1
00:00:01,415 --> 00:00:04,126
לפני עשור
בעלי החיים עברו מוטציה

2
00:00:04,502 --> 00:00:06,421
.שסיכנה את קיום המין האנושי

3
00:00:07,213 --> 00:00:08,923
הצוות שלנו הצליח
,לרפא את בעלי החיים

4
00:00:09,215 --> 00:00:10,425
.אך במחיר נוראי

5
00:00:12,460 --> 00:00:14,629
בניסיון להחזיר את העולם
,לשליטת בעלי החיים

6
00:00:14,838 --> 00:00:18,509
ארגון סודי בשם הרועים
.הפיץ גז שעיקר את המין האנושי

7
00:00:19,009 --> 00:00:20,970
קריסה כלל-עולמית, המין האנושי -
- איבד את היכולת להתרבות

8
00:00:21,095 --> 00:00:23,180
ואז יצורי מעבדה
שנקראים היברידים

9
00:00:23,431 --> 00:00:24,891
.השמידו את החוף המערבי

10
00:00:25,350 --> 00:00:28,937
חומה עצומה נבנתה כדי להגן
.על שארית צפון אמריקה

11
00:00:29,896 --> 00:00:31,606
.אבל זנים חדשים החלו להופיע

12
00:00:32,441 --> 00:00:33,734
.אז איחדנו את הצוות שלנו

13
00:00:35,277 --> 00:00:38,906
,אנחנו נלחמים בחזיתות רבות
בניסיון למצוא תרופה לעקרות

14
00:00:39,323 --> 00:00:41,034
תוך כדי מרוץ
לעצירת ההיברידים

15
00:00:41,701 --> 00:00:45,163
ואת הרועה המורדת שיצרה אותם
.כדי להכחיד את המין האנושי

16
00:00:46,248 --> 00:00:48,876
הקרב על הישרדות האנושות
.רק התחיל

17
00:00:51,295 --> 00:00:52,713
:בפרקים הקודמים

18
00:00:53,047 --> 00:00:54,715
עד סוף היום
.קלמנטיין לואיס תהיה בידייך

19
00:00:55,174 --> 00:00:58,094
התינוק של קלם יכול לפתור
?את בעיית העקרות

20
00:00:59,262 --> 00:01:00,972
?את גאה בעצמך
.אני מצטערת כל כך-

21
00:01:01,139 --> 00:01:02,098
.דאגת שיחטפו אותה

22
00:01:02,224 --> 00:01:03,934
?איזו הצדקה יש לזה בעינייך

23
00:01:04,101 --> 00:01:04,935
.אין לזה הצדקה

24
00:01:05,352 --> 00:01:07,980
,אייזיק בסכנה
.אנחנו חייבים להציל את אייזיק

25
00:01:08,314 --> 00:01:10,900
אחרי הרומן שלך
,ראיתי רק את הבגידה

26
00:01:11,108 --> 00:01:14,612
,עכשיו כשאייזיק איננו
.אני לא יודע איך להסתכל עלייך

27
00:01:15,447 --> 00:01:18,492
לג'קסון יש כיוון בנוגע למישהו
,שעשוי להיות השותף של אביגיל

28
00:01:18,575 --> 00:01:19,785
.מישהו ששמו מר דנקן

29
00:01:20,118 --> 00:01:23,372
?מה זה
.צילום נסתר של מר דנקן-

30
00:01:23,664 --> 00:01:24,999
,הוא הפושע המבוקש ביותר

31
00:01:25,082 --> 00:01:27,001
אבל אף אחד לא יודע איפה הוא
.או איך הוא נראה

32
00:01:27,168 --> 00:01:30,129
,אם אמצא אותו
.אחסל אותו

33
00:01:32,924 --> 00:01:34,968
- הדסון, ניו יורק -

34
00:01:57,159 --> 00:01:57,993
.בואו נתחיל

35
00:02:01,998 --> 00:02:02,957
.תגידי לי מה את רואה

36
00:02:03,708 --> 00:02:05,085
.סוס פוני

37
00:02:10,007 --> 00:02:11,258
?ועכשיו מה את רואה

38
00:02:12,218 --> 00:02:13,469
.מכונית

39
00:02:15,221 --> 00:02:16,430
,מה איתך
?מה אתה רואה

40
00:02:19,350 --> 00:02:20,560
.בית

41
00:02:22,896 --> 00:02:24,356
,זה לא עובד
.תתחיל מההתחלה

42
00:02:25,858 --> 00:02:28,569
אם יש כאן כביש גישה
,גדול מספיק לנחיתה

43
00:02:28,652 --> 00:02:29,904
.משם נמשיך לבניין הזה

44
00:02:30,154 --> 00:02:31,656
,זה מתקן מחקר רפואי ישן

45
00:02:31,739 --> 00:02:33,783
המקום היחיד שגדול מספיק
כדי לאכלס כמות כזו של ילדים

46
00:02:33,866 --> 00:02:36,202
ברדיוס של 32 קילומטר
.מקפיצת הקרינה שזיהינו

47
00:02:36,369 --> 00:02:37,787
ואנחנו לא יודעים
,לאיזו אבטחה לצפות

48
00:02:37,954 --> 00:02:39,247
אביגיל עצמה
.עשויה להיות שם

49
00:02:39,414 --> 00:02:40,582
,אז ניכנס מדרום-מערב

50
00:02:40,999 --> 00:02:42,543
יותר מקומות מחסה
.וללא שטחים פתוחים

51
00:02:42,751 --> 00:02:45,671
השגתי גישה להדמיה תרמית
.מהלוויין של מבה"ב

52
00:02:46,422 --> 00:02:47,757
.זה מלפני שעה

53
00:02:48,257 --> 00:02:50,343
,שם אייזיק נמצא
.זה חייב להיות המקום

54
00:02:53,930 --> 00:02:54,931
.תגיד לי מה אתה רואה

55
00:02:55,640 --> 00:02:56,767
.כבאית אש

56
00:02:57,768 --> 00:02:59,228
.גיר צבעוני

57
00:03:00,980 --> 00:03:01,814
.כריך

58
00:03:08,571 --> 00:03:09,906
.אתם צריכים להשתדל יותר

59
00:03:10,615 --> 00:03:14,244
המלווטוקס-בי מאפשר למוחם
,לשדר באותו תדר כמו ההיברידים

60
00:03:14,578 --> 00:03:17,665
,אבל אם תפחידי אותם
.המוח שלהם יוצף בקורטיקוטרופין

61
00:03:19,250 --> 00:03:21,377
מה שעשוי לדלל את השפעת
.המלווטוקס-בי, אתה צודק

62
00:03:33,349 --> 00:03:34,475
.בואו ננסה שוב

63
00:03:37,437 --> 00:03:38,271
?אבא

64
00:03:40,982 --> 00:03:42,067
.אנחנו מתכוננים לצאת לדרך

65
00:03:43,527 --> 00:03:44,361
?אנחנו

66
00:03:44,820 --> 00:03:46,780
.כן, אני יכולה לעזור

67
00:03:50,034 --> 00:03:53,788
מלבד העובדה
שאייב חושב שהתינוק שלך

68
00:03:53,913 --> 00:03:55,415
עשוי להתניע מחדש
,את המין האנושי

69
00:03:56,541 --> 00:04:00,504
,דריאלה תפקד על המשימה הזאת
,ואני לא סומך על כושר השיפוט שלה

70
00:04:00,754 --> 00:04:01,672
.לא בסביבתך

71
00:04:02,172 --> 00:04:05,050
,היא רק רוצה להציל את הבן שלה
.אני לא מאשימה אותה

72
00:04:05,301 --> 00:04:06,177
.אני כן

73
00:04:09,180 --> 00:04:10,056
.את לא הולכת

74
00:04:14,436 --> 00:04:16,980
,תתרכזי
?מה את רואה עכשיו

75
00:04:17,689 --> 00:04:21,986
זה ארנב לבן עם עין אחת אדומה
?ועין אחת כחולה

76
00:04:27,992 --> 00:04:29,285
.תדר אפס

77
00:04:30,453 --> 00:04:34,082
התקשורת הדו-כיוונית
.בין ההיברידים והמשואות שלנו

