1
00:00:01,659 --> 00:00:06,414
לפני עשור בעלי החיים עברו מוטציה
.שסיכנה את קיום המין האנושי

2
00:00:06,872 --> 00:00:08,916
כמה מאיתנו הצליחו
.לרפא את בעלי החיים

3
00:00:09,125 --> 00:00:10,251
,מומחה לבעלי חיים

4
00:00:10,376 --> 00:00:11,961
,פתולוג וטרינרי

5
00:00:12,169 --> 00:00:13,379
,לוחמת ביחידת קומנדו

6
00:00:13,504 --> 00:00:14,463
,רופא

7
00:00:14,797 --> 00:00:15,881
שכיר חרב

8
00:00:15,965 --> 00:00:18,008
.ואני, עיתונאית חוקרת

9
00:00:18,175 --> 00:00:22,346
אבל ארגון סודי בשם הרועים
.הפיץ גז שעיקר את המין האנושי

10
00:00:22,680 --> 00:00:24,932
המדען הראשי שלנו
,נהרג בניסיון לעצור אותם

11
00:00:25,391 --> 00:00:26,851
.והצוות שלנו התפרק

12
00:00:27,017 --> 00:00:29,395
כעבור עשר שנים
,הבת שלו חזרה

13
00:00:29,562 --> 00:00:31,439
.והיא מאמינה שהוא עדיין חי

14
00:00:31,564 --> 00:00:35,609
בזמן שהעולם מנסה לפתור
,את בעיית העקרות, הגיח איום חדש

15
00:00:36,193 --> 00:00:37,027
.ההיברידים

16
00:00:37,153 --> 00:00:39,530
יצורי כלאיים שנוצרו במעבדה
.והשמידו את החוף המערבי

17
00:00:39,655 --> 00:00:42,950
חומה עצומה נבנתה כדי להגן
.על שארית צפון אמריקה

18
00:00:43,325 --> 00:00:44,910
אז אנחנו נלחמים
.בחזיתות רבות

19
00:00:45,036 --> 00:00:47,455
חלק מאיתנו
מחפשים תרופה לעקרות

20
00:00:47,747 --> 00:00:50,124
ואחרים מנסים
להציל כמה שיותר אנשים

21
00:00:50,249 --> 00:00:51,417
.בשטחי ההיברידים

22
00:00:52,918 --> 00:00:54,253
- פורטלנד, אורגון -

23
00:00:55,838 --> 00:00:58,966
,כוח החילוץ הפסיפי -
- שטח ההיברידים, 11:18

24
00:01:13,481 --> 00:01:15,399
,השטח פנוי
.תשלחי אותם

25
00:01:16,192 --> 00:01:18,944
,רות עבור
.הפינגווינים בדרכם לאיגלו

26
00:01:19,737 --> 00:01:21,197
?פינגווינים, ברצינות

27
00:01:21,739 --> 00:01:23,240
אני רק מנסה להכניס
.קצת פלפל לחיים, מותק

28
00:01:23,449 --> 00:01:26,285
אני די בטוח
.שפינגווינים לא גרים באיגלו

29
00:01:26,702 --> 00:01:28,287
.טעות, ראיתי את זה

30
00:01:29,080 --> 00:01:30,581
?איפה, בגן החיות

31
00:01:31,332 --> 00:01:32,291
.יכול להיות

32
00:01:35,961 --> 00:01:39,131
.היי, כמעט הגענו, איש קטן
?אתה מתרגש

33
00:01:40,383 --> 00:01:41,509
.אני רוצה לחזור הביתה

34
00:01:42,343 --> 00:01:45,471
אני מבין, אבל לצערי
?זה בלתי אפשרי כרגע, בסדר

35
00:01:45,554 --> 00:01:47,556
אבל אנחנו נמצא בית חדש
.לך ולמשפחה שלך

36
00:01:47,848 --> 00:01:51,977
.מקום בטוח מאחורי החומה
?מישיגן, טנסי, מי יודע

37
00:01:52,103 --> 00:01:53,687
?אולי אפילו בניו יורק, מה

38
00:01:59,777 --> 00:02:00,611
.הם חזרו

39
00:02:09,245 --> 00:02:11,455
?פדרו, סמסון, לאן ברחתם

40
00:02:14,291 --> 00:02:15,334
.היברידים מתקרבים

41
00:02:19,130 --> 00:02:19,964
.לתקוף

42
00:02:22,049 --> 00:02:23,801
.בואו נזוז, קדימה

43
00:02:24,176 --> 00:02:25,928
.חייבים לזוז
.קדימה, קדימה-

44
00:02:26,679 --> 00:02:27,596
.בואו נזוז

45
00:02:27,763 --> 00:02:28,973
.קדימה, קדימה

46
00:02:31,851 --> 00:02:32,685
.בואו נזוז

47
00:02:33,436 --> 00:02:34,729
- אן ארבור, מישיגן -

48
00:03:09,472 --> 00:03:11,098
.תודה שהסכמת להיפגש כאן

49
00:03:11,766 --> 00:03:12,850
.עבר כל כך הרבה זמן

50
00:03:13,434 --> 00:03:14,518
.שבע שנים

51
00:03:16,187 --> 00:03:19,982
,לא רק מאז שראיתי אתכם
.מאז שראיתי תינוק

52
00:03:21,400 --> 00:03:23,027
,הייתי משוגעת על תינוקות

53
00:03:23,319 --> 00:03:25,905
היו לי שלוש בובות
.שלקחתי לכל מקום

54
00:03:27,364 --> 00:03:30,910
?ילדים עדיין עושים את זה
?עדיין מייצרים בובות בכלל

55
00:03:31,702 --> 00:03:33,913
.אייזיק מעדיף דינוזאורים

56
00:03:39,335 --> 00:03:40,586
.אתם הורים טובים

57
00:03:42,004 --> 00:03:45,758
קלמנטיין, אני מתנצל
.שלא זיהיתי אותך קודם

58
00:03:46,467 --> 00:03:48,844
ברגע שסבא שלך
,קיבל את המשמורת עלייך

59
00:03:49,178 --> 00:03:51,138
הוא ביקש
.שלא ניצור איתך קשר

60
00:03:53,349 --> 00:03:54,683
...ניסינו, אבל

61
00:03:55,851 --> 00:03:58,187
הוא בטח האשים אותנו
.במה שקרה לאבא שלך

62
00:03:58,521 --> 00:04:00,106
חששנו שאולי
,גם את מרגישה ככה

63
00:04:00,689 --> 00:04:04,193
,ואז הכול נהיה עמוס כל כך
,אייב למד רפואה

64
00:04:04,402 --> 00:04:07,405
,הטיפול באייזיק דרש את כל זמננו
.ואז כל מה שקרה עם ג'קסון

