1
00:00:01,734 --> 00:00:06,865
לפני עשור בעלי החיים עברו מוטציה
.שסיכנה את המין האנושי

2
00:00:07,449 --> 00:00:10,619
הצוות שלנו הצליח לרפא
.את בעלי החיים, אך במחיר נוראי

3
00:00:12,580 --> 00:00:14,874
בניסיון להחזיר את העולם
לשליטת בעלי החיים

4
00:00:14,999 --> 00:00:18,837
ארגון סודי בשם הרועים
.הפיץ גז שעיקר את המין האנושי

5
00:00:19,170 --> 00:00:21,172
קריסה כלל-עולמית, המין האנושי -
- איבד את היכולת להתרבות

6
00:00:21,256 --> 00:00:23,467
ואז יצורי מעבדה
שנקראים היברידים

7
00:00:23,634 --> 00:00:25,135
.השמידו את החוף המערבי

8
00:00:25,427 --> 00:00:28,931
חומה עצומה נבנתה
,כדי להגן על שארית צפון אמריקה

9
00:00:30,099 --> 00:00:31,851
.אבל זנים חדשים החלו להופיע

10
00:00:32,560 --> 00:00:34,187
.אז איחדנו את הצוות שלנו

11
00:00:35,272 --> 00:00:38,942
,אנחנו נלחמים בחזיתות רבות
בניסיון למצוא תרופה לעקרות

12
00:00:39,401 --> 00:00:41,278
תוך כדי מרוץ
לעצירת ההיברידים

13
00:00:41,737 --> 00:00:45,283
ואת הרועה המורדת שיצרה אותם
.כדי להכחיד את המין האנושי

14
00:00:46,284 --> 00:00:49,204
הקרב על הישרדות האנושות
.רק התחיל

15
00:00:50,372 --> 00:00:51,832
:בפרקים הקודמים

16
00:00:51,999 --> 00:00:53,792
ארבעה טיילים
,מתו מאיבוד דם

17
00:00:53,918 --> 00:00:55,920
שרידי דנ"א של ההיברידים
.נמצאו בריאות שלהם

18
00:00:56,087 --> 00:00:58,673
אחרי שהבנו שנבגי ההיברידים
.הם סיבת המוות

19
00:00:58,756 --> 00:01:00,884
.איתרנו את מקור הנבגים

20
00:01:01,009 --> 00:01:02,177
.היער השחור בגרמניה

21
00:01:02,302 --> 00:01:03,887
אנחנו מאמינים
.שזה קן של ההיברידים

22
00:01:04,471 --> 00:01:08,309
,כשפקדת על הטיגריס הזה לתקוף
.חשפת בפניי את הסוד שלך

23
00:01:08,517 --> 00:01:10,436
האופן שבו אתה
,שולט בבעלי החיים

24
00:01:10,603 --> 00:01:13,273
החלק האחרון שאני צריכה
,כדי להפעיל את המשואות

25
00:01:13,648 --> 00:01:15,191
.ואז ההיברידים ישלטו

26
00:01:15,942 --> 00:01:17,569
.'מיץ
.תפסיקי לקרוא לי ככה-

27
00:01:17,694 --> 00:01:19,321
מיץ', אנחנו צריכים
.לאתחל את המטוס עכשיו

28
00:01:19,488 --> 00:01:20,739
.קוראים לי דנקן

29
00:01:21,532 --> 00:01:22,825
.היכונו לנחיתת חירום

30
00:01:22,950 --> 00:01:24,410
,אם לא ארים את המתג הזה
.כולנו נמות

31
00:01:24,660 --> 00:01:25,787
.זה הרעיון

32
00:01:29,457 --> 00:01:30,876
.לעזאזל, מיץ', תעזוב אותי

33
00:01:31,168 --> 00:01:32,544
.מיץ' כבר לא פה

34
00:01:35,339 --> 00:01:37,133
- מקום כלשהו מעל הים הצפוני -

35
00:01:44,349 --> 00:01:47,853
שניות לגובה 50 -
- היחלצות מינימאלי

36
00:01:56,613 --> 00:02:00,409
שניות לגובה 40 -
- היחלצות מינימאלי

37
00:02:20,139 --> 00:02:21,724
.שניות 20

38
00:02:21,850 --> 00:02:24,060
,19, 18, 17

39
00:02:24,185 --> 00:02:27,064
.16, 15, 14

40
00:02:45,501 --> 00:02:46,752
.ג'יימי

41
00:02:48,880 --> 00:02:50,298
.ג'יימי

42
00:02:52,801 --> 00:02:55,220
.ג'יימי. ג'יימי. ג'יימי

43
00:02:55,387 --> 00:02:56,513
.הנה את

44
00:02:57,139 --> 00:02:58,975
.לאט, לאט

45
00:02:59,225 --> 00:03:00,476
.לאט, התעלפת

46
00:03:00,726 --> 00:03:02,395
היית מחוסרת הכרה
.במשך חצי שעה

47
00:03:03,396 --> 00:03:05,398
...מיץ', הוא

48
00:03:07,067 --> 00:03:11,280
.זה היה כאילו הוא מישהו אחר
.נכון-

49
00:03:14,033 --> 00:03:15,284
.שמעתי אותו

50
00:03:15,576 --> 00:03:17,078
.שמעתי אותו

51
00:03:17,412 --> 00:03:22,584
...ניסיתי להגיע למתג
.הגעת אליו, זה בסדר. הצלת אותנו-

52
00:03:22,668 --> 00:03:23,919
.הצלת את כולנו

53
00:03:24,420 --> 00:03:25,629
?'גם את מיץ

54
00:03:27,006 --> 00:03:29,133
,מיץ' או דנקן

55
00:03:30,218 --> 00:03:34,640
,או מי שזה לא היה
.לא נמצא במטוס

56
00:03:35,974 --> 00:03:37,309
.אני מצטער

57
00:03:37,643 --> 00:03:39,103
.מיץ' איננו

58
00:03:53,911 --> 00:03:55,371
,המכל הגן על קלם

59
00:03:56,331 --> 00:03:59,167
.ואיכשהו נוזל השדרה שרד

60
00:03:59,417 --> 00:04:01,378
אנחנו עדיין יכולים
.לייצר את התרופה

61
00:04:11,556 --> 00:04:15,852
.את עוזבת. -אנחנו עוזבים
.אתה, אני ואייזיק

62
00:04:16,270 --> 00:04:17,604
.ארזתי את הדברים שלך

63
00:04:19,523 --> 00:04:21,067
?מאין זה בא עכשיו

64
00:04:22,944 --> 00:04:24,821
?אתה צריך לשאול בכלל

65
00:04:26,156 --> 00:04:27,741
.תסתכל סביבך

66
00:04:28,450 --> 00:04:30,452
תסתכל מה הבן שלנו
.עבר בגללנו

67
00:04:33,581 --> 00:04:37,418
כשהאנשים האלה הגיעו
,וחטפו את הבן שלנו

68
00:04:38,294 --> 00:04:41,840
היינו צריכים להסתכל עליהם
,כשהם נסעו עם אייזיק בכלוב

