1
00:00:02,568 --> 00:00:04,796
לפני שנה בעלי החיים
,התחילו להתנהג מוזר
2
00:00:04,880 --> 00:00:05,930
,אבל אף אחד לא שם לב
3
00:00:06,435 --> 00:00:07,612
,עד שהם התחילו לתקוף
4
00:00:08,242 --> 00:00:09,167
,לשתף פעולה
5
00:00:09,671 --> 00:00:10,512
.להתפתח
6
00:00:10,926 --> 00:00:13,994
החיות עברו מוטציה
.וזה קרה מהר יותר מהצפוי
7
00:00:15,045 --> 00:00:16,558
.הממשלה מצאה פתרון
8
00:00:16,642 --> 00:00:18,155
,הודות ליוזמת נוח
9
00:00:18,239 --> 00:00:23,451
בתוך שש עד עשר שנים
.אוכלוסיית בעלי החיים תשגשג שוב
10
00:00:23,619 --> 00:00:26,897
אי אפשר להשמיד
את כל בעלי החיים בעולם
11
00:00:27,065 --> 00:00:28,116
.ואז לאכלס אותו מחדש
12
00:00:28,284 --> 00:00:30,512
אבל הפרתם של חוקי הטבע
.עשויה להוביל לאסון
13
00:00:31,058 --> 00:00:32,907
אז כמה מאיתנו
.מנסים להציל את החיות
14
00:00:33,412 --> 00:00:36,522
,ג'קסון אוז ואברהם קניאטה
.מומחים לבעלי חיים
15
00:00:37,405 --> 00:00:39,632
,דריאלה מרזן
,לוחמת ביחידת הריינג'רס
16
00:00:40,809 --> 00:00:41,650
,ג'יימי קמפבל
17
00:00:42,238 --> 00:00:44,592
עיתונאית שעקבה אחרי הסיפור
,ומצאה אותי
18
00:00:45,222 --> 00:00:47,366
,מיץ' מורגן
.פתולוג וטרינרי
19
00:00:49,131 --> 00:00:51,611
,ביחד נמצא תרופה לבעלי החיים
20
00:00:52,956 --> 00:00:53,880
.אבל הזמן הולך ואוזל
21
00:00:55,645 --> 00:00:56,906
:בפרקים הקודמים
22
00:00:57,873 --> 00:00:59,554
,הם תקפו רק אותך, דריאלה
?למה
23
00:01:00,605 --> 00:01:02,664
,סגן מרזן
.מצאתי משהו בדם שלך
24
00:01:03,757 --> 00:01:04,598
אני חושב שאת אוהבת
.את הבן שלי
25
00:01:04,976 --> 00:01:06,111
.אני חושבת שאתה משוגע
26
00:01:06,237 --> 00:01:07,077
?'מיץ
27
00:01:12,457 --> 00:01:13,298
?ההסכם שלנו עדיין בתוקף
28
00:01:14,054 --> 00:01:16,114
לתקוע לך כדור בראש
?אם תהפוך לחיה זועמת
29
00:01:16,576 --> 00:01:17,585
.כן, הוא עדיין בתוקף
30
00:01:17,963 --> 00:01:19,266
,אבא שלך נתן לי אותו
31
00:01:19,476 --> 00:01:20,821
אני הזרקתי את הזריקה
.לאמא שלך
32
00:01:20,905 --> 00:01:22,376
.אבא שלי מת
33
00:01:22,460 --> 00:01:25,697
אבא שלך עדיין חי
.והוא עובד עם גנרל דיוויס
34
00:01:26,457 --> 00:01:27,466
!ג'קסון
35
00:01:34,989 --> 00:01:35,830
.הוא איננו
36
00:01:36,544 --> 00:01:40,075
- הלסינקי -
37
00:01:49,448 --> 00:01:50,961
ג'קסון בבטח לא התרחק
.יותר מדי
38
00:01:51,171 --> 00:01:52,516
אתה בטוח שאתה
?לא רוצה שאני אנהג
39
00:01:52,684 --> 00:01:54,113
.רק תגיד לי לאן לפנות
40
00:01:55,458 --> 00:01:58,316
,בסדר, ג'יימי
...הרגע פנינו לרחוב שנקרא
41
00:01:59,240 --> 00:02:01,804
,ראקון... אני לא יודע
.יש יותר מדי תנועות בשפה הזאת
42
00:02:01,867 --> 00:02:05,397
,ראקונאטי, אתם בכיוון הנכון
.הוא נמצא כמה קילומטרים לפניכם
43
00:02:05,607 --> 00:02:07,583
איך מיץ' הצליח
?להצמיד לג'קסון שבב איתור
44
00:02:07,793 --> 00:02:09,432
,הוא לא
.ג'קסון עשה את זה לבד
45
00:02:09,600 --> 00:02:10,441
?איך את יודעת את זה
46
00:02:12,332 --> 00:02:13,593
.תראו, הוא פנה דרומה הרגע
47
00:02:15,022 --> 00:02:15,862
?'שמעת את זה, מיץ
48
00:02:16,072 --> 00:02:17,207
.בסדר, כן, פנה שמאלה
49
00:02:27,420 --> 00:02:28,429
.הכול באשמתי
50
00:02:28,807 --> 00:02:31,119
?אתה לא ירית בג'קסון, טוב
.החברה שלך ירתה בו
51
00:02:33,893 --> 00:02:36,289
,אבל אם לא נמצא אותו
.אפשר להגיד שלום לתרופה
52
00:02:36,709 --> 00:02:38,348
לא הייתי צריך
.לספר לו על אבא שלו
53
00:02:40,029 --> 00:02:40,870
?אבא שלו
54
00:02:41,879 --> 00:02:43,224
?רוברט אוז, מה איתו
55
00:02:44,821 --> 00:02:45,745
.הוא עדיין חי
56
00:02:46,922 --> 00:02:47,763
?מה
57
00:02:47,889 --> 00:02:49,402
.הוא עובד עם גנרל דיוויס
58
00:02:50,074 --> 00:02:51,629
?איך אתה יודע את זה
.אני יודע-
59
00:02:51,924 --> 00:02:54,361
?ומתי תכננת לספר לי
.אסביר לך אחר כך-
60
00:03:00,624 --> 00:03:01,969
?אתה יודע שאני המנהיג, נכון
61
00:03:08,077 --> 00:03:09,254
!אלוהים אדירים
62
00:03:20,812 --> 00:03:22,704
?מה זה
?'מה קורה, מיץ-
63
00:03:36,952 --> 00:03:40,987
החיות מתנהגות
.בדיוק כמו במוזמביק
64
00:03:43,046 --> 00:03:46,618
,הן לא תקפו אותנו
.הן ברחו ממשהו
65
00:03:50,149 --> 00:03:50,990
?'מיץ
66
00:03:53,427 --> 00:03:54,982
.כן, אנחנו עדיין כאן
67
00:03:55,234 --> 00:03:56,537
.זה ג'קסון, הוא עצר
68
00:04:05,616 --> 00:04:06,456
?ג'קסון
69
00:04:07,339 --> 00:04:08,180
.ג'קסון
70
00:04:13,055 --> 00:04:15,661
,הוא לא התרחק
.אני יכול למצוא אותו
71
00:04:16,207 --> 00:04:17,510
הוא יכול להתרחק
.כמה שהוא רוצה עכשיו
72
00:04:21,545 --> 00:04:23,016
הוא הוציא בעצמו
.את שבב האיתור
73
00:04:57,858 --> 00:04:59,666
"גן חיות"
עונה 2 פרק 10
74
00:05:01,209 --> 00:05:02,890
,מצאנו את הרכב
,אבל לא מצאנו את ג'קסון
75
00:05:03,395 --> 00:05:04,908
,הוא לא השאיר סימן
.הוא איננו
76
00:05:05,580 --> 00:05:08,144
,בדקתי בכל בתי החולים בהלסינקי
.אין פצועי ירי
77
00:05:09,657 --> 00:05:11,843
אני לא חושב שטיפול רפואי
.נמצא בראש מעייניו כרגע
78
00:05:12,137 --> 00:05:14,112
,יריתי לו בכתף
.יש לזה נטייה לגרד קצת
