1
00:00:02,340 --> 00:00:04,539
לפני שנה בעלי החיים
,התחילו להתנהג מוזר
2
00:00:04,666 --> 00:00:05,596
,אבל אף אחד לא שם לב
3
00:00:06,146 --> 00:00:07,542
,עד שהם התחילו לתקוף
4
00:00:08,091 --> 00:00:08,937
,לשתף פעולה
5
00:00:09,487 --> 00:00:10,333
.להתפתח
6
00:00:10,840 --> 00:00:14,096
החיות עברו מוטציה
.וזה קרה מהר יותר מהצפוי
7
00:00:14,984 --> 00:00:16,676
.הממשלה מצאה פתרון
8
00:00:16,803 --> 00:00:18,452
,הודות ליוזמת נוח
9
00:00:18,579 --> 00:00:23,612
בתוך שש עד עשר שנים
.אוכלוסיית בעלי החיים תשגשג שוב
10
00:00:23,696 --> 00:00:27,164
אי אפשר להשמיד
את כל בעלי החיים בעולם
11
00:00:27,248 --> 00:00:28,390
.ואז לאכלס אותו מחדש
12
00:00:28,517 --> 00:00:30,758
אבל הפרתם של חוקי הטבע
.עשויה להוביל לאסון
13
00:00:31,308 --> 00:00:33,296
אז כמה מאיתנו
.מנסים להציל את החיות
14
00:00:33,761 --> 00:00:36,890
,ג'קסון אוז ואברהם קניאטה
.מומחים לבעלי חיים
15
00:00:37,609 --> 00:00:40,062
,דריאלה מרזן
,לוחמת ביחידת הריינג'רס
16
00:00:40,650 --> 00:00:41,665
,ג'יימי קמפבל
17
00:00:42,173 --> 00:00:44,668
עיתונאית שעקבה אחרי הסיפור
,ומצאה אותי
18
00:00:45,302 --> 00:00:47,501
,מיץ' מורגן
.פתולוג וטרינרי
19
00:00:49,193 --> 00:00:51,730
,ביחד נמצא תרופה לבעלי החיים
20
00:00:52,999 --> 00:00:54,056
.אבל הזמן הולך ואוזל
21
00:00:55,063 --> 00:00:56,374
:בפרקים הקודמים
22
00:00:56,458 --> 00:00:57,346
!ג'קסון
23
00:00:58,319 --> 00:00:59,715
.הוא ברח למפלס הרכב
24
00:01:01,110 --> 00:01:01,956
.הוא איננו
25
00:01:02,041 --> 00:01:03,774
אנחנו לא יכולים
.לעשות דבר בלי ג'קסון
26
00:01:04,662 --> 00:01:07,031
מצאתי משהו בבדיקות הדם שלך
.שלדעתי כדאי שתדעי
27
00:01:07,158 --> 00:01:10,033
הסוסים האלה באנגליה
,לא התעלמו מכל האחרים
28
00:01:10,160 --> 00:01:11,090
.הם התמקדו בך
29
00:01:11,894 --> 00:01:13,078
.כי את בהיריון
30
00:01:13,163 --> 00:01:14,431
?את תספרי לכולם
31
00:01:14,600 --> 00:01:16,799
.זה מה שרציתי לשאול אותך
32
00:01:17,392 --> 00:01:20,394
כל מה שאמרת תואם לדבריו
של מדען מיוזמת נוח
33
00:01:20,521 --> 00:01:21,705
,שאיתו שוחחנו לפני יומיים
34
00:01:21,874 --> 00:01:23,523
.שמו ד"ר רוברט אוז
35
00:01:23,989 --> 00:01:27,710
מפחיד לגלות
.שהמוטציה עברה לבני אדם
36
00:01:27,964 --> 00:01:29,740
,אני חייב לשכנע את קבינט השרים
37
00:01:30,121 --> 00:01:32,447
.הם נפגשים בוושינגטון בעוד יומיים
38
00:01:32,573 --> 00:01:35,660
אני צריכה שתבוא איתי לשגרירות
ותשכנע את שר ההגנה
39
00:01:35,745 --> 00:01:36,802
.שאנחנו קרובים למציאת התרופה
40
00:01:37,310 --> 00:01:38,790
,לאבא שלך יש משהו שאני צריך
41
00:01:39,382 --> 00:01:41,539
והוא לא ייתן לי אותו
.עד שיראה אותך
42
00:01:41,835 --> 00:01:43,146
,אני מוכן להסגיר את עצמי
43
00:01:43,230 --> 00:01:45,049
אבל אני צריך הוכחה לכך
.שהוא בידיך
44
00:01:45,133 --> 00:01:47,121
המפקד, צוות השטח
,התקשר הרגע מדירת המסתור
45
00:01:47,417 --> 00:01:48,390
.רוברט אוז נעלם
46
00:01:48,686 --> 00:01:50,123
.אני רוצה את ג'קסון אוז מת
47
00:01:50,377 --> 00:01:52,492
,אם נהרוג את הבן שלו
.רוברט אוז ימצא אותנו
48
00:01:55,471 --> 00:01:56,401
.כדאי שנרוץ
49
00:02:07,854 --> 00:02:08,826
?מצאת את ג'קסון
50
00:02:08,953 --> 00:02:13,055
לא, יש דיווחים על ירי
.במטה הראשי של מבה"ב
51
00:02:13,140 --> 00:02:14,239
?נהדר, יש פצועים
52
00:02:14,324 --> 00:02:16,692
לא ברור, ערוצי החדשות
,לא מעדכנים בנושא
53
00:02:16,819 --> 00:02:18,510
אני אוספת מידע
.מהרשתות החברתיות
54
00:02:18,595 --> 00:02:20,414
נצטרך גישה למצלמות האבטחה
שסביב מטה מבה"ב
55
00:02:20,498 --> 00:02:21,894
.ולמצלמות התנועה שבסביבה
.אני עובדת על זה-
56
00:02:23,416 --> 00:02:26,038
הנה. -כתוב כאן
.שהירי נשמע בשעה 16:23
57
00:02:27,307 --> 00:02:28,152
.תריצי קדימה
58
00:02:30,267 --> 00:02:31,958
...זה
.רוברט אוז-
59
00:02:34,369 --> 00:02:36,568
.בסדר, תעברי למצלמות התנועה
60
00:02:38,809 --> 00:02:40,839
.הנה
.-אז זה רחוב 12
61
00:02:42,615 --> 00:02:44,222
.צריכה להיות מצלמה נוספת בג'י
62
00:02:45,914 --> 00:02:47,775
,הם נוסעים צפונה
?לאן רוברט לוקח אותו
63
00:02:47,859 --> 00:02:49,931
אנחנו אמורים לראות אותם
.בשדרת ניו יורק
64
00:02:52,723 --> 00:02:55,387
,אולי הם פנו
.תבדקי ברחוב מסצ'וסטס
65
00:02:57,121 --> 00:02:58,305
?הצטלבות 13 ואם
66
00:03:01,772 --> 00:03:02,618
.הם נעלמו
67
00:03:02,787 --> 00:03:05,959
.אז... אוז הגדול והחזק
68
00:03:07,101 --> 00:03:08,835
.השמוק המטורף באמת עדיין חי
69
00:03:08,919 --> 00:03:11,457
ועכשיו הוא השיג
,את מבוקשו הנחשק ביותר
70
00:03:11,880 --> 00:03:12,725
.ג'קסון
71
00:03:15,251 --> 00:03:18,296
- מבה"ב -
72
00:03:18,930 --> 00:03:20,791
?איבדתם את רוברט אוז
73
00:03:21,340 --> 00:03:22,525
.הוא נעלם, אדוני
74
00:03:25,569 --> 00:03:27,811
,הוא מדען, לא קוסם
75
00:03:27,895 --> 00:03:30,771
ברור לך שבלעדיו אי אפשר
?לתקן את גז הטי-אקס
76
00:03:30,856 --> 00:03:33,477
כל הדנ"א הנקי בעולם
לא יעזור לנו
77
00:03:33,562 --> 00:03:35,380
אם לא נוכל
.לפתוח דף חדש לפני כן
78
00:03:35,592 --> 00:03:36,691
.כן, המפקד, אני יודע
79
00:03:37,199 --> 00:03:39,313
,זה לא הכול
,הרגע קיבלנו הודעה מהרוסים
80
00:03:39,398 --> 00:03:41,512
נראה שהם עומדים
.להצביע נגד יוזמת נוח
81
00:03:42,020 --> 00:03:43,289
.הם יקבלו החלטה היום
82
00:03:43,585 --> 00:03:45,488
,אל תדאג בקשר לרוסים
.אני מטפל בזה
83
00:03:45,741 --> 00:03:47,856
רק תמצא את רוברט אוז
.ואת הבן המוטנט שלו
84
00:03:55,172 --> 00:03:57,667
,אייב, היית ער כל הלילה
.אתה צריך לנוח קצת
85
00:03:57,921 --> 00:03:59,570
.לא, הזמן שלנו אוזל
86
00:04:00,289 --> 00:04:02,784
יוזמת נוח תצא לפועל
.בעוד פחות מ-48 שעות
87
00:04:02,953 --> 00:04:03,799
.אולי לא
88
00:04:03,891 --> 00:04:06,555
הרגע דיברתי בטלפון
,עם ליאוניד איבנקוף
89