69
00:04:42,007 --> 00:04:43,300
.כאילו הוא איזו חיה

70
00:04:44,176 --> 00:04:47,972
זה היה הרגע הכי נורא
.בחיי עד היום

71
00:04:48,097 --> 00:04:48,973
.דריאלה

72
00:04:49,098 --> 00:04:51,309
היום חשבתי שאראה
.את הבן שלי מת

73
00:04:52,435 --> 00:04:54,980
,בגלל החלטה שאני קיבלתי
.בגלל משהו שאני עשיתי

74
00:04:56,732 --> 00:04:58,400
.מסוכן פה

75
00:05:00,861 --> 00:05:02,947
לא נוכל לערב
.את אייזיק בכל זה

76
00:05:04,032 --> 00:05:07,077
.בוא נחזור הביתה
?מה עם התרופה-

77
00:05:07,744 --> 00:05:09,329
.אנחנו קרובים כל כך

78
00:05:09,830 --> 00:05:11,999
.תניח להם למצוא פתרון

79
00:05:12,916 --> 00:05:14,210
.בבקשה, אייב

80
00:05:21,217 --> 00:05:22,469
.אני לא יכול

81
00:05:28,267 --> 00:05:29,560
?אבא

82
00:05:37,152 --> 00:05:38,403
.בוא הנה

83
00:05:52,252 --> 00:05:55,339
,אתה ואמא תחזרו הביתה

84
00:05:56,090 --> 00:05:58,801
ואני אצטרף אליכם
...ברגע שאוכל. -אבל

85
00:05:58,926 --> 00:06:00,678
.אני רוצה שתבטיח לי משהו

86
00:06:00,929 --> 00:06:04,558
שתהיה ילד טוב
.ותשגיח על אמא שלך

87
00:06:09,021 --> 00:06:10,815
.אני מבטיח, אבא

88
00:06:12,942 --> 00:06:14,319
.ילד טוב

89
00:06:22,244 --> 00:06:24,080
.תיזהר, אייב

90
00:06:24,705 --> 00:06:27,584
אנחנו צריכים שתחזור אלינו
.כשתסיים להציל את העולם

91
00:06:34,383 --> 00:06:35,509
.בוא

92
00:06:37,595 --> 00:06:39,180
.בוא נלך

93
00:07:01,288 --> 00:07:02,331
?הלו

94
00:07:03,791 --> 00:07:04,875
?הלו

95
00:07:04,959 --> 00:07:06,127
.זה אני

96
00:07:06,461 --> 00:07:08,630
דנקן, איך שרדת
?את ההתרסקות

97
00:07:08,880 --> 00:07:10,757
.לא הייתה התרסקות... התרסקות

98
00:07:13,302 --> 00:07:15,220
.צנחתי... צנחתי מהמטוס

99
00:07:18,641 --> 00:07:25,732
אביגיל, משהו לא בסדר
.עם הראש שלי... הראש שלי

100
00:07:27,109 --> 00:07:28,527
...משהו

101
00:07:29,778 --> 00:07:32,531
,אזהרה -
- תקלה בכונן הביולוגי

102
00:07:32,740 --> 00:07:34,200
.זה הכונן הביולוגי

103
00:07:34,409 --> 00:07:36,703
...תוכלי לאתחל אותו מרחוק
?לאתחל מרחוק

104
00:07:37,120 --> 00:07:40,415
לא. אתה צריך
.לחזור הביתה. עכשיו

105
00:07:54,348 --> 00:07:56,392
"ZOO"

106
00:07:56,517 --> 00:07:59,478
עונה 3: פרק 9
"היער השחור"

107
00:08:04,442 --> 00:08:06,528
- פראג -

108
00:08:06,862 --> 00:08:08,405
,אני לא יודעת לאן הוא הולך

109
00:08:08,572 --> 00:08:10,449
אבל הצלחתי לאתר את הטלפון
.לפני שהוא השמיד אותו

110
00:08:14,787 --> 00:08:17,290
בסדר. אז אני צריכה
שלוויין מספר 4 יכסה

111
00:08:17,791 --> 00:08:20,085
את האזור ממערב
ליער שפנדאוור

112
00:08:20,293 --> 00:08:24,506
ושלוויין מספר 9 יכסה
.את האזור הדרומי עד ברנדנבורג