79
00:05:14,659 --> 00:05:16,130
שיפדת את קובאקס
עם חנית בחזה
80
00:05:16,256 --> 00:05:17,096
.וזה לא הזיז לו
81
00:05:17,811 --> 00:05:20,753
תראו, המוטציה גורמת
לפרץ אדרנלין
82
00:05:20,837 --> 00:05:23,989
,שחוסם את העברת הכאב
.הוא לא מרגיש כלום כרגע
83
00:05:26,637 --> 00:05:27,898
.לא, עדיין לא
84
00:05:28,360 --> 00:05:29,369
,אבל למוח יש שלוש רמות
85
00:05:29,705 --> 00:05:31,302
,אחת שולטת בהיגיון
השנייה שולטת ברגש
86
00:05:31,470 --> 00:05:32,437
.והשלישית היא רפטילית
87
00:05:32,983 --> 00:05:36,472
וכרגע האינסטינקט הרפטילי שלו
.עוקף לחלוטין את ההיגיון
88
00:05:36,766 --> 00:05:37,607
.הילחם או ברח
89
00:05:39,330 --> 00:05:40,507
.אנחנו צריכים למצוא אותו עכשיו
90
00:05:41,852 --> 00:05:43,491
יוזמת נוח תצא לדרך
בעוד ימים ספורים
91
00:05:43,575 --> 00:05:44,962
ואנחנו עדיין צריכים
.חתול שנחרבי
92
00:05:45,844 --> 00:05:46,811
?הם לא נכחדו
93
00:05:47,105 --> 00:05:48,576
.לא על אי ששמו פאנג'יה
94
00:05:48,955 --> 00:05:50,720
אבל אנחנו לא יכולים
.לעשות כלום בלי ג'קסון
95
00:05:51,056 --> 00:05:52,695
?כי הוא מדגרה אנושית
.כן-
96
00:05:53,074 --> 00:05:57,571
עבדתי על נוגדן דחייה למקרה
,שגופו לא יתמודד עם התרופה
97
00:05:58,117 --> 00:06:01,984
כלומר, אני אחדיר שבעה
,מאובנים גנטיים לדנ"א שלו
98
00:06:02,278 --> 00:06:04,422
,אם הגוף שלו ידחה את זה
.זה הסוף של התרופה
99
00:06:05,262 --> 00:06:06,271
.אני חושב שאני יודע איפה הוא
100
00:06:09,087 --> 00:06:10,264
,הוא הלך למצוא את אבא שלו
101
00:06:11,567 --> 00:06:14,298
כדי לברר למה הוא הזריק לג'קסון
.את גן הרפאים מלכתחילה
102
00:06:16,442 --> 00:06:19,048
,אנחנו צריכים את דיוויס
.הוא יודע איפה רוברט אוז
103
00:06:19,258 --> 00:06:20,813
,גנרל דיוויס בוושינגטון
104
00:06:21,023 --> 00:06:24,175
,הוא מתכונן לשחרור גז הטי-אקס
,הרגע קיבלתי עדכון
105
00:06:24,386 --> 00:06:26,277
אבל מאחר שכל
,הטיסות המסחריות מושהות
106
00:06:26,445 --> 00:06:27,580
ג'קסון לא יוכל לתפוס אותו
107
00:06:27,748 --> 00:06:28,799
אלא אם כן הוא יחצה
.את האוקיינוס האטלנטי בשחייה
108
00:06:29,754 --> 00:06:31,813
הדרך היחידה לצאת מהמדינה
,היא במטוס
109
00:06:31,897 --> 00:06:33,410
והמטוסים היחידים שעוזבים
.הם צבאיים
110
00:06:33,620 --> 00:06:35,133
יכול להיות שהוא בדרכו
.לבסיס הקרוב
111
00:06:36,689 --> 00:06:39,463
,אנחנו צריכים צילומי אבטחה משם
?תוכלי לעשות את זה
112
00:06:40,555 --> 00:06:41,816
.בטח, אשלח הוראה
113
00:06:43,287 --> 00:06:44,800
.נהדר, אז אנחנו נגיע לבסיס הזה
114
00:06:44,884 --> 00:06:46,145
,לא מהר כל כך
.אני צריכה אותך כאן
115
00:06:46,271 --> 00:06:47,826
?מה חשוב יותר מג'קסון
116
00:06:48,331 --> 00:06:49,171
.רצח המוני
117
00:06:49,339 --> 00:06:52,366
דריאלה אמרה שהסוסים התעלמו
מכל האנשים שהיו איתה
118
00:06:52,492 --> 00:06:53,668
,ושהם רדפו רק אחריה
119
00:06:54,173 --> 00:06:55,812
זה אומר שאולי כולם
נשאים של גן הרפאים
120
00:06:55,896 --> 00:06:57,199
והרבה יותר אנשים
.עלולים למות מכפי שחשבנו
121
00:07:02,242 --> 00:07:04,638
,תראו, אולי טעיתי
.יכולה להיות סיבה אחרת
122
00:07:05,016 --> 00:07:06,067
?איזו סיבה יכולה להיות
123
00:07:06,824 --> 00:07:08,883
,אני לא יודעת
.אני לא המדענית
124
00:07:11,405 --> 00:07:12,666
?אליסון, מה את רוצה שאעשה
125
00:07:12,960 --> 00:07:15,650
תראה, רוסיה שוקלת
,לפרוש מיוזמת נוח
126
00:07:15,860 --> 00:07:18,046
אבל דיוויס זקוק למרחב האווירי
.שלהם כדי לשחרר את הגז
127
00:07:18,340 --> 00:07:19,264
.אני לא מדבר רוסית
128
00:07:19,348 --> 00:07:20,441
.לא, אתה מדבר מדעית
129
00:07:20,567 --> 00:07:23,720
אני צריכה שתבוא איתי לשגרירות
ותשכנע את שר ההגנה
130
00:07:23,846 --> 00:07:24,812
.שאנחנו קרובים למציאת תרופה
131
00:07:24,938 --> 00:07:27,880
,בלי ג'קסון אין תרופה
?אז אני אלך למצוא אותו, בסדר
132
00:07:27,965 --> 00:07:29,225
!לא, אתה לא
133
00:07:30,323 --> 00:07:31,163
.תראי אותי
134
00:07:42,133 --> 00:07:46,000
,פתוגנים שונים בארגנטינה
במנדוזה, בקורדובה, בסן חואן
135
00:07:46,210 --> 00:07:48,689
...ובעיר קטנה מאוד במחוז
136
00:07:52,892 --> 00:07:53,817
?אפשר להחליף מילה
137
00:07:54,994 --> 00:07:56,843
חשבתי שאתה
.לא מדבר איתי יותר
138
00:07:57,432 --> 00:08:00,332
.רק יריתי בחבר הכי טוב שלך
.בכתף-
139
00:08:02,517 --> 00:08:04,114
,אני יודע שיכולת להרוג אותו
140
00:08:05,123 --> 00:08:08,611
תודה שחסת על חייו
.ושהצלת את חיי
141
00:08:10,251 --> 00:08:11,217
.מישהו היה צריך לעשות את זה
142
00:08:13,823 --> 00:08:16,891
אני עומד לבקש ממך משהו
.ואת לא תאהבי את זה
143
00:08:16,975 --> 00:08:19,287
,תדלג על ההקדמה
.פשוט תגיד לי
144
00:08:19,497 --> 00:08:20,338
.תישארי כאן
145
00:08:20,716 --> 00:08:22,481
אל תבואי איתנו
.לחפש את ג'קסון
146
00:08:22,901 --> 00:08:25,423
אתה חושב שאסכן אתכם
?כי החיות התמקדו בי
147
00:08:25,507 --> 00:08:27,903
.לא, החיות מתמקדות בכולנו
148
00:08:28,706 --> 00:08:31,396
,לא החיות הן שמפחידות אותי
.אלא ג'קסון
149
00:08:32,951 --> 00:08:35,010
.אני לא יודע למה הוא מסוגל
150
