1
00:00:00,668 --> 00:00:01,068
iSrael סונכרן ע"י

2
00:00:01,100 --> 00:00:03,833
לפני עשור
בעלי החיים עברו מוטציה

3
00:00:04,233 --> 00:00:06,033
.שסיכנה את קיום המין האנושי

4
00:00:07,100 --> 00:00:08,900
הצוות שלנו הצליח
,לרפא את בעלי החיים

5
00:00:09,100 --> 00:00:10,233
.אך במחיר נוראי

6
00:00:12,167 --> 00:00:14,233
בניסיון להחזיר את העולם
,לשליטת בעלי החיים

7
00:00:14,500 --> 00:00:18,433
ארגון סודי בשם הרועים
.הפיץ גז שעיקר את המין האנושי

8
00:00:21,033 --> 00:00:22,967
ואז יצורי מעבדה
שנקראים היברידים

9
00:00:23,167 --> 00:00:24,633
.השמידו את החוף המערבי

10
00:00:24,833 --> 00:00:28,500
חומה עצומה נבנתה
.כדי להגן על שארית צפון אמריקה

11
00:00:29,533 --> 00:00:31,400
.אבל זנים חדשים החלו להופיע

12
00:00:32,067 --> 00:00:33,400
.אז איחדנו את הצוות שלנו

13
00:00:34,733 --> 00:00:38,467
,אנחנו נלחמים בחזיתות רבות
בניסיון למצוא תרופה לעקרות

14
00:00:38,933 --> 00:00:40,667
תוך כדי מרוץ
לעצירת ההיברידים

15
00:00:41,800 --> 00:00:44,733
וטרוריסטית אכזרית שנעזרת בהם
.כדי לחסל את המין האנושי

16
00:00:45,933 --> 00:00:48,800
הקרב על הישרדות האנושות
.רק התחיל

17
00:00:50,100 --> 00:00:51,300
:בפרקים הקודמים

18
00:00:51,300 --> 00:00:53,567
,באתי לעשות איתכם עסקה
.אני יכולה להחזיר את אייזיק

19
00:00:53,633 --> 00:00:55,100
.בואו נדבר על קלמנטיין לואיס

20
00:00:55,300 --> 00:00:56,233
.העסקה בתוקף

21
00:00:56,633 --> 00:00:59,300
מושלם, עד סוף היום
.תוכלי לחבק שוב את הילד שלך

22
00:00:59,767 --> 00:01:00,700
?מי זה הבז

23
00:01:00,767 --> 00:01:04,300
,נמאס לי שהצדק לא נעשה
.אז עשיתי את זה בעצמי

24
00:01:04,700 --> 00:01:06,767
אחרי כל הזמן הזה
.הבז נשארה מחוץ להישג ידי

25
00:01:06,967 --> 00:01:07,967
?יש לכם חשודים

26
00:01:08,167 --> 00:01:09,500
.כן, עצרנו מישהי

27
00:01:09,700 --> 00:01:10,567
.אני עשיתי את זה

28
00:01:10,700 --> 00:01:13,033
.שמי ג'קסון אוז

29
00:01:13,367 --> 00:01:16,167
,אמרת שמה שיש בינינו אמיתי
.אבל זה היה מבוסס על שקר

30
00:01:16,300 --> 00:01:17,367
.טסה, בבקשה

31
00:01:17,500 --> 00:01:19,033
.שקר די ענק

32
00:01:20,567 --> 00:01:21,367
.מנסדייל

33
00:01:21,433 --> 00:01:23,300
אחד הרועים שניסה
.להביא את סוף העולם

34
00:01:26,367 --> 00:01:28,767
,זו מי שאנחנו מחפשים
.אביגיל וסטברוק

35
00:01:28,833 --> 00:01:31,967
אביגיל מפעילה משואה
?בתוך מגדל ריידן בניו יורק

36
00:01:32,167 --> 00:01:34,900
אני עומדת לברוא עולם חדש
.ואני מביאה את ההיברידים שלי איתי

37
00:01:35,100 --> 00:01:37,167
היא השתמשה
.במתקן הזה במחנה

38
00:01:37,233 --> 00:01:40,033
המתקן הזה משך אליו
.את ההיברידים

39
00:01:44,500 --> 00:01:46,033
- ניו יורק -

40
00:01:47,367 --> 00:01:49,433
בשעה זו יש יותר
.שאלות מתשובות

41
00:01:49,700 --> 00:01:52,367
אחרי מתקפת ההיברידים
,הראשונה אי פעם על החוף המזרחי

42
00:01:52,700 --> 00:01:54,700
ניו יורק הצטרפה
לערים נוספות

43
00:01:54,700 --> 00:01:57,100
שהותקפו על ידי זן חדש
.של היברידים

44
00:01:58,100 --> 00:01:59,833
מאין הגיעו
?המפלצות המכונפות

45
00:02:00,167 --> 00:02:01,700
האם יש להן קשר
להיברידים שנצפו

46
00:02:01,767 --> 00:02:04,167
סמוך להתפרצות הוולקנית
?במקסיקו אתמול

47
00:02:04,433 --> 00:02:07,500
,ואולי חשוב מכך
?איפה הן עכשיו

48
00:02:10,367 --> 00:02:11,433
.זה היה רעיון גרוע

49
00:02:12,833 --> 00:02:14,167
.מצאתי את חוט הנחושת

50
00:02:14,367 --> 00:02:16,433
,זה לא יצליח
.הוא חייב להיות מבודד

51
00:02:16,633 --> 00:02:18,367
חוט הנחושת
.יחסום את האות

52
00:02:19,367 --> 00:02:22,700
אם תשאלו אותי, לחסום את האות
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים

53
00:02:22,900 --> 00:02:26,033
אבל אם נעשה את זה
,לא נוכל לדעת לאן ההיברידים יעופו

54
00:02:26,233 --> 00:02:27,500
.הם עלולים לתקוף עיר נוספת

55
00:02:27,900 --> 00:02:28,700
.'זה מיץ

56
00:02:29,900 --> 00:02:31,433
?היי, יש לנו בעיה

57
00:02:32,033 --> 00:02:35,567
כן, בעיה גדולה, חיברת את המשואה
לרחפן עם מכל דלק ריק

58
00:02:35,567 --> 00:02:37,567
.ונאלצנו להציל אותו
?אז איפה ההיברידים-

59
00:02:38,233 --> 00:02:40,700
,הם כאן
.מנסים לפרוץ למטוס

60
00:02:40,833 --> 00:02:44,700
אנחנו בדרכנו למקסיקו להשליך
,את המשואה לתוך הר הגעש

61
00:02:44,967 --> 00:02:47,500
,ואת ההיברידים יחד איתו
.אנחנו חייבים להרוג אותם

62
00:02:47,833 --> 00:02:51,567
תוכנית מגניבה, אם תגיעו
.להר הגעש לפני שהם יגיעו אליכם

63
00:02:51,900 --> 00:02:54,367
,תודה על הבעת האמון
?מה קורה עם אביגיל

64
00:02:54,900 --> 00:02:57,833
,זה העניין הנוסף
.מתברר שלוגן הוא שוטר מחורבן

65
00:02:58,300 --> 00:03:01,767
,הוא ירה באביגיל, היא ברחה
.והוא גם עצר את ג'יימי

66
00:03:02,100 --> 00:03:03,100
?מה? למה

67
00:03:03,233 --> 00:03:06,300
.על רצח מנכ"ל ריידן
?ליאן דוכובני מתה-

68
00:03:06,767 --> 00:03:08,500
,למרבה השמחה
,בהתחשב בנסיבות

69
00:03:08,767 --> 00:03:10,633
אני בדרך לתחנת המשטרה
.כדי לברר מה קורה

70
00:03:10,833 --> 00:03:12,033
?קלם איתכם

71
00:03:14,767 --> 00:03:15,900
,'היא עדיין בניו יורק, מיץ

72
00:03:15,967 --> 00:03:18,367
היא נסעה לחפש חלק חילוף לטנדר
.ונאלצנו להמריא

73
00:03:18,900 --> 00:03:21,433
,נשמע שהיה לה מזל
.אני אאתר אותה

74
00:03:21,700 --> 00:03:23,100
.בהצלחה במשימת ההתאבדות

75
00:03:45,167 --> 00:03:47,633
.אנחנו צריכים עוד סוללה
.אני אביא אותה-

76
00:04:01,233 --> 00:04:03,100
?כמעט הגענו, אתם מוכנים
.אני מקווה-

77
00:04:16,967 --> 00:04:18,367
עוד 48 קילומטר
.עד להר הגעש

78
00:04:18,500 --> 00:04:21,633
.בסדר, יש לנו רק הזדמנות אחת
.מהירות הרוח היא 444 קמ"ש-