113
00:08:24,924 --> 00:08:26,717
ששני הלוויינים יעבדו
.עם התוכנה לזיהוי פנים

114
00:08:30,013 --> 00:08:32,015
,חצי מזה
.ואכפיל את הסכום

115
00:08:33,433 --> 00:08:34,768
.זה מרשים

116
00:08:41,567 --> 00:08:43,861
כשמעבירים עשר שנים
ברדיפה אחר אנשים

117
00:08:43,987 --> 00:08:46,114
,שלא רוצים להימצא
.לומדים כמה דברים

118
00:08:47,616 --> 00:08:50,327
?שמעת משהו מג'קסון

119
00:08:58,253 --> 00:09:00,463
.אני בטוח שהוא יופיע בקרוב

120
00:09:00,755 --> 00:09:03,133
אני בספק אם הוא
.פשוט יופיע סתם ככה

121
00:09:03,467 --> 00:09:04,969
.אז אנחנו נמצא אותו

122
00:09:05,636 --> 00:09:08,723
.'גם את מיץ
.באמת? -את כולם-

123
00:09:09,223 --> 00:09:13,687
,קלם צפה במכל
.ג'קסון נעלם, מיץ' איננו

124
00:09:14,062 --> 00:09:16,106
.דריאלה קיבלה שכל ועזבה

125
00:09:16,440 --> 00:09:17,983
.נחזיר אותם

126
00:09:20,486 --> 00:09:24,449
,כשדריאלה עזבה
.יכולתי לעזוב איתה

127
00:09:25,825 --> 00:09:27,827
וכנראה זה מה
.שהייתי צריך לעשות

128
00:09:28,662 --> 00:09:30,706
אבל את יודעת
?למה לא עזבתי

129
00:09:31,498 --> 00:09:33,083
.אמונה

130
00:09:34,377 --> 00:09:38,381
.אמונה במשימה שלנו
.אמונה בצוות שלנו

131
00:09:39,048 --> 00:09:41,718
האמונה שאנחנו
עושים את הדבר הנכון

132
00:09:43,512 --> 00:09:45,764
ושאנחנו היחידים
.שיכולים לעשות את זה

133
00:09:46,932 --> 00:09:49,060
אייב, הלוואי שגם אני
.הייתי מרגישה ככה

134
00:09:50,686 --> 00:09:52,438
.הלוואי שהייתי משוכנעת כמוך

135
00:09:56,109 --> 00:09:58,195
אבל מה אם לא מספיק
?רק להאמין

136
00:10:09,082 --> 00:10:10,709
איידע אותך
.אם אשמע מג'קסון

137
00:10:19,427 --> 00:10:22,180
מפקדת מבה"ב - המחסום -
- בפאתי בולדור, קולורדו

138
00:10:24,725 --> 00:10:27,102
הגיעו עכשיו דוחות
.מהצוות שלנו בגרמניה

139
00:10:27,227 --> 00:10:28,854
הם עורכים עכשיו
,סריקה אחרונה

140
00:10:29,146 --> 00:10:30,565
אבל נראה שהם
.השמידו את כולם

141
00:10:31,065 --> 00:10:33,193
?יש זכר לנבגים
.שלילי-

142
00:10:33,318 --> 00:10:34,569
.הקן נקי

143
00:10:35,320 --> 00:10:36,988
.תקשיבו כולם

144
00:10:38,490 --> 00:10:41,410
אחד חוסל
.וכעת נשארו לנו עוד שלושה

145
00:10:50,545 --> 00:10:52,381
הקינים האלה של ההיברידים
משחררים נבגים רעילים

146
00:10:52,506 --> 00:10:53,799
בכל פעם
.שמישהו מתקרב אליהם

147
00:10:53,924 --> 00:10:55,259
.אין לנו פתרון לזה

148
00:10:56,510 --> 00:10:59,806
חיילים מתו 22
.כשהשמידו את הקן הזה

149
00:11:00,014 --> 00:11:02,726
,אף אחד לא מכנה את זה ניצחון
.אדוני הבלש

150
00:11:04,102 --> 00:11:05,604
.זו רק ההתחלה

151
00:11:08,983 --> 00:11:10,693
,יש לנו סיאול ואטלנטה עכשיו

152
00:11:10,860 --> 00:11:13,404
עדיין אין לנו מושג
איך לנטרל את הנבגים

153
00:11:13,947 --> 00:11:15,865
ואין לנו מושג
.כמה קינים עוד יש

154
00:11:18,368 --> 00:11:20,078
אנחנו צריכים אנשים שמסוגלים
,להתמודד עם הלא נודע

155
00:11:20,245 --> 00:11:22,873
,כי זה הדבר היחיד שיש לנו כרגע
.הרבה דברים לא ידועים

156
00:11:23,833 --> 00:11:26,335
עברת על התיק האישי
?שסימנתי

157
00:11:26,669 --> 00:11:28,004
.הייתי עסוק קצת

158
00:11:28,213 --> 00:11:31,174
טיפול במשאבי אנוש
.לא נמצא בעדיפות ראשונה אצלי

159
00:11:47,609 --> 00:11:48,944
.לעזאזל

160
00:11:51,989 --> 00:11:53,449
.הם השמידו קן של היברידים

161
00:11:55,577 --> 00:11:56,828
.זה לא משנה

162
00:11:57,245 --> 00:11:58,288
.בוא איתי

163
00:12:01,166 --> 00:12:05,004
הצלחתי לזהות את תדר השליטה
.בבעלי חיים של ג'קסון אוז

164
00:12:06,339 --> 00:12:08,549
עוד מעט נהיה מוכנים
.להפעיל את המשואות

165
00:12:11,052 --> 00:12:13,472
.בוא, שב

166
00:12:16,558 --> 00:12:19,562
,לא משנה מה הם עשו
.החוסם העצבי נפגע חלקית

167
00:12:19,979 --> 00:12:21,356
.אצטרך לנסות לאתחל אותו

168
00:12:21,981 --> 00:12:23,191
.אל תזוז

169
00:12:28,071 --> 00:12:29,531
.תירגע, תירגע

170
00:12:39,000 --> 00:12:41,920
- אתחול כונן ביולוגי הושלם -

171
00:12:43,631 --> 00:12:46,801
?אתה מרגיש טוב יותר
.כן-

172
00:12:46,968 --> 00:12:49,178
.אז תגיד לי מה גילית

173
00:12:51,765 --> 00:12:54,810
הם אוספים דגימות
.של נוזל שדרה מההיברידים

174
00:12:54,977 --> 00:12:56,729
הם רוצים לחלץ
.את תאי הגזע

175
00:12:57,771 --> 00:12:59,523
.כדי לרפא את העקרות

176
00:12:59,857 --> 00:13:02,819
זה לא מפתיע
,וזה גם חסר תועלת

177
00:13:03,027 --> 00:13:05,530
בלי ההיבריד האחרון
שמקשר גנטית את כל האחרים

178
00:13:06,323 --> 00:13:07,616
.זה מבוי סתום

179
00:13:07,699 --> 00:13:12,288
,'בנוסף, הבת של מיץ
.קלמנטיין, בהיריון

180
00:13:14,332 --> 00:13:15,792
?בהיריון

181
00:13:15,875 --> 00:13:19,421
,היא רק בחודש השלישי
.אבל היו סיבוכים

182
00:13:21,423 --> 00:13:24,093
היא במצב קיפאון בזמן
.שהם מחפשים את האבא

183
00:13:25,928 --> 00:13:27,638
.העובר זקוק לעירוי דם

184
00:13:29,015 --> 00:13:30,725
.עירוי דם

185
00:13:32,268 --> 00:13:34,020
.אני יכולה לעבוד עם זה

186
00:13:49,538 --> 00:13:52,917
?לוגן, מה אתה עושה פה

187
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
ג'יימי ביקשה
.שאעשה לה טובה

188
00:13:54,710 --> 00:13:55,837
?מי זה

189
00:13:57,380 --> 00:13:59,466
זה הרועה שיעזור לנו
.'למצוא את מיץ

190
00:14:01,510 --> 00:14:02,678
?אתה יודע מי אני

191
00:14:02,803 --> 00:14:04,012
.ג'יימי קמפבל

192
00:14:04,763 --> 00:14:07,099
התעשרת מכך שמכרת
.סיפורים של אנשים אחרים

193
00:14:07,683 --> 00:14:12,272
עכשיו את מעבירה את הלילות
.ברדיפה אחרי אלה שניצלת

194
00:14:12,647 --> 00:14:13,857
.שב

195
00:14:19,989 --> 00:14:22,033
,ג'ארד מלאקי
.רועה לשעבר

196
00:14:22,533 --> 00:14:24,786
היית אחראי על האבטחה
,במחלקת מדע יישומי

197
00:14:25,119 --> 00:14:27,580
ואתה גר בניו אינגלנד
.מאז נפילת פנגיאה

198
00:14:27,789 --> 00:14:31,919
,אלייזה גרהאם
,פיטר ראנג', דיוויד הול

199
00:14:32,169 --> 00:14:36,048
,כל החברים שלי
.כולם במאסר פדרלי בגללך

200
00:14:37,049 --> 00:14:39,302
זה יהיה איחוד מרגש
.ברגע שתצטרף אליהם

201
00:14:40,553 --> 00:14:42,806
.או שתוכל לדבר איתנו

202
00:14:43,056 --> 00:14:45,726
,אביגיל הייתה בעבר אחת מכם
.ואז היא סרחה

203
00:14:46,352 --> 00:14:47,937
מה שהיא מתכננת
,לעשות עם ההיברידים

204
00:14:48,896 --> 00:14:51,566
זה יבטל את כל מה
.שהרועים עבדו לקראתו

205
00:14:53,193 --> 00:14:54,986
אנחנו יודעים
.שאתה מחפש אותה

206
00:14:56,238 --> 00:14:57,781
אנחנו יודעים
.איך למצוא אותה

207
00:14:59,950 --> 00:15:00,951
?איך

208
00:15:01,076 --> 00:15:03,037
.אחד הכוננים הביולוגיים שיצרת

209
00:15:03,204 --> 00:15:05,248
.אביגיל ערכה בו כמה שינויים

210
00:15:05,540 --> 00:15:08,335
היא משתמשת בכונן כזה כדי
.לשלוט בחבר שלי, מיץ' מורגן