00:08:38,961 --> 00:08:39,886
.בסדר, אני אשאר
151
00:08:43,080 --> 00:08:44,971
.זה היה קל
152
00:08:48,628 --> 00:08:50,351
.הייתי בטוח שתריבי איתי
153
00:08:51,192 --> 00:08:52,537
.לא חזרתי כדי לריב
154
00:08:55,353 --> 00:08:57,244
?אז למה חזרת
155
00:09:07,499 --> 00:09:12,332
,מאז שהתגייסתי לצבא
.היחידה הייתה המשפחה שלי
156
00:09:14,056 --> 00:09:16,830
.עכשיו אתם היחידה שלי
157
00:09:18,763 --> 00:09:20,192
אני לא צריכה להיות
.בשום מקום אחר
158
00:09:34,944 --> 00:09:36,331
.מבזק חדשות מפינלנד
159
00:09:36,667 --> 00:09:39,231
גבר בלתי מזוהה
יצא למסע הרס אלים
160
00:09:39,399 --> 00:09:41,123
בבית החולים המרכזי
,של הלסינקי
161
00:09:41,207 --> 00:09:43,266
לא ברור מה היה
,המניע להתקפה
162
00:09:43,560 --> 00:09:47,343
אך דווח על פצועים רבים
.והתוקף עדיין לא נתפס
163
00:09:47,637 --> 00:09:50,873
,לדברי הרשויות הוא לא חמוש
.אך מסוכן ביותר
164
00:09:50,958 --> 00:09:51,798
.לא יכול להיות
165
00:09:51,882 --> 00:09:53,816
.פרטים נוספים בהמשך
166
00:09:54,849 --> 00:09:55,731
.זה רע מאוד
167
00:09:55,858 --> 00:09:57,959
,אני לא מאמין שהוא עשה את זה
.בטח הייתה לו סיבה הגיונית
168
00:09:58,085 --> 00:10:00,145
סיבה? אתה יודע
?מה הייתה הסיבה שלו
169
00:10:00,229 --> 00:10:01,069
?מה
170
00:10:01,153 --> 00:10:02,792
שהוא כבר לא מסוגל
.לחשוב בהיגיון
171
00:10:02,876 --> 00:10:05,314
,הוא ברח בגלל מה שסיפרתי לו
.לא בגלל המוטציה
172
00:10:06,701 --> 00:10:08,382
אתה חייב להכניס משהו
,לראש הגדול שלך
173
00:10:09,433 --> 00:10:12,207
מה שנחפש
.הוא כבר לא ידידך ג'קסון
174
00:10:14,266 --> 00:10:15,107
.אנחנו צדים חיה
175
00:10:27,840 --> 00:10:30,152
,ברוכים השבים לשיחה
,אם רק הצטרפתם אלינו
176
00:10:30,698 --> 00:10:32,926
האורח שלנו הערב
,הוא גנרל אנדרו דיוויס
177
00:10:33,010 --> 00:10:35,238
.המנהל בפועל של יוזמת נוח
178
00:10:36,541 --> 00:10:38,978
גנרל, לפני ההפסקה
הסברת לצופים שלנו
179
00:10:39,062 --> 00:10:40,954
.איך יופץ גז הטי-אקס 14
180
00:10:41,038 --> 00:10:42,761
.כן, זה פשוט מאוד, פיטר
181
00:10:42,845 --> 00:10:46,333
המדענים הראשיים שלנו
בחרו נקודות הפצה ספציפיות
182
00:10:46,418 --> 00:10:47,258
.בכל רחבי העולם
183
00:10:47,342 --> 00:10:48,981
?ולמה דווקא המקומות האלה
184
00:10:49,233 --> 00:10:51,755
הם מאפשרים לשחרר את הגז
,לשכבות האטמוספרה הגבוהות
185
00:10:51,923 --> 00:10:53,773
ושם הוא יכול להתפשט
,לאורך אלפי קילומטרים
186
00:10:53,857 --> 00:10:56,673
בעזרת זרמי הסילון
,הפולאריים והסוב-טרופיים
187
00:10:57,009 --> 00:11:00,834
וזה בתורו יאפשר לגז
.להרוות את האוויר בנפח שווה
188
00:11:01,002 --> 00:11:01,842
.אני מבין
189
00:11:02,137 --> 00:11:05,205
עכשיו, בארה"ב
,בוסטון ולוס אנג'לס נבחרו
190
00:11:05,289 --> 00:11:07,390
אבל התושבים שם
,לא שמחים מהעניין
191
00:11:07,474 --> 00:11:08,987
כפי שניתן לראות
.בהפגנות הרבות
192
00:11:09,113 --> 00:11:11,047
,אני רוצה להרגיע את כולם
193
00:11:11,471 --> 00:11:15,422
גז הטי-אקס 14
.בטוח במאה אחוז לבני אדם
194
00:11:15,674 --> 00:11:18,364
?ואתה אומר שאין תופעות לוואי
.בכלל לא-
195
00:11:18,490 --> 00:11:20,928
זה הפתרון המושלם
,לבעיית בעלי החיים שלנו
196
00:11:21,096 --> 00:11:23,030
ואת זה כולכם תוכלו לראות
.בעוד שלושה ימים
197
00:11:23,240 --> 00:11:28,325
גנרל, יש שמועות שרוסיה, שכמובן
,שולטת בשטח הגדול בעולם
198
00:11:28,746 --> 00:11:30,259
.שוקלת לפרוש מיוזמת נוח
199
00:11:30,595 --> 00:11:32,486
,אלה רק שמועות, פיטר
.אין טעם להתייחס אליהן
200
00:11:32,822 --> 00:11:36,227
,כן, אבל אם זה יקרה, גנרל
?האם תוכלו להתקדם
201
00:11:36,311 --> 00:11:40,430
פיטר, רוסיה תמיד הייתה
,תומכת נלהבת של יוזמת נוח
202
00:11:40,976 --> 00:11:42,867
.ואנחנו אסירי תודה על כך
203
00:11:46,608 --> 00:11:48,878
מה זאת אומרת אתה לא מצליח
?להשיג את שר ההגנה בטלפון
204
00:11:48,962 --> 00:11:49,844
.הוא לא זמין
205
00:11:49,928 --> 00:11:51,399
אני מכיר את ליאוניד איבנקוף
,כבר שנים
206
00:11:51,484 --> 00:11:52,744
.כדאי שהוא יהיה זמין
207
00:11:52,955 --> 00:11:55,350
אדוני, תרשה לי להזכיר לך
.שיש לנו בעיה גדולה יותר ברוסיה
208
00:11:55,434 --> 00:11:56,275
.אני מודע לזה
209
00:11:57,120 --> 00:11:57,960
?כן
210
00:11:59,137 --> 00:12:00,902
.אלה חדשות מצוינות
?מה זה-
211
00:12:01,533 --> 00:12:02,962
יכול להיות
.שמצאנו את ג'קסון אוז
212
00:12:13,259 --> 00:12:14,100
?יש חדש
213
00:12:15,487 --> 00:12:16,327
.שום דבר
214
00:12:22,758 --> 00:12:24,187
אני יודעת שראית
.'אותי ואת מיץ
215
00:12:24,439 --> 00:12:26,961
,עם כל מה שקורה כרגע עם ג'קסון
את רוצה לקחת פסק זמן
216
00:12:27,045 --> 00:12:28,474
?כדי לדבר על רומן במשרד
217
00:12:28,936 --> 00:12:30,743
המשימה הזאת
,חשובה לי יותר ממיץ' מורגן
218
00:12:30,954 --> 00:12:32,425
אז רק תגידי לי
.ואני אתפוס מרחק
219
00:12:36,291 --> 00:12:37,174
.כולו שלך
220
00:12:38,519 --> 00:12:39,359
?בנות
221
00:12:40,662 --> 00:12:41,713
.יש לנו בעיה
222
00:12:42,217 --> 00:12:44,151
שר ההגנה הרוסי
.נמצא במטבח שלנו
223
00:12:44,823 --> 00:12:46,042
