבל שלא יצא לך ללבוש .אותה, ברוך חזרתך זום
.ג'ק
זום
?מה שמת? זה
.מגניב, אני אוהב קומיקס
!לא לא, טאקר חכה !אל תיגע בזה
,זאת מהדורה ראשונה ,אל תיגעו אפילו בניילון
עכשיו כולם בבקשה שימו את הכפפות .המאוזנות חומצית ומגנות הבקטריה
.או שלא
?למה את נותנת אותם לנו ,אני לא נותנת את זה לכם-
אני מראה את זה לכם, כי אתמול .שאלתם אותי למה מר.שפרד הוא אדם נהדר
.ובכן, זאת הסיבה שהוא אדם נהדר
?הוא אוסף ספרי קומיקס
,לא, בגלל שהוא זה הספר קומיקס
מר.שפרד הוא קפטן זום, והקומיקס ,הזה הוא תיעוד למה שקפטן זום וצוותו
.עשו בשביל להגן על האנושות
הוא היה המנהיג של צוות זנית, מהיר ,יותר מקוויקסילבר, הפלאש וסופרמן ביחד
אין מצב
יש מצב
.קפטן זום, קפטן זום .תראה לנו כמה אתה מהיר
.אני מניח שהחתול יצא מהשק
.אתה לא נראה כמו גיבור על
?אני לא
?את בטוחה
?את יודעת למה
,בגלל שאני לא גיבור על
,אין כזה דבר גיבורי על
לא משנה מה אנשים אמרו .לכם כאן אתם לא גיבורי על
!?אנחנו גיבורי על
,אתם בטוח ילדים לבנים .אני יכול להגיד לכם את זה
.כן
?אנחנו מקבלים שמות? ותחפושות
?אני, אני מצטער, מה השם שלך עוד פעם
.סינדי קולינס, גיל 6
סינדי קולינס גיל 6, זה לא מצעד, או ,משחקים של צופות, או איזה מסיבת פיג'מות
זה מתקן צבאי, את מקבלת ,דברים צבאיים, ציוד שימושי
?את רואה את זה
,הייתי מזיז את כל הגוף שלי ככה ,אז הם שמו אותי בחליפות מיוחדות
.כדי שאני לא ארטט אל מחוץ לבגדי
.את צריכה להפסיק לעשות את זה
?התחפושת שלי יכולה לעשות טו טו
?את בכלל מנסה להקשיב לי
?אז מה הם יכריחו אותנו לעשות
תן לי לחשוב על זה לדקה
?ואתה אמור לאמן אותנו
תעשה לי טובה, אתה בקושי .יכול לקשור את השרוכים שלך
קדימה בואו ניתן למר.זום .לסיים את שיבולת השועל שלו
.זה מדהים, 2.5 טון ליד
?התגלחת? -שמת לב
היית מאמין שהילדה הזאת ?מחזיקה 5 טונות מעל לראש שלה
סינדי מה את לובשת? -זה האלטר אגו ?שלי -את מתכוונת לאגו החלופי שלך
.אני נסיכה
סינדי את לא נסיכה .אבל אני נראית יפה-
את יודעת לילדות יפות אין באמת ,חברים והן אף פעם לא מקבלות כבוד
.קחי את הלאווי לדוגמא
.להתפזר
,זריקה יפה סינדי, פגעת טוב .למה שלא תיקחי קרטון מיץ וממתק
.זה לא יאמן, זה כאילו הוא לא שם .בגלל שהוא לא שם-
.הוא ברח שוב
אבטחה, קוד דילן, אני חוזר קוד דילן .תודה
אני לא יודע למה הוא עושה את זה כי הוא לא אוהב להיות כאן, גרנט-
.לא מבין למה לא? האוכל טוב
.ד"ר גרנט, טאקר לא מוכן לצאת מהמכלאה
זה בסדר טאקר, אני יודעת שאין .לך עוד שליטה על זה בינתיים
?אתה יכול בבקשה לנסות להתרחב ?אני כן מנסה, בסדר-
את מבזבזת את הזמן -ג'ק אתה מערער את .ביטחונו -איזה ביטחון הוא שמן עצלן קטן
,הילדים האלה לא יהיו מוכנים לכלום ,אלא אם תכניסי את טאקר לדלי צבע
ואז הוא יתנפח, הוא יוכל .לצבוע חדר בכמה שניות
.טוב, אולי אם אימנת אותם בכלל
תראי, זה אולי היה עוזר .אם הייתי מאמן קודם לכן
אני מצטערת אין לי זמן .עכשיו אני מאחרת לפגישה
?הי את בסדר
.כן, -חתיכת נפילה
,את יודעת, את אישה נחמדה ,אבל כל התוכנית הזאת היא טעות
הדבר האחרון שהעולם צריך הוא חבורה של ,ילדים מתרוצצים בתחפושות, חושבים שהם
.גיבורים
?מה קרה לך? מה קרה לשבועה המקודשת
גיליון 1, מהיר יותר ממהיר, אמיתי .יותר מאמת, במרדף אחר הצדק אין גבול מהירות
?את דו קוטבית