00:04:06,682 --> 00:04:10,319
הוא מאמין ששכנע מספיק שרים
,להצביע נגד דיוויס
90
00:04:10,446 --> 00:04:12,391
.לסגת מיוזמת נוח
91
00:04:12,518 --> 00:04:14,506
?זה יעצור את דיוויס
.בן רגע-
92
00:04:14,632 --> 00:04:17,254
התוכנית שלו היא לשחרר את הגז
בזרם הסילון הסיבירי
93
00:04:17,339 --> 00:04:19,030
ולפזר אותו
.לכל רחבי צפון אירופה
94
00:04:19,665 --> 00:04:22,160
,ללא רוסיה
.יוזמת נוח מתה
95
00:04:22,329 --> 00:04:26,008
הודות לך ולשיחה שלך
.עם איבנקוף, כל הכבוד
96
00:04:26,135 --> 00:04:27,319
,ג'יימי עזרה מאוד
97
00:04:27,404 --> 00:04:30,279
אבל השרים עדיין צריכים לשמוע
,מהאיש שעומד מאחורי התרופה
98
00:04:31,210 --> 00:04:33,071
האיש המעונב
.שמאחורי התרופה
99
00:04:35,396 --> 00:04:36,707
אף אחד מהאנשים
שהצילו את העולם
100
00:04:36,792 --> 00:04:37,680
.לא היה חייב לענוב עניבה
101
00:04:38,103 --> 00:04:41,275
בסדר, תחליף לבגדים שלובשים
אנשים שמצילים את העולם
102
00:04:41,359 --> 00:04:42,501
.ותפגוש אותי במפלס הרכב
103
00:04:42,628 --> 00:04:45,165
לא, אני אשאר כאן
.ואמשיך לחפש את ג'קסון
104
00:04:45,334 --> 00:04:47,576
אבל ורה סלבון
,נמצאת באזור המוגן
105
00:04:47,660 --> 00:04:48,887
.היא יכולה לסנתז את התרופה
106
00:04:49,225 --> 00:04:50,071
?אז מה
107
00:04:50,155 --> 00:04:51,086
.אז אנחנו לא צריכים את ג'קסון
108
00:04:51,255 --> 00:04:54,342
אני לא הולך לשום מקום
.עד שאמצא את ג'קסון
109
00:04:54,715 --> 00:04:55,899
.ואני נשארת איתו
110
00:04:56,449 --> 00:04:58,267
?טוב, מה דעתכם על זה
.הפרד ומשול
111
00:04:58,732 --> 00:05:00,931
אתם תסתננו
לאיחוד של משפחת אוז
112
00:05:01,143 --> 00:05:03,299
ואנחנו נלך להצית מחדש
?את המלחמה הקרה, בסדר
113
00:05:03,807 --> 00:05:04,822
.זו נשמעת תוכנית טובה
114
00:05:11,292 --> 00:05:12,180
...אני
115
00:05:12,518 --> 00:05:15,732
אני לא יכול שלא לחשוב
שאילו סיפרתי לג'קסון
116
00:05:15,817 --> 00:05:18,397
על העבר שלי עם אביו
,מוקדם יותר
117
00:05:19,158 --> 00:05:20,680
.כל זה היה נמנע
118
00:05:22,626 --> 00:05:24,021
.אתה מנסה להגן על ג'קסון
119
00:05:27,151 --> 00:05:33,113
לפעמים קשה למצוא
.את הרגע המתאים לחשוף סוד
120
00:05:36,031 --> 00:05:37,977
סודות הם רק
.סוג אחר של שקרים
121
00:05:39,880 --> 00:05:41,529
ככה לא מתייחסים
.לאנשים שאוהבים
122
00:05:43,409 --> 00:05:44,254
.נכון
123
00:05:46,073 --> 00:05:46,919
?קפה
124
00:05:48,314 --> 00:05:49,160
.בטח
125
00:05:55,630 --> 00:05:57,153
- חיובי -
126
00:06:04,511 --> 00:06:05,610
...דריאלה, שמעת
127
00:06:09,332 --> 00:06:10,305
!ג'קסון
128
00:06:10,897 --> 00:06:11,742
!ג'קסון
129
00:06:12,419 --> 00:06:14,237
.אני מצטער, רפיקי, על הכול
130
00:06:14,322 --> 00:06:16,606
...לא, אייב, אני מצטער, אני לא
.לא משנה-
131
00:06:16,690 --> 00:06:19,566
...ראינו אותך עם אבא שלך ואז
?לאן נעלמתם
132
00:06:19,777 --> 00:06:22,188
הוא ידע את הדרך למקום
שבו דיוויס לא ימצא אותנו
133
00:06:22,272 --> 00:06:23,287
,והכול היה בסדר
134
00:06:23,352 --> 00:06:25,256
.אבל אז הוא ניסה להרעיל אותי
?מה-
135
00:06:25,340 --> 00:06:27,159
,אני לא יודע מה קרה
,אבל חייבים להסתלק מפה, אייב
136
00:06:27,243 --> 00:06:29,442
,המטוס הזה חייב להמריא
.כי דיוויס יחפש אותנו
137
00:06:29,611 --> 00:06:32,106
,ג'קסון, ג'קסון
?איפה אבא שלך
138
00:06:34,601 --> 00:06:35,447
.שם בפנים
139
00:06:43,144 --> 00:06:44,497
?דיוויס עשה את זה
140
00:06:46,796 --> 00:06:47,796
.אני חושב שזה אני
141
00:07:20,358 --> 00:07:22,938
"גן חיות"
142
00:07:23,107 --> 00:07:26,194
עונה 2: פרק 11
"תוכנית המגירה"
143
00:07:39,915 --> 00:07:42,198
...בספירה שלי, אחת, שתיים
144
00:07:42,283 --> 00:07:44,482
היה נחמד
.אילו הודעתם שאנחנו ממריאים
145
00:07:45,074 --> 00:07:46,216
?זו המכונית של ג'קסון
146
00:07:46,427 --> 00:07:48,077
אנחנו צריכים לצאת
,מהמרחב האווירי של ארה"ב
147
00:07:48,415 --> 00:07:49,895
.לפני שגנרל דיוויס ימצא אותנו
148
00:07:51,206 --> 00:07:52,052
!את
149
00:07:52,644 --> 00:07:53,490
.ג'קסון
150
00:07:54,124 --> 00:07:56,239
...את היית אמורה לחסל אותי
.ג'קסון, תירגע-
151
00:07:57,000 --> 00:07:57,972
!אנחנו צריכים לרסן אותו
152
00:07:58,184 --> 00:07:59,875
!ג'קסון, לא, תפסיק
153
00:08:12,055 --> 00:08:13,112
.עשינו עסק
154
00:08:13,197 --> 00:08:15,184
,היית אמורה לחסל אותי
,לירות בי
155
00:08:15,776 --> 00:08:17,764
,לא עשית את זה, פחדנית
,עכשיו אני רוצה שתראי מה עשית
156
00:08:17,848 --> 00:08:18,948
.לכי לשם ותראי מה עשית
157
00:08:24,745 --> 00:08:25,633
.האישון המתריס
158
00:08:29,058 --> 00:08:30,581
.אנחנו מנסים לעזור לך, ג'קסון
159
00:08:30,665 --> 00:08:31,807
.זה לא ג'קסון
160
00:08:32,019 --> 00:08:33,076
אנחנו עושים את זה
.כדי להגן עליך
161
00:08:33,330 --> 00:08:35,571
,תכף נחזור, רפיקי
.בואי תעזרי לי
162
00:08:35,782 --> 00:08:36,671
?לאן אתה הולך
163
00:08:37,178 --> 00:08:38,362
!אייב, אל תעשה את זה
164
00:08:38,785 --> 00:08:40,054
!אל תעזור לו
165
00:08:40,730 --> 00:08:41,576
.הוא רשע
166
00:08:42,168 --> 00:08:44,071
,אל תסמוך עליו
.הוא עשה לי את זה
167
00:08:44,621 --> 00:08:45,890
?אתה שומע אותי
.אל תסמוך עליו
168
00:08:51,514 --> 00:08:55,997
,וושינגטון הבירה -
- השגרירות הרוסית
169
00:09:04,962 --> 00:09:07,161
הרוסים חייבים להאמין
.שמצאנו את התרופה
170
00:09:07,669 --> 00:09:08,895
.מה שיהיה שקר מוחלט
171
00:09:09,487 --> 00:09:10,713
אני יכול להגיד להם
,שאנחנו קרובים למציאתה
172
00:09:11,221 --> 00:09:12,574
,אבל עדיין חסרה לנו חיה אחת
173
00:09:12,701 --> 00:09:16,296
,חיה שנכחדה לפני 14,000 שנה
?אז אנחנו לא ממש קרובים, נכון
174
00:09:16,718 --> 00:09:19,510
אמרתי לו את זה, אבל השמטתי
את העובדה שהיא נכחדה
175
00:09:19,594 --> 00:09:22,597
.ואת האי פאנג'יה המסתורי
176
00:09:22,850 --> 00:09:25,726