79
00:04:21,700 --> 00:04:25,167
אולי נחכה עד שנהיה קרובים מספיק
.להר הגעש ואז נשליך אותה

80
00:04:25,300 --> 00:04:26,100
.עוד עשרה קילומטר

81
00:04:26,167 --> 00:04:28,633
אנחנו צריכים לקשור אותה
.למשהו שכבד ממנה פי 500

82
00:04:34,700 --> 00:04:35,633
.זה יתאים

83
00:04:36,967 --> 00:04:38,167
.תרחיקו את העיתונאים

84
00:04:38,767 --> 00:04:41,900
,אף מילה על החשודה
.הקפטן רוצה לשמור על חשאיות

85
00:04:43,433 --> 00:04:44,367
.ג'יימי

86
00:04:44,700 --> 00:04:46,900
,ג'יימי, אל תגידי שום דבר
.תני לי להתקשר לעורך הדין שלך

87
00:04:47,033 --> 00:04:48,167
.אני צריכה את מנסדייל

88
00:05:03,967 --> 00:05:04,967
.תפתחי את הדלת

89
00:05:15,500 --> 00:05:17,433
.שלוש, שתיים, אחת

90
00:05:17,633 --> 00:05:18,900
.קדימה

91
00:05:21,300 --> 00:05:22,767
?למה את צריכה את מנסדייל

92
00:05:23,100 --> 00:05:24,567
תוריד אותו מהמטוס
.ותביא אותו לפה

93
00:05:25,567 --> 00:05:27,300
.לא, לא, לא

94
00:05:29,900 --> 00:05:31,433
!לא

95
00:05:38,500 --> 00:05:39,833
"ZOO"

96
00:05:40,500 --> 00:05:42,367
עונה 3: פרק 5
"צניחה לוהטת"

97
00:05:45,500 --> 00:05:46,833
מה זאת אומרת
?מנסדייל איננו

98
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
.הוא נמלט

99
00:05:49,100 --> 00:05:50,500
בחייך, כמה רחוק
?הוא היה יכול ללכת

100
00:05:56,833 --> 00:05:58,033
.זה לא טוב

101
00:05:58,500 --> 00:06:00,100
הוא התחבא
במוסטנג של ג'יימי

102
00:06:00,300 --> 00:06:03,633
ואנחנו שמנו את המשואה במוסטנג
.והפלנו אותה להר הגעש

103
00:06:04,900 --> 00:06:09,433
,טוב, זה מצער
.אבל אני אמצא פתרון

104
00:06:10,967 --> 00:06:13,100
?איך אתם מתרגלים לדברים האלה
.אסור לך להיות פה-

105
00:06:13,233 --> 00:06:15,033
.כאילו יש לי גרגיר חומוס באוזן
.ברצינות, אתה צריך לעזוב עכשיו-

106
00:06:15,233 --> 00:06:17,700
.לא, לא בלי ג'יימי

107
00:06:18,900 --> 00:06:20,633
בחייך, אתה יודע
.שהיא לא הרגה אף אחד

108
00:06:20,767 --> 00:06:22,967
,רק דבר אחד מעניין אותה
.לצוד רועים

109
00:06:23,167 --> 00:06:24,500
לא הייתי צריך
.להרשות לה להיכנס לריידן

110
00:06:24,567 --> 00:06:25,567
.תן לי לדבר איתה

111
00:06:25,633 --> 00:06:27,967
,היא פושעת, אני שוטר
.אתה צריך ללכת

112
00:06:28,167 --> 00:06:30,900
.כן, זה מה שהיית רוצה

113
00:06:32,033 --> 00:06:34,767
שמעתי שאתה נוטר טינה לג'יימי
.מאז שהיא זרקה אותך

114
00:06:35,367 --> 00:06:37,167
אין לך מושג
?על מה אתה מדבר, בסדר

115
00:06:37,833 --> 00:06:39,500
.אתה נעלמת להרבה זמן

116
00:06:39,700 --> 00:06:41,167
,טוב, עכשיו חזרתי

117
00:06:41,367 --> 00:06:44,033
ולא אניח לך להעניש את ג'יימי
,ששברה את לבך הקטן

118
00:06:44,233 --> 00:06:49,500
"אז אתה תשים תג "יועץ מיוחד
...על החזה שלי ותכניס אותי או

119
00:06:50,233 --> 00:06:53,033
שהקפטן שלך ישמע
איך הסתערת על מגדל ריידן

120
00:06:53,233 --> 00:06:56,700
והעלמת ראיות חשובות
.באמצעות רחפן

121
00:06:57,500 --> 00:07:00,633
אז אתה מתכוון לסחוט אותי
?כי ניסיתי לעצור את אביגיל

122
00:07:01,167 --> 00:07:02,500
.כן, פחות או יותר

123
00:07:03,167 --> 00:07:06,367
זה הצליח, כל ההיברידים המרחפים
.עפו אחרי המשואה ללוע הר הגעש

124
00:07:06,633 --> 00:07:09,300
אבל אנחנו חייבים להגיע לאביגיל
,לפני שהיא תפגע בעוד מישהו

125
00:07:09,433 --> 00:07:11,833
אנחנו צריכים להסתובב
.ולחזור לניו יורק

126
00:07:12,033 --> 00:07:13,633
קודם אנחנו צריכים
.לחלץ את אייזיק

127
00:07:14,633 --> 00:07:17,967
,תראה, אני מצטער, רפיקי
.אבל לא היינו כנים איתך

128
00:07:18,233 --> 00:07:22,033
,אייזיק לא בטוח
.הוא עדיין בידי ריידן

129
00:07:23,633 --> 00:07:24,700
?למה לא סיפרתם לי

130
00:07:24,967 --> 00:07:29,233
דריאלה ואני חשבנו
,שנצליח לחלץ את אייזיק לבד

131
00:07:30,233 --> 00:07:31,367
.אבל טעינו

132
00:07:32,100 --> 00:07:35,500
אז אנחנו נציל אותו
?יחד, בסדר

133
00:07:38,633 --> 00:07:40,700
.גם אני לא הייתי כן איתכם

134
00:07:42,967 --> 00:07:47,633
כשהיינו בפורטלנד לוגן עשה
,בדיקת דנ"א לדם של אביגיל

135
00:07:49,167 --> 00:07:53,633
,והייתי צריך לספר לכם מההתחלה
.אבל גם אני חשבתי שאסתדר לבד

136
00:07:53,767 --> 00:07:56,100
?תסתדר עם מה
...אביגיל-

137
00:07:59,100 --> 00:07:59,967
.היא אחותי

138
00:08:02,233 --> 00:08:03,167
?מה

139
00:08:03,300 --> 00:08:04,967
עוד אחד מהסודות
.של אבא שלי כנראה

140
00:08:05,433 --> 00:08:08,567
,לא יכולתי לעצור אותו
.אני מוכרח לעצור אותה

141
00:08:10,367 --> 00:08:11,500
- אות בלתי מזוהה -

142
00:08:11,567 --> 00:08:12,567
.זו קריאת מצוקה

143
00:08:12,767 --> 00:08:14,033
?מי יכול לקרוא לעזרה

144
00:08:14,233 --> 00:08:16,233
ההיברידים השתלטו על הצד הזה
?של ההר לפני שנים, לא