65
00:04:07,863 --> 00:04:09,490
לא באתי לכאן
.כדי לנבור בעבר

66
00:04:11,367 --> 00:04:13,452
,למצוא את אבא שלי
.זה כל מה שחשוב עכשיו

67
00:04:13,619 --> 00:04:15,079
?את חושבת שמיץ' עדיין חי

68
00:04:15,204 --> 00:04:16,038
.לעת עתה

69
00:04:16,122 --> 00:04:19,625
,אם הוא חי
?למה הוא לא יצר איתנו קשר

70
00:04:21,001 --> 00:04:23,379
איפה הוא התחבא
?במשך עשר שנים

71
00:04:29,969 --> 00:04:33,764
...ג'יימס ביוקנן, לינקולן

72
00:04:34,849 --> 00:04:35,808
.גרנט

73
00:04:38,602 --> 00:04:39,603
.גרפילד

74
00:04:41,147 --> 00:04:42,773
למה אתה יודע
?הרבה כל כך על הנשיאים

75
00:04:43,023 --> 00:04:45,317
את מכירה את הילדים האלה
?שאף אחד לא מדבר איתם

76
00:04:45,651 --> 00:04:49,113
אז אני הייתי הילד
.שהילדים האלה לא מדברים איתו

77
00:04:50,030 --> 00:04:52,366
אז החלטתי
שכדי למצוא חברים

78
00:04:52,491 --> 00:04:56,454
אשתתף בתחרות הכישרונות
.'של כיתה ו

79
00:04:56,746 --> 00:04:58,706
?ניצחת
.מובן שלא-

80
00:05:01,000 --> 00:05:05,212
אבל אחרי זה הפכתי
...לילד שיודע דברים, אז

81
00:05:06,297 --> 00:05:07,506
.המשכתי הלאה

82
00:05:10,134 --> 00:05:11,052
.הגיע הזמן

83
00:05:17,224 --> 00:05:18,100
?ג'יימי

84
00:05:21,062 --> 00:05:22,146
.אני לא יכול לזוז

85
00:05:30,112 --> 00:05:31,280
.הכול יהיה בסדר

86
00:05:31,739 --> 00:05:32,782
?מה קורה

87
00:05:33,115 --> 00:05:34,366
.אני אמצא אותך

88
00:05:34,575 --> 00:05:36,035
.אני אפילו לא יודע איפה אני

89
00:05:39,705 --> 00:05:41,123
.אני אמצא אותך

90
00:05:44,835 --> 00:05:45,711
?'מיץ

91
00:05:48,714 --> 00:05:49,673
?'מיץ

92
00:06:14,573 --> 00:06:15,991
"ZOO"

93
00:06:16,701 --> 00:06:18,494
עונה 3: פרק 1
"אין כמו בבית"

94
00:06:21,997 --> 00:06:22,957
- ניו יורק -

95
00:06:47,314 --> 00:06:50,151
.רוני, איזו הפתעה

96
00:06:50,526 --> 00:06:53,988
,ומי זו אם לא ג'יימי קמפבל
?הסופרת המופלאה

97
00:06:54,655 --> 00:06:57,825
לא ראיתי אותך מאז ארוחת הערב
.שבה זכית במענק לנדרסן

98
00:06:58,325 --> 00:06:59,910
.פרס לנדרסן

99
00:07:01,037 --> 00:07:04,081
חבל שזה לא הקפיץ את הרשת שלך
.למקום הראשון בדירוג

100
00:07:04,623 --> 00:07:07,293
לא, הגענו למקום שני
.בחודש שעבר

101
00:07:07,960 --> 00:07:11,297
אז אולי אתן לך ריאיון בלעדי
,כשהספר החדש שלי יצא

102
00:07:11,422 --> 00:07:12,548
?שיעלה אתכם למקום הראשון

103
00:07:12,798 --> 00:07:14,300
מתי נערכת פגישת
?בעלי המניות הבאה

104
00:07:14,425 --> 00:07:16,552
ביוני, מתי הספר החדש
?יצא לאור

105
00:07:16,719 --> 00:07:19,263
אלוהים, כבר הגעתי
,לאמצע הספר הבא

106
00:07:20,181 --> 00:07:22,475
אבל הספר הזה
.צריך לצאת ב-15 ביוני

107
00:07:23,809 --> 00:07:25,394
סליחה, אני מחכה
.לשיחה מהעורך שלי

108
00:07:26,228 --> 00:07:28,022
:הודעה חדשה -
- דנאית מלכותית

109
00:07:29,065 --> 00:07:29,982
.זה לא הוא

110
00:07:30,608 --> 00:07:32,818
הם רוצים שיופיע
.פרפר על העטיפה

111
00:07:33,611 --> 00:07:36,363
,אתה יודע
...הפרפר הכתום עם השחור

112
00:07:36,489 --> 00:07:38,074
.מונרך
.כן-

113
00:07:38,407 --> 00:07:39,909
?איזה קשר יש לו לספר שלך

114
00:07:40,076 --> 00:07:42,119
,אין לו שום קשר
?אבל מה אפשר לעשות

115
00:07:42,370 --> 00:07:45,206
,זה הספר שלך
.האימפריה שלך

116
00:07:45,831 --> 00:07:46,999
.את צריכה להילחם

117
00:07:47,333 --> 00:07:51,337
רוני, הפסקתי להילחם
.לפני הרבה זמן

118
00:08:00,388 --> 00:08:01,430
?את בטוחה שאת בסדר

119
00:08:01,555 --> 00:08:03,265
,כן, בפעם ה-34
,אני בסדר גמור

120
00:08:03,808 --> 00:08:05,601
.הודות למכשיר הקליקים שלך

121
00:08:06,227 --> 00:08:08,938
כבר הפסקתי לספור כמה פעמים
.האריות שלך הצילו את חיינו

122
00:08:09,021 --> 00:08:10,064
.גם אני

123
00:08:20,658 --> 00:08:22,493
?מה זה

124
00:08:24,120 --> 00:08:25,496
.אין לי מושג

125
00:08:26,831 --> 00:08:29,208
אין לך במקרה עוד אריות
?למקרה חירום, מה

126
00:08:31,877 --> 00:08:35,256
אני רוצה שתובילי אותם
.למקום מבטחים מהר ככל האפשר

