Avi_Nabel, TV_BOY תורגם ע"י BBBG -ו JoKer_MaN
.'הצוות זינת
חמישה גיבורי-על צעירים שלחמו .כדי להגן על העולם מפני הרשע
הם הונהגו ע"י קפטן זום .ואחיו, קונקשן
.הצוות הציל נפשות רבות
.'צוות זינת
,ובעזרתו של בן-בריתם .דר' גראנט
הממשלה דרשה להגדיל את כוחות הצוות
.בעזרת קרינת גאמה-13
זום הפך למהיר יותר ,וחזק יותר
אך הגאמה הפך את קונקשן .לאפל ורשע
.הוא הפנה עורף לצוותו שלו
.זום איבד את כוחותיו
.ואת אחיו
.אנו מגיעים עכשיו .הייה מוכן לבטל פעולת ההתקן
אמרתי לך לא להתקשר אליי .אלא אם כן העולם הולך לקיצו
,אינני יודע לגביי קיצו של העולם
אך איתרנו חריגה ממדית של פאן
שנראה שמתקדם לעבר .מרחב הזמן שלנו
,דר' גראנט, אני מדבר יוונית .לא חנונית
.אסביר לך בצורה הזאת
,קונקשן עדיין חי .והוא חוזר
.הוא הושמד
.לא .היינו שם. שנינו ראינו זאת-
.לא
שניים-עשר יום .וספירה
.הזמן הגיע
.'אני מחדש את תוכנית זינת
.הבא לי ילדים .לא יוצלחים, מנודים, מוזרים
.הבא לי את התיקייה
.זום הוא היחיד שיכול לאמן אותם
,'עכשיו, סע ללונג-ביצ
,מצא אותו, הערך את מצבו .ותביא חזרה לפה
אתה יודע שהוא לא .ישתף פעולה
.'זכית בפרס נובל, דר .אתה תחשוב על משהו
.אוקיי, הוא מסתכל. בוא עכשיו
.מכונית מגיעה, גבירתי
!היי, תיזהרי
?את בטוחה שאת בסדר, אה
.הבחור ההוא כמעט הרג אותי ...תיזהרי מה-
.גריז
הייתי צריך לספר לך .על כתמי הגריז הללו
.קדימה, קומי
?גראנט
.שלום, זום .השם הוא ג'ק-
.אוקיי. ג'ק
.טוב לראות אותך
.הזדקנת
?עברו כמה, 30 שנה
?מה אתה עושה כאן, גראנט .אנחנו מקימים צוות חדש-
?קבוצת כדור-בסיס רך לזקנים
.לא, צוות זינת' חדש
.אתה לא רציני .אנחנו רציניים, מר שפרד-
?למה השמלה הירוקה מדברת .אני פסיכולוגית-
.אני מצטער. זו מרת הלווי .היא עובדת איתי
,כן, ולמרות הדרמטיות
,שלא הייתה רעיון שלי ,דרך-אגב
אתה הוא היחיד שיכול .לעזור לנו
.אתה הגיבור-על היחיד שנשאר
.מישהו נתן לי מידע שגוי
,אז אם תסלחו לי .אחזור לעבודה שלי
אנו כאן כדי לקחת אותך .בחזרה, לא כדי להזמינך
ואנו מורשים להשתמש .בכל הדרוש
.גראנט, גראנט, גראנט .אתה לא יכול לירות בו-
.נחמד. -מצטערת
.תעלול או ממתק
.הנה לך, מתוקה
.תעלול או ממתק
ס
סי
סינ
סינד
סינדי
סינדי ק
סינדי קו
סינדי קול
סינדי קולי
סינדי קולינ
סינדי קולינס
ג
סינדי קולינס גי
סינדי קולינס גיל
סינדי קולינס גיל:
סינדי קולינס גיל: 6
!תודה לך !תודה רבה-
.תני לי את זה, חנונית .בריון-
.אלוהים אדירים
.תודה
ס
סא
סאמ
סאמר
סאמר ג
סאמר ג'
סאמר ג'ו
סאמר ג'ונ
סאמר ג'ונס
ג
סאמר ג'ונס גי
סאמר ג'ונס גיל
סאמר ג'ונס גיל:
סאמר ג'ונס גיל: 1
סאמר ג'ונס גיל: 16
.אני אקח את זה
.היא כ"כ מוזרה
.יצור
.ירדת עליה יפה
.אלוהים ישמור
?מה קרה הרגע
?איך השיער שלי נראה
ד
די
דיל
דילן
דילן ו
דילן וו
דילן ווס
דילן ווסט
ג
דילן ווסט גי
דילן ווסט גיל
דילן ווסט גיל:
דילן ווסט גיל: 1
דילן ווסט גיל: 17
!דילן
אולי תרצה לבוא ללוח ?ולסיים את משוואת ניוטון
אני חושב שניוטון יכול לסיים .את המשוואה שלו
.עכשיו, דילן
ט
טא
טאק
טאקר
טאקר ו
טאקר וו
טאקר ווי
טאקר וויל
טאקר ווילי
טאקר וויליא
טאקר וויליאמ
טאקר וויליאמס
ג
טאקר וויליאמס גי
טאקר וויליאמס גיל
טאקר וויליאמס גיל:
טאקר וויליאמס גיל: 1
טאקר וויליאמס גיל: 12
.כן
תראו את זה. תחת-חזיר הולך .לחצות קרש המקפצה לשניים
.התעורר, זום
.זום? ברוכים השבים לאזור 52
,תודה לך, גראנט שהחזרת אותי למקום
שנמנעתי מלבוא אליו .במשך 30 השנה האחרונות
יש לך שתי אפשרויות .כפי שהבנתי
.אחת היא להישאר כאן
.והשנייה היא להיכנס לכלא
?כמה זמן לשבת בכלא
.$וגם נשמח לשלם לך 500,000
אתה יודע שהיית יכול לומר .לי זאת לפני שירית בי
.כן
.מר שפרד
מר שפרד, איני יכולה לומר .לך כמה אני שמחה שהצטרפת
.זאת את
יש לך איזושהי בעיה ?של שמיעה פנימית או משהו כזה
.זום... -ג'ק
.נכון. ג'ק
מרת הלווי היא החוקרת הראשית .בנושא יכולות על-אנושיות חבויות
היא תהיה אחראית על .אימון צוות הזינת' החדש
.ובנוסף היא מעריצה לא קטנה שלך
יש לי את כל המהדורות של ,קפטן זום וצוותו המדהים
ורובם עדיין באריזות .הניילון המקוריות
זה מפחיד. אבל עדיין יש ?ברשותך את השמלה הירוקה ההיא
אפילו יש לי את המהדורת ,הכפולה של השנה החמישית
.זום נגד אטומיק מלט
,יש לי אותה ביפנית, גרמנית .פרסית, הינדית ובכתב ברייל
?מה עם השמלה הירוקה ?עדיין ברשותך
,גבירותיי ורבותיי ?אוכל לקבל את תשומת לבכם בבקשה
.חזרתו של זום
הרימו ידיים, מי כאן לא ?גר עם אמו במרתף ביתה
אנו אספנו קבוצה של .עשרה מועמדים
גודל יכולותיהם עדיין ,לא ידועות
בדיוק כמו שהיה עם .הצוות שלך בהתחלה
רצינו שאתה תבחר את אלה שיש להם את הפוטנציאל הכי גדול
.'להיות בצוות הזינת
טוב, עבור חצי מיליון דולר ,והערכה
בואו נעיף מבט על המתמודדים ?הללו, בסדר
מה זה, אנחנו עורכים ?תחרות איות
,אני מבטיחה לך .הם כולם מחוננים למדי
.מחוננים מה? הם חבורה של ילדים