145
00:08:16,900 --> 00:08:18,767
.מבה"ב פינו את כל התושבים

146
00:08:18,900 --> 00:08:20,100
,אנחנו חייבים לרדת לשם

147
00:08:20,233 --> 00:08:22,033
אני לא יכול לאפשר
,לעוד מישהו למות בגלל אביגיל

148
00:08:22,100 --> 00:08:24,500
,ואז נטוס לחלץ את אייזיק
.אני מבטיח

149
00:08:26,567 --> 00:08:27,433
.בסדר

150
00:08:29,367 --> 00:08:30,300
.בואו נעשה את זה

151
00:08:31,167 --> 00:08:34,100
אייב, אייזיק יודע
.שאנחנו באים לחלץ אותו

152
00:08:34,900 --> 00:08:35,833
.אני מקווה

153
00:08:37,100 --> 00:08:39,833
אני פשוט אסיר תודה
.שלא מסרנו את קלם תמורת אייזיק

154
00:08:40,700 --> 00:08:43,500
כלומר, איך הייתי יכול
להביט בעיניו של הבן שלי

155
00:08:43,633 --> 00:08:46,033
בידיעה שסיכנתי חיים
?של בת של מישהו אחר

156
00:08:47,567 --> 00:08:48,433
?את בסדר

157
00:08:49,433 --> 00:08:50,433
.כן

158
00:09:03,367 --> 00:09:05,233
.תעצרו, העסקה מבוטלת

159
00:09:05,700 --> 00:09:08,567
,אל תיגעו בקלמנטיין
.תשחררו אותה מיד

160
00:09:13,967 --> 00:09:15,100
.יש לנו בעיה

161
00:09:15,900 --> 00:09:18,167
,את מבינה
.הייתה לנו עסקה סגורה

162
00:09:18,233 --> 00:09:19,367
?עם ריידן

163
00:09:20,367 --> 00:09:22,300
.מה שהם סיפרו לכן זה שקר

164
00:09:22,767 --> 00:09:24,567
.לא גנבתי מהם שום דבר

165
00:09:27,033 --> 00:09:29,633
באמת שאני רוצה
,להאמין לך, קלמנטיין

166
00:09:30,167 --> 00:09:33,233
אבל יש לי ניסיון עשיר
,בנושאים האלה

167
00:09:33,433 --> 00:09:37,300
ואנשים לא עושים עסקאות
.על סחורה חסרת ערך

168
00:09:38,100 --> 00:09:44,100
את מבינה, ליאן מתה
,וכרגע העסקה שלנו מתה איתה

169
00:09:44,500 --> 00:09:48,900
אבל בינינו, לדעתי נוכל
,למצוא עסקה טובה יותר

170
00:09:49,167 --> 00:09:54,567
אני רק צריכה לדעת
.בזכות מה את כזאת מיוחדת

171
00:10:07,967 --> 00:10:10,700
.בבקשה, חכו, לא

172
00:10:10,833 --> 00:10:15,500
?קדימה, זה משהו שאת יודעת
?משהו שפיצחת? משהו שלקחת

173
00:10:21,300 --> 00:10:24,767
,בבקשה, תפסיקו
.אתן עושות טעות

174
00:10:29,233 --> 00:10:32,033
.שלוש, שתיים, אחת

175
00:10:32,433 --> 00:10:33,567
.אני בהיריון

176
00:10:37,900 --> 00:10:39,700
,אם תחשמלו אותי
תהרגו את התינוק הראשון

177
00:10:39,833 --> 00:10:41,500
.שנולד בעשר השנים האחרונות

178
00:10:44,500 --> 00:10:45,833
.בואו נתקשר לאדונים

179
00:10:47,633 --> 00:10:48,900
?מי אלה האדונים

180
00:10:51,567 --> 00:10:52,833
?מי אלה האדונים

181
00:10:54,300 --> 00:10:55,967
?מי אלה האדונים

182
00:11:10,000 --> 00:11:11,267
- יועץ מיוחד -

183
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
?הידיד שלי יבוא

184
00:11:19,400 --> 00:11:22,933
,סיפור ארוך
.אבל לא, הוא לא יגיע

185
00:11:24,333 --> 00:11:26,600
תצטרכי יותר מידידים
.כדי לצאת מזה, ג'יימי

186
00:11:27,000 --> 00:11:29,133
מצאנו טביעות אצבעות שלך
,על ידית הדלת

187
00:11:29,133 --> 00:11:31,800
,הטאבלט של ליאן והגופה שלה

188
00:11:32,067 --> 00:11:33,733
.וגם וידוי שלך בזירת הפשע

189
00:11:33,933 --> 00:11:35,000
אני רוצה לדבר
.עם עורך הדין שלי

190
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
?התקשרת אליו

191
00:11:36,533 --> 00:11:38,600
.אני מייצגת את עצמי
?את צוחקת, נכון-

192
00:11:38,800 --> 00:11:41,467
לא, ואני ממנה לעצמי
.פרקליט משנה, מיץ' מורגן

193
00:11:42,067 --> 00:11:46,733
.לא, זה רעיון נוראי
.וגם בלתי חוקי-

194
00:11:46,933 --> 00:11:48,533
,למען האמת
אם תבדוק בתיק הרפואי שלי

195
00:11:48,600 --> 00:11:50,667
תראה שאובחנה אצלי
,הפרעת דחק פוסט-טראומטית

196
00:11:50,800 --> 00:11:55,133
בגלל הנכות הזו אני רשאית למשנה
.במקרה שבחרתי לייצג את עצמי

197
00:11:55,800 --> 00:11:57,067
.מיץ', בבקשה

198
00:12:05,467 --> 00:12:07,200
יש לך מדבקה שכתוב עליה
?"פרקליט משני"

199
00:12:07,733 --> 00:12:09,933
,אל תעשה את זה
.אתה לא עורך דין

200
00:12:10,000 --> 00:12:10,933
...טוב

201
00:12:11,200 --> 00:12:14,600
אתה לא שוטר, אז תן לי
.לדבר בפרטיות עם הלקוחה שלי

202
00:12:21,600 --> 00:12:22,467
.בבקשה

203
00:12:29,933 --> 00:12:30,933
.רק תגידי לי את האמת

204
00:12:31,600 --> 00:12:33,600
לא רצחת
?את האישה הזאת, נכון

205
00:12:34,200 --> 00:12:35,867
- יוקטן, מקסיקו -

206
00:12:43,733 --> 00:12:45,800
.מכאן הגיעה קריאת המצוקה

207
00:12:53,133 --> 00:12:55,000
?שלום, יש פה מישהו

208
00:12:55,267 --> 00:12:57,733
זה טוב, תצעק כדי שהזאבים
.ידעו איפה אנחנו

209
00:13:00,600 --> 00:13:01,400
?שלום

210
00:13:09,333 --> 00:13:10,267
.ג'קסון

211
00:13:10,667 --> 00:13:11,467
.טסה

212
00:13:11,933 --> 00:13:14,733
?מה אתה עושה פה
.שמענו את קריאת המצוקה שלך-

213
00:13:16,600 --> 00:13:19,000
,אלה הידידים שלי
.אברהם ודריאלה קניאטה

214
00:13:21,067 --> 00:13:23,600
.נעים מאוד
.שמענו הרבה עלייך-

215
00:13:24,333 --> 00:13:27,333
.אני מניח שלא נשארת בפורטלנד
.המחנה נסגר-

216
00:13:27,933 --> 00:13:29,933
שמענו שיש כאן אנשים
.שזקוקים לחילוץ

217
00:13:30,200 --> 00:13:32,600
ערכתי סריקה אחרונה
.עד שהטנדר שלי הושבת

218
00:13:33,400 --> 00:13:34,800
.זה בגלל צינור הרדיאטור

219
00:13:35,400 --> 00:13:36,933
.אנחנו יכולים לתקן אותו

220
00:13:37,200 --> 00:13:39,800
שמענו שהיברידים
.השתלטו על המקום לפני שנים

221
00:13:39,933 --> 00:13:41,600
.על האזור, לא על העיר

222
00:13:42,333 --> 00:13:44,467
המקומיים טוענים
.שלא ראו היבריד כבר שנים

223
00:13:44,867 --> 00:13:45,867
?גם לא זאבים

224
00:13:46,267 --> 00:13:48,933
,לא זאבים, לא קרנפים זועמים
.שום דבר

225
00:13:49,533 --> 00:13:53,267
הם טוענים שיש מכשפה בעיר
.שהרחיקה את ההיברידים

226
00:13:54,933 --> 00:13:58,400
טוב, המכשפה הזאת
?התפנתה עם האחרים

227
00:13:58,600 --> 00:14:00,067
.לא, היא מסרבת לעזוב

228
00:14:00,733 --> 00:14:02,067
אז אני חושב
.שאשמח לדבר איתה

229
00:14:02,200 --> 00:14:04,867
אני רוצה לשכנע אותה לעזוב
.ולהצטרף לצוות שלי

230
00:14:05,133 --> 00:14:06,533
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב

231
00:14:06,867 --> 00:14:10,000
,הר הגעש לא יציב
.תוך זמן קצר כל האזור הזה יישרף

232
00:14:10,333 --> 00:14:12,733
תראו, אם האישה הזאת באמת
,יכולה להרחיק את ההיברידים

233
00:14:12,867 --> 00:14:15,533
אז אולי יש לה דרך
.לעצור את אביגיל

234
00:14:16,067 --> 00:14:17,000
.שווה לנסות

235
00:14:17,467 --> 00:14:19,333
,תסובבו את המטוס
תרחיקו אותו מהאפר

236
00:14:19,467 --> 00:14:20,533
ואני אקרא לכם בקשר
.בעוד עשר דקות

237
00:14:23,333 --> 00:14:24,333
בואי נלך למצוא
.את המכשפה שלך

238
00:14:30,467 --> 00:14:36,067
,אני יודע שליאן הייתה הבז
...הרועה שצדת, אבל מה

239
00:14:37,467 --> 00:14:38,467
?את רצחת אותה

240
00:14:38,800 --> 00:14:41,467
,אז זה העניין
.היא מנסה לרצוח אותי כבר שנים

241
00:14:42,333 --> 00:14:44,333
אבל עד היום
.לא ידעת מי היא

242
00:14:44,800 --> 00:14:48,200
למנסדייל יש גישה לקבצים
.שמוכיחים שהיא רדפה אחריי

243
00:14:48,600 --> 00:14:49,933
.אתה חייב להביא אותו לפה

244
00:14:50,667 --> 00:14:53,267
.מנסדייל ברח

245
00:14:54,733 --> 00:14:56,000
,הוא התחבא במוסטנג שלך

246
00:14:56,267 --> 00:15:00,067
וצוות המוחות שמו את המשואה
.במוסטנג והשליכו אותה להר הגעש

247
00:15:00,467 --> 00:15:01,733
.כמובן

248
00:15:03,600 --> 00:15:05,800
טוב, אז פשוט נצטרך
.להשיג את הקבצים לבד

249
00:15:06,600 --> 00:15:09,400
נוכל לקבל אותם מריידן גלובל
.כראיות במסגרת החקירה

250
00:15:09,700 --> 00:15:11,700
.ג'יימי, זה מטופש

251
00:15:12,167 --> 00:15:14,500
בחייך, את צריכה
.עורך דין אמיתי

252
00:15:14,767 --> 00:15:19,033
לא, אני צריכה מישהו שאוכל
.לבטוח בו, מישהו שמכיר אותי

253
00:15:31,167 --> 00:15:33,167
.היי, קלם, זה אבא שלך

254
00:15:34,633 --> 00:15:36,367
ג'קסון אמר לי
,שאת עדיין בניו יורק

255
00:15:37,367 --> 00:15:40,500
גם אני, ומתברר
,שעכשיו אני עורך דין

256
00:15:41,700 --> 00:15:42,967
.סיפור ארוך
,בכל מקרה

257
00:15:44,967 --> 00:15:47,567
אני יודע שאת
בוגרת והכול, אבל

258
00:15:48,233 --> 00:15:50,700
,אם לא אשמע ממך בקרוב
אתחיל לדמיין אותך

259
00:15:50,900 --> 00:15:55,233
.קשורה בתא מטען של איזה טנדר
?אז תתקשרי אליי, בבקשה, בסדר

260
00:16:02,700 --> 00:16:03,633
.את נראית טוב

261
00:16:04,967 --> 00:16:07,700
?שיחת חולין, באמת
?זו התוכנית שלך

262
00:16:08,967 --> 00:16:12,033
בפעם האחרונה שהתנצלתי
,חטפתי ממך סטירה

263
00:16:12,167 --> 00:16:14,767
אז לא הייתי בטוח
.איך תתקבל התנצלות נוספת

264
00:16:15,233 --> 00:16:16,300
.לא טוב

265
00:16:18,967 --> 00:16:20,500
הסברת את עצמך בפורטלנד

266
00:16:21,433 --> 00:16:23,500
,ולמען האמת
.אני מבינה את זה

267
00:16:24,567 --> 00:16:26,833
אני מבינה למה שיקרת
.והסתתרת מהאמת

268
00:16:28,100 --> 00:16:29,767
באופן מסוים
.גם אני הסתתרתי

269
00:16:32,100 --> 00:16:33,033
?ממה

270
00:16:38,033 --> 00:16:45,033
מאז שהייתי ילדה קטנה
.חלמתי רק להיות אמא

271
00:16:45,900 --> 00:16:48,167
.רציתי המון ילדים משלי

272
00:16:49,767 --> 00:16:52,967
,רציתי לאהוב אותם
לחבק אותם

273
00:16:54,367 --> 00:16:56,033
.ולעזור להם לגדול

274
00:16:56,633 --> 00:17:01,033
,אני יודעת שזה נשמע פשוט ומיושן
.אבל זה מה שנועדתי להיות

275
00:17:02,167 --> 00:17:05,633
אז כשאבא שלך הפיץ את הגז
.ידעתי שהחלום אבוד

276
00:17:07,033 --> 00:17:08,833
,אז ניסיתי לשכוח מזה

277
00:17:09,300 --> 00:17:13,233
עברתי לפורטלנד וניסיתי
...לעזור לאנשים בדרך אחרת, אבל

278
00:17:13,700 --> 00:17:15,033
.זה לא היה מספיק

279
00:17:16,900 --> 00:17:19,633
לחשוב על המשפחה
,שתמיד חלמתי עליה

280
00:17:21,967 --> 00:17:26,567
,שלעולם לא אזכה לראות
.זה כואב בכל יום

281
00:17:32,833 --> 00:17:34,100
.גם לי הייתה משפחה פעם

282
00:17:37,633 --> 00:17:38,900
.אישה ובן

283
00:17:39,833 --> 00:17:42,967
,הייתי בן 19
.נסענו לטיול בניירובי

284
00:17:44,500 --> 00:17:50,700
,נהגנו כל היום והייתי צמא
.אז עצרנו בתחנת דלק

285
00:17:55,500 --> 00:17:58,100
אני זוכר שהתעכבתי
,יותר מדי בפנים

286
00:17:59,633 --> 00:18:02,433
,ניסיתי לבחור בין קפה לתה

287
00:18:06,233 --> 00:18:07,767
...ואז שמעתי

288
00:18:09,167 --> 00:18:10,500
.כאילו התפוצצה פצצה

289
00:18:13,967 --> 00:18:17,567
משאית איבדה שליטה
.והתנגשה באחת ממשאבות הדלק

290
00:18:20,567 --> 00:18:21,767
.קראו לו קונור

291
00:18:24,700 --> 00:18:25,967
.הוא היה בן שישה חודשים

292
00:18:26,500 --> 00:18:29,433
.ג'קסון, לא סיפרת לי

293
00:18:29,633 --> 00:18:31,500
אף אחד חוץ מהמשפחה שלי
.לא ידע, טסה

294
00:18:33,100 --> 00:18:34,967
.אייב הוא היחיד שיודע עכשיו

295
00:18:36,633 --> 00:18:39,833
,ניסיתי לשכוח, להמשיך הלאה
,אבל את צודקת

296
00:18:40,767 --> 00:18:42,100
.זה כואב בכל יום

297
00:18:44,633 --> 00:18:45,700
,עכשיו, טסה

298
00:18:47,767 --> 00:18:51,633
אני יודע שאם נצליח
,לעצור את אביגיל

299
00:18:52,233 --> 00:18:57,233
אני יודע שנמצא דרך
.להפוך את השפעת גז הטי-אקס

300
00:19:00,967 --> 00:19:03,767
השלמתי עם העובדה שלעולם
,לא אוכל להחזיר את המשפחה שלי