127
00:08:35,339 --> 00:08:36,298
?מה תעשה

128
00:08:43,973 --> 00:08:45,015
.אלכוד אותו

129
00:08:51,480 --> 00:08:52,314
.היי

130
00:08:54,400 --> 00:08:55,359
.היי, חבוב

131
00:09:03,617 --> 00:09:04,452
.כן

132
00:09:05,327 --> 00:09:06,537
.כן

133
00:09:23,888 --> 00:09:25,306
?שער-סי, שומע

134
00:09:26,766 --> 00:09:27,725
.כאן שער-סי, עבור

135
00:09:28,893 --> 00:09:32,480
אני צריך משאית חילוץ
,צמודה לשער עם דלתות פתוחות

136
00:09:32,605 --> 00:09:33,773
אני בדרך אליכם
.ואני לא לבד

137
00:09:33,981 --> 00:09:34,815
.אמור שנית

138
00:09:34,899 --> 00:09:37,109
,משאית חילוץ בשער
.דלתות פתוחות

139
00:09:37,359 --> 00:09:38,486
אתה בדרך אלינו
?בליווי ידידותי

140
00:09:38,611 --> 00:09:41,030
,לא, לא ידידותי
.ממש לא ידידותי

141
00:09:45,618 --> 00:09:46,827
.כולם להיכנס פנימה

142
00:09:48,788 --> 00:09:49,872
.תביאו את המשאית

143
00:09:50,998 --> 00:09:52,291
.קדימה, קדימה

144
00:09:54,877 --> 00:09:55,920
.תפתחו את הדלת, קדימה

145
00:09:57,797 --> 00:09:59,256
.כולם לפנות את הדרך, עכשיו

146
00:09:59,632 --> 00:10:00,549
.הדלת פתוחה

147
00:10:00,674 --> 00:10:01,801
.תתכוננו

148
00:10:02,218 --> 00:10:04,303
,כל האזרחים להיכנס דרך השער
.אני חוזר, כולם להיכנס דרך השער

149
00:10:06,555 --> 00:10:08,349
,האזרחים בפנים
.תסגרו את השער

150
00:10:14,146 --> 00:10:15,147
.יש לי טווח ירייה

151
00:10:15,272 --> 00:10:17,483
.לא לירות
.אומר שנית, לא לירות

152
00:10:29,537 --> 00:10:30,538
.קדימה, לסגור את הדלת

153
00:10:39,588 --> 00:10:41,006
?זה מספיק פלפל בשבילך

154
00:10:54,812 --> 00:10:57,857
תקרא לי משוגעת, אבל לדעתי
"הביטוי "לבעוט בקן הצרעות

155
00:10:58,232 --> 00:11:01,652
תקף גם לגבי דקירת מפלצות
.פרהיסטוריות זועמות

156
00:11:02,194 --> 00:11:04,739
במשך שנים ראינו רק
,היברידים דמויי זאבים

157
00:11:05,156 --> 00:11:08,117
.אבל זה לא זאב
.מה אתה אומר-

158
00:11:08,826 --> 00:11:10,953
לפני תשע שנים מבה"ב טענו

159
00:11:11,120 --> 00:11:13,330
שאין סיכוי שהם ינדדו
.לתחום ארה"ב

160
00:11:13,914 --> 00:11:15,750
עכשיו הם השתלטו
על כל החוף המערבי

161
00:11:16,083 --> 00:11:17,376
...ועכשיו זה

162
00:11:18,002 --> 00:11:19,795
אתה די חמוד
.כשאתה מתלהב

163
00:11:22,923 --> 00:11:25,718
הם מתרבים מהר מדי
,ואם לא נמצא דרך לעצור אותם

164
00:11:30,139 --> 00:11:34,018
.העולם כולו ייראה כמו פורטלנד

165
00:11:34,727 --> 00:11:36,687
,מבה"ב שולחים חוקר

166
00:11:36,771 --> 00:11:38,481
אולי נשאל אותם מה לעשות כדי
.לעצור את ההיברידים? -כן

167
00:11:41,192 --> 00:11:43,235
אלא אם כן אתה רוצה לבזבז
את כל הערב החופשי שלנו

168
00:11:43,360 --> 00:11:44,570
.בשיחה עם הרשויות

169
00:11:50,076 --> 00:11:50,910
.את צודקת

170
00:11:52,078 --> 00:11:54,622
,הם המומחים
.נניח להם לטפל בזה

171
00:11:56,123 --> 00:11:57,875
.להם ולד"ר אברהם קניאטה

172
00:11:59,418 --> 00:12:00,711
.על זה אני מדברת

173
00:12:13,682 --> 00:12:14,517
.הנה הוא

174
00:12:15,768 --> 00:12:16,852
.אלוהים אדירים

175
00:12:19,563 --> 00:12:20,481
?מה זה

176
00:12:20,564 --> 00:12:21,816
.זה נראה כמו מכל הקפאה

177
00:12:22,566 --> 00:12:24,693
זה מסביר איך הוא שרד
.במתקפת ההיברידים

178
00:12:25,027 --> 00:12:27,822
?אבל מי הציל אותו, ולמה
.אני לא יודעת-

179
00:12:28,239 --> 00:12:29,240
אני יודעת רק שהוא מוחזק

180
00:12:29,323 --> 00:12:31,951
במעבדת מחקר נטושה
.במזרח סיביר

181
00:12:32,326 --> 00:12:34,704
?הוא היה שם במשך כל הזמן הזה
.קשה לומר-

182
00:12:35,204 --> 00:12:36,288
.הנה, תני לי

183
00:12:38,708 --> 00:12:39,834
?מה כל זה

184
00:12:40,960 --> 00:12:43,629
אייב מאמין שאפשר לבטל
את השפעת גז הטי-אקס

185
00:12:43,879 --> 00:12:47,717
,ולחדש את יכולת הרבייה
...הוא מנסה להפריד משהו ב

