1
00:00:02,142 --> 00:00:04,853
לפני עשור
בעלי החיים עברו מוטציה

2
00:00:05,187 --> 00:00:07,064
.שסיכנה את קיום המין האנושי

3
00:00:07,898 --> 00:00:09,650
הצוות שלנו הצליח
,לרפא את בעלי החיים

4
00:00:09,942 --> 00:00:11,026
.אך במחיר נוראי

5
00:00:12,945 --> 00:00:15,113
בניסיון להחזיר את העולם
,לשליטת בעלי החיים

6
00:00:15,364 --> 00:00:19,201
ארגון סודי בשם הרועים
.הפיץ גז שעיקר את המין האנושי

7
00:00:19,660 --> 00:00:20,494
- קריסה כלל-עולמית -

8
00:00:20,577 --> 00:00:21,495
המין האנושי איבד -
- את היכולת להתרבות

9
00:00:21,662 --> 00:00:23,705
,ואז יצורים שנוצרו במעבדה
,שנקראים היברידים

10
00:00:23,956 --> 00:00:25,249
.השמידו את החוף המערבי

11
00:00:25,916 --> 00:00:29,503
חומת עצומה נבנתה כדי להגן
.על שארית צפון אמריקה

12
00:00:30,420 --> 00:00:32,130
.אבל זנים חדשים החלו להופיע

13
00:00:32,923 --> 00:00:34,341
.אז איחדנו את הצוות שלנו

14
00:00:35,717 --> 00:00:39,429
,אנחנו נלחמים בחזיתות רבות
בניסיון למצוא תרופה לעקרות

15
00:00:39,847 --> 00:00:41,557
תוך כדי מרוץ לעצירת ההיברידים

16
00:00:42,307 --> 00:00:44,935
וטרוריסטית אכזרית שזוממת
.להכחיד את המין האנושי

17
00:00:45,394 --> 00:00:48,188
הקרב על הישרדות האנושות
.רק התחיל

18
00:00:50,858 --> 00:00:52,109
:בפרקים הקודמים

19
00:00:52,526 --> 00:00:56,196
רשויות החוק מחפשות אחר
.האישה הזאת, אביגיל וסטברוק

20
00:00:56,488 --> 00:00:58,282
.שבמקרה היא גם אחותי

21
00:00:59,283 --> 00:01:00,576
אני יכולה
.להחזיר לכם את אייזיק

22
00:01:00,701 --> 00:01:02,327
.בואו נדבר על קלמנטיין לואיס

23
00:01:03,120 --> 00:01:04,788
.בבקשה, אלוהים, בבקשה

24
00:01:07,249 --> 00:01:09,042
איתרתי את נתיב המעוף
.של ההיבריד

25
00:01:09,209 --> 00:01:10,252
?הוא עף למקסיקו

26
00:01:10,544 --> 00:01:11,545
.בדיוק שם, תעצור

27
00:01:11,920 --> 00:01:12,796
.זו אביגיל

28
00:01:12,921 --> 00:01:15,424
שני זנים חדשים התגלו
?בפרק זמן של 48 שעות

29
00:01:15,757 --> 00:01:18,343
.ואביגיל עומדת במרכז

30
00:01:20,262 --> 00:01:21,096
?'מיץ

31
00:01:21,680 --> 00:01:23,223
.ג'קסון
?אתה חי-

32
00:01:23,932 --> 00:01:25,309
.זה די מוזר

33
00:01:25,767 --> 00:01:27,185
.והדבר הזה התחיל לזוז

34
00:01:27,436 --> 00:01:28,604
.חייבים להסתלק מפה

35
00:01:32,691 --> 00:01:35,569
- יוקטן, מקסיקו -

36
00:01:45,912 --> 00:01:47,289
זה בוודאי מה שמושך
.את ההיברידים

37
00:01:50,417 --> 00:01:52,085
.אני מניח שאין מתג כיבוי

38
00:01:55,172 --> 00:01:56,089
.זה לא יכול להיות טוב

39
00:01:56,214 --> 00:01:58,258
עוד מישהו מבוהל
?מהעובדה שהם עפים

40
00:01:59,468 --> 00:02:00,469
.זה לא כל מה שהם עושים

41
00:02:00,802 --> 00:02:01,720
.קדימה, בואו נזוז

42
00:02:03,347 --> 00:02:04,222
.רוצו

43
00:02:10,187 --> 00:02:11,188
.המסוק מאחור

44
00:02:14,941 --> 00:02:15,901
.בוא נזוז

45
00:02:16,985 --> 00:02:17,819
.בוא נזוז

46
00:02:19,154 --> 00:02:20,030
.קדימה

47
00:02:26,912 --> 00:02:28,413
.קדימה, בואו נזוז

48
00:02:30,791 --> 00:02:32,751
אז מה מביא אתכם
?מדרום לגבול, בחורים

49
00:02:33,293 --> 00:02:35,962
אנחנו עוקבים אחר האישה שפוצצה
,את מחנה הפליטים שלי בפורטלנד

50
00:02:36,505 --> 00:02:38,173
,אבל חשוב יותר
?איפה היית, לכל הרוחות

51
00:02:39,091 --> 00:02:40,550
.בתרדמת בתוך מכל ריפוי

52
00:02:40,884 --> 00:02:43,345
חילצה אותי מישהי שהתחזתה
,לבת שלי, יריתי בבת האמיתית שלי

53
00:02:43,553 --> 00:02:45,847
מצאתי מכשיר מרושע
,של הרועים בתוך הגולגולת

54
00:02:45,972 --> 00:02:49,351
,ניתוח מוח עם חיית בית
.זיכרון חדש ומוזר הביא אותי לפה

55
00:02:50,352 --> 00:02:52,395
?באמת, זה הכול
.מבחינתנו זה סתם עוד יום

56
00:03:08,120 --> 00:03:09,538
.הסמל לא יהיה מרוצה

57
00:03:09,788 --> 00:03:11,289
,'תוכנית ב
.בואו נגיע למשאית

58
00:03:37,274 --> 00:03:41,361
?עוזב מהר כל כך, אחי
.אתה תפספס את המופע המרכזי

59
00:03:55,458 --> 00:03:56,459
.זה לא נשמע טוב

60
00:03:59,421 --> 00:04:00,505
.זה לא טוב

61
00:04:01,047 --> 00:04:02,132
.המטוס הישן והטוב

62
00:04:06,553 --> 00:04:10,056
הוא יצטרך טיפול רציני
.לפני שיוכל לחזור לכביש

63
00:04:11,391 --> 00:04:12,893
נראה שאספנו
.טרמפיסט בדרך

64
00:04:14,936 --> 00:04:16,313
טוב, ממריאים
.בעוד חמש דקות

65
00:04:16,438 --> 00:04:17,480
אני מניח שאת יכולה
להרשות לעצמך להטיס מטוס

66
00:04:17,564 --> 00:04:20,233
באמצעות טאבלט אחרי שהרווחת
.הון מסבל של אנשים אחרים

67
00:04:21,526 --> 00:04:23,111
תראה, אני יודעת שזה מגניב
,לשנוא אותי כרגע

68
00:04:23,194 --> 00:04:25,113
.אבל אני באמת מצטערת
.תעשי לי טובה-

69
00:04:26,573 --> 00:04:28,658
כרגע אנחנו צריכים לברר
.מה ההיברידים האלה עושים

70
00:04:31,453 --> 00:04:32,704
.יכול להיות שזו התשובה

71
00:04:35,165 --> 00:04:37,167
אולי כדאי שתזדרזי
.עם ההמראה

72
00:04:42,547 --> 00:04:44,049
"ZOO"

73
00:04:45,258 --> 00:04:47,010
עונה 3: פרק 4
"ברוכים הבאים לעולם החדש"