78
00:04:35,668 --> 00:04:36,543
.זה הצליח

79
00:04:37,127 --> 00:04:40,214
במשך מאות שנים בעלי חיים שימשו
,כשפני ניסוי לטובת בני האדם

80
00:04:40,798 --> 00:04:43,092
היום אנחנו משתמשים
.בבני האדם לטובת בעלי החיים

81
00:04:43,635 --> 00:04:46,930
,אזהרה, פריצה למתקן
.אגף דרום-מערבי

82
00:04:47,097 --> 00:04:48,598
,אח שלי
.כמה הוא חכם

83
00:04:49,516 --> 00:04:51,310
קח מה שאתה יכול
.ותמחק את כל השאר

84
00:04:51,477 --> 00:04:53,646
תאסוף את הזאבים
.ותפגוש אותי בנקודת המילוט

85
00:04:53,771 --> 00:04:55,856
?מה את רוצה לעשות עם הילדים
.אנחנו לא זקוקים להם יותר-

86
00:04:56,232 --> 00:04:57,191
?לאן את הולכת

87
00:04:58,318 --> 00:04:59,360
.אביגיל

88
00:05:25,139 --> 00:05:25,973
?יש משהו

89
00:05:26,807 --> 00:05:28,601
.הכול ריק
.גם כאן-

90
00:05:28,768 --> 00:05:31,145
זה בלתי אפשרי, כשנחתנו
,הייתה חתימת חום ברורה

91
00:05:31,271 --> 00:05:32,355
איך יכול להיות
?שאין כאן אף אחד

92
00:05:44,243 --> 00:05:45,286
.הם ידעו שאנחנו באים

93
00:05:58,509 --> 00:05:59,719
.זה נראה מוכר באופן מוזר

94
00:06:03,514 --> 00:06:05,600
,מכל הקפאה
.בדיוק כמו זה שהיית בו

95
00:06:07,102 --> 00:06:08,145
?מה הוא עושה פה

96
00:06:13,484 --> 00:06:15,361
אביגיל לבשה מדי משטרה
?בניו יורק, לא

97
00:06:15,695 --> 00:06:18,031
,לוגן אמר שהוא ירה לכיוונה
.נראה שהוא פגע בה

98
00:06:19,490 --> 00:06:22,327
חבר'ה, יש לי ראיה
.לכך שאביגיל הייתה כאן

99
00:06:30,377 --> 00:06:31,212
.אביגיל

100
00:06:31,379 --> 00:06:33,840
ואת בוודאי הבת של
.מיץ' מורגן, קלמנטיין

101
00:06:34,340 --> 00:06:36,009
...ועכשיו כשסיימנו עם ההיכרות

102
00:07:06,292 --> 00:07:08,294
?אבנדגוס, איפה הוא

103
00:07:12,132 --> 00:07:13,508
.כלוא באגן כלי הרכב

104
00:07:47,421 --> 00:07:49,089
?אמא? אבא

105
00:07:49,423 --> 00:07:50,299
.אייזיק

106
00:07:50,966 --> 00:07:52,176
?אייזיק

107
00:07:53,219 --> 00:07:54,137
!אייזיק

108
00:07:56,848 --> 00:07:58,016
?איפה כל השאר

109
00:07:59,309 --> 00:08:00,352
?איפה המבוגרים

110
00:08:01,353 --> 00:08:05,524
הגברת אמרה
.שהמשחק נגמר

111
00:08:24,879 --> 00:08:26,172
"ZOO"

112
00:08:26,965 --> 00:08:28,967
עונה 3: פרק 7
"וואם-באם, תודה, סאם"

113
00:08:35,182 --> 00:08:37,977
,אנחנו בשידור חי מצפון ניו יורק
היכן שהתבצע החילוץ הדרמטי

114
00:08:38,060 --> 00:08:40,146
של הילדים הנעדרים
.מהניסוי הרפואי של ריידן

115
00:08:40,521 --> 00:08:42,857
נמצא איתי הבלש לוגן הייל
,ממשטרת ניו יורק

116
00:08:43,107 --> 00:08:47,654
.שנטל חלק מרכזי במציאת המקום
?בלש, מה יקרה עכשיו

117
00:08:48,321 --> 00:08:51,617
,כפי שאתם רואים מאחוריי
סוכנויות רבות עובדות יחד

118
00:08:51,700 --> 00:08:54,495
כדי לאשר את זהותם של כל הילדים
,ולוודא שכולם בריאים

119
00:08:54,578 --> 00:08:56,914
ואז נתחיל בתהליך
.החזרתם למשפחות

120
00:08:57,206 --> 00:08:58,916
,עכשיו
,אנו מבקשים מכל המשפחות

121
00:08:59,000 --> 00:09:00,710
.בבקשה אל תגיעו לכאן

122
00:09:00,919 --> 00:09:02,963
אנחנו יודעים שאתם נואשים
,לראות את הילדים שלכם

123
00:09:03,255 --> 00:09:04,589
אבל זה רק
.יאט את התהליך

124
00:09:09,053 --> 00:09:12,431
בלש, מצאנו רשת מנהרות
,מתחת למתקן

125
00:09:12,682 --> 00:09:14,559
ככה אביגיל וסטברוק
.ואנשיה נמלטו

126
00:09:15,602 --> 00:09:18,021
אני רוצה שתשלחו התראות
לכל רשויות החוק המקומיות

127
00:09:18,104 --> 00:09:20,607
ולמשמר הגבול, למקרה
.שהיא תנסה להימלט לקנדה

128
00:09:23,736 --> 00:09:25,362
אייזיק עדיין צריך
,להיבדק אצל רופא

129
00:09:25,446 --> 00:09:27,823
,אבל לא מצאתי שום בעיה
.הילד שלכם נראה בריא

130
00:09:29,325 --> 00:09:30,910
.התגעגענו אליך כל כך, אייזיק

131
00:09:31,286 --> 00:09:33,329
.אמרתי לכולם שתצילו אותנו

132
00:09:33,997 --> 00:09:36,708
?אייזיק, איך היה שם

133
00:09:37,876 --> 00:09:39,711
אנחנו לא צריכים
.לדבר על זה עכשיו

134
00:09:40,045 --> 00:09:41,547
.העיקר שחזרת אלינו

135
00:09:45,301 --> 00:09:48,137
,היי, אייזיק שוחרר
,אנחנו מסתלקים מפה

136
00:09:48,263 --> 00:09:49,264
?מה אתה עושה

137
00:09:49,681 --> 00:09:53,018
טוב, לוגן היה צריך לעבוד קשה
,כדי לשכנע את סוכני הבולשת

138
00:09:53,226 --> 00:09:56,021
אבל אנחנו לוקחים
.את הדבר הזה איתנו

139
00:10:00,109 --> 00:10:01,319
.זה רעיון לא רע

140
00:10:03,905 --> 00:10:04,739
...אתה יודע שאני

141
00:10:04,864 --> 00:10:07,909
אני יודע שבזבזת עשר שנים
,'בתוך אחד הדברים האלה, מיץ

142
00:10:08,076 --> 00:10:09,202
וסביר להניח
,שאתה שונא אותו

143
00:10:09,536 --> 00:10:11,121
אבל אם נצליח
,להבין איך הוא עובד

144
00:10:11,497 --> 00:10:13,999
אין לדעת מה נוכל
.ללמוד על אביגיל

145
00:10:15,084 --> 00:10:18,254
אותי מטרידה יותר השאלה
.איך תעמיס אותו למטוס

146
00:10:20,131 --> 00:10:21,132
.בוא נשאיר את זה ללוגן

147
00:10:24,845 --> 00:10:25,762
- סופגניות -

148
00:10:28,432 --> 00:10:30,226
לא אכפת לי אם הבית הכי קרוב
,נמצא במרחק 1.5 ק"מ מפה

149
00:10:30,559 --> 00:10:32,144
.אני רוצה לדבר עם כולם
.בסדר-

150
00:10:32,478 --> 00:10:33,604
?הבלש הייל

151
00:10:35,231 --> 00:10:37,025
?אפשר להציע לך מאפה

152
00:10:38,777 --> 00:10:39,611
?תסלח לי

153
00:10:39,778 --> 00:10:44,116
,אשתי לא מרשה לי לגעת במתוקים
.אבל יש לי חוק 160 ק"מ