186
00:12:47,883 --> 00:12:49,760
.חלבון אן-אל-אר-פי 2

187
00:12:50,720 --> 00:12:51,971
אתה עורך
?את המחקר הזה פה

188
00:12:52,513 --> 00:12:54,890
הוא עבד באוניברסיטת מישיגן
,באן ארבור

189
00:12:55,224 --> 00:12:56,684
.ונחשב אחד החוקרים הבכירים

190
00:12:58,811 --> 00:13:01,605
אבל למעשה הוא הגיע
.לפריצות דרך משמעותיות כאן

191
00:13:02,565 --> 00:13:05,067
,התקדמויות
,לא פריצות דרך

192
00:13:05,151 --> 00:13:06,152
,בכל מקרה
,זה לא רלוונטי

193
00:13:06,819 --> 00:13:09,029
אלה פריצות הדרך
.החשובות כרגע

194
00:13:10,948 --> 00:13:15,619
.אז זה המתקן שהוא מוחזק בו
,הוא נטוש כבר שנים

195
00:13:16,370 --> 00:13:19,790
אבל זה מצביע על שימוש קבוע
.בחשמל באגף המזרחי

196
00:13:20,666 --> 00:13:21,876
.הוא בטח נמצא כאן

197
00:13:22,126 --> 00:13:23,461
איך השגת
?את כל המידע הזה

198
00:13:23,627 --> 00:13:25,880
.היא גנבה אותו ממבה"ב

199
00:13:27,757 --> 00:13:30,009
למה לא סיפרת להם
?'שאת הבת של מיץ

200
00:13:30,134 --> 00:13:31,761
אני בטוח שהם היו
.מצרפים אותך בשמחה למשימה

201
00:13:32,136 --> 00:13:33,929
אתם מוגנים
.מאחורי חומת הגבול

202
00:13:34,263 --> 00:13:36,807
אני בטוחה שאתם חושבים
,שמבה"ב הם גיבורים

203
00:13:36,974 --> 00:13:39,226
אבל משהו במשימה הזו
.מריח לא טוב

204
00:13:39,852 --> 00:13:42,396
אנחנו צריכים
.לצאת לבדנו בלי מבה"ב

205
00:13:42,563 --> 00:13:44,732
,זה יהיה קשה
,המידע המודיעיני לוקה בחסר

206
00:13:44,857 --> 00:13:46,484
בשום מקום לא מצוין
.איפה הכניסה

207
00:13:46,692 --> 00:13:49,945
.לכן אני כאן
.אני זקוקה לעזרתכם, ומהר

208
00:13:50,362 --> 00:13:52,865
מבה"ב בדרכם לחלץ
,את אבא שלי ברגע זה

209
00:13:53,491 --> 00:13:54,742
אנחנו צריכים
.להגיע לשם לפניהם

210
00:14:12,635 --> 00:14:14,512
.זה הוא, מיץ' מורגן

211
00:14:19,809 --> 00:14:20,726
,תסתכלו על הצלקות

212
00:14:21,018 --> 00:14:22,728
המכל בטח ריפא
,את הפציעות שלו

213
00:14:23,312 --> 00:14:24,146
.מדהים

214
00:14:24,230 --> 00:14:27,733
בסדר, בואו נעמיס אותו
.ונסתלק לפני שימצאו אותנו

215
00:14:28,984 --> 00:14:30,569
,אנחנו לא יכולים
.המפרטים שלנו שגויים

216
00:14:31,904 --> 00:14:35,199
מה? -מערכת ההחייאה מופעלת
.על ידי מקור החשמל של המכל

217
00:14:35,658 --> 00:14:37,868
,אין סוללה חיצונית
.אם נזיז אותו, הוא ימות

218
00:14:38,953 --> 00:14:40,371
.נצטרך להוציא אותו משם קודם

219
00:14:47,128 --> 00:14:49,171
,ערב טוב, גברת קמפבל
?הביתה

220
00:14:49,755 --> 00:14:51,173
.לא, בריאן, לא הביתה

221
00:16:00,618 --> 00:16:01,744
- מוריד קובץ -

222
00:16:02,495 --> 00:16:03,412
- הורדה הושלמה -

223
00:16:04,121 --> 00:16:08,000
.כשזכית במענק לנדרסן
.פרס לנדרסן-

224
00:16:09,126 --> 00:16:10,503
.פרס

225
00:16:11,170 --> 00:16:12,088
.פרס

226
00:16:13,672 --> 00:16:14,632
.פרס

227
00:16:15,299 --> 00:16:16,842
...לרגע חשבתי

228
00:16:17,676 --> 00:16:18,969
מתי הפגישה הבאה
?של בעלי המניות

229
00:16:20,721 --> 00:16:22,014
מתי הספר הבא שלך
?יצא לאור

230
00:16:24,725 --> 00:16:30,231
,הם רוצים שיופיע פרפר על העטיפה
...הכתום עם השחור

231
00:16:30,356 --> 00:16:31,315
.מונרך

232
00:16:32,316 --> 00:16:34,693
.המונרך האחרון יקום ביוני

233
00:16:38,072 --> 00:16:40,282
.המונרך האחרון יקום ביוני

234
00:16:42,743 --> 00:16:44,995
למכל יש וסת כוח
,שמשאיר אותו נעול

235
00:16:45,079 --> 00:16:47,581
צריך קודם לנתק את הגנרטור
.ואז לפרוץ אותו

236
00:16:47,665 --> 00:16:48,708
.תפסיק לדבר ותעשה את זה

237
00:16:48,791 --> 00:16:51,043
זה יהיה כמו לנתק חולה
,ממכשיר החייאה

238
00:16:51,127 --> 00:16:53,379
,יש לנו רק כמה דקות לשחרר אותו
.אני לא בטוח שנצליח