זאת חוברת קומיקס, זאת תעמולה ,ממשלתית, הם המציאו את זה
,אני מצטערת מי מדבר? -זה לא היה נכון .שום דבר מהדברים האלה הוא לא נכון
.טוב, זה נכון מבחינתי
סריקות המוח אינן תואמות את התוצאות של הילדים, בתת ההכרה הם
.חוסמים את היכולות המלאות שלהם
אנחנו עומדים בפני איום מידי, הילדים !האלה צריכים להיות מוכנים עכשיו
אדוני, זה היה עוזר אם .הייתי יודעת מהו האיום המידי
.מצטער שאיחרתי, לא קיבלתי את המזכר
שמעתי את המילים: איום, מידי, מה ,בדיוק... -עצור שפרד, אנחנו עורכים פגישה
.לאנשים חשובים, ולמיס הלאווי
ובכן, אני חושב שקערה גדולה של שיבולת שועל תשנה את הכעס לחיוך
?נכון גנרל
שומרים, תקחו אותו לאיפה .שהמפסידנים, הוא יודע את הדרך
?הולך לפגוש את המשפחה
!תקחו אותו מפה עכשיו
.5 ימים וסופר
הלאווי, את רוצה לספר לי ?מה קורה בינך לבין לרבי
ג'ק זה מאוחר -אני לא יכול לעזור .לילדים האלה אם אני לא יודע מה קורה
,אתה יודע כשהם התחילו לדבר על להביא אותך
כן? -אני הייתי בהתרגשות, לבסוף אני אפגוש-
,את גיבור העל האחרון שנשאר בעולם
עזבי אותך מהדברים האלה- ,אבל גיבור שילחם למען הצדק בכל מחיר-
,הייתי ממש בודדה, מעין ילדה מוזרה
.לפחות את יודעת שיצאת מזה
,הנחמה היחידה שמצאתי הייתה בקריאה עליך
,זה בגלל שאת לא נורמלית, את צריכה להפסיק-
,עם כל הקטע של הקומיקס
אתה יודע הדבר הראשון שאמרת לי הוא שאתה ,לא גיבור על, -נכון -לא האמנתי לך אז
אבל ברכותי, כי הצלחת לשכנע אותי, אתה ,לא יותר מאיש מריר שלוקח כסף בשמחה בשביל
.להוציא את המרירות שלך על הילדים האלה
!זה איום
.טוב
.נעשה את זה שוב
זאת היתה פגישה טובה אתמול גרנט .כן, בסדר, רק פגישת צוות-
זה מה שחשבתי, פגישת צוות ,פשוטה, לפי איך שגירשו אותי משם
?אז לאן אנחנו הולכים
יש לנו אימון קרבי מחר, אנחנו .צריכים להכניס אותך לציוד קרבי
.לא רוצה להחזיק לך את היד תודה
,עזבי לי את היד .זה די כואב
,בסדר אני אחזיק לך את היד ?בזהירות, ומה אמרתי לך על תחפושות
.זאת לא תחפושת זה הציוד הגנה שלי
?ואיך בדיוק תחפושת בלרינה תגן עליך
?אתה משוגע, מי מתלבש כמו בלרינה
.בלרינות אחרות, מרישניקוב
?חכה רגע, אין מצב, זה אתה מר,פיבס ?אתה מזהה אותי? מה שלומך חבר
תן לי כף
?מר פיבס ,כן זה השם שנתנו לו-
.לא היה לנו חברים כאן אז בנו לנו אחד
,היית נחמד אליו ?את צריכה לגעת בדברים כדי להבין אותם-
.לא תמיד
?על מה הוא חושב עכשיו
.הוא חושב שעלית במשקל
לא יכול להיות שאת יודעת מה הוא .חושב, זאת תוכנה פשוטה, אין לו מחשבות
אני מניחה שלך אין מחשבות על איך .החיים שלך יראו בתור מחליק אומנותי
טוב, אני אשאיר אותכם .בידיים הנאמנות של ג'ק שפרד
.קיבלתי, גרנט, אני אטפל בהם
?מר.פיבס, האם זה נמצא עדיין בהאנגר
?יש לך את המפתחות
,קדימה חברה, שמרו על הראש ,קדימה בכיון הזה, לכו לשם
.תנטרל את מצלמות האבטחה, ותפתח את הדלת
.קדימה, קדימה
?טוב תעמדו שם, מוכנים
!זאת החללית המעופפת מאזור 51, היא קיימת
.תסתכלו על זה
טיפלנו בה במיטב יכולתינו מאז !.ההתרסקות בסוף שנות ה-40, -זה מדהים
.כן, זה מדהים
כן, זה באמת מגניב
?וזה מה שיקח אותנו לכל משימות העל שלנו
.אני מקבל עור ברווז
.אני רתיך לייצב את הדבר הזה
אני יכול לנסות .אתה רוצה לנהוג? -כן בטח-
.טוב, רק שב שם
שים את הידיים שלך על הרפש הכחול והירוק.
