1
00:00:01,727 --> 00:00:04,403
לפני עשור
בעלי החיים עברו מוטציה

2
00:00:04,486 --> 00:00:06,326
.שסיכנה את קיום המין האנושי

3
00:00:07,580 --> 00:00:09,252
הצוות שלנו הצליח
,לרפא את בעלי החיים

4
00:00:09,419 --> 00:00:10,590
.אך במחיר נוראי

5
00:00:12,095 --> 00:00:14,268
בניסיון להחזיר את העולם
,לשליטת בעלי החיים

6
00:00:14,979 --> 00:00:18,783
ארגון סודי בשם הרועים
.הפיץ גז שעיקר את המין האנושי

7
00:00:19,578 --> 00:00:21,124
ואז יצורי מעבדה
שנקראים היברידים

8
00:00:21,250 --> 00:00:22,588
.השמידו את החוף המערבי

9
00:00:24,971 --> 00:00:28,524
חומה עצומה נבנתה
.כדי להגן על שארית צפון אמריקה

10
00:00:30,071 --> 00:00:31,743
.אבל זנים חדשים החלו להופיע

11
00:00:32,955 --> 00:00:34,335
.אז איחדנו את הצוות שלנו

12
00:00:35,087 --> 00:00:38,139
,אנחנו נלחמים בחזיתות רבות
בניסיון למצוא תרופה לעקרות

13
00:00:38,432 --> 00:00:40,104
תוך כדי מרוץ לעצירת ההיברידים

14
00:00:41,191 --> 00:00:44,493
ואת הרועה המורדת שיצרה אותם
.כדי להכחיד את המין האנושי

15
00:00:46,458 --> 00:00:49,176
הקרב על הישרדות האנושות
.רק התחיל

16
00:00:50,639 --> 00:00:51,893
:בפרקים הקודמים

17
00:00:52,144 --> 00:00:55,112
התינוק של קלם יכול לפתור
?את בעיית העקרות

18
00:00:55,363 --> 00:00:57,746
אני חייב להזריק
.את הנסיוב למכל מיד

19
00:00:57,913 --> 00:00:58,958
.אני לא סומך עליך
!סאם-

20
00:01:01,633 --> 00:01:04,142
,מתג הכונן הביולוגי אצלך
?למה שלא תשתמשי בו

21
00:01:04,393 --> 00:01:07,068
,כי אני לא צריכה את מיץ' כרגע
.אני צריכה את מר דנקן

22
00:01:07,403 --> 00:01:08,489
.אתה תהרוג את אביגיל

23
00:01:09,158 --> 00:01:11,499
הביצים מפיצות נבגים רעילים
.כשהן חשות בסכנה

24
00:01:11,834 --> 00:01:14,049
שימו עין על מד הרעל שלכם
,רק ליתר ביטחון

25
00:01:14,259 --> 00:01:17,101
,ירוק זה טוב
.אם הוא אדום אתם כבר מתים

26
00:01:18,857 --> 00:01:20,738
.משואה הופעלה הרגע ביפן

27
00:01:21,449 --> 00:01:25,671
,לדעתי זו הסיבה
.מעין מתג מוות

28
00:01:26,249 --> 00:01:29,552
,דריאלה, המידע הגולמי בידי
.אבל הוא דחוס

29
00:01:29,844 --> 00:01:30,931
.תעלה אותו מהר

30
00:01:38,122 --> 00:01:39,000
- הורדה נקטעה -

31
00:01:48,615 --> 00:01:50,956
- סיאול -

32
00:02:16,122 --> 00:02:17,042
?אבא

33
00:02:19,927 --> 00:02:20,972
.ג'יימי

34
00:02:23,982 --> 00:02:24,943
?אבא

35
00:02:31,465 --> 00:02:32,301
?אבא

36
00:02:34,976 --> 00:02:35,813
!אבא

37
00:02:41,707 --> 00:02:43,755
- קולורדו -

38
00:02:47,727 --> 00:02:48,647
.השידור נקטע

39
00:02:49,525 --> 00:02:50,988
אני לא מצליחה לתפוס
.את אייב והאחרים במטוס

40
00:02:51,155 --> 00:02:53,287
.המשואות מעירות אלפי היברידים

41
00:02:53,830 --> 00:02:56,840
,אם יש לנו סיכוי לעצור אותם
.אנחנו זקוקים לשדר כולו

42
00:02:57,008 --> 00:02:59,516
כמה מידע הגיע לידינו
?לפני שהוא נקטע

43
00:02:59,641 --> 00:03:02,191
,אחוז, אבל הוא מקודד 90
.אנחנו צריכים לפענח אותו

44
00:03:02,317 --> 00:03:06,037
פעילות קן זוהתה בהאנוי
.ויש לנו קפיצת מתח בדרום סין

45
00:03:06,163 --> 00:03:07,584
.עוד משואה כנראה מתחממת

46
00:03:07,751 --> 00:03:10,218
?ליד הונג קונג
?חיובי, איך ידעת-

47
00:03:10,294 --> 00:03:12,593
חלק מהקודים מומרים
.לנקודות ציון לווייניות

48
00:03:13,262 --> 00:03:14,558
.אלה המיקומים של המשואות

49
00:03:15,102 --> 00:03:17,735
.הגיע הזמן להזניק צוותים
.בואו נעלה את המיקומים האלה-

50
00:03:17,861 --> 00:03:19,282
,אדוני
,אפילו אם נדע איפה המשואות

51
00:03:19,366 --> 00:03:20,620
אנחנו לא יודעים
.איך לכבות אותן

52
00:03:20,787 --> 00:03:23,755
אז תתקשרי לצוות הקודם שלך
.ותבררי את זה

53
00:03:27,852 --> 00:03:29,524
- דריאלה -

54
00:03:36,464 --> 00:03:37,300
.ג'קסון

55
00:03:40,937 --> 00:03:41,773
.ג'קסון

56
00:03:42,275 --> 00:03:43,613
?ג'קסון, אתה שומע אותי

57
00:03:43,989 --> 00:03:45,118
?אתה שומע אותי

58
00:03:45,954 --> 00:03:47,208
.אני הולכת להזעיק עזרה

59
00:03:53,144 --> 00:03:53,980
?אייב

60
00:03:57,952 --> 00:03:59,039
.אלוהים אדירים

61
00:04:05,518 --> 00:04:06,355
.אבא

62
00:04:08,278 --> 00:04:09,197
.ג'יימי

63
00:04:10,201 --> 00:04:11,204
.סבא

64
00:04:24,080 --> 00:04:25,334
אנחנו צריכים עזרה
,במיקום זה

65
00:04:25,794 --> 00:04:28,302
,פצועים רבים
.תשלחו אמבולנס מיד

66
00:04:32,524 --> 00:04:33,361
?שלום

67
00:04:34,489 --> 00:04:35,743
?יש שם מישהו

68
00:04:42,307 --> 00:04:43,143
?קלמנטיין

69
00:04:44,146 --> 00:04:45,150
.זה הצליח

70
00:04:45,777 --> 00:04:46,780
?התינוק בסדר

71
00:04:49,121 --> 00:04:51,420
סאם, מה אתה עושה פה
?ולמה אתה כלוא

72
00:04:51,713 --> 00:04:53,636
?שמעתי יריות, את בסדר

73
00:04:54,263 --> 00:04:55,141
.לא

74
00:04:55,977 --> 00:04:56,938
.אני זקוקה לעזרתך

75
00:05:00,325 --> 00:05:01,495
תשלחי את צוות כחול לטוקיו

76
00:05:01,579 --> 00:05:03,167
ותכיני את צוות זהב
.לפריסה באדלייד

77
00:05:03,293 --> 00:05:04,254
.קיבלתי, מיד

78
00:05:05,341 --> 00:05:06,637
בבקשה תגיד לי
.שיש לך חדשות טובות

79
00:05:06,846 --> 00:05:07,766
.לא בדיוק

80
00:05:07,975 --> 00:05:10,316
יצרתי אלגוריתם באמצעות
,רשימת המשואות החדשה

81
00:05:10,525 --> 00:05:12,657
קצב בקיעת הביצים
כפי שנראה בסיאול

82
00:05:12,866 --> 00:05:16,043
,ורשימת הקינים המוכרים
.כדי לבנות לוח זמנים לסף הקינים