ואילו כוחות יש להם? לא .קראתי או שמעתי על מכשיר גאמה
.לא יהיה שום דבר כזה
הלימודים שלי בפסיכו-פזיולוגיה אנושית
הפכו את הטיפולים של המגמה .ליעילים יותר
אני דיי בטוחה שנוכל לפתח את יכולותיהם
הרבה יותר ממה שהושג במהלך .טיפול הגאמה ב-13 יום
,ואנו יכולים לעשות את זה בבטיחות
.ובטבעיות
אני מצטער, בטח התעלפתי שם .במשך דקה
.זמנים השתנו, זום
ובכן, כדאי שהם יעשו דברים מטורפים
.מה זה? היא ממצמצת מהר
.היא הייתה טובה יותר באודישנים .אני קצת יותר רגוע-
.חבוב
.עכשיו אתה רואה אותו, עכשיו אתה לא
?מה המצב
.העבר את חיישן היד, בבקשה
א-ב-ג-ד-ה-ו-ז-ח-ט-י-כ-ל
.תפסיקי
.אתה שרה את האלף-בית .זה לא כוח
.והקול שלך ממוצע, הוא לא סופר קול
.הוא כן, סופר קול
.תביא לכאן עוד שולחן. מהר
.אני רואה דברים
?את רואה אנשים מתים ("מתוך "מת לצעוק)
.אני רואה שאתה סובל מנחיתות מורכבת
.ניסיתי להחביא את זה כל-כך טוב
.אני יופיטר, ענק הגז
."תגיד "סלח לי
הוא עושה את זה, או שהוא פשוט ?אותו השמנמן בטבעיות
.זה כל-כך מגניב
,מרת הלווי
אולי תכירי את המאמנים למדריך ?החדש שלהם
?אני אשמח. אתה מוכן
.כן. אני מחכה בקוצר-רוח .בסדר-
.זה מתיישן כל-כך
ובכן, בהתחשב בכך שאת יכולה לקרוא .את מחשבותיי, אין לי כל-כך הרבה אופציות
.איני יכולה לקרוא את מחשבותיך .אני מרגישה דברים
.ואתה יכול להפסיק להתחיל איתי
.לא, אני לא יכול לעשות את זה
.אני ואת נועדנו להיות ביחד
ילדים, אני רוצה להכיר לכם רשמית ,אדם דגול מאוד
.מר ג'ק שפרד
.מצטער. אני לא זוכר שאכלתי את זה
?אדם דגול או לוזר גמור
.זו שורה טובה. איזה ילד נחמד
האם השיער הארוך וחרדת ג'יימס דין ?באים בחבילה איתך
מר שפרד מוכשר באופן ייחודי להיות .המדריך החדש שלכם
.והוא יגיד לכם למה
?מה
,כן, ילדים
יש לכם מושג מה אתם עושים ?כאן או למה
.אני
.קדימה, קדימה. אני. אני. אני
.אני
.בסדר, הקטנה ,הובאנו לכאן בסוד שמור-
מפני שנבחרנו מתוך קבוצה ענקית ,של ילדים
מפני שאנו מיוחדים מאוד
והם היו צריכים ילדים מיוחדים .לקורס מיוחד
.זה מה שמרת הלווי אמרה
אני לא חושב ששמעתי מעולם מישהו .שמשתמש בכל-כך הרבה "מיוחד" במשפט
היא למעשה הייתה שם פעם אחת .יותר מאשר קולינס
.אבל כל זה הוא שקר .אנו כאן מפני שאנו שונים
.דין. -אנו לא שונים .בחייך, תירגע-
.את יכולה להרים רכב, ואת בת שש ?כמה שונה זה יכול להיות
.אל תגיד לה את זה .אל תהיה חמור, בן-אדם-
.מה? טאקר, אני לא חמור .ילדים-
.מצטער .בסדר, אולי זה יעזור-
,"ביזבזתי הרבה זמן כאן ב"מחנה סוד
.כאשר הייתי בגילכם ?ואתם יודעים מה
.זה דיי הרס את חיי .מר שפרד-
.היי, הצבא ירצה שתהיו בדיוק כמוני
.אתם חייבים לעבוד קשה ולהתרכז
,אבל החשוב מכל, הכי חשוב
אתם תצטרכו מינונים גדולים של .הגאמה-13
אז בואו נגלגל לכאן את המכונה ?ונתחיל לחלק לילדים הקטנים, מה
.זה לא נכון. מר שפרד. מסדרון .נכון. בואי נלך למסדרון-
אתם רוצים להחליק לתוך ההלבשה .התחתונה, אתם רוצים להגן על איברכם
.תמיד הממזר המתחכם
.אבל הוא ללא ספק המטרה, אדוני
מרכז החוקר המימדי עוקב אחר זום ,'כאן, מלונג-ביץ
סוף-סוף מצאנו משהו ששפרד .מצטיין בו
.להיות הפיתיון
אם לא תוכל להכין את הילדים ,לקרב בזמן
אני אצטרך לסמם אותם עם הרבה .גאמה-13 כדי שהם יבלגנו פארק
,ואם זה צריך לקרות ,אתה יכול להירגע, אדוני
שאני אעשה כל מה שבכוחי לוודא .שזוהי לא תהיה אשמתי
.אמרתי לך. לא נסמם את הילדים
בהתחשב על מה שיש לנו שם, אני חושב .שתרצי אולי לסמם אותם רק טיפה
קדימה, זרקי אותם במתקן-גרעיני .ותשאירי אותם שם
או שתזרקי אותם אצל רופא-השיניים .שיזריח אותם 200 או 300 פעמים
אינני חושבת שאתה מבין את .מצבם הרגיש
?מה לגבי מצבי הרגיש
מבקשים ממני לבגוד באמונם של .ילדים עבור כסף
?סיימת השארתי קצת זמן פה-
.למקרה שתרצי להגיד עוד משהו
?גראנט, מה אני עושה
.בחייך .תן לי להראות לך משהו-
.הכנתי את החליפה הזאת עבורך
חבל מאוד שלא הזדמן לך ללבוש .אותה מעולם
.ברוך הבא, זום .זה ג'ק-
.זה זום
...היכן שמת ...זה
.מגניב. חוברות קומיקס של זום
.טאקר, חכה. אל תיגע בזה
.זוהי מהדורה ראשונה .אל תיגע אפילו בעטיפה
,'כולם, בבקשה שימו את מאזני הפי-אייץ ,שלכם, ואת הכפפות הנקיות
.או שלא
?מדוע את מביאה לנו את זה
,ובכן, אני לא נותנת לכם אותם
אך אני מראה לכם אותם
מפני שאתמול שאלתם אותי .מדוע מר שפרד הוא אדם דגול
,ובכן
.בגלל זה הוא אדם דגול
?מפני שהוא אוסף חוברות קומיקס
.לא. מפני שהוא החוברות קומיקס
.מר שפרד הוא קפטן זום
וחוברות הקומיקס הללו הן הוכחה
לדברים המופלאים שקפטן זום והצוות .המדהים שלו עשו להגן על האנושות
.'הוא היה המנהיג של צוות זינת
מהיר יותר מקוויק-סילבר, מפלאש .ומסופרמן ביחד
.אין מצב
.יש מצב
.זום
.אתה קפטן זום
?אתה יכול לאכול מהר גם כן .זום. תעשה משהו מהיר-
ובכן, אני מניח שהחתול יצא ?מהתיק, מה
.אתה לא נראה כמו גיבור על
?אני לא? את בטוחה
?את יודעת למה