מגעיל
?איך עושים שזה יטוס מהר יותר ,מהיר יותר? כאן טמונה הבעיה באף אי 12-
,אנחנו אף פעם לא הבנו את הקטע הזה .)זה טס רק 20 מייל לשעה(32 קמ"ש
אולי יש פחות לפענח מאשר להבין
?ברביקיו, לדרך
.לא טוב, תחזיר את הפרה
.אני רעב -טאקר -טוב
,תיזהר מהעמוד .עמוד טיסה
שלום, ברוכים הבאים לוונדיס, אני .יכול לקחת את ההזמנה שלכם בבקשה
.הקלאסי
!?איזה סוג של צעצועים יש לכם
.זה הכל? -ו6 קינוחים ארטיקים
.6 ארטיקים, שוקולד
?טוב, עכשיו מה כל האחרים רוצים
.באנו בשלום
.קחו אותי איתכם
אנחנו עכשיו בוונדיס, פה כנראה הרבה .אנשים ראו איזשהו סוג של צלחת מעופפת
מה ראית? -ראיתי את הצלחת המעופפת, ראיתי .אותה זוהרת, ראיתי אותה עושה רעש כזה
וממש ראית את החיזרים? -הם .רצו דברים ממני, מתוך החללית
אני לא יודע, אולי החללית הזאת מונעת .מגלידה, בגלל שהם רצו הרבה גלידה
בואו נחזור ונתנהג כאילו כלום לא קרה, היה
?לנו יום נהדר, בואו נשאיר את זה ככה, בסדר
.מה שלומכם? נעלמתי
.שלום מרשה
?איך אתה מעז? אתה בכלל יודע מה עשית ,כן, השגתי לך כריך של עוף -לא, תודה-
?את צמחונית
אתה אמור לאמן את הילדים לסימולציה הראשונה שלהם, במקום אתה משוטט בחללית
.גנובה
אני שוטטתי?! נראה שהחללית זה לא .הדבר היחיד שתקוע בשנות החמישים
.אתה כנראה בן חמישים
אני לא צמחונית! זאת בחירת .חיים, אין שום דבר לא בסדר בזה
?סינדי .תעזבי לי את הפנים
.היה לי חלום רע
אני מצטער שהיה לך חלום רע
בואי נלווה אותך חזרה לחדר שלך ?אני יכולה לישון איתך-
רק הלילה .לא, זה לא ממש רעיון טוב-
את לא רוצה להישאר פה ."אני נוחר, אני די "פלצני
.אבל אני מפחדת
קצת עזרה פה
את יכולה לישן על הספה .תודה מר.זום-
?אתה יכול לתת לאור להיכנס .כן-
,אשאיר את הדלת פתוחה ?למה שנרצה חושך כאשר אנחנו ישנים
.לילה טוב, סינדי
?מר.זום ?סינדי בבקשה -אני שונה-
כן, אבל את יודעת במובן טוב. -אני מרגישה שונה מדי -כן, אני בטוח, כי את לובשת
.חליפת ארנב, את חייבת ללכת לישון, סינדי ?בגלל זה אימא ואבא שלחו אותי לפה
,תקשיבי, את צדקת ביום הראשון, את מיוחדת אין אף אחד בעולם שיכול לעשות מה שאת עושה
ההורים שלך מאוד אוהבים אותך, והם שלחו אותך לפה כדי שתלמדי להשתמש ביחודיות שלך
.כדי לעזור לאנשים
.לילה טוב
.זה היה מחובר לקיר
ברוכים הבאים למדמה .המשימות הפעיל ומרובה הרציפים שלנו
.זה חיוני שתלמדו להימנע מאש אויב
יותר מתקדם מהימים שלך? -בזמני היה לנו .רק את הבחור הבריטי שזרק מקלות עלינו
אז למה החורים? -מצחיק שאתה שואל את ,זה, זאת השאלה הראשונה שאנשים שואלים
?הטכנאי שלנו הוא דיק, דיק
.החורים הם בשביל ירית כדורי צבע
.טוב, אני עף מכאן
,נהדר, עוד קוד דילן .הוא בטח אוהב את החדר המבודד שלו-
.אנחנו נצטרך להמשיך בלי מר.ווסט
המטרה היא להביא ל70 .אחוז יכולת קרב לילדים
אנחנו נתחיל בקלילות, עם 10 ?אחוז מה אתה אומר? 10 אחוז
.כן, זה נשמע נהדר .דיק 10-
ילדים, המטרה שלכם היא לעצור את .הסימולטור בלחיצה על הכפתור האדום במרכז
?כמה קשה זה יכול להיות
?את עובדת על משיכה או ניגוד .תסתכל-