74
00:04:52,390 --> 00:04:55,769
- אן ארבור, מישיגן -

75
00:04:56,978 --> 00:04:59,022
,הזמנה מוכנה, ביצים בנוסח בנדיקט
.רכות במיוחד

76
00:05:02,609 --> 00:05:06,446
,שמעת מה ליאן אמרה
.קלם גנבת

77
00:05:07,864 --> 00:05:09,115
.אני יודע שזה קשה

78
00:05:13,161 --> 00:05:16,539
אבל אם נסגיר אותה לריידן
,נקבל את אייזיק בחזרה

79
00:05:17,374 --> 00:05:19,334
זו עסקה שאנחנו צריכים
.לשקול ברצינות

80
00:05:20,835 --> 00:05:22,545
אנחנו יודעים רק מה
.שליאן אמרה לנו

81
00:05:23,505 --> 00:05:25,215
למה שנאמין לאישה
?שחטפה את הבן שלנו

82
00:05:28,176 --> 00:05:29,677
.אתה לא רציני בקשר לזה

83
00:05:33,014 --> 00:05:36,768
,'אייב, מדובר בבת של מיץ
?איך אפשר לעשות דבר כזה

84
00:05:40,730 --> 00:05:42,273
אתה לא יכול לשבת שם
.ולא להגיד כלום

85
00:05:44,275 --> 00:05:45,110
.לא עכשיו

86
00:05:47,278 --> 00:05:50,490
אתם יודעים מה אתם רוצים
?או שאתם צריכים עוד זמן

87
00:06:00,375 --> 00:06:02,252
?באיזה טירוף נתחיל

88
00:06:02,627 --> 00:06:06,131
זן חדש של היברידים
?או הרי געש מתפרצים

89
00:06:06,631 --> 00:06:08,925
אנחנו יודעים שההיברידים החדשים
?גרמו להר הגעש להתפרץ

90
00:06:09,342 --> 00:06:13,805
,זכור לי עצלן שגרם לרעידות אדמה
?נשמע מוכר למישהו

91
00:06:14,264 --> 00:06:19,644
,אז זו מי שאנחנו מחפשים
שמה אביגיל וסטברוק

92
00:06:20,061 --> 00:06:23,314
...ועד עתה המעקב אחריה היה
.אני מזהה אותה, היא רועה-

93
00:06:26,651 --> 00:06:30,572
...בסדר, אז
היא השתמשה בדיסק הזה

94
00:06:30,655 --> 00:06:32,365
.כדי להפעיל את המכשיר בבקתה

95
00:06:32,907 --> 00:06:37,287
,לא משנה מה היה המכשיר הזה
...הוא משך אליו את ההיברידים כמו

96
00:06:39,789 --> 00:06:41,583
...כמו
.משואה-

97
00:06:42,709 --> 00:06:43,585
.כן, זה

98
00:06:44,419 --> 00:06:46,588
,אז אם יש עוד דיסק
,יש גם עוד משואה

99
00:06:46,671 --> 00:06:50,049
ככל שהיא תפעיל יותר משואות
.כך התפשטות ההיברידים תתרחב

100
00:06:50,300 --> 00:06:52,927
אבל אף אחד לא ראה היבריד
?מעופף, מהיכן הם מתפשטים

101
00:06:53,636 --> 00:06:56,139
יש לי הרגשה שהתשובה
.לשאלה הזו תהיה ממש מוזרה

102
00:06:56,556 --> 00:07:01,686
אז זו צפיפות האוכלוסין הקודמת
,של ההיברידים בחוף המערבי

103
00:07:01,936 --> 00:07:04,063
זו הצפיפות לאחר שהיא
,הפעילה את המשואה

104
00:07:04,230 --> 00:07:06,274
,למרבה המזל
.בתוך שטחי ההיברידים

105
00:07:06,399 --> 00:07:10,069
אייב אומר שהדברים האלה מתרבים
,רבייה חד-מינית מטיפת דם אחת

106
00:07:10,361 --> 00:07:13,948
מה שמורה על גידול מעריכי
.ברגע שהם מגיעים לאזור חדש

107
00:07:14,073 --> 00:07:15,366
עכשיו כשיש לנו
,היברידים מעופפים

108
00:07:15,491 --> 00:07:19,162
זה מה שיקרה אם היא
.תדליק משואה ממזרח לחומה

109
00:07:25,251 --> 00:07:28,838
וככה זה ייראה אם היא תצליח
.להביא משואה עד אירופה

110
00:07:29,839 --> 00:07:31,424
אז כמה זמן עד שתתרחש
?שואת היברידים

111
00:07:33,676 --> 00:07:35,678
?על סמך החישובים האלה

112
00:07:42,018 --> 00:07:42,852
.יום 90

113
00:07:49,567 --> 00:07:52,945
,אנחנו עם ליאן דוכובני
מנכ"ל ריידן, שאחראית

114
00:07:53,029 --> 00:07:57,742
לחטיפה השנויה במחלוקת
.של אלפי ילדים מבתיהם

115
00:07:58,368 --> 00:08:01,913
מאז נערכות הפגנות
מחוץ למשרדך בכל יום

116
00:08:02,747 --> 00:08:06,834
והלחץ גובר לאפשר לממשלה
.גישה למתקנים שלכם

117
00:08:07,543 --> 00:08:11,964
,אלה ילדים של אנשים
...את לא חושבת ששקיפות תעזור

118
00:08:12,090 --> 00:08:14,133
,תרשה לי לעצור אותך כאן
,קודם כול

119
00:08:14,300 --> 00:08:19,180
תוכנית חידוש הנעורים
,היא לא עונש, זו הבטחה

120
00:08:19,472 --> 00:08:21,766
זו הבטחה לפתור
.את בעיית העקרות

121
00:08:21,849 --> 00:08:25,812
אז את רואה את עצמך
?כגואלת המין האנושי

122
00:08:26,771 --> 00:08:28,189
?גואלת המין האנושי

123
00:08:29,565 --> 00:08:30,817
?גואלת המין האנושי

124
00:08:35,405 --> 00:08:38,783
,אז אני כבר מת לדעת
?איך הייתה הלוויה שלי

125
00:08:40,076 --> 00:08:41,035
.מכובדת מאוד

126
00:08:42,120 --> 00:08:44,914
,איזה שיר בחרתם
?"הרוח תחת כנפיי"

127
00:08:46,999 --> 00:08:48,209
"?מי שחרר את הכלבים"

128
00:08:50,336 --> 00:08:51,963
זו הייתה הפעם האחרונה
.שכולנו היינו יחד

129
00:08:54,882 --> 00:08:58,386
אחרי מותך
.שום דבר לא חזר לקדמותו

130
00:09:00,346 --> 00:09:04,058
אז החלטת לעבור
?ללב ארץ ההיברידים

131
00:09:07,812 --> 00:09:11,816
אחרי כמה שנים הבנתי
...שלא אזכה לחיים רגילים, אז

132
00:09:12,316 --> 00:09:15,695
זה יכול לקרות אם אתה הבן
.של הבחור שגרם לעיקור העולם כולו

133
00:09:17,280 --> 00:09:19,157
...כן, ההשלכות היו

134
00:09:20,449 --> 00:09:22,743
.נאלצתי להיעלם

135
00:09:23,744 --> 00:09:25,121
,חוץ מזה
,אנשים בחוץ צריכים עזרה

136
00:09:25,538 --> 00:09:27,957
מישהו צריך לנקות את הבלגן
?שהרועים השאירו, אז למה לא אני

137
00:09:28,583 --> 00:09:32,295
לפחות עכשיו לא תצטרך לגלם לבד
.את הגיבור המיוסר אבל יעיל

138
00:09:33,504 --> 00:09:35,506
"?מי שחרר את הכלבים"
.יפה מאוד

139
00:09:36,507 --> 00:09:38,926
.רגע, ג'קסון
...בבקשה, אני

140
00:09:40,136 --> 00:09:42,263
.אני ממש מצטערת
.גם אני-

141
00:09:42,972 --> 00:09:43,890
?אפשר להסביר

142
00:09:44,015 --> 00:09:45,474
אנחנו צריכים להבין מה הסיפור
עם ההיברידים החדשים