83
00:05:16,169 --> 00:05:17,047
?סף הקינים

84
00:05:17,214 --> 00:05:20,851
השלב שבו מספר ההיברידים
.יעלה סופית על כוחות הקואליציה

85
00:05:22,105 --> 00:05:23,108
?כמה זמן נשאר לנו

86
00:05:29,630 --> 00:05:31,219
.שעות ו-17 דקות 31

87
00:05:31,511 --> 00:05:32,765
.פלוס מינוס שבע דקות

88
00:05:33,894 --> 00:05:35,775
,ברוך שובך
?שמעת ממישהו במטוס

89
00:05:35,901 --> 00:05:38,534
,לא, הרגע קיבלתי את העדכון
?למה השדר נקטע

90
00:05:38,743 --> 00:05:39,747
.כיוון הרוח משתנה

91
00:05:39,956 --> 00:05:41,628
הנבגים מתפשטים
,דרומה מהקן בסיאול

92
00:05:41,753 --> 00:05:43,426
.פינוי אזרחי החל

93
00:05:43,802 --> 00:05:44,972
הענן מתקדם ישירות
.אל נמל התעופה

94
00:05:45,098 --> 00:05:46,185
.הם צריכים להמריא מיד

95
00:05:46,352 --> 00:05:47,481
.לא, כבר מאוחר מדי

96
00:05:57,221 --> 00:05:58,266
...אביגיל

97
00:06:00,189 --> 00:06:01,360
.אביגיל עשתה את זה

98
00:06:05,415 --> 00:06:06,669
.דריאלה

99
00:06:06,753 --> 00:06:07,923
?קלם, זו את

100
00:06:08,090 --> 00:06:09,721
,אביגיל הייתה כאן
,היא תקפה את כולם

101
00:06:09,972 --> 00:06:11,811
.החובשים הגיעו הרגע
.אני אכניס אותם-

102
00:06:12,187 --> 00:06:15,699
,קלמנטיין, אל תפתחי את הדלת
,האוויר בחוץ מזוהם

103
00:06:15,824 --> 00:06:17,078
.אל תפתחי את הדלת

104
00:06:17,280 --> 00:06:18,200
.סאם

105
00:06:22,966 --> 00:06:24,011
.סאם, לא

106
00:06:24,471 --> 00:06:25,307
?מה

107
00:06:28,902 --> 00:06:31,494
בשום פנים ואופן
.אל תפתח את הדלת

108
00:06:32,999 --> 00:06:35,131
"ZOO"

109
00:06:35,842 --> 00:06:37,765
עונה 3: פרק 11
"עריסות וקברים"

110
00:06:40,189 --> 00:06:43,157
,טוב, הבאתי את כולם למעבדה
לחץ האוויר מווסת

111
00:06:43,283 --> 00:06:44,412
,וסגרתי את אספקת החשמל

112
00:06:44,704 --> 00:06:47,254
אבל אני עדיין לא מבין
.למה אנחנו לא ממריאים

113
00:06:47,547 --> 00:06:49,721
הפעלת המנוע הראשי תשאב
,יותר מדי אוויר מתחת למטוס

114
00:06:50,013 --> 00:06:52,145
אנחנו צריכים לחכות
,עד שנקבל אישור מדריאלה

115
00:06:52,480 --> 00:06:54,487
היא שולחת עכשיו צוות
.לטפל בנבגים

116
00:06:54,863 --> 00:06:56,744
.עד אז זה תלוי רק בנו

117
00:06:57,915 --> 00:06:59,754
כולם כבר במצב קשה מדי
.בשביל עזרה ראשונה

118
00:07:01,133 --> 00:07:04,436
המכל הזה ריפא את אבא שלי פעם
.ואת התינוק שלנו

119
00:07:04,729 --> 00:07:06,275
אין סיכוי שנצליח
.להכניס את כולם למכל הזה

120
00:07:06,401 --> 00:07:09,076
אני יודעת, בגלל זה צריך
.להביא את המכל אליהם

121
00:07:14,093 --> 00:07:16,267
.נניח את המכלים כאן
?מה הם-

122
00:07:17,019 --> 00:07:20,197
נסיוב מכל מרוכז
,בריכוז 50-50

123
00:07:20,698 --> 00:07:24,084
הוא יגרום לתגובה ביוכימית
.שתאיץ את תהליך ההחלמה

124
00:07:24,335 --> 00:07:25,380
?איך את יודעת את כל זה

125
00:07:26,318 --> 00:07:28,325
לפני שנכנסתי למכל
ג'קסון ואני

126
00:07:28,450 --> 00:07:30,206
פירקנו אותו
.כדי להבין איך הוא עובד

127
00:07:34,052 --> 00:07:35,975
ברגע שהנסיוב
,יגיע למצב חמצון יתר

128
00:07:36,477 --> 00:07:38,525
,הוא יתחיל בתיקון התאים
אבל קודם

129
00:07:39,403 --> 00:07:40,615
.הם צריכים לנשום אותו

130
00:07:41,326 --> 00:07:42,956
אנחנו צריכים
,למלא את אלה בנוזל

131
00:07:43,374 --> 00:07:44,879
הוא צריך להגיע
.עד לריאות שלהם

132
00:07:45,172 --> 00:07:48,182
?זה צריך להיכנס לריאות שלהם
.הם יטבעו

133
00:07:48,767 --> 00:07:49,645
.זה הרעיון

134
00:07:56,167 --> 00:07:58,800
,זה לא ירפא אותם לגמרי
.אבל אמור להחזיר אותם להכרה

135
00:07:59,302 --> 00:08:01,225
?את בטוחה בקשר לזה
.רק תחזיק אותו-

136
00:08:09,084 --> 00:08:11,217
.אתה תהיה בסדר
?כמה זמן צריך לעשות את זה-

137
00:08:11,426 --> 00:08:14,101
.שלוש, שתיים, אחת

138
00:08:51,767 --> 00:08:54,819
?מה קרה
.לאט, לאט-

139
00:08:54,986 --> 00:08:57,035
השתמשתי בנוזל מרוכז מהמכל
,כדי להאיץ את ההחלמה שלכם

140
00:08:57,244 --> 00:08:59,585
,אתם תהיו בסדר
.רק תהיו רגועים

141
00:09:00,797 --> 00:09:02,595
?אתה... איפה אביגיל

142
00:09:05,312 --> 00:09:06,441
?אתה עזרת לה עם זה

143
00:09:06,775 --> 00:09:08,656
איך? השארת אותי
.כלוא בכלוב

144
00:09:08,991 --> 00:09:14,008
,הוא עובד עם אביגיל, קלם
.היא שטפה לו את המוח

145
00:09:14,133 --> 00:09:15,596
.זה לא נכון
.קלם-

146
00:09:17,686 --> 00:09:18,690
.יצאת מהמכל

147
00:09:19,902 --> 00:09:21,073
?את עומדת ללדת

148
00:09:21,992 --> 00:09:23,205
?כמה זמן הייתי מעולף

149
00:09:23,455 --> 00:09:25,253
הוא נתן לה משהו
.שהאיץ את ההיריון

150
00:09:26,006 --> 00:09:28,388
?האצת את ההיריון שלה
?איך

151
00:09:28,556 --> 00:09:30,855
כן, עם גורמי הגידול
.ההיברידיים

152
00:09:31,315 --> 00:09:33,238
החדרת רפש היברידי
?לגוף של הבת שלי

153
00:09:34,283 --> 00:09:35,662
?לא יכולת לדבר איתי קודם

154
00:09:36,331 --> 00:09:38,505
?ומי אתה
?מי הבחור הזה

155
00:09:38,714 --> 00:09:41,599
,הוא אבא של התינוק
?'איך אתה לא זוכר את זה, מיץ