239
00:16:55,589 --> 00:16:57,508
...היי
.יש רק דרך אחת לגלות-

240
00:16:57,633 --> 00:16:58,551
.לא, חכה

241
00:17:09,228 --> 00:17:10,438
.צריך להוציא אותו עכשיו

242
00:17:10,604 --> 00:17:12,106
,שמעתם את האיש
.תרוקנו את הדבר הזה

243
00:17:19,321 --> 00:17:22,241
,תפרצו את זה
?מה מעכב אתכם כל כך

244
00:17:23,993 --> 00:17:25,202
.חבר'ה, קדימה, מהר יותר

245
00:17:25,369 --> 00:17:26,537
.זה לא עוזר

246
00:17:37,548 --> 00:17:38,924
.הוא מאבד הכרה

247
00:17:58,444 --> 00:18:01,238
.היי, היי, קדימה

248
00:18:02,323 --> 00:18:03,741
.זוז. זוז

249
00:18:05,034 --> 00:18:06,660
.אחוז חמצן 89

250
00:18:09,872 --> 00:18:11,415
.קדימה, חבר'ה, מהר

251
00:18:13,667 --> 00:18:15,086
.אל תאבדו אותו

252
00:18:15,378 --> 00:18:18,464
.דופק בירידה... 87
.אדרנלין-

253
00:18:20,925 --> 00:18:22,385
,אין תגובה
?שאנסה שוב

254
00:18:24,095 --> 00:18:25,471
.לחץ דם ודופק צונחים

255
00:18:26,013 --> 00:18:27,848
,זה לא מצליח
.אנחנו מאבדים אותו

256
00:18:28,891 --> 00:18:31,310
,פרפור חדרים
.אני עובר למכות חשמל

257
00:18:32,645 --> 00:18:34,522
?טוען, מוכנים

258
00:18:34,855 --> 00:18:35,856
.להתרחק

259
00:18:38,442 --> 00:18:40,236
.שוב, תטען

260
00:18:40,945 --> 00:18:41,862
.להתרחק

261
00:19:07,346 --> 00:19:08,556
.ד"ר מורגן, תסתכל עליי

262
00:19:10,641 --> 00:19:13,394
,באנו לעזור לך
.אתה תהיה בסדר

263
00:19:22,695 --> 00:19:24,196
טק-הינג-לונג -
- חברת מסחר בע"מ

264
00:20:43,025 --> 00:20:43,859
- נא לבחור תיבה -

265
00:20:44,360 --> 00:20:46,654
.נא לומר סיסמה בקול

266
00:20:47,446 --> 00:20:49,740
.המונרך האחרון יקום ביוני

267
00:21:03,087 --> 00:21:04,338
- אברהם קניאטה -

268
00:21:05,214 --> 00:21:06,132
.לא לזוז

269
00:21:06,257 --> 00:21:08,092
,משטרת ניו יורק
.ידיים למעלה

270
00:21:12,805 --> 00:21:13,848
.הבלש הגיע

271
00:21:18,352 --> 00:21:19,603
.ערב טוב, גברת קמפבל

272
00:21:19,854 --> 00:21:20,771
.בלש

273
00:21:24,942 --> 00:21:26,902
ג'יימי לא עונה
.ולא חוזרת אליי

274
00:21:28,070 --> 00:21:29,447
.המטוס עדיין אצלה

275
00:21:30,406 --> 00:21:32,158
זו הדרך המהירה ביותר
.להגיע לסיביר

276
00:21:32,366 --> 00:21:33,826
.חשבתי שאתם צוות

277
00:21:34,702 --> 00:21:37,955
,הרבה יכול להשתנות בעשר שנים
.בעיקר אנשים

278
00:21:38,080 --> 00:21:39,957
,מה עם ג'קסון
?הוא יכול לעזור לנו

279
00:21:40,249 --> 00:21:42,668
אני חושש שהתקשורת בינינו
.היא חד-סטרית בלבד

280
00:21:45,629 --> 00:21:47,548
לבן של רוברט אוז
,יש הרבה אויבים

281
00:21:48,174 --> 00:21:49,800
.אני לא יכול לחשוף אותו

282
00:21:54,305 --> 00:21:56,849
,החלבון שאתה עובד עליו
...אן-אר

283
00:21:56,974 --> 00:21:58,476
.אן-אל-אר-פי 2

284
00:21:58,642 --> 00:22:00,686
אתה באמת חושב שהוא
?יעזור לאנשים ללדת שוב

285
00:22:01,854 --> 00:22:04,899
,אני מקווה
.אבל אני לא יודע

286
00:22:05,775 --> 00:22:07,276
.תראו את זה
?גילית משהו-

287
00:22:07,693 --> 00:22:09,737
.כן, וג'קסון שלח לך את זה

288
00:22:10,446 --> 00:22:11,489
.קחי את המפה

289
00:22:12,823 --> 00:22:14,366
,המפה הייתה מוכרת לי

290
00:22:14,575 --> 00:22:17,161
עבדתי באתר צבאי סודי בפולין
,שהיה לו מבנה זהה

291
00:22:17,495 --> 00:22:20,956
מה שאומר
.שההאנגר הזה הוא הכניסה

292
00:22:21,791 --> 00:22:24,919
אם מיץ' מוחזק באגף המזרחי
,כפי שמצוין במידע שלך

293
00:22:25,086 --> 00:22:26,587
היבריד חדש
אנחנו צריכים להיכנס
,דרך ההאנגר הזה

294
00:22:27,046 --> 00:22:29,423
,למצוא גרם מדרגות לא מסומן
והמסדרון הזה כאן

295
00:22:29,507 --> 00:22:30,800
אמור להוביל אותנו
.'ישירות למיץ

296
00:22:31,050 --> 00:22:33,719
אנחנו צריכים לוודא שאנחנו
,נכנסים להאנגר מהצד הצפוני

297
00:22:33,969 --> 00:22:37,181
שבו יש לנו הסיכוי הטוב ביותר
.לחמוק ממצלמות האבטחה

298
00:22:37,973 --> 00:22:40,893
,ככה ניכנס
.יש לנו כל מה שצריך עכשיו

299
00:22:41,852 --> 00:22:44,397
אתקשר לאמה ואשאל
.אם היא יכולה להישאר עם אייזיק

300
00:22:44,772 --> 00:22:47,817
,אם לא נשמע מג'יימי
.ניסע לשדה התעופה ונשכור מטוס

301
00:22:52,696 --> 00:22:55,699
אייזיק יהיה בסדר
?בזמן שתיעדרו

302
00:22:56,534 --> 00:22:57,618
.הוא ילד קשוח

303
00:22:57,785 --> 00:23:02,289
?הוא יודע מה עשיתם פעם
?מי הייתם

304
00:23:04,041 --> 00:23:06,085
לאייב ולי לא הייתה
.ילדות מושלמת

305
00:23:07,253 --> 00:23:09,964
לדעתי רצינו רק לתת
.לבן שלנו ילדות נורמלית

306
00:23:10,131 --> 00:23:12,216
זה די קשה כשאתה חלק
.מהדור האחרון בעולם

307
00:23:12,883 --> 00:23:15,302
אבל אולי המחקר של אייב
.ישנה את כל זה

308
00:23:18,097 --> 00:23:21,475
,שוב תודה, דריאלה
.לא הייתי מצליחה בלעדיכם

309
00:23:34,071 --> 00:23:35,573
,אוניברסיטת מישיגן -
- אן ארבור

310
00:23:36,490 --> 00:23:38,325
.דריאלה
.היי, ג'ונה-

311
00:23:39,201 --> 00:23:41,996
.זו הפתעה

312
00:23:42,413 --> 00:23:44,206
?אייב יודע שאת מתקשרת
.לא-

313
00:23:45,291 --> 00:23:47,043
אבל יש לי מחקר
.שאתה צריך לראות

314
00:23:51,797 --> 00:23:53,424
.אתה יודע שזה רכוש פרטי

315
00:23:54,800 --> 00:23:55,843
.וזה צו

316
00:23:58,054 --> 00:24:00,181
קיבלנו דיווח על פריצה

317
00:24:00,848 --> 00:24:02,016
.רכוש נגנב

318
00:24:02,892 --> 00:24:04,727
.החשודה מתאימה לתיאור שלך

319
00:24:05,603 --> 00:24:06,979
.ראש העיר עשוי לחלוק על כך

320
00:24:07,188 --> 00:24:10,357
בדיוק נפגשתי אתו במסיבה
,ושוחחנו על שיפוץ המוזאון