154
00:10:44,408 --> 00:10:46,452
בכל פעם שאני במרחק
,של יותר מ-160 ק"מ מהבית

155
00:10:46,535 --> 00:10:47,745
אני יכול לאכול
.מה שאני רוצה

156
00:10:48,454 --> 00:10:50,206
החולשה שלי היא
.עוגת בוסטון קרים

157
00:10:50,331 --> 00:10:53,543
.נהדר, אני שמח לדעת את זה
?מה אתה רוצה

158
00:10:55,378 --> 00:10:57,673
מעולם לא ראיתי
,סיווג גבוה כל כך של מבה"ב

159
00:10:58,715 --> 00:11:01,302
,הסוכן גאריסון
?מה אתה רוצה

160
00:11:01,802 --> 00:11:04,221
אני עוקב אחריך
.זה זמן מה, בלש

161
00:11:05,139 --> 00:11:07,934
לכדת את הרוצח השקט
,כשוטר מקוף

162
00:11:08,059 --> 00:11:10,186
.הסתננת לתא רועים רדום

163
00:11:10,353 --> 00:11:13,273
,אז קראת את קורות החיים שלי
?מה עוד

164
00:11:14,191 --> 00:11:15,025
.זה

165
00:11:17,820 --> 00:11:18,696
?על מה אני מסתכל

166
00:11:18,821 --> 00:11:21,908
שלושה מטיילים נמצאו מתים
.ביער השחור בגרמניה

167
00:11:22,241 --> 00:11:23,409
על פי הקביעה
,של חוקר מקרי המוות

168
00:11:23,576 --> 00:11:26,997
הם מתו משאיפת
.רעלן בלתי מזוהה

169
00:11:27,163 --> 00:11:29,833
,אני ממשטרת ניו יורק
.זה מחוץ לתחום השיפוט שלי

170
00:11:29,958 --> 00:11:36,048
בנתיחה התגלתה גם כמות מזערית
.של דנ"א היברידי על הגופות

171
00:11:36,173 --> 00:11:37,341
אין היברידים בגרמניה

172
00:11:37,425 --> 00:11:39,886
או בכל מקום מחוץ לצפון אמריקה
.או לדרום אמריקה

173
00:11:40,053 --> 00:11:42,681
זו תעלומה שאנחנו רוצים
.שתעזור לנו לפענח

174
00:11:43,056 --> 00:11:45,183
,אני שוטר מניו יורק
?למה אני

175
00:11:45,350 --> 00:11:46,935
יש לך עבר משותף
.עם ההיברידים

176
00:11:47,144 --> 00:11:50,272
לפני עשר שנים היית באי
והתמודדת עם הזאבים

177
00:11:50,397 --> 00:11:52,525
לפני ששאר העולם
.ידע בכלל שהם קיימים

178
00:11:52,650 --> 00:11:55,028
?באמת
.לדעתי המידע שלך שגוי

179
00:11:55,278 --> 00:11:58,698
,בלש, בבקשה
.אני מכיר היטב את חייך הקודמים

180
00:11:59,950 --> 00:12:00,784
.בסדר

181
00:12:01,493 --> 00:12:02,578
.אני עדיין לא מעוניין

182
00:12:02,786 --> 00:12:04,371
.טרפוטו, פרו

183
00:12:05,214 --> 00:12:08,634
זה המקום שבו השותפים שלך ימצאו
.את ההיבריד הבא שהם מחפשים

184
00:12:08,843 --> 00:12:10,220
איך אתה יודע
?על זה, לעזאזל

185
00:12:11,679 --> 00:12:13,056
אתה תמשיך לעמוד שם
ולשאול שאלות

186
00:12:13,181 --> 00:12:15,767
או שתקבל את ההצעה שלי
?ותתחיל לקבל תשובות

187
00:12:26,029 --> 00:12:26,946
.יש לי משהו בשבילך

188
00:12:27,405 --> 00:12:28,239
?מה זה

189
00:12:28,740 --> 00:12:31,118
שלושה מחנות פליטים
סמוך לטרפוטו שבפרו

190
00:12:31,201 --> 00:12:32,286
.הותקפו בשבוע שעבר

191
00:12:32,870 --> 00:12:36,207
,לדברי עדי הראייה
.היצור היה סוג של רוח רפאים

192
00:12:37,416 --> 00:12:39,919
הדיסק הזה מכיל דיווחים
שעל פיהם הרוח הזאת

193
00:12:40,545 --> 00:12:41,754
.היא למעשה היבריד חדש

194
00:12:42,130 --> 00:12:46,468
זה נוח, אייב אמר שאנחנו צריכים
.נוזל שדרה מהיברידים חדשים

195
00:12:48,053 --> 00:12:49,096
?איפה השגת את זה

196
00:12:49,388 --> 00:12:50,639
.הכרתי ידידים חדשים

197
00:12:54,393 --> 00:12:56,062
.אז זה סוף הדרך מבחינתי

198
00:12:56,854 --> 00:13:00,692
קיבלתי הזדמנות
.ולא אחזור אתכם למטוס

199
00:13:02,277 --> 00:13:03,862
מה? אתה עוזב
?את הצוות עכשיו

200
00:13:05,489 --> 00:13:06,407
?מה אתה מתכוון לעשות

201
00:13:08,158 --> 00:13:09,702
.זה מסווג

202
00:13:10,328 --> 00:13:11,829
?ברצינות
.ברצינות-

203
00:13:14,749 --> 00:13:15,708
?'זה קשור למיץ

204
00:13:18,086 --> 00:13:19,004
.לא אשקר לך

205
00:13:21,799 --> 00:13:26,178
אילו חשבתי שיש לנו
,סיכוי לעתיד משותף

206
00:13:27,722 --> 00:13:28,765
.אולי הייתי נשאר

207
00:13:29,807 --> 00:13:32,102
,אבל בהתחשב במצב הנוכחי

208
00:13:33,478 --> 00:13:35,689
אני חושב שזה הדבר
.הכי הגיוני בשבילי

209
00:13:37,566 --> 00:13:40,444
,אבל אם תצטרכי משהו
.את יודעת איך להשיג אותי

210
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
?אתה לא מצטרף לכת, נכון

211
00:13:50,372 --> 00:13:51,581
?נתראה בהמשך, בסדר

212
00:14:03,178 --> 00:14:04,012
?מצאתם את הילדים

213
00:14:04,804 --> 00:14:07,849
כן, אז זה
.ניצחון אחד סוף סוף

214
00:14:08,266 --> 00:14:10,978
אני צריכה לראות אם התוכנה סיימה
.לעבד את הצילום של מר דנקן

215
00:14:12,229 --> 00:14:14,732
,כן, שכחתי להגיד לך
,עלתה הודעת שגיאה

216
00:14:14,857 --> 00:14:16,275
.משהו בקשר לקובץ פגום

217
00:14:17,902 --> 00:14:18,820
.אני אלך לבדוק

218
00:14:22,949 --> 00:14:25,160
.אני אכין את הציוד לפרו

219
00:14:25,536 --> 00:14:27,287
,נצטרך תחמושת חיה
.לא חצי הרדמה

220
00:14:27,579 --> 00:14:29,373
?אנחנו טסים לפרו
.כן-

221
00:14:29,623 --> 00:14:32,710
,קיבלנו מידע על היבריד חדש שם
,אנחנו צריכים עוד נוזל שדרה

222
00:14:33,002 --> 00:14:35,839
,ועכשיו כשאביגיל נעלמה
.אין לנו הרבה ברירות

223
00:14:39,342 --> 00:14:40,385
.אביגיל הייתה פה

224
00:14:41,178 --> 00:14:42,137
?סליחה, מה

225
00:14:43,013 --> 00:14:44,390
מה זאת אומרת
?אביגיל הייתה פה

226
00:14:44,765 --> 00:14:46,559
?את בסדר
?היא פגעה בך

227
00:14:46,726 --> 00:14:48,811
...לא, היא לא נגעה בי, אבל

228
00:14:49,479 --> 00:14:52,190
,היא לקחה את אבנדגוס
.אני מצטערת כל כך

229
00:14:52,399 --> 00:14:56,486
טוב, קלם, אני צריך שתתארי לי
.כל מה שהיא אמרה

230
00:14:57,487 --> 00:14:58,697
?את בטוחה שאת בסדר

231
00:14:59,823 --> 00:15:00,741
.אני בסדר גמור

232
00:15:04,996 --> 00:15:07,332
- טרפוטו, פרו -

233
00:15:09,376 --> 00:15:12,129
ההיברידים עברו כאן בדרכם
,מפנג'יאה לצפון אמריקה