301
00:19:06,033 --> 00:19:07,900
.אבל לא אוותר על שלך

302
00:19:11,633 --> 00:19:13,033
.אני מבטיח לך את זה

303
00:19:15,500 --> 00:19:17,300
אתה בטוח
?שג'קסון וטסה יהיו בסדר

304
00:19:18,233 --> 00:19:21,633
אני חושב שהם צריכים
,קצת זמן לבד

305
00:19:22,633 --> 00:19:27,967
ואולי המכשפה הזאת באמת יודעת
.משהו על ההיברידים או על אביגיל

306
00:19:32,767 --> 00:19:33,900
?אמא, זו את

307
00:19:34,100 --> 00:19:35,833
?אייזיק, מתוק שלי
.אנחנו כאן

308
00:19:36,233 --> 00:19:37,100
?מה

309
00:19:38,167 --> 00:19:40,567
.מר וגברת קניאטה
?אייזיק, אתה בסדר-

310
00:19:40,833 --> 00:19:42,700
אני מודה לכם על סבלנותכם
.בתקופה קשה זו

311
00:19:43,100 --> 00:19:45,700
אייזיק ושאר הילדים
היו חיוניים במאמצינו

312
00:19:45,833 --> 00:19:47,300
.לפתור את בעיית העקרות

313
00:19:47,433 --> 00:19:49,433
אייזיק, בקרוב נבוא
?לקחת אותך, בסדר

314
00:19:49,700 --> 00:19:52,833
עכשיו ברצוני להבטיח לכם שלמרות
,השינויים האחרונים בהנהלה

315
00:19:52,900 --> 00:19:56,100
כל הילדים בהשגחת ריידן
.מוגנים וזוכים לטיפול מסור

316
00:19:56,500 --> 00:19:59,300
אנחנו שמחים לדווח
שכל הילדים כולל אייזיק

317
00:19:59,700 --> 00:20:01,767
יחזרו בבטחה למשפחותיהם
.בשבוע הבא

318
00:20:02,033 --> 00:20:03,567
אנחנו רוצים לדבר
.עם הבן שלנו

319
00:20:03,967 --> 00:20:04,967
.כמובן

320
00:20:06,033 --> 00:20:07,633
תספר להורים
.כמה כיף לך, אייזיק

321
00:20:08,433 --> 00:20:13,900
,נותנים לנו לשחק
להאזין לרדיו, לצייר על פתקים

322
00:20:14,833 --> 00:20:17,167
ואנחנו גם מקבלים
.ממתקים לארוחת בוקר

323
00:20:17,567 --> 00:20:19,367
?ממתקים לארוחת בוקר
,כמו שאמרתי, הוא יחזור בקרוב-

324
00:20:19,567 --> 00:20:23,033
,ולצערי זמננו תם
.אבל יהיה לכם זמן רב להתעדכן

325
00:20:23,167 --> 00:20:24,833
.לא, לא, חכה

326
00:20:27,033 --> 00:20:27,967
?מה

327
00:20:29,833 --> 00:20:32,367
למה הם מרשים לנו לראות אותו
?אם הם לא מתכוונים לשחרר אותו

328
00:20:33,167 --> 00:20:33,967
.לא

329
00:20:35,367 --> 00:20:38,367
ריידן יודעים שהם לא יכולים
.להחזיק בילדים לנצח

330
00:20:39,300 --> 00:20:41,433
אתה חושב שנקבל אותו
?בחזרה בשבוע הבא

331
00:20:43,700 --> 00:20:44,967
.האמת היא שלא

332
00:21:11,967 --> 00:21:13,367
.נראה שזה המקום

333
00:21:21,433 --> 00:21:23,433
חייב להיות לזה
?הסבר מדעי, נכון

334
00:21:23,967 --> 00:21:27,100
אולי העצים יוצרים מגן רוח
?שחוסם את האפר

335
00:21:27,633 --> 00:21:30,633
או שמצד שני
.האישה הזאת באמת מכשפה

336
00:21:37,100 --> 00:21:38,167
...זה לא

337
00:21:39,500 --> 00:21:40,633
?הסמל של אביגיל

338
00:21:42,500 --> 00:21:43,500
.הם זהים

339
00:22:03,000 --> 00:22:05,733
,היא שואלת אם אתה מר דנקן
?אתה יודע מי זה

340
00:22:06,000 --> 00:22:08,333
?אתה מר דנקן

341
00:22:09,267 --> 00:22:11,800
לא, אבל יש
.רק דרך אחת לדעת

342
00:22:12,133 --> 00:22:14,200
.כן, מר דנקן

343
00:22:15,867 --> 00:22:17,133
.טוב מאוד

344
00:22:22,933 --> 00:22:24,000
.אתה מבזבז את זמנך

345
00:22:25,933 --> 00:22:28,267
.היא התוודתה, התיק סגור

346
00:22:28,467 --> 00:22:30,133
היא אמרה לי
.שזו הייתה הגנה עצמית

347
00:22:31,333 --> 00:22:33,733
,אני מכיר את ג'יימי
.אני יודע מתי היא משקרת

348
00:22:33,933 --> 00:22:36,400
לא, אתה הכרת את ג'יימי
.לפני עשר שנים

349
00:22:36,867 --> 00:22:40,067
,היא השתנתה
...והדברים שראיתי אותה עושה

350
00:22:40,733 --> 00:22:42,933
אתה זוכר רועה
?בשם מנסדייל, נכון

351
00:22:43,733 --> 00:22:46,067
,היא רצחה אותו לפני שנתיים

352
00:22:46,400 --> 00:22:48,933
הכול במסגרת מסע הצלב
.שהיא מנהלת נגד הרועים

353
00:22:49,133 --> 00:22:50,200
.לא

354
00:22:52,133 --> 00:22:54,733
מנסדייל היה כלוא
.בבטן המטוס

355
00:22:55,133 --> 00:22:57,133
היא החזיקה בו
,כדי לדלות ממנו מידע

356
00:22:58,200 --> 00:23:01,400
,אז אף שזה לא יפה
.זה לא רצח

357
00:23:01,533 --> 00:23:03,467
אתה אומר לי
?שמנסדייל במטוס כרגע

358
00:23:03,600 --> 00:23:05,267
אני אומר לך
.שהיא לא רצחה אותו

359
00:23:06,400 --> 00:23:08,067
אז אילו הכרת אותה
,כמו שאתה חושב

360
00:23:08,333 --> 00:23:11,533
,או אילו היית שוטר טוב יותר
.היית מבין את זה לבד

361
00:23:20,400 --> 00:23:21,267
?מה אתה עושה

362
00:23:22,200 --> 00:23:24,533
אחד מאיתנו צודק
.ואחד טועה

363
00:23:25,200 --> 00:23:27,067
נראה לי שנתקדם מהר יותר
.אם נעבוד יחד

364
00:23:28,600 --> 00:23:31,600
,אני לא זקוק לעזרתך
.אני מדען, למען האל

365
00:23:31,933 --> 00:23:33,067
.אתה וטרינר

366
00:23:34,067 --> 00:23:35,867
- הדסון, ניו יורק -

367
00:24:12,467 --> 00:24:13,533
אז אתה וג'יימי

368
00:24:14,267 --> 00:24:15,933
פשוט תמשיכו
?מהיכן שהפסקתם

369
00:24:17,000 --> 00:24:18,333
?כאילו כלום לא קרה

370
00:24:20,800 --> 00:24:23,867
,הייתי במכל במשך עשר שנים
.באמת לא קרה כלום

371
00:24:24,733 --> 00:24:25,533
.חוץ ממני

372
00:24:25,933 --> 00:24:30,400
בחייך, שיחקתם בלהיות זוג
.כמה שנים עד שג'יימי השתעממה