?ליאוניד איבנקוף
224
00:12:46,210 --> 00:12:48,438
:חשבתי שקוראים לו
."תקראי למיץ' מורגן"
225
00:12:48,942 --> 00:12:49,867
?מה הוא עושה פה
226
00:12:49,993 --> 00:12:53,313
הוא רוצה הוכחה לכך שאנחנו
.עובדים על חלופה ליוזמת נוח
227
00:12:53,944 --> 00:12:54,868
...'אבל בלי מיץ
228
00:12:55,625 --> 00:12:57,768
אי אפשר לבקש ממנו לחכות
?עד שמיץ' יחזור
229
00:12:57,894 --> 00:12:59,365
לא, אנחנו צריכים
,את רוסיה בצד שלנו
230
00:12:59,450 --> 00:13:00,710
אבל זה לא אומר
.שאני בוטחת בו
231
00:13:04,135 --> 00:13:04,976
?למה
232
00:13:05,060 --> 00:13:07,245
אם הוא ישמע
שהמוטציה עברה לבני אדם
233
00:13:07,413 --> 00:13:10,355
,הוא עלול לתמוך ביוזמת נוח
.יש לנו הזדמנות אחת
234
00:13:10,524 --> 00:13:11,911
.לא מלחיץ בכלל
235
00:13:15,609 --> 00:13:17,290
.שלום
.שלום, גברת שואו-
236
00:13:17,585 --> 00:13:21,325
,השר איבנקוף, איזו הפתעה
.ד"ר מורגן ואני תכננו להגיע אליך
237
00:13:21,409 --> 00:13:22,376
,הייתי צריך לראות במו עיניי
238
00:13:23,427 --> 00:13:25,108
,את הצוות שלך
.מה שאתם עושים פה
239
00:13:26,201 --> 00:13:27,588
,תגידי לי
?איפה ד"ר מורגן
240
00:13:33,640 --> 00:13:35,195
יש חיה שאנחנו צריכים
,בשביל התרופה
241
00:13:35,279 --> 00:13:36,120
.הוא יצא לצוד אותה
242
00:13:36,582 --> 00:13:38,978
?ואת
.ג'יימי קמפבל-
243
00:13:39,524 --> 00:13:43,180
,את הבחורה עם הנמר
.מצאת תרופה, אבל היא כשלה
244
00:13:45,324 --> 00:13:47,846
כן, אבל אנחנו קרובים
,למציאת תרופה אחרת
245
00:13:47,930 --> 00:13:49,191
.וכשמיץ' יחזור הוא יראה לך
246
00:13:50,157 --> 00:13:53,226
אין זמן, הגז ישוחרר
,בעוד שלושה ימים
247
00:13:54,024 --> 00:13:58,521
ללא חלופה, יוזמת נוח נראית
.הדרך היעילה ביותר לשים לזה סוף
248
00:13:58,773 --> 00:14:00,202
.דיוויס משקר לך
249
00:14:00,413 --> 00:14:01,589
.וגם את, גברת קמפבל
250
00:14:02,598 --> 00:14:05,162
את לא אומרת את האמת בנוגע
.למקום הימצאו של ד"ר מורגן
251
00:14:10,163 --> 00:14:11,508
?מה את לא רוצה שאדע
252
00:14:11,929 --> 00:14:13,063
.אין לי מה להסתיר
253
00:14:13,988 --> 00:14:14,997
.אנחנו עוד נראה
254
00:14:16,524 --> 00:14:18,962
אני צריך לדבר
.עם גברת קמפבל בפרטיות
255
00:14:19,929 --> 00:14:21,358
.אני לא חושבת, ספוטניק
256
00:14:23,543 --> 00:14:24,384
.אני אסתדר
257
00:14:29,343 --> 00:14:30,184
.בסדר
258
00:14:44,936 --> 00:14:45,861
.אני לא מאמין
259
00:14:46,533 --> 00:14:48,971
אמרתי לך, האינסטינקטים
.הפראיים שלו השתלטו עליו
260
00:14:49,223 --> 00:14:51,157
מיץ', אתה לא
.יודע את זה בוודאות
261
00:14:53,006 --> 00:14:53,847
?מה
262
00:14:53,931 --> 00:14:54,813
.אתם לא יכולים להיכנס לכאן
263
00:14:56,789 --> 00:14:58,176
?באמת
.כי זה אומר שאנחנו יכולים
264
00:14:59,100 --> 00:15:01,538
?היו הרוגים
.לא, למרבה המזל-
265
00:15:02,126 --> 00:15:04,018
הוא פצע רק את אלה
.שניסו לעצור אותו
266
00:15:04,354 --> 00:15:05,279
?בסדר, אבל מה קרה
267
00:15:05,405 --> 00:15:07,002
עדי הראייה אמרו
,שהוא נע עם כוונה
268
00:15:07,170 --> 00:15:09,818
.כאילו חיפש משהו
.או מישהו-
269
00:15:10,364 --> 00:15:12,634
למשטרה נדרשו 11 דקות
,להיענות לקריאה
270
00:15:12,928 --> 00:15:17,131
,בזמן הזה הוא ננעל בחדר
.עד שהגענו הוא ברח
271
00:15:17,509 --> 00:15:19,989
?חדר, איזה חדר
.מעבדה-
272
00:15:21,208 --> 00:15:22,300
תוכלי להראות לנו
?את המעבדה
273
00:15:22,469 --> 00:15:23,477
.בואו אחריי
274
00:15:40,667 --> 00:15:41,508
?מה התפקיד שלו
275
00:15:42,096 --> 00:15:43,189
.התפקיד שלו הוא לצפות
276
00:15:44,240 --> 00:15:47,392
עכשיו, שימי את הידיים שלך
.על השולחן
277
00:15:47,602 --> 00:15:48,443
?ברצינות
278
00:15:48,653 --> 00:15:50,754
,הדופק שלך לא משקר
.אפילו אם את עושה את זה
279
00:16:01,008 --> 00:16:02,731
אמרת שאתם קרובים
,למציאת תרופה
280
00:16:04,076 --> 00:16:04,917
?איך אתם יודעים
281
00:16:05,169 --> 00:16:07,607
מצאנו דרך לקחת
...חיות מסוימות שיש להן
282
00:16:08,826 --> 00:16:12,314
,תקשיב לי עד הסוף
סליל משולש של דנ"א
283
00:16:13,029 --> 00:16:16,181
ולהשתמש במאובנים הגנטיים
.כדי להפיק תרופה
284
00:16:34,085 --> 00:16:37,700
וכמה בעלי חיים עם סליל משולש
?צריך כדי להפיק את התרופה
285
00:16:38,288 --> 00:16:39,129
.שבעה
286
00:16:39,591 --> 00:16:43,626
,יש לנו שישה
.אבל האחרון קשה להשגה
287
00:16:51,696 --> 00:16:52,873
,אני לא מבינה מה אתם אומרים
288
00:16:53,671 --> 00:16:55,941
אבל אנחנו קרובים
.למציאת התרופה
289
00:16:56,907 --> 00:16:58,547
אם תאפשרו ליוזמת נוח
,לצאת לפועל
290
00:16:58,673 --> 00:17:02,119
,הגז יהרוג מיליוני אנשים
,ודיוויס יודע את זה
291
00:17:03,044 --> 00:17:04,010
.זה מה שהוא מסתיר
292
00:17:10,861 --> 00:17:12,080
?ואיך אתם יודעים את זה
293
00:17:12,416 --> 00:17:13,761
.פרצנו למחשב שלו
294
00:17:16,199 --> 00:17:17,124
,חברי הצוות שלך
295
00:17:17,670 --> 00:17:19,645
למה את לא רוצה שאדע
?איפה הם באמת
296
00:17:19,940 --> 00:17:21,621
.הם צדים חיה שאנחנו צריכים
297
00:17:22,125 --> 00:17:23,260
?ואיזו חיה זו
298
00:17:30,073 --> 00:17:30,998
.אדם
299