156
00:09:41,850 --> 00:09:45,361
,כי מיץ' מעולם לא פגש את סאם
.זה היה דנקן

157
00:09:45,612 --> 00:09:47,535
.כיבית את הכונן הביולוגי במתחם

158
00:09:49,082 --> 00:09:52,552
הוא היה דנקן עד רגע לפני
.שאביגיל תקפה אותנו

159
00:09:53,011 --> 00:09:56,523
אז הייתה לך הזדמנות להחזיר אותי
.ולא עשית את זה

160
00:09:56,732 --> 00:10:00,704
?בגלל זה אביגיל קמה לתחייה
?מר דנקן עשה לה משהו

161
00:10:01,289 --> 00:10:02,794
?למה עשית דבר כזה

162
00:10:02,961 --> 00:10:04,048
.כדי להרוג את אביגיל

163
00:10:04,793 --> 00:10:06,758
אתה לא רצית לעשות את זה
,וגם אתה לא

164
00:10:07,218 --> 00:10:09,726
,אז ביקשתי מדנקן
,והוא עשה את זה

165
00:10:10,144 --> 00:10:12,443
.או שחשבתי שהוא עשה

166
00:10:12,652 --> 00:10:15,077
.טוב, שמעתי מספיק

167
00:10:16,582 --> 00:10:18,923
,קלם, בואי
.צריך להביא אותך לרופא אמיתי

168
00:10:19,801 --> 00:10:20,972
...את

169
00:10:21,766 --> 00:10:23,020
אני לא יכול
.להסתכל עלייך בכלל

170
00:10:23,229 --> 00:10:24,232
.אנחנו לא יכולים ללכת

171
00:10:24,776 --> 00:10:27,535
,אנחנו בהסגר
.המטוס מוקף נבגים היברידיים

172
00:10:28,287 --> 00:10:29,792
כיביתי את החשמל

173
00:10:29,876 --> 00:10:32,217
אבל צריך לחכות עד שדריאלה
.תשלח צוות לטפל בהם

174
00:10:33,137 --> 00:10:34,475
.רק רגע

175
00:10:39,742 --> 00:10:41,331
?מתי הצוות של דריאלה יגיע

176
00:10:41,498 --> 00:10:44,048
,בעוד חמש שעות בערך
.הם שולחים מטוס מארה"ב

177
00:10:44,299 --> 00:10:45,177
.אוי

178
00:10:45,344 --> 00:10:48,103
?"מה זאת אומרת "אוי
?מה עוד קרה

179
00:10:49,399 --> 00:10:52,325
בלי חשמל, ויסות האוויר
.לא יחזיק מעמד הרבה זמן

180
00:10:52,534 --> 00:10:54,834
האוויר יחדור
.משסתום הפליטה העליון

181
00:10:54,959 --> 00:10:55,837
?כמה זמן יש לנו

182
00:10:56,004 --> 00:10:58,429
,שעתיים
.לכל היותר שלוש שעות

183
00:10:58,638 --> 00:11:00,310
.אז אנחנו באיחור של שעתיים

184
00:11:05,619 --> 00:11:07,041
.זה פשוט מושלם

185
00:11:18,374 --> 00:11:20,255
,נראה שהתינוק בתנוחה הנכונה

186
00:11:21,258 --> 00:11:23,474
אבל יש פתיחה
.של שני סנטימטר בלבד

187
00:11:26,024 --> 00:11:27,613
?לאן את חושבת שאת הולכת

188
00:11:29,536 --> 00:11:31,668
לא הספקתי
,לקרוא ספרים על תינוקות

189
00:11:32,128 --> 00:11:34,510
אבל צפיתי בכל הפרקים
,"של "רופאים אמיתיים: ניו יורק

190
00:11:34,678 --> 00:11:36,852
אז אני יודעת ששני ס"מ זה אומר

191
00:11:36,977 --> 00:11:38,775
שיש לי לפחות שתי הפסקות
פרסומות

192
00:11:38,984 --> 00:11:39,987
.לפני שאלד את התינוק הזה

193
00:11:40,238 --> 00:11:43,080
אנחנו לא מבססים את תוכנית
.הלידה שלך על סדרת ריאליטי

194
00:11:43,248 --> 00:11:44,544
.סביר להניח שהיא צודקת

195
00:11:44,711 --> 00:11:45,756
,יש לנו בעיות גדולות יותר

196
00:11:46,299 --> 00:11:48,599
ובראשן הנבגים שמנסים
.לחדור לתוך המטוס

197
00:11:49,184 --> 00:11:51,692
אני צריכה לעצור אותם
.ואתה צריך להפסיק לדמם

198
00:11:52,152 --> 00:11:53,030
.אני אעזור לקלם

199
00:11:53,848 --> 00:11:56,147
אני חושב
.שכבר עזרת מספיק

200
00:11:56,607 --> 00:11:58,614
,היא צודקת
,מישהו צריך לראות את זה

201
00:11:58,990 --> 00:12:01,498
אני אלך לבדוק את דגימות
...ההיברידים שג'קסון הביא

202
00:12:04,132 --> 00:12:06,557
?אברהם, אתה בסדר

203
00:12:07,895 --> 00:12:09,692
.בסדר, תירגע

204
00:12:09,776 --> 00:12:11,657
.יש לנו בעיה כאן
?מה זה-

205
00:12:13,413 --> 00:12:14,792
.נראה כמו פגיעת חזה יונקת

206
00:12:15,252 --> 00:12:17,008
לא נשאר לנו
?עוד מיץ מהמכל

207
00:12:17,092 --> 00:12:17,928
.לא, השתמשנו בכולו

208
00:12:18,346 --> 00:12:21,147
.נעשה את זה בשיטה הישנה
.אני אמצא דרך לעצור את הנבגים-

209
00:12:22,735 --> 00:12:24,115
.לאט ובזהירות

210
00:12:29,675 --> 00:12:32,016
אנחנו צריכים משהו שיחזק
,את שסתום הפליטה העליון

211
00:12:32,309 --> 00:12:33,563
.שיתפקד כמסנן אוויר ומגן

212
00:12:33,772 --> 00:12:36,364
...במערכת ניטור האוויר אולי יש
.קלם, תפסיקי-

213
00:12:36,865 --> 00:12:39,123
.תאטי את הקצב
.שמעת מה מקס אמר-

214
00:12:39,332 --> 00:12:42,969
,אבל יש לנו שעתיים
.לא שתי שניות. תנשמי רגע

215
00:12:46,021 --> 00:12:48,822
?על מה ג'קסון דיבר
?איך אתה מכיר את אביגיל

216
00:12:50,177 --> 00:12:52,978
,אביגיל ידידה שלי
גדלתי איתה

217
00:12:54,400 --> 00:12:55,278
.בפנגיאה

218
00:12:55,487 --> 00:12:56,323
?אתה רועה

219
00:12:58,078 --> 00:13:00,461
,ההורים שלי היו רועים
.אני לא קניתי את זה

220
00:13:01,256 --> 00:13:04,098
אחרי שעזבתי את האי
,רק אביגיל נשארה איתי בקשר

221
00:13:04,684 --> 00:13:06,690
בזכותה גיליתי
.שאת והתינוק בצרות

222
00:13:07,401 --> 00:13:08,697
.אביגיל מביאה צרות

223
00:13:09,157 --> 00:13:11,958
.זה צד אחד של הסיפור
.זה הצד היחיד של הסיפור-

224
00:13:14,090 --> 00:13:15,762
אני לא מאמינה
.שלא סיפרת לי שאתה רועה

225
00:13:16,180 --> 00:13:18,228
אני לא מאמין
.שלא סיפרת לי שאת בהיריון

226
00:13:19,065 --> 00:13:23,370
,מה שהיה לנו בבולדר היה אמיתי
.ואת פשוט עזבת בלי לומר מילה