פשוט תעלה לשם, תחייך
,ותגיד להם שיש לנו פתרון
177
00:09:25,811 --> 00:09:26,783
.ועל כל השאר נחשוב אחר כך
178
00:09:27,418 --> 00:09:29,448
אמרה האישה שלא צריכה
.לחשוב על השאר אחר כך
179
00:09:30,040 --> 00:09:33,084
מיץ', יש אנשים שנולדים לגדולה
,ויש אנשים שנזרקים לתוכה
180
00:09:33,169 --> 00:09:34,015
.זו ההזדמנות שלך
181
00:09:34,395 --> 00:09:35,706
?להיות אחד הנזרקים
182
00:09:35,729 --> 00:09:36,786
.השר איבנקוף
183
00:09:37,513 --> 00:09:38,359
.גברת קמפבל
184
00:09:39,247 --> 00:09:40,811
.זו אשתי, סבין
185
00:09:41,911 --> 00:09:42,926
.בתי, טאשה
186
00:09:44,998 --> 00:09:45,844
.גברת שואו
187
00:09:46,817 --> 00:09:48,889
.ואתה בוודאי פרופסור מורגן
.נכון-
188
00:09:49,142 --> 00:09:50,623
.תודה רבה שהזמנת אותנו
189
00:09:50,834 --> 00:09:54,386
אל תודה לי, רק תשכנע את הקבינט
.שהתרופה היא האפשרות היחידה
190
00:09:54,471 --> 00:09:55,655
.זה בדיוק מה שנעשה
191
00:09:55,824 --> 00:09:58,065
,לא את, את לא תצטרפי אלינו
.גברת שואו
192
00:09:58,235 --> 00:10:00,476
,את בכירה בממשל האמריקאי
193
00:10:00,645 --> 00:10:03,267
אסור שייראה כאילו אנחנו
.מקדמים מדיניות אמריקאית
194
00:10:03,690 --> 00:10:07,031
,בסדר גמור
.אפגש אתכם אחרי ההצבעה
195
00:10:07,369 --> 00:10:08,299
.בהצלחה
196
00:10:12,698 --> 00:10:16,334
אלה האנשים שידאגו
.שתוכלי לרכוב על סוס אמיתי שוב
197
00:10:16,673 --> 00:10:18,280
?אתם תרפאו את החיות
198
00:10:19,844 --> 00:10:20,986
.זו התוכנית, כן
199
00:10:25,765 --> 00:10:26,611
?מה שלום ג'קסון
200
00:10:27,879 --> 00:10:30,967
,הוא נרגע
.אבל עדיין לא חזר לעצמו
201
00:10:45,556 --> 00:10:47,544
?את חושבת שהן מגיבות לג'קסון
202
00:10:55,663 --> 00:10:56,552
.קשה לומר
203
00:11:00,527 --> 00:11:01,922
?הכית את אבא שלך פעם
204
00:11:04,248 --> 00:11:05,940
אילו ניסיתי
,להכות את אבא שלי
205
00:11:06,574 --> 00:11:09,111
זה היה הדבר האחרון
.שהייתי עושה בחיי
206
00:11:09,584 --> 00:11:12,037
אני התעצבנתי על אבא שלי
,הרבה פעמים
207
00:11:13,686 --> 00:11:14,870
אבל מעולם לא מספיק
.כדי להכות אותו
208
00:11:15,439 --> 00:11:17,934
ג'קסון טוען
.שהוא ניסה להרעיל אותו
209
00:11:18,230 --> 00:11:19,752
?להרעיל? באמת
210
00:11:20,006 --> 00:11:21,402
.לא הייתי פוסל את האפשרות
211
00:11:25,292 --> 00:11:26,180
,דריאלה
212
00:11:27,280 --> 00:11:29,225
.אסור לסמוך על האיש הזה
213
00:11:42,546 --> 00:11:43,434
.אברהם
214
00:11:46,183 --> 00:11:47,071
.גדלת
215
00:11:51,681 --> 00:11:52,907
.שלום, פרופסור
216
00:11:55,529 --> 00:11:56,502
?איפה ג'קסון
217
00:11:57,467 --> 00:11:59,792
,הוא בחדר השני
.נאלצנו לקשור אותו
218
00:12:00,342 --> 00:12:02,076
?מי את
.לא חשוב-
219
00:12:03,218 --> 00:12:06,009
,בסדר גמור, לא חשוב
?את יכולה להביא לי את התיק שלי
220
00:12:06,474 --> 00:12:07,785
?למה שאעשה את זה
221
00:12:08,715 --> 00:12:09,857
.זה בשביל ג'קסון
222
00:12:10,618 --> 00:12:12,564
,הפעילות הכימית במוחו בוגדת בו
223
00:12:13,663 --> 00:12:14,890
.הוא איבד שליטה
224
00:12:16,962 --> 00:12:19,076
.את חייבת לבטוח בי
?לבטוח בך-
225
00:12:19,964 --> 00:12:22,629
?אחרי כל מה שעשית
.בדיוק-
226
00:12:23,940 --> 00:12:26,223
,אם אתם רוצים לעזור לג'קסון
.אתם חייבים לבטוח בי
227
00:12:27,069 --> 00:12:29,945
עכשיו בבקשה
.תביאו לי את התיק שלי
228
00:12:34,942 --> 00:12:38,072
המפקד, מגדל הפיקוח בדולס דיווח
הרגע על המראה בלתי מאושרת
229
00:12:38,156 --> 00:12:40,102
,של כלי טיס תואם
.אלו הם
230
00:12:40,186 --> 00:12:42,089
אתה בטוח שרוברט אוז
?נמצא במטוס
231
00:12:42,174 --> 00:12:43,612
.הם לא עונים לקריאות בקשר
232
00:12:44,246 --> 00:12:45,303
."אני מניח שזה "כן
233
00:12:45,599 --> 00:12:46,910
,תמשיכו לדבר עם המגדל בדולס
234
00:12:47,037 --> 00:12:49,067
תאתרו את המטוס
.ותשיגו לי את אדמירל ריידר
235
00:12:49,236 --> 00:12:50,082
.כן, המפקד
236
00:12:53,338 --> 00:12:55,453
?מה יש כאן, לעזאזל
.לאט לאט-
237
00:12:58,751 --> 00:13:00,443
!זה דוחה
238
00:13:09,366 --> 00:13:10,254
?גירית
239
00:13:10,592 --> 00:13:11,438
.נכון
240
00:13:11,964 --> 00:13:14,036
והיא ממש לא אוהבת
."את "לא חשוב
241
00:13:17,504 --> 00:13:20,760
הרסס והרוק של הגירית
242
00:13:21,437 --> 00:13:23,594
הם בין החומרים
.החומציים ביותר בעולם
243
00:13:29,726 --> 00:13:31,756
אתה יכול למצוא בית
?לידידה הקטנה שלנו
244
00:13:33,194 --> 00:13:34,547
?איך זה יעזור לג'קסון
245
00:13:36,196 --> 00:13:40,044
,בטבע החומצה מאיצה ריקבון
246
00:13:40,298 --> 00:13:42,328
.על ידי פירוק תרכובות אורגניות
247
00:13:42,878 --> 00:13:49,137
אצל ג'קסון אני מקווה שהיא תשיב
את האיזון לפעילות המוחית שלו
248
00:13:51,209 --> 00:13:53,831
.ותעצור את התפשטות המוטציה
249
00:13:54,888 --> 00:13:56,791
גן המוטציה שאתה הזרקת לו
250
00:13:57,256 --> 00:13:59,624
וסידרת אותי
.כדי שאזריק לאמא שלו
251
00:13:59,836 --> 00:14:02,669
,אני יודע שאתה כועס
,אבל בבקשה
252
00:14:04,065 --> 00:14:06,687
אל תאפשר לכעס שלך
.למנוע את העזרה לג'קסון
253
00:14:07,044 --> 00:14:09,750
הכעס שלו כבר עלה לי
.במנה אחת כזו
254
00:14:10,554 --> 00:14:11,400
.הרעל
255
00:14:11,992 --> 00:14:14,614
ניסית לתת את זה לג'קסון
?כשהיית איתו מקודם
256
00:14:14,698 --> 00:14:15,671
.זה לא נגמר טוב
257
00:14:16,644 --> 00:14:17,870
,תראו, אני לא יכול לרפא אותו
258
00:14:18,251 --> 00:14:19,773
אבל אני יכול לעזור לו
,אם הוא יאפשר לי
259
00:14:20,280 --> 00:14:21,253
.אם אתם תאפשרו לי
260
00:14:21,845 --> 00:14:24,932
אברהם, לא משנה
,מה אתה חושב עליי
261
00:14:25,313 --> 00:14:28,189
אתה חייב לדעת שאני אדם
.שאוהב את הבן שלו
262
00:14:39,860 --> 00:14:40,791
.שלום, ג'קסון
263
00:14:43,289 --> 00:14:44,389
.אתה תצטרך לבטוח בי
264
00:14:44,854 --> 00:14:46,842
?למה שאבטח בך
265
00:14:49,337 --> 00:14:50,563
.כי אני אבא שלך
