1
00:00:43,874 --> 00:00:44,917
?יפהפה, נכון

2
00:00:45,084 --> 00:00:46,543
.נהדר

3
00:00:51,465 --> 00:00:52,508
?מה זה

4
00:00:52,591 --> 00:00:53,634
?מה
.לכי תראי-

5
00:00:54,134 --> 00:00:56,553
.היי. או-קיי

6
00:01:05,104 --> 00:01:06,605
.יש בפנים מכתב

7
00:01:06,772 --> 00:01:08,399
.לא נכון

8
00:01:11,652 --> 00:01:14,446
,כן, יש. וכתוב בו
"...האם תסכימי להתחת"

9
00:01:14,571 --> 00:01:15,948
?סטפני

10
00:01:18,534 --> 00:01:20,911
.זה לא סוד שאנחנו במסע משותף

11
00:01:22,162 --> 00:01:23,372
.הרפתקה

12
00:01:23,539 --> 00:01:26,291
...והיו לי הרבה חיבוטי נפש

13
00:01:26,500 --> 00:01:28,085
...ואני יודע

14
00:01:28,877 --> 00:01:30,754
.זה הדבר הנכון

15
00:01:33,173 --> 00:01:36,552
?אז, תתחתני אתי

16
00:01:36,802 --> 00:01:39,179
.זה כל כך מתוק. לא

17
00:01:40,681 --> 00:01:41,723
?סליחה

18
00:01:43,267 --> 00:01:44,351
.אני לא יכולה

19
00:01:45,060 --> 00:01:46,103
?באמת

20
00:01:46,186 --> 00:01:49,940
לא רציתי לעשות את זה כבר עכשיו
.אבל אתה מאלץ אותי

21
00:01:51,608 --> 00:01:53,986
.נראה לי שהגענו לתחנה הסופית

22
00:01:56,488 --> 00:01:57,573
?באמת

23
00:01:57,698 --> 00:02:01,493
תקשיב, אני יודעת שזה לא צריך
...להפריע לי שאתה עובד בגן חיות

24
00:02:01,618 --> 00:02:03,829
.אבל האמת שזה כן

25
00:02:04,413 --> 00:02:07,124
...וכשרק התחלנו לצאת, הנחתי

26
00:02:07,332 --> 00:02:10,961
שתהפוך להיות הבחור
...שאתו תמיד חלמתי להיות, אבל

27
00:02:11,128 --> 00:02:12,754
.לא גבר החלומות שלך. הבנתי

28
00:02:12,921 --> 00:02:14,339
.אני בטוחה שצפית את זה

29
00:02:14,506 --> 00:02:16,341
.קניתי טבעת ושכרתי סוס

30
00:02:16,508 --> 00:02:19,761
!זאת לא אשמתי
!אל תצעק עליי באמצע החוף

31
00:02:21,138 --> 00:02:22,597
...אני אוהב
!תפסיק-

32
00:02:22,723 --> 00:02:25,434
.אל תעשה לי את זה עוד יותר קשה
!אלוהים

33
00:02:25,600 --> 00:02:27,936
.לגמרי משכת אותי באף

34
00:02:34,818 --> 00:02:37,988
יכולת לתת לי רמז, אולי שכרתי
.תזמורת מריאצ'י

35
00:02:39,990 --> 00:02:42,909
.הנה הם. תתעלמי מהם

36
00:02:54,212 --> 00:02:55,380
.תתעלמי

37
00:03:00,051 --> 00:03:04,890
"שומר גן החיות"

38
00:03:05,265 --> 00:03:07,392
"לאחר חמש שנים"

39
00:03:12,189 --> 00:03:14,357
.תודה, אדוני. בבקשה

40
00:03:18,904 --> 00:03:22,657
"גן החיות פרנקלין פארק"

41
00:03:27,829 --> 00:03:28,872
.בוקר טוב, בארי

42
00:03:38,548 --> 00:03:41,217
.קדימה, דונלד
.בוא נזיז אותך מהשמש

43
00:03:43,053 --> 00:03:45,430
.ככה, חבוב. נחמד ומוצל

44
00:03:48,641 --> 00:03:49,684
!דובדבן

45
00:03:49,851 --> 00:03:52,562
.תודה, פרנקי
.נתראה במסיבה הערב

46
00:03:58,234 --> 00:04:01,446
?שיין, באמת. מה אתה עושה
.דיברנו על זה

47
00:04:01,613 --> 00:04:06,409
,האוכל שלו תמיד צריך להיות טרי
.ומניחים אותו בפנים, לא בשמש

48
00:04:06,576 --> 00:04:09,579
.מצדי תרד לשם כמה שאתה רוצה
.עליי הוא לא יתנפל יותר

49
00:04:10,288 --> 00:04:12,707
.זה היה לפני 10 שנים. ברני בסדר

50
00:04:12,957 --> 00:04:15,502
למה אתה מביא הנה
?את הדברים האלה

51
00:04:15,627 --> 00:04:17,670
?אתה רוצה שאנחנו ניראה רע

52
00:04:18,254 --> 00:04:19,672
.מה? לא, לא

53
00:04:19,839 --> 00:04:22,133
.אני פשוט... אני מרחם עליו
.הוא לגמרי לבד

54
00:04:22,342 --> 00:04:24,052
.הוא לגמרי לבד

55
00:04:24,928 --> 00:04:26,971
.תקשיב, הכול מתחיל בבניית אמון

56
00:04:27,972 --> 00:04:29,015
.בטח

57
00:04:29,557 --> 00:04:31,309
לא תשתחצן ככה
כשהוא יכה אותך למוות

58
00:04:31,392 --> 00:04:32,769
.בזרוע שהוא עקר לך

59
00:04:45,531 --> 00:04:48,117
.היי, ברן. יש לי משהו בשבילך

60
00:05:01,255 --> 00:05:05,134
.הולך להיות פה כיף
?מה זה הדבר הזה בכלל

61
00:05:05,301 --> 00:05:08,680
?סתם צמיג ישן
!או אולי פתח להרפתקה

62
00:05:14,143 --> 00:05:15,645
.הרפתקה

63
00:05:17,689 --> 00:05:19,732
.הרפתקה

64
00:05:23,277 --> 00:05:25,488
!היי, טוני. קדימה

65
00:05:28,366 --> 00:05:30,618
?היי! איך הלך עם הצמיג

66
00:05:30,743 --> 00:05:32,078
"לתקן את העץ של ברני"

67
00:05:32,245 --> 00:05:33,663
?עד כדי כך

68
00:05:33,788 --> 00:05:35,498
אני לא יודע אם הוא
.אי פעם יצא מזה

69
00:05:35,665 --> 00:05:37,667
אל תתייאש. ברני מרגיש
.מה שאתה מנסה לעשות

70
00:05:37,792 --> 00:05:41,003
.כל החיות מרגישות את זה
.אתה כאילו הלוחש להיפופוטמים

71
00:05:41,170 --> 00:05:42,255
.אני לא יודע

72
00:05:42,588 --> 00:05:44,507
?היי, זה כלוב השחרור החדש

73
00:05:44,674 --> 00:05:47,718
.כן! מתחם הנשרים כמעט גמור

74
00:05:47,885 --> 00:05:50,304
.אני חייב להגיד לך, זה מדהים
.יופי של עבודה

75
00:05:50,513 --> 00:05:52,890
.תודה. זה מושך הרבה תשומת לב

76
00:05:53,057 --> 00:05:58,229
האמת שקיבלתי הצעה להפעיל
.את הקסמים שלי בגן חיות בניירובי

77
00:05:58,396 --> 00:05:59,689
.באפריקה

78
00:06:01,524 --> 00:06:04,652
.וואו. זה מדהים. מזל טוב

79
00:06:04,777 --> 00:06:08,281
.אני חושבת על זה
.זה נהדר שרוצים אותי

80
00:06:08,447 --> 00:06:09,824
אני בטוחה
.שאתה מכיר את ההרגשה

81
00:06:10,199 --> 00:06:11,409
.הייתי מבוקש

82
00:06:11,617 --> 00:06:14,829
,היה גן חיות בניו המפשייר
.שחיזר אחרי ממש

83
00:06:15,037 --> 00:06:17,582
,לא ממש גן חיות
.יותר חוות חיות

84
00:06:17,707 --> 00:06:20,293
.אבל החיות שם היו נחמדות
.מגניב. לא גדול כמו פה

85
00:06:20,459 --> 00:06:22,670
...לא היה לנו
.היו להם כמה גיריות

86
00:06:22,795 --> 00:06:23,963
...גירית ו

87
00:06:24,130 --> 00:06:26,716
!ודביבון חולה. חולה

88
00:06:26,882 --> 00:06:29,343
.קראו לו פיטר והוא היה ענקי

89
00:06:30,136 --> 00:06:31,178
.לאט לאט, ילדה

90
00:06:31,304 --> 00:06:32,555
!הכול יהיה בסדר
?מה קרה-

91
00:06:32,722 --> 00:06:33,889
.יש לה קשיים בנשימה

92
00:06:34,056 --> 00:06:35,099
?מה קורה

93
00:06:35,182 --> 00:06:38,686
.היא יציבה ומורדמת
.אני אכניס לה צינור נשימה

94
00:06:38,811 --> 00:06:39,854
.אוי, אלוהים. או-קיי

95
00:06:41,397 --> 00:06:42,648
!מה עושים? קייט

96
00:06:42,773 --> 00:06:44,275
!אל תיכנס לפאניקה
.היא לא נושמת-

97
00:06:44,442 --> 00:06:46,277
.צריך לתמוך לה בצוואר

98
00:06:46,444 --> 00:06:49,447
...בספירה שלי! אחת, שתיים ו

99
00:06:51,282 --> 00:06:52,908
.היא ילדה גדולה

100
00:06:54,910 --> 00:06:57,830
.גריפין, אתה בסדר? -כן
.משהו חוסם לה את דרכי הנשימה-

101
00:06:57,913 --> 00:06:59,915
!אני צריכה לרינגוסקופ
.או-קיי-

102
00:07:00,583 --> 00:07:01,917
...אני לא יודע מה זה

103
00:07:02,084 --> 00:07:03,753
!זה במגירה

104
00:07:05,171 --> 00:07:07,214
.כן, מצאתי מדבקות
.מצאתי סוכריות קינמון

105
00:07:07,381 --> 00:07:09,758
לא, לא, זה כסוף ומעוקל
.עם פנס בקצה

106
00:07:09,884 --> 00:07:11,802
!מצאתי
!קדימה, מהר-

107
00:07:11,969 --> 00:07:13,637
.באמת תקוע לה משהו בגרון

108
00:07:13,762 --> 00:07:16,932
תחזיק לה את הלסת פעורה. אני
.מכניסה את היד פנימה. זה תקוע

109
00:07:17,099 --> 00:07:18,851
.לא, תעשי את זה. אוי, אלוהים

110
00:07:19,018 --> 00:07:20,394
.או-קיי. תורי כנראה

111
00:07:20,603 --> 00:07:21,979
!טוב. קדימה

112
00:07:22,146 --> 00:07:23,731
.או-קיי, אני אחזיק
.תחזיקי-

113
00:07:24,231 --> 00:07:25,733
.קדימה, אתה יכול

114
00:07:25,900 --> 00:07:28,235
וואו, זאת תחושה שממש לא בא לי
.להתרגל אליה

115
00:07:28,402 --> 00:07:30,196
!מהר! מהר! אתה יכול

116
00:07:30,863 --> 00:07:31,906
!תפסתי את זה

117
00:07:33,157 --> 00:07:34,783
!היא נושמת

118
00:07:36,785 --> 00:07:39,246
.נראה אותך מזדכה על זה

119
00:07:39,413 --> 00:07:40,456
.עשית את זה

120
00:07:41,081 --> 00:07:42,833
.לא, עשינו את זה

121
00:07:43,542 --> 00:07:45,210
.עשינו את זה

122
00:07:46,754 --> 00:07:48,088
.היא בסדר

123
00:07:48,714 --> 00:07:50,716
.אוי, אלוהים. את בסדר

124
00:07:55,179 --> 00:07:58,307
מזל טוב
!דייב & רובין

125
00:08:00,100 --> 00:08:02,478
.המקום נראה מדהים, גריפין

126
00:08:02,728 --> 00:08:03,979
.לא
.גריף-

127
00:08:04,063 --> 00:08:06,899
.אימא ואבא היו מתים על זה
.תודה

128
00:08:07,316 --> 00:08:08,776
.קייט
.היי. דייב-

129
00:08:08,859 --> 00:08:10,194
קייט אחראית
.על מתחם הנשרים שלנו

130
00:08:10,361 --> 00:08:11,403
.מזל טוב
.זאת רובין-

131
00:08:11,570 --> 00:08:12,780
.נעים מאוד
(זה ונום. (ארס-

132
00:08:12,905 --> 00:08:14,490
.איש הזוחלים שלנו

133
00:08:15,699 --> 00:08:16,992
.אתה חייב לחבק אותו

134
00:08:18,118 --> 00:08:19,661
.ועכשיו לארוסה

135
00:08:24,708 --> 00:08:26,376
.או-קיי, ונום, עד כאן

136
00:08:26,543 --> 00:08:29,880
.או-קיי, זה מרגיש נהדר
.או-קיי, או-קיי. זה בסדר-

137
00:08:30,047 --> 00:08:32,508
.היי, תרגיע. אתם עוד לא נשואים

138
00:08:34,176 --> 00:08:35,844
.מזל טוב ליום הגדול

139
00:08:36,053 --> 00:08:37,638
אני לא יודע איפה
,אתם מתכננים ירח דבש

140
00:08:37,721 --> 00:08:42,142
...אבל אומהה
.עמוסה מועדוני קרב מחתרתיים

141
00:08:44,436 --> 00:08:45,813
.או-קיי

142
00:08:46,563 --> 00:08:48,273
.אנחנו הולכים לארח

143
00:08:48,440 --> 00:08:50,609
.בסדר. ברכות על הכוסיות שלך

144
00:08:50,776 --> 00:08:53,946
.אני הולך להשתולל

145
00:08:54,112 --> 00:08:55,155
.וואו

146
00:08:55,572 --> 00:08:56,615
.טוב, חברים

147
00:08:56,865 --> 00:09:00,410
אני רוצה לקרוא לבחור
...שארגן

148
00:09:00,577 --> 00:09:04,206
.את המסיבה/טיול שנתי הזה

149
00:09:04,373 --> 00:09:06,792
!אחיו של דייב, גריפין

150
00:09:07,709 --> 00:09:09,127
!גריפין

151
00:09:09,795 --> 00:09:10,837
!גריפין

152
00:09:11,213 --> 00:09:12,297
?אתה עולה עם פלויד

153
00:09:12,464 --> 00:09:13,507
.כן

154
00:09:13,590 --> 00:09:15,425
.לך תראה להם מה זה
.אני אראה להם-

155
00:09:15,717 --> 00:09:17,803
!מחיאות כפיים

156
00:09:19,972 --> 00:09:21,598
.אהבה

157
00:09:21,890 --> 00:09:24,810
...כולנו פה הערב לחגוג דבר אחד

158
00:09:25,268 --> 00:09:26,895
.אהבה

159
00:09:27,145 --> 00:09:29,898
,אתם יודעים
,למצוא את הזיווג המושלם

160
00:09:30,065 --> 00:09:32,943
.זה הדבר הכי חשוב בעולם

161
00:09:33,151 --> 00:09:35,821
.ולא משנה באיזו אריזה הוא מגיע

162
00:09:36,196 --> 00:09:37,864
.לדוגמה, פלויד שלנו

163
00:09:38,490 --> 00:09:40,867
.לדרבנים יצא שם רע

164
00:09:42,035 --> 00:09:44,496
ואני בטוח שאתם רואים
,את המחטים החדות

165
00:09:44,705 --> 00:09:46,706
.את המעטה החיצוני הקשוח

166
00:09:47,207 --> 00:09:49,251
?אבל אתם יודעים מה אני רואה

167
00:09:50,085 --> 00:09:52,546
.פשוט בחור נהדר שמחפש אהבה

168
00:09:53,588 --> 00:09:57,175
.וזה מה שרובין רואה באחי דייב

169
00:10:11,857 --> 00:10:12,899
.היי

170
00:10:15,193 --> 00:10:17,821
...אני... מה

171
00:10:19,531 --> 00:10:20,824
...אני

172
00:10:20,949 --> 00:10:22,659
...סליחה, איבדתי את... חוט ה

173
00:10:22,868 --> 00:10:24,411
.יש לי חוט חוטי

174
00:10:24,578 --> 00:10:27,497
...מה שאני אומר בעצם זה שאני לא

175
00:10:27,664 --> 00:10:30,166
...אני אולי לא מומחה לאהבה

176
00:10:31,835 --> 00:10:35,130
.אבל אני יודע הרבה על חיות

177
00:10:35,297 --> 00:10:38,550
...הוא... יליד המקום. יצור יער ו

178
00:10:38,717 --> 00:10:40,051
?אמרתי כבר שהוא אוהב לחפור

179
00:10:40,218 --> 00:10:43,930
...אמרתי כבר
...כי אני לא יודע אם

180
00:10:44,097 --> 00:10:45,849
...היה לי נאום מסודר

181
00:10:45,974 --> 00:10:48,143
?נהיה חם פה
?כמו ב-10 מעלות או משהו

182
00:10:48,310 --> 00:10:49,561
?לאן נעלמה הבריזה

183
00:10:49,728 --> 00:10:52,480
.חם. המרפקים שלי מזיעים
.זה מוזר

184
00:10:52,647 --> 00:10:54,899
אני לא יודע
.למה אני אומר לכם את זה עכשיו

185
00:10:55,233 --> 00:10:57,610
וואו! היו לי כל כך הרבה
.דברים יפהפיים שהתכוונתי להגיד

186
00:10:57,819 --> 00:11:00,405
.אז אני פשוט אסכם

187
00:11:00,572 --> 00:11:03,074
...מה שרציתי להגיד

188
00:11:03,867 --> 00:11:04,993
.דייב, רוברט, מזל טוב

189
00:11:05,160 --> 00:11:07,996
...זאת בעצם השורה התחתונה. ו

190
00:11:09,205 --> 00:11:11,249
וכל מי שרוצה לדעת
...עוד על דרבנים

191
00:11:11,416 --> 00:11:13,334
.אני אהיה פה בצד

192
00:11:19,090 --> 00:11:22,177
.כן, חומר למחשבה, גבירותיי ורבותיי

193
00:11:24,012 --> 00:11:25,472
?רק שניה. אתה הזמנת את סטפני

194
00:11:25,638 --> 00:11:26,890
.סליחה שהפתעתי אותך ככה, אחי

195
00:11:27,015 --> 00:11:30,310
.לא היה לי מושג שרובין תזמין אותה
.אני אידיוט

196
00:11:33,188 --> 00:11:35,190
?עוד לא השתחררת ממנה, נכון

197
00:11:36,983 --> 00:11:41,237
סטפני, ראיתי איך הסתכלת
.על גריפין

198
00:11:41,529 --> 00:11:42,906
?קורה משהו

199
00:11:43,990 --> 00:11:45,783
.אני לא יודעת

200
00:11:46,242 --> 00:11:49,412
כנראה שלא נוח לי עם הדרך
.שבה זה נגמר בינינו

201
00:11:49,579 --> 00:11:51,497
.יכול להיות שהייתי קצת קשה אתו

202
00:11:51,664 --> 00:11:54,250
?"קצת"
.או-קיי, הרבה. אני מודה-

203
00:11:54,417 --> 00:11:58,713
,כשראיתי אותו הערב
...עם המדים הקטנים שלו ו

204
00:11:58,880 --> 00:12:00,131
.כזה חמוד

205
00:12:01,549 --> 00:12:04,302
....אני לא יודעת, זה פשוט הזכיר לי

206
00:12:04,469 --> 00:12:06,888
.שיש לו כזה פוטנציאל

207
00:12:07,639 --> 00:12:09,474
,מגיע לך בחורה נהדרת בחיים שלך

208
00:12:09,641 --> 00:12:12,018
אבל אתה חייב
.להבין איך העולם עובד

209
00:12:12,310 --> 00:12:13,895
?מה רע בלעבוד בגן חיות

210
00:12:14,062 --> 00:12:17,732
?לא, לא, שום דבר. אין עליך, או-קיי

211
00:12:17,899 --> 00:12:22,487
.תקשיב, ההצעה שלי עדיין בתוקף
.בוא לעבוד אתי בסוכנות