143
00:09:45,641 --> 00:09:46,767
.ולמצוא את אביגיל

144
00:09:58,696 --> 00:10:01,157
איך לעזאזל הציפורים האלה
?גרמו להתפרצות הר געש

145
00:10:03,326 --> 00:10:07,163
,ביולוגיה, ההיבריד הזה מטורף
.תראה כמה רחבה תעלת האוזן

146
00:10:08,789 --> 00:10:12,209
זה דומה להפליא ליונקי כיס
.שמשתמשים באיכון הד

147
00:10:14,337 --> 00:10:16,881
אייב גילה משהו בקשר
.לתדר הייחודי של ההיברידים

148
00:10:18,466 --> 00:10:20,343
.הם משתמשים בו כדי לתקשר

149
00:10:21,218 --> 00:10:26,140
,אז אם נצליח להפוך את התדר
אולי נמצא את אחת המשואות

150
00:10:26,557 --> 00:10:27,808
?ונאתר את אביגיל, נכון

151
00:10:27,934 --> 00:10:30,186
,אם נעצור את אביגיל
.נמנע את התפשטות ההיברידים

152
00:10:30,895 --> 00:10:32,229
.הדבר הזה ממש מגניב

153
00:10:34,190 --> 00:10:36,567
,אייב הוא רופא מין

154
00:10:37,526 --> 00:10:40,363
,שזה דוחה בפני עצמו
?אבל למה הוא חוקר היברידים

155
00:10:40,821 --> 00:10:43,324
,הוא לא רופא מין
,הוא אנדוקרינולוג פריון

156
00:10:43,449 --> 00:10:47,662
הוא חושב שההיברידים
.הם המפתח לפתרון בעיית העקרות

157
00:10:49,622 --> 00:10:52,166
,כן, הרבה דברים קורים כרגע

158
00:10:52,792 --> 00:10:57,088
ומאחר שעליי ללמוד את הביולוגיה
,של מין חדש לגמרי תוך כדי תנועה

159
00:10:58,297 --> 00:11:01,133
ובהתחשב בחוסר הניסיון שלי
בטכנולוגיה העכשווית

160
00:11:01,425 --> 00:11:03,969
והעובדה שאביגיל עלולה
,לתקוף בכל רגע

161
00:11:04,512 --> 00:11:06,097
יש לי הרגשה
...שזה עשוי להיות זמן טוב

162
00:11:06,222 --> 00:11:08,057
ובקצרה אתה מתכוון
.שאתה זקוק לעזרתו של אייב

163
00:11:09,642 --> 00:11:13,604
,אני צריך תקופת חסד קצרה
.רק יצאתי ממכל הקפאה

164
00:11:15,439 --> 00:11:17,233
בוא נטוס למישיגן
.ונמצא את רופא המין

165
00:11:23,823 --> 00:11:26,200
- ניו יורק -

166
00:11:28,077 --> 00:11:29,912
,יש מהומת אלוהים בחוץ, ליאן

167
00:11:30,037 --> 00:11:32,039
המוחים רוצים
.את הילדים שלהם בחזרה

168
00:11:32,581 --> 00:11:35,793
ואם זה אומר שעליהם להבעיר
.רחוב שלם, הם יעשו את זה

169
00:11:35,918 --> 00:11:37,044
.תתעורר, קאל

170
00:11:37,545 --> 00:11:41,799
ההיברידים המעופפים אמיתיים
.ובעיית העקרות לא תיפתר מעצמה

171
00:11:42,341 --> 00:11:46,679
עם שני האיומים האלה המין האנושי
,עשוי להיות זן נכחד תוך עשר שנים

172
00:11:46,846 --> 00:11:49,515
מי שרוצה להציל את האנושות
.צריך לקבל החלטות קשות

173
00:11:49,640 --> 00:11:52,101
אנחנו צריכים
.לרכוש את אמון הציבור

174
00:11:53,310 --> 00:11:54,770
אני ומועצת המנהלים
,החלטנו פה אחד

175
00:11:54,854 --> 00:11:59,608
את תאפשרי בדיקה כוללת ומלאה
.של נציגי הממשלה

176
00:12:00,317 --> 00:12:02,403
.יש כאן סכנות שאתה לא מבין

177
00:12:02,570 --> 00:12:05,239
,לא אכפת לי, ליאן
.תוציאי את זה לפועל

178
00:12:06,532 --> 00:12:08,951
,ואם את לא יכולה
.נמצא מישהו שיכול

179
00:12:16,375 --> 00:12:18,002
?שאקבע מועד לבדיקה

180
00:12:19,420 --> 00:12:21,839
,כן ותכפיל את האבטחה בחוץ

181
00:12:22,089 --> 00:12:23,966
תבטל את אישור הכניסה
.לכל מי שאינו חיוני

182
00:12:24,925 --> 00:12:25,759
.בסדר

183
00:12:25,885 --> 00:12:28,137
היי, חבר'ה, ננחת במישיגן
.בעוד עשר דקות

184
00:12:32,766 --> 00:12:33,851
?לחוצה קצת

185
00:12:34,852 --> 00:12:37,062
כן, לא כל האיחודים המשפחתיים
.הם נעימים

186
00:12:39,064 --> 00:12:41,358
את מדברת על מה שקרה
?עם ג'קסון מקודם

187
00:12:41,650 --> 00:12:43,736
?מה זה היה
.זה סיפור ארוך-

188
00:12:44,320 --> 00:12:45,154
.תנסי אותי

189
00:12:48,240 --> 00:12:50,701
בסדר, לפני חמש שנים
.ג'קסון ירד למחתרת

190
00:12:51,285 --> 00:12:52,453
.זה לא סיפור גדול

191
00:12:52,828 --> 00:12:54,455
הוא לא עשה את זה
.כי הוא רצה

192
00:12:55,664 --> 00:12:59,710
כשהספר שלי פורסם נתתי לכולם
,שמות בדויים כדי להגן עליהם

193
00:13:00,002 --> 00:13:01,921
וזה הצליח עם כולם
.פרט לג'קסון

194
00:13:02,504 --> 00:13:04,340
לא משנה שכתבתי בספר
,שהוא חף מפשע

195
00:13:04,465 --> 00:13:08,469
הוא הבן של רוברט אוז
.וציידי הרועים רצו דם

196
00:13:10,179 --> 00:13:12,848
.טוב, זה די רציני

197
00:13:14,850 --> 00:13:17,144
רגע, את לא עובדת
?בשביל ציידי הרועים

198
00:13:18,979 --> 00:13:22,358
אני עובדת איתם
.כשזה משרת את המטרות שלי

199
00:13:29,281 --> 00:13:31,116
,יש לי מידע על הבז -
- תישארי בהאזנה

200
00:13:31,575 --> 00:13:34,828
?הכול בסדר
.כן, הכול מצוין-

201
00:13:42,336 --> 00:13:44,421
מה נגיד להם כשהם
?יתחילו לשאול על אייזיק

202
00:13:44,964 --> 00:13:46,632
...אם מיץ' ידע על קלם

203
00:13:46,840 --> 00:13:48,425
.תני לי לדבר

204
00:13:52,596 --> 00:13:53,514
.דריאלה

205
00:13:54,223 --> 00:13:55,099
.ג'קסון

206
00:13:55,641 --> 00:13:57,434
.אייב
.רפיקי-

207
00:14:00,437 --> 00:14:01,313
?מי זה

208
00:14:01,939 --> 00:14:02,815
.פיצה

209
00:14:04,483 --> 00:14:05,442
.ידידי

210
00:14:06,694 --> 00:14:07,903
.עבר כל כך הרבה זמן

211
00:14:17,121 --> 00:14:18,122
?מה שלום אייזיק

212
00:14:18,664 --> 00:14:22,251
לא הצלחתי לאתר עוד היבריד
.בשביל הדגימה שביקשת, אייב