227
00:13:23,538 --> 00:13:25,084
אולי משהו אמר לי
.שאסור לי לסמוך עליך

228
00:13:25,586 --> 00:13:27,091
כי לא סיפרתי לך
?איפה גדלתי

229
00:13:28,512 --> 00:13:32,609
,קלמנטיין, את יכולה לסמוך עליי
.אני נשאר לצדך ולצד התינוק

230
00:13:32,735 --> 00:13:35,201
אף אחד מאיתנו לא ישרוד
.אם לא נתקן את המטוס הזה

231
00:13:35,870 --> 00:13:39,131
,זה כל מה שחשוב עכשיו
,הוא כל מה שחשוב עכשיו

232
00:13:39,340 --> 00:13:40,845
.לנו ולעולם

233
00:13:50,962 --> 00:13:52,383
.שסתום הפליטה כאן

234
00:13:53,930 --> 00:13:56,229
,לחץ האוויר עדיין מווסת
,אבל ככל שהוא ירד

235
00:13:56,354 --> 00:13:57,943
האוויר הנגוע בנבגים
.יוכל לחדור פנימה

236
00:13:58,654 --> 00:13:59,741
אתה בטוח שאתה
?רוצה לעשות את זה

237
00:14:00,869 --> 00:14:02,960
אילו הוא היה מזוהם
.כבר היינו מתים

238
00:14:04,548 --> 00:14:05,384
.בסדר

239
00:14:06,429 --> 00:14:08,854
,אז מה תעשה
?תחכה כאן עד שהוא יהיה אדום

240
00:14:09,021 --> 00:14:09,857
.לא

241
00:14:11,488 --> 00:14:12,324
.את תחכי

242
00:14:13,429 --> 00:14:14,516
?ג'קסון, מה הקטע

243
00:14:15,645 --> 00:14:18,278
,אם המד יתקרב לאדום
.תודיעי לנו

244
00:14:19,073 --> 00:14:21,581
?אז אני קנרית במכרה פחם

245
00:14:21,706 --> 00:14:23,086
.אני לא סומך עלייך, ג'יימי

246
00:14:23,546 --> 00:14:25,511
לא סמכתי עלייך
כשעליתי למטוס במקסיקו

247
00:14:25,594 --> 00:14:28,144
ושום דבר ממה שראיתי
?לא שינה את דעתי. וזה

248
00:14:28,521 --> 00:14:30,569
להשאיר את מיץ' בתור דנקן
?כדי שיהרוג את אביגיל

249
00:14:30,694 --> 00:14:33,788
,אני מבינה, ג'קסון
אבל היא הרגה מאות אנשים

250
00:14:33,913 --> 00:14:35,795
.וברור שהיא תכננה להרוג שוב

251
00:14:36,254 --> 00:14:37,843
היא מנסה
.להכחיד את העולם

252
00:14:38,721 --> 00:14:40,309
.גידל אותה משוגע

253
00:14:41,731 --> 00:14:42,651
.ידעתי

254
00:14:42,943 --> 00:14:45,661
ידעתי, במשך כל הזמן הזה
.ניסית להציל אותה

255
00:14:50,217 --> 00:14:51,053
.ג'קסון

256
00:15:06,521 --> 00:15:08,402
.ג'יימי לא תקרא לנו יותר

257
00:15:09,698 --> 00:15:12,165
?אייב, מה קורה
?אתה בסדר

258
00:15:12,583 --> 00:15:14,590
,ממש לא
?אתה מוכן להפסיק לזוז

259
00:15:15,008 --> 00:15:17,390
.אני לא יכול לנשום

260
00:15:18,854 --> 00:15:21,195
זה מפני שיש לך
חור עצום בחלל החזה

261
00:15:21,320 --> 00:15:22,867
ובכל פעם שאתה מתפתל
.המצב רק מחמיר

262
00:15:23,118 --> 00:15:25,208
יחסי האנוש שלך
.טעוני שיפור, בן

263
00:15:25,375 --> 00:15:26,253
?איך אני יכול לעזור

264
00:15:26,420 --> 00:15:28,092
.אני צריך את סטיב
?מי זה סטיב-

265
00:15:28,636 --> 00:15:30,225
...הוא
.סטיב-

266
00:15:31,270 --> 00:15:34,154
,העקרב של ג'יימי
.הרעל בעוקץ שלו משתק זמנית

267
00:15:34,238 --> 00:15:35,367
,כן, הוא בכלוב
.לך תביא אותו

268
00:15:35,492 --> 00:15:37,540
איך אתה יודע איך קוראים
?לעקרב של ג'יימי

269
00:15:37,708 --> 00:15:41,136
כי הבן שלי וג'יימי מנהלים
.שיחות סוערות בחדר המיטות

270
00:15:41,595 --> 00:15:43,853
.הקירות דקים, דקים מאוד

271
00:15:44,438 --> 00:15:45,567
.טוב, תשתוק

272
00:15:46,737 --> 00:15:48,535
.אתה תרגיש דקירה קטנה

273
00:15:48,786 --> 00:15:50,625
?טוב, בשלוש, מוכנים
...אחת

274
00:15:54,931 --> 00:15:56,144
.כל הכבוד, סטיב

275
00:16:00,526 --> 00:16:03,118
הקוטר שלו שלושה ס"מ
,והוא עמוק פי שניים

276
00:16:03,954 --> 00:16:06,922
.נצטרך חבישה קשיחה
?למישהו יש כרטיס אשראי

277
00:16:07,298 --> 00:16:09,430
לא ראיתי כרטיס אשראי
.למעלה משש שנים

278
00:16:09,597 --> 00:16:11,771
חרגתי מהמסגרת, שלא יהיו לך
.רעיונות משוגעים. הנה

279
00:16:13,402 --> 00:16:14,363
?מוכן
.כן-

280
00:16:14,781 --> 00:16:15,617
.קדימה

281
00:16:17,749 --> 00:16:19,338
,היו שלום
.נקודות הנוסע המתמיד

282
00:16:20,425 --> 00:16:22,055
.חבל שנפטרת מהמטוס

283
00:16:22,850 --> 00:16:24,814
,טוב, נראה שאתם מסתדרים

284
00:16:25,776 --> 00:16:28,619
אני אנסה למצוא עוד מידע
.על מתג המוות הזה

285
00:16:31,294 --> 00:16:33,384
.נראה לא רע
.כן-

286
00:16:36,018 --> 00:16:37,063
.עכשיו צריך לבחון אותו

287
00:16:37,816 --> 00:16:40,240
דריאלה אמרה שנראה
שהנבגים מבוססי מים

288
00:16:40,533 --> 00:16:42,623
ושיש להם
.מבנה מולקולרי נדיף

289
00:16:43,501 --> 00:16:44,839
.כמו קוטל החרקים הזה

290
00:16:45,508 --> 00:16:48,183
אולי תיתני לי לטפל
?בחלק הדליק של הבדיקה

291
00:16:50,357 --> 00:16:51,193
.בסדר

292
00:16:52,865 --> 00:16:53,702
.טוב

293
00:16:58,593 --> 00:16:59,429
.תיזהר

294
00:17:07,246 --> 00:17:08,082
.לא טוב

295
00:17:11,919 --> 00:17:12,923
.כן, זה צריך לעבוד

296
00:17:14,804 --> 00:17:17,312
אף שהייתי שמח להזריק לו
כמה חיידקים היברידיים

297
00:17:17,438 --> 00:17:18,441
.ולראות אם הוא יאהב את זה

298
00:17:18,650 --> 00:17:22,705
טוב, אני מאמין שהוא ניסה
,לעזור לקלמנטיין ולתינוק

299
00:17:22,914 --> 00:17:25,966
ובדרכה הייחודית
.גם ג'יימי ניסתה לעזור

300
00:17:29,770 --> 00:17:31,902
היי, חכה, אתה פשוט
?תשאיר אותו כאן

301
00:17:32,320 --> 00:17:34,578
.כן, הוא יהיה בסדר גמור
אני צריך למצוא את קלם

302
00:17:34,745 --> 00:17:37,337
ולבדוק אם היא הצליחה לדאוג
.שהמטוס הזה יהיה מסוכן פחות