00:17:33,393 --> 00:17:34,318
.חבר צוות שלנו
300
00:18:09,959 --> 00:18:11,892
שום דבר ממה שג'קסון עושה
.לא הגיוני
301
00:18:14,078 --> 00:18:14,918
.אולי אתה צודק
302
00:18:16,305 --> 00:18:17,650
אולי הוא עדיין
.לא אבוד לחלוטין
303
00:18:26,645 --> 00:18:27,527
.תראה את זה
304
00:18:29,713 --> 00:18:32,697
,כל מגשי דגימות הדם מלאים
.פרט לזה
305
00:18:33,736 --> 00:18:36,846
,ג'קסון נהפך לטורף על
.לא לערפד
306
00:18:37,267 --> 00:18:39,956
חוץ מזה, איך אתה יודע
שג'קסון לקח את המבחנה הזאת
307
00:18:40,082 --> 00:18:41,722
ולא איזה רופא
?לקח אותה לפני כן
308
00:18:42,058 --> 00:18:42,898
.זה נקרא תחושת בטן
309
00:18:48,152 --> 00:18:50,716
?טוב, של מי הדם
310
00:18:51,767 --> 00:18:55,759
אני לא יודע, אבל כולן מתויגות
,במספרי זיהוי בסדר כרונולוגי
311
00:18:55,970 --> 00:18:57,693
אז אני רק צריך
להקליד את המספר
312
00:18:58,702 --> 00:19:00,257
...בין השתיים האלה ו
313
00:19:04,334 --> 00:19:05,847
."ורה סלבון"
314
00:19:06,099 --> 00:19:07,192
?ורה סלבון
315
00:19:08,873 --> 00:19:10,092
?השם הזה אומר לך משהו
316
00:19:10,218 --> 00:19:11,941
?לא, למה שג'קסון ירצה אותה
317
00:19:16,732 --> 00:19:17,657
.יש כתובת
318
00:19:19,380 --> 00:19:20,431
.בוא נלך לברר
319
00:19:31,358 --> 00:19:33,796
,אני רואה את החברים שלו
.אבל הוא נעלם
320
00:19:34,595 --> 00:19:35,435
.תעקוב אחריהם
321
00:19:35,603 --> 00:19:37,999
תן להם להוביל אותך לג'קסון אוז
.ותביא אותו אליי
322
00:19:59,846 --> 00:20:03,544
מפחיד להבין
.שהמוטציה עברה לבני אדם
323
00:20:04,343 --> 00:20:06,066
וזו סיבה מצוינת
.למצוא את התרופה
324
00:20:08,798 --> 00:20:11,110
זה אומר שאתם תסתייגו
?מהתמיכה ביוזמת נוח
325
00:20:11,894 --> 00:20:14,121
.כן, אימתנו את הסיפור שלך
326
00:20:14,331 --> 00:20:16,685
.אלה חדשות נהדרות
.חכי עם החגיגות-
327
00:20:17,526 --> 00:20:19,207
אני צריך לשכנע
,את שרי הקבינט
328
00:20:19,795 --> 00:20:22,191
הם נפגשים בוושינגטון
.בעוד יומיים
329
00:20:23,452 --> 00:20:26,058
צריך ליידע אותם שהטי-אקס 14
330
00:20:26,142 --> 00:20:27,697
.יביא למותם של בני אדם
331
00:20:28,958 --> 00:20:30,050
?אתה יכול לשכנע אותם
332
00:20:30,134 --> 00:20:33,245
אנחנו נעצור
.את יוזמת נוח בעזרתך
333
00:20:34,211 --> 00:20:35,094
...אבל אתה
334
00:20:35,892 --> 00:20:38,456
,אמרת שאימתתם את דבריי
335
00:20:39,591 --> 00:20:40,810
?מול מי אימתתם אותם
336
00:20:41,188 --> 00:20:42,533
כל מה שאמרת היה תואם
337
00:20:42,869 --> 00:20:45,517
לדבריו של מדען מיוזמת נוח
,שאיתו דיברנו לפני יומיים
338
00:20:45,853 --> 00:20:47,997
,הסליל המשולש
.המאובנים הגנטיים
339
00:20:48,081 --> 00:20:49,510
?מדען
.כן-
340
00:20:49,636 --> 00:20:50,477
?איזה מדען
341
00:20:50,561 --> 00:20:52,242
.שמו ד"ר רוברט אוז
342
00:20:54,806 --> 00:20:57,117
,אני צריכה לדבר איתו
?אתה יודע איפה הוא
343
00:20:57,790 --> 00:20:59,975
.לא, דיברנו בקו מאובטח
344
00:21:00,186 --> 00:21:01,110
?אפשר לאתר אותו
345
00:21:01,278 --> 00:21:04,094
,על פי הגדרתם
.קווים בטוחים לא ניתנים לאיתור
346
00:21:06,322 --> 00:21:07,162
,אבל ברוסיה
347
00:21:08,970 --> 00:21:10,062
.אנחנו מאתרים הכול
348
00:21:21,609 --> 00:21:23,584
?רוברט אוז, את בטוחה
349
00:21:23,921 --> 00:21:25,097
.זה מה שאיבנקוף אמר
350
00:21:25,308 --> 00:21:27,493
אנחנו ננסה לאתר את השיחה
,כדי לגלות את מיקומו
351
00:21:28,039 --> 00:21:29,048
?מה קורה בצד שלכם
352
00:21:29,300 --> 00:21:30,141
.קשה לומר
353
00:21:30,855 --> 00:21:35,016
נראה שלג'קסון יש עניין
.באישה פינית ששמה ורה סלבון
354
00:21:35,311 --> 00:21:36,151
?למה
355
00:21:37,160 --> 00:21:38,000
.אין לנו מושג
356
00:21:38,253 --> 00:21:40,354
...'תעדכן אותי, ומיץ
357
00:21:41,699 --> 00:21:43,422
.תהיו זהירים
.כן-
358
00:21:52,459 --> 00:21:53,299
?'זה היה מיץ
359
00:21:54,938 --> 00:21:55,779
.כן
360
00:21:56,157 --> 00:21:57,376
.אנחנו כמעט מוכנים
361
00:22:00,108 --> 00:22:01,033
?מה זה שוב
362
00:22:01,159 --> 00:22:04,647
,חדר מטמ"רם
.מתקן טקטי למידע רגיש וממודר
363
00:22:06,623 --> 00:22:08,682
אתה מביא את זה איתך
?לכל טיסה
364
00:22:08,850 --> 00:22:09,943
.כן, למטרות אבטחה
365
00:22:10,195 --> 00:22:12,717
אי אפשר לאתר שיחות
.או לפרוץ למחשבים
366
00:22:13,053 --> 00:22:15,701
,מבחינת מעקב
.הוא בלתי ניתן לחדירה
367
00:22:15,827 --> 00:22:17,676
אלא אם כן כמובן
.נמצאים בפנים
368
00:22:33,158 --> 00:22:33,998
?ג'קסון
369
00:22:35,595 --> 00:22:36,436
?גברת סלבון
370
00:22:43,119 --> 00:22:43,959
.החשמל מנותק
371
00:22:44,464 --> 00:22:45,724
?אתה חושב שזה צירוף מקרים
372
00:22:46,103 --> 00:22:48,919
לא אם מישהו לא רוצה
.שיראו אותו או שימצאו אותו
373
00:22:52,827 --> 00:22:53,920
?אתה רוצה לבדוק למטה
374
00:22:54,971 --> 00:22:58,459
?אתה חושב שזה חכם להתפצל
.בכלל לא-
375
00:22:59,552 --> 00:23:00,687
,אבל אם ג'קסון כאן
376
00:23:01,570 --> 00:23:03,167
אני לא רוצה להיות קרוב
.כשהוא יראה אותך
377
00:23:56,040 --> 00:23:56,880
?מה קורה
378
00:23:57,427 --> 00:23:59,780