.מפני שאני לא גיבור על
.אין דבר כזה גיבור על
,לא משנה מה אנשים אמרו לכם כאן .אתם לא גיבורי על
?אנחנו גיבורי על
.מגניב
.כן
,אתם ללא ספק ילדים לבנים .אני אגיד לכם את זה
?כן. מה ?אנו מקבלים כינויים? ותחפושות-
?אני מצטער, מה שמך שוב .סינדי קולינס, בת 6-
.סידני קולינס, בת 6 .זאת לא תהלוכה
או כינוס של תנועת הצופים לבנות .או איזו מסיבת פיג'מות
.זה מתקן צבאי
.יש לך דברים צבאיים. כלים למשימות
את רואה את זה? פעם הייתי יכול .להזיז את כל הגוף שלי כזה מהר
.אז הם שמו אותי בחליפה המייצרת פחם
כך, אני לא ארעד כאשר אני לא .אהיה בבגדים שלי
.את חייבת להפסיק לעשות את זה
תחפושת גיבורת העל שלי יכולה ?(להיות טוטו (חצאית ריקוד קצרה
?את אפילו מנסה להקשיב לי
?אז מה הם יתנו לנו לעשות
.אינני יודע, חבוב תן לי לחשוב על זה דקה
.ואתה אמור לאמן אותנו
.בחייך .אתה בקושי יכול לקשור את נעליך
קדימה, בואו ניתן למר זום לסיים .את הארוחה שלו
.זה הקרם של החיטה, חבוב
.זה מדהים. 2.5 טון לכל זרוע
.התגלחת
.שמת לב
אתה מאמין שהילדה הקטנה הזאת ?מרימה 5 טון מעל לראשה
.תסתכל על זה .חכה-
?סידני, מה את לובשת
.זה אגו השינוי שלי
?"את מתכוונת ל"אגו המשתנה שלך
.אני נסיכה
.סידני, את לא נסיכה .אבל אני נראית יפה-
כן, אבל לילדות יפות אין חברים אמיתיים .והן לעולם לא מקבלות כבוד
.קחי את גברת הולווי למשל
.היי
.סקאטר
.זריקה טובה, סידני. באמת טובה
?למה שלא תיקחי מיץ וממתק אורז פריך
.זה לא יאומן .זה כאילו הוא לא שם
.מפני שהוא לא שם .הוא ברח שוב-
.אבטחה, קוד דילן
.אני חוזר, קוד דילן. תודה
.אינני יודע מדוע הוא עושה את זה .מפני שהוא לא אוהב להיות כאן, גראנט-
.אינני מבין מדוע לא .יש אוכל טוב
.דר' גראנט. טאקר לא מוכן לצאת .התא הזכוכית
.זה בסדר, טאקר
אני יודעת שאין לך שליטה על ,הדבר הזה עדיין
?אבל אתה יכול בבקשה לנסות להתרחב
?אני מנסה, בסדר .את מבזבזת את הזמן שלך-
.ג'ק, אתה מערער את הביטחון שלו ?איזה ביטחון-
.הוא שמנמן קטן ועצלן
היי, מרשה ?לאיזה חלק שלו בדיוק התכוונת
.הצילו
.הילדים האלה לא יהיו מוכנים לכלום
אלא אם כמובן, תשימי את טאקר .בתוך מיכל צבע
הוא יתנפח, תוכלי לצבוע חדר בכמה ...שניות, חוץ-מזה
.ובכן, אם היית מאמן אותם בכלל
תראי, את יודעת, זה היה עוזר אם .הייתי יודע לקראת מה אני מאמן אותם
.אני מצטערת. אין לי זמן עכשיו .אני מאחרת לפגישה
.תיזהרי
?את בסדר
.כן .זאת הייתה חתיכת נפילה-
.את יודעת, את אישה נחמדה .אבל כל התוכנית הזאת היא טעות
הדבר האחרון שהעולם צריך זה חבורת ילדים מחופשים שמסתובבים
.וחושבים שהם גיבורים
.מצטער
?מה קרה לך
?"מה קרה ל"שבועה המפחידה
.נושא מספר אחד
מהיר יותר ממהיר. אמיתי יותר מאמת" במרדף אחרי הצדק
."אין גבול למהירות" .אין גבול למהירות-
?כן. את ביופולארית
.זאת חוברת קומיקס
.זאת תעמולה ממשלתית .הם עשו את זה
?אני מצטערת. מי מדבר .לחפות-
.זה לא היה אמיתי .שום דבר מזה לא אמיתי
.זה היה אמיתי בעיניי
סריקות המוח לא מתאימות לתוצאות .המבחנים של הילדים
הם מדחיקים בתת-מודע שלהם את .היכולות האמיתיות שלהם
.אנו עומדים מול איום שממשמש ובא .הילדים הללו חייבים להיות מוכנים
אדוני, זה היה עוזר אילו הייתי .יודעת מהו האיום
מצטער שאני מאחר. לא קיבלתי .את התזכיר
אתה יודע? אבל שמעתי את המילים ...איום ממשמש ובא", מה בדיוק"
תעצור, שפרד. אנו מקיימים פגישה לאנשים שאכפת להם
.וגברת הולווי
,ובכן
אני חושב שאולי קערה גדולה של שזיפים .אולי תזעיף את פניו מההתחלה, הגנרל
שומרים, קחו אותו להיכן שהלוזרים .מתכננים עוד כישלון. והא יודע את הדרך
?אני הולך לראות את משפחתך .תוציאו אותו מכאן-
.חמישה ימים וספירה
.סקאטר
.הולוויי
אכפת לך להגיד לי מה קרה ?בינך לבין לארבי
.ג'ק, מאוחר
אני לא אוכל לעזור לילדים הללו עד אשר אדע מה קורה
אתה יודע, כאשר הם התחילו ...לדבר על להביא אותך
?כן .הייתי נרגשת-
סוף-סוף אני אפגוש את גיבור-העל .היחידי שנשאר בעולם הזה
את מוכנה להרפות מהעניין של ?גיבור העל הזה
.גיבור שיילחם למען הצדק בכל מחיר
,הייתי בודדה מאוד
.מעין ילדה מוזרה
.ובכן, לפחות את יודעת שיצאת מזה
והנחמה היחידה שמצאתי הייתה .לקרוא עליך
.זה מפני שאת משוגעת
.את חייבת להפסיק עם חוברות הקומיקס
אתה יודע, הדבר הראשון שאמרת לי .הוא שאתה לא גיבור על
.נכון .ובכן, לא האמנתי לך אז-
.אבל ברכותיי, מפני ששכנעת אותי
,אתה לא יותר מאשר אדם מריר
שמקבל כסף בשמחה רק כדי .לכעוס על הילדים הללו
.זה נוראי
.בסדר, אם כך
.נעשה זאת שוב
היי, זאת הייתה פגישה טובה .אתמול, גראנט
.כן, היה מגניב .זאת הייתה פגישת צוות רגילה
זה מה שאני חשבתי, פגישת ,צוות רגילה
.בהתחשב בצורה שהועפתי משם
?אז לאן אנו הולכים
.יש לנו אימונים קרביים מחר
אנו חייבים לשים אתכם בתוך .בגדים מוגנים
.אינני רוצה לאחוז בידך, תודה .אינני רוצה לאחוז בידך
.תעזבי את ידי
.זה דיי כואב