373
00:24:30,667 --> 00:24:34,600
,אין לך מושג על מה אתה מדבר
.שום מושג בכלל

374
00:24:36,067 --> 00:24:37,067
?מה זה

375
00:24:45,467 --> 00:24:47,733
,אני לא יודע
.זה נראה מוצפן

376
00:24:48,000 --> 00:24:50,267
כן, אבל זה בלתי חוקי
.בחקירת רצח

377
00:24:50,467 --> 00:24:52,133
?אז איך נפצח את הצופן

378
00:24:52,400 --> 00:24:53,733
.זה נראה כמו הה"י

379
00:24:55,200 --> 00:24:56,667
.הצפנת התקן יחיד

380
00:24:58,200 --> 00:25:00,533
אפשר לקרוא את זה
,רק מהתקן אחד ספציפי

381
00:25:00,600 --> 00:25:02,067
.כנראה הטאבלט של ליאן

382
00:25:03,133 --> 00:25:05,200
טוב, הטאבלט שלה כאן
.בחדר הראיות

383
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
כן, אבל הוא מוגן
.בנעילה ביולוגית

384
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
אי אפשר לפתוח אותו
.בלי טביעת אצבע

385
00:25:13,333 --> 00:25:15,000
תקן אותי
...אם אני טועה, אבל

386
00:25:16,600 --> 00:25:20,667
אין לנו את האצבע של ליאן
?וטביעת האצבע בבניין

387
00:25:23,133 --> 00:25:24,267
- חדר מתים -

388
00:25:25,333 --> 00:25:26,467
.זה לא עובד ככה

389
00:25:27,467 --> 00:25:29,200
.אני צריך צו מבית משפט

390
00:25:30,400 --> 00:25:32,933
עד כמה אתה רוצה
?לגלות את האמת, בלש

391
00:25:33,867 --> 00:25:36,133
?אייב, לאן אתה הולך
.לחדר של קלמנטיין-

392
00:25:36,733 --> 00:25:37,733
.אייב

393
00:25:38,333 --> 00:25:41,600
תראי, ליאן אמרה
.שקלמנטיין גנבה משהו מריידן

394
00:25:41,867 --> 00:25:43,200
.לכן הם רצו אותה

395
00:25:43,400 --> 00:25:45,800
,אם נגלה מה זה
.אולי ריידן ידברו איתנו שוב

396
00:25:45,933 --> 00:25:48,667
,אנחנו לא יכולים לבטוח בריידן
.אין לדעת אם הם יחזירו את אייזיק

397
00:25:48,800 --> 00:25:51,933
לא, אבל אולי זה
,יעניק לנו יתרון

398
00:25:52,133 --> 00:25:54,467
אנחנו חייבים לגלות
.מה קלמנטיין גנבה מהם

399
00:25:57,400 --> 00:25:59,533
,אקח אתכם לאבנדגוס

400
00:26:00,067 --> 00:26:03,400
.הוא מחכה למר דנקן

401
00:26:04,333 --> 00:26:08,267
היא לוקחת אותנו למישהו בשם
.אבנדגוס, שמחכה למר דנקן

402
00:26:08,933 --> 00:26:11,333
אני מנחשת שגם אותו
.אתה לא מכיר. -לא

403
00:26:12,733 --> 00:26:16,400
,פשוט הנחנו שאביגיל עובדת לבד
.אבל הגיוני שלא

404
00:26:16,467 --> 00:26:20,267
כן, אז בוא נקווה שאבנדגוס
,ומר דנקן מעולם לא נפגשו

405
00:26:20,400 --> 00:26:22,600
אחרת יש סיכוי טוב
.שנמות היום

406
00:26:30,933 --> 00:26:33,600
.זה מר דנקן

407
00:26:39,600 --> 00:26:43,267
?מר דנקן
.כן, הוא בא לראות את אבנדגוס-

408
00:26:46,133 --> 00:26:47,267
.בלי רובים

409
00:26:48,667 --> 00:26:50,000
תשאירו אותם
.על השולחן

410
00:26:50,333 --> 00:26:51,867
אנחנו צריכים להשאיר
.את הרובים על השולחן

411
00:27:55,567 --> 00:27:57,700
- לאביגיל באהבה מאבא -

412
00:27:58,833 --> 00:28:00,367
סליחה, הדבר הזה
?אמר את השם שלך עכשיו

413
00:28:00,500 --> 00:28:01,567
.זה בלתי אפשרי

414
00:28:02,233 --> 00:28:03,433
.ג'קסון

415
00:28:05,100 --> 00:28:07,100
.בסדר, אולי לא בלתי אפשרי

416
00:28:07,367 --> 00:28:11,167
אז אבנדגוס
?זה היבריד שיודע לדבר

417
00:28:11,300 --> 00:28:12,833
תזכיר לי לא להצטרף אליך
.יותר לשום מקום

418
00:28:13,300 --> 00:28:14,833
אנחנו צריכים לחזק
,את הכבלים שלו

419
00:28:15,167 --> 00:28:18,100
?יש לך תליון או צמיד
?מה? לא, למה-

420
00:28:18,233 --> 00:28:20,967
,הוא נראה כמו חצי בבון
,בבונים מונעים מסקרנות

421
00:28:21,367 --> 00:28:22,433
.אני צריך משהו מבריק

422
00:28:26,433 --> 00:28:28,633
הלחצן שלך?  אתה צריך אותו
.כדי לשלוט באריות שלך

423
00:28:28,767 --> 00:28:29,633
.ג'קסון

424
00:28:32,900 --> 00:28:34,967
אני מניחה שאפשר לשכוח
.מעזרה מבעלי חיים

425
00:28:37,633 --> 00:28:39,300
לא יכולת לזרוק לו
?מקל או משהו

426
00:28:39,433 --> 00:28:40,567
.אלתרתי

427
00:28:53,367 --> 00:28:55,033
אנחנו בכלל לא יודעים
.מה אנחנו מחפשים

428
00:28:55,167 --> 00:28:57,367
,לא משנה מה זה
.ריידן ממש רוצים את זה

429
00:28:57,567 --> 00:28:59,167
אני מקווה שנדע מה זה
.כשנראה את זה

430
00:29:03,167 --> 00:29:04,033
?מה אלה

431
00:29:05,300 --> 00:29:08,633
אולי המחלה של קלמנטיין
.התפרצה שוב

432
00:29:09,100 --> 00:29:11,300
.ברזל, ויטמין די

433
00:29:12,700 --> 00:29:13,967
?חומצה פולית

434
00:29:16,767 --> 00:29:18,567
.לא, זה לא יכול להיות
?מה-

435
00:29:19,300 --> 00:29:22,833
אתה זוכר שטסנו לאפריקה
אחרי מתקפת גז הטי-אקס

436
00:29:23,100 --> 00:29:24,967
ולא הצלחתי למצוא
?מולטי-ויטמין להיריון

437
00:29:25,100 --> 00:29:27,300
אז קנית 12 צנצנות
.והכנת קוקטיל משלך

438
00:29:27,633 --> 00:29:29,367
.אלה בדיוק אותם תוספים

439
00:29:30,100 --> 00:29:31,567
?מה את מנסה לומר

440
00:29:32,100 --> 00:29:34,567
,זה בלתי אפשרי
.לא יכול להיות שהיא בהיריון

441
00:29:35,100 --> 00:29:37,367
,יש דם על החולצה שלה
.מהיום שבו היא נורתה

442
00:29:38,300 --> 00:29:39,700
כמה מהר אתה יכול
?לבדוק את זה

443
00:30:03,167 --> 00:30:05,033
?כמה זמן הוא בהפסקה
.דקות 20-

444
00:30:08,500 --> 00:30:11,167
.פורמלין, אני מרגיש בבית

445
00:30:11,633 --> 00:30:12,767
.זה דוחה

446
00:30:13,100 --> 00:30:14,700
מה שדוחה זה
שעצרת את ג'יימי

447
00:30:14,767 --> 00:30:17,033
אחרי שהתג והאקדח שלך
.לא משכו אותה בחזרה אליך

448
00:30:17,233 --> 00:30:18,700
.אלוהים, די כבר

449
00:30:19,633 --> 00:30:20,833
?אתה רוצה לדעת את האמת

450
00:30:21,100 --> 00:30:23,100
אחרי כל מה שקרה
,עם קלם וההיברידים

451
00:30:23,233 --> 00:30:24,700
.ג'יימי פשוט השתנתה

452
00:30:24,833 --> 00:30:27,233
,היא התחילה לכעוס על העולם
ניסיתי לעזור לה

453
00:30:27,900 --> 00:30:30,767
,כמו שהיא עזרה לי
.אבל לא הצלחתי, אז עזבתי

454
00:30:32,100 --> 00:30:34,367
אתה אומר שאתה
?עזבת אותה ולא להפך

455
00:30:34,500 --> 00:30:36,300
,חשבתי שזו תהיה קריאת השכמה
...אבל זה פשוט

456
00:30:37,700 --> 00:30:39,233
.האיץ את ההידרדרות שלה

457
00:30:40,233 --> 00:30:43,300
עכשיו אני מרגיש אחראי בכל פעם
.שהיא הורסת את חייו של עוד רועה