234
00:15:12,379 --> 00:15:13,630
.חשבנו שכולם עזבו

235
00:15:14,173 --> 00:15:16,759
אני חייב לציין שאת לוקחת אותי
למקומות רומנטיים מאוד

236
00:15:16,884 --> 00:15:18,010
.מאז שחזרתי

237
00:15:20,346 --> 00:15:23,016
את מריחה את ניחוח
?המוות הקסום הזה

238
00:15:24,017 --> 00:15:25,101
.הייתי במקומות גרועים יותר

239
00:15:25,894 --> 00:15:28,355
כשהייתי מתמחה בגן החיות
המטלה הראשונה שלי הייתה

240
00:15:28,689 --> 00:15:31,692
לנקות את הצואה
.בכלוב הפילים

241
00:15:31,900 --> 00:15:34,862
פעם רדפתי
,אחרי רועה בביוב

242
00:15:35,655 --> 00:15:37,323
.מתחת למסעדת טנדורי

243
00:15:38,533 --> 00:15:39,367
.ניצחת

244
00:15:51,839 --> 00:15:53,883
.תגידי לי שראית את זה
?מה זה, לכל הרוחות-

245
00:15:54,801 --> 00:15:57,012
?הזאב הזה השתגר הרגע
.אולי-

246
00:16:00,390 --> 00:16:01,225
!'מיץ

247
00:16:10,276 --> 00:16:11,110
?מקס

248
00:16:13,530 --> 00:16:14,364
?ג'יימי

249
00:16:22,415 --> 00:16:23,958
.אני מצטער על זה, בן

250
00:16:30,423 --> 00:16:33,427
לטענת ריידן גלובל הם לקחו
.את הילדים כדי לרפא את העקרות

251
00:16:33,594 --> 00:16:35,929
,אם זה שקר
.אני רוצה הסבר

252
00:16:36,305 --> 00:16:38,933
,לפחות אתמול הייתה תקווה
.תקווה לתרופה

253
00:16:39,100 --> 00:16:41,936
היום נשארנו עם המציאות העגומה
.שהמין האנושי גוסס

254
00:16:42,478 --> 00:16:43,855
.נראה שאתה מתקדם יפה

255
00:16:44,022 --> 00:16:45,231
אני לא מצליח
.להפעיל את הדבר הזה

256
00:16:46,274 --> 00:16:50,279
אביגיל כל הזמן מקדימה אותנו
.בצעד, והזמן אוזל

257
00:16:50,404 --> 00:16:54,408
,אם נצליח להפעיל את הדבר הזה
אולי נוכל להגיע למידע בפנים

258
00:16:54,533 --> 00:16:57,662
ולגלות איפה היא הייתה
.ואולי לאן פניה מועדות

259
00:16:57,745 --> 00:17:02,292
,קראתי מחקרים על מכלים כאלה
.תאוריות על אופן הפעולה שלהם

260
00:17:03,251 --> 00:17:07,881
שילוב של טיפול טראומה ניסיוני
.ותרדמת כפויה

261
00:17:09,008 --> 00:17:11,594
לא תיארתי לעצמי
.שמישהו בנה דבר כזה

262
00:17:15,181 --> 00:17:16,558
המאוורר הזה
.מיועד לזרימת אוויר

263
00:17:17,392 --> 00:17:19,728
מערכת אספקת החשמל
.היא בדיוק כמו במכונית חשמלית

264
00:17:20,395 --> 00:17:22,981
הדבר הזה
,הוא המניע החשמלי

265
00:17:23,065 --> 00:17:27,612
עכשיו אנחנו רק צריכים
.למצוא את סליל ההצתה

266
00:17:27,778 --> 00:17:29,781
הנה, תנסי
.את הטסטר החשמלי

267
00:17:35,954 --> 00:17:38,582
?קלם, מה קורה

268
00:17:39,708 --> 00:17:42,628
בסדר, אז אביגיל ואני
,נאבקנו קצת

269
00:17:43,379 --> 00:17:45,548
.אבל אני בסדר, באמת

270
00:17:46,341 --> 00:17:49,135
,תני לי להחליט
.לכי לשבת

271
00:17:49,260 --> 00:17:51,263
בגלל זה לא רציתי
.לספר לכם

272
00:17:51,763 --> 00:17:54,725
,אני לא רוצה שתדאגו לי
.יש לכם מספיק עבודה

273
00:17:54,975 --> 00:17:57,853
קלם, את בהיריון עם התינוק
,שעשוי להציל את העולם

274
00:17:58,020 --> 00:18:00,439
.אין דבר חשוב יותר כרגע

275
00:18:04,611 --> 00:18:07,572
,אני מבין
.לפני עשר שנים הייתי במצבך

276
00:18:08,281 --> 00:18:09,283
?בהיריון

277
00:18:10,826 --> 00:18:14,371
.נשאתי את התרופה בדם שלי
?לא מלחיץ, נכון

278
00:18:17,166 --> 00:18:19,919
אז מה עשית
?כשכבר לא עמדת בזה

279
00:18:20,837 --> 00:18:21,755
.אלכוהול

280
00:18:22,172 --> 00:18:24,091
.זה לא בא בחשבון מבחינתי

281
00:18:24,216 --> 00:18:26,927
גם לא הזיק לי להיות
.בחברת אנשים שבטחתי בהם

282
00:18:33,184 --> 00:18:34,018
?מה

283
00:18:34,644 --> 00:18:35,895
.אני בטוח שזה שום דבר

284
00:18:37,105 --> 00:18:39,858
,אני צריך לקחת דגימת דם
.אלך להביא את הערכה שלי

285
00:18:46,323 --> 00:18:47,158
?מה קרה

286
00:18:47,366 --> 00:18:48,201
?אתה לא זוכר

287
00:18:52,122 --> 00:18:54,416
?מקס
.לאט, לאט-

288
00:18:54,875 --> 00:18:57,085
תראה, החץ שיריתי בך
,לא נועד לבני אדם

289
00:18:57,210 --> 00:19:00,714
,זו תערובת קטמין ואטרופין
.תופעת הלוואי היא שכחה זמנית

290
00:19:01,340 --> 00:19:03,759
?ירית בי חץ פי-אל 4, למה

291
00:19:03,884 --> 00:19:05,219
,זו הייתה תאונה
.אני מצטער

292
00:19:06,596 --> 00:19:07,931
סביר להניח
.שאיבדת חצי שעה

293
00:19:09,057 --> 00:19:12,102
,אתה יודע שכבר איבדתי עשור
?אתה רוצה לקחת עוד 30 דקות

294
00:19:14,021 --> 00:19:15,105
?מה אתה עושה פה, מקס

295
00:19:15,939 --> 00:19:16,982
?מה אתה עושה פה

296
00:19:17,775 --> 00:19:19,151
?ומה שלום קלמנטיין

297
00:19:21,487 --> 00:19:22,447
?מה עם התינוק

298
00:19:23,907 --> 00:19:27,869
איך אתה יודע שהיא איתנו
?ואיך אתה יודע שהיא בהיריון

299
00:19:29,246 --> 00:19:30,414
.היא התקשרה אליי

300
00:19:32,082 --> 00:19:35,211
אז ידעת שאני חי
.ולא התקשרת אליי

301
00:19:35,836 --> 00:19:38,047
מי אמור להודיע למי
?כשמישהו קם לתחייה

302
00:19:39,507 --> 00:19:41,760
לפחות מבחינתי
.זה אמור להיות מי שקם לתחייה

303
00:19:41,968 --> 00:19:43,178
?כן, זה הנוהל

304
00:19:43,553 --> 00:19:45,973
לישו נדרשו רק 40 יום
.להודיע לקהילה שלו

305
00:19:46,139 --> 00:19:48,267
,בסדר, מקס
?מה אתה עושה פה

306
00:19:48,559 --> 00:19:51,020
יש שמועות שיש נחש
באורך 18 מטר

307
00:19:51,187 --> 00:19:53,314
,ושמגיע לגובה מותניים של אדם
.שמסתובב באזור הזה