211
00:15:08,501 --> 00:15:11,588
צדתם אותנו כמו כלבים
.במשך עשר שנים

212
00:15:12,923 --> 00:15:18,346
החבר שלך נעלם, ואת באה בזחילה
.אליי, רועה, ומבקשת עזרה

213
00:15:21,725 --> 00:15:23,935
אני מקווה שיקרה לו מה שקרה
לשאר נסייני הכונן הביולוגי

214
00:15:24,061 --> 00:15:26,355
ושהוא ייחנק למוות
.מהקיא של עצמו

215
00:15:32,570 --> 00:15:34,155
.תתחיל לדבר
.ג'יימי-

216
00:15:34,447 --> 00:15:35,532
.ג'יימי. תפסיקי
.אל תתערב. -מספיק-

217
00:15:35,907 --> 00:15:36,908
.ג'יימי

218
00:15:37,033 --> 00:15:37,951
?מה את עושה

219
00:15:38,076 --> 00:15:39,870
אתה באמת חושב ששאר הרועים
?מחפשים את אביגיל

220
00:15:39,995 --> 00:15:42,039
?מי נשאר? מי יסבול

221
00:15:42,248 --> 00:15:43,708
.היא צודקת

222
00:15:44,333 --> 00:15:46,252
אם שנינו רוצים
,להשיג את מבוקשנו

223
00:15:46,461 --> 00:15:48,630
.נצטרך להתחיל לשתף פעולה

224
00:15:49,255 --> 00:15:50,465
.בסדר, בסדר

225
00:15:51,675 --> 00:15:52,885
.אביגיל

226
00:15:54,762 --> 00:15:56,222
אספק לכם
את הטכנולוגיה שאתם צריכים

227
00:15:56,305 --> 00:16:02,020
,'כדי למצוא את מיץ
.ואז תיתנו לי את אביגיל

228
00:16:02,854 --> 00:16:04,439
.בלי שום התחייבויות

229
00:16:05,190 --> 00:16:06,692
.'הדבר הכי חשוב הוא מיץ

230
00:16:07,484 --> 00:16:11,864
,אם אביגיל תהיה שם
,ניקח אותה כדי לשוחח איתה

231
00:16:12,240 --> 00:16:13,825
.ואחר כך היא שלך

232
00:16:14,492 --> 00:16:16,911
.עשינו עסק. עשינו עסק

233
00:16:19,873 --> 00:16:21,417
.קדימה, קדימה. בסדר

234
00:16:37,685 --> 00:16:38,936
.אביגיל

235
00:16:49,573 --> 00:16:51,242
.לא ציפיתי לשמוע ממך

236
00:16:51,826 --> 00:16:53,703
.חשבתי שמסוכן שניפגש ככה

237
00:16:53,911 --> 00:16:56,539
,זה באמת מסוכן
.אבל זה חשוב

238
00:16:57,624 --> 00:16:59,167
.מצאנו את קלמנטיין

239
00:17:01,670 --> 00:17:02,796
?מה

240
00:17:03,005 --> 00:17:05,591
.וקלמנטיין בהיריון

241
00:17:07,051 --> 00:17:10,847
.זה בלתי אפשרי
.ג'קסון והאנשים שלו לקחו אותה-

242
00:17:10,972 --> 00:17:13,016
הם עורכים עליה ניסויים
כדי לגלות

243
00:17:13,100 --> 00:17:15,978
איך הבלתי אפשרי
.הפך לאפשרי

244
00:17:16,103 --> 00:17:19,899
,האנשים האלה
.כל מה שהם עשו... -זה בסדר

245
00:17:20,358 --> 00:17:21,943
.ג'קסון בידינו

246
00:17:22,068 --> 00:17:23,987
נוכל לנצל אותו
.כדי להחזיר אותה אלינו

247
00:17:24,112 --> 00:17:25,363
.קחי אותי אליו

248
00:17:25,447 --> 00:17:26,698
.עכשיו

249
00:17:26,782 --> 00:17:27,908
.אביגיל

250
00:17:28,867 --> 00:17:30,202
?מי זה

251
00:17:30,786 --> 00:17:34,499
,צ'רלס דנקן
,תכיר את סאם פרקר

252
00:17:36,042 --> 00:17:38,420
.אבי התינוק של קלמנטיין

253
00:17:58,150 --> 00:17:59,360
.אתה ג'קסון אוז

254
00:18:08,370 --> 00:18:10,622
ואני מניח שאתה עוד אחד
.מהבריונים של אביגיל

255
00:18:10,914 --> 00:18:13,542
.טעות
.אני סאם פרקר

256
00:18:15,378 --> 00:18:18,381
.סאם פרקר? סאם

257
00:18:19,090 --> 00:18:20,467
.סאם, חיפשנו אותך

258
00:18:21,009 --> 00:18:22,469
.זה מה ששמעתי

259
00:18:22,594 --> 00:18:25,723
אני לא יודע מה אביגיל
,סיפרה לך, סאם

260
00:18:26,223 --> 00:18:28,351
.אבל היא משקרת
.היא אמרה שזה מה שתגיד-

261
00:18:30,311 --> 00:18:31,521
.תקשיב לי

262
00:18:31,771 --> 00:18:34,900
,תקשיב לי היטב, קלם בצרות
.היא זקוקה לעזרתך

263
00:18:35,067 --> 00:18:36,151
היא אמרה
.שגם את זה אתה תגיד

264
00:18:36,276 --> 00:18:38,737
,אביגיל היא לא מי שאתה חושב
.סאם. -תפסיק

265
00:18:39,321 --> 00:18:40,531
.תפסיק עם זה

266
00:18:40,740 --> 00:18:43,117
.זה לא קשור לאביגיל
.זה קשור לקלם

267
00:18:43,284 --> 00:18:44,994
קלם היא הדבר היחיד
.שחשוב לי

268
00:18:45,119 --> 00:18:47,289
,אז אם אתה רוצה לעזור לקלם
,תשחרר אותי

269
00:18:47,414 --> 00:18:49,708
?אני יודע איפה היא, טוב
.אני אקח אותך אליה

270
00:18:49,833 --> 00:18:51,752
,היא במקום בטוח
?היא עם החברים שלי. -למה

271
00:18:52,461 --> 00:18:55,548
?כדי שתוכל לקחת דם גם ממני
?כדי שתוכל לערוך עליי ניסויים