212
00:12:22,737 --> 00:12:25,198
,או-קיי? כי הנה אתה, הנה הדשא
.ושלי ירוק יותר

213
00:12:25,365 --> 00:12:26,991
.דייב, בחייך
.לא, אני רציני-

214
00:12:27,158 --> 00:12:30,036
תוכל להרוויח בחודש
!מה שאתה מרוויח בשנה

215
00:12:30,453 --> 00:12:33,831
זאת הדרך
.להשיג בחורה כמו סטפני

216
00:12:34,040 --> 00:12:36,626
.חיים חדשים

217
00:12:39,462 --> 00:12:40,922
.תחשוב על זה

218
00:12:42,548 --> 00:12:43,591
.כן

219
00:12:43,758 --> 00:12:45,510
?פלויד, נכון

220
00:12:46,636 --> 00:12:49,388
היי, אני מקווה
.שלא מלחיץ אותך שאני פה

221
00:12:49,764 --> 00:12:52,850
.ממש לא. לגמרי נינוח

222
00:12:54,185 --> 00:12:55,645
!אוי, אלוהים! אוי, אלוהים

223
00:12:55,812 --> 00:12:58,022
.לא, זה בסדר, זה בסדר

224
00:12:59,023 --> 00:13:00,107
.אלוהים, זה חד

225
00:13:00,274 --> 00:13:02,568
?או-קיי, אז, היי, מה שלומך
?את עוד לומדת עיצוב

226
00:13:02,735 --> 00:13:04,487
.לא, כבר לא

227
00:13:04,654 --> 00:13:06,405
."אני קניינית של "סאקס

228
00:13:06,572 --> 00:13:07,615
.זה טוב

229
00:13:07,782 --> 00:13:10,243
.אני מבינה שהיית עסוק
.מטפל ראשי בגן החיות

230
00:13:10,409 --> 00:13:13,037
כן. קיבלתי את הקידום
.בשנה שעברה

231
00:13:13,204 --> 00:13:15,665
הם לא עושים את זה בדרך כלל
.לפני שיש לך ותק של 10 שנים

232
00:13:15,831 --> 00:13:17,041
.אני פה רק 8

233
00:13:17,208 --> 00:13:20,586
זה כמו לקבל חגורה שחורה
.אחרי חודש של לימודי קרטה

234
00:13:20,753 --> 00:13:22,755
...או להיות מומחה

235
00:13:26,300 --> 00:13:27,760
.זה כל מה שעולה בדעתי כרגע

236
00:13:27,969 --> 00:13:30,054
.אין לי שום דבר חוץ מהקרטה
.תזרמי עם זה

237
00:13:30,221 --> 00:13:31,722
.כן
.אז, זה טוב-

238
00:13:31,847 --> 00:13:33,933
.וואו! יש

239
00:13:34,809 --> 00:13:36,143
.זה טוב

240
00:13:38,145 --> 00:13:39,605
.יורד לך דם
.לא, לא-

241
00:13:39,772 --> 00:13:41,315
.כן, כן, אתה מדמם

242
00:13:41,482 --> 00:13:42,942
.בוא הנה

243
00:13:43,609 --> 00:13:44,735
.אני אנגב לך את זה

244
00:13:45,194 --> 00:13:46,612
.אני לא נושכת

245
00:13:47,863 --> 00:13:49,073
.ככה

246
00:13:53,869 --> 00:13:56,539
.עכשיו הרבה יותר טוב

247
00:13:57,289 --> 00:14:01,127
,מכל מקום
...רובין דיברה על זה שהיא רוצה

248
00:14:01,293 --> 00:14:03,796
.לראות את החיות מחר

249
00:14:05,673 --> 00:14:08,926
.ותהינו אם יש סיכוי לסיור פרטי

250
00:14:09,427 --> 00:14:11,429
.לא טוב. ממש לא טוב

251
00:14:11,595 --> 00:14:14,140
,לא, יש טפסים לחתימה
...כתב ויתור מפורט

252
00:14:14,306 --> 00:14:16,392
ותצטרכו לעשות את זה
...דרך המשרד הראשי

253
00:14:16,559 --> 00:14:18,227
.והוא סגור, כי הם סוגרים ב-4

254
00:14:18,394 --> 00:14:20,146
.כן, זה לא נשמע טוב

255
00:14:20,312 --> 00:14:21,355
.ממש לא

256
00:14:22,189 --> 00:14:23,816
.או-קיי, אז נסתדר לבד

257
00:14:24,525 --> 00:14:26,610
.היה נחמד לראות אותך

258
00:14:26,819 --> 00:14:28,112
.או-קיי

259
00:14:29,780 --> 00:14:31,240
.ביי, פלויד

260
00:14:31,991 --> 00:14:33,450
.ביי, גריפין

261
00:14:40,666 --> 00:14:42,251
.דייב צודק

262
00:14:43,294 --> 00:14:45,004
.אני חייב לצאת מהגן חיות הזה

263
00:14:47,298 --> 00:14:48,549
?שוב האיש שסוגר את החנות

264
00:14:48,716 --> 00:14:50,426
.כן, הייתי חייב לנקות קצת

265
00:14:50,593 --> 00:14:54,221
!ישיבה! כולם! קדימה

266
00:15:24,376 --> 00:15:27,296
.מה? לא עשיתי כלום
.ובטוח שלא ליקקתי את התחת

267
00:15:42,686 --> 00:15:43,979
.או-קיי. אז זה המצב

268
00:15:44,146 --> 00:15:46,982
,אם זה עוד פעם בנוגע לאכילה שלי
.אז אני לא רוצה לשמוע את זה

269
00:15:47,149 --> 00:15:49,651
.זה המשקל האידיאלי שלי
.תשאלו את הווטרינר

270
00:15:49,902 --> 00:15:51,278
.תרים את הבריח, פרוותי

271
00:15:51,445 --> 00:15:52,863
קדימה. אנחנו רוצים
.לתפוס מקום טוב

272
00:15:52,946 --> 00:15:54,781
?מה נראה לך העניין
?מה אני, מדיום-

273
00:15:54,865 --> 00:15:58,660
.לשנינו הודיעו באותו זמן
.תרגיע. כולה שאלתי שאלה-

274
00:15:58,869 --> 00:16:02,039
.ברני! היי אנחנו עושים ישיבה
?אתה רוצה לבוא

275
00:16:03,165 --> 00:16:05,042
.לא, תשכח מזה
.אני לא יודעת למה שאלתי

276
00:16:05,209 --> 00:16:06,543
!קדימה, כולם

277
00:16:06,752 --> 00:16:09,504
.הישיבה שלנו. אני ממש נרגשת

278
00:16:16,595 --> 00:16:20,015
.טוב, יש לי לו"ז ממש עמוס
.כדאי מאוד שזה יהיה חשוב

279
00:16:20,182 --> 00:16:22,643
.אתה ישן 20 שעות ביום, ג'ו
.נראה לי שתעמוד בזה

280
00:16:22,809 --> 00:16:26,521
או-קיי, דברים שלא רציתי
.שידעו בקבוצה

281
00:16:26,688 --> 00:16:28,065
.תקשיבו, יש לנו בעיה

282
00:16:28,231 --> 00:16:30,776
אתם זוכרים את ההיא ששברה
?לגריפין את הלב לפני 5 שנים

283
00:16:30,942 --> 00:16:32,277
!אז היא חזרה

284
00:16:33,070 --> 00:16:34,529
?סטפני חזרה

285
00:16:35,697 --> 00:16:36,740
.זה לא טוב

286
00:16:36,907 --> 00:16:39,826
.גריפין חושב לעזוב את גן החיות
.אנחנו לא ניתן לזה לקרות

287
00:16:39,993 --> 00:16:42,245
הוא לא יכול לעזוב, הוא המטפל
.הכי טוב שהיה לנו אי פעם

288
00:16:42,412 --> 00:16:46,166
,כן, הוא דואג שתמיד יהיה קש טרי
.ומורח עליי קרם כשהעור שלי יבש

289
00:16:46,249 --> 00:16:49,211
הוא מכין צבאים מעיסות נייר
.שיהיה לי מה לתקוף

290
00:16:49,378 --> 00:16:52,130
.ובפנים יש עוגיות

291
00:16:52,589 --> 00:16:55,550
.אני אוהבת עוגיות
?אפשר להגיד לי שלום

292
00:16:55,717 --> 00:16:58,887
ובנוסף, הוא הבנאדם היחיד
.שרואה אותי כשווה

293
00:16:59,054 --> 00:17:00,222
.כן, בחלומות שלך

294
00:17:00,388 --> 00:17:02,933
.אגודלים, בייבי
.הכול בגלל האגודלים

295
00:17:03,058 --> 00:17:04,267
?ואיך אתה קורא לזה

296
00:17:04,434 --> 00:17:07,312
זאת כפה. אתה לא יכול
.להחזיק עם זה ספל קפה

297
00:17:07,604 --> 00:17:10,273
.אתה לא יכול ללבוש כפפות
.זה לא שווה כלום

298
00:17:10,440 --> 00:17:11,858
.אני כל כך מבורך

299
00:17:13,068 --> 00:17:15,070
.מתנצל. רק עוד מבט אחד

300
00:17:15,278 --> 00:17:16,780
.גריפין הציל את חיי

301
00:17:16,947 --> 00:17:18,824
?אתם יודעים מה
.אני הגעתי להחלטה

302
00:17:18,990 --> 00:17:20,075
.אנחנו לא עוזרים לגריפין

303
00:17:20,283 --> 00:17:23,745
באמת? כי אני זוכרת את התקופה
.שהיית צריך עזרה עם הנקבות

304
00:17:23,912 --> 00:17:25,038
?מה
.כלומר, אתי-

305
00:17:25,205 --> 00:17:28,250
אתה זוכר, היית ביישן... ושלחת את
.החבר שלך... -לא הייתי ביישן

306
00:17:28,333 --> 00:17:30,293
.לבדוק את המים כדי להיות בטוח
.לא שלחתי אף אחד-

307
00:17:30,377 --> 00:17:31,878
.ואז היית הולך אחריי לכל מקום
?מה-

308
00:17:32,045 --> 00:17:33,255
,אם הייתי מסתכלת עליך

309
00:17:33,421 --> 00:17:35,048
.היית מביט הצידה, במבוכה איומה
!תבלמי-

310
00:17:35,215 --> 00:17:36,758
.או-קיי! אנחנו עוזרים לגריפין

311
00:17:37,092 --> 00:17:38,718
?איך אתם מציעים לעשות את זה

312
00:17:38,885 --> 00:17:42,472
.החיות הן ה-מומחיות בזיווגים
.נגיד לו ישר איך להחזיר אותה

313
00:17:42,639 --> 00:17:43,682
.לא

314
00:17:43,765 --> 00:17:46,601
.אף אחד לא מדבר עם גריפין
.אתם מכירים את הקוד

315
00:17:46,768 --> 00:17:49,271
.אנחנו לא מדברים עם בני האדם

316
00:17:49,479 --> 00:17:51,356
.אתה לא שובר את הקוד, אידיוט

317
00:17:51,523 --> 00:17:53,608
,וחוץ מזה
.לגריפין אין סיכוי עם הבחורה הזו

318
00:17:53,775 --> 00:17:57,112
.ובדיוק בגלל זה אתה לבד, ברוס
.אין בך טיפת רומנטיקה

319
00:17:57,320 --> 00:17:58,363
.יא אוכל-עשב

320
00:17:58,446 --> 00:18:01,491
אולי אפשר לעזור לגריפין
.בלי לדבר אתו

321
00:18:01,658 --> 00:18:04,869
הבחורה תהיה פה מחר
.והיא מעוניינת

322
00:18:05,036 --> 00:18:06,413
?ומאיפה אתה יודע את זה

323
00:18:06,579 --> 00:18:08,289
...היא אמרה, ואני מצטטת

324
00:18:08,456 --> 00:18:11,459
!לגריפין יש פוטנציאל". פוטנציאל"

325
00:18:11,626 --> 00:18:14,671
כל מה שצריך לעשות זה לגרום לו
.להיראות גיבור בנוכחותה

326
00:18:14,838 --> 00:18:18,842
,ואז, זה בטוח. גריפין זוכה בבחורה
.ונשאר בגן החיות

327
00:18:19,008 --> 00:18:20,301
.כולם מרוויחים

328
00:18:20,468 --> 00:18:22,345
!מדהים! יש לנו תכנית

329
00:18:22,679 --> 00:18:23,763
?מה זה צריך להיות

330
00:18:23,930 --> 00:18:25,515
.אתה לא חיית הגן

331
00:18:25,682 --> 00:18:28,935
?סליחה? אני עומד בגן החיות
.אז אני חיה מגן החיות

332
00:18:29,102 --> 00:18:33,857
,אל תכעס עלינו שאף ילד לא אומר
."אימא, אני רוצה לראות עורב"

333
00:18:34,107 --> 00:18:36,025
.או-קיי, זאת חשיבה של שבי

334
00:18:36,151 --> 00:18:39,571
.מספיק! שמענו את כולכם
.נעזור לגריפין

335
00:18:39,737 --> 00:18:42,740
אבל אף אחד
?לא שובר את הקוד, ברור

336
00:18:42,907 --> 00:18:44,534
.לא שוברים את הקוד

337
00:18:44,701 --> 00:18:46,953
.או-קיי, אנחנו עוזרים לבן אדם
.זה ענק

338
00:18:47,120 --> 00:18:48,872
.תפסיק, בארי. התחלת דיאטה היום

339
00:18:49,080 --> 00:18:51,040
.הוא אפילו לא לועס
.היי, גבר, קח אוויר-

340
00:18:51,166 --> 00:18:54,335
.מה? זה אכילת לחץ
.תפסיקו להסתכל עליי

341
00:18:54,627 --> 00:18:59,591
.הרבה יותר טוב מהצמיג שהיה לך
.אני מתנצל על זה, אגב

342
00:19:00,008 --> 00:19:02,510
.מזה תיהנה הרבה יותר
.אין לי מושג מה עשיתי

343
00:19:02,677 --> 00:19:05,096
קדחתי חורים
.ושמתי בפנים כדור קטן

344
00:19:05,388 --> 00:19:08,141
תסובב את זה
.ושהכדור הקטן ייפול לאמצע

345
00:19:08,308 --> 00:19:10,768
!מה? ניצחון, ניצחון, אתה גאון

346
00:19:11,060 --> 00:19:13,187
.נראה לי שתאהב את זה

347
00:19:14,147 --> 00:19:18,026
.כמו כדור דיסקו
.תראה, תראה. מסיבה אצל בארני

348
00:19:18,151 --> 00:19:20,695
.זה כיף. יהיה טוב. יהיה טוב

349
00:19:22,947 --> 00:19:25,742
.זה על הפנים להיות פה לבד, חבוב
.אני יודע

350
00:19:26,826 --> 00:19:29,412
.טוב. בסדר

351
00:19:29,579 --> 00:19:31,456
.נתראה מחר, ברן

352
00:19:35,126 --> 00:19:37,295
,אני לא יודע
.היא פשוט מפחידה אותי

353
00:19:37,378 --> 00:19:39,922
,אבל את מכירה אותי
.אני לא אוהב לדבר על זה

354
00:19:40,131 --> 00:19:41,466
.היי, גריפין

355
00:19:41,758 --> 00:19:43,009
!היי, גריף

356
00:19:44,510 --> 00:19:46,345
התכוונו ללכת לראות את הקרנפים

357
00:19:46,512 --> 00:19:49,265
וחשבנו שאולי תרצה
.להראות לנו את הדרך

358
00:19:51,017 --> 00:19:54,353
.את יודעת מה? אני לא יכול כרגע
.אני מאכיל את הג'ירפה

359
00:19:54,520 --> 00:19:55,897
.היא אוכלת גזרים

360
00:19:58,065 --> 00:19:59,108
.או-קיי

361
00:20:08,618 --> 00:20:10,077
.הנה הן באות

362
00:20:10,995 --> 00:20:12,038
?אתה רואה את האגודל

363
00:20:12,163 --> 00:20:13,206
.כן, אני רואה אותו

364
00:20:13,331 --> 00:20:15,082
.הגיע הזמן לעשות מגריפין גיבור

365
00:20:20,463 --> 00:20:22,965
.מישהו מסתכל? לא

366
00:20:34,894 --> 00:20:37,021
!ג'ו! ג'ו! תביט הנה

367
00:20:37,521 --> 00:20:38,898
!בבקשה! לכאן

368
00:20:39,398 --> 00:20:41,108
.קחי אותן מפה. אני אסיח את דעתו

369
00:20:41,275 --> 00:20:42,693
.הבנתי

370
00:20:43,986 --> 00:20:45,029
!ג'ו

371
00:20:58,000 --> 00:20:59,043
!לעזאזל

372
00:20:59,126 --> 00:21:00,378
!תיכנסו

373
00:21:00,544 --> 00:21:02,046
!אוי, אלוהים

374
00:21:09,512 --> 00:21:10,554
.ג'ו

375
00:21:28,072 --> 00:21:30,324
?מה קורה לך, לעזאזל

376
00:21:31,659 --> 00:21:32,952
...אני מתכוון

377
00:21:37,706 --> 00:21:38,749
!חכה שנייה

378
00:21:39,834 --> 00:21:41,293
!גריפין, אני יודע שזה מוזר לך

379
00:21:43,462 --> 00:21:46,549
!גריפין
!האריה נעול! הולך הביתה-

380
00:21:56,100 --> 00:21:59,103
?לא למדת כלום מכל השנים אתי

381
00:22:11,865 --> 00:22:14,827
!לא. לא

382
00:22:41,520 --> 00:22:44,940
?הוא לא אמר כלום, נכון

383
00:22:47,526 --> 00:22:49,528
...מה קורה

384
00:22:57,578 --> 00:22:59,454
?מה קורה

385
00:23:02,791 --> 00:23:03,876
!לילה טוב, גריפין

386
00:23:04,376 --> 00:23:05,961
?לילה טוב, מאני! אתה הולך הביתה

387
00:23:06,170 --> 00:23:08,672
אם במילה "הביתה" הכוונה למועדון
,"סטריפטיז "בחיקו של אנקל

388
00:23:08,755 --> 00:23:11,091
.אז אני אהיה שם מאחור
.כורסה סגולה

389
00:23:11,550 --> 00:23:12,634
.או-קיי

390
00:23:12,801 --> 00:23:13,886
.בסדר

391
00:23:14,094 --> 00:23:15,637
,אני יודע, בארי
,כבר אכלת ארוחת ערב

392
00:23:15,721 --> 00:23:17,681
,אבל זה רק צ'ופר קטן

393
00:23:17,764 --> 00:23:21,143
,תמורת מה שאני קורא
.גישה חיובית

394
00:23:21,685 --> 00:23:23,562
?יש לך מה להעיר על זה

395
00:23:24,688 --> 00:23:28,734
.תיארתי לעצמי שלא
.או-קיי. יום טוב

396
00:23:32,154 --> 00:23:34,406
!רוצה לדבר? בוא נדבר

397
00:23:48,837 --> 00:23:50,922
.אתה לא זוכר כלום

398
00:23:51,214 --> 00:23:54,509
.אתה לא זוכר כלום
.אתה לא זוכר כלום

399
00:23:54,676 --> 00:23:56,720
.נראה לי שזה ממש עובד

400
00:24:01,224 --> 00:24:02,559
.תרגיע. תירגע

401
00:24:02,726 --> 00:24:03,935
.תנשום, תנשום

402
00:24:04,144 --> 00:24:05,979
!תירגע! תירגע

403
00:24:06,188 --> 00:24:08,440
!הוא מתחרפן
!תסתכל עליו

404
00:24:08,565 --> 00:24:12,027
אנו יושבים ובוהים בו. -על מה נראה
.שאני מסתכל? -אתם יודעים לדבר