308
00:19:53,481 --> 00:19:54,315
.כמובן

309
00:19:54,482 --> 00:19:57,068
,וזה העניין
.אף אחד לא ראה אותו

310
00:19:57,944 --> 00:19:59,070
?כמו נחש רפאים

311
00:19:59,946 --> 00:20:03,409
בדיוק, ואני כווננתי
את המכשיר הזה

312
00:20:03,742 --> 00:20:06,662
לאתר דופק של נחש
,בגודל זה כשיהיה בטווח

313
00:20:07,663 --> 00:20:09,540
,הגעתי קרוב
.עדיין לא ראיתי אותו

314
00:20:09,999 --> 00:20:12,126
,זה מה שאני עושה
אני קריפטוזואולוג

315
00:20:13,044 --> 00:20:14,296
.וזה הלווייתן הלבן שלי

316
00:20:15,338 --> 00:20:17,090
אני חושבת שאנחנו
.מחפשים את אותו דבר

317
00:20:20,886 --> 00:20:22,638
.התגעגעתי לזה

318
00:20:28,019 --> 00:20:33,609
אייזיק, אולי תספר לנו
?על מה שקרה במקום הזה

319
00:20:36,028 --> 00:20:37,446
.לא יצאנו החוצה

320
00:20:38,489 --> 00:20:41,451
,הם נתנו לנו ממתקים
.שיחקנו משחקים

321
00:20:41,784 --> 00:20:42,702
?משחקי ספורט

322
00:20:43,244 --> 00:20:44,204
.לא

323
00:20:44,746 --> 00:20:46,665
המורה קראה להם
.משחקי ניחוש

324
00:20:47,582 --> 00:20:49,001
.זה היה יותר כמו מבחנים

325
00:20:49,668 --> 00:20:51,754
היינו צריכים להגיד
,מה ראינו בדמיון

326
00:20:52,338 --> 00:20:53,881
אבל אני אף פעם
.לא הצלחתי

327
00:20:56,092 --> 00:20:58,136
אפשר ללכת לצפות
.בטלוויזיה? -בטח

328
00:21:06,144 --> 00:21:07,146
?מה הם עשו לו

329
00:21:07,855 --> 00:21:10,524
,הממתקים
,הדימויים בראשו

330
00:21:11,275 --> 00:21:13,736
אנחנו יודעים שמלווטוקס-בי
.משפיע על מוחות צעירים

331
00:21:14,570 --> 00:21:17,949
בשנות ה-60 הסי-איי-איי
,ערכו כל מיני ניסויים עם סמים

332
00:21:18,533 --> 00:21:21,995
,אל-אס-די, אם-קיי-אולטרה
.כדי לחקור את תופעות הלוואי

333
00:21:22,287 --> 00:21:25,457
למרבה המזל, לא נמצאו בגופו
.שאריות מלווטוקס-בי

334
00:21:25,958 --> 00:21:28,502
.בדיקת הדם שלו חזרה תקינה
?אז הוא בסדר-

335
00:21:29,796 --> 00:21:33,591
אתה בטוח? -עד כמה
.שאני יכול להיות בטוח

336
00:21:36,803 --> 00:21:39,765
,בסדר, אני אכוון את הזרם
.אז תתכונן

337
00:21:42,685 --> 00:21:44,979
?בדקת את גלאי גל הזיזים
.כן, פעמיים-

338
00:21:46,856 --> 00:21:48,316
?מה עשית
.הדבר הזה בעומס יתר

339
00:21:49,109 --> 00:21:50,527
.תוציא את הנתיך
.בסדר-

340
00:21:50,694 --> 00:21:53,363
,לא את הממסר
.את ההדק כולו

341
00:21:53,530 --> 00:21:56,241
,בסדר, הלכתי קצת לאיבוד
?סליחה, אולי זה

342
00:22:03,249 --> 00:22:04,375
.קיבלנו את המידע

343
00:22:04,667 --> 00:22:07,963
,שמונה שעות של חידוש תאים
.מיטוזת רקמות מואצת

344
00:22:08,296 --> 00:22:09,297
?עשיתם את זה

345
00:22:12,176 --> 00:22:14,637
יש כאן פירוט מדויק
.של מה שנעשה לה

346
00:22:15,137 --> 00:22:17,098
אני תוהה מה עוד
.הדבר הזה יודע על אביגיל

347
00:22:18,266 --> 00:22:20,768
,גם אני
.אבל זה יצטרך לחכות

348
00:22:21,686 --> 00:22:23,188
אני כאן
.כי אנחנו צריכים לדבר

349
00:22:24,523 --> 00:22:26,233
קיבלתי בחזרה
.את תוצאות בדיקות הדם שלך

350
00:22:27,776 --> 00:22:29,069
.שום דבר מזה לא הגיוני

351
00:22:29,236 --> 00:22:31,447
אני רואה את טביעות הרגליים
,של הזאב מובילות לכאן

352
00:22:31,781 --> 00:22:32,657
.אבל לא הולכות מכאן

353
00:22:34,325 --> 00:22:36,828
,בסדר
אמרת שהנחש המיתולוגי שלך

354
00:22:36,911 --> 00:22:38,246
?הוא באורך 18 מטר

355
00:22:38,413 --> 00:22:39,247
.כן

356
00:22:39,664 --> 00:22:42,167
זה אומר שהקוטר שלו
?יהיה 101 ס"מ, נכון

357
00:22:42,376 --> 00:22:43,794
?פחות או יותר, למה

358
00:22:44,086 --> 00:22:45,838
.בוא נניח שהנחש שלך קיים

359
00:22:46,714 --> 00:22:49,217
אבל אף אחד לא מוצא אותו
.כי אי אפשר לראות אותו

360
00:22:50,009 --> 00:22:51,219
?אתה אומר שהוא בלתי נראה

361
00:22:52,887 --> 00:22:53,847
.לא בדיוק

362
00:22:55,348 --> 00:22:56,391
.תישארו איתי

363
00:22:57,184 --> 00:23:00,104
נחשים יודעים להסוות את עצמם
.לא רע כשהם לא בתנועה

364
00:23:00,729 --> 00:23:04,025
מה אם הנחש הזה
הוא היבריד שלקח את ההסוואה

365
00:23:04,108 --> 00:23:05,485
?צעד אחד קדימה

366
00:23:06,611 --> 00:23:09,739
אז הוא יכול להשתלב בסביבה
.אפילו כשהוא בתנועה

367
00:23:11,658 --> 00:23:12,784
?רואה את העץ הזה

368
00:23:13,035 --> 00:23:15,954
,הנחש הגיע משם
,אכל את הזאב

369
00:23:16,163 --> 00:23:17,831
.אבל נדמה שהוא פשוט נעלם

370
00:23:18,040 --> 00:23:20,126
נחשים לא בולעים
,את הטרף שלהם

371
00:23:20,293 --> 00:23:23,254
הם מרסקים אותו למוות
.ואז אוכלים אותו לאט

372
00:23:23,379 --> 00:23:25,089
יש חיות אחרות שבולעות
,את הטרף שלהן בשלמותו

373
00:23:25,215 --> 00:23:27,092
,דג הנזיר
,צפרדעים מסוימות

374
00:23:27,926 --> 00:23:30,095
אולי הנחש הזה לווה
.אחד מהתרגילים שלהן

375
00:23:30,762 --> 00:23:33,724
,אבל אם הוא יכול לעשות את זה
?איך נמצא אותו

376
00:23:33,974 --> 00:23:35,184
טוב, אם אנחנו
,לא יכולים לראות אותו

377
00:23:35,351 --> 00:23:36,477
.נלך אחרי העקבות

378
00:23:36,602 --> 00:23:40,023
,הנחש יחזור לעכל במאורה שלו
.צריך למצוא את המחילה. -משם