272
00:18:55,965 --> 00:18:57,884
כדי שתנסה לגלות
?מה מייחד אותי

273
00:18:58,343 --> 00:19:00,637
ואז תזרוק אותי לתוך מכל
?כמו שעשית לה

274
00:19:00,762 --> 00:19:03,724
.אתה טועה
.הרסת את חיי פעם אחת-

275
00:19:05,184 --> 00:19:06,894
לא אניח לך להרוס
.גם את חייה של קלם

276
00:19:06,977 --> 00:19:08,521
.תשחרר אותי
.סאם, זה מספיק-

277
00:19:09,689 --> 00:19:11,858
יהיה לך עוד הרבה זמן
.להמשיך את השיחה הזאת

278
00:19:12,150 --> 00:19:13,318
.בוא נלך

279
00:19:13,526 --> 00:19:14,694
.בוא נלך

280
00:19:30,754 --> 00:19:31,880
.היי

281
00:19:32,464 --> 00:19:36,260
התקשרתי כדי לוודא
.שאת ואייזיק הגעתם בשלום

282
00:19:38,262 --> 00:19:39,931
.אני מתגעגע לשניכם

283
00:19:42,017 --> 00:19:43,310
.אני אוהב אותך

284
00:19:45,604 --> 00:19:46,563
.אברהם

285
00:19:47,690 --> 00:19:48,941
?מה קרה, מקס

286
00:19:50,943 --> 00:19:54,030
זה לא ישנה שום דבר
.אם תשאיר הודעות

287
00:19:54,197 --> 00:19:55,573
.זה כבר לא בשליטתך

288
00:19:59,787 --> 00:20:01,205
?מה אתה מציע שאעשה

289
00:20:01,330 --> 00:20:03,499
גיליתי שכשאני
,עושה צחוק מעצמי

290
00:20:03,624 --> 00:20:05,585
וזה מה שקרה
'כשניסיתי לעזור למיץ

291
00:20:05,668 --> 00:20:07,545
לכבות את הכונן הביולוגי שלו
,וכמעט הבאתי למותנו

292
00:20:08,880 --> 00:20:13,260
עדיף שאמשיך לעשות
.את מה שאני יודע שאני טוב בו

293
00:20:14,637 --> 00:20:16,097
?וזה מצליח

294
00:20:16,973 --> 00:20:18,391
בזכות זה הצלחתי לשרוד
שלושה גירושים

295
00:20:18,516 --> 00:20:19,976
וחצי תריסר
.נשיאים רפובליקנים

296
00:20:20,268 --> 00:20:21,269
.בוא הנה

297
00:20:21,686 --> 00:20:22,938
.תראה את זה

298
00:20:26,400 --> 00:20:27,443
.תסתכל

299
00:20:35,660 --> 00:20:38,330
זה האנזים של ההיבריד
.עם המשושים? -כן

300
00:20:38,413 --> 00:20:39,581
?מדהים, לא

301
00:20:40,457 --> 00:20:43,002
מעולם לא ראינו תכונות
.אנטי-פתוגניות כאלה

302
00:20:43,878 --> 00:20:45,713
?סליחה, אמרת אנטי-פתוגן

303
00:20:46,005 --> 00:20:47,048
.כן

304
00:20:47,840 --> 00:20:49,968
,אם המחקר של מקס נכון

305
00:20:50,802 --> 00:20:54,973
נראה שהאנזים הזה
מסוגל להחליש אם לא להרוס

306
00:20:55,099 --> 00:20:58,269
,את כל הפתוגנים
...חיידקיים, נגיפיים, רעילים

307
00:20:58,394 --> 00:20:59,520
?מה לגבי נבגים

308
00:21:00,730 --> 00:21:02,106
?נבגים

309
00:21:02,774 --> 00:21:06,570
כן, אני לא רואה שום סיבה
.שלא תהיה לו אותה השפעה עליהם

310
00:21:06,737 --> 00:21:09,365
בסדר. אני צריך בדחיפות את כל
.המידע שיש לך על האנזים הזה

311
00:21:22,713 --> 00:21:23,839
.'מיץ

312
00:21:31,097 --> 00:21:32,432
.דנקן

313
00:21:32,933 --> 00:21:35,144
,אם אתה בחיים
?סימן שהמטוס לא התרסק, נכון

314
00:21:36,729 --> 00:21:39,941
מיץ', לא אכפת לי
.מה אביגיל הכניסה לך לראש

315
00:21:40,149 --> 00:21:43,903
,אני יודע שאתה עדיין שם
.אני יודע שזה אתה, אחי. -טעות

316
00:21:45,906 --> 00:21:49,076
הכונן הביולוגי מנתק
'את התודעה של מיץ

317
00:21:49,201 --> 00:21:50,786
.ומחליף אותה בתודעה הזו

318
00:21:52,663 --> 00:21:54,165
.בתודעה שלי

319
00:21:56,167 --> 00:21:57,711
.מיץ' איננו

320
00:21:58,879 --> 00:22:00,672
.אני רואה שחידשתם את הקשר

321
00:22:01,757 --> 00:22:03,008
.יש לי כל מה שאני צריך

322
00:22:08,347 --> 00:22:11,685
מה? אתה לא
?מתקומם נגד האמת

323
00:22:12,435 --> 00:22:14,688
אתה לא מנסה
?לשחרר את מיץ' מהכלא שלו

324
00:22:16,273 --> 00:22:17,608
.אני מאוכזבת

325
00:22:18,776 --> 00:22:20,278
.החברים שלי עדיין בחיים

326
00:22:20,486 --> 00:22:21,612
.זה עדיין לא נגמר

327
00:22:21,696 --> 00:22:24,491
אבל מה שמדאיג אותי יותר
זו השאלה מה אמרת לסאם

328
00:22:25,116 --> 00:22:27,077
שבגללו הוא חושב
.שאני הרשע בסיפור הזה

329
00:22:27,327 --> 00:22:29,246
.אתה באמת הרשע בסיפור שלו

330
00:22:30,581 --> 00:22:32,458
שנינו היינו בפנגיאה
לפני עשר שנים

331
00:22:32,583 --> 00:22:35,461
כשאתה והחברים שלך שחררתם
.את הזאבים במתחם של הרועים

332
00:22:35,628 --> 00:22:37,005
?סאם היה בפנגיאה

333
00:22:37,130 --> 00:22:40,383
סאם איבד את שני הוריו
.באותו יום בגללך

334
00:22:44,304 --> 00:22:50,061
הרועים השאירו אותנו במתחם קיי
,כדי שנמות עם ההיברידים

335
00:22:50,228 --> 00:22:52,188
...הטעויות שלהם, זה לא
.הם לא היו טעויות-

336
00:22:52,313 --> 00:22:54,524
.אבא שלנו יצר את ההיברידים
.הוא ידע שטעה-

337
00:22:55,359 --> 00:22:59,446
אחרת למה הוא נעל אותם
?במקום שכוח אל בפנגיאה

338
00:23:00,322 --> 00:23:03,493
הוא הפריד אותם
.כי רצה שהם ישגשגו

339
00:23:03,826 --> 00:23:06,454
,זו הייתה המורשת שלו
.ואני המשכתי אותה

340
00:23:06,579 --> 00:23:08,039
.אני הפכתי אותם למושלמים

341
00:23:08,123 --> 00:23:10,709
זו לא המורשת
.של רוברט אוז, אביגיל

342
00:23:11,210 --> 00:23:13,045
הוא לא היה רוצה
,שכל זה יקרה

343
00:23:13,128 --> 00:23:16,591
עולם שבו בעלי החיים
.מאוימים ממפלצות

344
00:23:16,716 --> 00:23:20,220
הם לא מפלצות. -הוא לא רצה
.את ההיברידים, הוא נטש אותם

345
00:23:22,681 --> 00:23:24,641
.כי הוא לא הצליח לשלוט בהם

346
00:23:31,065 --> 00:23:32,525
.אבל את יכולה

347
00:23:34,194 --> 00:23:35,612
?למה

348
00:23:37,239 --> 00:23:40,242
לך יש קשר איתם
.שלו מעולם לא היה

349
00:23:41,160 --> 00:23:44,789
,את יכולה לדבר איתם
.כמו שאני יכול לדבר עם בעלי החיים

