1
00:00:02,401 --> 00:00:05,154
לפני עשור
בעלי החיים עברו מוטציה

2
00:00:05,279 --> 00:00:07,114
.שסיכנה את קיום המין האנושי

3
00:00:08,198 --> 00:00:09,992
הצוות שלנו הצליח
,לרפא את בעלי החיים

4
00:00:10,200 --> 00:00:11,493
.אך במחיר נוראי

5
00:00:13,162 --> 00:00:15,289
בניסיון להחזיר את העולם
,לשליטת בעלי החיים

6
00:00:15,497 --> 00:00:19,168
ארגון סודי בשם הרועים
.הפיץ גז שעיקר את המין האנושי

7
00:00:19,293 --> 00:00:20,127
- קריסה כלל-עולמית -

8
00:00:20,252 --> 00:00:21,462
המין האנושי איבד -
- את היכולת להתרבות

9
00:00:21,754 --> 00:00:23,714
,ואז יצורים שנוצרו במעבדה
,שנקראים היברידים

10
00:00:24,048 --> 00:00:25,549
.השמידו את החוף המערבי

11
00:00:26,634 --> 00:00:30,262
חומה עצומה נבנתה כדי להגן
.על שארית צפון אמריקה

12
00:00:31,388 --> 00:00:33,265
.אבל זנים חדשים החלו להופיע

13
00:00:34,016 --> 00:00:35,935
אז אנחנו מנסים
.לאחד את הצוות שלנו

14
00:00:36,393 --> 00:00:39,730
,אנחנו נלחמים בחזיתות רבות
בניסיון למצוא תרופה לעקרות

15
00:00:40,064 --> 00:00:41,774
תוך כדי מרוץ
.לעצירת ההיברידים

16
00:00:42,566 --> 00:00:45,319
הקרב על הישרדות האנושות
.רק התחיל

17
00:00:46,779 --> 00:00:48,113
:בפרק הקודם

18
00:00:48,239 --> 00:00:50,908
.זו אני, קלם
.אבא שלי חי והוא זקוק לך, ג'יימי

19
00:00:51,700 --> 00:00:52,618
.זה מיץ' מורגן

20
00:00:55,871 --> 00:00:58,749
,אתה תהיה בסדר
.יש פה מישהי שחיכתה לדבר איתך

21
00:00:58,916 --> 00:01:01,919
,זו אני, הבת שלך
.קלמנטיין

22
00:01:02,253 --> 00:01:04,838
,את חייבת לעצור
.הרועה האחרון שצדת נהרג

23
00:01:04,964 --> 00:01:06,298
?מה תעשה, תעצור אותי

24
00:01:06,590 --> 00:01:08,509
אני צריך לדעת מה יש בכונן הזה
.בהקדם האפשרי

25
00:01:08,676 --> 00:01:10,344
מישהי התאמצה מאוד
.להשיג אותו

26
00:01:13,389 --> 00:01:14,265
.אני מצטערת

27
00:01:15,849 --> 00:01:18,727
?זו החוקרת של מבה"ב
.תסלחי לי, גברתי

28
00:01:28,654 --> 00:01:30,072
- פורטלנד, אורגון -

29
00:02:11,363 --> 00:02:12,197
.לעזאזל

30
00:02:29,965 --> 00:02:33,469
,הרוגים, 100 פצועים 96

31
00:02:34,011 --> 00:02:35,262
?איך הנחתי לזה לקרות

32
00:02:35,679 --> 00:02:37,473
,זה לא אתה
.זו לא אשמתך

33
00:02:38,682 --> 00:02:41,894
,האישה הזאת, המחבלת
.אנחנו חייבים למצוא אותה

34
00:02:42,519 --> 00:02:44,229
שלחנו התרעה
.לשאר האזורים הבטוחים

35
00:02:44,521 --> 00:02:48,317
ומה אם זה לא קשור
?לאזורים הבטוחים

36
00:02:49,276 --> 00:02:51,654
היא ביצעה את הפיגוע
,ביום שבו לכדנו היבריד מזן חדש

37
00:02:51,737 --> 00:02:52,947
זה לא יכול להיות
.צירוף מקרים

38
00:02:53,280 --> 00:02:55,199
,מה אתה מנסה לומר
?שההיבריד היה המטרה שלה

39
00:02:55,699 --> 00:02:58,661
,אני לא בדיוק יודע
,אבל היה לה איזה מבט בעיניים

40
00:02:58,869 --> 00:03:00,287
.אנחנו חייבים למצוא אותה

41
00:03:02,790 --> 00:03:03,874
,אני אארוז עוד תחמושת

42
00:03:04,166 --> 00:03:05,834
למיטב ידיעתנו
,היא כבר מעבר להרים

43
00:03:05,918 --> 00:03:07,503
אין לדעת במי או במה
.ניתקל שם

44
00:03:10,381 --> 00:03:11,548
- ניו יורק -

45
00:03:23,018 --> 00:03:23,894
.אני צריך עזרה

46
00:03:24,353 --> 00:03:25,980
,אני בסדר גמור
.תטפלו בה

47
00:03:35,990 --> 00:03:36,824
.דניקה

48
00:03:37,408 --> 00:03:39,034
.אתה לא אמור להיות פה
.אני יודע-

49
00:03:39,910 --> 00:03:43,163
?אז מי עובד על זיהוי המטען
?מי לא-

50
00:03:43,914 --> 00:03:45,958
אנחנו יודעים
,שהיה כונן בחדר הראיות

51
00:03:46,584 --> 00:03:49,336
אבל אנחנו עדיין מנסים לפענח
.את משמעות הסמל הזה

52
00:03:56,844 --> 00:03:57,928
.אל תבזבזו את הזמן שלכם

53
00:03:59,930 --> 00:04:01,390
.אני יודע מהיכן הגיע הכונן

54
00:04:07,021 --> 00:04:08,230
- לוגן -

55
00:04:11,650 --> 00:04:13,235
זה המקום שבו
.אבא שלי אמור להיות

56
00:04:14,570 --> 00:04:15,613
.סיביר

57
00:04:17,823 --> 00:04:20,492
אחרי עשר שנים ללא הצלחה
.למדתי לא לטפח תקוות

58
00:04:20,743 --> 00:04:23,329
אחרי כל הזמן הזה כמעט ויתרתי
,על הניסיון למצוא אותך