405
00:24:12,194 --> 00:24:14,654
.כן, אנחנו יודעים לדבר
.אני גם שרה ממש לא רע

406
00:24:14,821 --> 00:24:17,449
ואני יכול ללמד אותך
.לעשות מקלחת עם האף

407
00:24:17,616 --> 00:24:19,326
?איך יצאתם מהכלובים

408
00:24:19,451 --> 00:24:21,036
.אתה לא רוצה לדעת

409
00:24:21,578 --> 00:24:22,621
.האמת שכן

410
00:24:22,788 --> 00:24:25,415
.או-קיי, אבל אני לא רוצה לספר לך

411
00:24:25,665 --> 00:24:27,417
?ממתי אתם יודעים לדבר

412
00:24:27,584 --> 00:24:31,379
...בוא נראה, היום יום שלישי, אז
.מתמיד

413
00:24:31,546 --> 00:24:33,798
?מתמיד. אז למה לא דיברתם

414
00:24:33,965 --> 00:24:35,133
.בני האדם לא יעמדו בזה

415
00:24:35,300 --> 00:24:37,636
כל פעם שאנחנו מדברים
.עם בני האדם זה נגמר רע

416
00:24:37,802 --> 00:24:40,805
.חוץ מהתוכים
.אצלם זה עובר איכשהו

417
00:24:41,139 --> 00:24:44,601
.אני אהיה תוכי. יומולדת שמח

418
00:24:45,101 --> 00:24:46,186
?אז למה דיברתם אתי

419
00:24:46,353 --> 00:24:47,395
,אתה הצלת את הבת-זוג שלי

420
00:24:47,479 --> 00:24:49,606
אז ניסינו לעזור לך
.להתחבר עם שלך

421
00:24:49,689 --> 00:24:50,774
.אבל פישלת

422
00:24:50,941 --> 00:24:52,525
,ואני מעריך את זה
?אבל אתה יודע מה

423
00:24:52,692 --> 00:24:56,071
,היה לי איתה קטע ממש גרוע
.ואני פשוט לא אוהב לדבר על זה

424
00:24:56,279 --> 00:24:58,031
."לא אוהב לדבר על זה"

425
00:25:00,033 --> 00:25:02,202
!זה מטורף

426
00:25:02,327 --> 00:25:04,496
אנחנו שומעים
,על הפרידה הזאת בחוף

427
00:25:04,579 --> 00:25:07,290
.כל יום בחמש השנים האחרונות

428
00:25:07,540 --> 00:25:09,167
,או-קיי, אז אולי הזכרתי את זה

429
00:25:09,250 --> 00:25:10,919
לפני שידעתי
.שאתם מבינים מה אני אומר

430
00:25:11,002 --> 00:25:14,297
.בחייך, גבר, שמענו אותה מדברת
!היא רוצה אותך

431
00:25:14,422 --> 00:25:17,300
אז מה אם אין לך
,את התווים המושלמים שלי

432
00:25:17,467 --> 00:25:19,177
.או את השיער העבות והגלי שלי

433
00:25:19,302 --> 00:25:22,639
.דבר אחד אני כן יכול להגיד לך
.יש לך שוקיים יפים

434
00:25:22,806 --> 00:25:25,100
.נהדרים! כמובן שלי אין שוקיים

435
00:25:25,266 --> 00:25:27,435
.בעיקרון יש לי עמודים עם ציפורניים

436
00:25:27,602 --> 00:25:30,105
אז נראה לכם שאני צריך
?להזמין אותה לצאת אתי

437
00:25:31,022 --> 00:25:34,192
!או-קיי, תאט קצת, חתיך

438
00:25:34,317 --> 00:25:36,820
,בן, תציע לסטפני לצאת אתך
.וזה פשוט ייגמר אותו דבר

439
00:25:36,986 --> 00:25:38,029
.אתה לא השתנית

440
00:25:38,196 --> 00:25:39,823
אתה לא יודע לסמוך
.על האינסטינקטים שלך

441
00:25:39,989 --> 00:25:43,368
,תקשיב לנו
.ואנחנו נהפוך אותך לזכר אלפא

442
00:25:43,535 --> 00:25:44,702
.אני לא יודע

443
00:25:44,869 --> 00:25:46,913
אישית לא נראה לי שהוא
.מספיק גדול להיות זכר אלפא

444
00:25:46,996 --> 00:25:49,958
אין לזה שום קשר לגודל. שנינו יודעים
.מי הזכר אלפא בינינו

445
00:25:50,125 --> 00:25:51,751
!אתה רואה? אתה מתגרה בי

446
00:25:51,918 --> 00:25:53,545
ובגלל זה אני עושה דברים
.לקערת המים שלך

447
00:25:53,711 --> 00:25:55,088
?לקער... זה אתה
.כן-

448
00:25:55,255 --> 00:25:56,798
!אמרת שזה טיפות ויטמינים

449
00:25:56,965 --> 00:25:58,383
!הפתעה
!עד כאן-

450
00:25:58,550 --> 00:25:59,717
!נראה אותך מביא אותה
!מביא-

451
00:25:59,884 --> 00:26:01,010
!קדימה

452
00:26:01,094 --> 00:26:02,762
.אוי, לא. שוב זה מתחיל

453
00:26:02,846 --> 00:26:05,098
זה כמו להסתכל על קרב
!בין שני פופים

454
00:26:05,265 --> 00:26:06,307
.אני עייף
.גם אני-

455
00:26:06,391 --> 00:26:07,433
.אני מפסיק
.גם אני-

456
00:26:07,517 --> 00:26:10,436
.אתה איש טוב, גריפין
.אתה רק צריך קצת עזרה

457
00:26:10,603 --> 00:26:12,730
?כן, כן. ומי יעזור לך כמונו

458
00:26:12,897 --> 00:26:13,940
!קדימה, צנצנת דבש

459
00:26:14,065 --> 00:26:15,108
!תביא אותה, שמן

460
00:26:15,233 --> 00:26:16,651
?מה יש לי להפסיד

461
00:26:18,403 --> 00:26:20,196
.או-קיי, זה לא בדיוק משרה בטחון

462
00:26:20,363 --> 00:26:22,282
.מצטער. עוד שני ליקוקים

463
00:26:25,076 --> 00:26:27,036
!אתה יושב לי על השיער

464
00:26:38,256 --> 00:26:42,343
היי! חשבתי שנגוון לך קצת
.את האוכל היום

465
00:26:42,510 --> 00:26:45,471
.הבאתי לך ג'מבליה אורגנית

466
00:26:51,644 --> 00:26:53,104
...אתה יודע

467
00:26:53,312 --> 00:26:55,314
...אם אי פעם

468
00:26:55,481 --> 00:26:57,608
...אם תרצה משהו, אני

469
00:26:59,068 --> 00:27:01,320
.אתה תמיד יכול לבקש ממני

470
00:27:02,029 --> 00:27:05,825
...היי, איך ה
?איך הולך לך עם הכדור

471
00:27:06,075 --> 00:27:10,163
...כיף גדול
?אולי מסיבת.... דיסקו

472
00:27:16,002 --> 00:27:17,503
.טוב

473
00:27:23,009 --> 00:27:25,511
.תניח את זה ליד הדלת

474
00:27:39,317 --> 00:27:43,529
!קדימה! זוזו
!נו כבר, דובים מטומטמים

475
00:27:43,696 --> 00:27:45,489
!תעשו משהו

476
00:27:45,656 --> 00:27:47,408
!מה הוא עושה? היי

477
00:27:47,575 --> 00:27:48,701
!אל תעשה את זה

478
00:27:48,909 --> 00:27:50,620
!לא, לא, לא. היי

479
00:27:51,120 --> 00:27:52,955
"הישיבה על הגדר אסורה"

480
00:27:57,710 --> 00:27:59,086
?מותר לאכול את זה

481
00:28:05,968 --> 00:28:09,305
.או-קיי. בלי תנועות פתאומיות
.אני רוצה שתקום

482
00:28:09,472 --> 00:28:11,390
.עכשיו נלך לאט לאט לדלת

483
00:28:17,646 --> 00:28:18,814
.קדימה

484
00:28:18,939 --> 00:28:23,652
.הם לא יפגעו בך
.מצוין. או-קיי, אנחנו בסדר. ככה

485
00:28:23,819 --> 00:28:25,029
.הוא הכריח אותך לסגת

486
00:28:25,196 --> 00:28:27,156
.לא ראית אותך עושה משהו

487
00:28:31,619 --> 00:28:34,747
תודה, חבר'ה. אני באמת מעריך
.את האיפוק שגיליתם

488
00:28:34,872 --> 00:28:37,124
,בכל יום אחר
.הילד הזה היה ארוחת צהריים

489
00:28:37,333 --> 00:28:38,709
.אבל אתה הפגנת ביטחון

490
00:28:38,834 --> 00:28:40,878
.זה מה שאתה לא עושה עם הבחורה

491
00:28:41,045 --> 00:28:42,713
...כשאני מפתה נקבה

492
00:28:43,798 --> 00:28:45,049
?מפתה נקבה"? אתה"

493
00:28:45,216 --> 00:28:46,509
.אתה לא מכיר אותי כל החיים שלי

494
00:28:46,592 --> 00:28:48,552
.הייתי 3 שנים בוונקובר, לידיעתך

495
00:28:48,719 --> 00:28:50,054
אז אתה אומר
?שיש לך חברה בקנדה

496
00:28:50,221 --> 00:28:51,722
.כן, יצאתי עם דוגמנית קודיאקית

497
00:28:51,847 --> 00:28:54,141
?דוגמנית קודיאקית
.כן, טכנית היא הייתה דוגמנית-

498
00:28:54,225 --> 00:28:56,685
התמונה שלה הייתה על קופסת
,טבק. והיא נולדה עם טופר נוסף

499
00:28:56,769 --> 00:29:01,440
.והיא ממש ידעה מה לעשות אתו
!הדובות הקנדיות פראיות. ממש-

500
00:29:01,607 --> 00:29:03,943
!היא פראית בחלומות שלך
!אין לך מושג, ג'רום

501
00:29:04,109 --> 00:29:06,237
?היית שם? אה

502
00:29:06,445 --> 00:29:07,780
!ממש לא

503
00:29:07,905 --> 00:29:10,115
?ומה זה ה"ג'רום" הזה

504
00:29:10,282 --> 00:29:13,160
מכל מקום, אתה צריך לשחרר
.את הדוב הפנימי שבך

505
00:29:13,369 --> 00:29:15,913
וזה יקרה רק אם תעשה
.בדיוק מה שנגיד לך

506
00:29:16,080 --> 00:29:17,247
.וככה תשיג את הבחורה

507
00:29:17,456 --> 00:29:19,875
.הבנו! טוב, נתחיל עם ההליכה שלך

508
00:29:20,042 --> 00:29:21,752
.נו, באמת ההליכה שלי בסדר גמור

509
00:29:21,877 --> 00:29:23,587
.בסדר גמור? ערמת חרא של הליכה

510
00:29:23,754 --> 00:29:26,507
.הפעם הוא צודק
.קדימה, תראה לנו מה אתה יודע

511
00:29:26,674 --> 00:29:27,800
.כן

512
00:29:27,966 --> 00:29:30,052
...זה טיפשי. ההליכה שלי

513
00:29:30,219 --> 00:29:33,514
!תמחק את החיוך הדבילי הזה
!אתה טורף! תתנהג בהתאם

514
00:29:33,681 --> 00:29:34,765
!תרים את הכפות

515
00:29:34,932 --> 00:29:36,016
.זה מה שאנחנו עושים

516
00:29:36,809 --> 00:29:39,228
?מה, מה זה היה
.לא, לא, לא

517
00:29:39,436 --> 00:29:41,480
.הבחור הזה לא ניתן לאילוף
.חבל על הזמן שלנו

518
00:29:41,647 --> 00:29:43,941
.תן לי עוד ניסיון
!קדימה! להרים כפה

519
00:29:44,108 --> 00:29:45,734
!יש! למעלה! קדימה! יותר גבוה

520
00:29:45,901 --> 00:29:46,944
.זה מגוחך

521
00:29:47,069 --> 00:29:50,823
.אנחנו יודעים מה אנחנו עושים
!תסמוך עלינו! תרים כפות! ככה

522
00:29:50,989 --> 00:29:53,200
!על זה אנחנו מדברים
!בוא נראה כמה הזזות

523
00:29:53,409 --> 00:29:55,744
תזרוק את הידיים
!כאילו אתה חובט בדגי סלמון

524
00:29:55,911 --> 00:29:57,496
!טוב
.אני לא יודע, אחי-

525
00:29:57,663 --> 00:29:59,665
!עכשיו תן לנו נחירה
!נחירה דובית כמו שצריך

526
00:30:01,083 --> 00:30:03,669
!עכשיו עם האף! עם הפה
.תצרף גם את השפתיים

527
00:30:04,169 --> 00:30:05,212
!ככה

528
00:30:05,337 --> 00:30:06,547
!יש

529
00:30:06,672 --> 00:30:08,423
.עכשיו, תוביל עם הגביע פודינג שלך

530
00:30:08,632 --> 00:30:09,675
?ה"גביע פודינג" שלי

531
00:30:09,758 --> 00:30:13,095
.כן, הגביע פודינג שלך, אחי
.תציג אותו. תסלק את המסתורין

532
00:30:14,304 --> 00:30:15,556
.כן, ככה זה טוב

533
00:30:15,681 --> 00:30:17,724
?איך בדיוק זה יעזור לי

534
00:30:17,891 --> 00:30:18,976
.תראה להם את הסחורה

535
00:30:19,142 --> 00:30:20,310
.זה מרגיש משונה

536
00:30:20,519 --> 00:30:23,355
.ככה. נראה טוב
.קדימה. תוסיף שאגה

537
00:30:24,606 --> 00:30:25,649
!השאגה

538
00:30:28,193 --> 00:30:29,444
!"תכניס קצת "אומפפ

539
00:30:29,611 --> 00:30:31,446
.לשאוג! זה, זה בסדר

540
00:30:31,613 --> 00:30:32,990
!תכופף ברכיים
!יותר נמוך-

541
00:30:33,156 --> 00:30:35,492
.תנענע את הכספת
!תטלטל את הזרועות-

542
00:30:35,617 --> 00:30:37,327
!טלטל אותן
!ככה נראה טורף-

543
00:30:37,536 --> 00:30:39,246
.תחפור בור! תחפור בור דובים

544
00:30:39,496 --> 00:30:41,415
!תחפור
!תתלכלך-

545
00:30:41,498 --> 00:30:43,083
.או-קיי, תפסיק לחפור
!לא! תמשיך לחפור-

546
00:30:43,166 --> 00:30:45,252
.כן, תמשיך לחפור
?מה, זה לא לכבודך לחפור-

547
00:30:45,335 --> 00:30:46,628
!ככה! דרך השערונים

548
00:30:46,795 --> 00:30:47,838
.כן, טוב

549
00:30:47,963 --> 00:30:49,172
!תבעט בקרשים

550
00:30:49,339 --> 00:30:50,382
!תראה אותו! כישרון טבעי

551
00:30:50,507 --> 00:30:52,634
!תגרד את הגב
!תתגרד בעץ

552
00:30:52,801 --> 00:30:54,094
!כן

553
00:30:54,511 --> 00:30:55,595
!הוא ממש דוב, בייבי

554
00:30:55,762 --> 00:30:58,223
!אתה הדוב! אתה הדוב הגדול

555
00:31:01,268 --> 00:31:03,270
.תפסיק. תפסיק

556
00:31:08,442 --> 00:31:09,776
.היי, ילדים

557
00:31:13,864 --> 00:31:16,074
.עכשיו נלך לראות את הג'ירפה

558
00:31:22,372 --> 00:31:24,040
.תודה על האוכל

559
00:31:24,207 --> 00:31:28,462
.אין בעיה
.הכנתי את זה בעצמי, אז תיהנה

560
00:31:28,628 --> 00:31:31,882
הייתי משאיר את זה יותר על האש
,כי את שלי אני אוהב קצת שרופים

561
00:31:32,048 --> 00:31:34,384
אבל לא ידעתי
.איך אתה אוהב את זה

562
00:31:34,676 --> 00:31:36,386
.זה בסדר

563
00:31:38,972 --> 00:31:40,473
.היי, שיין

564
00:31:42,392 --> 00:31:45,812
אני אמור להודיע לך
.שיש פגישת צוות מחר ב-10 בבוקר

565
00:31:45,979 --> 00:31:48,398
.או-קיי. אחלה. תודה

566
00:31:50,066 --> 00:31:51,484
?עם מי דיברת

567
00:31:52,277 --> 00:31:54,613
?לא, אתה יודע מה שמעת

568
00:31:54,779 --> 00:31:57,824
אני במחזה של מערכה אחת
.וחזרתי על הטקסט

569
00:31:57,991 --> 00:32:01,536
,אני יודע את שני התפקידים
.כי אני גם המחליף של השחקן השני

570
00:32:01,703 --> 00:32:03,038
...ומשהו

571
00:32:04,831 --> 00:32:06,625
?על מה המחזה

572
00:32:07,459 --> 00:32:09,377
.ספינות קיטור

573
00:32:12,422 --> 00:32:13,840
.אני לא הייתי עושה את זה לידו

574
00:32:15,717 --> 00:32:19,929
.זה הרגע שהם מתנפלים עליך
.כשאתה לא ממוקד

575
00:32:24,934 --> 00:32:26,936
.אני לא עשיתי את זה

576
00:32:27,103 --> 00:32:28,396
?מה אמרת

577
00:32:28,605 --> 00:32:30,231
.לא תקפתי אותו

578
00:32:31,441 --> 00:32:33,401
.כן, אבל הוא אומר שכן

579
00:32:33,568 --> 00:32:35,528
?הוא שקרן, או-קיי

580
00:32:35,653 --> 00:32:38,656
הוא אף פעם
.לא מתייחס אלינו בכבוד

581
00:32:38,865 --> 00:32:42,994
כדי שנזוז, הוא דוקר אותנו
.במקל ארוך עם מסמר בקצה

582
00:32:43,620 --> 00:32:47,040
כנראה שיום אחד לא הלכתי
.מספיק מהר בשבילו

583
00:32:47,207 --> 00:32:49,918
,אז הוא הניף את המקל
,אבל תפסתי אותו

584
00:32:50,001 --> 00:32:51,753
.והוא החליק ונפל

585
00:32:51,836 --> 00:32:55,089
.הוא אמר לכולם שתקפתי אותו

586
00:32:57,342 --> 00:33:00,053
.לא ידעתי על זה

587
00:33:00,220 --> 00:33:05,183
והטעות היחידה שלי הייתה שהנחתי
.שהוא יגיד את האמת