.זה יהיה משיכה
אני מצטער
אני רוצה שם .עוד 10 זה השם שלך-
תשיג לי שם .מה עם עוד 9, הנה לך שם-
.בי, ד"ר גרנט
?מה החיפזון ילדים
זה הכל מתחבר ביחד איכשהו, אם אתם יכולים .איכשהו, אני צריך ללכת, אני תכף אחזור
זה היה מגוחך -זה היה ממש .רע -אני חושבת שזה היה כיף
הי חברה, סחטתי את הרובוט שלנו .מר.פיבס והשגתי לנו קצת נישנושים
.תודה אבל לי יש כבר
.מה שכן, אתם נראים כמו אומנות מודרנית
קדימה, איך אתם חושבים שהאימונים .הלכו? -נו באמת, כאילו שאכפת לך
תירגעי קצת, אני לא זה שהשאיר אותך בבסיס ,הצבאי. -לא אבל אתה זה שאמור ללמד אותנו
.תודה, על כל האימון, קפטן
.לא אכפת לך מאיתנו
היא צודקת, נפגעתי מכל כך הרבה .כדורי צבע שיש לי יותר פציעות מעור
מר.שפרד? -מה? -אכפת ?לך מאיתנו, נכון
.הבאתי עוגה
.אל תשטתי סינדי, אכפת לו רק מעצמו
.בואי לפה, בואי ננקה אותך
?מריח כמו גרביים ישנות פה, הוא בפנים
?מעצבן להיות פה בפנים נכון
אתה יודע לרבי ממש סרג ,את זה? הוא וגרנט ערומים
הם סרגו את זה כדי לשלוט על אנשים ,כמונו, אני יצאתי מפה שלוש פעמים
אני מתערב איתך שסינדי ,יכולה לצאת מפה מתי שהיא רוצה
כשהייתי בגילה, היה לי קטע שרגל אחת עבדה יותר מהר מהשניה, עשיתי מן קיפוץ מהיר כזה
?אז אתה יכול לדלג ,לקפץ-
יום אחד, כמה מהחברים שלי רצו ללכת ,לנחל, לדוג דגים, לצבוע את הפנים שלנו
?דברים של בנים אתה יודע
אני רציתי ללכת לשם כל כך ,שהתרכזתי בלעשות את ה.. -הדילוג
,קיפוץ
פתאום הייתי שם, הם לא ,שמו לב, אבל אחרים שמו לב
,אנשים כמו תוכנית זינת, הם שמו לב
אז הם גררו אותי ואת אחי .הגדול -לא ידעתי שהיה לך אח
הם גררו אותי לפה ו, גרנט .אני חושב שהוא קיבל מספיק
תן לו לצאת
כאן מר.גרנט אתם יכולים ,לשחרר את ד"ר ווסט
אני מצטער כאן מר.ווסט אתם יכולים לשחרר
את מר גרנט, לא אל תשחררו את מר.גרנט, תשחררו
.את מר ווסט, פשוט תעשו את מה שאני אומר
.2 ימים וסופר
כן, אני די בטוח שהוא שם
.מדמה הישרדות חיצונית
.נחמד
.החדר הזה כל כך מגניב
?מה ד"ר גרנט עושה שם
.תסתכל .תסגרי את הדלת-
ילדים, טוב מאוד, זה נהדר, זה .נסגר, תפתחי קצת, לא לא, זה נסגר
,עבודה טובה, אתם לא אמורים להיות במיטות ?ברצינות, אתם מחכים לפיטר פן
אני רק צוחק, טאקר, אתה מוכן להתרחק מלוח הבקרה בבקשה? יש כפתורים עליו שאני
.ממש לא רוצה שתלחץ
סאמר אני רוצה שתפתחי את הדלת הזאת, אני רוצה שהדלת תפתח מיד, אתם עושים אותי מאוד
.כועס ילדים
.זה לא מצחיק
.תעשי את זה סינדי
.זה המיתר הרגשי שחסר לילדים האלה בחיים
הוא ממגנט אותך שלא תוכל לזוז, אתה ,שם את הראש שלך צמוד למכשירים פה
ואז הם נותנים לך פי 13 ,מהכמות הקטלנית של קרינת גאמא
?וזה יעשה אותי יותר חזק ,דילן הם לא ישימו אותך פה-
זאת הסיבה שאני פה, בשביל ,לעורר את הכוחות שלכם באופן טבעי
דילן, אני מדבר איתך, לאן ?אתה הולך כשאתה נעלם ככה
אני... -אין לך במקרה כאב ראש בין ?העיניים כשאתה עושה את זה נכון
אולי -אולי, אולי, דילן יש לי רעיון
תחשוב על סאמר עכשיו, תעמוד פה ,ותראה אם אתה יכול למצוא אותה