213
00:14:22,459 --> 00:14:25,421
,זה בסדר
.והמצב עם אייזיק בטיפול

214
00:14:27,089 --> 00:14:31,468
,אייב, אם אייזיק זקוק לעזרה
.אתה יודע שנעשה הכול

215
00:14:33,595 --> 00:14:34,680
.זה מורכב

216
00:14:36,098 --> 00:14:39,476
,אעדכן אותך אחר כך, מבטיח
.תסמוך עליי בעניין הזה

217
00:14:41,353 --> 00:14:43,981
,אני אתן לכם להתעדכן
.בוא, פיצה

218
00:14:46,650 --> 00:14:49,820
אתה עברת לצד השני
.של החומה, זה מסוכן

219
00:14:50,946 --> 00:14:52,281
.כן, אבל הייתי חייב

220
00:14:52,406 --> 00:14:54,241
?למה ויתרת על ההגנה שלך

221
00:14:55,451 --> 00:14:58,454
,היו לך חיים שם
.הייתה לך זוגיות

222
00:15:00,581 --> 00:15:01,623
?טסה, כן

223
00:15:02,249 --> 00:15:04,376
...כן, כבר לא, אני

224
00:15:04,793 --> 00:15:07,504
סיפרתי לה הכול
והתגובה שלה הייתה

225
00:15:08,464 --> 00:15:09,757
.גרועה מהצפוי

226
00:15:11,425 --> 00:15:12,801
.אני מצטער, רפיקי

227
00:15:12,926 --> 00:15:15,262
,היי, זה בסדר
,הגיע הזמן להפסיק להסתתר

228
00:15:15,846 --> 00:15:18,265
לא יכולתי להילחם במלחמה הזאת
.משטחי ההיברידים לנצח

229
00:15:21,059 --> 00:15:23,687
,עכשיו קדימה
?בוא נאחד את הלהקה, מה

230
00:15:32,946 --> 00:15:33,989
.הנה הוא

231
00:15:36,074 --> 00:15:37,784
.מר ספוק שלנו

232
00:15:38,035 --> 00:15:40,078
כמו בסרט השני כשהוא מת
...ובחלק השלישי

233
00:15:40,245 --> 00:15:41,497
.כן, הבנתי את האזכור

234
00:15:41,997 --> 00:15:44,583
אתם יודעים, כשגיליתי שנתתם
למקס לגדל את הילדה שלי

235
00:15:44,666 --> 00:15:46,001
.כמעט חזרתי לקבר

236
00:15:50,255 --> 00:15:52,633
אפילו להקה של זאבי פרא
.לא הצליחה לעצור אותך

237
00:15:52,758 --> 00:15:54,676
,מה עשית
?נלחמת בידיים חשופות

238
00:15:55,219 --> 00:15:57,054
לא, אבל אני אוהב יותר
.את הגרסה הזאת

239
00:15:59,097 --> 00:16:00,516
.ד"ר קניאטה

240
00:16:03,936 --> 00:16:04,770
.בלש

241
00:16:06,188 --> 00:16:07,189
.שלום

242
00:16:07,522 --> 00:16:08,523
.היי, חבר'ה

243
00:16:11,318 --> 00:16:12,444
.נהדר לראות אתכם

244
00:16:13,528 --> 00:16:14,613
.ג'יימי

245
00:16:18,617 --> 00:16:20,702
סליחה שהברזתי לכם
.באותו יום

246
00:16:21,411 --> 00:16:24,539
?"הברזת"
.זו דרך לנסח את זה

247
00:16:25,123 --> 00:16:27,542
,לא יכולתי לסכן את חייכם
.יש לכם בן

248
00:16:28,168 --> 00:16:30,587
ראיתי את החדשות על ריידן
,והחטיפות של הילדים

249
00:16:31,046 --> 00:16:32,172
?מה עם אייזיק

250
00:16:32,673 --> 00:16:35,384
הוא מוגן עם דודתו איזבלה
.בחצי האי העליון של מישיגן

251
00:16:40,013 --> 00:16:40,847
.נהדר

252
00:16:48,146 --> 00:16:50,565
את יכולה לזרוק לי
?את מפתח הברגים

253
00:16:51,400 --> 00:16:54,736
.לא ידעתי שאת חובבת מכוניות
.מודה באשמה-

254
00:16:55,070 --> 00:16:56,196
.אני משוגעת על מנועים

255
00:16:57,739 --> 00:16:59,533
,כועסת, עצובה או בודדה

256
00:17:00,033 --> 00:17:02,285
,לא משנה איך הרגשתי בילדותי
,המכוניות תמיד היו שם

257
00:17:02,869 --> 00:17:03,996
.תמיד נשארו אותו דבר

258
00:17:04,663 --> 00:17:07,541
אני מניחה שהן עוזרות לי
,להכניס היגיון בדברים

259
00:17:08,375 --> 00:17:12,004
,בהתחשב במצב הנוכחי של העולם
.זה לא יזיק לי כרגע

260
00:17:13,130 --> 00:17:14,089
.לכולנו

261
00:17:15,298 --> 00:17:16,425
.ראצ'ט

262
00:17:17,259 --> 00:17:18,427
?זה
.כן-

263
00:17:22,889 --> 00:17:25,017
אז איך ההרגשה להיות שוב
?עם אביך שקם לתחייה

264
00:17:26,935 --> 00:17:27,853
.מוזרה

265
00:17:28,562 --> 00:17:31,064
איך זה להיות אחת האימהות
?האחרונות בעולם

266
00:17:33,066 --> 00:17:34,026
.מוזר

267
00:17:36,486 --> 00:17:38,780
עברו עלינו שנים קשות
.מאז שהתראינו לאחרונה

268
00:17:39,906 --> 00:17:43,285
אני יודעת
.שגם לך לא היה קל

269
00:17:43,577 --> 00:17:46,788
...זה נכון, אבל
.אבל כולם שונים

270
00:17:47,247 --> 00:17:50,500
אי אפשר לדעת איך תגיבי
.במצב קשה עד שהוא מגיע

271
00:17:54,504 --> 00:17:55,756
.לכולנו יש חרטות

272
00:17:56,840 --> 00:17:58,467
עשינו דברים
,שאנחנו לא גאים בהם

273
00:18:00,093 --> 00:18:01,553
.לכולנו יש סודות

274
00:18:02,220 --> 00:18:03,847
.כל החרטות שלי מאחוריי

275
00:18:05,599 --> 00:18:08,101
טוב, לפעמים החרטות
.מפתיעות אותנו

276
00:18:15,192 --> 00:18:16,902
,עכשיו, אם אני צודק

277
00:18:17,027 --> 00:18:19,905
זה יעביר את האות
שהקלטתי מביצת ההיבריד

278
00:18:20,155 --> 00:18:25,160
דרך בית הקול של הגופה הזאת
,וידמה סוג של קריאה

279
00:18:25,452 --> 00:18:28,330
וברגע שהיא תחזור
אנחנו אמורים תאורטית

280
00:18:28,455 --> 00:18:30,624
לקבל את המיקום
.של המשואה הבאה

281
00:18:32,542 --> 00:18:34,586
יכול להיות שיעבור זמן מה
.עד שנקבל תשובה

282
00:18:36,171 --> 00:18:39,841
התדר הזה של ההיברידים
.לא דומה לשום דבר שראיתי

283
00:18:41,301 --> 00:18:44,971
אז יכול להיות שמדובר
,באמצעי תקשורת מפותח ביותר

284
00:18:45,055 --> 00:18:49,017
כמו שתמנונים משנים צבע
?כקריאת הזדווגות, נכון

285
00:18:49,643 --> 00:18:54,231
לאחרונה הוכח ששינויי הצבעים
.הם למעשה שפה מורכבת