מי מחזיק חיית מחמד
?באמצע אפוקליפסת החיות
379
00:24:00,663 --> 00:24:02,218
.גברת בת 70 שאין לה חיים
380
00:24:04,320 --> 00:24:05,160
?מצאת משהו
381
00:24:05,244 --> 00:24:07,556
.לא, רק נייר ספוג בדם
382
00:24:08,144 --> 00:24:10,834
תסתכל, יש דם
.גם על הנוצות שלו
383
00:24:11,128 --> 00:24:13,902
נראה שוורה הזקנה הותקפה
.בידי בן המשפחה היחיד שלה
384
00:24:15,352 --> 00:24:16,697
?אלוהים, החיים מסריחים, מה
385
00:24:17,327 --> 00:24:18,756
.אבל אין לזה שום משמעות
386
00:24:19,681 --> 00:24:21,656
אתה הוא שטוען
?שג'קסון עדיין אנושי, נכון
387
00:24:21,992 --> 00:24:23,842
אם כן, בטח יש לו סיבה
.לעשות את זה
388
00:24:24,178 --> 00:24:26,784
,תעיף מבט סביבך
.היא רק זקנה רגילה
389
00:24:26,868 --> 00:24:29,011
,אין בה שום דבר מיוחד
,שום דבר שג'קסון ירצה
390
00:24:29,179 --> 00:24:30,104
?למה אנחנו כאן
391
00:24:31,617 --> 00:24:33,088
?אנחנו נגלה, בסדר
.תירגע
392
00:24:33,550 --> 00:24:34,643
.קל לך לומר
393
00:24:35,778 --> 00:24:37,207
.לא בגללך קרה כל הבלגן הזה
394
00:24:38,426 --> 00:24:41,200
בסדר, מתחיל להימאס לי
.מהרחמים העצמיים שלך
395
00:24:43,049 --> 00:24:44,100
.זו לא אשמתך
396
00:24:45,277 --> 00:24:47,924
כשהכרחת אותי לנטוש את ג'יימי
,בניו ברנזוויק, זו הייתה אשמתך
397
00:24:48,177 --> 00:24:49,732
.זו לא אשמתך
398
00:24:51,035 --> 00:24:53,220
שנינו יודעים
.שאנחנו כאן בגללי
399
00:24:54,817 --> 00:24:57,045
לולא שיקרתי לג'קסון
...במשך כל השנים האלה
400
00:24:58,726 --> 00:24:59,567
.סביר להניח שאתה צודק
401
00:25:04,935 --> 00:25:07,330
נראה שאני לא היחיד
.שכועס בחדר הזה
402
00:25:08,423 --> 00:25:09,264
.הוא לא כועס
403
00:25:12,710 --> 00:25:13,551
.הוא פוחד
404
00:25:14,055 --> 00:25:15,316
.כמו האיילים שראינו מקודם
405
00:25:17,418 --> 00:25:18,258
.ג'קסון כאן
406
00:25:23,007 --> 00:25:23,848
!ג'קסון
407
00:25:29,438 --> 00:25:30,279
!ג'קסון
408
00:25:32,422 --> 00:25:33,263
!ג'קסון
409
00:25:36,835 --> 00:25:37,676
...ג'קסון
410
00:25:39,189 --> 00:25:40,534
.תרים את הידיים
411
00:25:42,467 --> 00:25:43,770
?לאן החבר שלך נוסע
412
00:25:52,176 --> 00:25:53,311
.תגיד לנו מי שלח אותך
413
00:25:53,983 --> 00:25:55,034
!תגיד לנו מי שלח אותך
414
00:25:57,644 --> 00:25:58,821
אילו הייתי במקומך
.הייתי מספר לו
415
00:26:03,318 --> 00:26:04,579
.גנרל דיוויס
416
00:26:08,614 --> 00:26:10,169
.בסדר, בוא נלך
417
00:26:10,295 --> 00:26:11,892
,הוא רחוק מדי
.לא נצליח למצוא אותו
418
00:26:12,270 --> 00:26:13,111
.אנחנו לא
419
00:26:15,633 --> 00:26:16,515
.אבל הוא כן
420
00:26:33,033 --> 00:26:33,916
.תרימי את השפופרת
421
00:26:38,749 --> 00:26:39,674
?ד"ר רוברט אוז
422
00:26:43,708 --> 00:26:47,029
,אם זה ד"ר רוברט אוז
,בבקשה אל תנתק
423
00:26:47,155 --> 00:26:48,248
.אני ידידה של הבן שלך
424
00:26:48,962 --> 00:26:52,493
ג'קסון בצרות ואני חושבת
.שהוא מנסה למצוא אותך
425
00:26:54,174 --> 00:26:55,645
,בבקשה
.הוא ממש זקוק לעזרתך
426
00:26:59,091 --> 00:26:59,932
?הלו
427
00:27:02,201 --> 00:27:03,042
?הצלחת
428
00:27:06,572 --> 00:27:07,413
!כן
429
00:27:07,497 --> 00:27:09,557
.כתובת בקרבת וושינגטון הבירה
430
00:27:18,551 --> 00:27:20,652
- ג'יימי -
431
00:27:21,997 --> 00:27:22,838
.טוב, תפנה ימינה
432
00:27:30,823 --> 00:27:31,958
?אתה בטוח שזה עובד
433
00:27:32,379 --> 00:27:34,858
לציפורים יש יכולת שמיעה חדה
,הרבה יותר משלנו
434
00:27:35,363 --> 00:27:37,044
הן יכולות לשמוע סופה מתקרבת
.ממרחק 160 קילומטר
435
00:27:37,212 --> 00:27:38,851
כן, אבל היא יכולה
?לשמוע את ג'קסון
436
00:27:39,145 --> 00:27:40,784
,תראה, היא מבועתת מפחד
437
00:27:40,868 --> 00:27:42,466
,היא מנסה לעוף שמאלה
.אז אנחנו נפנה ימינה
438
00:27:56,760 --> 00:27:58,357
הציפור הארורה
.לא אומרת הרבה עכשיו
439
00:27:58,525 --> 00:27:59,366
.קדימה, ציפור
440
00:28:00,585 --> 00:28:01,509
.תעשי משהו, תיבהלי
441
00:28:04,073 --> 00:28:05,586
,תפנה שמאלה
.תפנה שמאלה. -בסדר
442
00:28:12,353 --> 00:28:13,614
.לא, לא, ימינה, תפנה ימינה
443
00:28:15,337 --> 00:28:17,186
!לא, לא, שמאלה, שמאלה
444
00:28:17,312 --> 00:28:18,783
הציפור המחורבנת
!עפה לכל מקום
445
00:28:19,330 --> 00:28:20,423
!שמאלה, שמאלה
446
00:28:20,633 --> 00:28:22,398
!תגיד לציפור להחליט כבר
447
00:28:22,608 --> 00:28:23,449
.קדימה, ציפור
448
00:28:23,547 --> 00:28:24,598
!שמאלה, שמאלה
449
00:28:27,414 --> 00:28:28,801
,היא משתגעת
.אנחנו בוודאי קרובים
450
00:28:34,139 --> 00:28:34,979
.תראה לאן הגענו
451
00:28:39,350 --> 00:28:40,191
.הוא חזר
452
00:28:54,523 --> 00:28:55,364
?מה קורה
453
00:28:55,448 --> 00:28:56,793
חבר'ה, יש כאן מישהי
.שאתם צריכים להכיר
454
00:29:03,643 --> 00:29:04,736
.זו ורה סלבון
455
00:29:05,367 --> 00:29:06,669
.אני שמחה שכולכם כאן
456
00:29:07,342 --> 00:29:10,704
.יש לי מסר מג'קסון אוז
457
00:29:26,900 --> 00:29:31,439
,כולם חשבו שהחבר שלכם משוגע
.אבל אני ידעתי שמשהו לא בסדר
458
00:29:32,826 --> 00:29:37,281
אחרי שהתוכי נשך אותי
.דברים מוזרים התחילו לקרות
459