אבל היא לא קרובה לפה -תבטח בחושים .שלך, תלך במסדרון הזה ותמצא אותה
היא בחדר שלה
.אני יכול לראות אותה רוקדת
זה בלתי יאומן, זאת מתנה ,אמיתית היא נקראת ראית המח
תראה, הילדים האלה צריכים מנהיג, הקבוצה ,הזאת צריכה אחד, ומנהיג הוא אחד שיכול
,לראות את הדרך
.אני חושב שזה יכול להיות אתה
למי מהקבוצה הישנה היה ?את ראית המוח כמוני
מארק סמית' -ומה קרה ?לו? ולחברה שלך? אייס
הם כולם איבדו את חייהם עושים .את מה שהם עשו, בלהיות גיבורים
כמו בספר הקומיקס ,כן-
,אז הרוצח הזה, זעזוע ,חשבתי שזה הכל מומצא
.חלק מזה היה מומצא
אז המשוגע הזה מחק את כל הצוות? -זאת ,באמת לא היתה אשמתו, הם הפכו אותו לכזה
?הוא היה חלק מהצוות
כן .ובטחתם בו-
...הוא היה חבר שלכם ?אתה לא יודע על מה אתה מדבר בסדר-
.זעזוע היה אח שלך
.השם שלו היה קונור
סאמר, מה זאת המחרוזת הזאת? -זה היה ,הדבר האחרון שההורים נתנו לי לפני שהם
עזבו ,אני מניחה שהם לא התמודדו עם הכוחות שלי
?אני יכול
אני מצטער, מס.הלאווי .לא מצאנו אותו בשום מקום
.טוב, תודה
בסדר, אנחנו נצטרך ,להמשיך בלי מר.שפרד היום
כולם לפתוח את הספרים שלהם... -מצטער ,שאיחרתי אבל הייתי צריך לארגן את עצמי
,תכירו את אנשי המדידה ,אל תפחדו לדגדג אותם
זה נראה כאילו את שמחה לראות אותי ,לא, לא אני לא שמחה לראות אותך-
אני מתכוונת הילדים שמחים לראות אותך, ואם הם שמחים לראות אותך אז אני שמחה
.אני לא יודעת, טוב אני שמחה
טוב, ילדים זה מה שנעשה, אנחנו נמשיך את האימונים הפיזיים שלכם, ביחד עם האימונים
,הקבוצתיים לשיפור שיתוף הפעולה שלכם ,אבל במטרה לשפר את הכוחות הפנימיים שלכם
כן? -אנחנו מקבלים שמות? -אנחנו נטפל ,בזה אבל עכשיו, הכי חשוב זה לטפל
בדברים הבסיסיים, ויש 2 ,דברים בסיסיים, שליטה וביצוע
,תחשבו על זה, שליטה וביצוע .קדימה חברה תעקבו אחרי
.אחת, שתיים, שלוש
!למשוך
?בסדר
!עשינו בד-על לטאקר
.ברכותי ד"ר
.מסמרת את זה
.תודה
?מה שלומם .הם נהנים מהניצחון-
,זה היה חתיכת שבוע בשבילם ?כן -למה השינוי הפתאומי-
הם נהפכים לממש צוות, הילדים האלה, ואני ,לא הבנתי איזה צוות מדהים היה לי עד שהם
.נעלמו
.ואני רוצה שהם ימנעו מאותה טעות
משוגע(גם אגוזים)? -לא זה יפה -לא ?אני מתכוון אם את אוהבת אגוזים
.כן בבקשה
אני חושב שאם היה מישהו שדאג לנו, שלימד ,איך להצליח כמשפחה, הדברים היו שונים
,לקונור, ובהחלט לנו לצוות
.מישהו, מישהו כמוך
.אני לא מנקה את זה
התקווה היחידה שלנו תלויה ,במרשה ובזום שמאמנים את הילדים
אתם לא יכולים לשקול קרינת .גאמא אחרי מה שקרה לאח של זום
.זה שזעזוע נהיה מרושע זאת תוצאה נוראית
ההגעה שלו הקדימה את ,הציפיות שלי, וכאן הוא יופיע
אלה יתנו לך לראות את הקרע .המימדי שאנחנו עוקבים אחריו
הוא יותר עוצמתי משחשבתי, כדאי לך .שיהיה לך תוכנית שתעבוד הפעם, מח-ציפור
טוב הילדים יצטרכו להסיח אותו כדי ,שנוכל לתפוס אותו בעזרת רשת שתכננתי
הרשת תתפוס אותו בצורה כזאת ,שתגרום לו לפעול נגד עצמו
?זאת האפשרות היחידה שלנו
טוב אם לזום עדיין יש את הכוחות שלו הוא יכול להסתחרר כל כך מהר שזה יגרום סופה