286
00:18:55,774 --> 00:18:58,151
.נהדר, אפילו טוב יותר

287
00:18:59,486 --> 00:19:03,949
אבל זה דומה גם לחשיבת-יחד
.אצל דבורת הדבש

288
00:19:04,950 --> 00:19:07,410
הסברה כעת היא
שדבורים משתמשות

289
00:19:07,536 --> 00:19:09,704
.במגוון ריחות כאמצעי תקשורת

290
00:19:11,248 --> 00:19:14,292
כל העולם המדעי
?הופרך בזמן שנעדרתי

291
00:19:15,377 --> 00:19:16,795
כלומר, החוקים הגדולים
?עדיין תקפים, נכון

292
00:19:17,504 --> 00:19:20,006
החוק השני
?של התרמודינמיקה

293
00:19:20,799 --> 00:19:23,385
.זה יותר כמו קו מנחה שני

294
00:19:24,469 --> 00:19:25,887
?תאוריית היחסות

295
00:19:26,721 --> 00:19:29,933
,עדיין רק תאוריה
.באופן יחסי

296
00:19:31,309 --> 00:19:34,145
,זה חמוד, מה עם כוח המשיכה
?הוא עדיין נחשב

297
00:19:35,647 --> 00:19:36,856
?מה זאת אומרת נחשב

298
00:19:37,232 --> 00:19:40,777
,שתוק, אני הולך לשתות משהו
.אני יודע שזה עדיין נחשב

299
00:19:46,950 --> 00:19:49,661
לנוכח התפרצויות המוניות
,של זעם ומחאה

300
00:19:49,869 --> 00:19:53,498
זה מה שהיה למנכ"ל ריידן
ליאן דוכובני לומר להגנתה

301
00:19:53,581 --> 00:19:56,084
:בנוגע לחטיפת הילדים ולבידודם

302
00:19:56,251 --> 00:19:59,754
,תזכרו מה שאני אומרת
.האנושות תשגשג שוב

303
00:20:01,923 --> 00:20:03,258
.טוב, זה כיף

304
00:20:05,093 --> 00:20:08,763
לבחור הזה יש שרירי כנפיים
.זהים לאלה של יונק הדבש

305
00:20:08,930 --> 00:20:10,348
,זה הגיוני
.בשביל תעופה

306
00:20:10,473 --> 00:20:13,184
,כן, אבל תראה
.יש לו שרירים כפולים

307
00:20:14,352 --> 00:20:16,938
הדברים האלה מתרחבים ומתכווצים
,במהירות עצומה

308
00:20:17,022 --> 00:20:19,482
אבל לגמרי לא נחוצים לו
.כדי לעוף

309
00:20:19,691 --> 00:20:21,026
,רגע
אמרתם שההיברידים החדשים

310
00:20:21,109 --> 00:20:23,778
התחפרו מתחת לאדמה
?במקסיקו, כן

311
00:20:24,529 --> 00:20:28,742
אז מה יקרה אם הם ישתמשו בשריר
?החדש מתחת לאדמה בהמונים

312
00:20:29,993 --> 00:20:31,661
?אם היו מספיק מהם

313
00:20:32,537 --> 00:20:35,623
שילוב התנודות
יכול לגרום באופן פוטנציאלי

314
00:20:35,749 --> 00:20:39,878
לתהודה אקוסטית מאסיבית
,שתגרום להתפרצות וולקנית

315
00:20:40,003 --> 00:20:42,172
שאכן גרמה
.להתפרצות וולקנית

316
00:20:42,714 --> 00:20:44,632
ואביגיל יכולה
.לזמן אותם על פי רצונה

317
00:20:50,305 --> 00:20:51,264
.מצאנו את המשואה

318
00:20:55,852 --> 00:20:58,354
,היא זזה
.היא בוודאי בתנועה

319
00:20:58,521 --> 00:21:01,900
.אביגיל בדרכה לניו יורק
.טוב, בסדר-

320
00:21:01,983 --> 00:21:03,735
אני אודיע למשטרה
להקים מחסומים

321
00:21:03,818 --> 00:21:05,361
ברדיוס של 16 ק"מ
.סביב העיר

322
00:21:05,653 --> 00:21:07,697
החומה הזאת הגנה
,על החוף המזרחי

323
00:21:08,156 --> 00:21:11,493
יש אנשים בצד הזה שלה
.שמעולם לא ראו היבריד

324
00:21:11,701 --> 00:21:14,746
,אם הדברים האלה יעופו מעליה
,הם יראו הרבה מהם

325
00:21:15,038 --> 00:21:16,206
.בזמן שהם יטרפו אותם

326
00:21:16,372 --> 00:21:18,291
,אם ההיברידים יגיעו לעיר

327
00:21:18,958 --> 00:21:20,585
החוף המזרחי ייפול
.תוך ימים ספורים

328
00:21:21,503 --> 00:21:22,670
.אנחנו חייבים להגיע לשם

329
00:21:37,435 --> 00:21:39,312
- ?יש עדכון בנוגע לבז -

330
00:21:41,314 --> 00:21:42,273
?מי זה הבז

331
00:21:44,943 --> 00:21:50,156
כן, תראי, אני כבר מודע לסיטואציה
...מ"שתיקת הכבשים" למטה, אז

332
00:21:50,448 --> 00:21:51,950
כבר מאוחר מדי
.להציל את שמך הטוב

333
00:21:54,077 --> 00:21:54,911
.בסדר

334
00:21:56,204 --> 00:22:00,291
נשארו שני רועים
.שלא הצלחתי לאתר

335
00:22:00,917 --> 00:22:03,628
,אחד הוא מר דאנקן
,שהוא רוח רפאים

336
00:22:03,836 --> 00:22:05,838
,והשני הוא הבז

337
00:22:06,673 --> 00:22:09,467
שכנראה הגיע לדרגה
.הגבוהה ביותר בסולם הכוח

338
00:22:10,426 --> 00:22:13,763
אבל אחרי כל הזמן הזה
.הבז נשאר מחוץ להישג ידי

339
00:22:15,348 --> 00:22:16,641
?זה קוקטיל טום קולינס

340
00:22:18,059 --> 00:22:19,394
?ממתי זה המשקה שלך

341
00:22:20,019 --> 00:22:22,146
כמה דברים השתנו
.בעשר השנים האחרונות

342
00:22:22,313 --> 00:22:23,690
.כן, שמתי לב

343
00:22:25,441 --> 00:22:26,651
?מה קרה לך

344
00:22:29,195 --> 00:22:34,033
אני מניחה שתמיד חשבתי
,שאם אספר לאנשים את האמת

345
00:22:34,784 --> 00:22:36,160
.דברים ישתנו

346
00:22:37,328 --> 00:22:39,998
אבל זה לא מנע מריידן
,להרוג אנשים

347
00:22:40,623 --> 00:22:41,958
.זה לא עצר את הרועים

348
00:22:44,419 --> 00:22:47,380
אותם אנשים שהיו
,בעמדות הכוח נשארו בהן

349
00:22:48,339 --> 00:22:53,594
,ונמאס לי לחכות שהצדק ייעשה
.אז דאגתי לזה בעצמי

350
00:22:57,640 --> 00:23:01,019
בסדר, אני עדיין מנסה להתרגל
.לג'יימי-על החדשה

351
00:23:02,186 --> 00:23:04,355
,כלומר, מבחינתך חלפו עשר שנים
,אבל מבחינתי

352
00:23:04,772 --> 00:23:08,484
,שחררנו כמה ציפורים על חוף הים
,אני נמנמתי

353
00:23:08,943 --> 00:23:10,486
.פיצחת לי את הגולגולת

354
00:23:11,070 --> 00:23:12,280
?איך אתה מרגיש, דרך אגב

355
00:23:14,032 --> 00:23:15,408
,למען האמת, אני לא יודע

356
00:23:16,326 --> 00:23:23,374
אבל מסע הצלב שלך
.נראה קצת אפל

357
00:23:25,460 --> 00:23:29,589
אני מניחה שלא היה
.הרבה לצפות לו

358
00:23:35,053 --> 00:23:36,012
?ומה עכשיו

359
00:23:50,026 --> 00:23:52,904
מה שאמרת מקודם
,על כך שנמסור את קלם לריידן

360
00:23:53,654 --> 00:23:57,742
,אני יודעת שזה בשביל אייזיק
,אבל עכשיו כשכולנו שוב יחד