321
00:24:10,900 --> 00:24:12,568
,תרמתי אגף
.לא סיפור גדול

322
00:24:19,492 --> 00:24:21,077
.חבר'ה, אני יכול להמשיך לבד

323
00:24:35,341 --> 00:24:37,009
- ?הבז -

324
00:24:37,760 --> 00:24:39,053
.הזהרתי אותך, ג'יימי

325
00:24:43,015 --> 00:24:44,350
.את חייבת להפסיק עם זה

326
00:24:44,600 --> 00:24:47,436
,אני כבר לא החברה שלך
.אז לא עניינך מה שאני עושה

327
00:24:47,770 --> 00:24:49,188
,דווקא כן
.כשאת עוברת על החוק

328
00:24:49,355 --> 00:24:52,274
הרועים פיתחו גז
.שעיקר את המין האנושי

329
00:24:52,566 --> 00:24:55,277
הם יצרו חיות כלאיים
.שרצחו את החברים שלנו

330
00:24:55,403 --> 00:24:56,695
.לא נשארו עוד רועים

331
00:24:57,029 --> 00:25:00,241
,כל המנהיגים נעצרו והשאר התפזרו
.הם לא בגדר איום

332
00:25:00,366 --> 00:25:01,492
.כן, הודות לי

333
00:25:02,576 --> 00:25:05,663
אבל אחד המנהיגים שלהם
,עדיין חופשי, הבז

334
00:25:05,746 --> 00:25:08,165
והם מתכננים משהו גדול
,וגרוע יותר ממה שראינו עד עכשיו

335
00:25:08,290 --> 00:25:11,210
אז אם צריך לכופף את החוקים
.כדי לעצור אותם, אני בעניין

336
00:25:11,335 --> 00:25:12,378
.אז את לא טובה יותר מהם

337
00:25:12,503 --> 00:25:14,880
,הרועה האחרון שצדת מת בסוף
?את זוכרת

338
00:25:15,005 --> 00:25:16,424
?מה תעשה, תעצור אותי

339
00:25:16,549 --> 00:25:17,466
.אם לא תהיה ברירה

340
00:25:17,591 --> 00:25:18,676
,נהדר
אני בטוחה שמשטרת ניו יורק

341
00:25:18,759 --> 00:25:20,428
תשמח לשמוע
.שהיא מעסיקה פושע

342
00:25:21,137 --> 00:25:21,971
.ג'יימי

343
00:25:24,223 --> 00:25:25,516
.אכפת לי ממך

344
00:25:28,269 --> 00:25:29,311
.תמיד היה לי אכפת

345
00:25:33,399 --> 00:25:34,400
,ותמיד יהיה לי אכפת

346
00:25:35,025 --> 00:25:37,820
אבל אני לא יכול להישען לאחור
.ולצפות בך נופלת לתהום