59
00:04:23,495 --> 00:04:25,039
.אבל הנה אתה

60
00:04:27,499 --> 00:04:28,834
?אתה מרגיש טוב יותר

61
00:04:30,961 --> 00:04:33,255
,זה בסדר, אבא
.אתה לא צריך לדבר

62
00:04:34,006 --> 00:04:35,883
סגן מאיירס אמר
.שזה עשוי להימשך זמן מה

63
00:04:36,216 --> 00:04:37,176
?איפה אני

64
00:04:38,928 --> 00:04:41,597
?את בטוחה שנקודות הציון מדויקות
.כן, אני בטוחה-

65
00:04:41,931 --> 00:04:43,432
מהיכן את מקבלת
?את הדימויים

66
00:04:43,557 --> 00:04:45,434
יש לי ידיד
.שכוונן מחדש לוויין סיני

67
00:04:45,726 --> 00:04:47,937
יש לך ידידים
?שמכווננים לוויינים

68
00:04:48,187 --> 00:04:50,814
קלם, המקום הזה היה נטוש
,במשך עשרות שנים

69
00:04:51,357 --> 00:04:53,692
אין תיעוד של תנועה
.פנימה או החוצה

70
00:04:53,817 --> 00:04:55,194
?איך את בטוחה שהוא שם

71
00:04:56,528 --> 00:04:57,696
?או שהוא בכלל חי

72
00:05:03,786 --> 00:05:04,912
.זו הסיבה

73
00:05:08,749 --> 00:05:09,708
?איפה השגת את זה

74
00:05:10,125 --> 00:05:11,460
.גם לי יש ידידים

75
00:05:14,296 --> 00:05:15,256
?איך

76
00:05:15,547 --> 00:05:16,548
?איך מצאת אותו

77
00:05:16,757 --> 00:05:18,467
.סגן מאיירס התקשר אליי

78
00:05:19,009 --> 00:05:20,928
הוא אמר לי שצוות סקר של מבה"ב

79
00:05:21,011 --> 00:05:23,973
מצא אדם במכל הקפאה במתחם
.נטוש

80
00:05:25,182 --> 00:05:27,017
אדם שהם האמינו
.שהוא אבא שלי

81
00:05:28,185 --> 00:05:31,021
חשבתי שזו בדיחה אכזרית
.עד שהראו לי את התמונה הזו

82
00:05:41,073 --> 00:05:42,408
.חשבתי שאתה מת

83
00:05:43,909 --> 00:05:48,372
,אני לא יודעת איך או למה
.אבל אבא שלי חי

84
00:05:51,959 --> 00:05:53,377
?מי עוד יודע על זה

85
00:05:56,046 --> 00:05:56,880
.היי

86
00:05:58,799 --> 00:06:00,801
,אבא שלך התחיל לדבר
?קלמנטיין

87
00:06:00,968 --> 00:06:02,428
...קצת, אבל
?שאלת אותו-

88
00:06:02,553 --> 00:06:03,470
.עדיין לא

89
00:06:07,558 --> 00:06:08,434
.אנחנו נגיע לזה

90
00:06:10,477 --> 00:06:13,022
אבל כרגע הפעילות המוחית שלו
.עדיין נמוכה

91
00:06:13,105 --> 00:06:13,939
?כמה זמן

92
00:06:15,524 --> 00:06:16,859
.שעות, ימים

93
00:06:17,693 --> 00:06:19,069
,תראה
,זו טריטוריה לא מוכרת

94
00:06:19,153 --> 00:06:20,946
אף אחד לא היה בקיפאון
.זמן רב כל כך

95
00:06:21,322 --> 00:06:22,823
.אולי כדאי שניתן לו לנוח

96
00:06:29,455 --> 00:06:30,289
.בסדר

97
00:06:30,664 --> 00:06:34,919
אבל סערה מתקרבת, ואני לא
.מתכנן להיות פה כשהיא תגיע

98
00:06:40,174 --> 00:06:41,133
.אל תתייחס אליו

99
00:06:48,849 --> 00:06:49,767
.שבי

100
00:06:50,142 --> 00:06:51,018
.בסדר

101
00:06:55,230 --> 00:06:56,148
.אבא, אני פה

102
00:07:13,207 --> 00:07:15,501
:איחוד ציידי הרועים -
- ?יש עדכון על ג'קסון אוז

103
00:07:18,045 --> 00:07:20,130
,נראה לאחרונה ביפן"
.הציידים מתכנסים

104
00:07:20,339 --> 00:07:22,216
על פי השמועות"
,הוא בדירת מסתור בנאגנו

105
00:07:22,341 --> 00:07:24,051
,הפשיטה מתוכננת לשבוע הבא"
."הוא לא יכול להסתתר לנצח

106
00:07:25,427 --> 00:07:27,846
,ג'קסון אוז
?איך הוא קשור לזה

107
00:07:28,555 --> 00:07:29,765
אתה חושב
?שיש לו קשר למחבלת

108
00:07:31,183 --> 00:07:34,728
...לא, אני רק

109
00:07:34,812 --> 00:07:36,438
שוב נושא את משקל העולם
?על כתפיך

110
00:07:38,023 --> 00:07:40,192
אתה מתנהג כאילו
.כל זה קורה באשמתך

111
00:07:41,443 --> 00:07:43,946
,התפשטות ההיברידים
.גז הטי-אקס

112
00:07:47,199 --> 00:07:48,534
- תעלומת אוז -

113
00:07:48,617 --> 00:07:50,369
אני מבינה למה אתה רוצה
,לאתר את ג'קסון אוז

114
00:07:50,578 --> 00:07:52,830
הוא והאבא המשוגע שלו
.הם המנוולים שהתחילו את כל זה

115
00:07:53,581 --> 00:07:57,042
אבל אתה לא יכול לפתור
.את כל בעיות העולם

116
00:07:57,167 --> 00:07:59,336
ציידי הרועים ימצאו את אוז
.וידאגו שישלם על מעשיו

117
00:08:01,171 --> 00:08:03,424
,אתה, דילן גרין

118
00:08:04,174 --> 00:08:08,470
.אדם נפלא, אדיב ונלהב

119
00:08:08,762 --> 00:08:12,474
,אתה הצלת מאות
,אם לא אלפי נפשות כאן

120
00:08:13,642 --> 00:08:14,852
.וזה מספיק

121
00:08:18,355 --> 00:08:19,523
?אתה מאמין לי

122
00:08:20,858 --> 00:08:21,775
.כן

123
00:08:23,068 --> 00:08:24,528
.אתה שקרן נוראי, דילן

124
00:08:25,654 --> 00:08:27,197
בוא נלך למצוא
.את רוצחת ההיברידים שלך

125
00:08:34,246 --> 00:08:35,581
"ZOO"

126
00:08:35,998 --> 00:08:37,666
עונה 3: פרק 2
"דיאספורה"

127
00:08:43,589 --> 00:08:48,636
אנחנו מבינים כעת שגז הטי-אקס
,שינה את הנוירונים בהיפותלמוס

128
00:08:48,844 --> 00:08:52,056
מה שמנע את ייצור
...ההורמון החיוני להתרבות

129
00:08:52,139 --> 00:08:55,184
,עם כל הכבוד, ליאן
אנחנו על ה"טיטאניק" כאן

130
00:08:55,309 --> 00:08:58,228
ואת פשוט מסבירה לנו
.איך אנחנו שוקעים

131
00:08:58,354 --> 00:09:02,191
,אני מבינה את התסכול, קאל
.אבל התקדמנו

132
00:09:03,234 --> 00:09:07,404
,ההורמון הסינתטי האחרון שלנו
,אף-הייץ' 562

133
00:09:07,613 --> 00:09:11,450
הגדיל את רמות הגונדוטרופין
.ב-26 אחוז בקרב הנבדקים

134
00:09:12,409 --> 00:09:13,494
?אז מה זה אומר

135
00:09:14,370 --> 00:09:15,537
.ביוץ

136
00:09:18,540 --> 00:09:19,625
?ביוץ

137
00:09:19,750 --> 00:09:23,128
,למרבה הצער הביצית הייתה פגומה
,אבל עם זאת

138
00:09:23,379 --> 00:09:25,881
אף אחד אחר לא הצליח
.להגיע להישג כזה

139
00:09:26,048 --> 00:09:30,844
,אבל השאיפה שלנו היא לא רק ביוץ
,אלא להביא להיריון מלא