266
00:14:50,859 --> 00:14:52,085
.קברתי את אבא שלי
267
00:14:53,862 --> 00:14:54,961
.לפני שנתיים
268
00:14:56,145 --> 00:14:59,021
תבלע את זה
.ואני אסביר לך למה
269
00:15:34,502 --> 00:15:35,347
.הנה אתה
270
00:15:37,589 --> 00:15:38,434
?אבא
271
00:15:41,479 --> 00:15:42,706
.יש לנו שיחה נכנסת
272
00:15:44,101 --> 00:15:44,947
?ממי
273
00:15:45,158 --> 00:15:47,696
גנרל דיוויס, הוא מבקש
.לדבר עם רוברט אוז
274
00:15:49,633 --> 00:15:51,325
.בסדר, תחבר אותו
275
00:15:52,467 --> 00:15:53,439
.פרופסור אוז
276
00:15:54,158 --> 00:15:56,315
.אתה טועה, הוא לא פה
277
00:15:56,822 --> 00:15:58,768
החלטה נבונה לצאת
,מהמרחב האווירי של ארה"ב
278
00:15:58,852 --> 00:15:59,909
,אבל יש בעיה קטנה
279
00:15:59,994 --> 00:16:02,574
אתם טסים ישירות לכיוון
,"נושאת המטוסים "קטנר
280
00:16:02,658 --> 00:16:05,153
וכל מטוסי האף-18 שעליה
.מתודלקים ומחכים להמראה
281
00:16:05,915 --> 00:16:07,014
.אני כאן, דיוויס
282
00:16:08,198 --> 00:16:09,594
.אין צורך לעשות משהו פזיז
283
00:16:10,017 --> 00:16:10,989
.סגרנו עסקה
284
00:16:11,454 --> 00:16:12,723
,קיבלת את הבן שלך בחזרה
285
00:16:12,808 --> 00:16:15,007
תן לי את הנוסחה האמיתית
,של גז הטי-אקס
286
00:16:15,134 --> 00:16:17,713
או שהאיחוד הקטן שלכם
.יסתיים בקרקעית האוקיינוס
287
00:16:25,960 --> 00:16:28,539
אתה תסביר
,את פרטי הפקת התרופה
288
00:16:28,793 --> 00:16:30,485
.ואיך תפיץ אותה בעולם
289
00:16:30,577 --> 00:16:33,241
,הקבינט יעבור להצבעה
,אבל היא תהיה סמלית
290
00:16:33,622 --> 00:16:39,584
כבר שכנעתי את הרוב
.שיוזמת נוח קצרת רואי ואגרסיבית
291
00:16:39,838 --> 00:16:41,783
טוב, כשהרוסים חושבים
,שתוכנית היא אגרסיבית מדי
292
00:16:41,868 --> 00:16:42,883
.ברור שמשהו לא בסדר
293
00:16:44,321 --> 00:16:45,759
.הפגישה עומדת להתחיל, אדוני
294
00:16:46,308 --> 00:16:47,154
.תודה
295
00:16:47,958 --> 00:16:49,945
מאגר הדנ"א
שבו הם מתכננים להשתמש
296
00:16:50,030 --> 00:16:51,975
כדי להתחיל מחדש
,את אכלוס בעלי החיים
297
00:16:52,567 --> 00:16:53,793
?הם יכולים להוכיח שהוא אמין
298
00:16:54,639 --> 00:16:56,838
,אפילו אם הוא אמין
.המערכת האקולוגית תקרוס
299
00:16:57,473 --> 00:17:00,560
90 אחוז מכל הצמחים
,תלויים בהאבקה של בעלי חיים
300
00:17:01,363 --> 00:17:05,212
מה בני האדם יאכלו אם כל החיות
?ו-90 אחוז מהצמחים ייכחדו
301
00:17:05,634 --> 00:17:07,453
יידרשו עשורים
,כדי להשיב את האיזון
302
00:17:07,538 --> 00:17:08,552
.אם בכלל נשרוד עד אז
303
00:17:09,525 --> 00:17:11,217
.דיוויס לא אמר דבר על כל זה
304
00:17:13,546 --> 00:17:15,238
.מישהי הקשיבה בשיעורים
305
00:17:22,807 --> 00:17:23,780
?מה זה היה, לעזאזל
306
00:17:35,325 --> 00:17:36,509
!סבין! טאשה
307
00:17:38,243 --> 00:17:39,089
!טאשה
308
00:18:03,232 --> 00:18:04,797
!אנחנו חייבים לחזור למטה
309
00:18:04,923 --> 00:18:06,446
,אנחנו נעשה את זה, אדוני
!תחזיק מעמד
310
00:18:06,615 --> 00:18:09,829
,יש מאבטחים בכל מקום
.אני בטוחה שטאשה וסבין מוגנות
311
00:18:11,351 --> 00:18:12,620
.אף אחד לא עונה
312
00:18:13,466 --> 00:18:16,595
,אין קליטה, שזה צפוי
.כי אנחנו בתוך כלוב מתכת
313
00:18:16,680 --> 00:18:18,202
אז אנחנו צריכים לצאת
.מכלוב המתכת
314
00:18:25,434 --> 00:18:27,760
זה השלב שבו
.כלוב המתכת הופך ליתרון
315
00:18:44,168 --> 00:18:46,494
,מטוסי הקרב
?כמה זמן יידרש להם למצוא אותנו
316
00:18:47,086 --> 00:18:49,623
?אף-18
.20-15 דקות
317
00:18:49,708 --> 00:18:52,626
למה דיוויס חושב שהנוסחה
?של גז הטי-אקס בידיך
318
00:18:52,753 --> 00:18:55,671
,הוא לא יכול להפיל אותנו
.לא כשהוא זקוק למשהו מרוברט
319
00:18:55,797 --> 00:18:57,616
.כי אני יצרתי את גז הטי-אקס
320
00:18:57,870 --> 00:18:59,223
?אתה יצרת את גז הטי-אקס
321
00:18:59,561 --> 00:19:02,521
אתה רוצה להרוג את כל החיות
?ו-2.2 מיליון אנשים
322
00:19:02,775 --> 00:19:03,917
.זה מסובך
323
00:19:04,086 --> 00:19:05,820
,תחשוב שנית
דיוויס עבר סופית
324
00:19:05,905 --> 00:19:07,850
לירות קודם
,ולא לשאול שאלות אחר כך
325
00:19:08,104 --> 00:19:09,626
אנחנו צריכים לכבות
.את הטרנספונדרים שלנו
326
00:19:09,837 --> 00:19:12,290
אבל אנחנו קרובים מדי
.לנתיבי הטיסה הרגילים
327
00:19:13,197 --> 00:19:15,100
זה היה אחרת אילו היה לנו
.מחולל פעימה אלקטרומגנטית
328
00:19:15,904 --> 00:19:17,130
אני יכול לבנות
.מחולל פעימה אלקטרומגנטית
329
00:19:17,215 --> 00:19:18,272
עכשיו אתה רוצה
?להרוג את הטייסים
330
00:19:19,202 --> 00:19:21,190
הפעימה האלקטרומגנטית
,לא תהרוג אותם
331
00:19:21,359 --> 00:19:22,628
.היא תהרוג את המטוסים שלהם
332
00:19:23,389 --> 00:19:24,911
.בשביל זה יש כיסאות מפלט
333
00:19:25,123 --> 00:19:26,349
?אתה באמת חושב שזה יצליח
334
00:19:27,068 --> 00:19:28,971
זה לא יותר מטורף
.מהתוכניות הקודמות שלנו
335
00:19:29,775 --> 00:19:31,974
,נכבה את החשמל במטוס
נפעיל את הפעימה
336
00:19:32,523 --> 00:19:33,623
.ונדליק שוב את החשמל
337
00:19:33,708 --> 00:19:37,260
ג'קסון, אני יודע שיש לך
,הרבה שאלות, ואני אענה על כולן
338
00:19:37,810 --> 00:19:40,093
אבל קודם אנחנו צריכים
.לבנות פצצה
339
00:19:42,419 --> 00:19:45,760
,אני צריך מהדקי תנין
...סוללות, חוט נחושת
340
00:19:45,845 --> 00:19:47,578
אני לא עוזר לך
.לפני שתיתן לי תשובות
341
00:19:48,570 --> 00:19:50,431
?בסדר, מה אתה רוצה לדעת
.הכול-
342
00:19:51,107 --> 00:19:53,222
,למה אתה עובד בשביל דיוויס
,למה זייפת את המוות שלך
343
00:19:53,306 --> 00:19:54,152
?איפה היית
344
00:19:55,209 --> 00:19:57,747
,אני יודע שאולי תתקשה להאמין
345
00:19:59,100 --> 00:20:01,468
אבל כל מה שעשיתי אי פעם
.היה למענך ולמען אמא שלך
346
00:20:01,595 --> 00:20:04,259
...אתה חתיכת שקרן
.אני מבין שאתה כועס-
347
00:20:04,344 --> 00:20:05,570
!אתה לא מבין כלום
348
00:20:06,881 --> 00:20:08,108
.אני הרגתי אותה בגללך
349
00:20:08,827 --> 00:20:09,841