303
00:17:37,462 --> 00:17:38,633
.סאם עם קלם

304
00:17:40,054 --> 00:17:42,604
,אני יודע שאתה לא בוטח בו
,אבל אני רואה את זה בעיניו

305
00:17:43,190 --> 00:17:44,151
.היא תהיה בסדר גמור

306
00:17:45,656 --> 00:17:46,868
בוא הנה
.ותן לי לבדוק אותך

307
00:17:50,338 --> 00:17:51,383
.תשכב כאן

308
00:17:51,885 --> 00:17:53,850
לא תעזור לאף אחד
.אם תתפגר

309
00:17:54,519 --> 00:17:56,065
יכולות הריפוי של המכל
.מוגבלות

310
00:18:03,089 --> 00:18:04,468
.'אוי, מיץ

311
00:18:04,803 --> 00:18:09,318
?זה לא מנחם, מה

312
00:18:09,568 --> 00:18:12,244
,פצע הירי בסדר
.הקליע נכנס ויצא

313
00:18:14,125 --> 00:18:15,128
.הצלקות האחרות

314
00:18:16,383 --> 00:18:18,975
.כן, אלה, זה שום דבר

315
00:18:19,845 --> 00:18:21,392
הצלקות שכאן
.הן שמטרידות אותך

316
00:18:23,608 --> 00:18:26,408
מקס, נדבקת לצוות
למשך כמה ימים

317
00:18:26,534 --> 00:18:29,293
ועכשיו אתה חושב שאניח לך
?להפוך את זה לטיפול משפחתי

318
00:18:29,418 --> 00:18:31,885
בחייך, תתפור אותי
.ותניח לי כבר

319
00:18:34,142 --> 00:18:34,978
?אתה יודע מה

320
00:18:36,860 --> 00:18:40,998
אני חושב שנדבקתי אליכם
.בדיוק בזמן הנכון

321
00:18:42,378 --> 00:18:43,716
,השתחררת מהכונן הביולוגי

322
00:18:44,677 --> 00:18:47,436
הבת שלך עומדת להוסיף
.עוד ענף לאילן היוחסין

323
00:18:47,771 --> 00:18:50,404
,מקס, אני מתחנן
.אל תעשה את זה

324
00:18:50,613 --> 00:18:53,038
,תשתף איתי פעולה לרגע
.אני עומד להיות סבא רבא

325
00:18:56,132 --> 00:19:02,402
ואין כמו תחושת התקווה
,כשאתה מחזיק תינוק בידיים

326
00:19:04,660 --> 00:19:07,043
לרגע אחד פעוט
,הכול בסדר בעולם

327
00:19:07,628 --> 00:19:10,471
,תאמין לי
.אתה לא תרצה להישאר לבד

328
00:19:11,809 --> 00:19:14,359
אתה תרצה לחלוק את הרגע הזה
.עם האנשים שאתה אוהב

329
00:19:15,320 --> 00:19:16,909
טוב, אני חושב
.שאני עומד להקיא

330
00:19:22,218 --> 00:19:25,479
צריך הרבה יותר מתינוק חדש
.כדי לתקן את העולם הזה

331
00:19:27,778 --> 00:19:28,656
.אתה תראה

332
00:19:53,237 --> 00:19:54,617
,תראה
.אני יודעת שפישלתי

333
00:19:56,164 --> 00:19:59,341
אני יודעת
שמה שעשיתי לך

334
00:20:01,097 --> 00:20:04,525
,היה נורא
.ואני מצטערת

335
00:20:06,071 --> 00:20:09,541
חשבתי שזו הדרך היחידה
.לנקום באביגיל

336
00:20:12,258 --> 00:20:13,763
.יש לך זכות מלאה לכעוס

337
00:20:17,233 --> 00:20:18,571
את חושבת
?שאני כועס עלייך

338
00:20:22,208 --> 00:20:27,350
את חושבת שאני כועס
כי האובססיה הפתולוגית שלך

339
00:20:28,813 --> 00:20:32,785
,כמעט הרגה את כולנו
?כמעט הרגה את קלם

340
00:20:34,039 --> 00:20:35,627
.זו לא הייתה הכוונה שלי

341
00:20:35,753 --> 00:20:36,840
.לא אכפת לי

342
00:20:37,968 --> 00:20:39,599
לא אכפת לי
.מה הייתה הכוונה שלך

343
00:20:43,529 --> 00:20:44,908
.אני לא כועס עלייך

344
00:20:47,075 --> 00:20:50,503
כי אני כבר לא
.מרגיש כלום כלפייך

345
00:20:51,213 --> 00:20:55,603
את יודעת איך הייתה ההרגשה
?להיות במכל במשך עשר שנים

346
00:21:01,205 --> 00:21:02,250
חלמתי חלומות

347
00:21:03,838 --> 00:21:06,890
.עלייך ועליי

348
00:21:09,733 --> 00:21:12,450
.הם היו לא רעים

349
00:21:14,122 --> 00:21:16,756
אבל עכשיו אני יודע
.שהם חסרי משמעות

350
00:21:19,766 --> 00:21:25,451
,כי בחיים האמיתיים
,בכל פעם שיש שביב תקווה

351
00:21:27,625 --> 00:21:28,838
,רק קצת אור

352
00:21:30,844 --> 00:21:36,446
המטוס נופל מהשמים
או שאיזה מטורף מעקר את העולם

353
00:21:36,572 --> 00:21:38,327
או שמפלצות מנסות
.לקרוע לי את הגרון

354
00:21:42,550 --> 00:21:49,113
,בכל פעם שיש קצת אור
.האפלה חוזרת

355
00:21:53,252 --> 00:21:54,339
.אבל עכשיו זה גרוע יותר

356
00:21:56,220 --> 00:21:58,603
...כי עכשיו

357
00:22:01,864 --> 00:22:02,909
.את האפלה

358
00:22:03,912 --> 00:22:05,584
היחידה שחשבתי
,שאוכל לבטוח בה

359
00:22:06,922 --> 00:22:10,266
.את האפלה

360
00:22:35,175 --> 00:22:36,638
- אין גישה לרשת -

361
00:22:43,452 --> 00:22:47,214
,בבקשה תגיד לי שמצאת משהו
.יש לנו צוות בדרך למשואה בטוקיו

362
00:22:47,424 --> 00:22:49,848
אין לנו חיבור לאינטרנט
.כי אספקת החשמל מנותקת

363
00:22:50,057 --> 00:22:52,649
?אז יש לו משהו
?כן, אז מה-

364
00:22:52,942 --> 00:22:54,530
,צוות כחול
.תמשיכו במסלול

365
00:22:55,283 --> 00:22:58,669
,עיניים על הקרקע
.תחפשו מזוודה או תיבה קטנה

366
00:22:58,836 --> 00:23:01,930
למשואות של אביגיל
?בטח יש מקור כוח, בסדר

367
00:23:02,181 --> 00:23:04,020
...אם נכבה אותו
.אין אינטרנט-

368
00:23:04,229 --> 00:23:05,818
,אין אות
,לא צריך להרוס את המשואות

369
00:23:05,901 --> 00:23:07,448
.רק לנתק את החשמל

370
00:23:08,201 --> 00:23:09,664
לצוות שלך
?יש רובים אלקטרומגנטיים

371
00:23:09,873 --> 00:23:11,712
יש להם רימוני הלם שיכולים
.גם לשלוח פעימה אלקטרומגנטית

372
00:23:12,047 --> 00:23:14,639
,תישאר איתי
.הצוות מתקרב אל האות

373
00:23:14,889 --> 00:23:19,028
,ברגע שנכבה את הדבר הזה
.הצוות יחזור לסיאול ויחלץ אתכם