140
00:09:31,053 --> 00:09:34,056
ונוכל להצליח אך ורק
.אם תמשיכו לתמוך בנו

141
00:09:34,473 --> 00:09:36,183
.תני לנו רגע, בבקשה, ליאן

142
00:09:40,396 --> 00:09:41,230
?איך הולך

143
00:09:41,897 --> 00:09:45,442
גורל האנושות תלוי בשמוק
.הנפוח הזה, אלוהים ישמור

144
00:09:49,738 --> 00:09:50,990
?אז מה אתם אומרים, קאל

145
00:09:51,240 --> 00:09:54,952
,אנחנו נגבה אתכם, ליאן
.נדבר עם שאר חברי הוועד

146
00:09:55,244 --> 00:09:57,580
.נפלא, אעדכן את הצוות

147
00:09:59,164 --> 00:10:01,792
?ביוץ
.אנחנו לא קרובים לזה בכלל

148
00:10:02,126 --> 00:10:04,712
מה שחשוב זה
.שקאל חושב ככה

149
00:10:06,505 --> 00:10:07,631
.אז טוב שיש לנו את זה

150
00:10:11,510 --> 00:10:13,304
?חלבון אן-אל-אר-פי

151
00:10:13,887 --> 00:10:15,264
.חשבתי שהמידע בלתי אמין

152
00:10:15,514 --> 00:10:17,099
.מצאנו מבנה חלבון אחר

153
00:10:18,309 --> 00:10:19,435
.הנוסחה עובדת

154
00:10:19,768 --> 00:10:23,355
,לזה חיכינו
.אפשר להתחיל בניסיונות

155
00:10:24,690 --> 00:10:25,691
?איפה השגת את זה

156
00:10:25,941 --> 00:10:27,401
,אחד מאנשי הקשר שלנו
,ג'ונה סאטן

157
00:10:27,526 --> 00:10:29,945
השיג את זה מעמית לשעבר
,באוניברסיטת מישיגן

158
00:10:30,404 --> 00:10:32,072
.ד"ר אברהם קניאטה

159
00:10:33,157 --> 00:10:33,991
?מי

160
00:10:40,873 --> 00:10:43,626
?הצלחת לפענח מה זה
.אני אפילו לא קרוב-

161
00:10:45,586 --> 00:10:47,755
הדבר שג'קסון נתקל בו
מעבר לחומה

162
00:10:48,172 --> 00:10:49,840
לא דומה לשום דבר
.שראינו בעבר

163
00:10:50,633 --> 00:10:52,176
,הן יכלו להיעזר בנו
.אתה יודע

164
00:10:53,302 --> 00:10:54,386
.את דואגת לקלם

165
00:10:54,637 --> 00:10:57,139
אם מיץ' שם בחוץ
...ועוד אנשים מחפשים אותו

166
00:10:58,599 --> 00:11:00,726
,אני יודעת שג'יימי איתה
...אבל אנחנו חייבים

167
00:11:00,809 --> 00:11:02,227
.הן יהיו בסדר גמור

168
00:11:04,980 --> 00:11:08,817
אני מרחם על האומלל שינסה
.'למנוע מהן להגיע למיץ

169
00:11:11,070 --> 00:11:12,404
...אני יודעת, זה פשוט

170
00:11:13,781 --> 00:11:17,451
,אחרי כל מה שעברנו יחד
.לא קל לשבת על הספסל

171
00:11:18,494 --> 00:11:23,415
,אנחנו לא יושבים על הספסל
.אנחנו מגדלים את הבן שלנו

172
00:11:33,842 --> 00:11:34,760
?מה זה היה

173
00:11:35,594 --> 00:11:38,764
,זה העץ בחצר
.אני צריך לכרות אותו

174
00:11:40,766 --> 00:11:42,101
.אני הולך, אני הולך

175
00:12:00,077 --> 00:12:00,911
.בסדר

176
00:12:01,704 --> 00:12:02,621
.בסדר

177
00:12:02,871 --> 00:12:04,957
תתקשר אליי
.ברגע שתדע איפה קמפבל

178
00:12:06,417 --> 00:12:07,293
.תודה

179
00:12:08,794 --> 00:12:09,878
?עדיין אין שום זכר ממנה

180
00:12:13,132 --> 00:12:15,426
.אני אמצא אותה
.אולי זה יעודד אותך-

181
00:12:16,802 --> 00:12:19,346
אחרי בדיקות נוספות
,הצלחנו לזהות את המאיץ

182
00:12:19,430 --> 00:12:21,724
.זה היפר-קרבון חזק במיוחד

183
00:12:22,391 --> 00:12:25,477
אלה התוצאות
.מהפיצוץ בפורטלנד

184
00:12:25,769 --> 00:12:27,771
.זה אותו היפר-קרבון
.כן-

185
00:12:28,063 --> 00:12:30,065
טוב, אז מי מנהל
?את החקירה בפורטלנד

186
00:12:30,691 --> 00:12:31,567
.אף אחד

187
00:12:32,067 --> 00:12:35,905
זה שטח ההיברידים, אף סוכנות
.לא תשלח אנשים מעבר לחומה

188
00:12:35,988 --> 00:12:37,281
מה עם מישהו
?שלא שייך לרשויות החוק

189
00:12:37,990 --> 00:12:41,327
,אנחנו צריכים מישהו שם
.איש קשר שמכיר את האזור

190
00:12:41,535 --> 00:12:43,078
.יש שם צוות סיוע

191
00:12:45,873 --> 00:12:46,916
.חכי, תעצרי

192
00:12:47,082 --> 00:12:47,958
.תחזרי אחורה

193
00:12:48,459 --> 00:12:49,668
.תגדילי את התמונה

194
00:12:51,337 --> 00:12:52,671
.אני לא מאמין

195
00:12:58,344 --> 00:13:01,555
,שלום, זה הבלש הייל
.מספר תג 39374

196
00:13:01,764 --> 00:13:03,515
.אני צריך טיסה דחופה

197
00:13:03,974 --> 00:13:04,892
?לאן אתה טס

198
00:13:05,893 --> 00:13:06,852
.לאורגון

199
00:13:09,855 --> 00:13:10,898
.זה הטנדר שלה

200
00:13:18,656 --> 00:13:19,531
.היא איננה

201
00:13:19,823 --> 00:13:22,493
נראה אם היא השאירה משהו מאחור
.שיעזור לנו להבין לאן היא הלכה