361
00:23:58,659 --> 00:24:01,829
,אחרי שראיתי אותה
.חייבים למצוא דרך אחרת

362
00:24:02,121 --> 00:24:05,249
יכול להיות שאין דרך אחרת
.והזמן שלנו אוזל

363
00:24:05,374 --> 00:24:06,834
.אנחנו רק צריכים זמן לחשוב

364
00:24:07,001 --> 00:24:09,462
הימנעות מהחלטה
.היא עדיין החלטה

365
00:24:10,213 --> 00:24:12,840
,אם נניח למועד לחלוף
האפשרות הזאת תיעלם

366
00:24:12,965 --> 00:24:15,301
ואנחנו נאבד את ההזדמנות היחידה
.לקבל את אייזיק בחזרה

367
00:24:17,011 --> 00:24:19,222
.אני לא מבינה גברים כמוך

368
00:24:21,224 --> 00:24:24,936
העולם על סף תהום
.ואתם ממשיכים להגן על הסדר

369
00:24:27,105 --> 00:24:28,815
.אני מניחה שזה מכובד בעיניך

370
00:24:30,233 --> 00:24:31,776
התזמורת ממשיכה לנגן

371
00:24:31,859 --> 00:24:34,320
בזמן שהטיטניק צוללת
.למעמקים הקפואים

372
00:24:35,780 --> 00:24:39,325
כבוד הוא שקר
.שאתה מספר לעצמך

373
00:24:40,535 --> 00:24:41,869
.אני חושבת שאתה פוחד

374
00:24:43,538 --> 00:24:46,290
אני חושבת שאתה אוכף את הסדר
.כי אתה לא יודע מה עוד לעשות

375
00:24:48,835 --> 00:24:50,419
אני מניחה שזה נתן לך
.משמעות לחיים

376
00:24:51,587 --> 00:24:55,466
,אבל למזלי
.זה נתן לך גם את זה

377
00:25:05,184 --> 00:25:08,354
טוב, זה היה כיף, עכשיו אפשר
?לעשות את זה בתא הטייס

378
00:25:09,647 --> 00:25:11,649
אחרי שהמרתי
,את השליטה במטוס לטאבלט

379
00:25:11,774 --> 00:25:15,194
הפכתי את תא הטייס
.לחדר ארוחת בוקר

380
00:25:16,571 --> 00:25:18,781
את יכולה להגיד את זה שוב
?רק לאט יותר

381
00:25:25,705 --> 00:25:29,792
,חכה עם זה
.אני צריכה לעשות משהו קודם

382
00:25:38,301 --> 00:25:40,595
.ג'קסון. -תפסיקי
.אי אפשר להמשיך ככה-

383
00:25:41,053 --> 00:25:43,681
אני יודעת שבגללי נהיית נרדף
,בחמש השנים האחרונות

384
00:25:43,806 --> 00:25:45,474
.ואתה כועס, ובצדק

385
00:25:46,100 --> 00:25:48,853
...אני יכולה להמשיך להתנצל
.זה לא בגללי, ג'יימי-

386
00:25:49,812 --> 00:25:54,400
,אייב הקריב הכול למעני
.למען הביטחון שלי

387
00:25:54,984 --> 00:25:57,653
,את הנישואים שלו
.את העבודה שלו, את הבן שלו

388
00:25:58,654 --> 00:26:01,324
.ולעולם לא אוכל להחזיר לו

389
00:26:02,783 --> 00:26:05,870
אז אני מקווה שרב-המכר שלך
.היה שווה את זה

390
00:26:09,582 --> 00:26:11,292
.בוא איתי לטיול קצר

391
00:26:20,551 --> 00:26:22,470
?טוב, מה אנחנו עושים

392
00:26:29,685 --> 00:26:30,686
?מנסדייל

393
00:26:30,978 --> 00:26:33,397
.תראו, הבן הפחדן של אוז

394
00:26:33,522 --> 00:26:35,024
.אם תדבר שוב אוציא לך עין

395
00:26:36,150 --> 00:26:38,027
.מזה אני הגנתי עליך

396
00:26:38,486 --> 00:26:41,030
?מה זאת אומרת הגנת עליי

397
00:26:41,530 --> 00:26:43,657
למה ציידי הרועים
?חושבים שאתה באסיה

398
00:26:44,116 --> 00:26:46,994
מי העלים את התמונה שלך
?מכל השרתים בעולם

399
00:26:47,203 --> 00:26:50,081
היחידה שדאגה שתישאר
,בצד הזה של הכלוב או גרוע מזה

400
00:26:50,331 --> 00:26:51,374
.זו אני

401
00:26:52,249 --> 00:26:53,709
.זה אדיב מאוד מצדך

402
00:26:54,377 --> 00:26:57,421
פרט לעובדה
.שהם התחילו לרדוף אחריי בגללך

403
00:27:05,012 --> 00:27:06,388
.יש לך אפשרות בחירה

404
00:27:06,972 --> 00:27:09,475
,אם אני היא שהרסה את חייך
.אתה יכול לירות בי

405
00:27:10,643 --> 00:27:13,145
או שאתה יכול לירות באחד האנשים
.שניסו להביא את סוף העולם

406
00:27:14,814 --> 00:27:18,567
או שאתה יכול
להשאיר את העבר מאחור

407
00:27:18,859 --> 00:27:21,487
ולהתקדם הלאה
.עם העתיד שנשאר לנו

408
00:27:34,416 --> 00:27:36,544
.'היי, מיץ

409
00:27:38,337 --> 00:27:42,258
ידעת שג'יימי מחזיקה
?את מנסדייל בשבי בבטן המטוס

410
00:27:43,050 --> 00:27:43,926
.כן

411
00:27:44,760 --> 00:27:48,597
,ומצד אחד זה אפל ונוראי

412
00:27:49,473 --> 00:27:52,059
מצד שני, הרועים כמעט
,מחקו את כל האנושות

413
00:27:53,561 --> 00:27:57,481
וגם כל הקטע של לוחמת הצדק
.עושה לי את זה

414
00:27:57,606 --> 00:28:00,276
,היא לא לוחמת צדק
.אנחנו צריכים לפקוח עליה עין

415
00:28:03,320 --> 00:28:04,154
.בסדר

416
00:28:06,615 --> 00:28:07,908
.זו דריאלה קניאטה

417
00:28:09,076 --> 00:28:10,286
.אני שמחה לשמוע ממך

418
00:28:11,203 --> 00:28:12,580
?שקלתם את ההצעה שלי

419
00:28:14,331 --> 00:28:16,876
.כן, העסקה בתוקף

420
00:28:17,835 --> 00:28:19,753
עד סוף היום
.קלמנטיין לואיס תהיה בידייך

421
00:28:20,254 --> 00:28:21,213
.מושלם

422
00:28:21,964 --> 00:28:23,966
עד סוף היום
.תוכלי לחבק את בנך שוב

423
00:28:33,601 --> 00:28:36,103
- אני יודע מי זו הבז -

424
00:28:39,857 --> 00:28:41,025
- ריידן גלובל -

425
00:29:27,780 --> 00:29:29,073
- ניו יורק -

426
00:29:36,205 --> 00:29:38,082
קח את זה, תשתמש בזה
.כדי לאתר את המשואה

427
00:29:38,374 --> 00:29:40,501
הצלחתי לחסום
,את אותות ההיברידים בעבר

428
00:29:40,584 --> 00:29:41,960
אבל המשואה הזאת
.היא סיפור אחר לגמרי

429
00:29:42,378 --> 00:29:44,296
,בסדר
אז נעבוד על פתרון כאן

430
00:29:44,380 --> 00:29:46,382
ונדריך אותך
.כשתמצא את המשואה

431
00:29:46,799 --> 00:29:50,260
בינתיים תשתמש בזה
.כדי להחליש את עוצמת האות

432
00:29:52,304 --> 00:29:55,432
תעטוף אותו בנייר אלומיניום
...ותשתמש בחוט הנחושת