347
00:25:40,156 --> 00:25:41,490
.אני לא יכול יותר

348
00:25:41,574 --> 00:25:43,367
אתה יודע מה נאלצתי לעשות
?כדי להשיג את זה

349
00:25:47,329 --> 00:25:48,164
.זה נגמר

350
00:25:49,623 --> 00:25:51,208
ספרי למשטרת ניו יורק
,מה שתרצי

351
00:25:51,333 --> 00:25:53,794
,אבל אם אתפוס אותך שוב
.אעצור אותך

352
00:25:56,297 --> 00:25:57,131
.אתה מבלף

353
00:25:57,256 --> 00:25:59,133
,לא נכון
.אל תכריחי אותי להוכיח לך

354
00:26:18,319 --> 00:26:19,862
,שמי סגן מאיירס

355
00:26:21,072 --> 00:26:23,240
מהמטה הבינלאומי
.להתגוננות מפני בעלי חיים

356
00:26:23,908 --> 00:26:25,326
.מבה"ב

357
00:26:27,203 --> 00:26:29,372
אנחנו יודעים שזו הייתה
חוויה טראומטית בשבילך

358
00:26:29,497 --> 00:26:33,042
ויודעים שאתה משתוקק
,לחזור למשפחה ולחברים שלך

359
00:26:33,167 --> 00:26:34,293
אנחנו רק רוצים
לערוך כמה בדיקות

360
00:26:34,377 --> 00:26:36,337
כדי לוודא שמצבך
.יציב מספיק בשביל הנסיעה

361
00:26:37,838 --> 00:26:38,798
?איך זה נשמע

362
00:26:41,842 --> 00:26:42,718
.נהדר

363
00:26:43,719 --> 00:26:44,970
.בסדר, בוא נתחיל

364
00:26:45,763 --> 00:26:47,223
?אתה יודע באיזו שנה אנחנו

365
00:26:54,313 --> 00:26:55,398
?אתה יודע איפה אתה

366
00:27:02,071 --> 00:27:03,280
,זו רק תמיסת מלח חמה

367
00:27:03,364 --> 00:27:04,907
אנחנו צריכים להעלות
.את חום הגוף שלך

368
00:27:07,410 --> 00:27:09,203
?אתה זוכר איך הגעת לכאן

369
00:27:11,038 --> 00:27:13,582
אתה לא עונה כי אתה
לא יודע את התשובה

370
00:27:13,708 --> 00:27:16,001
או כי אתה לא מבין
?מה אני אומר

371
00:27:19,004 --> 00:27:19,839
.בסדר

372
00:27:21,716 --> 00:27:23,384
.ננסה משהו אחר

373
00:27:24,093 --> 00:27:26,053
תקיש ביד שמאל

374
00:27:30,474 --> 00:27:31,726
,"אם התשובה היא "כן

375
00:27:32,143 --> 00:27:35,104
וביד ימין
."אם התשובה היא "לא

376
00:27:38,399 --> 00:27:39,483
.ככה

377
00:27:47,032 --> 00:27:48,492
?אתה יודע באיזו שנה אנחנו

378
00:27:51,704 --> 00:27:53,164
?אתה יודע איפה אתה

379
00:27:54,498 --> 00:27:56,042
?אתה יודע מה שמך

380
00:28:46,926 --> 00:28:47,843
?מה שלומך, חבר

381
00:28:47,968 --> 00:28:49,220
.עכשיו טוב

382
00:28:49,804 --> 00:28:50,971
.יופי, יופי

383
00:28:51,639 --> 00:28:53,349
אם תלך לאיבוד
,או שיהיו לך שאלות

384
00:28:53,432 --> 00:28:54,517
?פשוט תשאל, בסדר

385
00:28:56,644 --> 00:28:58,646
הדבר הזה שאתה משתמש בו
,כדי לשלוט באריות

386
00:29:00,022 --> 00:29:01,190
?איך זה עובד

387
00:29:03,025 --> 00:29:03,984
?זה

388
00:29:07,738 --> 00:29:09,949
?טוב... רוצה לשמוע סוד

389
00:29:13,202 --> 00:29:16,330
.זו רק קופסת קיסמים

390
00:29:16,706 --> 00:29:18,207
אני שולט באריות
.באמצעות המחשבה

391
00:29:19,291 --> 00:29:20,334
.כן, בטח

392
00:29:22,962 --> 00:29:24,505
.כן, תפסת אותי

393
00:29:26,340 --> 00:29:28,884
יש לי חברים מדענים
,שפיתחו את זה בשבילי

394
00:29:29,468 --> 00:29:32,346
,זה חצי רדיו, חצי מחשב
,ואני לא בטוח איך זה עובד

395
00:29:32,680 --> 00:29:33,848
.רק שמח שזה עובד

396
00:29:34,390 --> 00:29:36,100
.אולי יום אחד אתן לך לנסות

397
00:29:37,435 --> 00:29:38,394
.מגניב

398
00:29:38,602 --> 00:29:40,354
,טוב, נתראה אחר כך
.יש לי משהו לעשות

399
00:29:54,994 --> 00:29:55,995
- אזור סי-4 -

400
00:30:08,716 --> 00:30:09,759
?באת לקחת את ההיבריד

401
00:30:15,681 --> 00:30:17,391
.מבה"ב, פנו דרך

402
00:30:22,271 --> 00:30:25,274
מבה"ב מחפשים אותך
.כבר הרבה זמן

403
00:30:30,154 --> 00:30:33,449
עקבותיך נעלמו באי פאנג'יה
.לפני עשר שנים

404
00:30:38,621 --> 00:30:42,541
,אנחנו כאן כדי לעזור לך
?אבל אתה צריך לבטוח בנו, טוב

405
00:30:52,802 --> 00:30:53,636
?העט

406
00:30:54,512 --> 00:30:56,263
?אתה רוצה את העט
.כן, כן

407
00:30:59,725 --> 00:31:00,559
.הנה

408
00:31:12,363 --> 00:31:13,531
.אל תמהר

409
00:31:17,410 --> 00:31:18,285
.זה טוב

410
00:31:19,453 --> 00:31:20,329
.זה בסדר

411
00:31:20,413 --> 00:31:22,957
.זה בסדר, אל תמהר

412
00:31:48,232 --> 00:31:49,358
?מה זה

413
00:31:51,777 --> 00:31:52,820
?מה זה אומר

414
00:31:53,112 --> 00:31:54,071
?מה המשמעות

415
00:31:58,367 --> 00:32:00,286
?מה זה אומר
?מה זה אומר

416
00:32:18,763 --> 00:32:19,889
.זה לא עובד

417
00:32:44,997 --> 00:32:46,082
- אברהם קניאטה -

418
00:32:46,791 --> 00:32:47,625
.אייב

419
00:32:48,501 --> 00:32:49,960
היי, קיבלתי
.את ההודעה שלך

420
00:32:50,461 --> 00:32:52,004
.לא, זו אני, קלם

421
00:32:52,838 --> 00:32:55,424
אייב אמר שאת לא
?חוזרת אליו, למה

422
00:32:55,883 --> 00:32:57,301
...קלם, אני

423
00:32:59,428 --> 00:33:00,554
.זה סיפור ארוך

424
00:33:00,763 --> 00:33:03,432
לא משנה מה קרה
?ביניכם, בסדר

425
00:33:04,433 --> 00:33:06,519
אבא שלי חי
.והוא זקוק לך, ג'יימי

426
00:33:07,103 --> 00:33:08,229
.גם אני זקוקה לך

427
00:33:09,438 --> 00:33:10,523
,קלם

428
00:33:13,484 --> 00:33:15,403
לא משנה
,מי את חושבת שמצאת

429
00:33:16,862 --> 00:33:18,114
.זה לא אבא שלך

430
00:33:18,239 --> 00:33:21,617
,צר לי, אבל הוא איננו
.ואת יודעת את זה

431
00:33:21,992 --> 00:33:24,662
,במבה"ב לא חושבים כך
,התיקים שלהם אצלי

432
00:33:24,870 --> 00:33:26,163
.יש לי ראיות

433
00:33:27,748 --> 00:33:28,833
.אני לא יכולה לעזור לך

434
00:33:28,916 --> 00:33:30,876
.את יכולה
.לא, אני לא יכולה-

435
00:33:31,711 --> 00:33:34,004
בסדר? אני לא מסוגלת
.לעשות את זה שוב

436
00:33:35,423 --> 00:33:37,049
,הייתי בפאנג'יה, קלם

437
00:33:37,383 --> 00:33:41,053
,במשך שנים רדפתי אחר כל רמז
קיוויתי נגד כל הסיכויים

438
00:33:41,137 --> 00:33:45,641
שמיץ' עדיין חי איפשהו
,ומחכה שנמצא אותו

439
00:33:45,725 --> 00:33:47,727
?אבל את יודעת מה
.זו לא המציאות

440
00:33:47,893 --> 00:33:50,688
,זה אמיתי הפעם
.אני מבטיחה

441
00:33:51,105 --> 00:33:53,107
אני יודעת שיש בך
,צד שמאמין לי

442
00:33:53,691 --> 00:33:55,359
.שמעולם לא הפסיק להאמין

443
00:33:56,819 --> 00:34:00,364
ואם אני צודקת, באמת תעדיפי
?לא להיות שם כשנמצא אותו

444
00:34:20,718 --> 00:34:21,719
.אני בדרך

445
00:34:56,837 --> 00:34:57,838
.אני מצטערת

446
00:35:07,181 --> 00:35:08,182
?הולכת לאנשהו

447
00:35:08,849 --> 00:35:10,893
.אברהם, אני מצטערת

448
00:35:11,852 --> 00:35:15,731
,עמדת לצאת בלעדינו
.אני לא מבין

449
00:35:16,941 --> 00:35:20,319
,לך ולדריאלה יש בית כאן
.יש לכם את אייזיק

450
00:35:20,736 --> 00:35:22,279
.הוא זקוק לכם יותר ממני

451
00:35:22,863 --> 00:35:25,741
אני לא יכול להרשות לך
.ללכת לבד, זה מסוכן מדי

452
00:35:26,826 --> 00:35:28,661
.זה לא נושא לדיון

453
00:35:30,204 --> 00:35:32,540
,את לא מגלה לנו הכול
.קלמנטיין

454
00:35:34,166 --> 00:35:36,836
הילדה שהכרתי
.לא הייתה מאיימת באקדח

455
00:35:36,919 --> 00:35:38,003
.אנשים משתנים

456
00:35:44,135 --> 00:35:45,136
.קלמנטיין

457
00:35:58,274 --> 00:35:59,483
- סמל אלכימי 24 שעות -

458
00:36:02,445 --> 00:36:06,699
זה תואם ב-90 אחוז לסמל
."האלכימי שמשמעותו "24 שעות