202
00:13:38,842 --> 00:13:39,677
.שום דבר

203
00:13:53,816 --> 00:13:54,650
?מה זה

204
00:13:55,776 --> 00:13:57,152
.אין לי מושג

205
00:14:03,951 --> 00:14:05,202
.שלום, ג'קסון

206
00:14:12,501 --> 00:14:14,253
?מה קורה
.אל תדאג, בן-

207
00:14:14,545 --> 00:14:16,463
למה לא היו התרעות
?על היברידים

208
00:14:20,134 --> 00:14:20,968
.תיכנס

209
00:14:27,182 --> 00:14:29,268
,אני יודעת שזה מפחיד
,אבל תישאר כאן ותהיה בשקט

210
00:14:29,351 --> 00:14:30,436
.הכול יהיה בסדר גמור

211
00:14:35,608 --> 00:14:36,609
?תהיה אמיץ בשבילי

212
00:14:37,610 --> 00:14:38,736
.תחייך אל אמא

213
00:14:45,618 --> 00:14:48,454
,עדיין אין קליטה
.זו כנראה הפרעה כלשהי

214
00:14:49,371 --> 00:14:50,539
.אז אנחנו לבד

215
00:15:05,554 --> 00:15:06,388
?מה זה

216
00:15:13,312 --> 00:15:15,064
...אייב, אנחנו חייבים

217
00:15:23,155 --> 00:15:26,242
,דגימת הרקמה
.היא הופכת לעובר

218
00:15:26,867 --> 00:15:29,036
?לגור היברידי
?אבל איך

219
00:15:29,453 --> 00:15:30,537
.אני לא יודע

220
00:15:31,330 --> 00:15:34,583
,אבל הביצה הזאת
.אני חושב שהיא קוראת לעזרה

221
00:15:36,627 --> 00:15:38,295
.ההיברידים באו בשבילה

222
00:15:56,876 --> 00:15:59,253
ראיתי תקשורת
,ארוכת טווח כזו בעבר

223
00:15:59,962 --> 00:16:03,757
,אצל אריות שעברו מוטציה
.אבל לא בעוצמה גדולה כזאת

224
00:16:06,760 --> 00:16:09,096
,אם זה מה שהם רוצים
.אני אומרת שייקחו את זה

225
00:16:09,430 --> 00:16:10,764
אנחנו לא יכולים
.להשאיר אותו כאן

226
00:16:12,641 --> 00:16:16,228
ההיבריד החדש הזה
התפתח מדגימת רקמה

227
00:16:16,437 --> 00:16:19,148
ליצור כלאיים מפותח לגמרי
.תוך שעות ספורות

228
00:16:19,857 --> 00:16:21,108
,אם אוכל לבחון אותו

229
00:16:21,775 --> 00:16:25,029
אולי אוכל למצוא דרך לבודד
,את ההורמונים שאחראים לכך

230
00:16:25,488 --> 00:16:29,783
העובר הזה יכול לסלול את הדרך
.להיפוך ההשפעה של גז הטי-אקס

231
00:16:30,576 --> 00:16:33,370
אתה שוב משתמש בתירוץ
?שצריך להציל את העולם

232
00:16:33,537 --> 00:16:37,750
זה יכול להיות חיוני לפתרון
,העקרות של המין האנושי

233
00:16:37,833 --> 00:16:39,043
אנחנו לא יכולים
.להשאיר אותו מאחור

234
00:16:43,672 --> 00:16:45,925
,נשמע שמתקרבת סערה
.חייבים לעבוד מהר

235
00:16:46,926 --> 00:16:49,178
,אני אמשוך אותם לחצר האחורית
,אתה תיקח את אייזיק לטנדר

236
00:16:49,762 --> 00:16:50,971
.אפגוש אתכם בכביש הגישה

237
00:16:51,055 --> 00:16:53,265
,לא, דריאלה
.זה מסוכן מדי

238
00:16:54,642 --> 00:16:57,102
.יכול להיות שיש דרך אחרת

239
00:17:08,531 --> 00:17:09,949
אתה בטח מרגיש
.כמו ריפ ואן וינקל

240
00:17:10,741 --> 00:17:12,117
.התעוררת בעולם אחר

241
00:17:13,661 --> 00:17:17,790
,המין האנושי עקר
.החוף המערבי הושמד

242
00:17:17,998 --> 00:17:19,959
עדרים של מפלצות
.משוטטות ברחובות

243
00:17:22,169 --> 00:17:24,630
אבל מבה"ב חושבים
.שאתה יכול לעזור

244
00:17:26,757 --> 00:17:28,551
הם חושבים שאתה יודע
.איך לעצור את ההיברידים

245
00:17:30,511 --> 00:17:33,097
אתה זוכר
?איך הגעת למכל הזה

246
00:17:34,056 --> 00:17:35,391
?מי הכניס אותך לשם ולמה

247
00:17:41,397 --> 00:17:44,608
,זה בסדר
.זה עשוי לארוך זמן מה

248
00:17:50,865 --> 00:17:52,199
.79.60

249
00:17:52,491 --> 00:17:53,909
?79.60

250
00:17:56,704 --> 00:18:00,416
,ברגע שראיתי את פנייך שוב
...הדבר היחיד שנזכרתי בו היה

251
00:18:01,625 --> 00:18:03,294
.79.60

252
00:18:08,215 --> 00:18:09,300
.את לא זוכרת

253
00:18:10,342 --> 00:18:12,720
זה דוח התנועה שקיבלתי
,ביום שבו נולדת

254
00:18:13,220 --> 00:18:15,723
.דולר ו-60 סנט 79

255
00:18:18,767 --> 00:18:19,852
.הוצאה משתלמת

256
00:18:20,644 --> 00:18:22,021
כמעט פספסתי
.את הלידה שלך

257
00:18:23,856 --> 00:18:28,903
פספסתי חצי מהילדות שלך
.ואת עשר השנים האחרונות

258
00:18:32,865 --> 00:18:37,411
אני נשבע שלא אפספס
.עוד שנייה נוספת

259
00:18:43,334 --> 00:18:44,793
.טוב שאתה נזכר

260
00:18:56,931 --> 00:18:58,808
גם הם צריכים
.שתיזכר במשהו

261
00:19:02,019 --> 00:19:03,145
?מה הם רוצים לדעת

262
00:19:03,354 --> 00:19:06,982
הם מחפשים תשובות
...בנוגע לאיזו תוכנה

263
00:19:08,150 --> 00:19:09,527
?הדיאספורה הכחולה

264
00:19:10,861 --> 00:19:15,115
,אני לא יודעת מה זה אומר
.אבל כנראה זה ממש חשוב

265
00:19:17,701 --> 00:19:19,119
.בגלל זה הם חיפשו אותך

266
00:19:27,670 --> 00:19:29,672
עשינו כל מה שאפשר
.כדי למצוא אותה, דילן

267
00:19:30,005 --> 00:19:33,467
טוב, אני לא מבין איך אנחנו
.אמורים לישון כשהיא שם בחוץ