379
00:23:45,320 --> 00:23:49,116
,התינוק סובל מאייץ'-די-אף
.מחלה המוליטית

380
00:23:49,325 --> 00:23:50,659
.זו מחלת דם

381
00:23:50,993 --> 00:23:55,039
בקצרה, הדם שלך
מתערבב בדם של התינוק

382
00:23:55,290 --> 00:23:58,710
והגוף שלך מייצר נוגדים
.שתוקפים את הדם של התינוק

383
00:23:59,502 --> 00:24:00,462
?מה נעשה

384
00:24:00,921 --> 00:24:03,173
סוג הדם של התינוק
.נדיר מאוד

385
00:24:03,632 --> 00:24:05,593
כבר התקשרתי
,לכמה בנקי דם

386
00:24:05,801 --> 00:24:07,887
אבל זה עשוי לארוך שבועות
.עד שתימצא התאמה

387
00:24:08,262 --> 00:24:09,806
אם יהיה לנו
,הדם של האבא

388
00:24:10,473 --> 00:24:14,019
,אוכל לבצע החלפת דם
,פשוטו כמשמעו

389
00:24:14,227 --> 00:24:15,770
.להחליף את הדם של התינוק

390
00:24:20,192 --> 00:24:21,735
.שמו סאם פארקר

391
00:24:22,862 --> 00:24:24,572
נפגשנו לפני
,שלושה חודשים בקולורדו

392
00:24:24,697 --> 00:24:27,241
אבל אני לא יודעת
.איפה הוא עכשיו

393
00:24:27,575 --> 00:24:29,702
נצטרך לעשות כמיטב יכולתנו
.עד שנמצא את סאם

394
00:24:31,955 --> 00:24:36,126
,אם נגיע לדם שלו בזמן
.התינוק שלך ישרוד

395
00:24:36,919 --> 00:24:38,963
קלם, את חייבת לספר לי
,כל מה שאת יודעת עליו

396
00:24:39,088 --> 00:24:40,506
.ואני אתחיל לחפש אותו

397
00:24:43,843 --> 00:24:46,554
אז ג'יימי, אני מניח
.שאת והבן שלי שוב יחד

398
00:24:47,848 --> 00:24:49,224
?מה אתה עושה

399
00:24:49,558 --> 00:24:52,895
מה? אסור לי לשמוח
?שהבן שלי חזר לקשר רציני

400
00:24:53,395 --> 00:24:56,399
נכון, כי ברגע
,שאאשר שזה העניין

401
00:24:56,482 --> 00:24:59,736
.זה יהיה הסימן שלך להתחיל איתה
?לא נדרש לזה הרבה זמן, מה

402
00:24:59,902 --> 00:25:00,820
.השתניתי

403
00:25:01,446 --> 00:25:02,906
.כן, אני בטוח

404
00:25:03,740 --> 00:25:06,368
לא מספיק
?שירית לי בצוואר בטעות

405
00:25:06,577 --> 00:25:08,328
אתה צריך גם להעמיד פנים
?שאכפת לך מהאושר שלי

406
00:25:08,495 --> 00:25:11,207
בחיי שאני לא יודע
.איך נהיית כזה ציני

407
00:25:11,540 --> 00:25:12,583
.למדתי את זה

408
00:25:13,209 --> 00:25:16,212
מאותו איש שלימד אותי
.על קשרים רציניים

409
00:25:16,421 --> 00:25:19,174
תראה, ג'יימי היא האישה
,שאני בוטח בה יותר מכולם

410
00:25:19,257 --> 00:25:20,342
?בסדר
.בוא נשאיר את זה ככה

411
00:25:21,593 --> 00:25:22,511
.היי, חבר'ה

412
00:25:22,719 --> 00:25:25,180
עקבתי אחר העקבות
.עד לבניין הזה

413
00:25:25,639 --> 00:25:26,974
לדעתי מצאתי
.את מאורת הנחש

414
00:25:38,987 --> 00:25:40,406
?בסדר, מקס
.כן-

415
00:25:40,823 --> 00:25:44,243
אני אזדקק
.לנוזל שדרה מהנחש שלך

416
00:25:45,328 --> 00:25:46,621
?כמה נוזל שדרה

417
00:25:47,622 --> 00:25:49,541
אם הוא גדול
,כמו שאתה אומר

418
00:25:49,749 --> 00:25:51,835
?סמ"ק 250

419
00:25:51,918 --> 00:25:53,420
,אתה לא יכול לעשות את זה
.הוא ימות

420
00:25:54,713 --> 00:25:55,714
?מה את עושה

421
00:25:57,758 --> 00:26:00,344
בזמן שתדונו באתיקה הרפואית
,של הנחשים הבלתי נראים

422
00:26:00,469 --> 00:26:01,762
לדעתי יש לי דרך
.לגלות אותו

423
00:26:10,063 --> 00:26:13,609
נחשי אנקונדה ופיתון יכולים לשרוד
.שבועות ללא מזון 14

424
00:26:14,693 --> 00:26:17,113
חלון ההזדמנויות לתפוס אותו
.הולך ונסגר

425
00:26:31,837 --> 00:26:33,130
אני חושב שהלווייתן
.הלבן שלך פה, מקס

426
00:27:06,292 --> 00:27:07,335
.לא, אל תהרוג אותו

427
00:27:16,929 --> 00:27:18,264
.לכל הרוחות, מקס

428
00:27:18,430 --> 00:27:20,641
הזוחל הזה יכול
.להסוות את עצמו

429
00:27:27,941 --> 00:27:29,693
אתה יכול לדמיין
?את האפשרויות המדעיות

430
00:27:30,527 --> 00:27:32,988
מה הצבא ישלם לנו
?אם נבין איך זה עובד

431
00:27:33,322 --> 00:27:35,825
,הנה זה
.ידעתי שיש כאן מלכוד

432
00:27:42,207 --> 00:27:44,167
.אנחנו ננטרל את הנחש
.כן-

433
00:27:44,334 --> 00:27:46,253
.ניקח נוזל שדרה
,אם הוא ימות, הוא ימות

434
00:27:47,170 --> 00:27:48,297
.סוף הסיפור

435
00:27:56,639 --> 00:27:57,599
.ג'יימי
.כן-

436
00:28:08,110 --> 00:28:08,945
!ג'יימי

437
00:28:09,278 --> 00:28:10,154
!ג'יימי

438
00:28:10,613 --> 00:28:11,739
!ג'יימי

439
00:28:13,575 --> 00:28:16,411
,זה לא מפתיע
אבל יש יותר מ-100 סאם פארקר

440
00:28:16,578 --> 00:28:18,914
ב-32 מדינות שונות
.כולל אלסקה

441
00:28:19,289 --> 00:28:20,249
?עדיין

442
00:28:20,582 --> 00:28:22,084
בכל המדינות המאוכלסות
.עד החומה

443
00:28:22,167 --> 00:28:24,253
.אמרת שפגשת אותו בקולורדו

444
00:28:24,420 --> 00:28:26,464
כן, הוא עבד באזור החומה

445
00:28:26,756 --> 00:28:31,595
בבניית בתים לקורבנות ההיברידים
.מטעם... קרן התקווה

446
00:28:35,390 --> 00:28:38,435
על פי האתר שלהם, אנשי ארגון
,התקווה עבדו לאורך כל החומה

447
00:28:38,602 --> 00:28:41,564
...אפילו עד קנדה ומקסיקו, אז

448
00:28:41,939 --> 00:28:45,360
,ספרי לי עוד עליו
.אולי נגלה לאן הוא הלך

449
00:28:46,152 --> 00:28:48,822
,הוא אהב מוזיקת קנטרי
,שתה ג'ין

450
00:28:49,698 --> 00:28:52,367
,היה לו טנדר פורד אדום
.וזה הכול

451
00:28:55,037 --> 00:28:57,665
,את יודעת, קלם
,גם אני נפגעתי בעבר

452
00:28:59,000 --> 00:29:00,043
.אני מכיר את ההרגשה

453
00:29:03,380 --> 00:29:07,759
חיכיתי למידע
.על מתקן נטוש של הרועים

454
00:29:08,969 --> 00:29:10,387
.אז פגשתי את סאם

455
00:29:12,056 --> 00:29:13,516
.היו לו עיניים טובות

456
00:29:14,350 --> 00:29:17,520
התחלנו לדבר
.ופשוט היה חיבור

457
00:29:19,022 --> 00:29:22,567
הוא הזמין אותי לדייט
,בזמן שהעולם קרס סביבנו

458
00:29:22,651 --> 00:29:25,738
והבחור הזה מגיע
עם זר פרחי בר

459
00:29:25,821 --> 00:29:27,239
.ומזמין אותי לצאת איתו

460
00:29:30,576 --> 00:29:32,036
היינו יחד במשך
,כל שעות היממה

461
00:29:33,288 --> 00:29:38,001
עד שקיבלתי אישור שמתקן הרועים
.נמצא איפשהו במזרח אירופה