374
00:23:19,404 --> 00:23:21,369
טוב, חבר'ה, אתם אמורים
.להיות ממש מולה

375
00:23:22,289 --> 00:23:23,668
.קדימה, קדימה

376
00:23:28,518 --> 00:23:29,646
?מה זה

377
00:23:31,151 --> 00:23:33,618
.אדוני, כדאי שתראה את זה

378
00:23:34,120 --> 00:23:35,374
?זו המשואה

379
00:23:36,252 --> 00:23:37,171
.היא עצומה

380
00:23:41,603 --> 00:23:44,487
,אי אפשר להתקרב
.יש לה מעין מגן קולי

381
00:23:46,243 --> 00:23:48,835
זה מסביר איך האות מגיע
.לקינים רבים כל כך

382
00:23:49,546 --> 00:23:51,092
,טוב, תקשיבי
,אותו עיקרון תקף

383
00:23:51,176 --> 00:23:53,392
אנחנו חייבים למצוא דרך
.לקטוע את אספקת החשמל

384
00:23:53,559 --> 00:23:55,733
,מפקד צוות
?אתה רואה מקור חשמל

385
00:23:56,067 --> 00:23:57,405
.אני רואה כבל חשמלי

386
00:23:57,907 --> 00:23:59,955
,תחתכו אותו עכשיו
?האם שמעת

387
00:24:00,331 --> 00:24:02,212
,רות עבור
.חותך את הכבל

388
00:24:22,446 --> 00:24:23,491
.איבדנו הרגע את טוקיו

389
00:24:39,205 --> 00:24:40,459
מחנה פליטים, אזור ההיברידים -
- סולט לייק סיטי, יוטה

390
00:24:40,543 --> 00:24:41,379
?הלו

391
00:24:42,006 --> 00:24:43,176
.לא הצלחתי, טס

392
00:24:43,929 --> 00:24:46,813
ניסיתי, אבל לא הצלחתי
.לעצור את אביגיל

393
00:24:48,277 --> 00:24:49,489
?ג'קסון, איפה אתה

394
00:24:49,907 --> 00:24:50,868
.זה באמת קורה

395
00:24:51,914 --> 00:24:55,300
המשואות של אביגיל
,מופעלות בכל רחבי העולם

396
00:24:55,425 --> 00:25:00,776
אלפי היברידים עומדים לתקוף
.ואנחנו לא יכולים לעצור בעדם

397
00:25:01,069 --> 00:25:02,448
.אני בטוחה שתמצאו דרך

398
00:25:03,117 --> 00:25:04,371
...ניסינו

399
00:25:06,880 --> 00:25:08,176
.ואיבדנו את טוקיו

400
00:25:09,137 --> 00:25:11,896
.כל העיר איננה

401
00:25:13,150 --> 00:25:14,405
.כל האנשים האלה

402
00:25:14,781 --> 00:25:16,578
?איפה אתם
.אני יכולה לעזור

403
00:25:19,881 --> 00:25:22,682
אנחנו על מסלול המראה
,בדרום קוריאה

404
00:25:23,643 --> 00:25:25,692
.מוקפים בנבגים רעילים

405
00:25:26,946 --> 00:25:30,207
הצוות שהיה אמור לחלץ אותנו
.התפוצץ הרגע בטוקיו

406
00:25:30,667 --> 00:25:32,632
אבל אני צריך
.שתעשי משהו בשבילי

407
00:25:32,924 --> 00:25:33,802
.מה שתרצה

408
00:25:33,927 --> 00:25:38,317
תמצאי את אחותי
.ואני צריך שתעצרי אותה

409
00:25:40,491 --> 00:25:41,578
.תשימי לזה סוף

410
00:25:41,829 --> 00:25:45,006
?ג'קסון
...תקשיב לי, אתה

411
00:25:54,328 --> 00:25:56,126
את יודעת
.שאם שברת שילמת, ילדה

412
00:25:57,213 --> 00:25:58,718
.הרעיון שלי למגן נכשל

413
00:26:01,351 --> 00:26:02,773
?זה ציר

414
00:26:04,421 --> 00:26:05,466
.אני מפספסת משהו

415
00:26:05,717 --> 00:26:07,891
חייב להיות כאן משהו
.שימנע מהנבגים להיכנס

416
00:26:08,894 --> 00:26:13,577
מקס מתנסה עם תוצר הלוואי
.שמבה"ב השתמשו בו בקן

417
00:26:13,995 --> 00:26:16,837
.אתה לא יודע אם זה יעבוד
.את לא יודעת אם זה לא יעבוד-

418
00:26:20,934 --> 00:26:22,356
.אני אהיה אמא נוראית

419
00:26:23,024 --> 00:26:25,157
עדיין לא ילדתי
.ואני כבר נכשלת

420
00:26:25,449 --> 00:26:28,710
זה אומר לי
.שתהיי אמא נהדרת

421
00:26:29,462 --> 00:26:31,051
.כי את כבר מרגישה אשמה

422
00:26:31,845 --> 00:26:33,267
הורים גרועים
,לא חשים אשמה

423
00:26:33,518 --> 00:26:36,486
הם רק שותים
.וצופים בחדשות בכבלים

424
00:26:38,827 --> 00:26:42,673
,אסור שהוא ייוולד בתוך קבר
.הוא חייב לשרוד

425
00:26:44,387 --> 00:26:45,432
.הוא ישרוד

426
00:26:45,934 --> 00:26:48,776
,אני רצינית
,תבטיח לי שלא משנה מה יהיה

427
00:26:49,529 --> 00:26:50,992
.הוא קודם לכול

428
00:26:52,455 --> 00:26:53,918
.בסדר, זהו זה

429
00:26:54,211 --> 00:26:56,677
הצירים במרווחים של פחות
.מ-30 שניות, צריך לזוז

430
00:26:56,928 --> 00:26:59,562
?אני יולדת את התינוק הזה
.את יולדת את התינוק הזה-

431
00:27:03,324 --> 00:27:05,247
,תמשיך לדבר
.תסיח את דעתי

432
00:27:05,331 --> 00:27:06,209
.בסדר

433
00:27:08,341 --> 00:27:10,348
סיפרתי לך פעם
?על קרפדת הסורינאם

434
00:27:10,849 --> 00:27:13,650
האם מחזיקה את הצאצאים
,מתחת לעור הגב שלה

435
00:27:14,068 --> 00:27:16,618
כך שבלידה הם צריכים
.לפרוץ דרך באגרופים

436
00:27:16,786 --> 00:27:18,291
.לא משנה, תפסיק לדבר

437
00:27:18,458 --> 00:27:21,677
?נרות, פנסים, ויסקי
.כן, בבקשה-

438
00:27:21,969 --> 00:27:24,436
,דיברתי עליה
.הרי אין לנו אפידורל לתת לה

439
00:27:24,603 --> 00:27:26,986
לא, בלי ויסקי
.ובלי חדשות בכבלים

440
00:27:28,993 --> 00:27:30,539
.הצירים מהירים מדי

441
00:27:30,790 --> 00:27:32,128
מה זאת אומרת
?מהירים מדי

442
00:27:32,337 --> 00:27:34,218
הם היו אמורים להיות
.איטיים וארוכים יותר עכשיו

443
00:27:34,427 --> 00:27:35,974
?מעולם לא יילדת תינוק

444
00:27:36,141 --> 00:27:38,022
.לא תינוק אנושי
?מה איתך

445
00:27:38,190 --> 00:27:40,865
טוב, אנחנו צריכים להרגיע אותה
,ולשמור על קצב לב נמוך

446
00:27:40,949 --> 00:27:43,039
.בתקווה שזה יאט את הצירים

447
00:27:46,843 --> 00:27:49,644
...ביום שבו נולדת קיבלתי

448
00:27:49,811 --> 00:27:51,442
,דוח חניה
,כמעט פספסת את הלידה

449
00:27:51,567 --> 00:27:52,612
.יופי של סיפור

450
00:28:07,955 --> 00:28:10,965
,בולדר
.הלילה שבו נפגשנו

451
00:28:11,257 --> 00:28:13,473
את היית הבחורה
.הכי יפה שראיתי בחיי

452
00:28:13,849 --> 00:28:18,573
,קנינו פופקורן מהבחור במגבעת
,צפינו במשפחה של ברווזים