588
00:33:06,142 --> 00:33:09,354
.מסתבר שזה מה שבני אדם עושים

589
00:33:09,771 --> 00:33:11,523
.הם משקרים

590
00:33:13,525 --> 00:33:15,443
.לא כל בני האדם, ברני

591
00:33:15,568 --> 00:33:18,238
,תראה, זה נכון שעשו לך עוול

592
00:33:18,404 --> 00:33:21,908
אבל לפעמים אנחנו צריכים
לשכוח את העבר

593
00:33:22,075 --> 00:33:24,911
?ולהביט לעתיד. אתה מבין

594
00:33:27,163 --> 00:33:31,376
כנראה שכולנו איכשהו
.חיים בעבר

595
00:33:33,878 --> 00:33:37,298
כן. תקשיב, יש עוד משהו
?שאני יכול לעשות בשבילך

596
00:33:37,465 --> 00:33:39,300
?אתה יכול להחזיר לי את הנוף שלי

597
00:33:41,678 --> 00:33:44,013
.אתה יודע שזה לא בסמכותי

598
00:33:44,305 --> 00:33:47,642
.אני מתגעגע לזה
.לראות את העולם

599
00:33:47,809 --> 00:33:50,269
יכולתי לטפס מספיק גבוה

600
00:33:50,436 --> 00:33:54,565
כדי לחטוף הצצה
.בכמה בניינים

601
00:33:54,732 --> 00:33:57,819
.עכשיו כל מה שאני רואה זה בטון

602
00:33:58,027 --> 00:33:59,696
...הלוואי ויכולתי לעזור לך, ברני, אבל

603
00:34:00,279 --> 00:34:03,074
.המתחם הזה כבר איננו
...הוא עכשיו

604
00:34:03,241 --> 00:34:05,118
.כלוב הנחשים נמצא שם עכשיו

605
00:34:07,829 --> 00:34:08,913
.טוב

606
00:34:09,539 --> 00:34:11,916
?אני יכול לשאול אותך שאלה

607
00:34:12,125 --> 00:34:13,167
.כל דבר

608
00:34:13,418 --> 00:34:15,211
,טי.גי.איי. פריידיי'ס

609
00:34:15,294 --> 00:34:17,421
זה באמת כל כך מדהים
?כמו שזה נראה

610
00:34:18,005 --> 00:34:19,674
.זה ממש לא רע

611
00:34:19,966 --> 00:34:22,009
טוב. הבחורה שלך
.תהיה במסיבה הערב

612
00:34:22,176 --> 00:34:24,178
.וזאת הדרך להשיג אותה
.קודם כול שאלה

613
00:34:24,345 --> 00:34:27,223
?מה לדעתך מושך נקבה לזכר

614
00:34:27,390 --> 00:34:28,766
...מראה, הצלחה

615
00:34:29,392 --> 00:34:31,769
.אני עוצר אותך כבר בנקודה הזאת
.זה פיפי

616
00:34:32,478 --> 00:34:33,521
?סליחה
.פיפי-

617
00:34:33,688 --> 00:34:38,317
.ריח. כימיה. פרומונים
!בונג-באדה-בונג

618
00:34:38,442 --> 00:34:40,945
וזאת הסיבה שאתה צריך ללמוד
.להגן על הטריטוריה שלך

619
00:34:41,112 --> 00:34:42,572
.להפוך את הכול למגרש ביתי

620
00:34:43,322 --> 00:34:47,201
.חייבת להיות דרך אחרת
.אין. ואל תקמץ בנוזל הקסום-

621
00:34:47,326 --> 00:34:49,078
.תביט ותלמד

622
00:34:50,538 --> 00:34:53,708
שים לב לאיזה גובה
.אני מרים את הרגל

623
00:34:53,874 --> 00:34:56,711
,הקשת הגאה, הממריאה
.של הזרמה שלי

624
00:34:56,877 --> 00:34:57,920
.כן

625
00:34:58,004 --> 00:35:00,131
תראה איך אני עולה
.מעל לסימון הפיפי הקודם

626
00:35:00,298 --> 00:35:02,883
!ו... בבקשה

627
00:35:03,092 --> 00:35:04,260
.תורך, סאנשיין

628
00:35:04,385 --> 00:35:07,430
אתה יודע, לא ממש בא לי
.לעשות את זה

629
00:35:07,596 --> 00:35:10,349
.גן החיות סגור. אף אחד לא יראה

630
00:35:10,808 --> 00:35:12,143
.טוב

631
00:35:13,436 --> 00:35:15,062
.לא שם. זאת הנקודה שלי

632
00:35:16,439 --> 00:35:18,065
.היי, אל תעשה פרצופים

633
00:35:18,232 --> 00:35:20,901
.זה יעזור לך בארוחה הערב

634
00:35:21,986 --> 00:35:24,613
.טוב, פתח רוכסן ותתחיל להמטיר

635
00:35:24,780 --> 00:35:27,533
או-קיי. אתה חייב להזיז
.את הראש הצידה

636
00:35:27,825 --> 00:35:30,244
.איזה פרח עדין

637
00:35:36,792 --> 00:35:39,795
!נתק. נתק! קייט באה

638
00:35:40,004 --> 00:35:41,088
!מה? אני לא יכול

639
00:35:41,213 --> 00:35:44,216
!תחתוך! תהיה גבר. תעצור

640
00:35:45,217 --> 00:35:46,927
...היי, גריפין! רבקה ואני הולכות

641
00:35:47,219 --> 00:35:48,471
.היי
!וואו-

642
00:35:50,347 --> 00:35:52,850
.את זה יהיה מאוד קשה למחוק

643
00:35:53,058 --> 00:35:55,561
...אני מצטער. מה שקרה זה

644
00:35:55,728 --> 00:35:58,230
הזאב נעקץ
מאחד העקרבים של ונום

645
00:35:58,397 --> 00:36:01,192
,ולקחתי אותו למרפאה

646
00:36:01,358 --> 00:36:03,360
.ואז הוא התחיל לצלוע

647
00:36:04,862 --> 00:36:06,530
.ממש

648
00:36:08,282 --> 00:36:10,826
.והשתן ינטרל את הרעל

649
00:36:11,035 --> 00:36:15,122
.בדיוק, בדיוק. כן, כן
.וזאת הסיבה שעשיתי את זה

650
00:36:15,456 --> 00:36:19,126
.השתנתי עליו לבריאותו

651
00:36:19,793 --> 00:36:23,547
,או-קיי. אז כשתסיים, ליתר ביטחון
.אני אתן לו תרופה נגד אלרגיה

652
00:36:23,756 --> 00:36:25,633
.נשמע טוב
.טוב. תמשיך-

653
00:36:27,134 --> 00:36:29,386
.קדימה. תרטיב את המקום

654
00:36:31,847 --> 00:36:33,641
.תוודא שכיסית את כל האזור

655
00:36:34,850 --> 00:36:35,976
.מצטער

656
00:36:37,811 --> 00:36:39,229
!אני חייב

657
00:36:41,774 --> 00:36:44,735
.סבון, שטיפה ועוד פעם

658
00:36:51,742 --> 00:36:53,160
.סליחה, אדוני

659
00:36:53,327 --> 00:36:56,997
אתה יודע שיש לנו שירותים מעולים
.‏10 מטר מכאן

660
00:36:57,164 --> 00:36:58,540
.בחיי. זה נכון

661
00:36:58,707 --> 00:37:00,667
.נשמע טוב. כן, נחמד. מגניב ביותר

662
00:37:00,834 --> 00:37:02,336
.ערב טוב שיהיה לך
.גם לך-

663
00:37:03,253 --> 00:37:04,379
?היי, מה המצב

664
00:37:04,546 --> 00:37:06,090
,טוב. סימנתי את הטריטוריה שלי

665
00:37:06,256 --> 00:37:09,343
ועכשיו אני הולך להראות לסטפני את
?הגביע-פודינג שלי. -מה

666
00:37:11,929 --> 00:37:13,931
?מסיבה נהדרת, נכון

667
00:37:14,515 --> 00:37:16,058
.כן, דייב הולך עד הסוף

668
00:37:16,225 --> 00:37:17,601
.ממש

669
00:37:17,768 --> 00:37:20,729
...תקשיבי, סטפני, חשבתי

670
00:37:21,605 --> 00:37:23,982
,חתונות זה לפעמים מוזר
...אם את לבד ואת

671
00:37:24,191 --> 00:37:25,734
...אוי, אלוהים

672
00:37:27,528 --> 00:37:31,782
.לא, לא. לא אתה
.זה האקס שלי

673
00:37:31,949 --> 00:37:34,451
.גמרתי אתו אבל הוא בכל זאת בא

674
00:37:34,618 --> 00:37:35,994
!מתיקות

675
00:37:36,203 --> 00:37:38,247
סיפור מצחיק. אני ניגש למקרר
לפני כמה ימים

676
00:37:38,413 --> 00:37:41,333
,לתגבור אלקטרוליטים אחרי האימון

677
00:37:41,500 --> 00:37:43,961
,ועל הדלת

678
00:37:44,169 --> 00:37:46,213
,ליד התמונה של הקיאק שאני קונה

679
00:37:46,380 --> 00:37:50,592
מודבקת ההזמנה לחתונה
.שרצית שאני אבוא אתך

680
00:37:50,759 --> 00:37:53,220
.אז הנה אני

681
00:37:54,846 --> 00:37:58,392
.לא, לא. גייל
.זה חבר ותיק שלי

682
00:37:58,642 --> 00:38:02,020
.גריפין
.בעצם האקס שלי, גריפין

683
00:38:02,229 --> 00:38:04,272
.גריפין, זה האקס שלי, גייל

684
00:38:05,273 --> 00:38:06,316
?מה קורה

685
00:38:07,109 --> 00:38:08,360
.הכול

686
00:38:09,903 --> 00:38:11,363
.אז, תקשיבי

687
00:38:11,530 --> 00:38:14,157
...אני יודע שהיו לנו בעיות

688
00:38:14,324 --> 00:38:16,201
.אבל אני עושה שינויים

689
00:38:16,368 --> 00:38:19,913
או-קיי? ישבתי עם המאמן לחיים שלי
...וסילקנו הכול

690
00:38:20,122 --> 00:38:21,998
.חוץ ממך

691
00:38:22,499 --> 00:38:25,252
אז פתאום אני יותר חשובה
?מללמוד לנגן על בנג'ו

692
00:38:28,547 --> 00:38:30,715
.גריפין, רצית לשאול אותי משהו

693
00:38:30,841 --> 00:38:32,217
?אתה זוכר

694
00:38:32,384 --> 00:38:34,136
.לא, זה בסדר. נחמד להכיר אותך

695
00:38:34,302 --> 00:38:36,138
.זה מה שכולם אומרים לי

696
00:38:39,057 --> 00:38:42,435
?מה הייתי אמור לעשות
.האקס שלה הגיע

697
00:38:42,602 --> 00:38:44,855
.לא היה לך מה לעשות
.זאת הייתה החלטה נכונה לברוח

698
00:38:45,021 --> 00:38:46,523
האמת שבריחה זאת
.המלחמה החדשה

699
00:38:46,690 --> 00:38:50,235
אני יודעת שאנחנו בורחים... אבל אנו
.אמורים להיות בראש שרשרת המזון

700
00:38:50,402 --> 00:38:51,862
אז נראה לי שכדאי פשוט
.לשאול את ג'ו

701
00:38:51,945 --> 00:38:55,240
ג'ו? מה כל כך חשוב לכם
?מה האריה המטומטם היה עושה

702
00:38:55,407 --> 00:38:59,119
ברור לכם שאם השיניים של הקופים
,היו קצת יותר גדולות

703
00:38:59,327 --> 00:39:01,454
?התואר "מלך הג'ונגל" היה שלנו

704
00:39:01,621 --> 00:39:04,916
?את זה מלך הג'ונגל מסוגל לעשות

705
00:39:07,877 --> 00:39:10,547
.הוא מאחוריי
.ראיתי אותו באמצע הגלגול

706
00:39:11,047 --> 00:39:12,257
.תנתק אותה מהעדר

707
00:39:12,382 --> 00:39:15,093
."לנתק אותה מהעדר"
.רעיון טוב

708
00:39:15,260 --> 00:39:18,722
,כל עוד הבחור השני בתמונה
.אין לך סיכוי

709
00:39:18,888 --> 00:39:21,141
,פעם הבאה שתראה אותה
.זה חייב להיות לבד

710
00:39:21,308 --> 00:39:23,435
.ככה תשיג את הבחורה שלך

711
00:39:23,601 --> 00:39:25,270
,ככה תשיג ת'בחורה שלך"

712
00:39:25,437 --> 00:39:27,105
,ככה תשיג ת'בחורה שלך, כן כן"

713
00:39:27,272 --> 00:39:31,276
ככה תשיג ת'בחורה שלך"
."ככה משיגים בחורה

714
00:39:33,069 --> 00:39:34,863
.תתמקד במילים

715
00:39:35,030 --> 00:39:38,366
.אתם יודעים מה? זה שווה ניסיון
.אני אנסה את זה מחר

716
00:39:38,533 --> 00:39:40,827
האמת שרציתי להציע
,בדיוק אותו דבר

717
00:39:40,910 --> 00:39:43,830
.אבל הוא גנב לי את הרעיון
?אתה בא, בארי-

718
00:39:43,955 --> 00:39:45,373
.או-קיי, אתה לא מקשיב

719
00:39:45,540 --> 00:39:48,710
,אני חייב להיות כן איתכם, חברים
.נרדמו לי הרגליים כשהתיישבנו

720
00:39:48,877 --> 00:39:50,712
.לדעתי אני נשאר פה הלילה

721
00:39:56,968 --> 00:39:58,553
.היי, תקשיב, האוטובוס שלי איחר

722
00:39:58,720 --> 00:39:59,929
.אני חייב אופניים

723
00:40:00,096 --> 00:40:02,724
מצטער, אבל האנשים ממסיבת
.החתונה הזאת ניקו אותי לגמרי

724
00:40:02,807 --> 00:40:05,810
.כן, זאת הקבוצה שלי
.בבקשה, חייב להיות לך עוד זוג

725
00:40:25,496 --> 00:40:26,915
.בדיוק

726
00:40:27,707 --> 00:40:29,375
.לנתק אותה מהעדר

727
00:40:30,043 --> 00:40:31,336
!חלש

728
00:40:32,128 --> 00:40:33,171
!היי, סטפני

729
00:40:34,297 --> 00:40:36,591
?אז זה המשחק שלך
!תתרחק ממנה, היא שלי-

730
00:40:36,758 --> 00:40:38,301
!תחלוק את הכביש

731
00:40:38,468 --> 00:40:39,636
!אני לא טוב בלחלוק

732
00:40:46,059 --> 00:40:47,143
!זה לא בסדר

733
00:40:49,354 --> 00:40:52,607
.תפסיק. נורא מסוכן פה
.אוי, אלוהים

734
00:40:52,774 --> 00:40:54,567
!זוזו מהכביש

735
00:41:24,514 --> 00:41:26,641
!זוזו! אני עובר
!תיזהר-

736
00:41:32,355 --> 00:41:33,564
!תחטוף

737
00:41:33,689 --> 00:41:34,941
!היי! תירגע

738
00:41:35,107 --> 00:41:36,150
!תחטוף
!תפסיק-

739
00:41:36,317 --> 00:41:38,528
,אני לא אקבל חזרה את ההפקדה
!אם תעשה את זה

740
00:41:41,405 --> 00:41:43,950
!אימאל'ה, זה כואב

741
00:41:44,116 --> 00:41:46,744
!אלוהים, זה כואב

742
00:41:46,911 --> 00:41:47,954
!תפסיק

743
00:41:49,080 --> 00:41:50,122
!אלוהים

744
00:42:01,300 --> 00:42:02,969
!היי
!גריף-

745
00:42:03,135 --> 00:42:04,345
.היי

746
00:42:04,512 --> 00:42:06,472
.אתה ממש שד משחת

747
00:42:07,431 --> 00:42:11,143
...אז תקשיבי, חשבתי

748
00:42:11,310 --> 00:42:15,856
.חשבתי על... חכי שנייה
.הכול נהיה בצבע כחול בהיר

749
00:42:15,940 --> 00:42:19,026
.נראה לי שהגוף שלי מושבת
?אוי, לא, אתה בסדר-

750
00:42:19,151 --> 00:42:22,947
.כן, כן, כן
.או-קיי, אני בסדר

751
00:42:23,155 --> 00:42:24,323
.או-קיי

752
00:42:24,490 --> 00:42:26,033
.חשבתי על החתונה

753
00:42:26,200 --> 00:42:29,662
תהיתי אם אולי תצטרכי מישהו
...שיבוא אתך ושאני

754
00:42:29,829 --> 00:42:32,331
,תקשיב, גריפין
.אני חייבת להגיד לך משהו

755
00:42:33,082 --> 00:42:34,166
?כן

756
00:42:34,458 --> 00:42:38,170
.אני הולכת לחתונה עם גייל

757
00:42:38,379 --> 00:42:41,215
הוא היה אמור לבוא אתי
...לפני שנפרדנו

758
00:42:41,424 --> 00:42:43,217
...והייתה לנו שיחה ארוכה ו

759
00:42:43,676 --> 00:42:47,346
,אני ממש מבולבלת עכשיו
.אני מקווה שאתה מבין

760
00:42:50,558 --> 00:42:53,352
ואני מקווה שאת מבינה
.שזה פנטסטי

761
00:42:53,519 --> 00:42:54,562
.ממש עדיף ככה

762
00:42:54,687 --> 00:42:56,355
?באמת
.כן, כן-

763
00:42:56,522 --> 00:42:58,107
.כן

764
00:42:58,274 --> 00:42:59,441
.או-קיי

765
00:42:59,567 --> 00:43:01,861
.טוב, ביי

766
00:43:05,156 --> 00:43:08,450
.תתכונן לחוות הזעם של גייל

767
00:43:08,617 --> 00:43:10,661
.סטייל צ'ירוקי

768
00:43:22,006 --> 00:43:24,341
.אמרת לנתק אותה מהעדר
!עשיתי את זה

769
00:43:24,508 --> 00:43:27,344
.וזה מה שקרה
!לא הייתי צריך להקשיב לכם

770
00:43:27,511 --> 00:43:28,971
.לא אמרנו לך לסגת

771
00:43:29,179 --> 00:43:30,222
.לעזאזל

772
00:43:30,306 --> 00:43:32,474
,עדיף שתיצמד לחיים הנוחים שלך
...כי תאמין לי

773
00:43:32,641 --> 00:43:35,728
.בחיים לא תחזיק מעמד בטבע

774
00:43:36,353 --> 00:43:37,813
?מה, מה, מה? מה אמרת

775
00:43:37,980 --> 00:43:39,023
...אמרתי שבטבע

776
00:43:39,106 --> 00:43:41,984
בחיים לא הייתי מרשה ליריב
.להכתיב את התוצאה בשום מצב

777
00:43:42,234 --> 00:43:43,485
?"בטבע"

778
00:43:43,736 --> 00:43:46,530
!נולדת בשבי, ג'ו. בגן החיות הזה

779
00:43:46,697 --> 00:43:49,908
!אני האכלתי אותך מבקבוק
!"בטבע"

780
00:43:50,034 --> 00:43:51,618
!בחיים שלך לא היית בטבע

781
00:43:51,785 --> 00:43:54,371
‏25 מטר מפה אני יכול
!לקנות בלון על מקל

782
00:43:54,455 --> 00:43:56,248
!"טבע"
!אתה מפספס את הנקודה-

783
00:43:56,457 --> 00:43:59,168
,בין אם אתה מכניע אויב או טרף

784
00:43:59,376 --> 00:44:00,878
!מה שחשוב זה לא ההתקפה

785
00:44:01,045 --> 00:44:02,796
!זה כל מה שמוביל אליה

786
00:44:02,963 --> 00:44:05,883
,או-קיי, אם אני לא טועה
.אצלכם הנקבות מביאות את הטרף

787
00:44:06,091 --> 00:44:07,801
.זה נכון
.תודה-

788
00:44:07,968 --> 00:44:09,011
.והן אלה שתוקפות

789
00:44:10,471 --> 00:44:12,681
?או-קיי, את יודעת מה
?את נותנת פה את העצות

790
00:44:12,806 --> 00:44:14,975
.כי אם כן, אז אני לא צריך להיות פה

791
00:44:15,142 --> 00:44:17,269
.כן, שמעת אותי, אני אלך

792
00:44:17,478 --> 00:44:18,771
.ג'ו, תירגע

793
00:44:18,937 --> 00:44:23,025
הדרך הכי טובה לזכר למשוך נקבה
.היא להיראות עם נקבה אחרת

794
00:44:23,317 --> 00:44:25,319
,אם הוא הולך לחתונה
.הוא צריך דייט

795
00:44:25,527 --> 00:44:27,404
.עד כאן. לילה טוב

796
00:44:29,114 --> 00:44:30,657
.תמצא לך דייט, מתוק שלי

797
00:44:35,496 --> 00:44:37,122
.אני אעשה את זה

798
00:44:37,372 --> 00:44:39,166
.אז עקרונית, אתה משתמש בי

799
00:44:39,333 --> 00:44:40,584
.לא עקרונית, בגדול

800
00:44:40,751 --> 00:44:43,253
ברור לך שזה כל כך
."חטיבת הביניים"