433
00:29:55,557 --> 00:29:58,352
,כן, הבנתי אותך
.אין צורך בדיבורים טכניים

434
00:30:10,864 --> 00:30:11,740
.בסדר, אנחנו קרובים

435
00:30:12,491 --> 00:30:13,659
.הדבר הזה מדליק

436
00:30:14,118 --> 00:30:16,620
ד"ר אייב הרכיב אותו
.תוך כמה דקות

437
00:30:17,538 --> 00:30:18,789
.זה בטח הרשים אותך

438
00:30:19,206 --> 00:30:21,458
.טוב, זה לא כזה מדהים

439
00:30:21,583 --> 00:30:23,502
אתה מקנא כי מישהו
?עולה עליך במדע

440
00:30:24,044 --> 00:30:24,878
.לא

441
00:30:25,546 --> 00:30:26,547
.טוב, אולי

442
00:30:27,256 --> 00:30:29,091
,בכל מקרה
.יש לו יתרון של עשר שנים

443
00:30:31,885 --> 00:30:32,719
.מכאן

444
00:30:34,805 --> 00:30:35,848
?נוסעת לאנשהו

445
00:30:36,056 --> 00:30:39,560
אחרי כל התיקונים שלי
.מתברר שחסר ממסר תאי דלק

446
00:30:39,768 --> 00:30:41,979
הוא בוודאי השתחרר
.כשיצאנו מהבקתה ההיא

447
00:30:42,437 --> 00:30:44,648
למרבה המזל, אני מכירה
.כמה מוסכים טובים באזור

448
00:30:45,399 --> 00:30:48,402
,אני לא חושבת שכדאי שתצאי לבד
.תני לי לבוא איתך

449
00:30:49,069 --> 00:30:52,072
...אני מודה על הדאגה, אבל

450
00:30:53,991 --> 00:30:55,325
.אני חושבת שאסתדר לבד

451
00:31:05,711 --> 00:31:08,130
אביגיל הכניסה
?את המשואה למגדל ריידן

452
00:31:08,255 --> 00:31:10,674
?מה יש לה נגד ריידן
.אני לא יודע-

453
00:31:11,633 --> 00:31:13,594
אבל אנחנו צריכים דרך
.לעקוף את השוטרים האלה

454
00:31:14,219 --> 00:31:15,596
?יש לך תוכנית בשביל זה

455
00:31:25,814 --> 00:31:26,648
.סליחה

456
00:31:28,442 --> 00:31:31,320
?אני מבקש שתתנהגי יפה, טוב
?אתה לא סומך עליי-

457
00:31:31,445 --> 00:31:32,613
.השניים האלה איתי

458
00:31:36,658 --> 00:31:39,828
?בנים, נחשו מה
,אביגיל מתמקמת במגדל ריידן

459
00:31:40,495 --> 00:31:43,081
,אז אם אתם מתכננים משהו
.כדאי שתמהרו

460
00:31:43,415 --> 00:31:44,708
.כן, אנחנו בדרך

461
00:31:47,210 --> 00:31:50,297
,אף שזה נשמע הזוי
.להציל את מגדל ריידן

462
00:31:50,464 --> 00:31:53,050
,אנחנו לא מצילים את ריידן
אלא את ניו יורק

463
00:31:53,216 --> 00:31:55,469
.ואולי גם את כל החוף המזרחי

464
00:31:56,136 --> 00:31:59,890
בסדר, אז תראה, עם זה כנראה
.מיץ' יוכל לעבוד במגדל

465
00:32:00,390 --> 00:32:03,727
טוב, אנחנו צריכים להעצים
את האות של ההיבריד שלנו

466
00:32:03,810 --> 00:32:05,687
.כדי שישתווה לעוצמת המשואה

467
00:32:07,314 --> 00:32:08,315
?מיץ לימון

468
00:32:09,524 --> 00:32:11,652
,זה מוליך טוב
?אבל למה יש לנו הרבה כל כך

469
00:32:12,277 --> 00:32:14,488
מתרבר שג'יימי מכינה
.יופי של קוקטיל טום קולינס

470
00:32:17,908 --> 00:32:21,787
טוב לדעת שיש לה זמן לתחביבים
.כשהיא לא הורסת חיים

471
00:32:24,873 --> 00:32:26,458
.איבדת הרבה בגללה, אייב

472
00:32:27,167 --> 00:32:29,169
אתה צריך להפסיק
.להשתמש בי כתירוץ

473
00:32:29,920 --> 00:32:31,922
ג'יימי רק עשתה
.מה שהיא חשבה לנכון

474
00:32:32,798 --> 00:32:35,258
למרות כל מה שקרה
.אני שמח שחזרנו להיות יחד

475
00:32:36,885 --> 00:32:39,429
,לא משנה כמה מכוער זה יהיה
.אנחנו עדיין משפחה

476
00:32:40,347 --> 00:32:44,851
,אתה, אני, ג'יימי
.דריאלה ומיץ', קלם

477
00:32:48,480 --> 00:32:49,898
?מה קורה, אייב

478
00:32:50,982 --> 00:32:52,317
?מה אתה לא מספר לי

479
00:32:54,820 --> 00:32:56,279
.אני צריך למצוא את דריאלה

480
00:32:56,780 --> 00:32:59,032
.אייב, אנחנו צריכים לדבר

481
00:32:59,282 --> 00:33:03,203
אני כבר חוזר, רק תשתמש
?בסרט הבידוד ובמיץ הלימון, בסדר

482
00:33:21,763 --> 00:33:23,765
אייב, יש משהו
.שאני צריכה להגיד לך

483
00:33:23,974 --> 00:33:25,350
.לא, לא

484
00:33:27,269 --> 00:33:28,228
.את צדקת

485
00:33:29,479 --> 00:33:31,189
אין סיכוי שנוכל
.לעשות את זה

486
00:33:33,233 --> 00:33:35,152
לא משנה עד כמה אנחנו רוצים
,את אייזיק בחזרה

487
00:33:35,277 --> 00:33:37,279
אנחנו לא יכולים
.לבגוד במיץ' ובקלם

488
00:33:44,202 --> 00:33:48,832
,לא משנה מה יקרה בינינו
אייזיק עדיין הבן שלנו

489
00:33:49,666 --> 00:33:53,503
ואנחנו נמצא דרך
.להחזיר אותו אלינו, יחד

490
00:33:55,088 --> 00:33:56,089
?בסדר

491
00:34:10,187 --> 00:34:11,521
.זו היא

492
00:34:12,689 --> 00:34:14,608
.משטרת ניו יורק, תעצרי

493
00:34:18,069 --> 00:34:21,072
זה הבלש הייל, מרגע זה אסור
.להיכנס למגדל ריידן ולצאת ממנו

494
00:34:22,657 --> 00:34:23,491
.בואו נתפצל

495
00:34:24,075 --> 00:34:25,744
כשנמצא את אביגיל
תניחי לי לעשות את העבודה שלי

496
00:34:25,827 --> 00:34:27,662
ואל תנסי לחסל אותה
."כמו ב"להרוג את ביל

497
00:34:29,039 --> 00:34:30,040
?ג'יימי

498
00:34:37,130 --> 00:34:39,090
,לוגן, אני רואה את אביגיל
.היא עולה במדרגות הדרומיות