268
00:19:35,594 --> 00:19:39,348
טוב, אנחנו חיים
,בארץ ההיברידים מאחורי החומה

269
00:19:39,473 --> 00:19:41,934
.ראינו מספיק זוועות נוראיות

270
00:19:43,018 --> 00:19:45,146
עזרנו למאות משפחות
,להגיע למקום מבטחים

271
00:19:45,271 --> 00:19:46,564
,אז אני ישנה מצוין בלילה

272
00:19:47,731 --> 00:19:50,067
בעיקר כשאני יודעת
.שאתה במיטה לצדי

273
00:20:00,661 --> 00:20:01,495
.לוגן

274
00:20:03,664 --> 00:20:05,040
.יש לך מקום נחמד כאן

275
00:20:06,041 --> 00:20:06,876
.דילן

276
00:20:17,887 --> 00:20:20,848
?איך הולך, ד"ר מורגן
.טמפרטורת הליבה שלו עולה-

277
00:20:21,015 --> 00:20:21,891
.זה נהדר

278
00:20:23,851 --> 00:20:27,146
,קצב הלב התייצב
.זרימת הדם משתפרת

279
00:20:31,650 --> 00:20:34,862
,מה עם הזיכרון שלך
?משהו חזר

280
00:20:36,614 --> 00:20:37,615
.כן

281
00:20:38,949 --> 00:20:40,201
.אני זוכר הכול

282
00:20:41,952 --> 00:20:44,121
אני רק מחכה
.שתעבירו אותי לחדר טוב יותר

283
00:20:46,540 --> 00:20:48,584
,קיבלת את חוש ההומור בחזרה
.זה סימן טוב

284
00:20:49,668 --> 00:20:54,006
אז תגיד לי, מה אתה זוכר
?בקשר לדיאספורה הכחולה

285
00:20:57,051 --> 00:20:59,512
,אני מצטער
.אני לא יודע מה זה

286
00:21:01,180 --> 00:21:02,264
.אני מבין

287
00:21:03,849 --> 00:21:05,601
.אבל הצוות שלי טוען אחרת

288
00:21:07,311 --> 00:21:11,982
מה שנמצא בראש שלך
.יכול לעזור להציל הרבה נפשות

289
00:21:12,274 --> 00:21:13,150
?איך

290
00:21:13,818 --> 00:21:15,319
.לצערי זה מסווג

291
00:21:15,861 --> 00:21:18,781
אבל כשתחזור לעצמך
,ונוציא לך סיווג של מבה"ב

292
00:21:19,198 --> 00:21:20,366
.תוכל לעזור לנו

293
00:21:21,200 --> 00:21:22,618
?לעזור למבה"ב

294
00:21:24,036 --> 00:21:26,664
בפעם האחרונה שבדקתי
ניסיתם לחסל

295
00:21:26,789 --> 00:21:28,791
...את כל בעלי החיים בעולם, אז

296
00:21:30,000 --> 00:21:31,252
.לא, תודה

297
00:21:31,502 --> 00:21:34,129
אני מודע לעבר שלך
,עם הארגון שלנו ועם גנרל דיוויס

298
00:21:34,213 --> 00:21:36,131
,אבל זה היה לפני עשר שנים
אני מבטיח לך

299
00:21:36,966 --> 00:21:40,094
שהעדיפות העליונה שלנו עכשיו היא
,להגן על האנושות מפני ההיברידים

300
00:21:40,302 --> 00:21:42,680
.ולכן אנחנו כאן
.אבל אנחנו זקוקים לעזרתך

301
00:21:44,723 --> 00:21:46,642
.אנחנו צריכים שתיזכר

302
00:21:46,851 --> 00:21:49,478
אני לא יודע
...מה להגיד לך, ניסיתי

303
00:21:51,188 --> 00:21:52,231
.אני לא זוכר כלום

304
00:21:56,318 --> 00:21:57,236
.זה בסדר

305
00:22:01,448 --> 00:22:04,034
נראה שתדר הגמא שלך
.עדיין נמוך

306
00:22:05,327 --> 00:22:07,288
יש לי תרופות
.שאמורות לעזור עם זה

307
00:22:08,789 --> 00:22:09,790
.אני כבר חוזר

308
00:22:14,378 --> 00:22:16,964
אל תסכים ליטול
.את מה שהוא ייתן לך. -קלם

309
00:22:18,048 --> 00:22:19,341
?מה את לא מספרת לי

310
00:22:19,550 --> 00:22:20,801
.אנחנו צריכים להסתלק מפה

311
00:22:21,302 --> 00:22:24,054
אלה לא אנשים טובים
.והם לא סוכני מבה"ב

312
00:22:24,180 --> 00:22:26,182
?מי הם
.הם רועים-

313
00:23:18,067 --> 00:23:18,901
?מי את

314
00:23:20,486 --> 00:23:21,570
.קלמנטיין

315
00:23:22,279 --> 00:23:23,447
.את לא צריכה להיות פה

316
00:23:31,956 --> 00:23:33,082
?מה את עושה פה

317
00:23:33,249 --> 00:23:35,793
?מה אני עושה פה
?מה את עושה פה

318
00:23:35,918 --> 00:23:36,961
.קלם, תירגעי

319
00:23:37,086 --> 00:23:39,713
להירגע? יש אדם בכלוב
.במטוס שלך

320
00:23:40,130 --> 00:23:43,092
לא מגיע לו להיקרא אדם
.אחרי מה שהוא עשה

321
00:23:43,509 --> 00:23:44,844
,את דרמטית קצת
?את לא חושבת

322
00:23:45,010 --> 00:23:45,970
.תשתוק

323
00:23:46,345 --> 00:23:49,098
,שמו גרג מנסדייל
.הוא רועה

324
00:23:50,141 --> 00:23:53,144
בשלושת החודשים האחרונים
הוא מספק לי מידע

325
00:23:53,310 --> 00:23:55,437
שאני משתמשת בו
.נגד הרועים האחרים

326
00:23:55,771 --> 00:23:57,731
הוא אחד האנשים
,שהרעילו את כדור הארץ

327
00:23:58,023 --> 00:23:59,692
.שעיקרו את האנושות

328
00:24:00,359 --> 00:24:02,319
הוא אחד האנשים
.'שלקחו מאיתנו את מיץ

329
00:24:07,449 --> 00:24:09,493
אתה יודע משהו
?על אבא שלי

330
00:24:12,413 --> 00:24:13,831
?את הבת של מיץ' מורגן

331
00:24:15,416 --> 00:24:18,335
.את כבר ילדה גדולה
.אמרתי לך לשתוק-

332
00:24:21,589 --> 00:24:24,466
,הוא לא יודע מה קרה לאבא שלך
.אבל הוא יעזור לנו למצוא אותו

333
00:24:30,598 --> 00:24:35,102
התמונה הזו צולמה אתמול בסיביר
.במתחם נטוש של הרועים

334
00:24:35,227 --> 00:24:37,104
?חכי, הרועים
...ג'יימי, איך גילית

335
00:24:37,354 --> 00:24:40,274
,וזה צולם היום
.ספר לי מה השתנה

336
00:24:46,864 --> 00:24:48,324
.בסדר, בסדר

337
00:24:50,367 --> 00:24:52,620
.בבקשה. זה האנגר

338
00:24:53,287 --> 00:24:55,164
זה הצל
.של דלת ההאנגר הפתוחה

339
00:24:56,248 --> 00:24:57,708
זה אומר שמישהו
.כבר נמצא שם

340
00:24:59,418 --> 00:25:02,671
...אבל אבא שלי
...אם אלה הרועים ולא מבה"ב

341
00:25:02,880 --> 00:25:04,381
אז אנחנו צריכות
.להיות מוכנות לקראתם

342
00:25:13,682 --> 00:25:16,519
.שלום, שמי ליאן דוכובני

343
00:25:16,852 --> 00:25:19,688
אני המנכ"לית
של חברת ריידן גלובל

344
00:25:20,439 --> 00:25:25,486
והרשו לי קודם כול להודות לכם
.על שאתם צופים בסרטון הזה