801
00:44:43,420 --> 00:44:45,505
.נכון. אני מודה. אני לא גאה בזה

802
00:44:45,672 --> 00:44:47,591
אתה לא צריך לעבור
.את כל זה בשבילה

803
00:44:47,758 --> 00:44:49,134
.אני כן. לגמרי

804
00:44:49,259 --> 00:44:50,302
.אני לא יודעת
.כן-

805
00:44:50,385 --> 00:44:53,680
אמרת שאינך זוכרת מתי יצאת
.בפעם אחרונה. -זה לא דייט אמיתי

806
00:44:53,847 --> 00:44:57,017
,אם אני הולכת על כאילו-דייט
,קיוויתי שזה יהיה עם רופא

807
00:44:57,142 --> 00:44:58,977
.או מישהו צרפתי

808
00:44:59,227 --> 00:45:00,604
.בבקשה

809
00:45:01,438 --> 00:45:03,649
...אם תעשי את זה בשבילי, אני

810
00:45:03,815 --> 00:45:06,443
אתן לך חצי מארוחת הצהריים שלי
.בשלוש השנים הבאות

811
00:45:06,610 --> 00:45:08,362
?את יודעת מה

812
00:45:08,445 --> 00:45:10,113
.וזה, להמתיק את העסקה

813
00:45:10,739 --> 00:45:13,492
.זה בונוס חתימה
.קחי אותו

814
00:45:13,700 --> 00:45:15,410
.טוב, אני אבוא

815
00:45:15,577 --> 00:45:19,539
אבל אני קוראת לך
.פרנסואה דיבואה, קרדיולוג

816
00:45:19,790 --> 00:45:22,501
,מצדי תקראי לי בטי
.העיקר שתבואי

817
00:45:31,259 --> 00:45:32,302
.היי, חבוב

818
00:45:36,598 --> 00:45:40,060
.יש לי משהו קטן בשבילך
...יומולדת שמח

819
00:45:42,020 --> 00:45:44,606
!אני מצטער! אני מצטער

820
00:45:45,023 --> 00:45:47,859
!כיביתי! כיביתי! אני מצטער

821
00:45:49,569 --> 00:45:51,488
.סתם עבדתי עליך

822
00:45:51,863 --> 00:45:55,075
.אוי, אלוהים. אל תעשה לי את זה

823
00:45:55,283 --> 00:45:57,702
.זאת עוגת ג'לטין
.קייט הכינה לך אותה

824
00:45:58,078 --> 00:45:59,329
.היא בחורה טובה

825
00:45:59,496 --> 00:46:00,831
.הלב שלי דוהר, אחי

826
00:46:08,296 --> 00:46:09,881
?היא הייתה על צלחת

827
00:46:11,466 --> 00:46:12,509
.לא, אתה בסדר

828
00:46:12,676 --> 00:46:14,844
.תודה לקייט בשמי

829
00:46:16,429 --> 00:46:18,473
?זהו? מיצית את היומולדת שלך

830
00:46:18,848 --> 00:46:21,810
.אני בטוח שיש לך דברים לעשות

831
00:46:22,686 --> 00:46:25,563
.האמת... לנו יש

832
00:46:30,485 --> 00:46:32,529
?איך בדיוק נצליח לעשות את זה

833
00:46:32,696 --> 00:46:34,990
.אני לא ממש מתמזג ברקע

834
00:46:35,156 --> 00:46:36,324
.פשוט

835
00:46:36,491 --> 00:46:39,411
ברגע שנצא, נגיד לאנשים
.שאנחנו הולכים למסיבת תחפושות

836
00:46:39,619 --> 00:46:41,246
.אף אחד לא יאמין

837
00:46:41,454 --> 00:46:45,875
אולי לא בהתחלה, אבל כשתשים
...עליך את החולצה הזאת ותדבר

838
00:46:46,084 --> 00:46:47,669
.כולם יאמינו

839
00:46:48,044 --> 00:46:50,755
...גריפין, הייתי מחבק אותך

840
00:46:50,964 --> 00:46:53,758
אבל יש סיכוי של 50-50
.שאני ארסק לך את חוט השדרה

841
00:46:53,925 --> 00:46:55,844
?אתה יודע מה
.נגיעת אגרופים זה בסדר

842
00:46:57,679 --> 00:46:59,556
!היד שלי
!אחי, אני מצטער-

843
00:46:59,723 --> 00:47:03,726
.נקמה, בייבי. בוא. נלך

844
00:47:03,893 --> 00:47:04,936
!בוא נלך

845
00:47:09,274 --> 00:47:12,026
?אני יכול לנהוג
.לא, אתה לא יכול לנהוג-

846
00:47:12,193 --> 00:47:13,445
?בבקשה

847
00:47:13,862 --> 00:47:16,364
.מצטער, ברן. אין מצב

848
00:47:42,765 --> 00:47:45,226
.אני מרגיש כל כך חי

849
00:48:07,790 --> 00:48:09,375
.תירגע, אחי. לא סיפור

850
00:48:09,584 --> 00:48:10,918
?טוב, הנה זה בא. מוכן

851
00:48:11,085 --> 00:48:12,837
...ג'ינס אפל בוטום"
ג'ינס-

852
00:48:13,004 --> 00:48:14,672
...מגפיים מפרווה"

853
00:48:14,881 --> 00:48:15,923
פרווה"

854
00:48:16,007 --> 00:48:19,677
כל המועדון הסתכל עליה"
כשהיא ירדה לרחבת הריקודים

855
00:48:19,844 --> 00:48:21,345
ירדה לרחבת הריקודים"

856
00:48:21,721 --> 00:48:26,517
הקטנה פצחה בריקוד מפתה"
מפתה, מפתה, מפתה

857
00:48:28,144 --> 00:48:30,313
"טי.גי.איי. פריידיי'ס"

858
00:48:30,563 --> 00:48:33,733
!לא... נכון

859
00:48:42,200 --> 00:48:43,784
,שלום לכם
."ברוכים הבאים ל"פריידיי'ס

860
00:48:43,868 --> 00:48:45,578
...אפשר לעניין אתכם ב

861
00:48:47,413 --> 00:48:50,625
.כן, אנחנו באים ממסיבת תחפושות

862
00:48:50,791 --> 00:48:51,834
.מטפל בגן חיות

863
00:48:52,335 --> 00:48:55,796
.גורילה. גורילה מתוקתק

864
00:48:57,006 --> 00:48:59,342
,ואז גילינו שכבר יש שם גורילה
...ואמרנו כאילו

865
00:48:59,550 --> 00:49:01,219
?אתה יודע מה"
,בוא נחתוך מהלוזרייה הזאת

866
00:49:01,302 --> 00:49:03,346
".'ונלך ל'פריידיי'ס"

867
00:49:07,266 --> 00:49:08,976
!אתה נראה מה זה אמיתי

868
00:49:09,143 --> 00:49:11,771
.זה נכון
?אני יכולה לנסות את הראש שלך-

869
00:49:11,938 --> 00:49:13,439
...כן, לא, אני...את מבינה

870
00:49:13,648 --> 00:49:16,359
.הכול מחובר שם בווים וחוטי תיל

871
00:49:16,567 --> 00:49:17,610
.ומסריח

872
00:49:17,944 --> 00:49:19,737
.שנים שלא כיבסו את הדבר הזה

873
00:49:19,904 --> 00:49:22,615
נראה לי שהאחרון שלבש את זה
.הקיא בפנים

874
00:49:23,532 --> 00:49:24,575
.כן

875
00:49:24,659 --> 00:49:25,701
?תזמינו משהו
.כן-

876
00:49:25,826 --> 00:49:29,580
אני אני רוצה רק
.צלעות בייבי וצ'יפס

877
00:49:29,747 --> 00:49:30,790
?ובשבילך

878
00:49:32,124 --> 00:49:33,668
.‏30 תפוזים

879
00:49:43,844 --> 00:49:45,554
.לא, ברני, זה קרח
.אחי, זה קר

880
00:49:45,721 --> 00:49:47,264
.הייתי צריך להזהיר אותך
.אוי, אלוהים

881
00:49:47,431 --> 00:49:48,724
.כן, קוראים לזה קפיאת מוח

882
00:49:50,059 --> 00:49:51,560
.זה יהיה גרוע יותר לפני שזה ישתפר

883
00:49:51,644 --> 00:49:53,020
.תזרום עם זה. תזרום

884
00:49:53,187 --> 00:49:54,688
.זה יתפוגג תוך 10 שניות

885
00:49:54,855 --> 00:49:57,149
.כן, זה קרח. זה קטלני

886
00:50:05,699 --> 00:50:07,785
אנחנו רוצים לשלוח
לשולחן המזכירות

887
00:50:07,868 --> 00:50:09,954
.סלסלת רצועות זוקיני מטוגנות

888
00:50:10,371 --> 00:50:11,497
.יבוצע

889
00:50:31,767 --> 00:50:32,810
!עיניים

890
00:50:54,248 --> 00:50:57,001
.אני כל כך שמחה שפגשתי אותך

891
00:51:11,598 --> 00:51:14,143
?על מה אתה חושב

892
00:51:14,518 --> 00:51:17,688
.סתם בכיף, נהנה מחברתך

893
00:51:18,522 --> 00:51:21,608
אז יש דיבורים שאתה הולך
.לעזוב את גן החיות

894
00:51:22,234 --> 00:51:24,778
.הייתי מדוכא

895
00:51:24,903 --> 00:51:27,156
חשבתי שזה מה שיעזור לי
.להחזיר אליי את סטפני

896
00:51:27,448 --> 00:51:30,200
.לא, ברני, אתה תקוע אתי

897
00:51:30,492 --> 00:51:32,202
.אני רוצה להודות לך

898
00:51:32,369 --> 00:51:36,373
הערב נתת לי הרבה יותר
.ממה שיכולתי לבקש

899
00:51:36,623 --> 00:51:38,876
.בשמחה רבה, ברני

900
00:51:39,418 --> 00:51:40,919
.אתה חבר טוב

901
00:51:41,587 --> 00:51:45,215
.לעזאזל, אתה החבר הכי טוב שלי

902
00:51:50,095 --> 00:51:52,389
?זה נהיה מביך, אה

903
00:51:53,557 --> 00:51:55,225
.לא, לא, ממש לא

904
00:51:55,559 --> 00:51:57,269
.או-קיי, יופי

905
00:51:59,229 --> 00:52:01,398
?אני יכול למדוד את השעון שלך

906
00:52:01,565 --> 00:52:03,233
.עכשיו זה נהיה מביך

907
00:52:12,242 --> 00:52:16,204
?מה אתם עושים מחוץ לכלובים
.יראו אתכם. -לא, אין פה אף אחד

908
00:52:16,371 --> 00:52:17,456
.דאגנו לך

909
00:52:17,623 --> 00:52:20,083
תגיד לי שאתה
.לא לובש את זה לחתונה

910
00:52:20,250 --> 00:52:22,336
.לא, לא, כבר בחרתי תלבושת

911
00:52:22,502 --> 00:52:23,879
?הכול מסודר עם הנקבה השניה

912
00:52:24,087 --> 00:52:25,547
.טופל. קייט באה אתי

913
00:52:25,756 --> 00:52:27,507
.בחירה טובה
.תודה-

914
00:52:27,841 --> 00:52:29,843
ג'ו, יש לך עוד משהו
?בשביל גריפין

915
00:52:30,052 --> 00:52:32,554
?מה אני יודע
.את המומחית בכל דבר

916
00:52:32,763 --> 00:52:34,347
.אלוהים, אימא שלך קלקלה אותך

917
00:52:34,473 --> 00:52:36,975
!לא נכון! אימא שלך קלקלה אותך

918
00:52:37,809 --> 00:52:40,103
?יש למישהו רעיון בקשר לאקס

919
00:52:40,270 --> 00:52:41,813
.שכחנו ממנו

920
00:52:42,147 --> 00:52:44,483
.תקשיב, לא יכולתי שלא לשמוע

921
00:52:44,649 --> 00:52:47,527
?אתה רוצה להפחיד מתחרה
.אתה חייב לעשות את זה

922
00:52:49,696 --> 00:52:52,908
,ואם זה לא עובד
.תיכנס לתנוחת תקיפה

923
00:52:53,074 --> 00:52:55,786
,או-קיי, אם הייתי בבריכה
.בטוח שהייתי הולך על זה

924
00:52:55,952 --> 00:52:58,580
.אני מכבד את זה
.אולי כדאי שתיקח אותי אתך-

925
00:52:58,789 --> 00:53:00,791
!ברנרדו
!אוי, אלוהים, זה ברני-

926
00:53:00,957 --> 00:53:02,542
!היי, זה נהדר! תראו אותו
!ברני, וואו-

927
00:53:02,709 --> 00:53:04,252
!ברני! הגעת

928
00:53:04,419 --> 00:53:07,464
,בסדר, בסדר
.בואו לא נעשה מזה עניין

929
00:53:07,589 --> 00:53:08,882
.אז זה מה שאני חושב

930
00:53:09,049 --> 00:53:12,886
,קח אותי אתך
.למקרה שתצטרך גיבוי

931
00:53:13,220 --> 00:53:14,888
ברן, אני חייב לעשות את זה
.בכוחות עצמי

932
00:53:15,055 --> 00:53:18,433
.אני אשב בשולחן אחר
.בכלל לא תדע שאני שם

933
00:53:18,600 --> 00:53:22,270
.יש לי כישורים חברתיים מדהימים

934
00:53:23,021 --> 00:53:24,814
.ברני, אתה גורילה

935
00:53:25,899 --> 00:53:30,654
.וואו
.אני לא מאמין שאמרת דבר כזה

936
00:53:31,988 --> 00:53:33,156
.טוב, בסדר

937
00:53:33,365 --> 00:53:35,325
.אבל אם תסתבך, תצלצל אלינו

938
00:53:35,492 --> 00:53:36,576
?אין בעיה. בסדר

939
00:53:36,743 --> 00:53:38,536
.נצטרך את הנייד שלך

940
00:53:38,703 --> 00:53:40,956
?מה
.תן אותו-

941
00:53:41,581 --> 00:53:43,249
.בסדר. קח

942
00:53:43,416 --> 00:53:44,459
.תודה. תודה, חברים

943
00:53:44,584 --> 00:53:47,504
זהו, כולם חזרה לכלובים
.לפני שגן החיות נפתח

944
00:53:48,838 --> 00:53:50,090
?מאיפה השעון הזה

945
00:53:50,465 --> 00:53:53,176
.תשכח מזה

946
00:53:55,679 --> 00:53:56,805
?ונום

947
00:53:57,138 --> 00:53:58,640
.זהו. זה בסדר

948
00:53:58,807 --> 00:54:00,350
?בטוח שזה יעזור עם הנשים

949
00:54:00,975 --> 00:54:04,270
...היי, ונום, אני צריך ממך

950
00:54:05,397 --> 00:54:06,439
.פרנקי

951
00:54:07,440 --> 00:54:09,484
,ונום, תשמע
.אני צריך את האוטו שלך

952
00:54:09,734 --> 00:54:11,361
.אין בעיה

953
00:54:14,280 --> 00:54:15,573
.אני אצטרך את המפתחות

954
00:54:15,740 --> 00:54:17,450
.אה, כן, הם בכיס שלי

955
00:54:19,035 --> 00:54:21,037
.היה לי קרב קטן עם הזעמן

956
00:54:21,204 --> 00:54:24,374
כן, ייקח עוד 6 שעות
.עד שאני אוכל להזיז את היד

957
00:54:24,582 --> 00:54:27,127
!קח לך את המפתחות, אחי

958
00:54:29,504 --> 00:54:30,922
.או-קיי

959
00:54:37,470 --> 00:54:38,555
.בכיס השני

960
00:54:43,434 --> 00:54:45,061
.תודה

961
00:54:45,270 --> 00:54:48,523
"מסצ'וסטס ססססססס"

962
00:55:19,971 --> 00:55:21,806
?את צוחקת עליי
?מה-

963
00:55:22,181 --> 00:55:23,766
.את נראית מדהים

964
00:55:24,267 --> 00:55:25,893
.תודה
.לא-

965
00:55:26,060 --> 00:55:29,147
?לא, הגזמת. את לא מבינה

966
00:55:29,355 --> 00:55:32,942
.את נראית יותר מדי טוב בשבילי
.אנשים ידעו שזה לא אמיתי

967
00:55:33,109 --> 00:55:36,154
.אוי, אלוהים. אלוהים

968
00:55:36,320 --> 00:55:38,990
?מה רצית
?שאני אבוא בבגדי עבודה

969
00:55:41,284 --> 00:55:43,870
.לא. אין לנו זמן עכשיו. תודה

970
00:55:54,505 --> 00:55:57,967
,היא לא ראתה אותנו בכנסייה
.ועכשיו היא הלכה. היא איננה

971
00:55:58,759 --> 00:56:00,136
...אז התכתשנו קצת

972
00:56:00,303 --> 00:56:01,470
.הנה היא. הנה היא

973
00:56:01,679 --> 00:56:03,598
.ואז אריה הים שיחרר אותי

974
00:56:03,806 --> 00:56:05,808
.‏30 שניות אח"כ, עליתי למעלה

975
00:56:07,185 --> 00:56:08,895
.הוא כובש שם את כולם
.זה לא קורה

976
00:56:09,061 --> 00:56:10,187
?אז מה התכנית

977
00:56:10,354 --> 00:56:13,232
כי כל האנרגיה הדכאונית הזאת
.לא תעשה לך את העבודה

978
00:56:13,399 --> 00:56:15,192
?אני לא יכול להתחרות בו, בסדר

979
00:56:15,818 --> 00:56:18,112
.אני מרים ידיים
,ועד עצם היום הזה-

980
00:56:18,195 --> 00:56:20,907
אי אפשר להגיד את השם שלי
.ליד חוזה קנסקו

981
00:56:23,034 --> 00:56:24,201
.אני יודעת

982
00:56:26,078 --> 00:56:27,747
.תן לי את היד שלך

983
00:56:28,372 --> 00:56:29,457
?מה

984
00:56:30,374 --> 00:56:31,959
.נו, קדימה

985
00:56:34,795 --> 00:56:36,464
.היא מסתכלת

986
00:56:39,884 --> 00:56:41,135
?את בטוחה שהיא ראתה אותנו

987
00:56:41,302 --> 00:56:42,553
.כן

988
00:56:46,057 --> 00:56:47,141
.היא הסתכלה הנה כרגע

989
00:56:47,850 --> 00:56:49,018
.תצחק

990
00:56:49,226 --> 00:56:52,605
?מה
.תצחק כאילו אנחנו ממש נהנים-

991
00:57:01,989 --> 00:57:03,991
.או-קיי, אל תגזים

992
00:57:06,202 --> 00:57:07,244
.אני הולך להקיא

993
00:57:07,369 --> 00:57:08,746
.לא, לא, זה בסדר
.אני חייב להקיא-

994
00:57:08,829 --> 00:57:11,499
.פשוט תמשיך...אל תסתכל. או-קיי

995
00:57:12,625 --> 00:57:14,126
.אוי, אלוהים. שאפתי מוך

996
00:57:14,293 --> 00:57:16,504
?אתה בסדר
.לא, שאפתי מוך-

997
00:57:17,463 --> 00:57:21,008
טוב, רבותיי, אני יודע
,שהערב הזה הוא לא לכבודי

998
00:57:21,175 --> 00:57:24,220
אבל החברה
...היפהפייה שלי סטפני ואני

999
00:57:24,386 --> 00:57:27,014
.זכינו בתחרות ריקודים סלונים

1000
00:57:27,223 --> 00:57:28,265
.בקושי לקחתי שעורים

1001
00:57:28,390 --> 00:57:31,352
,אבל אני אתלט סוף הדרך
.וכמו שאמרתי, ניצחנו

1002
00:57:31,519 --> 00:57:33,604
,הערב, לכבוד הכלה והחתן

1003
00:57:33,687 --> 00:57:35,814
היינו רוצים לרקוד לכם
.את קטע הניצחון שלנו

1004
00:57:36,774 --> 00:57:37,816
.קומי

1005
00:57:42,404 --> 00:57:44,907
.אוי, אלוהים! זה השיר שלנו
.השיר שלי ושל סטפני