462
00:29:39,545 --> 00:29:40,504
,הייתי חייבת לעזוב

463
00:29:40,629 --> 00:29:42,298
זה היה המידע האמין ביותר
.שקיבלתי זה חודשים

464
00:29:42,798 --> 00:29:44,175
.ולא רצית שהוא ידע

465
00:29:45,259 --> 00:29:46,761
איך אפשר
?להסביר את זה בכלל

466
00:29:48,054 --> 00:29:53,435
אז התנהגתי כמו גבר
.וחמקתי החוצה באמצע הלילה

467
00:29:56,063 --> 00:29:59,358
לא השארתי פתק
.ולא הבטתי לאחור

468
00:30:02,987 --> 00:30:05,406
עכשיו אני צריכה
.לספר לו שיש לנו ילד

469
00:30:08,326 --> 00:30:09,953
אני בספק אם הוא ירצה
.לדבר איתי שוב

470
00:30:12,748 --> 00:30:16,210
כשידע במה מדובר
אני מבטיח לך

471
00:30:17,295 --> 00:30:18,421
.שהוא יעשה את זה

472
00:30:31,811 --> 00:30:32,645
?איפה אייזיק

473
00:30:33,562 --> 00:30:34,647
.בחדר השינה

474
00:30:35,773 --> 00:30:37,650
קורא את מדריך הטיסה
,של המטוס

475
00:30:39,194 --> 00:30:40,195
.שוב

476
00:30:44,449 --> 00:30:45,617
?מתי אנחנו חוזרים הביתה

477
00:30:47,244 --> 00:30:49,956
תראי, קיוויתי
.שכולנו נישאר יחד

478
00:30:50,706 --> 00:30:53,293
...העבודה שאנחנו עושים פה
,אייב, אני יודעת שזה חשוב-

479
00:30:53,960 --> 00:30:56,004
אבל המטוס הזה
.הוא לא מקום לילד

480
00:30:56,254 --> 00:30:57,714
.גם אייזיק חשוב

481
00:30:59,466 --> 00:31:00,676
כשנפגשנו לראשונה

482
00:31:01,969 --> 00:31:04,597
לא היה דבר שלא היית עושה
למען המשימות שלנו

483
00:31:04,722 --> 00:31:06,265
ולמען המשפחה
.שבמטוס הזה

484
00:31:07,391 --> 00:31:10,770
,מיץ' בקושי מסוגל להסתכל עליי
.אנחנו כבר לא ממש משפחה

485
00:31:15,776 --> 00:31:19,321
אייב, לדעתי עדיף
,שאקח את אייזיק ואעזוב

486
00:31:19,572 --> 00:31:21,115
.ואני רוצה שתבוא איתנו

487
00:31:21,699 --> 00:31:23,075
.אני לא יכול לעשות את זה

488
00:31:23,951 --> 00:31:26,788
,אני יודעת
.וזה מה שהורג אותי

489
00:31:28,039 --> 00:31:32,085
,אתה צריך להיות כאן בשביל הצוות
.לטפל בקלם ובתינוק שלה

490
00:31:33,170 --> 00:31:35,130
אבל אחד מאיתנו
.צריך לטפל באייזיק

491
00:31:41,846 --> 00:31:42,680
.קלם

492
00:31:43,264 --> 00:31:45,684
ביקשתי מלוגן לבדוק
.במאגרי המידע של המשטרה

493
00:31:46,184 --> 00:31:49,772
טנדר פורד מודל 1988
שרשום על שם סאם פארקר

494
00:31:49,897 --> 00:31:51,857
קיבל דוח על מהירות מופרזת
,בפיטסבורג אתמול

495
00:31:52,400 --> 00:31:54,569
,אמרת ששם ההורים שלו גרים
.נכון? -כן

496
00:31:55,236 --> 00:31:57,447
נטוס לשם אחרי
.שאבא שלך וג'יימי יחזרו

497
00:31:57,947 --> 00:31:59,407
אנחנו לא יודעים
.אם הוא עדיין שם

498
00:32:01,660 --> 00:32:05,205
,אילו הלב שלי נשבר
.הייתי חוזר הביתה

499
00:32:07,500 --> 00:32:09,377
!ג'יימי
!ג'יימי-

500
00:32:44,540 --> 00:32:46,209
זה עדיין לא המקום
.הכי גרוע שהייתי בו

501
00:33:09,902 --> 00:33:11,654
.תראו מי חזר לביקור

502
00:33:11,904 --> 00:33:14,574
זו שיבה מפוארת הביתה, טוב
.לראות אותך שוב, גברת קניאטה

503
00:33:15,074 --> 00:33:16,159
.יש לנו נוזל שדרה

504
00:33:16,534 --> 00:33:19,871
?מאיזו חיה בדיוק
...אתם נראים נורא, והריח הזה

505
00:33:20,038 --> 00:33:20,872
.את לא רוצה לדעת

506
00:33:20,997 --> 00:33:22,124
.אנחנו חייבים להמריא

507
00:33:22,290 --> 00:33:23,125
?למה
?מה קרה-

508
00:33:23,458 --> 00:33:24,334
.זו קלם

509
00:33:27,087 --> 00:33:29,590
,ודאי שבדקתי
.הדם שלהם לא תואם

510
00:33:29,715 --> 00:33:31,050
איך אתה יכול
?להיות בטוח, אייב

511
00:33:31,509 --> 00:33:34,471
בלי להעליב, חבר, אבל כמה זמן
?אתה רופא, 20 דקות

512
00:33:34,554 --> 00:33:35,513
.בבקשה

513
00:33:37,098 --> 00:33:38,392
?מה זה אומר מבחינת התינוק

514
00:33:38,517 --> 00:33:42,187
הוא לא ישרוד אם לא
.יקבל עירוי תוך שלושה ימים

515
00:33:42,313 --> 00:33:45,107
,אולי פחות
.עירוי מהאבא זה הפתרון היחיד

516
00:33:45,232 --> 00:33:47,735
.אנחנו בדרך אליו עכשיו
?באמת? נהדר. מי הבחור הזה-

517
00:33:47,902 --> 00:33:49,112
.שמו סאם פארקר

518
00:33:49,445 --> 00:33:52,032
אולי אחרי שנמצא תרופה לעקרות
כולנו נצא לארוחת ערב

519
00:33:52,115 --> 00:33:53,617
.ואתה תוכל לצלוב אותו

520
00:33:53,784 --> 00:33:55,577
אנחנו טסים עכשיו לפיטסבורג
,כדי למצוא אותו

521
00:33:55,702 --> 00:33:57,371
אבל לא בטוח שנצליח
.להגיע אליו בזמן

522
00:34:01,000 --> 00:34:03,753
בסדר, אף אחד לא רוצה
...להגיד את זה, אבל

523
00:34:05,588 --> 00:34:06,506
?מה עם המכל

524
00:34:07,590 --> 00:34:09,342
.מה? לא, לא

525
00:34:09,843 --> 00:34:12,137
,זה לא בא בחשבון
.אני לא מסכים

526
00:34:13,013 --> 00:34:15,766
הוא השאיר אותך חי בתרדמת
.במשך עשר שנים

527
00:34:16,684 --> 00:34:18,644
,הוא אולי לא ירפא את התינוק

528
00:34:19,145 --> 00:34:24,484
אבל הוא ימנע מהמחלה להחריף
.בזמן שנעבוד על פתרון קבוע