.בסדר. אני אאחוז בידך. בזהירות ?ומה אני אספר לך באשר לתחפושות
.זוהי לא תחפושת .זה הבגד המגן שלי
כן? איך תחפושת של בלרינה ?תגן עליך
?אתה משוגע ?מי רוצה לפגוע בבלרינה
.בלרינות אחרות, ברישניקוב
.חכה דקה. אין מצב
?זה אתה, מר פיב
?אתה מזהה אותי
?מה העניין, חבוב .תן לי כיף
?מר פיב
.כן, זה השם שנתנו לו
,לא היו לנו הרבה חברים שם .אז הם בנו לנו אחד
הוא היה מביא לנו ממתקים ומשקאות .מוגזים, דברים כאלה
.היית נחמד אליו
,את חייבת לגעת בדברים גם כן ?כדי להבין אותם
.לא תמיד ?על מה הוא חושב כעת-
.הוא חושב שחלה אצלך גדילה במסה
.מר פיב
זה בלתי אפשרי לדעת מה הוא .חושב, גברת ג'ונס
התוכנית שלי היא תוכנית .של 15 מגה בסיסית
.אין לו מחשבות
אני מניחה שלך אין מחשבות כיצד ?חייך יהיו אם היית מחליק על קרח
ובכן, אני מניח שאני אעזוב אתכם .בידיו של ג'ק שפרד
.תעשה זאת, גראנט .אני אדאג להם
מר פיב, האם הרמבלר הישן עדיין ?במורד מחסן איכסון המטוסים
?יש לך את המפתחות
.בסדר, קדימה, חבר'ה .תיזהרו על הראשים שלכם
.קדימה, מכאן, בואו לכאן .בואו לכאן
.בסדר, פיב. תחסל את מצלמות האבטחה
.פתח את הדלת
.בואו נלך. קדימה, קדימה, קדימה
?בסדר. עמדו שם. מוכנים
.זאת הצלחת המעופפת מאזור 51 .היא קיימת
.תסתכל על זה
בנינו אותה מחדש הכי מדוייק שיכולנו .לאחר שהיא התרסקה בשנות ה-40
.זה באמת מגניב
.כן, זה מדהים
.כן, זה באמת מגניב
וזה מה שייקח אותנו לכל ?משימות העל שלנו
.אני מקבל צמרמורת
.חייב לייצב את הדבר הזה
?אני יכול לנסות ?אתה רוצה לנהוג-
.כן, בהחלט
.בסדר, שב שם
ואתה צריך להכניס את הידיים שלך .לגועל הירוק והכחול הזה
.נכון
?מגעיל שם, לא .מסריח, כן-
.אלוהים
.בואו נסובב את הדבר הזה ?כן, איך אתה גורם לזה לנוע מהר יותר-
,מהר יותר? כאן שוכנת הבעיה ,חבר'ה, מתוך ה-FE12
.מעולם לא פתרנו את העניין הזה
.זה טס במשך 7.5 קילומטרים לשעה
.אולי יש פחות לפתור ויש הרבה להבין
.היי, ברביקיו לדרך
.טאקר, תניח את הפרה בחזרה
.אבל אני רעב
.טאקר .בסדר-
...היי, היי, היי, תיזהר על ה
.עמוד תאורה
."שלום, ברוכים הבאים ל"וונדי ?אני יכול לקחת את הזמנותיכם, בבקשה
.משולש קלאסי, חסה, עגבנייה .תביא לי אחד-
.משולש קלאסי, חסה, עגבנייה. הבנתי
.קלאסי
?אתה יכול לראות את זה .לא, הכל ירוק ומטושטש-
.תוספת צ'יפס .חכה שניה-
?אני אקח...איזה צעצועים יש לכם
.עוף. סנדוויץ' עוף חריף .ההזמנה השנייה היא כנפי עוף פריכים
?זה הכל .6 גלידות-
.6 גלידות. שוקולד
?בסדר, עכשיו, מה כולם שותים
.אנו באים בחתיכות
.קחו אותי איתכם
נכון, בוב, אני מחוץ ל"וונדי", היכן שככל הנראה
.הרבה אנשים ראו מעין צלחת מעופפת
,אני כאן עם דייויד ."שעובד ב"וונדי
?דייויד, תוכל לספר לנו מה ראית
.ראיתי את הצלחת המעופפת. ראיתי אותה נוחתת. שמעתי את הרעש
...היא עפה
...בזמן שהיא התנדנדה, ואז
.זהו. ככה היא נשמעה
כך זה היה. -וממש ראית את ...החייזרים, אני מתכוונת
.החייזר מהחללית הזמין ממני
,את מבינה, אני לא יודע .אולי החללית עובדת על גלידה
.זאת התאוריה שלי
.בגלל שהוא הזמין הרבה גלידה
.לא
פשוט תחזור ותתנהג כאילו דבר .לא קרה
היה לנו יום נהדר, בואו פשוט נשאיר ?את זה ככה. בסדר, חבר'ה
.אם הייתי במקומך, דילן, הייתי נעלמת .היי, מרשה
?מר שפרד, כיצד אתה מעז
?אתה יודע בכלל מה עשית .כן, הבאתי לך סנדוויץ עוף חם-
.לא, תודה
?את צמחונית
אתה אמור לאמן את הילדים האלה .לסימולציה הראשונה שלהם
.ובמקום זה, יצאת לשוטט בחללית גנובה
?שיטטתי
נראה כאילו החללית היא לא הדבר .היחיד שנתקעה בשנות ה-50
.אתה בטח בן 50
.אני לא צמחונית
.זאת דרך חיים. אין שום רע בזה
.סידני
.תעזבי את הפנים שלי, בבקשה
?מה את עושה כאן
.היה לי חלום רע
,ובכן
.אני מצטער שהיה לך חלום רע
.קל לחלום אותם כאן, אני מניח
...את
.בואי ניקח אותך לחדר ?אני יכולה לישון כאן-
?רק הלילה .לא, זה לא רעיון טוב-
.את לא רוצה להישאר כאן .אני נוחר
.אני מדבר הרבה שטויות
.אני מפחדת
?שלום? עזרה קטנה כאן
?את רוצה להישאר על הספה
.תודה, מר זום
?את יכול להשאיר קצת אור
.כן
.אני אשאיר את הדלת פתוחה
למה שנרצה שיהיה חשוך בזמן ?שאנו ישנים
.לילה טוב, סידני
?מר זום
.סידני, בבקשה
?אני שונה
.כן
.את יודעת, אבל בצורה טובה
..אני מרגישה יותר מדי שונה
,כן, אני בטוח שאת מרגישה כך .מפני שאת לובשת חליפה של ארנב
.את חייבת ללכת לישון, סידני
?בגלל זה אבא ואמא שלחו אותי לכאן
,תקשיבי
.צדקת ביום הראשון
.את מיוחדת
אין מישהו בעולם שיכול לעשות .את מה שאת עושה
,ההורים שלך, שאוהבים אותך נורא
הם שלחו אותך לכאן כדי שתלמדי איך להשתמש בשוני שלך
.כדי לעזור לאנשים
.לילה טוב
.זה היה מרותך לקיר
ברוכים הבאים למתקן הסימלוציה .החדשני שלנו, ג'יי-1000
.זה מרשים שלמדתם להתחמק מאש אויב
?יותר מתקדם ממה שהיה בימים שלך, אה
כן, בימים שלי היה לנו את הבחור ,הבריטי ההוא בשם בן
.שזרק עלינו מקלות
?אז לשם מה החורים
.זה מצחיק ששאלת את זה .זוהי השאלה הראשונה שאנשים שואלים