458
00:30:44,967 --> 00:30:46,300
.הנה ליאן

459
00:30:57,633 --> 00:30:58,700
.לא קורה כלום

460
00:30:58,967 --> 00:31:01,367
,האצבע קרה מדי
.אין קריאה

461
00:31:02,233 --> 00:31:03,567
.היא לא חמה מספיק

462
00:31:20,633 --> 00:31:21,567
.זה תמיד עובד

463
00:31:31,967 --> 00:31:33,233
.אוי לא, יש בעיה

464
00:31:34,300 --> 00:31:36,767
זה אמור להיות המתקן
.שמפענח את הצופן

465
00:31:37,100 --> 00:31:38,433
...גשש בלש

466
00:31:42,433 --> 00:31:43,900
?זה נורמלי בימינו

467
00:31:44,900 --> 00:31:46,033
.לא

468
00:31:49,100 --> 00:31:50,233
.'רגע, מיץ

469
00:31:55,367 --> 00:31:57,100
יכול להיות שזה המכשיר
?שאנחנו מחפשים

470
00:32:04,767 --> 00:32:07,033
זה נראה כמו סוג
.של מעבד ביולוגי

471
00:32:14,367 --> 00:32:17,433
...בסדר, אז אתה רוצה

472
00:32:17,633 --> 00:32:18,767
הרגע הכנסתי
,את האצבע שלה לפה

473
00:32:18,833 --> 00:32:20,300
.עכשיו תורך, חבוב

474
00:32:21,633 --> 00:32:22,633
.נהדר

475
00:32:24,233 --> 00:32:25,233
.תודה

476
00:32:38,700 --> 00:32:40,900
...אני יכול לקרוא, אבל

477
00:32:41,233 --> 00:32:43,500
?מה
.זה לא קשור לג'יימי-

478
00:32:44,033 --> 00:32:48,367
זה תיעוד רכישה
.של חברת תרופות שריידן קנתה

479
00:32:48,833 --> 00:32:50,633
.תאגיד מלווטוקס

480
00:32:51,033 --> 00:32:55,033
נראה שריידן רכשו 100 אחוז
.ממלאי המוצרים שלהם

481
00:33:10,900 --> 00:33:12,167
.אני לא מאמין

482
00:33:14,100 --> 00:33:15,433
?איך זה קרה

483
00:33:16,433 --> 00:33:18,033
.קלם לא הייתה פושעת

484
00:33:19,567 --> 00:33:22,100
היא הייתה בהיריון
.וריידן ידעו איכשהו

485
00:33:23,967 --> 00:33:25,100
.הם משתמשים בנו

486
00:33:25,633 --> 00:33:27,967
אנחנו צריכים למצוא
.את קלמנטיין מיד

487
00:33:29,367 --> 00:33:31,967
.חייבים להגן עליה
.מאוחר מדי-

488
00:33:35,167 --> 00:33:36,167
?דריאלה

489
00:33:39,033 --> 00:33:40,233
?מה עשית

490
00:33:55,967 --> 00:33:57,233
אנחנו צריכים לחקור
.את היצור הזה

491
00:33:57,567 --> 00:33:58,900
.אין סיכוי שנצליח לצאת מפה

492
00:33:59,033 --> 00:34:01,967
אני יודע, אנחנו נעמיס
.את כל הדבר הזה על המטוס

493
00:34:02,167 --> 00:34:05,500
?מה עם הצמד חמד
.יש לי הרגשה שהם לא יסכימו

494
00:34:05,633 --> 00:34:06,633
.לא נשאל אותם

495
00:34:10,300 --> 00:34:11,433
אני לא יודעת
,לאן הן לקחו אותה

496
00:34:11,500 --> 00:34:13,767
אני מנסה למצוא אותן
.מאז ששמענו על ליאן

497
00:34:13,967 --> 00:34:15,167
.צאי מהמעבדה שלי

498
00:34:15,300 --> 00:34:16,633
.אני יכולה לתקן את זה
.צאי החוצה-

499
00:34:16,833 --> 00:34:18,567
.אני יכולה למצוא אותה, אייב
.צאי החוצה-

500
00:34:52,033 --> 00:34:53,033
.אל תזוזו

501
00:34:56,300 --> 00:34:58,033
יש לי הרגשה שהם הבינו
.שאתה לא מר דנקן

502
00:35:05,400 --> 00:35:09,867
תאגיד מלווטוקס הוקם לפני
.שלוש שנים כחברת תרופות

503
00:35:10,133 --> 00:35:13,533
,היה להם רק מוצר אחד
,תרופה למיגרנה בשם מלווטוקס בי

504
00:35:13,733 --> 00:35:14,800
.לפני שהם פשטו את הרגל

505
00:35:15,067 --> 00:35:17,800
מתברר שלתרופה היו
.תופעות לוואי קוגנטיביות חמורות

506
00:35:18,000 --> 00:35:20,200
ליאן הצליחה לרכוש אותם
.במחיר מציאה

507
00:35:20,800 --> 00:35:23,400
אני מניח שהיא מחקה
,את שאר הראיות

508
00:35:24,333 --> 00:35:25,600
.זה כל מה שמצאנו

509
00:35:25,667 --> 00:35:28,400
אז עדשת המגע היא שפענחה
?את הטקסט ולא הטאבלט

510
00:35:28,600 --> 00:35:31,867
כן ואני בטוח שיש מי
,שחושב שזה מרתק

511
00:35:32,067 --> 00:35:34,267
אבל זה לא מוכיח
.שפעלת מתוך הגנה עצמית

512
00:35:34,600 --> 00:35:36,933
זה מפני שלא הרגתי את ליאן
.מתוך הגנה עצמית

513
00:35:40,267 --> 00:35:41,733
.לא הרגתי אותה בכלל

514
00:35:42,600 --> 00:35:44,200
היא כבר הייתה מתה
.כשמצאתי אותה

515
00:35:44,733 --> 00:35:46,667
?אז למה התוודית, לעזאזל

516
00:35:47,333 --> 00:35:48,600
.בשביל הקובץ הזה

517
00:35:48,867 --> 00:35:52,533
גיליתי שהבז מגנה על הקובץ
.ושרק היא יכולה לקרוא אותו

518
00:35:52,567 --> 00:35:54,233
.תעצרי
.תורידי את הנשק

519
00:35:54,300 --> 00:35:56,767
,מאחר שליאן מתה
ידעתי שהדרך היחידה להגיע לקובץ

520
00:35:56,900 --> 00:35:58,233
תהיה להתוודות
.על הרצח שלה

521
00:35:58,367 --> 00:36:01,700
אם זה התבקש מתוקף
,הגילוי הנאות הנדרש בחקירת רצח

522
00:36:02,067 --> 00:36:04,267
ריידן הייתה נאלצת
.לשחרר את המידע על פי חוק

523
00:36:04,467 --> 00:36:06,533
,עשיתי את זה
.אני רצחתי אותה

524
00:36:06,667 --> 00:36:10,933
הייתי צריכה שוטר שיעצור אותי
.ועורך דין שיבקש את הקובץ