שתוריד את ההשפעות הרעות .שגאמא 13 הביאה לזעזוע
?כמה זמן יש לנו
48 שעות .גג
מישהו בבית? -הי -הי -אין ?מה ללבוש? -איך ניחשת
.בואי לפה, אולי יש לי משהו בשבילך
,חשבתי שזה פה איפשהו
?זה מושלם, את בטוחה
כן
זאת רק אחת מהקניות הרבות .ליציאות שמעולם לא התרחשו
יציאות שנהפכו ללילות .בודדים של קריאת קומיקס
.הכל התחיל מנשף הסיום שלי
אני תמיד חשבתי שמלכת הנשף צריכה .להיות הנערה עם האיקיו הכי גבוה
.זה הגיוני
.סיום קורס
.סוף, סוף אישה בלי חלוק מעבדה
.יש לנו מסיבה עכשיו
תראי אני אוהב שאת פה, אל תביני אותי לא
נכון אבל אני חושב שסינדי תתן לך קצת תחרות
.זה ממש נחמד מצדך
.הם עבדו קשה, זה מגיע להם
?אז, לאן את הולכת לבושה ככה ?למה? זה נראה מטופש-
.לא, את נראת נחמדה
אתה נראה טוב ,כן, את נראית יפיפיה-
חשבתי שהמחרוזת שלך נראת ,קצת חוורת אז הכנתי לך את זה
,בשביל כל מה שאני רואה בך
,ועל כל מה שאני לא
.אני חושב שהכוחות שלך נהדרים
הם לא כל כך נהדרים זאת אומרת, אני מקווה ,שאתה לא מאוכזב ממה שאתה רואה או לא מכאן
כל עוד אני אזכה להסתכל, אני .מבטיח שאני לעולם לא אתאכזב
?את רוצה לרקוד
כן
,אכפת לך שנוריד את אלה ,כי את כל כך, עיוורת
,לא ,לא זה בסדר
.אתה פשוט תצטרך לזוז קצת קרוב יותר
.עדיין לא רואה אותך
!?מה לעזאזל קורה כאן
,הנשף הזה הוא מחוץ לגבולות ,הוד מלכותך, תרגע יהיה לך שבץ-
תראה, שתה משקה, הילדים רק נהנים ,אתם רוצים להנות? אני אוהב כיף-
,ילדים שניה אחרונה ריצת 10 מייל, שומרים !הלאווי תבטיחו שזה קורה עכשיו, זוזו
,בשביל בחור סטרייט אתה דרמטי
?מה כל זה? מה אתה עושה ,משהו שהייתי צריך לעשות מזמן-
אתה הולך לפגוע בילדים האלו כמו שפגעת בצוות
,שלי -כדי להגיע לסטנדרטים שלי, מה שידרש
.אנחנו מתחילים דבר ראשון בבוקר
!!בואו נתחיל לזוז
.חברה, כולם לקום, קדימה
,קדימה מהמם קפוץ למעלה, שינה היא לנמושות ,כולם, קדימה לפני שהשומרים יראו אותנו
,קדימה, קדימה, אתם עייפים מדי לשינה
,קדימה, טאקר קום, תתגלגל מהמיטה ,תדליק את האור, קדימה, תקום תקום
מה לא בסדר איתך? באיזה שעה ?הלכתם לישון אתמול בלילה
...כמה עייפים הייתם
שמישהו יצחצח את השיניים שלו
,שישים אותו בחליפה שלו
.בואו נלך, קדימה
.אמרתי בואו נלך
?במה את לבושה? פודל-על מה זה ?לאן אנחנו הולכים-
מגניב, לוח מגניב
!זה לוח אלקטרוני סודי
!שקט
אני עייף בואו נחזור למיטה
תפסיקו להתבכיין, גיבורי על לא מתבכיינים
?איפה אנחנו
אנחנו איפשהו במקום ,שהמצלמות לא יראו אותנו
?מה זה
אנחנו מקבלים את השמות שלנו? -סוף סוף מקבלים שמות -רגע חשבתי שאמרת שזה לא חשוב
טוב, טוב טעיתי, אתם ,רוצים שמות אתם חייבים שמות
,שמנמן מעכשיו יקרא הענק המופלא ,ואת הבריונית, נקרא לך ילדה חזקה
אני רוצה משהו יפה -זה יפה -לא ,זה לא -כן זה כן ולך נקרא נערת מוח
כן, נערת מוח ונער בלתי נראה -לא
,אתה מגה בוי, איך תקרא לי -הודיני ,כי הוא כל הזמן בורח מדברים
.נסיכה, -והיא פלא -תודה
אני מוותר, אתם רוצים .לקרוא לעצמכם, קיבלתם
.עכשיו אנחנו צוות, -עכשיו אנחנו משפחה