?הטכנאי שלנו הוא דיק. דיק
.מהחורים נורים הכדורים
.אוקי. אני הולך מפה
.מצויין, עוד קוד דילן
.הוא בטח אוהב את חדר ההתבודדות
.אנחנו חייבים להמשיך בלי מר ווסט
המטרה היא לגרום שהילדים .יגיעו ל-70% מהיכולת שלהם
,אני אתחיל בצורה קלה .על 10%. מה אתה חושב? 10%
.כן, כן זה נשמע נהדר
.דיק, 10
ילדים, המטרה שלכם היא לעצור את ההדמייה .ע"י לחיצה על הכפתור האדום במרכז
?כמה קשה זה כבר יכול להיות
.אני לא יודע
?את עובדת על משיכה או הרחקה
.תסתכל
?מוכן
.זה יהיה מושך
.אני מצטער ...אני לא
.מרושע
.לא
.תזהרו- .שימו לב-
...אני מתחיל
.אני רוצה שם
.עשר יותר, זה שמך
.תביא לי שם
?מה דעתך על עוד 9 .זה שמך
.סלחי לי, דר' גראנט
.סליחה, דר' גראנט
?מה החיפזון, ילדים
.זהירות
,אתה רואה, הם עובדים ביחד .בהיליקס כפול
...אז אם תוכל להצליח ל
אני צריך לעשות משהו. אם תצליחו לראות .מה קורה עם הדאבל הליקס, אני כבר חוזר
.תחשבו דאבל הליקס
.זה היה מגוחך .זה היה ממש גרוע-
.אני חושבת שזה היה מצחיק
,היי, חבר'ה .אני כיביתי את הרובוט שלנו, מר פיב
.והבאתי לכם כמה חטיפים
.אני כבר קיבלתי את שלי. תודה
.אתם נראים כמו אמנות מחודשת
.קדימה ?מה אתם חושבים על האימונים
.בבקשה, כאילו אכפת לך .היי, תירגעי קצת-
אני לא זה שהבאתי אותך .לבסיס הצבאי, את יודעת
.לא, אתה לא הבאת אותנו לפה .אבל אתה אמור ללמד אותנו
.תודה על כל האימונים, קפטן
.לא אכפת לך מאיתנו .היא צודקת-
,אני ספגתי כל כך הרבה כדורים .יש לי יותר פצעים מאשר עור
?מר שפרד ?מה-
.אכפת לך מאיתנו
?נכון
.הבאתי עוגה
.אל תהיי טיפשה, סידני .הוא דואג רק לעצמו
.בואי, בואי ננקה אותך
.חכי. היי, תראי
.עוגה
.יש כאן ריח של גרביים ישנות
?הוא נמצא שם
?מבאס להיות פה, נכון
.אתה יודע, לארבי באמת סרג את זה
,הוא וגראנט היו עירומים בשריפה ,סריג אחד
.הם סרגו את זה כדי לאכסן אנשים כמונו
.אני ברחתי מפה 3 פעמים
ואני יכול להתערב שסינדי יכולה .לצאת מפה מתי שהיא תרצה
שהייתי בגיל שלה, הייתי משתמש ברגל .אחת שיותר מהירה מהאחרת
.הייתי עושה כל מיני דברים מהירים
?אז אתה יכול לדלג
."קפיצה. בוא נלך עם ה"קפיצה
יום אחד, כמה מהחברים שלי רצו .לרדת לנחל
,אתה יודע בשביל לזרוק דגים אחד על השני .ישר לפנים, דברים של בחורים, אתה יודע
.כל כך רציתי ללכת לשם ,אז התרכזתי
...ואז התחלתי לעשות את ה ?דילוג-
.קפיצה
,למרבה ההפתעה הייתי שם .אבל הם לא הבחינו בזה
.ואנשים אחרים הבחינו
,'אנשים מהתוכנית זינת .הם הבחינו
...אז הם סיממו אותי ואת .הם סיממו אותי ואת אחי הגדול
.לא ידעתי שהיה לך אח ,הם סיממו אותי פה, וגראנט-
.אני חושב שזה מספיק, תן לו לצאת .בוא, דילן
.זו הבקרה
זה מר גראנט, אתה יכול לשחרר .את דר' ווסט
.אני מצטער. זה דר' ווסט ?אתה יכול לשחרר את מר גראנט
...בסדר, אתה רוצה שנשחרר .לא, לא לשחרר את מר גראנט-
.תשחררו את מר ווסט אתה רוצה שאנחנו... אתה רק צריך להגיד-
.רק תעשה מה שאני אומר לך .כן, אדוני-
.עוד יומיים וספירה
אני די בטוח שהגלידה .נמצאת בדרך הזאת
?"סימולציית הישרדות חיצונית"
.נחמד
.החדר הזה מגניב
?מה דר' גראנט עושה שם
.תסתכלו
.סגרי את הדלת
.ילדים
.מעולה. זה נהדר .זה נסגר
...תשמרו שזה יהיה פתוח זה
...זה, לא, לא
.היא סגורה
.עבודה טובה .אתם לא צריכים להיות במיטה? ברצינות
?אתם מחכים לפיטר פן
,אני רק מתלוצץ. טאקר
,תוכל לכבות את לוח הבקרה .יש עליו כפתורים
,אני באמת לא רוצה שתלחץ
...בגלל
...אמרתי לך לא ?למה לא הקשבת לי
.בסדר, זהו זה
,סאמר, אני רוצה שתפתחי את הדלת .אני רוצה שהגשם ייפסק מיד
.בבקשה
.אתם מכעיסים אותי מאוד, ילדים
...זה לא מצחיק. זה לא
.תלחצו על כפתור אחר .אל תלחצו על הכפתור
.אמרתי לכם, לא ללחוץ
...אם אתם
.בלי כפתורים יותר
.עשי זאת, סינדי
.מלוכלכת, קדימה
.זה הגרעין שחסר בחייהם של הילדים האלו
,המגנטים הללו כדי שלא תוכל לזוז
(תניח את ראשך בין הדידות (רכיב אלקטרוני הקטנות הללו, והם יביאו לך
,שלוש עשרה פעמים מינון גבוה
.של קרינת גאמה
?וזה עושה אותך יותר חזק
.דילן, הם לא מתכוונים לשים אותך פה
.בגלל זה אני פה
.לעודד את הכוחות להיות נייטרלים
.דילן, אני מדבר איתך ?לאן תלך כאשר תעמוד במצב כזה
...אני
ייתכן שאתה מקבל כאב ראש קל כאשר ?אתה עובר כך מעל לעין שלך, נכון
.אולי
?אולי
.דילן, יש לי רעיון
,אני רוצה שתחשוב על סאמר עכשיו .תנסה לראות אם תוכל למצוא אותה
.אבל היא אף פעם לא נמצאת פה .אני מבין את זה-
תסמוך על החושים שלך, לך אל הלוויי .ובעזרת הדמיון שלך תמצא אותה
.אני בתוך החדר שלה
...לא, אני
.אני יכול לראות אותה רוקדת
.זה לא יאומן, זו מתנה אמיתית .זה נקרא ראיית המחשבה
,תראה
.הילדים האלה צריכים מנהיג .הקבוצה הזאת צריכה אחד
ומנהיג זה משהו שיכול לראות .את הדרך
.אני חושב שזה יכול להיות אתה
ואם למישהו מהקבוצה הישנה יש ?ראיית מחשבה כמו שלי
.צלף .צלף-
?מה קרה לו ?ולחברה שלך, המומחית