?את מי
.את אמא-
350
00:20:11,237 --> 00:20:12,083
.כן
351
00:20:13,055 --> 00:20:15,339
.אני הרגתי את אמא בגללך
352
00:20:16,227 --> 00:20:19,357
כי אתה הפכת אותה
,למשהו נורא
353
00:20:19,526 --> 00:20:20,921
.אז שמתי לזה קץ
354
00:20:21,532 --> 00:20:23,689
,ג'קסון, לא היה לי מושג
...לא התכוונתי
355
00:20:23,774 --> 00:20:27,030
!אתה כן
,אתה יצרת את מה שנהיה ממנה
356
00:20:28,087 --> 00:20:29,187
.את מה שנהיה ממני
357
00:20:31,724 --> 00:20:35,826
,אני ממש מצטער
.ניסיתי להגן עלייך
358
00:20:35,995 --> 00:20:37,306
אתה לא יכול
.לצפות ממני להאמין לך
359
00:20:37,940 --> 00:20:39,717
,ידעתי מה יקרה
360
00:20:40,562 --> 00:20:44,580
וכשבעלי החיים השתנו, רציתי לוודא
.שאתה ואמא שלך תשרדו
361
00:20:45,426 --> 00:20:48,386
לא היה לי מושג שתחוו
,את תופעות הלוואי האלה
362
00:20:48,978 --> 00:20:52,573
,המעבדה נשרפה
.המחקר שלי נקטע בעודו באיבו
363
00:20:52,657 --> 00:20:53,968
,אני שרפתי את המעבדה
?אז זו אשמתי
364
00:20:54,053 --> 00:20:56,125
,לא, מובן שלא
,אני לא מאשים אותך
365
00:20:56,632 --> 00:20:57,563
.בדיוק להפך
366
00:20:58,916 --> 00:21:01,665
אתה ראית מצב שהטריד אותך
367
00:21:02,468 --> 00:21:05,428
ונקטת פעולה דרסטית
.כדי להגן על מי שאתה אוהב
368
00:21:07,078 --> 00:21:08,854
,אנחנו לא שונים כל כך
.אתה ואני
369
00:21:10,715 --> 00:21:14,944
ושנינו ניפול מהשמים בקרוב
.אם לא נעשה את זה
370
00:21:21,148 --> 00:21:22,755
!מהר
!אנחנו מנסים-
371
00:21:22,882 --> 00:21:24,658
,לא כולנו בנויים כמוך
."מיסטר קלין"
372
00:21:28,041 --> 00:21:29,648
.תוכנית חדשה, זוזו אחורה
373
00:21:33,920 --> 00:21:34,808
?הוא מת
374
00:21:36,034 --> 00:21:37,007
.אני חושב שכן
375
00:21:43,815 --> 00:21:44,661
!תסגור את זה
376
00:21:59,505 --> 00:22:00,773
.אנחנו חייבים לצאת מפה
377
00:22:06,821 --> 00:22:10,288
זה מזכיר לי את פרויקט המדע שלך
?בכיתה ג', זוכר
378
00:22:10,373 --> 00:22:13,841
לא. -בנינו רדיו גביש
,כדי לנסות לשמוע חייזרים
379
00:22:14,390 --> 00:22:15,617
.זה היה יופי של מקלט רדיו
380
00:22:15,701 --> 00:22:17,816
אני זוכר שקיבלתי שיחת טלפון
381
00:22:18,154 --> 00:22:22,383
שבה הודיעו לי שאבי השתגע והשליך
,את עצמו לים באמצע מסע דיג
382
00:22:22,891 --> 00:22:24,667
.ואז הוא טבע
383
00:22:24,794 --> 00:22:25,851
.זה היה שנים לאחר מכן
384
00:22:26,104 --> 00:22:28,261
?אז מה קרה
?למה עשית את זה
385
00:22:32,236 --> 00:22:33,801
.הייתה לי מעבדה ביפן
386
00:22:33,970 --> 00:22:36,888
,באי בפוקושימה
.אני יודע, אייב ואני היינו שם
387
00:22:37,057 --> 00:22:38,580
.אביך היקר במיטבו
388
00:22:39,003 --> 00:22:43,274
גילו אותי קבוצת אנשים
שלמרבה המזל התעלמו
389
00:22:43,359 --> 00:22:45,473
מהאופי האקסצנטרי
.של המחקר שלי
390
00:22:45,769 --> 00:22:49,025
הם גייסו אותי
,לארגון ממשלתי סודי
391
00:22:49,048 --> 00:22:51,755
לא ידעתי
,מי האנשים האלה בזמנו
392
00:22:51,924 --> 00:22:53,785
,עניין אותי רק שהם האמינו לי
393
00:22:53,796 --> 00:22:58,067
הם רמזו שהמחקר שלי יכול להיות
.יעיל יותר אם איעלם מהמפה
394
00:22:58,163 --> 00:22:59,094
.כלומר, תמות
395
00:23:01,316 --> 00:23:03,219
אז איך הגעת
?לשורותיו של דיוויס
396
00:23:03,388 --> 00:23:06,221
,כשהחיות השתנו
האנשים שגייסו אותי
397
00:23:06,898 --> 00:23:10,661
סיפרו לממשלה
,שאני לא מת כפי שהם שיערו
398
00:23:11,846 --> 00:23:14,468
ואני התחלתי לעבוד
.על מה שנודע כיוזמת נוח
399
00:23:15,144 --> 00:23:18,908
מובן שהכול השתנה כשגיליתי
.מה קורה לנשאי איי-3-ג'י-סי
400
00:23:19,627 --> 00:23:20,726
?איי-3-ג'י-סי
401
00:23:20,895 --> 00:23:22,587
.הגן שאחראי למוטציה שלך
402
00:23:22,925 --> 00:23:25,928
.אנחנו קוראים לו גן הרפאים
403
00:23:26,816 --> 00:23:28,042
.זה שם מגניב בהרבה
404
00:23:28,634 --> 00:23:32,736
כשגיליתי שנשאי גן הרפאים
,חווים תופעות לוואי
405
00:23:32,863 --> 00:23:34,724
.חיבלתי בעבודתי על הגז
406
00:23:35,316 --> 00:23:40,602
דרשתי שדיוויס ימצא אותך
.והתחלתי לחפש דרך לעזור לך
407
00:23:45,043 --> 00:23:46,565
.אמא ואני חשבנו שהשתגעת
408
00:23:49,060 --> 00:23:51,640
אבל מתברר שצדקת
.מלכתחילה
409
00:23:53,501 --> 00:23:57,560
אלו שנראו רוקדים נדמו כמטורפים"
."בעיני אלו שלא שמעו את המוזיקה
410
00:23:57,856 --> 00:24:02,170
רשמת את זה על פתק
.שתלית בסובארו, ליד הרדיו
411
00:24:02,931 --> 00:24:03,777
.ניטשה
412
00:24:04,749 --> 00:24:05,849
.את זה אתה זוכר
413
00:24:13,165 --> 00:24:14,434
.חייבים לפתוח את הדלתות האלה
414
00:24:15,872 --> 00:24:17,056
,רק במקרה שלא נצליח
415
00:24:17,183 --> 00:24:20,481
הודיתי לך לאחרונה
?על שגררת אותי להרפתקה הזו
416
00:24:20,566 --> 00:24:22,173
.כשאני חושבת על זה... לא
417
00:24:23,018 --> 00:24:23,949
.היה ממש כיף
418
00:24:23,999 --> 00:24:26,324
יכולתי להעביר
את ימי אפוקליפסת החיות
419
00:24:26,409 --> 00:24:27,466
.על הספה הנוחה שלי
420
00:24:28,439 --> 00:24:29,496
?ומה כיף בזה
421
00:24:29,708 --> 00:24:31,061
!אתם צריכים חדר גדול יותר
422
00:24:36,408 --> 00:24:37,254
.קדימה
423
00:24:47,234 --> 00:24:49,053
?סליחה, את יודעת מה קורה
424
00:24:49,137 --> 00:24:51,548
,החיות עדיין בלובי
,המשטרה פה
425
00:24:51,632 --> 00:24:52,943
אבל אנחנו לא יודעים
,אם הם עצרו אותן
426
00:24:53,070 --> 00:24:54,043
.אנחנו לא יודעים לאן ללכת
427
00:24:54,889 --> 00:24:57,722
אם הגורילה הזאת תצא מכאן
היא תשחט את כל האנשים האלה
428
00:24:57,891 --> 00:24:58,737
.וגם אותנו
429
00:24:59,414 --> 00:25:00,259
.מפתח כבאים
430
00:25:00,513 --> 00:25:01,909
.אין כאן כבאים ולא מפתח
431
00:25:02,289 --> 00:25:05,376
,אם נצליח להפעיל את המפתח
המעלית תרד בחזרה ללובי
432
00:25:05,461 --> 00:25:06,434
.ותיקח את הגורילה איתה
433
00:25:11,020 --> 00:25:12,669
?אפשר ללוות את הנעל שלך
?מה-
434
00:25:12,881 --> 00:25:14,403
.כן, תני לו את הנעל שלך