00:29:37,912 --> 00:29:40,392
אכפת לך אם אעיף מבט
?בזרוע שלך, גברת סלבון
460
00:29:45,267 --> 00:29:48,461
,אז היו לך דמעות שחורות
?ליחה שחורה
461
00:29:48,966 --> 00:29:52,706
כן, ג'קסון הסביר לי
.שזה קורה גם לו
462
00:29:53,126 --> 00:29:58,506
,הוא אמר שלשנינו יש משהו
.גן רפאים
463
00:29:59,935 --> 00:30:01,995
זה מה שהדביק אותנו
.במוטציה של החיות
464
00:30:03,003 --> 00:30:06,366
אבל הוא אמר
.שיש דרך לרפא את זה
465
00:30:07,753 --> 00:30:10,485
,לא רק אותי
.אלא את כל העולם
466
00:30:10,737 --> 00:30:13,595
,הוא רוצה שתחליפי אותו
.שתהיי המדגרה
467
00:30:14,057 --> 00:30:14,898
?זה אפשרי
468
00:30:15,360 --> 00:30:17,756
...תאורטית, כן
.אני לא יודע
469
00:30:18,512 --> 00:30:19,563
.אני צריך לערוך כמה בדיקות
470
00:30:23,094 --> 00:30:25,279
.זה אומר שהוא לא מתכנן לחזור
471
00:30:29,860 --> 00:30:30,701
.אני מצטערת
472
00:30:31,079 --> 00:30:33,433
,לא, הודות לך
473
00:30:34,231 --> 00:30:36,333
אנחנו סוף סוף יודעים
.מה ג'קסון עשה
474
00:30:40,410 --> 00:30:43,352
,והודות לך
.אנחנו יודעים איפה למצוא אותו
475
00:30:57,546 --> 00:31:01,287
זה יגלה לנו אם תוכל
...להשתמש בי כדי לעשות
476
00:31:01,707 --> 00:31:02,842
?איך שלא קראת לזה
477
00:31:03,640 --> 00:31:05,027
.להדגיר את המחלה, כן
478
00:31:05,448 --> 00:31:07,507
אבל קודם עליי לוודא
,שגופך יעמוד בזה
479
00:31:07,591 --> 00:31:09,987
ולא ידחה
את המאובנים הגנטיים שאני צריך
480
00:31:10,617 --> 00:31:12,298
?להחדיר לדנ"א שלך, בסדר
481
00:31:13,812 --> 00:31:14,694
.זה לא יארך עוד הרבה זמן
482
00:31:22,806 --> 00:31:23,772
.הוא מקסים
483
00:31:26,757 --> 00:31:27,597
?גברת סלבון
484
00:31:28,480 --> 00:31:31,380
למה שמרת את התוכי שלך
?אחרי שהחיות השתנו
485
00:31:31,758 --> 00:31:33,229
.הוא היה שייך לבעלי המנוח
486
00:31:33,276 --> 00:31:35,251
.התוכי שנא את כולם
487
00:31:35,587 --> 00:31:39,454
,אחרי שגונתר נפטר
.לא יכולתי להכניס אותו להסגר
488
00:31:40,210 --> 00:31:42,816
כנראה כולנו צריכים
.לשמוח ששמרת אותו
489
00:31:44,245 --> 00:31:45,548
,ותודה שאת עושה את זה
490
00:31:46,935 --> 00:31:49,751
.לא כל אחד היה רגוע כל כך
491
00:31:52,483 --> 00:31:55,719
ראיתי את בעלי מת
,וניצחתי את הסרטן פעמיים
492
00:31:56,013 --> 00:31:58,787
ואני לא מתכוונת להניח
.לנשיכה של ציפור קטנה להביס אותי
493
00:31:59,796 --> 00:32:01,141
.את אמיצה יותר מרוב האנשים
494
00:32:02,318 --> 00:32:06,521
תגידי לי, איך אישה צעירה כמוך
?הסתבכה בכל זה
495
00:32:07,193 --> 00:32:08,538
,העולם מתקרב לסופו
496
00:32:09,757 --> 00:32:12,699
את צריכה
.להיות בבית עם אהובייך
497
00:32:15,221 --> 00:32:18,163
אני כאן כדי לנסות למנוע
,את סוף העולם
498
00:32:18,625 --> 00:32:20,306
...ואני
499
00:32:21,105 --> 00:32:22,702
.אין לי ממש משפחה
500
00:32:23,459 --> 00:32:24,509
.שטויות
501
00:32:25,396 --> 00:32:27,792
...כדי לשרוד צריך לפעמים
502
00:32:28,759 --> 00:32:31,659
,לבנות חומות
.מבחינה ציורית ומילולית
503
00:32:32,710 --> 00:32:34,181
אני מניחה
שאת חלק מהחומות האלה
504
00:32:35,820 --> 00:32:37,459
.קל יותר לבנות מאשר לפרק
505
00:32:37,711 --> 00:32:40,401
אולי, אבל
לדעתי הייתי מעדיפה להיות
506
00:32:40,485 --> 00:32:42,460
בסכנה עם האנשים שאני אוהבת
507
00:32:43,049 --> 00:32:45,697
.מאשר להיות מוגנת ובודדה
508
00:32:46,789 --> 00:32:47,924
.בסדר, הבדיקות נראות טוב
509
00:32:49,605 --> 00:32:51,118
אחרי שנמצא
,את החתול השנחרבי
510
00:32:52,337 --> 00:32:54,061
.ורה תהיה הנשאית המושלמת
511
00:32:56,078 --> 00:32:59,398
.בבקשה, הכול יסתדר
512
00:33:02,719 --> 00:33:03,727
.אני מחבבת אותו
513
00:33:04,274 --> 00:33:08,393
אחרי שהכול יסתיים
.את והוא יכולים לטפל בחומה ההיא
514
00:33:10,074 --> 00:33:10,998
?על מה היא מדברת
515
00:33:11,755 --> 00:33:12,680
.תתעלם ממנה
516
00:33:17,938 --> 00:33:21,804
- איפשהו מעל האוקיינוס האטלנטי -
517
00:33:43,828 --> 00:33:45,005
,תוקפנות מצד בעלי חיים"
518
00:33:46,350 --> 00:33:49,670
,רמות אייץ'-סי-ג'י גבוהות"
."רמת דיוק: 94 אחוז
519
00:33:50,006 --> 00:33:52,864
הסוסים באנגליה
,לא התעלמו מכל האחרים
520
00:33:52,990 --> 00:33:53,957
,הם התמקדו בך
521
00:33:55,176 --> 00:33:56,311
.כי את בהיריון
522
00:33:56,857 --> 00:33:58,664
אז מה, את רוצה
?לארגן לי מסיבה
523
00:33:59,084 --> 00:34:00,387
?בגלל זה נשארת כאן
524
00:34:00,682 --> 00:34:01,774
.אני לא רוצה ליפול למעמסה
525
00:34:04,927 --> 00:34:06,103
?את תספרי לכולם
526
00:34:06,314 --> 00:34:08,457
.זה מה שרציתי לשאול אותך
527
00:34:10,390 --> 00:34:11,441
?מה עם אייב
528
00:34:17,199 --> 00:34:19,217
אני צריכה לחשוב
.על כמה דברים לפני כן
529
00:34:19,763 --> 00:34:21,528
אני מניחה שאת
.לא רוצה ילדים כרגע
530
00:34:21,822 --> 00:34:22,831
.לא חשבתי ככה
531
00:34:23,293 --> 00:34:26,530
,היריון זה קשה
,אפילו בתנאים הכי טובים
532
00:34:27,496 --> 00:34:30,186
ואת תבלי את תשעת החודשים
?הבאים עם מטרה על גבך
533
00:34:30,480 --> 00:34:33,423
אז אני מניחה שזה תמריץ מצוין
.להילחם למען העתיד
534
00:34:35,356 --> 00:34:36,953