459
00:36:09,827 --> 00:36:13,164
וזה תואם ב-72 אחוז
.לסמל הרופי ההודי

460
00:36:15,291 --> 00:36:16,667
אנחנו עדיין מנסים
.לפענח את השאר

461
00:36:17,418 --> 00:36:18,961
.זו שפת קוד

462
00:36:19,295 --> 00:36:22,006
,זה ג'יבריש
.הוא לא יכול לעזור לנו

463
00:36:42,943 --> 00:36:44,236
- הוכחה -

464
00:36:44,945 --> 00:36:46,113
?הוכחה

465
00:36:46,405 --> 00:36:47,656
?הוכחה

466
00:36:48,074 --> 00:36:49,283
.הוא רוצה הוכחה

467
00:36:54,080 --> 00:36:54,914
.הוא לא מוכן

468
00:36:55,915 --> 00:36:56,874
.הוא מוכן

469
00:37:04,882 --> 00:37:07,843
,ד"ר מורגן
,אני חושש שזה יזעזע אותך

470
00:37:08,010 --> 00:37:10,763
אבל יש כאן מישהי
.שחיכתה לדבר איתך

471
00:37:23,984 --> 00:37:25,236
אני לא מאמינה
.שהרשית לה ללכת

472
00:37:25,361 --> 00:37:28,364
,לא הייתה לי ברירה
.נצטרך להשיג אותה

473
00:37:31,701 --> 00:37:33,494
...מה זה, לכל ה

474
00:37:34,161 --> 00:37:35,079
?מה זה

475
00:37:35,162 --> 00:37:37,415
זו הדגימה מההיבריד החדש
.שג'קסון שלח לי

476
00:37:38,874 --> 00:37:40,751
אבל אלה היו רק
.כמה טיפות של דם

477
00:37:41,335 --> 00:37:42,294
.זה מתפתח

478
00:37:43,129 --> 00:37:46,549
?כן, אבל למה

479
00:37:50,761 --> 00:37:52,638
?באמת יש לנו ערב חופשי

480
00:37:53,514 --> 00:37:54,598
,אל תפתח פה לשטן

481
00:37:54,724 --> 00:37:56,767
היינו עשרה ימים בשטח
.עם קבוצת הניצולים הזאת

482
00:37:57,226 --> 00:38:00,396
אני מתכנן לישון
.שמונה שעות ברציפות

483
00:38:01,939 --> 00:38:04,275
?אתה מוכן להסתפק בשש

484
00:38:05,651 --> 00:38:07,903
אני עשוי להשתכנע
.להסתפק בשש שעות

485
00:38:08,696 --> 00:38:10,197
- משטרת ניו יורק -

486
00:38:19,373 --> 00:38:20,207
.היי

487
00:38:21,208 --> 00:38:23,252
אני צריך לדעת מה יש בכונן הזה
.בהקדם האפשרי

488
00:38:23,627 --> 00:38:25,629
מישהו התאמץ מאוד
.להשיג אותו

489
00:38:26,380 --> 00:38:27,757
?מי זו במעיל היוקרתי

490
00:38:27,882 --> 00:38:30,926
?זו החוקרת ממבה"ב
.היא הגיעה לכאן מהר

491
00:38:31,302 --> 00:38:32,762
.והיא עוזבת אפילו מהר יותר

492
00:38:32,887 --> 00:38:34,430
.היי, תסלחי לי, גברתי

493
00:38:38,559 --> 00:38:40,394
אתחיל לעבוד
.על זה מיד, בלש

494
00:38:41,520 --> 00:38:44,065
,למעשה, אם תביא לי כוס קפה
.אסיים עד שתחזור

495
00:38:45,524 --> 00:38:46,484
.עשינו עסק

496
00:39:41,038 --> 00:39:42,415
?איפה אייב ודריאלה

497
00:39:42,581 --> 00:39:44,875
,אייזיק לא הרגיש טוב
.הם נשארו לטפל בו

498
00:39:45,334 --> 00:39:46,919
.הם יצטרפו אלינו אחר כך

499
00:39:47,878 --> 00:39:49,046
.את נראית שונה

500
00:39:52,717 --> 00:39:53,968
.עבר זמן מה

501
00:40:08,524 --> 00:40:09,692
.אז יהיה מה שיהיה

502
00:40:11,777 --> 00:40:13,529
,בואי תעלי
.נמריא בעוד חמש דקות

503
00:40:21,787 --> 00:40:24,790
.האף-בי-איי חזרו -
- ?מה עשית

504
00:40:37,386 --> 00:40:38,304
.היי

505
00:40:41,057 --> 00:40:42,933
אתה בטוח
?שאתה לא צריך כלום

506
00:40:44,101 --> 00:40:46,103
?אוכל או מים

507
00:40:48,230 --> 00:40:49,523
...מים אתה

508
00:40:49,815 --> 00:40:51,567
שתית מספיק מים
.לכל החיים

509
00:40:54,195 --> 00:40:59,075
,אני בטוחה שיש לך שאלות
.גם לי היו הרבה

510
00:41:01,994 --> 00:41:04,205
כשסיפרו לי שמצאו אותך
.לא האמנתי

511
00:41:06,999 --> 00:41:08,751
באיזשהו מובן
...אני עדיין לא מאמינה, אבל

512
00:41:09,585 --> 00:41:10,836
.הנה אתה

513
00:41:16,592 --> 00:41:18,260
.אנחנו שוב יחד

514
00:41:20,930 --> 00:41:22,890
.הכול יהיה בסדר, אבא

515
00:41:26,018 --> 00:41:27,853
?אתה מזהה אותי עכשיו, נכון

516
00:41:29,397 --> 00:41:30,439
.זו אני

517
00:41:32,233 --> 00:41:35,903
.הבת שלך, קלמנטיין

518
00:41:38,948 --> 00:41:39,949
?קלם

519
00:41:40,423 --> 00:41:43,110
ProButLazy סונכרן ע"י