345
00:25:25,861 --> 00:25:29,698
אני מתרגשת מפני שריידן גלובל
הגיעה לפריצת דרך

346
00:25:29,782 --> 00:25:34,453
שאנחנו מאמינים שבעזרתכם
.תשים סוף למגפת העקרות

347
00:25:41,627 --> 00:25:42,795
?אתה מוכן להזדרז, אייב

348
00:25:42,962 --> 00:25:46,382
,זה אמור לחסום את האות
.כמו כלוב פאראדיי

349
00:25:59,436 --> 00:26:00,479
?אפשר ללכת עכשיו

350
00:26:01,105 --> 00:26:02,273
.אם זה יעבוד

351
00:26:20,499 --> 00:26:21,959
.בואי נלך, קדימה

352
00:26:25,254 --> 00:26:27,840
,מותק, בוא
.חייבים למהר

353
00:26:28,215 --> 00:26:29,550
.בוא, בוא

354
00:26:32,386 --> 00:26:33,804
את עובדת
?עם הרועים עכשיו

355
00:26:33,971 --> 00:26:36,807
הדרך היחידה לחלץ אותך
,הייתה להצטרף אליהם

356
00:26:36,974 --> 00:26:38,225
.עשיתי מה שהייתי צריכה

357
00:26:38,976 --> 00:26:40,227
?למה הם הביאו אותך איתם

358
00:26:40,352 --> 00:26:43,272
,הם ידעו שלא תבטח בהם
.הם היו זקוקים לפנים מוכרות

359
00:26:44,523 --> 00:26:46,901
אתה יודע משהו
,בנוגע לדיאספורה הכחולה

360
00:26:46,984 --> 00:26:49,111
והם יעשו הכול
.כדי לחלץ ממך את המידע

361
00:26:53,324 --> 00:26:54,533
.זו מערכת האבטחה

362
00:26:56,744 --> 00:26:58,787
כלי טיס בלתי מוכר
.עומד לנחות

363
00:26:59,663 --> 00:27:00,748
.'הם באים בשביל מיץ

364
00:27:01,916 --> 00:27:03,250
.לכו לטפל בזה

365
00:27:06,378 --> 00:27:09,465
,אני לא יודע מה זה אומר
.אבל זה נראה זמן טוב להסתלק

366
00:27:11,592 --> 00:27:12,468
.בואי נלך

367
00:27:24,730 --> 00:27:25,898
?איך זה שאתה שוטר

368
00:27:27,149 --> 00:27:29,401
.עברו שנים, דילן

369
00:27:30,945 --> 00:27:31,946
.הרבה יכול להשתנות

370
00:27:34,198 --> 00:27:37,493
.טסה נראית נחמדה
,אם אפילו תרמוז לה משהו עליי-

371
00:27:37,618 --> 00:27:39,578
...אני נשבע שאני
.תירגע, תירגע-

372
00:27:40,704 --> 00:27:44,625
אם אתה רוצה לקרוא לעצמך דילן
,ולשחק אותה גיבור, אז בבקשה

373
00:27:45,292 --> 00:27:46,460
לא באתי לכאן
,כדי לשנות את זה

374
00:27:48,003 --> 00:27:50,381
אבל כמישהו
שיודע דבר או שניים

375
00:27:50,798 --> 00:27:52,466
על שקרים שמספרים
,לאנשים שאוהבים

376
00:27:53,634 --> 00:27:55,386
ככל שתזדרז להתוודות
.כך יהיה טוב יותר

377
00:28:01,392 --> 00:28:02,309
?מה פספסתי

378
00:28:03,477 --> 00:28:04,353
.תודה

379
00:28:04,854 --> 00:28:07,106
דילן בדיוק אמר שיש לו
.מזל גדול שהוא מצא אותך

380
00:28:08,149 --> 00:28:09,400
?באמת

381
00:28:10,192 --> 00:28:12,361
עשית דרך ארוכה
.כדי לשמוע על חיי האהבה שלנו

382
00:28:14,113 --> 00:28:16,615
תראו, אני רוצה
.מה שאתם רוצים

383
00:28:17,616 --> 00:28:20,161
למצוא את מי שפוצץ
.את התחנה שלי והמחנה שלכם

384
00:28:22,204 --> 00:28:25,499
האישה שאתה מחפש
,היא בשלהי שנות ה-30 לחייה

385
00:28:26,375 --> 00:28:29,670
,שיער חום, כהת עור
.גובה 1.70 מטר בערך

386
00:28:29,795 --> 00:28:30,629
?ראיתם אותה

387
00:28:30,796 --> 00:28:32,798
רק לרגע, עקבנו אחריה
,ומצאנו את הטנדר שלה

388
00:28:32,882 --> 00:28:34,091
.אבל היא נעלמה

389
00:28:35,134 --> 00:28:36,469
.היא השאירה את זה מאחור

390
00:28:42,057 --> 00:28:43,809
מצאתם עוד משהו
?עם הסמל הזה

391
00:28:43,893 --> 00:28:44,727
.לא

392
00:28:44,810 --> 00:28:46,437
טוב, אני צריך לראות
,איפה מצאתם את זה

393
00:28:46,604 --> 00:28:50,733
...אם אנחנו נצא עכשיו
?אין שום "אנחנו", בלש, בסדר-

394
00:28:51,233 --> 00:28:54,361
,אז אם לא אכפת לך
.האנשים במחנה זקוקים לעזרתי

395
00:29:01,285 --> 00:29:04,121
,אני לא יודעת מה הסיפור ביניכם
,אבל זה נשמע מורכב