453
00:28:19,660 --> 00:28:20,956
.אמא והילדים שלה

454
00:28:21,032 --> 00:28:23,039
אמרתי לך
.שיום אחד ארצה משפחה

455
00:28:25,631 --> 00:28:26,843
.טעיתי

456
00:28:27,679 --> 00:28:29,644
,את יכולה לעשות את זה
.תסמכי עליי

457
00:28:30,438 --> 00:28:31,776
.בלוטת הזנב
?מה-

458
00:28:32,152 --> 00:28:33,114
.יפה

459
00:28:34,243 --> 00:28:36,291
,חשיבה טובה
.כל הכבוד, בן

460
00:28:36,793 --> 00:28:38,340
ברווזים משתמשים
בשמן מבלוטת הזנב

461
00:28:38,465 --> 00:28:40,179
.כדי לדחות מים מהנוצות

462
00:28:40,304 --> 00:28:43,314
.זה מה שאנחנו צריכים
.אנחנו צריכים מגן-

463
00:28:43,691 --> 00:28:47,704
אנחנו צריכים לשמן מסנן
...ולהפעיל את הגנרטור החלופי

464
00:28:48,164 --> 00:28:52,386
,לא, לא, תישאר עם קלם
.אני אטפל בזה

465
00:28:52,679 --> 00:28:56,274
,מותק, כל הכבוד לך
.אני אוהב אותך וממש גאה בך

466
00:29:02,712 --> 00:29:05,178
?שמעת משהו מהצוות שלך
.לדעתי הם הגיעו למבוי סתום-

467
00:29:05,680 --> 00:29:06,725
.אין דבר כזה

468
00:29:07,227 --> 00:29:08,481
.רס"ן ויליאמס

469
00:29:08,606 --> 00:29:10,069
טסה, את עובדת
?עם מבה"ב

470
00:29:10,195 --> 00:29:11,951
,עבדתי בעבר
.זה סיפור ליום אחר

471
00:29:13,163 --> 00:29:15,671
,אני צריכה שתתקשרי לג'קסון
.יש לי רעיון

472
00:29:16,382 --> 00:29:17,344
- נרות הישרדות -

473
00:29:25,663 --> 00:29:27,042
.משהו לא בסדר

474
00:29:28,331 --> 00:29:31,968
?אולי את צריכה לעמוד
.בואי נקים אותך

475
00:29:32,302 --> 00:29:33,849
.לא, אל תזיזו אותה

476
00:29:56,591 --> 00:29:58,472
את מרגישה כאב
?בבטן התחתונה

477
00:29:58,598 --> 00:29:59,517
.כן

478
00:30:01,900 --> 00:30:02,778
?כאן

479
00:30:04,199 --> 00:30:05,286
?מה? מה זה

480
00:30:05,579 --> 00:30:07,418
אני לא יכול להיות בטוח
,בלי כל הציוד שלי

481
00:30:07,544 --> 00:30:09,634
.אבל זה עשוי להיות קריש דם

482
00:30:09,885 --> 00:30:10,763
?מה זה אומר

483
00:30:10,972 --> 00:30:14,191
קריש דם שלוחץ על התינוק
,עשוי להיות מסוכן מאוד

484
00:30:14,651 --> 00:30:18,037
,אם לא נתערב בלידה
.התינוק עלול לא לשרוד

485
00:30:18,455 --> 00:30:20,671
.טוב, בואו נעשה את זה

486
00:30:21,172 --> 00:30:25,896
התערבות בלידה עשויה
גם לגרום לקריש להתפוצץ

487
00:30:25,980 --> 00:30:29,450
,אחרי שהתינוק ייוולד
.מה שעלול לסכן מאוד את האם

488
00:30:29,700 --> 00:30:30,662
...זה אומר

489
00:30:30,829 --> 00:30:32,418
,בשום אופן לא
.נחשוב על משהו אחר

490
00:30:32,836 --> 00:30:35,386
...בנסיבות הקיימות אני לא בטוח
.תחשוב על משהו אחר-

491
00:30:35,511 --> 00:30:36,682
,אני בדעה שלו
.אנחנו לא עושים את זה

492
00:30:36,849 --> 00:30:39,441
,אנחנו כן
.רק התינוק חשוב עכשיו

493
00:30:39,608 --> 00:30:40,904
.קלמנטיין
.אבא-

494
00:30:41,113 --> 00:30:42,493
.תקשיבי לי
.אמרת שאהיה אמא טובה-

495
00:30:43,162 --> 00:30:44,332
.תן לי לנסות

496
00:30:51,376 --> 00:30:54,260
הכנתי תמיסה
.שאמורה לזרז את הצירים

497
00:30:54,553 --> 00:30:56,100
.מהר, משהו לא בסדר

498
00:31:01,451 --> 00:31:02,412
?מה קורה עכשיו

499
00:31:05,464 --> 00:31:06,718
.עכשיו מגיע החלק הקשה

500
00:31:12,905 --> 00:31:13,741
?דריאלה

501
00:31:14,285 --> 00:31:15,790
.לא, לא דריאלה

502
00:31:16,208 --> 00:31:18,633
?טסה
?מה את עושה במבה"ב

503
00:31:18,842 --> 00:31:20,221
.לא מניחה לך להתייאש

504
00:31:21,684 --> 00:31:24,485
יש הבדל בין ייאוש
.ובין הבנה שהזמן אזל

505
00:31:24,653 --> 00:31:26,408
,לפי מה שאני רואה
,השעון ממשיך לתקתק

506
00:31:26,576 --> 00:31:28,624
דריאלה ולוגן עדכנו אותי
.בנוגע למתג המוות

507
00:31:30,129 --> 00:31:32,094
.טוב, עברתי עליו במשך שעות

508
00:31:34,435 --> 00:31:35,564
?בתור ג'קסון

509
00:31:37,528 --> 00:31:38,406
.כן

510
00:31:38,615 --> 00:31:41,291
כל הזמן אמרת שאתה
,לא שונה מאביך ומאחותך

511
00:31:41,667 --> 00:31:44,426
אולי הגיע הזמן
?שתנצל את זה לטובתך

512
00:31:44,719 --> 00:31:46,391
אל תסתכל על הקוד
,בעיניים של ג'קסון

513
00:31:47,603 --> 00:31:49,903
תנסה להסתכל עליו
.כמו בן למשפחת אוז

514
00:31:50,948 --> 00:31:53,623
,אחותך למדה הרבה מאבא שלך
.וגם אתה למדת ממנו

515
00:31:54,919 --> 00:31:56,132
.תעקוב אחר הנמלים

516
00:31:56,717 --> 00:31:58,013
.אני מעבירה אותך לרמקול

517
00:31:59,685 --> 00:32:02,528
אבא שלי נהג לספר
,בדיחות נוראיות בזמן העבודה

518
00:32:02,653 --> 00:32:05,914
והייתה בדיחה אחת
,שהוא נהג לספר

519
00:32:06,039 --> 00:32:08,548
מה השנבוב
?אמר לנהג המונית

520
00:32:08,673 --> 00:32:10,596
."תעקוב אחר הנמלים"

521
00:32:10,931 --> 00:32:13,648
אני חושב שהרגע מצאתי כניסה
.למערכת ההפעלה של המשואות