כולם איבדו את חייהם כאשר הם עשו מה .שהם היו צריכים לעשות, להיות גיבורים
?כמו בחוברת קומיקס .כן-
.אז הרוצח, קונקונשיין .חשבתי שזה הכל המצאה
.חלק מזה היה המצאה
?אז המטורף הזה בגד בכל הקבוצה
.זה באמת לא היה באשמתו .אני מתכוון, הם הכניסו אותו לזה
?הוא היה חלק מהקבוצה
.כן ?ואתה בטחת בו-
...הוא היה החבר שלך, והוא
?אתה לא יודע על מה אתה מדבר, בסדר
.קונקשיין היה אחיך
.שמו היה קונר
?סאמר, מה הקטע עם השרשרת
זה היה הדבר האחרון שהוריי .הביאו לי לפני שהם עזבו
אני מנחשת שהם לא יכלו .להבין את כוחותיי
?..אני יכול
,אני מצטער, גברת הולווי .לא מצאנו אותו בשום מקום
.בסדר. תודה
בסדר, ובכן, נצטרך להמשיך היום ללא .מר שפרד
...אם כולם יפתחו את הספרים
.היי, מצטער על האיחור .אבל הייתי צריך לאחד את החבורה שלי
.תעשו את המדידות, חבר'ה .אל תפחדו מדגדוגים
זה נראה כמעט כמו שאת שמחה .לראות אותי
,לא, לא...אני לא שמחה לראות אותך .אני מתכוונת, הילדים שמחים לראות אותך
,ואני מניחה, שאם הם שמחים לראות אותך .אז גם אני שמחה לראות אותך. אני לא יודעת
.בסדר, אני שמחה
.קדימה .בסדר-
.ובכן, בכל אופן, ילדים .זה מה שאנחנו צריכים לעשות
.אנחנו נמשיך באימונים הפיזיים שלכם
.עם הרבה שיתוף פעולה בקבוצה
אבל כדי לעשות זאת .צריכים את הכוחות שלכם
?מתי נקבל כינויים ,אנחנו נדון בזה, אבל עכשיו-
,יותר חשוב .אני רוצה לדון במצבים
,ויש 2 מצבים .שליטה וביצוע
.חישבו על זה. שליטה וביצוע
.קדימה חבר'ה, בואו אחריי
,אחד, שניים, שלוש
.משכי
?את בסדר
.הוא המציא סופר בד בשביל טאקר
.כל הכבוד, אד
.כן
השליטה, הכוח, זה הזמן הטוב ביותר .שלך למשוך או להרחיק משהו
...מכיוון שזה לא היה אף-פעם
.תנעל על זה
.תודה
.הצלחתי .כן-
!כן
.כן, עבודה מצויינת
?ובכן, מה שלומם
.הם נהנים מהניצחון
.זה היה חתיכת שבוע עבורם .כן-
?מדוע שינית לפתע את הגישה שלך
,הם נהפכו לקבוצה אמיתית .הילדים האלו
ולא הבנתי איזה קבוצה מדהימה .הייתה לי, עד שהם אבדו
.ואני רוצה שהם יימנעו מאותם טעויות
?(בוטנים (=טיפשי
.לא, זה יפהפייה
?לא, התכוונתי אם את אוהבת בוטנים
.כן, בבקשה
.בבקשה .תודה-
אני חושב שאם היה מישהו ,שדואג לנו
.והיה מלמד אותנו להצליח כמו משפחה
,דברים היו שונים בשביל קונר .ולמרבה הצער בשביל שאר הקבוצה
...מישהו
.מישהי כמוך
.אני לא מנקה את זה
התקווה היחידה שלנו היא מרשה וזום .באימון הילדים
.אתה לא יכול לשקול קרינת גאמה
.אחרי מה שקרה לאחיו של זום
,זעזוע המוח גרם לרוע .עם תוצאות נוראיות
הוא בא בשביל זום .מוקדם משחשבתי
.וזה המקום שהוא יכול להופיע
בעזרת זה תוכל לראות את הסדק .שאנו עוקבים אחריו
.הוא חזק יותר ממה שחשבתי
כדאי מאוד שתהיה לך תוכנית .שתעבוד הפעם, מוח ציפור
,ובכן, הילדים יסיחו את דעתו
.אז נוכל לשלוח את הרשת שאני יצרתי
.הרשת תתפוס אותו
.ותגרום לו לפגוע בעצמו
?זו האפשרות היחידה שלנו .ובכן, אם לזום יש עדיין את כוחותיו-
.המהירות שלו יכולה ליצור מערבולת ענקית
מה שיכול להיות מלכודת של הלם וניגוד .מהאפקטים הרעים מקרינת הגאמה
?כמה זמן נותר לנו
.ארבעים ושמונה שעות, מקסימום
?מישהו בבית
.היי .היי-
?אין מה ללבוש ?איך ניחשת-
.בואי, אולי יש לי משהו בשבילך
,הנה זה .ידעתי שזה נמצא פה
.יפה
.זה מושלם
?את בטוחה .כן-
זה אחד ממלא קניות לדייטים .שמעולם לא קרו
,הסתובבתי איתם לבד .כאשר קראתי את חוברות הקומיקס שלי
.בתוך התקף בכי
.הכל התחיל בנשף הסיום
תמיד חשבתי שמלכת הנשף צריכה להיות .הילדה עם האיי.קיו הכי גבוה
.עכשיו זה יכול להיות הגיוני
.סוף סוף, אישה בלי חלוק מעבדה .יש לנו מסיבה עכשיו
.תראי, אני אוהב להיות איתך פה .שלא תביני אותי לא נכון
אבל אני לא בטוח שסינדי תוכל .להתמודד עם התחרות
.זה באמת יפה מצידך .ובכן הם עבדו קשה, זה מגיע להם-
.תסתכל על סאמר
.היי .היי-
?אז לאן את הולכת לבושה ככה
?למה? אני נראית טיפשית
.לא, את נראית יפה
.היי .היי-
?אתה אוהב את זה .כן, את נראית מהמם-
.חשבתי שהשרשרת יותר מידי חושפנית
.'אז הכנתי לך את זה ב-ר' וב-ד
,בשביל כל מה שאני רואה בך .וכל מה שאיני רואה
.אני חושב שהכוחות שלך נהדרים
.אני לא כזאת יפה
,אני מתכוונת, אני מקווה שאתה לא מאוכזב
.ממה שאתה רואה או לא רואה מפה
,ככל שאמשיך להסתכל
.אני ללא ספק לא אהיה מאוכזב
?את רוצה לרקוד
.כן
?אכפת לך אם אוריד את זה ...בגלל שאת כל כך
.עיוורת
.תני לי להחזיר אותם
.לא, זה בסדר
.אתה רק תצטרך להתקרב טיפה
.עדיין לא רואה אותך
?מה לעזאזל קורה פה
.החדר הזה הוא מחוץ לגבול
.בחייך, אדוני, תירגע .אתה תחטוף שבץ
.תראה, קח משהו לשתות .הילדים נהנים סך-הכל
?הילדים נהנים קצת .אני אוהב ליהנות קצת
.ילדים, תעשו ריצה של 4 קילומטר
.שומרים, הלווי .תדאגו שזה יקרה עכשיו, קדימה
.בשביל אדם ישר, אתה דרמטי
?מה זה כל הציוד הזה ?מה אתה עושה
.משהו שהייתי צריך לעשות לפני זמן רב
אתה מתכוון להכאיב לילדים האלו .כמו שהכאבת לקבוצה שלי