529
00:34:25,485 --> 00:34:28,196
אבל הדעה שלנו
.היא לא הקובעת כאן

530
00:34:30,658 --> 00:34:32,201
,אם זה יציל את התינוק שלי
.אעשה את זה

531
00:34:32,868 --> 00:34:33,786
.אבא

532
00:34:34,912 --> 00:34:36,581
אני יודעת
.שאתה רוצה להגן עליי

533
00:34:37,582 --> 00:34:39,125
זו המשפחה היחידה
,שנותרה לנו

534
00:34:39,709 --> 00:34:41,795
אבל גם האנשים האלה
.הם המשפחה שלנו

535
00:34:42,003 --> 00:34:44,339
הם עזרו לי למצוא אותך
.והחזירו אותנו זה לזה

536
00:34:44,631 --> 00:34:45,799
הם וידאו שאתה בטוח

537
00:34:46,842 --> 00:34:49,053
ואני יודעת שהם יעשו את זה
.בשבילי ובשביל התינוק

538
00:34:52,181 --> 00:34:53,641
.אני אהיה כאן כשתתעוררי

539
00:34:55,059 --> 00:34:56,811
,אני אמצא את סאם
.אני מבטיח

540
00:34:58,772 --> 00:35:00,607
?אנחנו לא נפרדים, בסדר

541
00:35:01,400 --> 00:35:04,236
.אני רק הולכת לישון קצת

542
00:35:05,613 --> 00:35:07,073
.אל תהיו כאלה רגשנים

543
00:35:15,999 --> 00:35:17,292
.אני חושבת שהגיע הזמן

544
00:35:19,295 --> 00:35:22,256
,כדאי שניתן להם מרחב
.זה רגע לבני משפחה בלבד

545
00:35:23,341 --> 00:35:24,258
.לא

546
00:35:27,220 --> 00:35:28,054
.תישארו

547
00:35:29,556 --> 00:35:30,390
.בבקשה

548
00:35:34,311 --> 00:35:37,231
,קלם צודקת
.כולנו כאן בני משפחה

549
00:35:42,153 --> 00:35:43,196
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה

550
00:36:47,976 --> 00:36:49,311
:מר דנקן -
- מיקום ידוע אחרון

551
00:36:56,235 --> 00:36:57,737
?היי, ג'יימי, מה שלומך

552
00:36:57,945 --> 00:37:00,114
?היי, מה שלומך

553
00:37:00,448 --> 00:37:01,991
טוב, אני ממשיך
להגיד לעצמי

554
00:37:03,034 --> 00:37:06,747
שמיץ' שהה עשר שנים במכל כזה
...ויצא בסדר גמור, אז

555
00:37:07,998 --> 00:37:09,625
גם קלמנטיין
?תהיה בסדר, נכון

556
00:37:10,668 --> 00:37:13,337
,היא תהיה בסדר
.וכך גם התינוק

557
00:37:14,547 --> 00:37:15,798
...יש לנו שניים

558
00:37:16,758 --> 00:37:20,261
בעצם שלושה מהמדענים
.הטובים בעולם במטוס הזה

559
00:37:23,890 --> 00:37:24,892
.זה מעניין

560
00:37:26,977 --> 00:37:29,480
על איזו תרכובת מטורפת
?הבן שלי עובד עכשיו

561
00:37:29,563 --> 00:37:30,398
?מה זאת אומרת

562
00:37:30,815 --> 00:37:34,319
?רואה את רצף הקשרים הקוולנטים
.'זו החתימה של מיץ

563
00:37:36,529 --> 00:37:38,615
זו בדיחה
.שרק מדענים מבינים

564
00:37:39,199 --> 00:37:40,033
?'מיץ

565
00:37:41,535 --> 00:37:43,287
?אתה בטוח
.אני משוכנע-

566
00:37:43,913 --> 00:37:46,916
רואה את זווית הקשר
?ואת הנטייה המיוחדת

567
00:37:46,999 --> 00:37:48,209
.זה ייחודי לו

568
00:37:49,836 --> 00:37:52,422
הפעם הראשונה שהוא השתמש בזה
.הייתה בפרויקט מדע בתיכון

569
00:37:53,173 --> 00:37:56,677
,מאז זה סימן ההיכר שלו
,לדעתי זה כבר לא מכוון

570
00:37:56,760 --> 00:37:58,178
.זה פשוט הפך להרגל

571
00:38:02,558 --> 00:38:03,392
.תסלח לי

572
00:38:21,162 --> 00:38:22,413
?אז את באמת עוזבת

573
00:38:26,877 --> 00:38:27,711
.דריאלה

574
00:38:33,968 --> 00:38:34,802
.דריאלה

575
00:38:39,307 --> 00:38:42,978
פעם אמרת לי שלא משנה
,איפה נהיה בעולם

576
00:38:44,855 --> 00:38:46,231
.כל עוד אנחנו יחד

577
00:38:57,369 --> 00:38:59,204
.אני זקוק לך כאן איתי

578
00:39:57,477 --> 00:39:58,561
.אתה מר דנקן

579
00:40:13,411 --> 00:40:14,287
.שיקרת לי

580
00:40:15,455 --> 00:40:17,791
,התצלום לא היה פגום
.אתה ניסית למחוק אותו

581
00:40:20,377 --> 00:40:21,753
?כמה זמן אתה יודע על זה

582
00:40:23,839 --> 00:40:27,134
,תראה, אני יודעת שזו לא אשמתך
,אביגיל השתילה את הכונן בראשך

583
00:40:27,635 --> 00:40:28,469
...אבל

584
00:40:29,387 --> 00:40:32,724
?למה עוד אתה אחראי
?אתה יודע בכלל

585
00:40:36,478 --> 00:40:37,646
?ואיך לא סיפרת לי

586
00:40:44,779 --> 00:40:46,906
.אני אספר לשאר הצוות

587
00:40:47,991 --> 00:40:50,285
,אני חייבת
.לא השארת לי ברירה

588
00:40:57,752 --> 00:40:58,586
.אני מצטער

589
00:41:10,516 --> 00:41:12,184
?מיץ', מה אתה עושה

590
00:41:22,487 --> 00:41:24,489
- פיטסבורג -

591
00:41:33,833 --> 00:41:34,792
?כן, אפשר לעזור לך

592
00:41:34,959 --> 00:41:37,754
היי, אני מצטער
.שהפתעתי אותך ככה, סאם

593
00:41:38,421 --> 00:41:40,590
,שמי ג'קסון
...וידידה שלי

594
00:41:41,633 --> 00:41:43,344
,קלמנטיין לואיס
.שלחה אותי

595
00:41:43,510 --> 00:41:44,595
...סליחה, אני לא

596
00:41:44,970 --> 00:41:47,056
אני יודע שמה שאני עומד לומר
,יישמע בלתי אפשרי

597
00:41:48,307 --> 00:41:51,102
אבל לפני שלושה חודשים
,היית עם קלם בקולורדו

598
00:41:53,146 --> 00:41:54,648
.והיא בהיריון

599
00:41:56,483 --> 00:41:57,442
...אני לא מכיר אף קלמנטיין

600
00:41:58,110 --> 00:42:00,863
תראה, אני יודע שאתה לא רוצה
,לשמוע ממנה, ואני מבין את זה

601
00:42:01,113 --> 00:42:03,199
...אבל אם יש בזה טעם
.אתה לא מבין, זה לא אני-

602
00:42:03,532 --> 00:42:04,492
אני משרת בחיל האוויר

603
00:42:04,826 --> 00:42:06,661
ובשנה האחרונה הייתי
.בבסיס רמשטיין בגרמניה

604
00:42:07,495 --> 00:42:11,166
אם אתה אומר לי
,שמישהי בהיריון, זה מדהים

605
00:42:12,376 --> 00:42:14,044
אבל אני יכול להבטיח לך
.שזה לא בגללי

606
00:42:15,796 --> 00:42:18,632
,סאם פארקר זה שם נפוץ
...אולי כדאי שתבדוק

607
00:42:23,805 --> 00:42:24,889
.שלום, אחי

608
00:42:26,975 --> 00:42:28,602
.לא היה קל לצוד אותך

609
00:42:29,561 --> 00:42:31,063
.יש לך משהו שאני צריכה

610
00:42:32,898 --> 00:42:34,900
.הגיע הזמן שנכיר זה את זה