525
00:36:11,467 --> 00:36:13,867
ידעתי ששניכם תהיו נואשים
להוכיח שאתם צודקים

526
00:36:14,000 --> 00:36:15,800
ולכן תעשו הכול
.כדי למצוא את ההתקן

527
00:36:16,200 --> 00:36:17,600
.אז באמת שיקרת

528
00:36:18,533 --> 00:36:20,467
.לאורך כל הזמן
.לשנינו-

529
00:36:20,600 --> 00:36:22,000
אילו אמרתי לכם
,שאני חפה מפשע

530
00:36:22,133 --> 00:36:24,267
שניכם הייתם עסוקים
בחיפוש אחר הרוצח האמיתי

531
00:36:24,400 --> 00:36:25,800
והיינו מפספסים
.את ההזדמנות שלנו

532
00:36:30,333 --> 00:36:31,267
.דריאלה

533
00:36:31,800 --> 00:36:32,867
.זה לא נגמר

534
00:36:38,933 --> 00:36:41,467
אז לא רצחת
?את מנסדייל או את ליאן

535
00:36:41,533 --> 00:36:43,067
.מעולם לא הרגתי רועה

536
00:36:44,667 --> 00:36:46,933
,הם הורגים אנשים
,הורסים חיים

537
00:36:47,533 --> 00:36:48,867
אני לא יכולה
.לחצות את הגבול הזה

538
00:36:49,133 --> 00:36:54,067
אז אם ריידן והרועים
?רצו את המלווטוקס בי, מה זה

539
00:36:54,800 --> 00:36:55,867
.אני לא יודעת

540
00:36:56,800 --> 00:36:58,933
אבל הם מוכנים להרוג
.כדי להסתיר אותו

541
00:37:00,733 --> 00:37:04,533
אנחנו צריכים לגלות
.מה הם עושים ולעצור אותם

542
00:37:06,667 --> 00:37:08,267
- מלווטוקס בי -

543
00:37:17,400 --> 00:37:18,200
.בוקר טוב

544
00:37:19,800 --> 00:37:21,067
.הנה הממתק שלך

545
00:37:22,267 --> 00:37:23,667
.בוקר טוב, אייזיק
.בוקר טוב-

546
00:37:23,867 --> 00:37:25,333
?מה שלומך
.טוב-

547
00:37:25,800 --> 00:37:26,667
.נהדר

548
00:37:27,800 --> 00:37:28,667
.בבקשה

549
00:37:30,600 --> 00:37:32,467
,בוקר טוב
.הנה הממתק שלך

550
00:37:34,000 --> 00:37:35,800
?דריאלה, מה קורה

551
00:37:35,933 --> 00:37:39,867
,זו קלם, אין לנו הרבה זמן
.רק אתה יכול להציל אותה

552
00:37:40,133 --> 00:37:42,867
?להציל אותה
?על מה את מדברת

553
00:37:43,133 --> 00:37:45,667
,אני מצטערת
,אני לא יודעת איך לספר לך

554
00:37:45,933 --> 00:37:49,467
,ערכנו בדיקות על הדם של קלם
,והיא בהיריון

555
00:37:49,600 --> 00:37:53,933
ואיכשהו ריידן גילו על כך
.והיא נחטפה

556
00:37:57,333 --> 00:38:00,467
אבל מצאתי אותה
.ואתה חייב להגיע אליה עכשיו

557
00:38:03,933 --> 00:38:06,467
,מתחזה
.אתה לא מר דנקן

558
00:38:07,267 --> 00:38:12,667
?תקשיבי, אני יכול להסביר, בסדר
.אביגיל היא אחותי

559
00:38:12,800 --> 00:38:14,867
.אל תזוזו. -תעמדו במקום
?מי אתם-

560
00:38:15,000 --> 00:38:16,533
אני חושבת שאצליח
.להרגיע אותם. -טסה, לא

561
00:38:16,800 --> 00:38:20,533
.אתם לא בטוחים כאן
.אנחנו יכולים לעזור לכם

562
00:38:20,667 --> 00:38:22,533
.אל תזוזו

563
00:38:23,533 --> 00:38:26,267
.הוא אח של אביגיל

564
00:38:26,800 --> 00:38:29,800
אנחנו יכולים להביא אתכם
.למקום מבטחים

565
00:38:30,133 --> 00:38:32,333
.אתכם ואת אבנדגוס

566
00:38:32,467 --> 00:38:34,200
אסור להזיז
.את אבנדגוס

567
00:38:34,267 --> 00:38:35,400
!שקט

568
00:38:36,733 --> 00:38:38,133
.מספיק עם השקרים

569
00:38:38,200 --> 00:38:39,600
.זה נגמר

570
00:38:39,667 --> 00:38:40,867
!לא

571
00:39:29,200 --> 00:39:30,067
?מה קורה

572
00:39:30,933 --> 00:39:32,733
זה מפני שהיצור הזה
?ריסק את הלחצן שלך

573
00:39:33,467 --> 00:39:34,733
.אני לא חושב

574
00:39:36,533 --> 00:39:37,533
.הביתה

575
00:39:58,800 --> 00:40:03,333
גיליתי לאן שכירות החרב
.'לקחו את קלם, וסיפרתי למיץ

576
00:40:06,133 --> 00:40:07,667
בוא נתפלל
.שהוא יגיע אליה בזמן

577
00:40:09,067 --> 00:40:11,667
אייב, אני יודעת שמה שעשיתי
,לא היה בסדר

578
00:40:13,667 --> 00:40:15,200
אבל עשיתי את זה
.למען אייזיק

579
00:40:16,800 --> 00:40:19,267
אתה לא יכול
לעמוד שם ולהעמיד פנים

580
00:40:21,200 --> 00:40:23,267
שלא שקלת
.להסגיר את קלם בעצמך

581
00:40:24,333 --> 00:40:26,533
חסכתי ממך
.את רגשות האשם בהחלטה הזו

582
00:40:28,667 --> 00:40:29,933
.אני יכולה לחיות עם זה

583
00:40:31,867 --> 00:40:34,600
אבל אני לא יכולה להיות נשואה
.לגבר שמתעב אותי

584
00:40:37,667 --> 00:40:39,333
,כשזה יסתיים

585
00:40:41,600 --> 00:40:43,333
,ואייזיק יהיה מוגן

586
00:40:45,133 --> 00:40:48,333
.אני חושבת שכדאי שנתגרש

587
00:40:59,400 --> 00:41:02,267
זו הייתה ההזדמנות שלך
.לא להסכים איתי

588
00:41:14,200 --> 00:41:18,800
הפרדתי חלק מהדנ"א של העובר
.מדגימת הדם של קלם

589
00:41:22,333 --> 00:41:29,467
,הילד הזה הוא לא רק נס
.הוא הגאולה שלנו

590
00:41:30,600 --> 00:41:33,733
הוא חולק את אותו הורמון
.עם ההיברידים החדשים

591
00:41:35,467 --> 00:41:39,800
זה החלק החסר בפתרון
.בעיית העקרות האנושית

592
00:41:49,933 --> 00:41:51,933
קלמנטיין והילד שלה
.חייבים לשרוד

593
00:41:53,600 --> 00:41:54,867
,כי אם הם ימותו

594
00:41:56,400 --> 00:41:58,800
.כל האנושות תמות איתם

595
00:42:01,133 --> 00:42:02,000
.תעירו אותה

596
00:42:11,600 --> 00:42:13,400
יש כאן מישהו
.שאת צריכה לראות

597
00:42:22,000 --> 00:42:23,600
...אלוהים, זה

598
00:42:27,333 --> 00:42:28,467
.זה בן

599
00:42:31,400 --> 00:42:32,400
.הוא יפהפה

600
00:42:37,000 --> 00:42:40,400
תגידו לאדונים שהמכירה תתחיל
.בסכום 80 מיליון דולר

601
00:42:41,400 --> 00:42:44,400
iSrael סונכרן ע"י