,לפגוש את הסטנדרטים שלי .עד כמה שזה ייקח
.אנחנו נתחיל דבר ראשון בבוקר
.בואו נתחיל לעבוד
.היי, חבר'ה, כולם, קומו
.קדימה יפהפייה, קום .שינה זה לחנונים. קדימה. קום
.קדימה, קדימה .קדימה, קדימה, זהו זה
.כולם, קדימה קומו
.מהרו, לפני שהשומרים יראו אותנו
.טוב. טוב. טוב .אתם חבר'ה, עייפים משינה
.קדימה , טאקר, קום חבר, קום .תגלגל את עצמך מהמיטה
.תדליק את האור, זהו זה, קדימה .קום, קום
?מה קורה איתך
?באיזו שעה הלכתם לישון אתמול בלילה ...חבר'ה, עד כמה אתם עייפים
.בסדר, שמישהו שיצחצח לו את השיניים .תביאו לו את הציוד שלו. קדימה, קדימה
.אמרתי ללכת
.בסדר, בסדר
?מה את לובשת, סופר-פודל ?מה זה
?לאן אנחנו הולכים
.ללוח החשמל
זה לוח חשמל סודי
.שקט
.קדימה
אני עייף. בואו נחזור למיטה
.אני רעב .קר לי-
.תפסיקו לילל. גיבורי על לא בוכים
?איפה אנחנו
.אנחנו במקום שהמצלמות לא יראו אותנו
?מה זה ?אנחנו מקבלים את הכינויים שלנו-
סוף סוף אנחנו מקבלים .את הכינויים שלנו
חכה, חשבתי שאמרת שכינויים .זה לא חשוב
.אוקיי, אוקיי טעיתי. אתם רוצים .כינויים? אתם חייבים שיהיה לכם כינויים
."צ'אבי (שמנמן) יקרא "המנופח האיום
.אחי .זה טיפשי-
"את בריונית, בואי נקרא לך "בחורה חזקה
.אני רוצה משהו יפה .זה יפה-
.לא, זה לא .כן, זה כן יפה-
"ולך נקרא "הכוסית הרוחנית
.כוסית רוחנית .אני אוהב את זה-
.זה לא מצחיק .כן, זה כן-
...אני חושב שזה טוב בגלל שאתה .אני אוהב את זה-
.זה נוראי. אתה לא תקרא לי כך
.כן, כוסית רוחנית ורואה-הכל
.לא, זה איום ונורא
.קדימה אתה מגה-ילד ?מגה-ילד-
?איך אתה קורא לי .הודיני-
?הודיני .אתה יודע זה שתמיד ברח ממקומות-
.נסיכה .נסיכה-
."והיא "פלא .תודה-
אוקיי אני נכנע אתם רוצים לתת .לעצמכם שמות, תעשו את זה
.הודיני .נסיכה-
.פלא .מגה-ילד-
.עכשיו אנחנו קבוצה .עכשיו אנחנו משפחה-
.והמשפחה הזאת עפה מכאן
.אני לוקח אתכם למקום בטוח הלילה
.אבל אנחנו גיבורים עכשיו .יש לנו שמות והכל-
.אני יודע שיש לכם .יש לכם שמות, אתם גיבורים
אבל אני חושב שאהיה יותר בטוח .אם פשוט נלך משם
קחו את ה-FE12, נוכל ...להשתמש בזה ו
?מה קרה, דילן
.אני במסדרון
.אל תכנס לחדר של הנשים
.אוקיי, עכשיו אני בחדר בקרה
?מה אתה רואה .אני רואה את דר' גראנט ולארבי-
.תגיד לי שהם לובשים שמלות
.יש תמונה תקועה על המסך
.אני יודע למה הם מאמנים אותנו
?מה
.אח שלך
.הוא חי. הוא חוזר חזרה
.זה בלתי אפשרי
.תישאר מחוץ לטווח ראייה שלו
גנרל לארבי זה עניין של כמה רגעים .עד שקונקשיין יגיע לכאן
ב 8:59 בערב הפורטל נכנס .למימד הסופי
.בדיוק כשהתחלתי לחבב אותך
זה הכל בשביל הילדים, לעזור להם" ."להתמודד. להוציא את הטוב שבהם
?על מה אתה מדבר ?תפסיקי להיתמם, בסדר-
?מה
.ג'ק
.כאן אנחנו פורסים את רשת העל
?מה לעזעזל קורה
.בדיוק עכשיו, הסימן בבטן שלי בוער
?ג'ק. ג'ק אתה יכול לדבר איתי .לא עכשיו, הולווי-
.שומרים, תוציאו אותה מפה
?אחי חי? למה לא אמרת לי
טוב, אתה יודע. זאת להקת של ציפורים .או שזאת אזעקת האוטו שלי. חכה שניה
,לא סיפרנו לך על קונור .כי לא היית צריך לדעת
.הם הולכים להיות גיבורים, ג'ק .וגיבורים תמיד עושים את הדבר הנכון
אתה מתכוון לשלוח את הילדים האלה ?נגד קונקשיין
.לא יהיה להם סיכוי
.לא בדרך שאתה אימנת אותם שומרים, קחו אותו מפה
.שעה אחת וספירה
,אני יותר מדי גדול בשביל זה .אתם לא יכולים... חבר'ה
.אתם יודעים, הם סתם חבורה של ילדים
.אתם לא יכולים לעשות את זה
.זה הסימן להתחיל
.אנחנו סיימנו פה
?מה ראית
.הם מכינים את הגאמה-13
?גברת הולווי תעצור אותם, נכון
.אני לא יודעת, סינדי
.אני לא יודעת
...טוב, אני
.אני חוששת שהגיע הזמן
.אני מצטערת על זה. באמת
.אנחנו רגילים לכך שמנצלים אותנו
אני יודעת שאין שום דבר שאני .יכולה לעשות לפצות אתכם על זה
...חוץ מ
.טאקר
.זה היה מדהים .קדימה, בואו נלך-
?אני יכול לעזור לך, גברת ג'ונס
.תניחי אותי, גברת ג'ונס
.זה כל כך שווה
?אתה חושב כך
.היי, לא רע. עבודה טובה תודה-
.להתראות, חבוב
.אני אבדוק את זה
...אני חושב שהוא
?איפה הוא .אני חושב שהוא פה-
.לא. לא. הוא שם
היי, מישהו התקשר למסיבת הצלה ?עם תוספת גבינה
.היי, הגיע הזמן. פתח את הדלת
?את רוצה לעשות את זה
,אולי משהו כמו
זוז אחורה אנחנו הולכים לשבור'' .את הדלת", היה עוזר
אתה יודע שיש כפתור ירוק קטן ?"מצד שמאל שאומר "פתח
?אתה בסדר .כן-
?חכו, למה היא פה לא. זה בסדר היא אחת מאיתנו-
?למה את מתכוונת אחת מאיתנו .היא נושפת-
.כן .לא, אני מתכוון היא נושפת-
.קדימה. תראי לו
...אז
?אז יש לך כוחות
?זוכר שהייתי ילדה מוזרה כזאת .בגלל זה באתי לפה
?למה לא אמרת כלום
.זה חדשות טובות .את כמו חלק מהמשפחה שלי
?אחים שלי, לברוח. זוכרים .נכון. קדימה-
אני רוצה שזה יעשה הכי מהר .וביעילות רבה. שלבים גבוהים
.כן, אדוני
?מה זה
?מה קורה
.דילן, תפתח את זה
?מה אתה עושה .אני מציל את היום. זה מה שאני עושה-
.סאמר, תוציאי אותנו מפה