435
00:25:20,281 --> 00:25:22,057
,גאוני, בסדר
.אנחנו חייבים לחזור לשם
436
00:25:22,649 --> 00:25:25,018
?לחזור פנימה
.אתם לא יכולים, היא תהרוג אתכם
437
00:25:25,271 --> 00:25:27,978
אנחנו נהיה בסדר, קח את
.האנשים האלה למקום מבטחים
438
00:25:29,289 --> 00:25:30,431
.כולם לבוא אחריי
439
00:25:31,826 --> 00:25:34,998
נהדר. אני צריכה לחזור
לתוך המעלית, להפעיל את המפתח
440
00:25:35,082 --> 00:25:37,197
ואז לחזור לפני שהיא
.תחתוך אותי לחצי
441
00:25:37,281 --> 00:25:38,677
.נשמע טוב, אני אצפה
442
00:25:50,391 --> 00:25:52,590
.תצטרך להרים אותי
.כן, אני מכיר את התרגולת-
443
00:25:52,717 --> 00:25:55,466
אז תנסה לעשות את זה
?לפני שקינג קונג יהרוג אותי, בסדר
444
00:25:56,946 --> 00:25:59,356
,שני מטוסים מתקדמים לעברנו
445
00:25:59,441 --> 00:26:02,063
,160 קילומטר
.נהיה בטווח שלהם בעוד חמש דקות
446
00:26:02,148 --> 00:26:03,416
.חמש דקות זה נדיב
447
00:26:03,731 --> 00:26:05,803
את בטוחה שהדבר הזה
?לא ישבית את המטוס שלנו
448
00:26:06,649 --> 00:26:08,721
אפשר לכוון את הפעימה
,אם ההרכבה נכונה
449
00:26:09,440 --> 00:26:12,020
בוא נקווה שאבא של ג'קסון
.יודע מה הוא עושה
450
00:26:13,627 --> 00:26:15,318
,נניח שהדבר הזה באמת יעבוד
451
00:26:15,699 --> 00:26:17,475
,דיוויס פשוט ישלח מטוס נוסף
452
00:26:17,856 --> 00:26:20,393
או ישלח חיילים
.לחכות לנו כשננחת
453
00:26:21,112 --> 00:26:24,537
,ואם באמת נצליח להימלט
ג'קסון עדיין חולה
454
00:26:25,299 --> 00:26:26,652
ואנחנו לא קרובים בכלל
.למציאת התרופה
455
00:26:27,244 --> 00:26:31,050
אנחנו רק שמים פלסטר
.על פצע פתוח
456
00:26:32,023 --> 00:26:32,995
?מה הבעיה שלך
457
00:26:34,645 --> 00:26:35,490
?מה זאת אומרת
458
00:26:35,575 --> 00:26:37,943
כשהכרנו היית
.חובב אמבטיות קצף אופטימי
459
00:26:38,662 --> 00:26:40,523
מצאנו את התרופה פעם אחת"
."ונמצא אותה שוב
460
00:26:48,769 --> 00:26:50,334
.אולי צדקת לאורך כל הזמן
461
00:26:50,399 --> 00:26:52,979
,אני לא רוצה להיות צודקת
.אני רוצה לטעות
462
00:26:56,116 --> 00:27:00,810
,פשוט בהתחשב בכל מה שקרה
,אנחנו חייבים לשאול את עצמנו
463
00:27:01,359 --> 00:27:02,332
,אנחנו חייבים לתהות
464
00:27:04,066 --> 00:27:06,730
למה שנאמין שהעתיד שלנו
?ייראה טוב יותר
465
00:27:07,872 --> 00:27:09,394
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
466
00:27:11,551 --> 00:27:14,215
אתה מכל האנשים
.לא יכול לוותר על העתיד
467
00:27:16,753 --> 00:27:17,768
?דריאלה
468
00:27:19,755 --> 00:27:21,235
?דריאלה, את בסדר
469
00:27:23,350 --> 00:27:25,676
?דריאלה
.אלוהים, דריאלה
470
00:27:26,268 --> 00:27:27,114
.דריאלה
471
00:27:42,903 --> 00:27:43,918
.אני צריך עזרה
472
00:27:45,990 --> 00:27:48,739
?מה קרה
.אני לא יודע, היא פשוט התמוטטה-
473
00:27:55,674 --> 00:27:56,562
.כמובן
474
00:27:58,212 --> 00:28:00,072
הייתי צריך לדעת
.כשהגירית ריססה אותה
475
00:28:01,087 --> 00:28:01,933
?לדעת מה
476
00:28:02,567 --> 00:28:04,301
.שהיא בהיריון
?בהיריון-
477
00:28:04,640 --> 00:28:08,361
כן, החומצה הקרבוקסילית
שלקחתי מהגירית
478
00:28:08,826 --> 00:28:10,771
,תוקפת תאים משוכפלים
479
00:28:11,237 --> 00:28:14,408
היא לא מבדילה בין תאים
שמשתכפלים לקראת מוות
480
00:28:14,577 --> 00:28:15,423
.או לקראת חיים
481
00:28:16,184 --> 00:28:17,665
?דריאלה בהיריון
482
00:28:18,595 --> 00:28:22,443
,כך נראה
?יש לך מושג מי האב
483
00:28:23,289 --> 00:28:25,911
.כן, מושג טוב למדי
484
00:28:27,053 --> 00:28:28,152
?היא עלולה לאבד את התינוק
485
00:28:28,491 --> 00:28:29,759
.לא אם נפעל מהר
486
00:28:30,351 --> 00:28:32,424
.בבקשה, תעשה משהו
.כמובן-
487
00:28:33,354 --> 00:28:34,200
.חכו
488
00:28:35,384 --> 00:28:37,710
,דריאלה, זה בסדר
.אנחנו נטפל בזה
489
00:28:38,133 --> 00:28:39,190
.אולי עדיף שלא
490
00:28:40,543 --> 00:28:41,939
.חיות נמשכות אליי
491
00:28:42,538 --> 00:28:45,752
,אני מטרה
.אני רק אסכן את הצוות
492
00:28:45,921 --> 00:28:47,528
.אנחנו יכולים להתמודד עם זה
493
00:28:47,655 --> 00:28:51,081
?מה עם מה שאמרת בנוגע לעתיד
494
00:28:53,153 --> 00:28:55,225
אנחנו באמת רוצים
?להביא ילד לעולם הזה
495
00:28:56,959 --> 00:28:59,792
.כן, אנחנו רוצים
496
00:29:03,429 --> 00:29:04,486
,טעיתי מקודם
497
00:29:05,647 --> 00:29:08,227
אבל עכשיו יש לי משהו
.להילחם למענו
498
00:29:10,257 --> 00:29:12,709
.אלא אם כן את לא רוצה
499
00:29:12,921 --> 00:29:15,585
.אני רוצה
.נראה לי
500
00:29:17,023 --> 00:29:18,841
,אבל רק אם אתה בטוח
,אמבטיית קצף
501
00:29:20,068 --> 00:29:21,675
כי אני לא יכולה
.לעשות את זה לבד
502
00:29:27,468 --> 00:29:28,441
...בבקשה
503
00:29:29,075 --> 00:29:30,598
.תעשה מה שאתה יכול
504
00:29:30,767 --> 00:29:33,093
בואו נראה אם נצליח לנטרל
.את השפעת החומצה
505
00:29:35,080 --> 00:29:36,053
.הם מצאו אותנו
506
00:29:38,736 --> 00:29:41,527
צריך למקם
.את מחולל הפעימה, עכשיו
507
00:29:42,500 --> 00:29:43,346
.אני אחזור
508
00:29:48,547 --> 00:29:50,239
?את מוכנה
.כן, הכי מוכנה שאפשר-
509
00:30:08,043 --> 00:30:10,538
.בסדר, זהו זה, אני מושך אותך
.לא, כמעט הצלחתי-
510
00:30:15,993 --> 00:30:16,923
!בסדר, עכשיו
511
00:30:34,584 --> 00:30:36,699
כל הסיפורים
על האינסטינקטים האימהיים
512
00:30:36,783 --> 00:30:38,221
.שנכנסים לפעולה הם נכונים
513
00:30:38,560 --> 00:30:39,405
?למה
514
00:30:39,828 --> 00:30:42,958
כי פתאום אני מודאגת יותר
,שהשיקוי הזה לא ישפיע
515
00:30:43,507 --> 00:30:46,637
מודאגת ממטוסי האף-18
.שיהפכו אותנו לכדור פחם
516
00:30:48,286 --> 00:30:49,386
.ברוכה הבאה לעולם ההורות
517
00:30:51,162 --> 00:30:53,953
המילה "אני" תימחק
,מאוצר המילים שלך
518
00:30:54,926 --> 00:30:58,140
לעולם לא תירדמי
,בלי לחשוב על הילד שלך קודם
519
00:30:58,732 --> 00:31:02,749
לעולם לא תכבי נרות יום הולדת
.ותביעי משאלה למען עצמך
520