1006
00:57:45,032 --> 00:57:46,575
.לא, לא יכול להיות

1007
00:57:50,871 --> 00:57:52,456
?אתה בטוח
!כן-

1008
00:57:54,500 --> 00:57:57,419
.היי, או-קיי. אז זה לגמרי השיר

1009
00:57:57,586 --> 00:58:00,005
.אולי זה צרוף מקרים
.זה שיר מאוד פופולרי

1010
00:58:00,172 --> 00:58:02,424
אולי זה אומר
.שהיא בעצם חושבת עליך

1011
00:58:03,509 --> 00:58:05,469
.אני אחכה
.ואני-

1012
00:58:10,557 --> 00:58:12,267
.אני לא מאמין

1013
00:58:12,434 --> 00:58:14,687
.זאת הצהרה ברורה. מכוונת מראש

1014
00:58:14,895 --> 00:58:17,022
אין ספק! היא כל הזמן
.ידעה בדיוק מה היא עושה

1015
00:58:17,189 --> 00:58:19,024
...אין שום ספק שזה מכוון! אנחנו

1016
00:58:19,191 --> 00:58:20,901
.לא, או-קיי, או-קיי

1017
00:58:26,949 --> 00:58:28,659
?את יודעת לעשות משהו מזה

1018
00:58:28,992 --> 00:58:30,285
.לא

1019
00:58:31,912 --> 00:58:34,039
.או-קיי, את הולכת לעשות את זה
.קדימה

1020
00:58:34,206 --> 00:58:37,084
.אנחנו הולכים על זה
.אלוהים, הם טובים

1021
00:58:38,544 --> 00:58:40,379
.הוא מרים אותה

1022
00:58:40,546 --> 00:58:44,758
.איך... חכה. הם התאמנו
.אני בשמלה. אני בשמלה

1023
00:58:48,220 --> 00:58:50,681
.חכה, את זה אני יכולה לעשות
.בוא, תחזיק אותי, תפוס אותי

1024
00:58:50,764 --> 00:58:51,849
?או-קיי. אתה מחזיק אותי

1025
00:58:51,932 --> 00:58:54,393
.אני מחזיק אותך
.אף אחד לא מסתכל. רדי

1026
00:58:59,606 --> 00:59:01,400
.טוב, סגנון חופשי

1027
00:59:02,025 --> 00:59:04,736
!גם אנחנו, תראו

1028
00:59:13,787 --> 00:59:15,747
.הוא עשה שכיבת סמיכה

1029
00:59:19,167 --> 00:59:20,669
.זה היה ממש נפלא

1030
00:59:20,836 --> 00:59:23,297
.הם הזוג המושלם

1031
00:59:27,426 --> 00:59:28,969
.חכה שנייה

1032
00:59:36,018 --> 00:59:38,145
.זה השיר שלנו

1033
00:59:38,937 --> 00:59:40,313
.בוא

1034
00:59:45,193 --> 00:59:46,570
...ידעת

1035
00:59:49,573 --> 00:59:51,533
שנקבת הנשרים

1036
00:59:54,119 --> 00:59:58,790
נמשכת לזכר

1037
00:59:59,708 --> 01:00:02,169
?שמסוגל לעוף הכי גבוה

1038
01:00:06,089 --> 01:00:08,175
.תנסוק אתי

1039
01:00:43,251 --> 01:00:45,170
.אוי, אלוהים

1040
01:00:50,634 --> 01:00:52,594
.כן

1041
01:00:53,303 --> 01:00:54,346
.כן

1042
01:01:33,259 --> 01:01:34,844
?את יודעת מה
.אני יוצאת לשאוף אוויר

1043
01:01:35,053 --> 01:01:36,805
.או-קיי. תודה

1044
01:01:37,639 --> 01:01:39,224
.גברתי, בבקשה, אל תגעי בזה

1045
01:01:39,390 --> 01:01:40,767
.מצטערת

1046
01:01:42,769 --> 01:01:44,521
.אני כבר חוזר

1047
01:01:55,531 --> 01:01:57,450
!אדוני. אדוני

1048
01:01:57,575 --> 01:01:59,577
!תחזור הנה! רד

1049
01:01:59,744 --> 01:02:02,205
!זה אסור

1050
01:02:11,339 --> 01:02:12,882
?מה הוא עושה

1051
01:02:21,432 --> 01:02:22,725
!גריפין

1052
01:02:34,237 --> 01:02:36,948
,ושוב, אני מצטער
.ואני אפצה אותך על כל הנזק

1053
01:02:37,156 --> 01:02:40,118
אל תדאג. הפסל מקרח
.היה רעיון של אימא שלה

1054
01:02:40,284 --> 01:02:41,327
?איך הרגל של רובין

1055
01:02:41,577 --> 01:02:44,122
.היא בסדר. היא רק מתחה שריר

1056
01:02:44,288 --> 01:02:45,456
.נכנסתי בה כל כך חזק

1057
01:02:45,623 --> 01:02:48,126
לא, נראה לי שהיא זרמה עם
...הנפילה. -כן, הרגלים שלה היו

1058
01:02:48,292 --> 01:02:50,044
.היא גמישה
.כן, ממש

1059
01:02:50,211 --> 01:02:53,589
.שזה לא ידאיג אותך, בסדר? תירגע
.הכול טוב. בסדר. -תודה, אחי

1060
01:02:58,386 --> 01:02:59,554
.תקשיב

1061
01:02:59,720 --> 01:03:02,723
אני לא יודע מה אתה מנסה להוכיח
עם כל סרטי המשי

1062
01:03:02,890 --> 01:03:05,184
.וכל האקרובטיקה

1063
01:03:05,351 --> 01:03:08,062
מה דעתך
?פשוט לרדת מזה, לעזאזל

1064
01:03:14,819 --> 01:03:17,613
ומה דעתך
שנפסיק עם האקרובטיקה

1065
01:03:17,697 --> 01:03:19,365
?ונגמור את זה כמו גברים

1066
01:03:19,907 --> 01:03:20,950
.או-קיי

1067
01:03:21,659 --> 01:03:24,787
קדימה! לא גמרתי מישהו במכות
.מאז היומולדת שלי

1068
01:03:29,709 --> 01:03:31,335
?מה קורה? אנחנו הולכים על זה

1069
01:03:35,756 --> 01:03:36,799
?מה אתה עושה

1070
01:03:37,967 --> 01:03:39,343
?מה אתה עושה

1071
01:03:39,468 --> 01:03:40,886
.תנוחת תקיפה

1072
01:03:41,304 --> 01:03:43,806
אלוהים, זה בטח על הפנים
.להיות אתה

1073
01:03:44,765 --> 01:03:46,642
!תקוף

1074
01:03:47,560 --> 01:03:49,937
.הטלפון של גריפין. דבר עם ברני

1075
01:03:50,146 --> 01:03:51,397
.נקרעו לי המכנסים

1076
01:03:51,605 --> 01:03:54,108
.אני שם אותך על רמקול
?אז מה קורה

1077
01:03:54,275 --> 01:03:56,027
"איזה חלק ב"נקרעו לי המכנסים
?לא קלטת

1078
01:03:56,193 --> 01:03:57,278
!הטוסיק שלי בחוץ

1079
01:03:57,445 --> 01:04:00,656
.הרסתי פסל מקרח, גייל איים עליי
.הכול אבוד

1080
01:04:00,823 --> 01:04:03,284
,גריפין, אם אתה רוצה להרים ידיים
.אני מבין אותך

1081
01:04:03,451 --> 01:04:05,035
!הוא לא מרים ידיים
.או-קיי-

1082
01:04:05,244 --> 01:04:09,373
.אל תיכנע לבחור הזה
!תתעמת אתו, שהוא ייכנע

1083
01:04:09,540 --> 01:04:12,168
.ובקשר לבחורה, תבלבל אותה

1084
01:04:12,501 --> 01:04:15,254
.תעליב אותה! בדיוק
.שתרגיש רע

1085
01:04:15,421 --> 01:04:17,339
.ואז תחמיא לה
,תשפיל אותה

1086
01:04:17,506 --> 01:04:19,842
.ואז תחמיא לה
,וכשייראה לך שהיא מעונינת

1087
01:04:20,009 --> 01:04:21,260
!תלך משם

1088
01:04:21,510 --> 01:04:22,845
!תזרוק עליה קקה

1089
01:04:24,013 --> 01:04:25,931
.ככה הכרתי את קרן

1090
01:04:26,140 --> 01:04:28,142
!אתה יכול לעשות את זה! קדימה

1091
01:04:28,267 --> 01:04:30,144
!אתה יכול לעשות את זה
!תסגור את העסקה-

1092
01:04:30,269 --> 01:04:31,645
.תזרוק עליה קקה

1093
01:04:32,730 --> 01:04:34,732
.אני עושה את זה

1094
01:04:38,527 --> 01:04:39,904
?מה קורה, ריח של גור

1095
01:04:42,740 --> 01:04:46,035
מה? -אני רק אומר שאת
.נראית טוב, חזה מנומש. כן

1096
01:04:46,410 --> 01:04:48,203
.כמה שאני רעב

1097
01:04:48,871 --> 01:04:50,915
.היעד אותר

1098
01:04:57,796 --> 01:04:59,340
?גריפין, מה קורה

1099
01:05:02,259 --> 01:05:03,510
.ארבע מילים

1100
01:05:03,677 --> 01:05:07,806
.אני חייב קינוח
.קדימה

1101
01:05:10,726 --> 01:05:12,561
.אלוהים, את יפהפייה

1102
01:05:13,145 --> 01:05:14,647
?כן
...כן-

1103
01:05:14,813 --> 01:05:17,066
.אבל את עוד פה

1104
01:05:17,232 --> 01:05:20,027
.קינוח. או-קיי. אני הולכת

1105
01:05:23,155 --> 01:05:24,490
.תודה, בוס

1106
01:05:28,869 --> 01:05:31,497
?היי. חזרת לחטוף עוד

1107
01:05:34,166 --> 01:05:35,584
?היא מדברת עליי

1108
01:05:36,126 --> 01:05:37,419
?סליחה

1109
01:05:38,087 --> 01:05:41,757
?היא מזכירה אותי

1110
01:05:41,924 --> 01:05:44,927
המחשבה על מה שהיה ביני ובין סטף
?רודפת אותך

1111
01:05:45,094 --> 01:05:46,845
?כאילו, לא נותנת לך להירדם בלילה

1112
01:05:47,054 --> 01:05:50,057
אתה מתכוון לכישלונך האדיר? אתה
מתכוון, אם אנחנו נקרעים מצחוק

1113
01:05:50,140 --> 01:05:52,351
כשאנחנו רואים זוג
?רוכב על סוס על החוף

1114
01:05:52,434 --> 01:05:53,644
.ועוד איך
.לאו דווקא זה-

1115
01:05:53,811 --> 01:05:56,104
כל פעם שאנחנו רואים
,טבעת אירוסים

1116
01:05:56,313 --> 01:05:59,024
,בקבוק ויסקי עם פתק בתוכו
...תזמורת מריאצ'י

1117
01:05:59,191 --> 01:06:00,359
.אתה מדבר בקול רם

1118
01:06:00,526 --> 01:06:02,945
.אורוות, או חול

1119
01:06:03,070 --> 01:06:05,197
.אנחנו נקרעים

1120
01:06:05,739 --> 01:06:07,115
.ואז אנחנו מתנשקים

1121
01:06:07,824 --> 01:06:09,451
.חזק

1122
01:06:12,788 --> 01:06:14,498
.קוראים לך גייל

1123
01:06:14,665 --> 01:06:16,708
?מה
.יש לך שם של אישה-

1124
01:06:16,875 --> 01:06:20,128
,לא. לא. גייל, כמו גייל סיירס
.שחקן הפוטבול

1125
01:06:20,337 --> 01:06:22,714
.היית מת. בושם ודובונים

1126
01:06:22,881 --> 01:06:25,467
,אבא בטח רצה ילדה קטנה
.אז הוא קרא לך גייל

1127
01:06:25,884 --> 01:06:27,010
!תיזהר
.מצטער-

1128
01:06:27,135 --> 01:06:30,180
!גייל, גייל, אתה נקבה
!היי, כדאי מאוד שתפסיק עם זה-

1129
01:06:30,263 --> 01:06:32,683
?אתה רוצה שאני אפסיק
?קריסטל גייל

1130
01:06:35,310 --> 01:06:36,353
.יש לך בעיות, אחי

1131
01:06:36,520 --> 01:06:37,813
.כן, כן, כן

1132
01:06:41,024 --> 01:06:44,444
.לא בא לי, אגודלים פטישיים

1133
01:06:44,695 --> 01:06:45,779
!חותך מפה

1134
01:06:53,161 --> 01:06:55,455
.אנחנו הולכים
.או-קיי-

1135
01:06:56,164 --> 01:06:59,251
אז תספר לי הכול! מה זה היה
?הקטע עם התנועות רובוט

1136
01:06:59,418 --> 01:07:02,379
!אני לא יודע! נכנסתי לפאניקה
.וגם נקרעו לי המכנסיים ובכיתי קצת

1137
01:07:02,462 --> 01:07:03,880
.הכול מעורפל לי

1138
01:07:06,967 --> 01:07:10,679
,זה היה כזה כיף! אפשר, בבקשה
?לעשות את זה כל סוף שבוע

1139
01:07:10,846 --> 01:07:13,223
להתפרץ לחתונות
.ולהרוס את האולם

1140
01:07:13,306 --> 01:07:15,767
.כי אנחנו טובים בזה
!את יודעת מה? לא טובים. נהדרים-

1141
01:07:15,934 --> 01:07:17,853
.ואת יודעת מה? קטן עלינו חתונות
.תקשיבי לי טוב

1142
01:07:17,936 --> 01:07:20,188
!אנחנו יכולים לשדוד בנקים
,אני אתך! אם היית אומר-

1143
01:07:20,564 --> 01:07:22,315
,"בואי נשדוד תחנת דלק"
.הייתי הולכת על זה

1144
01:07:22,399 --> 01:07:24,776
.הייתי עושה את זה ממש עכשיו
!תני לי את היד שלך! תרגישי-

1145
01:07:24,860 --> 01:07:26,862
!את חייבת להרגיש איך דופק לי הלב
!זה כמו אצל שפן

1146
01:07:26,945 --> 01:07:28,530
.טוב

1147
01:07:29,614 --> 01:07:30,907
.האמת שזה לא טוב

1148
01:07:31,074 --> 01:07:32,701
.כן, לא, אני חייב לבדוק את זה

1149
01:07:32,868 --> 01:07:33,910
.כן

1150
01:07:34,077 --> 01:07:37,831
.וקייט, את היית מדהימה

1151
01:07:37,956 --> 01:07:39,416
.תודה

1152
01:07:41,501 --> 01:07:44,796
אני ממש שמחה שביקשת ממני
.לצאת אתך הערב

1153
01:07:46,381 --> 01:07:48,425
...פרנסואה

1154
01:07:53,513 --> 01:07:55,932
.שמעתי מה קרה
.אני כל כך מצטערת

1155
01:07:56,016 --> 01:07:58,018
.גייל כזה אידיוט לפעמים

1156
01:07:58,810 --> 01:08:01,187
.היי, אני מכירה אותך

1157
01:08:02,022 --> 01:08:04,232
.את הילדונת מגן החיות

1158
01:08:04,441 --> 01:08:05,650
.קייט. כן

1159
01:08:06,609 --> 01:08:10,405
.או-קיי
.תודה שהצלת אותנו מהאריה

1160
01:08:10,572 --> 01:08:13,867
.אלוהים. כמעט התעלפתי
!כל כך פחדתי

1161
01:08:16,453 --> 01:08:20,498
גריף, אתה חושב שנוכל אולי
?ללכת לאן שהוא לדבר

1162
01:08:21,875 --> 01:08:23,418
?אפשר שנייה

1163
01:08:23,585 --> 01:08:25,128
.בטח

1164
01:08:31,468 --> 01:08:34,095
?זה עבד. היית מאמינה

1165
01:08:34,888 --> 01:08:36,681
.כן

1166
01:08:37,557 --> 01:08:41,769
.זה מדהים
?בשביל זה באנו הנה, נכון

1167
01:08:41,895 --> 01:08:43,813
...נכון. אני

1168
01:08:43,938 --> 01:08:44,981
.אתה צריך ללכת על זה

1169
01:08:45,148 --> 01:08:46,357
?כן
.כן-

1170
01:08:46,774 --> 01:08:48,193
.כן
.כל כך עזרת לי-

1171
01:08:48,401 --> 01:08:49,694
!תודה
...אני פשוט אקח מונית-

1172
01:08:49,819 --> 01:08:51,613
או בטח יש להם הסעה
.או משהו. לך

1173
01:08:51,779 --> 01:08:53,573
...את בטוחה? אני
!לך-

1174
01:08:53,740 --> 01:08:56,201
.אני לא מאמין. תודה

1175
01:08:56,951 --> 01:08:59,120
.היי! סטפני

1176
01:09:06,502 --> 01:09:08,254
.או-קיי, אז אני חוזר על ההזמנה

1177
01:09:08,463 --> 01:09:12,425
,‏64 פיצות לאוהבי בשר
.‏32 סלטי קיסר

1178
01:09:12,926 --> 01:09:15,803
ואני יכול לעניין אותך
?בגלילות פאדג' החדשות שלנו

1179
01:09:17,722 --> 01:09:18,765
.כן

1180
01:09:19,390 --> 01:09:24,312
,טוב, אז בוא נראה
.סך הכול 1636 דולר ו-74 סנט

1181
01:09:24,562 --> 01:09:25,980
?אתה משלם באשראי או במזומן

1182
01:09:27,440 --> 01:09:28,900
!תנתק. תנתק

1183
01:09:29,067 --> 01:09:30,485
.זה היה כל כך קרוב

1184
01:09:30,652 --> 01:09:33,154
.אני כל כך מאושרת עכשיו
?אתה יודע

1185
01:09:33,321 --> 01:09:35,198
?הרגשת פעם ככה
.כל הזמן

1186
01:09:35,406 --> 01:09:37,992
...אתה מאושר? -אני מאוד מאושר
...אני כל כך מאושרת וזה ממש

1187
01:09:38,076 --> 01:09:40,286
,כאילו פתאום זה מכה בך
.כאילו, בום

1188
01:09:40,495 --> 01:09:42,663
.אני מאושרת עכשיו
?אוי, אלוהים, אתה יודע מה

1189
01:09:42,789 --> 01:09:45,208
יש לי תצוגת אופנה מחר
.ואני רוצה שתבוא

1190
01:09:46,459 --> 01:09:49,170
.מחר, אני אמור לעבוד

1191
01:09:50,880 --> 01:09:53,091
.פרצוף עצוב

1192
01:09:53,341 --> 01:09:55,510
...מה דעתך שבמקום
?מה-

1193
01:09:55,676 --> 01:09:58,429
את תבואי לגן החיות
.ואני אעשה לך סיור פרטי

1194
01:09:58,596 --> 01:10:01,265
.זה רעיון נוראי

1195
01:10:02,225 --> 01:10:04,644
.באמת חשבתי שאתה אחר

1196
01:10:05,269 --> 01:10:07,605
.אבל אותו סיפור גן החיות כמו תמיד

1197
01:10:09,816 --> 01:10:11,442
?את יודעת מה

1198
01:10:11,692 --> 01:10:13,152
.שמישהו אחר יטפל מחר בחיות

1199
01:10:15,071 --> 01:10:16,906
?באמת
.כן-

1200
01:10:17,698 --> 01:10:19,909
.את הגריפין הזה אני לא זוכרת

1201
01:10:20,076 --> 01:10:21,869
.כן, תתרגלי

1202
01:10:22,036 --> 01:10:23,913
.כי עכשיו הכול סביבך

1203
01:10:24,163 --> 01:10:25,331
.או-קיי

1204
01:10:25,540 --> 01:10:27,250
?את יודעת מה עוד

1205
01:10:27,458 --> 01:10:28,543
.יש לך עטלף במערה

1206
01:10:28,668 --> 01:10:30,545
!מה? אוי, אלוהים
!כן. יש לה קוזלה-

1207
01:10:30,670 --> 01:10:32,088
!אוי, לא! אל תגיד את זה
.זה מגעיל-

1208
01:10:32,171 --> 01:10:33,756
.לא, צד שני. בנחיר השני

1209
01:10:33,923 --> 01:10:35,549
.טפלי בזה
.אני הולכת לשירותים-

1210
01:10:35,675 --> 01:10:38,261
כדאי מאוד. -אל תלך לשום
.מקום. -אני לא הולך לשום מקום