350
00:23:47,500 --> 00:23:49,503
,הדנ"א שמשותף לכולם

351
00:23:51,380 --> 00:23:53,215
.גם לך יש אותו

352
00:23:56,427 --> 00:23:59,055
ועכשיו אתה יודע את הסוד
.הכי כמוס של אבא שלנו

353
00:24:01,391 --> 00:24:03,602
את הסוד
.שהוא לא גילה לאף אחד

354
00:24:06,271 --> 00:24:07,815
.אפילו לא לי

355
00:24:08,858 --> 00:24:11,861
את החלק האחרון שאנחנו צריכים
.כדי לרפא את העקרות

356
00:24:16,283 --> 00:24:17,910
.את היברידית

357
00:24:26,252 --> 00:24:28,004
- סיאול -

358
00:24:29,047 --> 00:24:30,465
אמרתי שאני רוצה
.לפנות את האגף הזה

359
00:24:30,966 --> 00:24:33,385
כל האנשים הלא נחוצים
.צריכים לפנות את האזור

360
00:24:36,514 --> 00:24:40,143
.בבקשה תבשר לי בשורות טובות
.אצלנו כמו חג המולד-

361
00:24:40,518 --> 00:24:45,482
האנזים הצליח? -יעילות
.של 99 אחוזים נגד הנבגים בקינים

362
00:24:45,816 --> 00:24:47,985
נשלח אליך
,את חבילת הכימיקלים

363
00:24:48,110 --> 00:24:49,487
זה אמור להיות מספיק לגמרי

364
00:24:49,737 --> 00:24:53,575
בהתחשב בגודל ובצפיפות
.של הקינים שראינו עד כה

365
00:24:53,783 --> 00:24:56,536
.חבר'ה, תניחו את זה פה

366
00:25:00,124 --> 00:25:01,625
.גרינץ' שולח לנו מתנה

367
00:25:01,792 --> 00:25:05,379
גרינץ'? ממתי הצוות שלי
?'קורא לי גרינץ

368
00:25:06,172 --> 00:25:07,549
.חג מולד שמח

369
00:25:08,007 --> 00:25:10,927
יצא לך לעבור
?על התיק האישי שנתתי לך

370
00:25:11,136 --> 00:25:13,138
,אתה תטפל בסיאול
.אני אטפל בזה

371
00:25:13,722 --> 00:25:14,848
.קיבלתי

372
00:25:22,357 --> 00:25:23,942
- סינתזה הושלמה -

373
00:25:42,129 --> 00:25:45,633
.בסדר, זה אמור להספיק

374
00:25:46,759 --> 00:25:48,553
?זה יעבוד
.זה יעבוד-

375
00:25:49,554 --> 00:25:52,349
הדבר הזה נועד במיוחד
לאיתור ולתחזוקה

376
00:25:52,474 --> 00:25:54,226
של נסייני הכונן הביולגי
.המקוריים

377
00:25:55,436 --> 00:25:56,520
?תיתני לי את הכבוד

378
00:26:00,024 --> 00:26:01,609
- התחל -

379
00:26:10,452 --> 00:26:12,163
- קופנהגן -

380
00:26:14,415 --> 00:26:15,708
?קופנהגן

381
00:26:16,000 --> 00:26:17,419
.נמריא בעוד חמש דקות

382
00:26:23,592 --> 00:26:24,760
?מה זה

383
00:26:27,305 --> 00:26:30,683
זה מה שג'קסון
.והצוות שלו מתכננים

384
00:26:31,226 --> 00:26:33,520
הם פיזרו קינים של היברידים
ברחבי העולם

385
00:26:33,729 --> 00:26:36,065
והם מתכוונים להפעיל אותם
.בסדרה של משואות

386
00:26:36,774 --> 00:26:39,235
הם מנסים להפיץ
.את ההיברידים ברחבי העולם

387
00:26:40,570 --> 00:26:42,238
.ההיברידים ממתחם קיי

388
00:26:42,947 --> 00:26:44,866
.המשמעות היא סוף לאנושות

389
00:26:45,033 --> 00:26:46,535
.התמיסה מוכנה

390
00:26:52,541 --> 00:26:54,001
.שב, סאם

391
00:27:00,300 --> 00:27:03,178
.דנקן חדר לצוות של ג'קסון

392
00:27:03,429 --> 00:27:06,974
הוא חזר עם מידע שיכול לעזור לנו
.להציל את קלם ואת התינוק שלך

393
00:27:07,308 --> 00:27:08,518
?מה קרה להם

394
00:27:08,684 --> 00:27:11,896
הם מאמינים שהיא והתינוק
סובלים מחוסר התאמה בדם

395
00:27:13,356 --> 00:27:15,400
.שמאיים על חייו של הבן שלך

396
00:27:15,609 --> 00:27:19,071
,יש לו פגם נדיר בדם
.והם לא יודעים איך לרפא אותו

397
00:27:19,613 --> 00:27:20,990
.אבל אנחנו יודעים

398
00:27:21,449 --> 00:27:25,036
הם מחפשים את אבי התינוק
.כדי לבצע עירוי דם

399
00:27:26,580 --> 00:27:30,292
התוכנית שלנו היא להחדיר
.את זה למחזור הדם שלך

400
00:27:30,584 --> 00:27:32,002
,כך שכשהם יבצעו את העירוי

401
00:27:32,127 --> 00:27:34,547
הדם שלך יתקן
את חוסר ההתאמה בדם

402
00:27:34,672 --> 00:27:37,008
ויציל את התינוק הראשון
.שייוולד בעשר השנים האחרונות

403
00:27:38,885 --> 00:27:40,220
.אני לא צריך לשמוע עוד

404
00:27:40,971 --> 00:27:43,473
אם זה מה שיציל את קלם
.ואת התינוק שלי, תעשו את זה

405
00:27:50,481 --> 00:27:52,400
זה מכשיר המעקב
.שהשארתי במטוס שלהם

406
00:27:53,276 --> 00:27:54,778
.הם בדרך אלינו

407
00:27:55,237 --> 00:27:56,613
?איך הם מצאו אותנו

408
00:27:57,489 --> 00:27:58,866
.זה לא משנה

409
00:27:58,991 --> 00:28:00,367
.אנחנו נהיה מוכנים לקראתם

410
00:28:00,534 --> 00:28:01,744
.בואו נעשה את זה

411
00:28:24,061 --> 00:28:25,145
?מי אתם

412
00:28:25,729 --> 00:28:27,273
?מי אתם
?מי אתה-

413
00:28:27,898 --> 00:28:29,317
.קוראים לי סאם פרקר

414
00:28:29,442 --> 00:28:31,527
בבקשה, אתם חייבים
.לעזור לי לצאת מפה

415
00:28:32,821 --> 00:28:34,197
?סאם פרקר

416
00:28:34,656 --> 00:28:37,242
?סאם פרקר של קלם לואיס
?קלם-

417
00:28:37,784 --> 00:28:39,370
?אתם מכירים את קלמנטיין
?היא פה

418
00:28:39,536 --> 00:28:40,955
?יש עוד מישהו במתקן הזה

419
00:28:41,872 --> 00:28:45,043
.רק האישה המטורפת שחטפה אותי
.אני חושב שקוראים לה אביגיל