00:31:04,187 --> 00:31:05,752
אני חייבת לומר
שאתה אומר מילים יפות
521
00:31:05,836 --> 00:31:07,570
יחסית לבחור שנטש
.את המשפחה שלו
522
00:31:09,642 --> 00:31:12,137
לא כל הורה יודע
.איך לחלוק את האמת שלו
523
00:31:14,971 --> 00:31:16,282
זה לא אומר
.שהאהבה שלו היא שקר
524
00:31:18,058 --> 00:31:21,948
כן, אבל גם הפכת את
?בני המשפחה שלך למוטנטים, לא
525
00:31:25,585 --> 00:31:27,657
.אני חושש שזה לא יהיה נעים
526
00:31:30,026 --> 00:31:31,125
.לזה אני מאמינה
527
00:31:37,342 --> 00:31:38,991
ברוכה הבאה
?לעולם ההורות, נכון
528
00:31:39,245 --> 00:31:41,359
כן, ברוכה הבאה
.לעולם ההורות
529
00:31:51,466 --> 00:31:53,369
.אייב, אתה עומד להיות אבא
530
00:31:54,004 --> 00:31:57,048
כן, אם נצליח
,לא להימחות מעל פני האדמה
531
00:31:57,175 --> 00:31:58,402
,אני אהיה אבא
532
00:31:59,036 --> 00:32:00,770
.ולך יש אבא שוב
533
00:32:01,066 --> 00:32:04,068
כן, אם נצליח
,לא להימחות מעל פני האדמה
534
00:32:05,210 --> 00:32:06,098
.אני מניח שכן
535
00:32:06,775 --> 00:32:09,439
,הם מתכוננים ליירוט
.כדאי שתפעילו את הקסם שלכם
536
00:32:09,451 --> 00:32:10,846
.אנחנו צריכים לזוז, עכשיו
537
00:32:11,142 --> 00:32:12,369
,בסדר, תפתח את השער
.אני אסיים עם זה
538
00:32:12,453 --> 00:32:13,299
.בסדר
539
00:32:27,300 --> 00:32:28,907
.טוב שחזרת אלינו, רפיקי
540
00:32:30,472 --> 00:32:31,571
.טוב לחזור
541
00:32:48,572 --> 00:32:50,390
אנחנו חייבים
.להפעיל אותו עכשיו
542
00:32:58,932 --> 00:32:59,778
...טרוטר
543
00:33:01,639 --> 00:33:03,669
.תנתק את החשמל, עכשיו
544
00:33:18,724 --> 00:33:19,612
.זה הצליח
545
00:33:22,318 --> 00:33:24,137
?את מרגישה טוב יותר עכשיו
.זה ישתפר בקרוב
546
00:33:27,013 --> 00:33:28,873
חסרות לכם
.חגורות בטיחות במעבדה
547
00:33:28,965 --> 00:33:31,756
חשבתי שיהיה טוב לחגור
.ליתר ביטחון
548
00:33:32,137 --> 00:33:33,067
...את
549
00:33:33,871 --> 00:33:35,562
?את בסדר
.כן-
550
00:33:35,866 --> 00:33:38,192
,בוא נבהיר דבר אחד
העובדה שאני בהיריון
551
00:33:38,276 --> 00:33:41,068
לא אומרת שצריך לגונן עליי
?יתר על המידה, נכון
552
00:33:43,013 --> 00:33:45,296
...נהדר, אז את עדיין
?בהיריון-
553
00:33:46,058 --> 00:33:47,411
.זה מה שהרופא אומר
554
00:33:47,538 --> 00:33:49,102
אני חושב שהתינוק
.יהיה בסדר גמור
555
00:33:50,329 --> 00:33:52,782
הצלחתי להפוך
.את השפעת החומצה
556
00:33:53,205 --> 00:33:56,799
רק תשמרי מרחק
,מגיריות ומלוטרות
557
00:33:57,560 --> 00:33:58,914
,למען האמת
,רק ליתר ביטחון
558
00:33:59,125 --> 00:34:01,832
תשמרי מרחק
.מכל משפחת הסמוריים
559
00:34:01,993 --> 00:34:02,881
.אין בעיה
560
00:34:04,911 --> 00:34:08,886
.רוברט, אני לא יודע מה לומר
561
00:34:15,864 --> 00:34:19,162
אני יודע שאולי לעולם לא תוכלו
,לסלוח לי על אליזבת
562
00:34:19,712 --> 00:34:21,615
,לשניכם יש זכות לשנוא אותי
563
00:34:22,376 --> 00:34:25,125
אבל אני מקווה שבסופו של דבר
תאמינו לי כשאני אומר
564
00:34:25,252 --> 00:34:26,859
שתמיד רציתי רק בטובתה
565
00:34:27,832 --> 00:34:28,973
.ובטובתך
566
00:34:33,287 --> 00:34:34,133
.עבודה טובה
567
00:34:35,401 --> 00:34:36,797
חבל שאני לא יכולה
.להגיד את זה גם לך
568
00:34:37,727 --> 00:34:39,630
נלחצת, כמעט
.משכת אותי מוקדם מדי
569
00:34:42,083 --> 00:34:44,324
כבר איבדת בוהן
,בשביל הצוות הזה
570
00:34:44,493 --> 00:34:47,454
לדעתי אובדן
של זרוע או של ראש
571
00:34:47,877 --> 00:34:49,230
.היה סתם שחצנות
572
00:34:52,509 --> 00:34:54,539
,אתה יודע
...כשאנחנו מצליחים להתנהג
573
00:34:56,569 --> 00:34:59,275
,בנימוס
.אנחנו עדיין צוות לא רע
574
00:35:03,251 --> 00:35:04,688
?כן, אבל מה הכיף בזה
575
00:35:12,935 --> 00:35:13,865
?יש פה מישהו
576
00:35:15,176 --> 00:35:16,995
,הלובי מאובטח
.אתם יכולים לרדת
577
00:35:24,480 --> 00:35:26,933
אף אחד לא השתמש בכיריים
.מאז שהגענו לכאן
578
00:35:27,736 --> 00:35:30,739
,במיקרוגל כן
.אבל לא בכיריים
579
00:35:31,457 --> 00:35:32,642
.אני לא יכול להאשים אתכם
580
00:35:33,403 --> 00:35:35,390
עם כל המסעות מסביב לשעון
,והצלת העולם
581
00:35:36,321 --> 00:35:39,070
אחרי הפעלול שלנו
,מגיעה לנו ארוחה ביתית
582
00:35:39,408 --> 00:35:41,522
.או לפחות גבינה מותכת על לחם
583
00:35:41,757 --> 00:35:44,717
,התרחקנו מנושאת המטוסים
.אז אנחנו אמורים להיות בסדר
584
00:35:45,140 --> 00:35:46,747
.דיוויס יתקשה למצוא אותנו
585
00:35:48,142 --> 00:35:49,834
,אבל נצטרך לחזור בשלב מסוים
586
00:35:50,511 --> 00:35:51,695
.למצוא את האחרים, לתדלק
587
00:35:51,779 --> 00:35:54,274
וסביר להניח
.שדיוויס ימצא אותנו אז
588
00:35:55,585 --> 00:35:57,023
נחצה את הגשר הזה
.כשנגיע אליו
589
00:36:00,068 --> 00:36:04,551
קודם תגיד לי שאתה זוכר
.שהייתי מכין לך טוסטים עם גבינה
590
00:36:04,847 --> 00:36:07,088
למה אתה כל הזמן
?שואל אותי מה אני זוכר
591
00:36:07,426 --> 00:36:09,752
כי אני רוצה לראות
.איך זכרת אותי
592
00:36:10,048 --> 00:36:14,489
זה רק המדען המטורף
?או שנשאר משהו טוב שם
593
00:36:16,014 --> 00:36:16,987
?כמו רדיו גביש
594
00:36:17,241 --> 00:36:21,174
,רדיו גביש, טוסט גבינה
595
00:36:22,316 --> 00:36:23,161
.שחמט
596
00:36:23,500 --> 00:36:24,388
.אני זוכר את השחמט
597
00:36:25,360 --> 00:36:26,544
.היית טוב בשחמט
598
00:36:26,714 --> 00:36:29,674
,לא הייתי טוב בשחמט
.ניצחת אותי בכל משחק
599
00:36:30,097 --> 00:36:32,930
.לא בכל משחק, האי פנדר
600
00:36:33,438 --> 00:36:34,283
.נכון
601
00:36:35,298 --> 00:36:36,398
.באמת ניצחתי אותך פעם אחת
602
00:36:37,920 --> 00:36:40,204
?לא נתת לי לנצח, נכון
.לא, רחוק מזה-
603
00:36:40,711 --> 00:36:43,629
...תמיד אמרתי לך לחשוב
.חמישה מהלכים קדימה-
604
00:36:44,433 --> 00:36:48,070
,אני זוכר, ועשיתי את זה
.וזה אף פעם לא הספיק
605
00:36:48,704 --> 00:36:50,015
.זה הספיק באותו יום
606
00:36:50,330 --> 00:36:54,517
,חשבת חמישה, שישה