1211
01:10:38,344 --> 01:10:39,929
.תישאר שם
.תזרוק את המפית-

1212
01:10:40,096 --> 01:10:42,348
!אני כל כך מצטערת

1213
01:10:42,556 --> 01:10:43,933
.ריקה ונקייה כשאת חוזרת, אישה

1214
01:10:44,100 --> 01:10:45,893
.או-קיי

1215
01:10:54,819 --> 01:10:56,112
!יורגן

1216
01:10:56,278 --> 01:10:57,530
!יורגן

1217
01:10:57,697 --> 01:10:58,781
!סטפני

1218
01:11:00,282 --> 01:11:01,701
.נישוק, נישוק

1219
01:11:02,535 --> 01:11:04,745
.זה יורגן מילרו

1220
01:11:06,455 --> 01:11:08,624
?מי זה הערימה המבולגנת הזאת

1221
01:11:08,958 --> 01:11:13,421
.הוא הורס פה את האנרגיה
.הוא בזבוז של ספייס

1222
01:11:14,255 --> 01:11:15,548
?אני מצטער, מה

1223
01:11:15,840 --> 01:11:18,217
....אתה צועק "תעזרו לי

1224
01:11:18,384 --> 01:11:21,178
."אני אפס שנראה על הפנים"

1225
01:11:23,639 --> 01:11:26,308
?אני יכול לשאול אותך שאלה

1226
01:11:26,517 --> 01:11:27,560
.כן

1227
01:11:28,018 --> 01:11:30,396
?היי, זיגפירד, איפה רוי
?מה-

1228
01:11:32,231 --> 01:11:34,733
,מה קורה במפעל השוקולד
?וילי וונקה

1229
01:11:35,985 --> 01:11:39,196
,מצטער, אבל הזמנת את זה
.שיער סבתא

1230
01:11:39,363 --> 01:11:40,406
?שיער סבתא

1231
01:11:40,614 --> 01:11:44,034
.יש לו שיער של סבתא
.יש לו שיער של סבתא

1232
01:11:44,201 --> 01:11:46,120
.אני לא מבין אף מילה

1233
01:11:46,287 --> 01:11:51,292
,אז זה מה שאתה צריך להבין
.הפרצוף שלך הוא שיר

1234
01:11:54,169 --> 01:11:55,921
...אני מרגיש

1235
01:11:57,590 --> 01:11:58,674
.עונג

1236
01:12:03,429 --> 01:12:05,222
!בואו נחזיר את החמור לאסם

1237
01:12:07,933 --> 01:12:09,268
!אני הולך להתחכך

1238
01:12:17,860 --> 01:12:19,486
...היית

1239
01:12:19,862 --> 01:12:22,865
,היית מדהים שם! אלוהים
!החברים שלי מתים עליך

1240
01:12:23,032 --> 01:12:24,074
.היית כל כך נהדר

1241
01:12:24,241 --> 01:12:26,535
...אני חייבת להגיד שאתה ממש

1242
01:12:26,869 --> 01:12:28,370
.בדרך

1243
01:12:29,913 --> 01:12:30,956
.תקשיב

1244
01:12:31,665 --> 01:12:35,169
,אני מקווה שלא אכפת לך
אבל דיברתי עם אחיך

1245
01:12:35,586 --> 01:12:38,005
.ויש לך ג'וב בסוכנות, אם אתה רוצה

1246
01:12:38,756 --> 01:12:40,215
?זה שתלטני? אתה יודע מה

1247
01:12:40,340 --> 01:12:43,218
...בסדר, אני שתלטנית. פשוט

1248
01:12:43,844 --> 01:12:48,390
אני חושבת שגן החיות הזה
.עוצר אותך

1249
01:12:49,600 --> 01:12:51,727
.מגיע לך משהו טוב יותר

1250
01:12:55,689 --> 01:12:57,357
.לנו מגיע משהו טוב יותר

1251
01:12:59,276 --> 01:13:00,527
?"לנו"

1252
01:13:07,451 --> 01:13:12,122
"יבוא אקזוטי"

1253
01:13:17,002 --> 01:13:18,045
.בחירה טוב, גלן

1254
01:13:18,545 --> 01:13:23,467
?חיה כמוך על השובב הזה
!בראש שרשרת המזון. אחריי

1255
01:13:27,304 --> 01:13:29,806
שונה, את רוצה להביא לנו אספרסו
?"ועט "מון בלאן

1256
01:13:29,973 --> 01:13:31,308
.יש לנו פה מסיבת חתימה

1257
01:13:31,475 --> 01:13:32,643
.כן, אדוני

1258
01:13:33,560 --> 01:13:34,645
.ציד נעים

1259
01:13:40,692 --> 01:13:41,777
!אני רוקד

1260
01:13:59,461 --> 01:14:01,213
!תתרחק, נימר
!תתרחק אתה-

1261
01:14:03,548 --> 01:14:06,009
!לא מגניב
.כן-

1262
01:14:07,094 --> 01:14:08,136
?מה קורה

1263
01:14:08,845 --> 01:14:10,222
.ברוך הבא לחלום

1264
01:14:10,389 --> 01:14:12,140
!הצילו! אני לא אוהב את הדבר הזה

1265
01:14:12,307 --> 01:14:14,893
!תעשו שזה יעצור

1266
01:14:28,949 --> 01:14:30,033
.זה נראה קשה

1267
01:14:30,158 --> 01:14:31,368
?אתה יודע מה לא קשה

1268
01:14:31,535 --> 01:14:33,954
לבשר לדוגמנית-על
,שאני לא יכול לצאת איתה

1269
01:14:34,079 --> 01:14:36,414
!כי אני כבר יוצא עם דוגמנית-על

1270
01:14:43,004 --> 01:14:44,047
!כן

1271
01:14:44,130 --> 01:14:45,882
"פארק החיות פרנקלין"

1272
01:14:48,426 --> 01:14:51,596
.וואו. אני חייב לומר שזה מדהים

1273
01:14:51,805 --> 01:14:52,889
?איפה היית

1274
01:14:53,431 --> 01:14:56,226
.על זה רציתי לדבר אתך

1275
01:14:56,393 --> 01:14:57,727
.זה הזמן שלהם

1276
01:14:58,645 --> 01:15:00,897
.הוא קורא לה
.הוא מודיע לה שהוא פה

1277
01:15:01,398 --> 01:15:03,858
.שים לב. תראה, תראה

1278
01:15:06,111 --> 01:15:07,279
?נכון שהם מדהימים

1279
01:15:07,445 --> 01:15:10,448
.כן, הם נהדרים
.מהירים ונחושים

1280
01:15:10,615 --> 01:15:13,827
אלוהים. ידעת
?שהם מתחברים לכל החיים

1281
01:15:13,952 --> 01:15:15,453
.אני יודע עכשיו

1282
01:15:15,620 --> 01:15:16,663
...תקשיבי, קייט

1283
01:15:16,746 --> 01:15:19,541
...רציתי שאת תדעי ראשונה

1284
01:15:19,749 --> 01:15:22,502
.שהתחלתי לעבוד אצל אחי בסוכנות

1285
01:15:25,338 --> 01:15:26,589
.לא נכון

1286
01:15:26,798 --> 01:15:28,133
.אני רציני

1287
01:15:28,299 --> 01:15:29,384
...הגעתי למסקנה ש

1288
01:15:29,467 --> 01:15:31,803
,הגשמתי כל מה שרציתי
...בקטע הזה של גן החיות

1289
01:15:33,346 --> 01:15:37,100
?"הקטע הזה של גן החיות"
?גריפין, על מה אתה מדבר לעזאזל

1290
01:15:37,267 --> 01:15:39,060
.אתה אוהב לעבוד פה
!אתה נהדר בזה

1291
01:15:39,227 --> 01:15:40,311
.החיות אוהבות אותך

1292
01:15:40,478 --> 01:15:41,980
.אבל, אולי זה לא מספיק

1293
01:15:42,147 --> 01:15:45,316
אולי הגיע הזמן שאני אתחיל
.לחשוב על עצמי

1294
01:15:45,483 --> 01:15:48,236
?או-קיי, זה בא ממך או מסטפני

1295
01:15:48,403 --> 01:15:49,446
...לא, זאת החלטה

1296
01:15:49,571 --> 01:15:52,323
,היא חושבת שזה רעיון טוב
.אבל גם אני חושב ככה

1297
01:15:52,490 --> 01:15:55,034
.וואו. אני לא קונה את זה

1298
01:15:55,201 --> 01:15:56,828
?אתה לא רואה מה קורה פה

1299
01:15:56,953 --> 01:15:58,204
!כן, אני משנה את עצמי

1300
01:15:58,371 --> 01:16:01,583
,לא, היא משנה אותך
!למשהו שאתה לא

1301
01:16:01,791 --> 01:16:04,335
!אולי מה שהייתי קודם זה לא אני

1302
01:16:04,502 --> 01:16:08,673
,ועכשיו, אולי, זה, אם זה זה
.כמו שזה

1303
01:16:08,840 --> 01:16:10,133
!אתה לא מדבר בהיגיון

1304
01:16:10,300 --> 01:16:12,135
.מספיק בהיגיון כדי שאת תביני

1305
01:16:12,886 --> 01:16:15,054
...טוב, תקשיב

1306
01:16:15,638 --> 01:16:19,309
,אם אתה רוצה לעזוב
.אני לא אעמוד בדרכך

1307
01:16:20,727 --> 01:16:22,103
אבל אני רוצה
שתסתכל לי בעיניים

1308
01:16:22,186 --> 01:16:24,856
ותגיד לי שזה מה
.שאתה באמת רוצה

1309
01:16:31,904 --> 01:16:33,740
.זה נכון

1310
01:16:36,242 --> 01:16:38,077
.אז טוב

1311
01:17:03,603 --> 01:17:05,021
.היי, ברן

1312
01:17:06,647 --> 01:17:09,192
.הבאתי לך מה שאתה הכי אוהב

1313
01:17:13,488 --> 01:17:15,364
...תקשיב, רק רציתי

1314
01:17:15,531 --> 01:17:16,657
.תחסוך את זה ממני

1315
01:17:16,866 --> 01:17:18,326
.כבר שמעתי

1316
01:17:19,577 --> 01:17:21,996
,אתה יודע
כמעט הצלחת לשכנע אותי

1317
01:17:22,079 --> 01:17:23,956
,שהמצב יכול להיות טוב יותר

1318
01:17:24,040 --> 01:17:27,168
שאני ממש יכול שוב
.לסמוך על מישהו

1319
01:17:28,544 --> 01:17:31,047
.אתה יכול

1320
01:17:35,343 --> 01:17:37,220
.אני חייב לענות. שנייה

1321
01:17:37,386 --> 01:17:40,056
.יו! דבר עם גריף
.לא. כחול מוהיקני

1322
01:17:41,307 --> 01:17:44,518
.חבילת אביזרי כרום, חבוב
.הניירת מוכנה, תבוא לסגור

1323
01:17:44,644 --> 01:17:46,062
!לטרוק

1324
01:17:47,021 --> 01:17:48,397
.טוב, אני חייב לזוז

1325
01:17:48,564 --> 01:17:49,607
.מצטער, ברן

1326
01:17:50,066 --> 01:17:54,904
,כל בני האדם משקרים
.והייתי אידיוט שהאמנתי לך

1327
01:18:19,011 --> 01:18:20,721
.היי, שיין

1328
01:18:21,555 --> 01:18:24,266
.אני רוצה לדבר אתך על משהו קטן

1329
01:18:24,433 --> 01:18:27,144
,לפני עשר שנים
.לך ולברני הייתה תקרית

1330
01:18:27,520 --> 01:18:29,313
.אני יודע מה עשית

1331
01:18:29,480 --> 01:18:31,232
.אני גם יודע ששיקרת

1332
01:18:33,984 --> 01:18:35,027
?אז מה

1333
01:18:35,111 --> 01:18:39,281
,אז אם אי פעם
,תעשה שוב משהו כזה

1334
01:18:39,448 --> 01:18:44,453
אני אבוא אליך הביתה
.ואני אכה אותך בנוכחות אימא שלך

1335
01:18:48,916 --> 01:18:50,459
"תרסיס פלפל"

1336
01:18:54,171 --> 01:18:58,467
,אני אומר לך, ורן, המתוקה הזאת
.עולה מ-0 ל-60 ב-4 שניות

1337
01:18:58,592 --> 01:19:02,263
.אני לא יודע, יש לי נכדים

1338
01:19:02,429 --> 01:19:03,472
.אפילו יותר טוב

1339
01:19:03,556 --> 01:19:07,101
,אתה תוקע אותם פה מאחור
.ואומר להם שזאת מערה סודית

1340
01:19:17,319 --> 01:19:19,863
"הנשרים נחתו"

1341
01:19:25,828 --> 01:19:28,247
.אני לא עומד בזה
.אני מתגעגע לגריפין

1342
01:19:28,414 --> 01:19:31,000
,אני יודע שלא רואים את זה
.אבל השפתיים שלי רועדות כל הזמן

1343
01:19:31,166 --> 01:19:33,002
הוא לא היה עוזב
!אם הייתם מקשיבים לי

1344
01:19:33,168 --> 01:19:34,628
.אתה היית הראשון שדיבר אתו

1345
01:19:34,795 --> 01:19:36,296
.כן, הוא צודק

1346
01:19:36,422 --> 01:19:37,548
!אני לא עומד בזה

1347
01:19:37,715 --> 01:19:39,508
די, בארי, אתה הורג אותנו
!עם הבכי הזה

1348
01:19:39,675 --> 01:19:41,343
?על מה אתה מדבר
.אתה בכית כל הלילה

1349
01:19:41,468 --> 01:19:42,970
!לא נכון! יש לי הפרעות נשימה בשינה

1350
01:19:43,053 --> 01:19:44,346
.לי זה נשמע כמו תינוק בכיין

1351
01:19:44,471 --> 01:19:45,764
!תינוק בכיין

1352
01:19:45,973 --> 01:19:48,642
מה אמרת, אגודלים? בוא תרד הנה
!ותגיד לי את זה בפרצוף

1353
01:19:48,809 --> 01:19:51,103
,נו באמת! אני יורד מהעץ הזה
!אני מכניס לך מכות רצח

1354
01:19:51,270 --> 01:19:53,021
!אם תרד הנה, אני אעשה ממך ליפה

1355
01:19:53,188 --> 01:19:55,065
!ואיך תחזיק אותי? אין לך אגודלים

1356
01:19:55,232 --> 01:19:56,275
!באמת? בוא נעשה את זה

1357
01:19:56,358 --> 01:19:58,152
.אני אתחיל בשכיבה על הגב
!נראה אותך

1358
01:19:58,235 --> 01:19:59,862
!עד כאן
!אני מפסיק את הדיאטה שלי

1359
01:20:00,070 --> 01:20:01,738
אתה לא יכול להפסיק
!משהו שלא התחלת

1360
01:20:01,905 --> 01:20:03,323
אתם יודעים מה לדעתי
?צריך לעשות

1361
01:20:03,449 --> 01:20:05,367
!לא שייך לגן החיות

1362
01:20:09,413 --> 01:20:10,914
.היי, קייט

1363
01:20:11,123 --> 01:20:12,166
.היי, ונום

1364
01:20:13,292 --> 01:20:14,751
?למה הן בחוץ

1365
01:20:14,918 --> 01:20:16,753
.הן מתאבלות. הן מתגעגעות לגריפין

1366
01:20:18,172 --> 01:20:19,339
.אני מבינה מה הן מרגישות

1367
01:20:19,506 --> 01:20:20,549
.כן

1368
01:20:21,884 --> 01:20:23,385
...תקשיב, ונום, אני מצטערת, אבל

1369
01:20:23,552 --> 01:20:26,638
.אני עוזבת מחר

1370
01:20:28,682 --> 01:20:29,766
?גם את

1371
01:20:29,933 --> 01:20:30,976
.כן

1372
01:20:31,059 --> 01:20:33,854
,מתחם הנשרים מושלם ומתפקד

1373
01:20:34,062 --> 01:20:36,481
.ואני לוקחת את הג'וב בניירובי

1374
01:20:37,316 --> 01:20:38,734
?למה

1375
01:20:39,276 --> 01:20:43,780
התכוונתי לוותר כי התחלתי
...לפתח רגשות אל מישהו פה, אבל

1376
01:20:45,073 --> 01:20:47,534
...הוא עם מישהי אחרת, אז

1377
01:20:48,702 --> 01:20:50,537
?אתה מבין

1378
01:20:51,038 --> 01:20:52,664
.אני מבין

1379
01:20:58,211 --> 01:20:59,254
?מה אתה עושה

1380
01:20:59,588 --> 01:21:02,674
?מה את עושה
.אל תעמידי פנים

1381
01:21:02,841 --> 01:21:04,301
?מה

1382
01:21:04,468 --> 01:21:07,179
?"התחלת לפתח רגשות"
!נו, באמת

1383
01:21:07,346 --> 01:21:09,806
?"אל מישהו פה"

1384
01:21:10,891 --> 01:21:13,185
.דיברתי על גריפין

1385
01:21:13,393 --> 01:21:16,229
.טעות טרגית בהבנת המצב

1386
01:21:20,609 --> 01:21:24,404
תרגישו כאילו אתם
.נושמים דרך העיניים

1387
01:21:24,571 --> 01:21:27,616
?היי, בייב! איך היה היום שלך
?מכרת הרבה מכוניות

1388
01:21:27,783 --> 01:21:31,870
שלוש. אבל היה אחד, שממש
.לא הרגשתי שהוא צריך אותה

1389
01:21:32,120 --> 01:21:33,163
!יש

1390
01:21:33,747 --> 01:21:34,873
?אתה אוהב את זה

1391
01:21:37,250 --> 01:21:40,170
?זה כיסא
."כן. זה "שינטוקו-

1392
01:21:40,337 --> 01:21:43,507
?באמת
.יש רק חמישה כאלה בעולם-

1393
01:21:43,673 --> 01:21:45,091
.שב! שב, שב, שב

1394
01:21:46,176 --> 01:21:47,552
.טוב. או-קיי

1395
01:21:47,719 --> 01:21:49,638
?אני מתה על זה! נכון שזה ממש נוח

1396
01:21:49,804 --> 01:21:50,847
.כן

1397
01:21:50,931 --> 01:21:54,851
.לגמרי מדהים
!בכלל כל המקום הזה נראה נהדר

1398
01:21:55,018 --> 01:21:58,146
.זה פשוט... מתחבר

1399
01:21:58,313 --> 01:21:59,648
!אני כל כך מאושרת

1400
01:21:59,814 --> 01:22:02,442
ממש נותן לכל החדר הזה
.ג'וג' נהדר

1401
01:22:02,525 --> 01:22:03,735
?אתה מבין למה אני מתכוונת

1402
01:22:03,818 --> 01:22:07,447
?היי! אתה יודע מה
."הזמנתי הערב אוכל מ"לה שרו

1403
01:22:07,864 --> 01:22:09,908
?ואתה יודע מה עוד
...זה מזכיר לי

1404
01:22:10,075 --> 01:22:13,870
'שיש לנו טעימת אבסינת
.על הספינה של מתייה

1405
01:22:14,079 --> 01:22:15,372
.כן
?אתה זוכר אותו-

1406
01:22:15,538 --> 01:22:17,749
.כן, מתייה
.מסריח מכסף-

1407
01:22:18,333 --> 01:22:19,376
.כיף

1408
01:22:19,459 --> 01:22:20,961
.או-קיי, אני חייבת את היוגה שלי

1409
01:22:21,127 --> 01:22:24,297
בייב, נראה לך שזה לא פאנג שווי
?שיש לנו טלוויזיה בסלון