522
00:32:13,941 --> 00:32:15,989
אתה יכול לכייל
?או לכבות אותן

523
00:32:16,407 --> 00:32:18,874
אני לא בטוח שהמחשב
.חזק מספיק בשביל התוכנה הזו

524
00:32:19,501 --> 00:32:20,546
?מה קורה

525
00:32:27,444 --> 00:32:32,293
,טוב, מתג המוות בסדר
,אבל התוכנה הזו מטורפת

526
00:32:32,418 --> 00:32:35,261
אנחנו צריכים
,מעבד חזק בהרבה

527
00:32:35,345 --> 00:32:37,477
אנחנו צריכים
.מחשב גדול יותר

528
00:32:37,644 --> 00:32:40,027
למבה"ב יש מעבד-על
.שאמור לעבוד

529
00:32:40,194 --> 00:32:42,786
ג'קסון, אתה צריך להביא
.את המתג אלינו לפיקוד

530
00:32:42,995 --> 00:32:45,420
הצוות שלנו יגיע בעוד שעה
.לנטרל את הנבגים

531
00:32:45,796 --> 00:32:48,597
אין לנו שעה, הנבגים
.יחדרו למטוס בעוד 15 דקות

532
00:32:54,073 --> 00:32:57,752
?מקס, מה שלום כולם
?מה עם קלם

533
00:32:58,128 --> 00:33:00,051
,היא בת למשפחת מורגן
,היא עקשנית כמו פרד

534
00:33:00,177 --> 00:33:02,936
אבל זה לא יעזור הרבה

535
00:33:03,061 --> 00:33:05,110
אכפת לך אם אקח
.את הצופר? תודה

536
00:33:05,402 --> 00:33:06,447
.בנית מסנן

537
00:33:06,582 --> 00:33:08,129
.כן, נוזל הידראולי

538
00:33:08,254 --> 00:33:10,971
השמן ילכוד את הנבגים
,ויאפשר לאוויר לעבור

539
00:33:11,097 --> 00:33:16,657
מיץ' חשב על זה, אבל אני צריך
.לדעת איפה גנרטור החשמל החלופי

540
00:33:16,824 --> 00:33:17,995
?הגנרטור החלופי
.כן-

541
00:33:18,162 --> 00:33:20,796
,יש לוח גישה בחדר החשמל
.אבל אתה לא יכול לעשות את זה

542
00:33:21,130 --> 00:33:23,471
,אם תחליף את המסנן
.תהיה חשוף לנבגים

543
00:33:23,680 --> 00:33:26,147
,הנבגים נוטרלו לפני שעות
.אני אהיה בסדר גמור

544
00:33:26,314 --> 00:33:27,401
.אתה לא יודע את זה בוודאות

545
00:33:28,404 --> 00:33:33,588
תראי, קיבלת הרבה החלטות קשות
,שנבעו מאהבה ומכאב

546
00:33:33,797 --> 00:33:35,469
,גם מיץ' יבין את זה

547
00:33:36,389 --> 00:33:38,395
אז תנסי לא לכעוס
.על עצמך כל כך

548
00:33:39,775 --> 00:33:40,653
.מקס

549
00:33:43,412 --> 00:33:44,290
?מקס

550
00:33:45,168 --> 00:33:48,429
,היית טובה לבן שלי
.תשמרי עליו בשבילי

551
00:33:48,930 --> 00:33:50,979
.לא, מקס
.מקס, תחזור

552
00:33:55,117 --> 00:33:56,622
.בסדר, קלמנטיין, תדחפי

553
00:34:01,388 --> 00:34:04,022
.טוב, תנשמי

554
00:34:16,605 --> 00:34:18,486
.בסדר, עכשיו תדחפי

555
00:34:18,946 --> 00:34:20,242
.אני לא יכולה

556
00:34:22,759 --> 00:34:26,522
,את יכולה
.אני יודע שאת יכולה

557
00:34:27,107 --> 00:34:29,156
.תדחפי

558
00:34:32,375 --> 00:34:33,336
.הוא כאן

559
00:34:34,381 --> 00:34:35,343
.הוא כאן

560
00:36:20,797 --> 00:36:21,926
,ברוך הבא לעולם
.איש קטן

561
00:36:23,347 --> 00:36:24,685
,המצב לא מזהיר כרגע

562
00:36:25,186 --> 00:36:28,991
אבל הכול ישתפר
.עכשיו כשאתה כאן

563
00:36:31,959 --> 00:36:34,592
,הגנרטור החלופי עובד
.מקס עשה את זה

564
00:36:56,164 --> 00:36:57,376
.הקריש עבר

565
00:37:01,348 --> 00:37:02,267
.תודה לאל

566
00:37:11,757 --> 00:37:14,516
.קדימה, תחזור לאמא

567
00:37:17,066 --> 00:37:19,240
,תודה, אבא
.לא הייתי מצליחה בלעדיך

568
00:37:21,623 --> 00:37:22,668
?אתה יכול לבדוק אותו

569
00:37:23,379 --> 00:37:24,884
לראות אם הוא נושא
?את חלבון ק-ל-ם

570
00:37:25,218 --> 00:37:27,810
?אם התאוריה שלך עובדת
.בטח-

571
00:37:32,910 --> 00:37:36,213
אנחנו נבדוק אם אתה יכול
?להציל את העולם, בסדר

572
00:37:43,152 --> 00:37:46,204
,כל הכבוד
.אתה אמיץ כל כך

573
00:37:46,873 --> 00:37:48,169
.את אמיצה כל כך

574
00:37:52,851 --> 00:37:55,025
.זה בן
.הוא מושלם-

575
00:38:01,421 --> 00:38:02,383
?איפה סבא

576
00:38:04,391 --> 00:38:10,160
,הוא כבר היה אמור לחזור
.אני אלך לחפש אותו

577
00:38:19,315 --> 00:38:20,151
?מקס

578
00:38:22,033 --> 00:38:22,869
?מקס

579
00:38:30,394 --> 00:38:31,272
.היי

580
00:38:32,986 --> 00:38:34,240
.הרעיון שלך הצליח

581
00:38:38,838 --> 00:38:42,893
.כן, טוב, רק בזכותך

582
00:38:43,520 --> 00:38:44,649
?מה תגיד על זה

583
00:38:47,074 --> 00:38:49,749
סוף סוף
.מצאנו דרך לעבוד יחד

584
00:38:53,512 --> 00:38:54,682
.שמעתי את התינוק

585
00:38:56,647 --> 00:38:57,692
.שמעתי אותו

586
00:38:58,361 --> 00:39:00,995
.כן, הוא כאן

587
00:39:02,124 --> 00:39:03,629
.תגיד לו שלום בשמי

588
00:39:04,590 --> 00:39:08,687
.לא, אתה תגיד לו בעצמך

589
00:39:10,150 --> 00:39:13,285
.בוא, לאט לאט

590
00:39:21,312 --> 00:39:22,692
- ענן נבגים נוטרל -

591
00:39:23,151 --> 00:39:24,155
.הנבגים מתים

592
00:39:24,615 --> 00:39:26,036
,השטח פנוי
.זו ההזדמנות שלכם

593
00:39:28,043 --> 00:39:29,631
הגיע הזמן
.להציל את העולם, גאון

594
00:39:35,358 --> 00:39:36,780
.לאט לאט

595
00:39:58,351 --> 00:39:59,940
.תגיד שלום לנין שלך

596
00:41:25,055 --> 00:41:26,183
.קלם ילדה את התינוק

597
00:41:28,650 --> 00:41:32,036
,והוא יפהפה

598
00:41:32,723 --> 00:41:35,398
.ובריא ומושלם

599
00:41:41,878 --> 00:41:44,345
ובעוד כמה שעות
.הוא יציל את כל העולם

600
00:41:49,612 --> 00:41:51,033
.אז כולם בסדר

601
00:41:55,130 --> 00:41:58,433
.כן, קלם בסדר גמור

602
00:42:00,983 --> 00:42:03,073
ומקס הפעיל שוב
?את החשמל

603
00:42:07,546 --> 00:42:08,717
.כולם בסדר גמור

604
00:42:19,043 --> 00:42:20,631
.התינוק באמת יפהפה

605
00:42:23,976 --> 00:42:25,146
.אני מצטער

606
00:42:29,118 --> 00:42:29,996
.אני מצטער

607
00:42:30,020 --> 00:42:32,020
Liron סונכרן ע"י

608
00:42:32,044 --> 00:42:34,044
-נהנים מכתוביות חדשות יום יום-