420
00:28:47,212 --> 00:28:48,421
?יש איתה עוד מישהו

421
00:28:48,546 --> 00:28:49,714
.עוד בחור

422
00:28:52,926 --> 00:28:54,386
.אני צריך לקחת אותו למטוס

423
00:28:55,262 --> 00:28:58,057
,קלמנטיין איתנו
.היא זקוקה לעזרתך

424
00:29:00,018 --> 00:29:01,227
?מה קרה

425
00:29:01,311 --> 00:29:02,562
.אסביר לך בדרך

426
00:29:02,729 --> 00:29:04,940
?את בטוחה שתהיו בסדר
.כן, נהיה בסדר גמור-

427
00:29:05,858 --> 00:29:07,192
.בוא

428
00:30:02,796 --> 00:30:03,839
.ג'קסון

429
00:30:37,085 --> 00:30:39,296
,זה סאם
.הם בלעו את הפיתיון

430
00:30:42,341 --> 00:30:43,926
?מה את רוצה שאעשה איתו

431
00:30:44,176 --> 00:30:45,344
.אנחנו עדיין צריכים אותו

432
00:30:45,803 --> 00:30:47,388
אנחנו צריכים
.להפעיל את המשואות

433
00:30:47,930 --> 00:30:49,766
.אני אלך
.אתה תעכב אותם

434
00:31:00,528 --> 00:31:02,739
תיזהר לאן אתה מכוון
.את הדבר הזה. -סליחה

435
00:31:02,906 --> 00:31:03,990
.תתרכזו

436
00:31:11,415 --> 00:31:12,416
.ג'קסון

437
00:31:17,714 --> 00:31:18,798
?ג'קסון

438
00:31:22,886 --> 00:31:24,221
?ג'יימי
.כן-

439
00:31:24,555 --> 00:31:25,639
?מה קרה

440
00:31:25,931 --> 00:31:26,974
.משואות

441
00:31:27,141 --> 00:31:28,559
.אביגיל עומדת להפעיל אותן

442
00:31:29,018 --> 00:31:29,978
?'ראית את מיץ

443
00:31:30,979 --> 00:31:32,063
.כן

444
00:31:32,981 --> 00:31:34,650
,כן, ראיתי אותו
.'אבל זה לא מיץ

445
00:31:34,942 --> 00:31:36,151
.כן, אנחנו יודעים

446
00:31:36,318 --> 00:31:39,447
.מקאבי

447
00:31:40,698 --> 00:31:42,867
?איפה מקאבי
?מי זה מקאבי-

448
00:31:43,034 --> 00:31:44,118
.אנחנו צריכים ללכת

449
00:31:49,750 --> 00:31:50,959
.אלוהים

450
00:31:51,293 --> 00:31:52,461
?קלם

451
00:31:56,007 --> 00:31:57,383
.לא ידעתי

452
00:32:00,011 --> 00:32:01,471
.אני מצטער כל כך

453
00:32:01,888 --> 00:32:04,183
.זו לא אשמתך. שב

454
00:32:05,392 --> 00:32:06,852
?למה היא לא אמרה לי כלום

455
00:32:07,895 --> 00:32:11,483
,אני בטוח שכשהיא רק גילתה
.היא נבהלה

456
00:32:12,359 --> 00:32:14,319
,אילו ידעתי
.אולי יכולתי לעזור

457
00:32:15,988 --> 00:32:17,364
?למה היא נעלמה

458
00:32:19,658 --> 00:32:22,578
,חשבתי שזו אשמתי
שאולי עשיתי משהו

459
00:32:23,121 --> 00:32:24,747
,או שהיא לא רוצה אותי
?אבל דבר כזה

460
00:32:27,292 --> 00:32:29,294
מכעיס אותי שהיא נאלצה
.לעבור את זה לבד

461
00:32:29,503 --> 00:32:34,675
קלם לא עזבה בגלל משהו
.שאתה עשית, והיא לא הייתה לבד

462
00:32:39,639 --> 00:32:41,516
?הכול בסדר
.מושלם-

463
00:32:41,767 --> 00:32:43,226
.יש התאמה מושלמת

464
00:32:52,445 --> 00:32:54,322
וזה מה שצריך כדי לעזור
?לתינוק שלי? את הדם שלי

465
00:32:54,447 --> 00:32:57,659
כן, העירוי הזה יאפשר
.לבן שלך להתפתח ולגדול

466
00:32:58,577 --> 00:33:00,037
.הבן שלי

467
00:33:00,287 --> 00:33:01,831
?איך זה ייתכן

468
00:33:01,998 --> 00:33:03,166
.אני לא יודע

469
00:33:03,374 --> 00:33:07,921
אבל ברור שיש
.משהו ייחודי בשניכם

470
00:33:24,565 --> 00:33:25,774
.בסדר

471
00:33:25,983 --> 00:33:29,362
,ברגע שאפתח את היציאה הזו
תא הקיפאון

472
00:33:29,487 --> 00:33:33,074
יזרים את הדם שלך
.ישירות למערכת העוברית

473
00:33:33,533 --> 00:33:34,826
?אתה מוכן

474
00:33:37,496 --> 00:33:38,539
.בסדר

475
00:34:00,188 --> 00:34:01,481
?מה קורה

476
00:34:01,982 --> 00:34:07,196
.התינוק, יש לו תגובה שלילית
.אבל אמרת שיש התאמה מושלמת-

477
00:34:07,738 --> 00:34:09,198
.נכון

478
00:34:23,798 --> 00:34:25,216
.שלום, אביגיל

479
00:34:30,597 --> 00:34:32,933
.חיכיתי הרבה זמן לזה

480
00:34:37,772 --> 00:34:39,649
?מה הדבר הזה
,טכנולוגיה של רועים-

481
00:34:39,774 --> 00:34:40,775
זה מכשיר מעקב
.'אחר הכונן הביולוגי של מיץ

482
00:34:46,573 --> 00:34:48,075
.תיזהרו, תיזהרו

483
00:34:53,748 --> 00:34:55,917
מיץ', מיץ', אני יודעת
.שאתה נמצא שם

484
00:34:56,084 --> 00:34:57,377
.בבקשה אל תעשה את זה

485
00:34:59,880 --> 00:35:01,673
בסדר, אנחנו צריכים לחשוב
.על תוכנית חדשה. -קח

486
00:35:02,007 --> 00:35:03,300
.רגע, ג'יימי

487
00:35:06,596 --> 00:35:07,972
.'אל תעשה את זה, מיץ

488
00:35:09,015 --> 00:35:10,558
.אל תעשה את זה

489
00:35:17,650 --> 00:35:19,151
את חושבת
?שאני לא אירה בך

490
00:35:19,318 --> 00:35:20,653
אני חושבת
.שנגמרה לך התחמושת

491
00:35:20,945 --> 00:35:24,991
,ספרתי 17 כדורים
.אלא אם כן טעיתי

492
00:35:41,677 --> 00:35:42,886
.זה היה מדהים

493
00:35:44,763 --> 00:35:46,390
לא האמנתי
.שהוא ילחץ על ההדק

494
00:35:47,350 --> 00:35:49,394
ניסיתי להגיד לך
שאביגיל השתמשה בזה

495
00:35:49,519 --> 00:35:50,895
.כדי להפעיל את הכונן הביולוגי

496
00:35:51,021 --> 00:35:52,564
אני די בטוח שזה מה
.שמכבה ומפעיל אותו

497
00:35:52,689 --> 00:35:54,566
?אז נוכל להיפטר מדנקן
.אני מקווה-

498
00:35:55,108 --> 00:35:56,860
אנחנו צריכים למצוא
.את אביגיל עכשיו

499
00:35:56,986 --> 00:35:59,405
,בסדר. -מקס, לך איתו
.ככה תוכלו לכסות שטח גדול יותר