1410
01:22:24,464 --> 01:22:26,007
אני מרגישה
,שאם אני אעשה פה יוגה

1411
01:22:26,091 --> 01:22:28,927
.זה יאזן את כל הג'וג'ו הרע

1412
01:22:29,010 --> 01:22:31,638
?אתה מבין
.הג'וג'ו הרע של הטלוויזיה

1413
01:22:32,472 --> 01:22:35,975
חכה שאני אראה לך
.את השמלה החדשה שקניתי

1414
01:22:53,409 --> 01:22:54,536
?מה קרה

1415
01:22:57,539 --> 01:22:59,499
?קיווית שזה מישהו אחר

1416
01:23:02,794 --> 01:23:04,212
?רעב

1417
01:23:13,680 --> 01:23:15,139
חבר'ה, אתם רואים
?את הגברת ששם

1418
01:23:15,390 --> 01:23:18,601
מכרתי לה אחריות מורחבת
.שבכלל אין לנו

1419
01:23:18,768 --> 01:23:20,728
.נחמד. נחמד

1420
01:23:20,895 --> 01:23:24,023
יש לנו פה מליין
.שבודק את המרצדס

1421
01:23:33,741 --> 01:23:36,077
.לך על זה, נימר

1422
01:23:37,453 --> 01:23:39,706
.יש לך עין טובה

1423
01:23:40,873 --> 01:23:43,751
.גריפין קונסטנטין קיז

1424
01:23:45,044 --> 01:23:48,715
השינויים שראיתי בך
...בשבועות האחרונים

1425
01:23:48,840 --> 01:23:50,925
.פשוט יוצא מן הכלל

1426
01:23:52,010 --> 01:23:54,095
...עברתי חיבוטי נפש

1427
01:23:54,303 --> 01:23:58,266
ועשיתי טעות לפני 5 שנים
.על החוף

1428
01:23:58,558 --> 01:24:01,019
.ואני רוצה לתקן אותה

1429
01:24:01,269 --> 01:24:02,520
...אז, האם תתחת

1430
01:24:02,687 --> 01:24:04,021
.כן, אין מצב

1431
01:24:07,233 --> 01:24:08,276
?מה

1432
01:24:09,277 --> 01:24:11,404
.בחייך, אני בטוח שצפית את זה

1433
01:24:11,571 --> 01:24:13,406
תראי, כשרק התחלנו לצאת

1434
01:24:13,573 --> 01:24:17,577
הנחת שאני אהפוך להיות
.בחור מהסוג שתמיד חלמת עליו

1435
01:24:17,743 --> 01:24:19,579
?אבל את יודעת מה

1436
01:24:19,745 --> 01:24:21,664
.אני לא אוהב את הבחור הזה

1437
01:24:21,789 --> 01:24:24,667
.אני לא אוהב את הג'וב הזה
.ממש לא, אחי. אני מצטער

1438
01:24:24,792 --> 01:24:27,962
,כן, את זה אני אוהב
.אבל את זה תמיד יהיה לנו

1439
01:24:28,129 --> 01:24:29,213
?אני אוהב אותך, בסדר
.כן-

1440
01:24:29,380 --> 01:24:31,090
.או-קיי, טוב
.אני לא אוהב את החליפה הזאת

1441
01:24:31,299 --> 01:24:32,884
אני לא אוהב
.את הכיסאות "שינטאקי" שלנו

1442
01:24:33,050 --> 01:24:34,886
."שינטוקו"
.שיהיה. לא אוהב אותם-

1443
01:24:35,052 --> 01:24:36,679
אני לא אוהב את העובדה
...שאני לא מבין

1444
01:24:36,804 --> 01:24:39,056
‏90% מהדברים
!שאת מדברת עליהם

1445
01:24:39,682 --> 01:24:40,725
...אבל בעיקר

1446
01:24:42,310 --> 01:24:44,645
.אני שונא את מה שנהיה ממני

1447
01:24:53,529 --> 01:24:55,239
.אני אתעלם מהם

1448
01:25:00,494 --> 01:25:02,163
!תשתקו

1449
01:25:02,371 --> 01:25:05,791
."תשתקו! הוא לא אמר "כן
!אני לא משלמת לכם

1450
01:25:18,429 --> 01:25:20,348
?חזרת לקחת את השעון שלך

1451
01:25:20,514 --> 01:25:24,977
לא, חזרתי לשאול אם יש לך עניין
."בשעה המוזלת ב"פריידיי'ס

1452
01:25:25,144 --> 01:25:28,397
...תקשיב, אם באת להתגרות בי

1453
01:25:28,564 --> 01:25:31,025
.ממש לא
.רציתי להגיד לך שאני מצטער

1454
01:25:31,192 --> 01:25:33,652
.ואני יודע שאכזבתי אותך

1455
01:25:33,819 --> 01:25:37,364
.ושאתה... אתה החבר הכי טוב שלי

1456
01:25:43,537 --> 01:25:46,999
.וגם...עזבתי את סטפני

1457
01:25:47,166 --> 01:25:48,959
.כל הכבוד

1458
01:25:49,293 --> 01:25:50,669
.כן

1459
01:25:51,295 --> 01:25:52,379
?מה קרה לך בעין

1460
01:25:52,922 --> 01:25:55,800
.טוב שחזרת, גריף

1461
01:25:57,092 --> 01:25:58,594
!היי, גריפין, חזרת

1462
01:25:58,761 --> 01:26:00,721
!כולם יהיו כל כך מאושרים

1463
01:26:00,888 --> 01:26:02,681
כרגע אני חייב
?לדבר עם קייט, או-קיי

1464
01:26:02,848 --> 01:26:04,350
.גריפין, קייט עזבה

1465
01:26:04,517 --> 01:26:06,852
!היא טסה הערב לאפריקה

1466
01:26:07,019 --> 01:26:09,855
?מה
!הטיסה שלה יוצא בתשע ורבע-

1467
01:26:11,815 --> 01:26:14,276
.איזו טעות עשיתי! הרסתי הכול

1468
01:26:14,401 --> 01:26:17,863
אני אשם. אני אמרתי לך
.להיות מישהו שאתה לא

1469
01:26:18,030 --> 01:26:19,823
.לא, אני אשמה

1470
01:26:19,990 --> 01:26:23,118
,כל כך חששתי שתעזוב
.שלא חשבתי עליך

1471
01:26:23,285 --> 01:26:25,204
אני לא אשם. אמרתי לך
.לזרוק עליה קקה

1472
01:26:25,371 --> 01:26:26,413
.זה תמיד עובד

1473
01:26:26,580 --> 01:26:29,917
?מה זה משנה מי אשם

1474
01:26:30,042 --> 01:26:33,087
!יש עוד זמן! בואו נמצא את קייט

1475
01:26:33,253 --> 01:26:34,880
!בואו אחרי, כולם

1476
01:26:35,005 --> 01:26:38,342
!שום דבר לא יעמוד בדרכנו

1477
01:26:39,760 --> 01:26:42,388
!וואו! הוא ממש דוהר

1478
01:26:42,596 --> 01:26:45,391
.אוי, הוא עצר. עכשיו הוא אוכל כעך

1479
01:26:45,599 --> 01:26:47,393
!בארי צודק! אני הולך למצוא אותה

1480
01:26:47,601 --> 01:26:49,770
חכה! פקק נוראי
!מפה עד שדה התעופה

1481
01:26:49,895 --> 01:26:50,979
.אופס. כמעט המראתי

1482
01:26:51,146 --> 01:26:54,066
!אוי, אלוהים, אתה צודק
!אני בחיים לא אגיע

1483
01:26:54,233 --> 01:26:55,317
!אני יכולה להביא אותך לשם

1484
01:26:55,401 --> 01:26:56,693
.אני החיה הכי מהירה בגן החיות

1485
01:26:56,777 --> 01:26:59,029
ואני גם עוברת
!בשביל לאופניים. תעלה

1486
01:27:01,365 --> 01:27:02,866
!רד! רד

1487
01:27:05,828 --> 01:27:08,580
!תכנית חדשה! בוא אחריי

1488
01:27:10,082 --> 01:27:11,792
!גריפין, אני מגבה אותך, בייבי

1489
01:27:16,213 --> 01:27:18,090
?חכה! לאן אתה נוסע

1490
01:27:18,257 --> 01:27:21,260
!היי, גריפין, יא פסיכי
?מה אתה עושה שם

1491
01:27:21,844 --> 01:27:23,470
!כלום! הכול בסדר

1492
01:27:23,637 --> 01:27:25,305
!אסור להיכנס לאזור הזה

1493
01:27:25,472 --> 01:27:28,016
!אני יודע, אבל קיבלתי אישור
!תאשר גם אתה הפעם

1494
01:27:28,183 --> 01:27:30,394
.טוב. אני עושה מסיבה במוצ"ש
!סוף הדרך

1495
01:27:30,519 --> 01:27:32,479
!נשמע נהדר! אני בא
!מת על מסיבות סוף הדרך

1496
01:27:32,688 --> 01:27:33,856
!סבבה! יהיה ענק

1497
01:27:34,022 --> 01:27:35,065
!נתראה בשבת

1498
01:27:35,190 --> 01:27:36,233
?לאן אתה נוסע

1499
01:27:36,358 --> 01:27:37,401
!די, צא

1500
01:27:37,484 --> 01:27:38,860
.אני יכול לעשות את זה

1501
01:27:39,027 --> 01:27:40,487
!חכה, אל תיסע

1502
01:27:40,696 --> 01:27:41,738
.או-קיי

1503
01:27:41,822 --> 01:27:43,115
?אתה לא שומע מה שאני אומר

1504
01:28:21,987 --> 01:28:23,822
.חכה שנייה

1505
01:28:23,947 --> 01:28:26,032
?חכה, לאן אתה נוסע
!אתה לא יכול להשאיר אותי פה

1506
01:28:26,199 --> 01:28:27,492
...אני מחוץ לגן החיות

1507
01:28:27,701 --> 01:28:28,994
!בלי החולצה שלי

1508
01:28:30,746 --> 01:28:32,205
!גריפין, איזו הפתעה

1509
01:28:32,372 --> 01:28:33,749
!היי, גברת די

1510
01:28:39,254 --> 01:28:40,297
.היי

1511
01:28:45,510 --> 01:28:46,720
!אימא

1512
01:28:47,762 --> 01:28:49,055
.קח עוגיה, חמודי

1513
01:28:49,222 --> 01:28:50,390
.תודה, גברת די

1514
01:28:50,557 --> 01:28:51,600
!אימא

1515
01:29:03,236 --> 01:29:04,863
!אוף, הכביש חסום

1516
01:29:05,989 --> 01:29:08,700
!בוא ניסע מאחור

1517
01:29:22,756 --> 01:29:24,007
!קדימה

1518
01:29:24,174 --> 01:29:25,925
?מה עושים

1519
01:29:32,515 --> 01:29:34,809
?אתה יודע מה
.הייתי שמח להתראה קטנה

1520
01:29:34,976 --> 01:29:36,936
!רוץ! ניפגש שם

1521
01:29:45,320 --> 01:29:47,489
!קייט! קייט

1522
01:29:51,034 --> 01:29:52,952
!חכי, עצרי

1523
01:29:53,119 --> 01:29:54,913
!קייט

1524
01:29:56,081 --> 01:29:59,417
.אלוהים! היא נסעה. זה אבוד

1525
01:29:59,584 --> 01:30:00,835
!זה לא אבוד

1526
01:30:08,426 --> 01:30:09,469
!תיכנס

1527
01:30:15,016 --> 01:30:16,184
!תחתור בתיאום אתי

1528
01:30:16,351 --> 01:30:17,393
!אני משתדל

1529
01:30:17,519 --> 01:30:19,604
הזרועות שלך פי שניים
!ארוכות משלי

1530
01:30:19,938 --> 01:30:20,980
!יותר מהר

1531
01:30:21,064 --> 01:30:23,650
,חייבים לחתוך אותה בגשר
!אחרת זה אבוד

1532
01:30:24,359 --> 01:30:26,110
!תחתור, גורילה, תחתור

1533
01:30:26,194 --> 01:30:28,780
קדימה! תפעיל את הזרועות
!הארוכות האלה, בייבי

1534
01:30:28,863 --> 01:30:31,616
!ככה, טוב
!לחתור! לחתור! לחתור

1535
01:30:40,291 --> 01:30:41,751
!ברני

1536
01:30:46,631 --> 01:30:48,883
.קיוויתי שיהיו פה מדרגות

1537
01:30:49,050 --> 01:30:50,885
!תעלה
?מה-

1538
01:30:51,052 --> 01:30:52,261
!תעלה לי על הגב

1539
01:30:52,470 --> 01:30:53,513
.או-קיי

1540
01:31:02,188 --> 01:31:04,899
?אתה יודע מה
!לא נראה לי שאעמוד בזה-

1541
01:31:05,066 --> 01:31:07,110
!יש לי פחד גבהים

1542
01:31:07,235 --> 01:31:08,861
!אל תסתכל למטה

1543
01:31:10,113 --> 01:31:11,239
!זה לא עוזר

1544
01:31:11,364 --> 01:31:12,573
!אל תסתכל למעלה

1545
01:31:13,616 --> 01:31:15,368
!ברני! אני מסתכל למטה

1546
01:31:15,576 --> 01:31:17,120
!זה לא טוב. תן לי יד

1547
01:31:38,641 --> 01:31:39,684
!הנה היא

1548
01:31:46,691 --> 01:31:48,985
!מהר! הם זזים

1549
01:31:50,862 --> 01:31:52,446
?למה אתה עוצר

1550
01:31:52,655 --> 01:31:56,576
.תהיה אתה, גריפין
.זה כל מה שאתה צריך לעשות

1551
01:31:56,742 --> 01:31:58,786
.עכשיו לך תיקח את הבחורה שלך

1552
01:31:59,036 --> 01:32:00,079
?איך

1553
01:32:07,461 --> 01:32:08,504
?גריפין
.היי-

1554
01:32:08,671 --> 01:32:09,922
!אוי, אלוהים

1555
01:32:10,047 --> 01:32:11,591
?אתה בסדר
.כן-

1556
01:32:11,757 --> 01:32:12,967
?מה אתה עושה, לעזאזל

1557
01:32:13,134 --> 01:32:14,510
.עשיתי גלגלון נשרים

1558
01:32:14,719 --> 01:32:16,178
?מה

1559
01:32:16,345 --> 01:32:19,307
אמרת שלנשרים
.יש בן זוג אחד לכל החיים

1560
01:32:19,515 --> 01:32:20,558
.כן

1561
01:32:20,641 --> 01:32:23,978
,כשהנשר מוצא את הזיווג המושלם
?הם עושים גלגלון, נכון

1562
01:32:24,103 --> 01:32:26,605
.זה מה שהם עושים
הם מחברים את הטפרים

1563
01:32:26,772 --> 01:32:28,983
,ומתגלגלים בסחרור בלתי נשלט

1564
01:32:29,233 --> 01:32:32,987
,וממש לפני שהם נחבטים בקרקע
.הם מרפים

1565
01:32:33,946 --> 01:32:36,949
,ההבדל היחיד ביני ובין נשר

1566
01:32:37,199 --> 01:32:39,410
,שאני כן נחבטתי בקרקע
.כמו שראית

1567
01:32:42,079 --> 01:32:45,750
אמרת שגמרת
."עם "הקטע הזה של גן החיות

1568
01:32:45,916 --> 01:32:50,629
חשבתי שאני צריך לשנות את מה
.שאני כדי להיות מאושר, אבל טעיתי

1569
01:32:51,172 --> 01:32:53,424
קייט, לקח לי 5 שנים
,להתגבר על מישהי

1570
01:32:53,507 --> 01:32:55,676
.שבעצם בכלל לא הייתי מאוהב בה

1571
01:32:56,886 --> 01:33:00,306
אני לא מסוגל בכלל לתאר לעצמי
.כמה זמן ייקח לי להתגבר עלייך

1572
01:33:01,557 --> 01:33:03,267
...ובהערת אגב

1573
01:33:03,434 --> 01:33:05,853
יכול מאוד להיות שמעכתי יען
.במאמץ להגיע הנה

1574
01:33:07,354 --> 01:33:09,106
.אני לא רוצה לדעת

1575
01:33:26,332 --> 01:33:28,042
.הוא בסדר
.לא, לא-

1576
01:33:28,208 --> 01:33:30,210
.אני מניח שצריך להחזיר אותו
.כדאי מאוד

1577
01:33:37,384 --> 01:33:39,887
"לאחר שישה חדשים"

1578
01:33:59,948 --> 01:34:00,991
!חכה שנייה

1579
01:34:01,116 --> 01:34:04,328
?מה זה בניהאנה, לעזאזל

1580
01:34:05,412 --> 01:34:07,748
?יש לך עוד את החולצה

1581
01:34:17,549 --> 01:34:19,718
זה יותר מתחושה"

1582
01:34:19,802 --> 01:34:21,428
...יותר מתחושה"

1583
01:34:21,595 --> 01:34:25,974
כשאני שומע"
את השיר הישן ההוא

1584
01:34:26,141 --> 01:34:28,352
ואני מתחיל לחלום"

1585
01:34:28,477 --> 01:34:30,187
יותר מתחושה"

1586
01:34:30,354 --> 01:34:34,691
עד שאני רואה את מריאן"
הולכת מכאן

1587
01:34:35,901 --> 01:34:40,906
"רואה את מריאן הולכת מכאן"

1588
01:34:48,539 --> 01:34:49,957
!תסלק את זה

1589
01:34:52,709 --> 01:34:54,920
!אני לא מצליחה להוריד את זה ממני

1590
01:34:55,879 --> 01:34:57,297
.אין לי מושג מה זה היה

1591
01:35:01,468 --> 01:35:03,595
?תחלוק בכביש. אתה בסדר

1592
01:35:10,060 --> 01:35:11,186
?אתה בסדר
.כן-

1593
01:35:11,353 --> 01:35:12,604
קווין ג'יימס

1594
01:35:17,401 --> 01:35:20,696
רוסריו דוסון
"...כשאני עייף וקר לי במחשבות"-

1595
01:35:21,530 --> 01:35:23,657
לסלי ביב
אני מתחבא במוזיקה שלי"

1596
01:35:23,949 --> 01:35:26,076
שוכח את היום"

1597
01:35:26,201 --> 01:35:30,372
וחולם על הבחורה"
שפעם הכרתי

1598
01:35:30,539 --> 01:35:32,374
עצמתי עיניים"

1599
01:35:32,541 --> 01:35:37,295
והיא חמקה"

1600
01:35:42,676 --> 01:35:47,681
היא חמקה"

1601
01:35:47,973 --> 01:35:51,268
."ממני"

1602
01:35:53,603 --> 01:35:55,188
?מה הוא עושה

1603
01:35:55,355 --> 01:35:57,149
.זה נראה ממש מטורף

1604
01:36:00,068 --> 01:36:03,947
,אל תישאר... התכוונתי, תישאר
!אל תלך לשום מקום

1605
01:36:04,114 --> 01:36:06,032
יותר מתחושה"

1606
01:36:06,199 --> 01:36:07,450
יותר מתחושה"

1607
01:36:07,576 --> 01:36:12,581
כשאני שומע את השיר הישן"
ששרנו פעם

1608
01:36:12,747 --> 01:36:14,708
התחלתי לחלום"

1609
01:36:14,916 --> 01:36:16,418
יותר מתחושה"

1610
01:36:16,585 --> 01:36:18,503
עד שראיתי את מריאן"

1611
01:36:18,628 --> 01:36:20,630
"הולכת מכאן"

1612
01:36:25,010 --> 01:36:26,052
.כן, בייבי

1613
01:36:26,803 --> 01:36:28,513
?שמעתם את זה

1614
01:36:30,682 --> 01:36:31,933
!אלוהים

1615
01:36:32,100 --> 01:36:34,102
אני מרגיש כמו
.במתקן לרחיצת מכוניות

1616
01:36:36,271 --> 01:36:38,356
עברית: עמירה שגב
הפקת כתוביות: אולפני אלרום