396
00:29:05,122 --> 00:29:08,292
ודילן הוא כנראה הבחור
.הכי לא מורכב שאני מכירה

397
00:29:09,835 --> 00:29:13,297
...טוב, את פשוט
.לא מכירה את דילן כמוני

398
00:29:18,636 --> 00:29:20,346
,עלינו על המטוס
.אנחנו מתקדמים

399
00:29:34,610 --> 00:29:35,569
?מנסדייל

400
00:29:37,613 --> 00:29:38,489
.תברחו

401
00:29:50,793 --> 00:29:52,545
,זה לא יצליח
.אתה בקושי עומד

402
00:29:52,670 --> 00:29:53,629
.אנחנו חייבים לנסות

403
00:29:56,090 --> 00:29:57,091
?באמת

404
00:29:57,216 --> 00:29:58,384
...בבקשה, אנחנו רק
.תשתקי-

405
00:29:59,093 --> 00:30:01,262
.אתה, שב

406
00:30:01,720 --> 00:30:02,555
.לא

407
00:30:03,139 --> 00:30:04,515
.אמרתי לך לשבת

408
00:30:05,641 --> 00:30:06,684
.הוא לא יודע

409
00:30:09,645 --> 00:30:11,647
אולי הוא צריך
.עוד קצת מוטיבציה

410
00:30:11,814 --> 00:30:12,898
.לא, לא

411
00:30:26,287 --> 00:30:27,204
.תחזיקי את זה

412
00:30:31,959 --> 00:30:33,294
.בוא נפנה מקום לאבא

413
00:30:52,855 --> 00:30:54,440
...יש שניים בחוץ ליד ה

414
00:31:07,353 --> 00:31:09,021
.אייזיק, אל תזוז

415
00:31:11,065 --> 00:31:12,817
.שניכם, אל תזוזו

416
00:31:13,401 --> 00:31:14,777
?למה הוא לא תוקף

417
00:31:15,361 --> 00:31:18,656
.הוא מחפש את הביצה
.אז בוא ניתן לו אותה-

418
00:31:19,156 --> 00:31:20,491
.היא חשובה מדי

419
00:31:20,783 --> 00:31:23,661
זה לא ישנה
.אם לא נצא מפה בחיים

420
00:31:32,002 --> 00:31:33,170
.אייב
.אבא-

421
00:31:33,421 --> 00:31:34,714
.אבא

422
00:31:35,840 --> 00:31:37,466
.אבא
.אייב-

423
00:31:48,477 --> 00:31:49,937
?אבא, אתה בסדר

424
00:31:50,938 --> 00:31:51,814
.כן

425
00:31:55,192 --> 00:31:56,986
.אני בסדר, אייזיק

426
00:32:00,072 --> 00:32:02,491
,תשאיר את הרגל מורמת
.בסדר? תנוח

427
00:32:05,578 --> 00:32:06,746
.מישהו מחפש אותך

428
00:32:08,664 --> 00:32:09,665
.זה דילן

429
00:32:10,916 --> 00:32:12,001
?דילן

430
00:32:12,543 --> 00:32:14,462
לי אתה נראה
.יותר כמו ג'קסון

431
00:32:17,256 --> 00:32:19,508
?מי זו
.זו אני, ג'קסון-

432
00:32:20,342 --> 00:32:23,721
אתה, האריות שלך
והחברה המקסימה שלך

433
00:32:23,804 --> 00:32:25,347
.רדפתם אחריי

434
00:32:25,931 --> 00:32:28,893
יש לכם משהו
.ששייך לי, הדיסק

435
00:32:29,060 --> 00:32:30,269
,תחשוב על זה כמתנה

436
00:32:31,103 --> 00:32:33,814
כך תזכור אותי
.כשהעולם יתפורר סביבך

437
00:32:36,317 --> 00:32:37,735
?מי את חושבת שאת

438
00:32:39,695 --> 00:32:43,032
,אנשים מתו בגללך 96
?את מבינה את זה

439
00:32:43,324 --> 00:32:44,158
?למה

440
00:32:44,241 --> 00:32:46,702
תמיד דמיינתי שאתה
.חכם יותר מכפי שאתה נראה

441
00:32:48,621 --> 00:32:49,622
?מי את

442
00:32:50,039 --> 00:32:54,293
אתה הרסת את עולמי
.פעם אחת, עכשיו תורי

443
00:32:54,627 --> 00:32:58,464
?אני אגיד לך משהו, טוב
.אין לך מושג עם מי יש לך עסק

444
00:33:04,345 --> 00:33:08,391
תן לי את הדיאספורה הכחולה
.ואתן לך את הבת שלך, פשוט מאוד

445
00:33:08,808 --> 00:33:10,559
אבל אם תמשיך
,לשחק אותה מטומטם

446
00:33:11,143 --> 00:33:13,771
.אתה תצטער שהתעוררת בכלל

447
00:33:14,105 --> 00:33:16,399
.בבקשה, אבא, תספר לו

448
00:33:17,566 --> 00:33:20,111
,אמרתי לך
.אני לא יודע מה זה

449
00:33:20,319 --> 00:33:22,571
,שקרן. -אני לא משקר
,אני לא יודע מה זה

450
00:33:22,696 --> 00:33:24,073
.אני לא יודע איך לעזור לך

451
00:33:24,198 --> 00:33:26,909
תשמע, אני אעשה
...מה שתרצה, רק אל

452
00:33:27,034 --> 00:33:28,661
?אתה אוהב את הבת שלך
.אל תפגע בה-

453
00:33:28,828 --> 00:33:31,330
?אתה רוצה שהבת שלך תחיה
.אל תפגע בה-

454
00:33:31,455 --> 00:33:32,707
.תעזור לי
.שלוש-

455
00:33:32,790 --> 00:33:33,791
.אני לא יכול לעזור לך
.שתיים-

456
00:33:33,874 --> 00:33:35,459
.לא. לא
.אחת-

457
00:33:52,852 --> 00:33:55,062
?את בסדר
.כן, אני חושבת שכן-

458
00:33:59,775 --> 00:34:01,360
?את יודעת איך להשתמש בזה
?אתה יודע-

459
00:34:11,662 --> 00:34:12,496
.תעצרו

460
00:34:16,834 --> 00:34:17,668
?אבא

461
00:34:20,046 --> 00:34:21,464
?אבא, זה באמת אתה

462
00:34:21,589 --> 00:34:25,134
?מי את, לעזאזל
.זה בסדר, אני הבת שלו, קלמנטיין-

463
00:34:25,301 --> 00:34:26,844
.את לא קלמנטיין, זו אני

464
00:34:28,095 --> 00:34:30,973
,מה? -אל תקשיב לה
.בוא נירה בה ונסתלק מפה

465
00:34:31,724 --> 00:34:33,601
.אבא, באתי הנה להציל אותך

466
00:34:34,477 --> 00:34:37,563
.אל תקראי לי ככה
.אבא, אנחנו צריכים להסתלק מפה-

467
00:34:37,730 --> 00:34:38,606
.גם את לא

468
00:34:39,398 --> 00:34:43,027
,אבא, אני יודעת שקשה לך להבין
.אבל האנשים האלה רוצים ברעתך

469
00:34:43,319 --> 00:34:46,238
,שתיכן תפסיקו לדבר
.תשתקו, תשתקו

470
00:35:00,503 --> 00:35:04,256
אולי כולנו ניקח הפסקה
?ונניח את האקדחים

471
00:35:04,715 --> 00:35:05,800
.את קודם

472
00:35:09,178 --> 00:35:10,221
?רואה

473
00:35:11,305 --> 00:35:12,306
.בלי אקדח

474
00:35:16,352 --> 00:35:18,729
...עכשיו אכניס יד לכיס
.לא-

475
00:35:18,854 --> 00:35:20,898
...אני יכולה להוכיח שאני הבת שלך
?היי, מה את עושה-

476
00:35:21,065 --> 00:35:23,234
.ונוכל להסתלק מפה
.לא, אבא-

477
00:35:51,178 --> 00:35:52,847
- דוח חניה 79.60 דולר -

478
00:35:53,013 --> 00:35:54,306
.דוח החניה שלי

479
00:35:56,684 --> 00:35:57,810
.אבא

480
00:35:59,019 --> 00:36:00,479
.לא ידעתי שאתה מסוגל

481
00:36:02,732 --> 00:36:03,774
?מי את

482
00:36:03,899 --> 00:36:07,737
אתה תספר לי הכול
.על הדיאספורה הכחולה, קדימה

483
00:36:12,366 --> 00:36:13,325
?אתה בסדר

484
00:36:18,998 --> 00:36:19,874
.יופי של זקן

485
00:36:21,167 --> 00:36:22,710
ג'קסון אוז -
- אביגיל וסטברוק

486
00:36:23,627 --> 00:36:27,715
,היא התקשרה אליי
.הכלבה הזאת התקשרה אליי

487
00:36:27,965 --> 00:36:29,633
?מי התקשרה אליך
.המחבלת-

488
00:36:32,636 --> 00:36:34,680
?מה היא אמרה
.היא ידעה את שמי-

489
00:36:35,556 --> 00:36:38,726
,היא התגרתה בי
.אבל זה היה אישי

490
00:36:40,186 --> 00:36:41,312
.כי זה אישי

491
00:36:43,355 --> 00:36:47,151
זיהיתי את המחבלת באמצעות
.דנ"א מהדיסק שמצאתם

492
00:36:47,610 --> 00:36:50,446
,שמה אביגיל וסטברוק
.זה הפרופיל הגנטי שלה

493
00:36:51,238 --> 00:36:52,073
.טוב

494
00:36:52,740 --> 00:36:56,369
כשקיבלתי את התוצאות הראשוניות
,הנחתי שזיהמתם את הדגימה