והמשפחה הזאת יוצאת מכאן, אני ,לוקח אותכם למקום בטוח הלילה
אבל אנחנו גיברים עכשיו ,יש לנו שמות והכל -אני יודע-
יש לכם שמות אבל אני חושב שזה יותר בטוח אם
..נצא מפה יש לנו את החללית נוכל להשתמש בה
מה קרה דילן? -אני במסדרון -אל ,תיכנס לשירותי הנשים. -אני בחדר בקרה
מה אתה רואה? -אני רואה את ד"ר גרנט ,ולרבי -תגיד לי שהם לובשים שמלות
,יש תמונות קפואות על המסך
?אני יודע למה מאמנים אותנו -מה
.אח שלך, הוא חי
.הוא חוזר
.זה בלתי אפשרי, תישארו מחוץ לטווח ראיה
גנרל לרבי, זה רק ענין ,של דקות עד שזעזוע יהיה פה
.ב8:59 בערב הפורטל פרץ דרך המימד האחרון
,בדיוק כשהתחלתי לחבב אותך, הכל בשביל הילדים
,לעזור להם להסתגל, להוציא את הטוב שבהם
?על מה אתה מדבר ?תפסיקי עם הקטע התמים, טוב-
?מה
ואז אנחנו פורשים את הרשת ?מה לעזאזל קורה-
כרגע בשר הקיבה שלי נשרף -ג'ק אתה יכול ,לדבר איתי -לא עכשיו הלאווי
!שומרים, תוציאו אותה מפה
?אח שלי חי? למה לא אמרת לי
,לא, הוא לא, זאת להקת ציפורים .האזעקה של המכונית שלי, חכה רגע
לא סיפרנו לך על קונור ,כי לא היית צריך לדעת
,הם הולכים להיות גיבורים .וגיבורים תמיד עושים את הדבר הנכון
אתה הולך לשלוח את הילדים ,האלו נגד זעזוע, אין להם סיכוי
,לא כמו שאימנת אותם .שומרים קחו את הליצן הזה מפה
.שעה אחת וסופר
...אני יותר מדי גדול לזה, אתם לא יכולים
אתם יודעים זה רק חבורה של !ילדים, אתם לא יכולים לעשות את זה
?מה ראית
,הם מכינים את הגאמא 13
?מס.הלאווי תעצור אותם, נכון
.אני לא יודעת סינדי
.אני לא יודעת
.טוב, אני חוששת שהגיע הזמן
אני כל כך מצטערת לגבי זה, באמת -זה .בסדר, אנחנו רגילים להיות מנוצלים
אני יודעת שאין שום דבר שאני ,יכולה לעשות כדי לפצות אותכם
...חוץ מאולי
!טאקר
.זה היה מדהים -קדימה בואו נלך
?אני יכול לעזור לך מס.ג'ונס
.תורידי אותי מס.ג'ונס
?זה כל כך מדליק -אתה חושב ככה
.לא רע
?אני אקח את זה, איפה הוא
.לא, לא הוא כאן
מישהו קרא לקבוצת הצלה עם תוספת גבינה .הגיע הזמן, תפתחו את הדלת-
?הכבוד שלך
אולי משהו כמו, תיזהר אנחנו ,הולכים להעיף את הדלת היה עוזר
אתם יודעים יש כפתור .ירוק קטן משמאל שאומר פתח
-למה היא כאן? -לא זה בסדר היא אחת מאיתנו
למה את מתכוונת היא אחת מאיתנו? -היא
,נושפת(גם רעה) -כן -לא אני מתכוון היא נושפת
.קדימה, תראי לו
אז יש לך כוחות? -זוכר ,שהייתי קצת ילדה מוזרה
?זאת הסיבה שבאתי לפה -למה לא אמרת כלום
...אלה חדשות נהדרות, את חלק מהמשפחה .חברה בריחה זוכרים -נכון-
אני רוצה שזה יעשה מהיר ככל .שאפשר, ברמה הכי גבוהה -כן, אדוני
?מה זה!? מה קורה
.דילן, תפתח אותה
מה אתה עושה? -אני מציל .את היום זה מה שאני עושה
.אז אנחנו יוצאים מפה
.זה הכל לא במקום
.זה הולך לשם, זה וזה וזהו
!דילן, תכנס! תכנס
!!תסגרו את דלתות ההאנגר !!תסגרו את דלתות ההאנגר
.לעזאזל
סאמר
?אנחנו חייבים ללכת -כן! -מה עם ג'ק
עוד 10 דקות
אתם חייבת להוריד אותי פה .ולקחת את הלדים למקום בטוח
.אנחנו לא עוזבים אותך
,אז חכו פה, לפחות תעשו את זה .תנו לי לדבר עם אחי, זה בינו לביני