499
00:35:02,989 --> 00:35:03,823
?'מיץ

500
00:35:05,158 --> 00:35:06,242
?איך את יודעת מה שמי

501
00:35:08,203 --> 00:35:09,746
.זה רק מעט ממה שאני יודעת

502
00:35:13,750 --> 00:35:14,668
.חכי רגע

503
00:35:15,669 --> 00:35:18,421
,לפני שתעשי את זה
.בואי נדבר

504
00:35:24,260 --> 00:35:26,471
אתה עדיין כבול לסמכות
,של העולם הישן

505
00:35:27,263 --> 00:35:31,184
,אבל אני המשכתי הלאה
,מעבר למגבלות העולם הזה

506
00:35:31,935 --> 00:35:34,020
,מעבר לשלטון האנושות

507
00:35:34,562 --> 00:35:37,107
מעבר לחיים
.כפי שאתה מבין אותם

508
00:35:37,982 --> 00:35:41,736
אני עומדת לברוא עולם חדש
.ואני מביאה את ההיברידים שלי איתי

509
00:35:42,195 --> 00:35:44,572
אז את כמו מלכה מרושעת
.בסרט מצויר

510
00:35:45,782 --> 00:35:47,242
.'יש לך אפשרות בחירה, מיץ

511
00:35:48,159 --> 00:35:51,037
בין הדרך הישנה והמתה
.ובין מה שמעבר לאופק

512
00:35:51,830 --> 00:35:52,997
.הגיע הזמן לבחור

513
00:35:53,998 --> 00:35:54,958
!לא

514
00:36:00,839 --> 00:36:03,717
,לוגן, היא הפעילה את המתקן
,היא בקומה החמישית

515
00:36:03,842 --> 00:36:04,759
.אתה עדיין יכול לתפוס אותה

516
00:36:38,877 --> 00:36:40,587
?הלו
.תפסנו אותה-

517
00:36:41,004 --> 00:36:42,172
.קחי אותה למקום המסירה

518
00:36:42,839 --> 00:36:44,549
ברגע שהיא תהיה בידיים של ליאן
.אעביר את התשלום

519
00:36:49,554 --> 00:36:51,097
- ממסר תאי דלק -

520
00:36:52,265 --> 00:36:55,560
,טוב, אייב, ג'קסון
.אני מוכן

521
00:36:55,768 --> 00:36:59,063
אז אתה צריך למצוא
.סרט בידוד והמון מיץ לימון

522
00:36:59,647 --> 00:37:00,565
?מה

523
00:37:02,609 --> 00:37:06,905
או שהדבר הזה מקולקל
.או שיש נחיל היברידים בדרך אלינו

524
00:37:21,961 --> 00:37:23,546
.משטרת ניו יורק, עצרי

525
00:37:51,866 --> 00:37:53,201
.בסדר, מצאתי סרט בידוד

526
00:37:53,993 --> 00:37:55,787
אני לא יודע מה אעשה
.בקשר למיץ הלימון

527
00:37:58,539 --> 00:37:59,749
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו

528
00:38:00,792 --> 00:38:01,793
.אני קצת עסוק

529
00:38:03,211 --> 00:38:05,046
?איפה ג'יימי
?איפה אביגיל

530
00:38:05,171 --> 00:38:06,297
.איבדתי את שתיהן

531
00:38:07,590 --> 00:38:09,300
,אתה בלש
.לך תמצא אותן

532
00:38:09,509 --> 00:38:12,053
,ההיברידים השתלטו על הבניין
.אנחנו חייבים להסתלק מיד

533
00:38:12,261 --> 00:38:15,056
אנחנו נצטרך המון מיץ לימון
.או תוכנית חדשה לגמרי

534
00:38:17,183 --> 00:38:18,393
כנראה זה אומר
.שצריך תוכנית חדשה

535
00:38:21,646 --> 00:38:22,480
?מה

536
00:38:26,693 --> 00:38:27,735
?השתגעת

537
00:38:27,902 --> 00:38:29,028
.היה שווה לנסות

538
00:38:29,654 --> 00:38:30,488
?באמת

539
00:38:32,699 --> 00:38:33,950
.יש לי עוד רעיון

540
00:38:41,165 --> 00:38:42,083
.טוב, אנחנו מוכנים

541
00:38:45,753 --> 00:38:47,255
,מה דעתך
?לב האוקיינוס האטלנטי

542
00:38:47,755 --> 00:38:48,631
.כן

543
00:38:48,923 --> 00:38:50,466
בוא נראה אם תרנגולי ההודו האלה
.יודעים לשחות

544
00:39:10,278 --> 00:39:11,154
.זה באמת עובד

545
00:39:11,946 --> 00:39:13,489
.על לא דבר

546
00:39:26,169 --> 00:39:27,003
.הנה עצה

547
00:39:27,378 --> 00:39:29,589
תנסה לירות באקדח שלך
,על הרעים ולא עליי

548
00:39:29,672 --> 00:39:31,090
.ככה תאבד פחות חשודים

549
00:39:32,049 --> 00:39:34,218
.בלש, אתה צריך לבוא איתי

550
00:39:36,846 --> 00:39:39,307
,משהו השתבש
.הרחפן מאבד גובה

551
00:39:40,850 --> 00:39:42,059
.זו בוודאי הסוללה

552
00:39:42,226 --> 00:39:43,895
היא לא עומדת
.בעומס של המשואה

553
00:39:44,020 --> 00:39:46,814
,אבל אם לא נעשה משהו מהר
.הוא לא יגיע לים

554
00:39:47,315 --> 00:39:49,984
אתה חושב שג'יימי עדיין מחזיקה
?את רובה הקשת במטוס

555
00:40:06,250 --> 00:40:07,418
?מה קרה, לעזאזל

556
00:40:08,044 --> 00:40:10,421
היא חוסלה בזמן
.שסגרנו את הבניין

557
00:40:10,588 --> 00:40:13,841
?יש חשודים
.כן, יש לנו עצורה אחת-

558
00:40:15,468 --> 00:40:16,886
.היא ביקשה לראות אותך

559
00:40:22,391 --> 00:40:25,478
,לא, זו חייבת להיות טעות
.היא איתנו

560
00:40:25,811 --> 00:40:29,607
לא נכון, עשיתי את זה
.והייתי עושה את זה שוב

561
00:40:30,566 --> 00:40:31,692
.היא הייתה הבז

562
00:40:37,740 --> 00:40:39,825
...יש לך זכות לשמור על שתיקה
?זה באמת הכרחי-

563
00:40:41,035 --> 00:40:44,038
כל מה שתגידי עשוי
.לשמש נגדך בבית המשפט

564
00:40:44,330 --> 00:40:47,458
יש לך זכות לעורך דין
.ולנוכחות עורך דין במהלך חקירה

565
00:40:55,758 --> 00:40:56,759
.עדיין אין תשובה

566
00:40:58,302 --> 00:41:01,180
.גם לא מדריאלה
?מה קורה, לעזאזל

567
00:41:02,640 --> 00:41:04,642
.נראה שריידן הבריזו

568
00:41:06,686 --> 00:41:09,730
ואיש הקשר שלי בשוק השחור
אומר שיש פרס על ראשה

569
00:41:09,814 --> 00:41:13,401
ששווה פי ארבעה
...מכמה שדריאלה הציעה, אז

570
00:41:13,526 --> 00:41:15,236
לדעתי יש לנו הזדמנות
.להרוויח קצת כסף

571
00:41:21,325 --> 00:41:22,201
.בואו נעשה את זה

572
00:41:29,333 --> 00:41:30,167
.בסדר

573
00:41:32,461 --> 00:41:35,923
,הרחפן מאבד גובה
!נמוך קצת יותר

574
00:41:38,175 --> 00:41:40,177
.שהמטוס יישאר בגובה הזה

575
00:41:42,388 --> 00:41:43,597
.הנה הוא בא

576
00:41:45,808 --> 00:41:49,020
.אל תירה עד הרגע האחרון
.טוב-

577
00:41:52,356 --> 00:41:53,315
.חכה

578
00:41:54,483 --> 00:41:55,568
.חכה

579
00:41:59,113 --> 00:42:00,197
.עכשיו

580
00:42:09,373 --> 00:42:10,458
.אנחנו מחזיקים אותך

581
00:42:13,753 --> 00:42:15,129
.יש לנו בעיות גדולות יותר