495
00:36:56,577 --> 00:36:58,245
אז ביקשתי מהצוות הטכני שלי
,לחזור על הבדיקות

496
00:36:58,371 --> 00:37:00,915
.אבל התוצאות היו זהות לחלוטין
?מה אתה אומר-

497
00:37:01,832 --> 00:37:06,128
לך ולאביגיל וסטברוק
.יש מטען גנטי דומה

498
00:37:07,505 --> 00:37:09,465
,לכן חשבתי שהדגימה מזוהמת
,אבל טעיתי

499
00:37:10,466 --> 00:37:13,219
,ג'קסון
.אביגיל וסטברוק היא אחותך

500
00:37:16,222 --> 00:37:18,140
- התאמה משפחתית -

501
00:37:26,315 --> 00:37:27,525
את בטוחה שאת יודעת
?מה את עושה

502
00:37:27,775 --> 00:37:29,235
,הכדור נכנס ויצא

503
00:37:29,568 --> 00:37:31,987
,צריך לוודא שאין זיהום
.אבל את תהיי בסדר גמור

504
00:37:33,906 --> 00:37:36,575
,אם את רוצה חוות דעת שנייה
.אני יכול להציץ

505
00:37:40,037 --> 00:37:41,038
?איך אתה מרגיש

506
00:37:41,455 --> 00:37:42,707
.כאילו יריתי בבת שלי

507
00:37:47,628 --> 00:37:48,671
.אני רואה את זה עכשיו

508
00:37:50,131 --> 00:37:52,007
,לא ראיתי את זה קודם
.אני מצטער

509
00:37:52,591 --> 00:37:54,593
?את מה
.אותך-

510
00:37:54,844 --> 00:37:58,347
,בהתחשב בנסיבות
.אני חושבת שאוותר לך הפעם

511
00:37:59,932 --> 00:38:01,100
.אולי אלה יעזרו

512
00:38:12,278 --> 00:38:14,530
.אשאיר אתכם לבד

513
00:38:15,406 --> 00:38:16,240
.חכי

514
00:38:17,116 --> 00:38:19,660
,אל תדאג, אבא
.אני לא הולכת לשום מקום

515
00:38:29,253 --> 00:38:30,713
...אז

516
00:38:33,215 --> 00:38:34,675
?איך המטוס הגיע לידייך

517
00:38:37,011 --> 00:38:38,220
הצלנו את העולם
,כשהיינו בו

518
00:38:38,304 --> 00:38:40,139
אז חשבתי
.שכדאי שיישאר במשפחה

519
00:38:55,154 --> 00:38:55,988
?מה קרה

520
00:38:56,280 --> 00:38:57,865
...הדבר האחרון שאני זוכר

521
00:38:59,825 --> 00:39:03,079
שיניים וציפורניים
.משסעות את גופי

522
00:39:04,038 --> 00:39:05,122
מי שהציל את חיי

523
00:39:06,123 --> 00:39:08,209
לא עשה את זה
.מתוך טוב לב

524
00:39:08,959 --> 00:39:12,630
.היית בסיביר, בקצה העולם

525
00:39:14,590 --> 00:39:16,217
האנשים שהכניסו אותך
למכל הזה

526
00:39:18,803 --> 00:39:20,596
.לא רצו שאף אחד ימצא אותך

527
00:39:22,223 --> 00:39:23,849
...הם הרחיקו אותך ממני

528
00:39:27,478 --> 00:39:29,271
,מהעולם
.במשך עשר שנים

529
00:39:31,941 --> 00:39:35,277
,אני אגלה מי עשה את זה
,אני אגלה למה

530
00:39:37,029 --> 00:39:38,280
.ואני אוודא שהוא ישלם על כך

531
00:39:45,996 --> 00:39:47,456
סוף סוף הצלחתי
.להרדים אותו

532
00:39:48,290 --> 00:39:50,751
הוא פחד שהזאבים
.יטרפו אותו בזמן השינה

533
00:39:52,294 --> 00:39:54,255
.העולם נהיה מקום מסוכן

534
00:39:55,756 --> 00:39:57,758
יש כל כך הרבה דברים
.שאנחנו צריכים להגן עליו מפניהם

535
00:39:59,176 --> 00:40:00,469
.היה לנו מזל היום

536
00:40:01,846 --> 00:40:04,223
בדיעבד אולי היינו צריכים
.ללכת עם קלמנטיין

537
00:40:15,067 --> 00:40:17,361
,סליחה על ההפרעה, אדוני
?אפשר להיכנס

538
00:40:18,279 --> 00:40:19,113
.בטח

539
00:40:20,364 --> 00:40:21,198
?אתה בסדר

540
00:40:22,491 --> 00:40:24,201
הייתה לנו
.התקלות עם היבריד

541
00:40:24,493 --> 00:40:25,911
.אנחנו נודיע למבה"ב

542
00:40:27,329 --> 00:40:28,622
.אבל לא בגלל זה אנחנו כאן

543
00:40:29,331 --> 00:40:31,459
,הילד שלי ישן
?אכפת לך שנדבר במטבח

544
00:40:31,751 --> 00:40:34,045
.כן, גברתי
.מכאן-

545
00:40:39,842 --> 00:40:42,386
,אם זה לא קשור להיברידים
?למה אתם פה

546
00:40:42,553 --> 00:40:45,890
הממשלה הכריזה על נוהל חירום
.באזור שלוש המדינות

547
00:40:46,015 --> 00:40:47,141
?איזה נוהל

548
00:40:48,142 --> 00:40:50,936
יש לנו סרטון מקדים
.שיסביר את זה יותר בבירור

549
00:40:54,190 --> 00:41:00,112
,שלום, שמי ליאן דוכובני
,אני מנכ"ל חברת ריידן גלובל

550
00:41:00,780 --> 00:41:05,117
והרשו לי קודם כול להודות לכם
.על שאתם צופים בסרטון

551
00:41:06,452 --> 00:41:09,246
אני נרגשת לספר לכם
שריידן גלובל הגיעה לפריצת דרך

552
00:41:09,538 --> 00:41:13,918
שאנחנו מאמינים שבעזרתכם
.תשים סוף למגפת העקרות

553
00:41:14,251 --> 00:41:18,089
מה? -אבל כולנו ניאלץ
,להקריב משהו לטובת הכלל

554
00:41:18,214 --> 00:41:20,383
.לכן אני פונה אליכם

555
00:41:20,549 --> 00:41:24,428
הילד שלכם נבחר להשתתף
.בתוכנית הניסיונית שלנו

556
00:41:24,720 --> 00:41:27,473
היא או הוא
...יהיו מוגנים בחזקתנו

557
00:41:27,598 --> 00:41:28,641
!אייזיק

558
00:41:32,061 --> 00:41:32,895
!אייזיק

559
00:41:36,690 --> 00:41:37,650
!אייזיק

560
00:41:39,235 --> 00:41:41,278
!אייזיק

561
00:41:41,529 --> 00:41:42,655
!אייזיק

562
00:41:45,991 --> 00:41:47,618
!אמא

563
00:41:48,703 --> 00:41:50,955
!אבא

564
00:41:51,455 --> 00:41:52,707
!הצילו

565
00:41:52,832 --> 00:41:53,791
!אייזיק

566
00:42:27,700 --> 00:42:29,269
.בבקשה, אלוהים, בבקשה

567
00:42:29,462 --> 00:42:32,680
ProButLazy סונכרן ע"י