.אבל אנחנו משפחה
.תאמינו לי, אני יודע מה אני עושה
אני יודע מה אני עושה
!?!?מה אני עושה
מר.פיבס ג'ק לבד שם, הוא זקוק ?לעזרתנו, האם תסיח את זעזוע
בבקשה
.קונור
,אלוהים, זה באמת אתה .קונור זה אני ג'ק, זה ג'ק
אף אחד לא רוצה להילחם .בך, אני רק רוצה לדבר
ובכן, הזדקנת אח קטן -כן
טוב, אני מניח שלא היתה לי הזכות ...לחיות בגדול באיזשהו קרע מימדי
,לחיות בגדול?!? תנסה לבד
נבגדתי על ידך.. -נבגד? מחקת את כל הצוות לא היית צריך לנסות לעצור אותי ג'קי-
?ג'קי? מה אמא אמרה לך על לקרוא לי ג'קי
.בהחלט לא איבדת את המגע שלך אחי
?אתה איבדת את כוחותיך ג'ק
.אתה חיב להפסיק לעשות את זה
את כן איבדת את הכוחות שלך ג'ק
?אלו מגפיים חדשות
,אתה יודע, אתה אומר שאיבדתי את הכוחות שלי
,אני חושב שאם אני באמת אחפש, אמצא אותם
.זה אפילו יותר טוב ממה שציפיתי
,תפרשו את הרשת ותתכונו לירי
זהו זה ג'ק חיכיתי 30 שנה לזה
?מר.פיב? פיב? הם ממש גררו אותך נכון
יציב
.טוב, אני מקווה שיש איתך צבא
.או ילדה קטנה עם צמות
מה זה התקפת בתי הספר היסודיים -הם ,לא יודעים מה הם עושים, זה ביני לבינך
אז זאת הקבוצה החדשה? -תחזרי -פשוט רצים ?לבחור הרע עם הרבה רצון, ככה זה הולך
!!!אש
!סינדי, רוצי!! -לא -זום
.אל תעשי לי את זה
.את בסדר, קדימה נסיכה
.נסיכה, זה אני
.מר.שפרד היית כל כך מהיר
.כן הייתי
ידעתי, ידעתי שלא איבדת את כוחותיך -אני ,מניח שפשוט הייתי צריך סיבה להשתמש בהם
ג'ק אני מצטער, צדקת לא היינו מוכנים, קראתם
את הקומיקס, תוכנית ראשונה אף פעם לא מצליחה
?זה הכל, זה כל מה שיש לכם .אין מצב נער שמש-
לכו אחורה, לא לא, כולם אחורה
תטעינו את הרשת השניה ותתכוננו לירי. -זה
,רעיון נהדר אדוני, הלוואי והיה לנו רשת שניה
.אתם טמבלים ליצנים
טוב, אתם חברה תחכו .כאן אני אחזור עוד שניה
בערך
.בדיוק כמו לרכב על אופניים
?זה הכל? יש עוד מישהו שיכול לעמוד מולי
.אני עדיין עומד כאן יא חרא קטן .אדוני אני לא הייתי עושה את זה-
?מה הצליל הזה
!זה... -ג'קי
.את האמת, זה זום
זום נראה טוב .חליפה נחמדה ילד לטאה-
.בואו נשחק בכדור
זום? -הי
?קונור, אתה די מעפן בזה נכון אחי
לא, הוא יחמיץ
,יש לנו הזדמנות להציל אותו .אתה חיב לסגור את המערבולת
.חייב להציל את קונור
!!קונור
,קונור
המערבולת עבדה הפעם אולי תוכל ,להשתמש בכוחות שלך לטוב הפעם
אני מצטער ג'ק .תן לאחיך הקטן חיבוק קדימה-
קיבלנו את אחי בחזרה -הצלחנו .עכשיו לזה אני קורא עבודת צוות-
קונור זה דילן, -ברוכים הבאה למשפחה אחי
מישהו יצטרך להסיע אותנו ממש רחוק -אני יכולה לנהוג? -היא יכולה לנהוג? -כן
הפעלנו את הצלחת עוד פעם, זוכר את הצלחת? -כן
!!!תעצרו
?מה
?מה אתם הולכים לעשות עכשיו
,אתה מכיר אותנו הגיבורים .אנחנו תמיד עושים את הדבר הנכון
.קדימה גרנט יש לנו עבודה לעשות
.שלושה חודשים מאוחר יותר
רפונזל, רפונזל תרדי למטה .זה הנסיכה רפונזל-
שיהיה
.הנסיך שלי
.זאת הנסיכה שלי
וככה, זום התאחד עם אחיו .ועם צוות זינת חדש
אבל הם היו יותר מצוות
.הם היו משפחה
M_vai תורגם משמיעה ע"י