.זה לא נכון
,זה הולך לשם
.וזה, לשם
.היי, דילן, כנס פנימה
.כנס פנימה
.תסגרו את הדלתות
.לעזאזל
.סאמר
.אנחנו מוכנים לזוז .כן-
?מה עם ג'ק
.עשר דקות להתחלה
את חייבת להוריד אותי פה .ולקחת את הילדים למקום בטוח
.אנחנו לא עוזבים אותך .טוב, אז חכו פה-
.לפחות תעשו את זה. חכו לי .תנו לי לדבר עם אחי
.זה בינו לביני
.אבל אנחנו משפחה
.תאמיני לי, אני יודע מה אני עושה
.אני יודע מה אני עושה
.כן
?מה אני עושה
.מר פיב, ג'ק נמצא לבד שם
.הוא צריך את העזרה שלנו ?האם אתה תסיח את קונקשיין
?בבקשה
.קונור
.אלוהים. זה באמת אתה
.קונור, זה אני. זה ג'ק
.אף-אחד לא רוצה להילחם איתך
.אני רק רוצה לדבר
.הזדקנת, אחי הקטן .כן-
טוב, אני מניח שלא היה לי את היתרון
,לחיות בגדול באיזה מימד קטן
.לחיות בגדול? אתה מתכוון לבד
כתוצאה מכך שנבגדתי על-ידך .בגיהנום הזה
.נבגדת? אתה הוצאת את כל הקבוצה
.לא היית צריך לעצור אותי, ג'קי
?ג'קי
מה אמא אמרה לך ?בקשר לזה שאתה קורא לי ג'קי
.זה היה טוב
.זה כאב
טוב מה שבטוח זה שלא איבדת .את המגע שלך, אחי
?איבדת את הכוחות שלך\ ג'ק
.טוב
.אתה חייב להפסיק לעשות את זה
.איבדת את הכוחות שלך, ג'ק
?ילד. אלו מגפיים חדשות
,כשאתה אומר איבדת את הכוחות שלך .אני חושב שאם באמת הייתי מחפש הייתי מוצא
.זה יותר טוב ממה שציפיתי
תטעין את הרשת הסולרית .ותהיה מוכן לירות
.זהו זה, ג'ק. חיכיתי 30 שנה לזה
?פיב
?הם בטח גררו אותך חזק, מה
.היכון
.טוב, אני מקווה שיש צבא מאחוריך
.או ילדה קטנה בתחפושת של חזיר
?מה זה, מתקפת ילדי הגן
הילדים האלה, הם לא יודעים מה הם .עושים, קונור. זה ביני לבינך
?אז זאת הקבוצה החדשה, מה .סינדי, חיזרי אחורה-
קדימה פשוט תרוצי לבחור הגדול ותבכי, נכון? זה מה שיקרה
.אש
.סינדי, רוצי .לא, לא-
!זום
.סינדי, את בטוחה עכשיו .את בסדר. זה אני. זה ג'ק
.בבקשה, סינדי, אל תעשי לי את זה
.את בסדר, קדימה, נסיכה
!נסיכה? זאת אני
.מר שפרד, רצת כל כך מהר
.נכון
.ידעתי את זה .ידעתי שלא איבדת את הכוחות שלך
כנראה שפשוט הייתי צריך סיבה .כדי להשתמש בהם
.ג'ק, אני מצטער, צדקת, אחי .לא היינו מוכנים
.כן, כן. בוא .קראת את ספרי הקומיקס
סוד של גיבור על, התוכנית .הראשונה אף פעם לא עובדת
?זה הכל? זה כל מה שיש לך
.לא בטווח הארוך\ ילדון
.זוזו אחורה. לא, לא, לא .כולם, לזוז אחורה
.תטעינו את הרשת השניה והיכונו לירות
.זה רעיון מצוין, אדוני
.הלוואי שרק הייתה לנו רשת שניה
?למה פיספסת, שוטה שכמוך
.אוקיי, הכל בסדר. חבר'ה, חכו פה
.אני אחזור עוד כמה שניות .קחו או תנו
.בדיוק כמו לנסוע באופניים
?זה הכל ?יש מישהו אחר שיכול להתמודד נגדי
.אני עדיין עומד פה, חתיכת אהבל .אדוני, לא הייתי עושה את זה-
?מה זה הקול הזה
...היי זה .ג'קי-
,למען האמת
.זה זום
.החליפה נראית טוב .חליפה יפה,ילד הטאה-
.בואו נשחק בכדור
.זום .היי-
.הי, קונור ?אתה דיי גרוע בזה, מה
.לא, הוא הולך להחטיא
.זום, יש לנו סיכוי להציל אותו
.אתה חייב לסגור את המערבולת
.חייב להציל את קונור
.לא
.קונור
.קונור, המערבולת עבדה הפעם
.אולי תוכל להשתמש בכוחות שלך לטובה
.אני מצטער, ג'ק
.תן לאחיך הקטן חיבוק, קדימה
.כן, קיבלתי את אחי בחזרה
.עשינו זאת .לזה אני קורא עבודת צוות-
.זה קונור. זה דילן. קדימה
.ברוך הבא למשפחה, אחי
.זאת מרשה
.נעים להכיר אותך .גם אותך-
?היי, מה שמך .סינדי-
.סינדי .היי, סאמר-
?אני טאקר, מה המצב .טאקר, היי-
,מישהו חייב להסיע אותנו בדרך חזרה ...יש לנו את ה
?אני יכולה לנהוג
?היא יכולה לנהוג .כן, היא יכולה-
.ה-FE 12 פועל שוב
?זוכר את החללית הישנה מפעם .כן, היכן היא-
.תחזיר את זה, זום
?מה
?מה אתה מתכוון לעשות עכשיו
.אתה מכיר אותנו, הגיבורים .אנחנו תמיד עושים את הדבר הנכון
.בוא, גראנט, יש לנו עבודה לעשות
.רפונזל רפונזל , תורידי את השער שלך
.זאת הנסיכה רפונזל
.שיהיה
.נסיך שלי
.זאת הנסיכה שלי
.מוכן
.קדימה, אדום
.קדימה, אדום. קדימה, לבן
.מלחמה, מלחמה, מלחמה
.וכך, זום התאחד עם אחיו
.וקבוצת זינת' החדשה
.אבל הם היו יותר מסתם קבוצה
.הם היו משפחה
.'קבוצת זינת
.מארקר
.אני אנסה פעם אחת גדול יותר
.לא, אני צוחקת .אני צוחקת, הבנתי את זה-
.אני מהירה יותר ממה שאתה חושב
.צוחקים עלינו בטלוויזיה .אולי זה בגלל גודל המסך
.אם היית כמו ששם .גלגל-
.אנחנו כמו חרא במכנסיים
.זה לא בטקסט
.תראה אחי, אני לא יודע
.אני מצטער .לא, אני רוצה לעשות את זה בדיוק כך-
...יש להם מצב רגיש
מי יודע? את זאת .שאמורה להגיד את הדברים
.את זאת שמופיעה במצלמה .למי אכפת ממני ?שתוק, אני אעשה את זה
...לילדים האלה יש
.בסדר, סליחה
ואתה רוצה שהמשוגעים האלה ?יהיו כמוני
.לא, שכחתי מה אני צריך להגיד
בגלל שהייתי כל כך מאוהב בקורטני .רק לרגע אחד
?איפה מאט לה-בלנק (הבחור שמשחק .(את ג'ואי ב"חברים" לצידה של קורטני
.כולם
.אנחנו אוהבים לחרבן במכנסיים
Avi_Nabel, TV_BOY תורגם ע"י BBBG -ו JoKer_MaN