.אפילו שבעה מהלכים קדימה
607
00:36:55,658 --> 00:36:56,758
.והבסת אותי
608
00:36:58,915 --> 00:37:00,902
זה היה ההפסד
.המשמח ביותר בחיי
609
00:37:02,256 --> 00:37:06,104
,הייתי גאה בך כל כך
.אני עדיין גאה בך
610
00:37:07,161 --> 00:37:09,656
,בגבר שנהיה ממך
.בעבודה שעשית
611
00:37:11,644 --> 00:37:13,885
.זה מרשים מאוד
.בקושי-
612
00:37:14,731 --> 00:37:15,830
?על מה אתה מדבר
613
00:37:17,268 --> 00:37:19,806
.העצלן, הנחש
614
00:37:22,597 --> 00:37:24,500
.הסליל המשולש, אני מניח
615
00:37:26,656 --> 00:37:28,094
.מצאתם את התרופה
616
00:37:29,382 --> 00:37:31,412
אף אחד בממשלה
.אפילו לא התקרב לזה
617
00:37:32,004 --> 00:37:33,230
.זה בדיוק העניין
618
00:37:37,671 --> 00:37:39,489
,אנחנו קרובים
.אבל זה לא טוב מספיק
619
00:37:41,477 --> 00:37:42,407
...אנחנו
620
00:37:43,591 --> 00:37:46,298
אנחנו צריכים למצוא
.חתול שנחרבי
621
00:37:47,862 --> 00:37:51,457
,זה בהחלט מאתגר
.בעיקר מפני שהם נכחדו
622
00:37:51,753 --> 00:37:56,236
יש שמועה שאנחנו יכולים למצוא
.אחד כזה באי שנקרא פאנג'יה
623
00:38:01,860 --> 00:38:03,002
?דיוויס מצא אותנו
624
00:38:17,007 --> 00:38:17,937
.אני מצטערת כל כך
625
00:38:23,012 --> 00:38:23,985
?אתם בסדר
626
00:38:25,888 --> 00:38:28,087
חזרתי ברגע ששמעתי
.על המתקפה
627
00:38:34,811 --> 00:38:35,953
.הבת שלו נהרגה
628
00:38:37,137 --> 00:38:38,532
.עם 14 אנשים נוספים
629
00:38:40,901 --> 00:38:41,873
...הם לא
630
00:38:43,226 --> 00:38:44,707
?הם כבר לא איתנו, נכון
631
00:38:45,045 --> 00:38:45,891
?ואת היית
632
00:38:49,570 --> 00:38:50,669
.זה לא משנה את העובדות
633
00:38:51,642 --> 00:38:54,729
יוזמת נוח תגבה את חייהם
.של רבים אחרים בטווח הארוך
634
00:38:54,814 --> 00:38:58,493
תנסה להסביר לאיש שבתו
נרצחה הרגע על ידי גורילה מטורפת
635
00:38:58,577 --> 00:39:00,565
שכל תוכנית לנקות את העולם
מגורילות מטורפות
636
00:39:00,650 --> 00:39:02,299
היא לא תוכנית
.שיש טעם להצביע בעדה
637
00:39:03,356 --> 00:39:05,724
,נתתי כל מה שיש לי לצוות הזה
638
00:39:06,747 --> 00:39:08,861
,האמנתי במה שאנחנו עושים
,אבל הפסדנו
639
00:39:09,876 --> 00:39:14,443
,זה היה הקלף האחרון שלנו
.הגז ישוחרר והעולם ישתנה לנצח
640
00:39:16,727 --> 00:39:19,180
הפכנו את החיות
,לאויבות שלנו, למפלצות
641
00:39:20,787 --> 00:39:21,886
.אבל אנחנו המפלצות
642
00:39:25,227 --> 00:39:27,088
ועכשיו אנחנו נעניש אותן
.על הטעויות שלנו
643
00:39:27,426 --> 00:39:31,021
,לא, תראי, נמצא דרך אחרת
.נמצא דרך אחרת
644
00:39:31,105 --> 00:39:33,685
בפעם הראשונה בחיי
,צר לי שאני צודקת ואתה טועה
645
00:39:34,531 --> 00:39:36,603
,המטוס שלכם
.אבל אני צריכה לחזור לעבודה
646
00:39:38,210 --> 00:39:39,648
לא יכולתי לעזור לכם
,להציל את החיות
647
00:39:39,732 --> 00:39:42,566
אבל אני יכולה לעזור
לתושבי המדינה הזו לנסות לשרוד
648
00:39:42,693 --> 00:39:43,834
.את מה שיקרה בהמשך
649
00:39:45,899 --> 00:39:48,309
.אני מאחלת לכם כל טוב
650
00:39:49,536 --> 00:39:51,269
ג'יימי, אכפת לך
?לתת לנו דקה
651
00:39:55,287 --> 00:39:57,232
...אליסון, תקשיבי, אני
.זה בסדר-
652
00:39:57,359 --> 00:39:58,205
.באמת
653
00:39:58,881 --> 00:40:00,108
.ראיתי איך אתה מסתכל עליה
654
00:40:00,784 --> 00:40:04,844
אני יודעת שאתה חושב שהיא
.מיוחדת ושנועדתם להיות יחד
655
00:40:06,832 --> 00:40:08,904
אבל כמישהי
,שמכירה אותך היטב
656
00:40:10,426 --> 00:40:11,272
.אתם לא
657
00:40:12,837 --> 00:40:14,232
.אתם תהרסו זה את זה
658
00:40:17,108 --> 00:40:17,954
.'להתראות, מיץ
659
00:40:42,228 --> 00:40:43,243
.עבודה מצוינת
660
00:40:43,581 --> 00:40:45,484
ההתקפה הייתה
.מוצלחת יותר משציפיתי
661
00:40:46,711 --> 00:40:48,529
.לא אמרת לי שיהיו שם ילדים
662
00:40:48,741 --> 00:40:50,474
,אם המצפון שלך מטריד אותך
663
00:40:50,559 --> 00:40:53,181
תרגיש חופשי לתרום את זה
.לאלמנות השרים הרוסים
664
00:41:03,207 --> 00:41:04,602
.בעיה אחת נפתרה
665
00:41:04,814 --> 00:41:06,083
,יכול להיות שפתרת עוד אחת
666
00:41:06,463 --> 00:41:09,001
,יש לך שיחה
.מרוברט אוז
667
00:41:09,170 --> 00:41:10,396
.מצוין
.אדוני-
668
00:41:11,707 --> 00:41:13,737
?מה עם המאבטח
.תטפל בו-
669
00:41:18,346 --> 00:41:20,334
הרגע שלחתי לך במייל
.את הנוסחה הנכונה
670
00:41:20,926 --> 00:41:22,575
,תבחן אותה
.אני מבטיח שהיא תעבוד
671
00:41:23,379 --> 00:41:25,028
.עכשיו תניח לי ולבני
672
00:41:28,742 --> 00:41:29,672
?למה עשית את זה
673
00:41:29,884 --> 00:41:31,152
.לא הערכת אותו כראוי
674
00:41:33,055 --> 00:41:35,423
הוא פשוט היה שולח
.עוד מטוס ועוד אחד
675
00:41:35,508 --> 00:41:37,580
הרגע נתת לו את הנוסחה
.של גז הטי-אקס
676
00:41:38,341 --> 00:41:42,613
אתה הורג את כל החיות ואותי
.ואת כל נשאי גן הרפאים
677
00:41:43,162 --> 00:41:47,138
לא, מה שאני עושה זה לחשוב
.שבעה מהלכים קדימה
678
00:41:47,264 --> 00:41:48,237
?איך אתה יכול להגיד את זה
679
00:41:49,210 --> 00:41:52,381
אני רוצה שתכבה
את הטרנספונדרים של המטוס
680
00:41:52,551 --> 00:41:53,904
.ותיתן לטייס שלכם את זה
681
00:41:54,792 --> 00:41:57,625
מה זה? -אני לוקח אתכם
.לפגוש את הידידים שלי
682
00:41:58,133 --> 00:41:59,993
?ידידים
.נכון-
683
00:42:00,120 --> 00:42:01,558
.הם חיכו לפגוש אתכם
684
00:42:02,150 --> 00:42:06,591
,יחד נרפא אותך, את החיות
.ונציל את העולם
685
00:42:07,013 --> 00:42:08,536
,אחרי כל מה שעברנו
686
00:42:08,913 --> 00:42:12,127
איך אתה מצפה שאאמין
?למילה שאתה אומר לי
687
00:42:12,465 --> 00:42:14,410
.הכול יתבהר בפאנג'יה
688
00:42:14,664 --> 00:42:15,806
?פאנג'יה
.נכון-
689
00:42:16,144 --> 00:42:18,470
אני לוקח אותך לפגוש
.את ידידיי, הרועים
690
00:42:19,865 --> 00:42:22,149
.שגרים באי פאנג'יה
691
00:42:36,866 --> 00:42:41,095
טרוטר, אני צריך שתכבה
את הטרנספונדרים
692
00:42:41,179 --> 00:42:42,575
.ותטוס לנקודות הציון הבאות