500
00:35:59,572 --> 00:36:01,449
.'את בטוחה? אני אעזור לך עם מיץ
.לא, אהיה בסדר-

501
00:36:01,616 --> 00:36:02,784
.לכו

502
00:36:16,382 --> 00:36:17,842
חבילות הכימיקלים
?טעונות ומוכנות

503
00:36:18,385 --> 00:36:20,554
קומות המרתף
.נאטמו בגלל הצפות

504
00:36:20,804 --> 00:36:22,180
רק עכשיו הצלחנו
.להיכנס אליהן

505
00:36:23,223 --> 00:36:24,350
?...ו

506
00:36:27,478 --> 00:36:30,773
?רב"ט, מה קרה

507
00:36:31,024 --> 00:36:32,859
תהיה חייב
.לראות את זה בעצמך

508
00:36:42,036 --> 00:36:43,871
חייב להיות פה
.חדר בקרה איפשהו

509
00:36:44,414 --> 00:36:45,457
.המקום הזה הוא כמו מבוך

510
00:36:47,618 --> 00:36:49,119
,בסדר, מקס
.אנחנו חייבים להתפצל

511
00:36:49,203 --> 00:36:50,663
אני אעלה למעלה
.ואתה תרד למטה

512
00:37:13,105 --> 00:37:13,981
.ידיים למעלה

513
00:37:14,106 --> 00:37:14,982
.למעלה, למעלה

514
00:37:27,746 --> 00:37:28,997
?מה כל הדברים האלה עושים

515
00:37:29,123 --> 00:37:31,876
.אתה לא תבין
.סביר להניח שלא-

516
00:37:48,603 --> 00:37:50,063
.ועכשיו אני גם לא צריך להבין

517
00:37:51,856 --> 00:37:53,108
.זה לא משנה

518
00:37:53,275 --> 00:37:54,776
.אלה רק מעגלים וכבלים

519
00:37:56,361 --> 00:37:58,155
ההיברידים שלי
.הם הרבה יותר מזה

520
00:37:58,739 --> 00:38:00,032
?ההיברידים שלך

521
00:38:01,200 --> 00:38:02,702
.לרועים הייתה תוכנית

522
00:38:03,036 --> 00:38:06,623
לצמצם את אוכלוסיית בני האדם
.ולאפשר לבעלי החיים לשגשג

523
00:38:07,040 --> 00:38:08,834
.היא הייתה פשוטה והכרחית

524
00:38:08,917 --> 00:38:10,252
.התוכנית הייתה פגומה

525
00:38:10,544 --> 00:38:14,257
אבל אתה האדם האחרון בעולם
.שהייתי מצפה שיבין את זה

526
00:38:17,927 --> 00:38:22,015
.בפנגיאה היה רק היבריד אחד
.הזאבים

527
00:38:22,182 --> 00:38:24,977
אבל את הלכת ויצרת
?עוד חמישה. למה

528
00:38:25,686 --> 00:38:27,438
?מה את מתכננת

529
00:38:27,647 --> 00:38:29,148
.חשבתי שזה ברור

530
00:38:29,857 --> 00:38:31,901
ההיברידים שלי
.ישתלטו על העולם

531
00:38:32,402 --> 00:38:33,820
.אל תעמידי פני מטומטמת

532
00:38:34,070 --> 00:38:35,614
.אני יודע שזה יותר מזה

533
00:38:35,989 --> 00:38:37,908
,לא אשאל שוב

534
00:38:38,701 --> 00:38:41,120
מה את מתכננת
?לעשות עם ההיברידים

535
00:38:41,537 --> 00:38:43,247
,גם אילו ידעת

536
00:38:44,457 --> 00:38:46,251
.אי אפשר למנוע את זה

537
00:38:49,838 --> 00:38:51,382
.תשובה לא נכונה

538
00:38:51,924 --> 00:38:52,883
.לא

539
00:39:29,049 --> 00:39:30,175
.אל תסתכל עליי ככה

540
00:39:30,884 --> 00:39:32,720
הצלתי אותך
,לא מפני שאכפת לי

541
00:39:32,845 --> 00:39:34,805
הצלתי אותך
.כי עדיין לא סיימתי איתך

542
00:39:54,995 --> 00:39:56,496
.לא, לא, לא

543
00:39:57,664 --> 00:39:59,458
,חבר'ה, אני צריך עזרה

544
00:39:59,583 --> 00:40:01,377
,אביגיל פה
.אבל היא במצב לא טוב

545
00:40:01,502 --> 00:40:05,131
ניסיתי לקחת ממנה דגימת
.נוזל שדרה, אבל... אני צריך עזרה

546
00:40:05,924 --> 00:40:08,635
.אני צריך עזרה עכשיו
.קיבלתי, העזרה בדרך-

547
00:40:26,321 --> 00:40:28,783
?ג'יימי, זה הצליח

548
00:40:29,742 --> 00:40:31,911
.כן, זה הצליח

549
00:40:32,954 --> 00:40:34,289
.ברוך שובך, בן

550
00:40:36,041 --> 00:40:38,835
?איפה ג'קסון
,מצאתי כל מבוי סתום שיש פה-

551
00:40:39,419 --> 00:40:41,380
.הוא בטח למעלה. בואו

552
00:40:50,932 --> 00:40:52,142
?מה את עושה

553
00:40:53,143 --> 00:40:54,520
?למה שיקרת לו

554
00:40:54,937 --> 00:40:58,107
,יש לך מתג הכונן הביולוגי
?למה לא השתמשת בו

555
00:40:58,774 --> 00:41:00,526
כי אני לא צריכה
,את מיץ' עכשיו

556
00:41:00,735 --> 00:41:02,320
.אני צריכה את מר דנקן

557
00:41:02,654 --> 00:41:04,948
אז תסתום את הפה
.ותעשה מה שאני אומרת לך

558
00:41:05,073 --> 00:41:07,868
אתה תעשה משהו
.שמיץ' לעולם לא היה עושה

559
00:41:09,036 --> 00:41:10,329
.קדימה

560
00:41:13,374 --> 00:41:15,877
,חניון נטוש בסיאול -
- קוריאה הדרומית

561
00:41:27,306 --> 00:41:28,558
.זהירות

562
00:41:33,939 --> 00:41:36,066
נראה לך שנצליח להביא לפה
?את הצוותים והציוד

563
00:41:36,734 --> 00:41:38,569
.המהנדסים עובדים על זה עכשיו

564
00:41:44,075 --> 00:41:45,202
.בוא

565
00:41:47,746 --> 00:41:49,123
.אנחנו תכף מגיעים

566
00:42:03,806 --> 00:42:04,974
.אלוהים

567
00:42:04,998 --> 00:42:08,998
סונכרן לגירסה זו 
Liron