?לכל דבר יש סיבה, נכון
535
00:35:05,113 --> 00:35:06,332
המקום שבו הם מחזיקים
,את רוברט אוז
536
00:35:07,508 --> 00:35:09,106
.זה לא נכס ממשלתי
537
00:35:10,619 --> 00:35:13,393
אז מה שהוא ודיוויס זוממים
.חשאי לחלוטין
538
00:35:13,729 --> 00:35:14,780
.בקרוב נגלה
539
00:35:15,220 --> 00:35:16,103
,יש לי חדשות מצוינות
540
00:35:16,313 --> 00:35:19,633
איבנקוף ייפגש מחר
,עם שרי הקבינט שלו להצבעה
541
00:35:19,717 --> 00:35:22,281
הוא כבר שכנע שניים
.והוא מנסה לשכנע את כל השאר
542
00:35:28,543 --> 00:35:29,930
את חושבת שהוא
?יצליח לשכנע אותם
543
00:35:30,267 --> 00:35:32,326
,הוא אופטימי
.עבודה טובה
544
00:35:34,470 --> 00:35:35,520
.רק סיפרתי את האמת
545
00:35:37,202 --> 00:35:39,009
.ואני חייבת לך את האמת
546
00:35:41,236 --> 00:35:42,329
.'אני מאוהבת במיץ
547
00:35:44,389 --> 00:35:46,742
,לא שיקרתי מקודם
.אולי רק לעצמי
548
00:35:49,138 --> 00:35:53,845
האובדן שלו היה
אחת החרטות הגדולות בחיי
549
00:35:53,971 --> 00:35:56,997
ולהיות איתו שוב
,באמצע כל זה
550
00:35:59,603 --> 00:36:01,032
.אולי יש סיבה לכך שזה קרה
551
00:36:04,041 --> 00:36:04,882
.תודה
552
00:36:32,915 --> 00:36:33,798
.אברהם
553
00:36:33,966 --> 00:36:34,891
.כן, גברתי
554
00:36:38,043 --> 00:36:41,994
ג'קסון רצה
.שאתן לך את זה באופן פרטי
555
00:36:42,624 --> 00:36:45,566
.גברת סלבון, תודה
556
00:36:55,065 --> 00:36:55,905
.אייב"
557
00:36:57,418 --> 00:36:59,562
שנינו עשינו דברים"
.שאי אפשר לשנות
558
00:37:00,865 --> 00:37:01,958
.דברים שאנחנו מתחרטים עליהם"
559
00:37:03,134 --> 00:37:05,992
עכשיו אתה כבר בטח מבין"
,מה אני עומד לעשות
560
00:37:06,623 --> 00:37:07,926
.ושאני לא חוזר"
561
00:37:09,733 --> 00:37:11,582
אז יש משהו"
.שאני צריך לומר לך
562
00:37:13,390 --> 00:37:17,677
,במשך הרבה זמן קראת לי רפיקי"
,'שם שפירושו 'חבר
563
00:37:18,475 --> 00:37:21,039
,אבל בהתחשב בכל מה שעברנו"
,אנחנו לא חברים
564
00:37:21,711 --> 00:37:22,594
.אנחנו הרבה יותר מזה"
565
00:37:23,098 --> 00:37:25,746
,אנחנו אחים, ותמיד היינו"
566
00:37:26,713 --> 00:37:29,025
,אז לא משנה מה יקרה"
:תדע את זה
567
00:37:30,075 --> 00:37:31,000
."אני סולח לך"
568
00:37:44,054 --> 00:37:44,894
.אדוני
569
00:37:45,483 --> 00:37:47,836
הרוסים יערכו מחר הצבעה
,בנוגע ליוזמת נוח
570
00:37:48,047 --> 00:37:49,896
.חלק מהשרים שוקלים לסגת
571
00:37:49,980 --> 00:37:51,703
.מישהו לוחש באוזנו של איבנקוף
572
00:37:52,250 --> 00:37:53,847
.גנרל דיוויס, יש לך שיחה
573
00:37:54,057 --> 00:37:54,897
.לא עכשיו
574
00:37:55,402 --> 00:37:56,242
.זה ג'קסון אוז
575
00:38:01,244 --> 00:38:02,715
?ג'קסון
.היי, דיוויס-
576
00:38:03,345 --> 00:38:04,522
.אנחנו צריכים לדבר
577
00:38:07,969 --> 00:38:09,608
- מבה"ב -
578
00:38:17,218 --> 00:38:18,773
.אז הבן האובד חזר
579
00:38:19,277 --> 00:38:20,790
.אני רוצה לדבר עם אבא שלי
580
00:38:21,841 --> 00:38:22,766
.תאתרו את השיחה
581
00:38:26,759 --> 00:38:28,860
- איתור שיחה החל -
582
00:38:29,953 --> 00:38:31,214
למה אתה חושב
?שאני יכול לעשות את זה
583
00:38:31,424 --> 00:38:32,979
,אם תמרח אותי שוב
.אני מנתק
584
00:38:33,399 --> 00:38:35,164
.בסדר, אני יכול לעזור לך
585
00:38:35,585 --> 00:38:38,317
ספר לי באמת למה
.רדפת אחריי בפורטוגל, עכשיו
586
00:38:38,737 --> 00:38:41,763
,לאבא שלך יש משהו שאני צריך
והוא לא ייתן לי אותו
587
00:38:42,141 --> 00:38:43,066
.אלא אם כן הוא יראה אותך
588
00:38:46,849 --> 00:38:50,043
אני מסכים להסגיר את עצמי, אבל
.אני צריך הוכחה לכך שהוא בידיך
589
00:38:50,211 --> 00:38:52,144
,אני יכול לעשות את זה
.אני יכול לעשות את זה, חכה
590
00:38:53,237 --> 00:38:56,263
,תתקשר לבית
.תעלה את רוברט אוז על הקו
591
00:38:56,389 --> 00:38:57,230
.כן, המפקד
592
00:39:10,847 --> 00:39:11,688
!ג'קסון
593
00:39:14,266 --> 00:39:15,107
?ד"ר אוז
594
00:40:06,929 --> 00:40:08,064
- שינוי נצפה -
595
00:40:08,484 --> 00:40:09,829
- טבלת שליטה -
596
00:40:09,913 --> 00:40:10,754
?רוברט
597
00:40:11,216 --> 00:40:12,267
?רוברט אוז
598
00:40:14,074 --> 00:40:15,419
.אין תשובה בדירת המסתור
599
00:40:15,503 --> 00:40:17,437
לעזאזל, לא היינו צריכים
.להוציא אותו מהתא
600
00:40:17,521 --> 00:40:18,361
?ג'קסון
601
00:40:18,529 --> 00:40:20,337
דיוויס, אני יודע שאתה
.מאתר את השיחה הזאת
602
00:40:21,345 --> 00:40:22,186
?רוברט אוז
603
00:40:40,217 --> 00:40:41,393
...אתם לא חושבים ש
604
00:40:42,066 --> 00:40:43,285
- המילטון -
605
00:40:43,494 --> 00:40:45,805
לא, ג'קסון
.לא היה עושה דבר כזה
606
00:40:48,579 --> 00:40:49,420
.יש לנו אורחים
607
00:40:52,782 --> 00:40:56,144
יש לך 15 שניות להעלות
.את אבא שלי על הקו, או שאיעלם
608
00:40:56,397 --> 00:40:58,834
תירגע, אנחנו מחזיקים
,באבא שלך בדירת מסתור
609
00:40:59,002 --> 00:41:00,053
אנחנו לא מצליחים
,לתפוס אותו כרגע
610
00:41:00,137 --> 00:41:01,104
.אבל אני יכול לקחת אותך אליו
611
00:41:02,617 --> 00:41:03,962
.הוא ממש מחוץ לבניין
612
00:41:04,592 --> 00:41:06,694
,תקפיצו את צוות התגובה
.שהצלפים יתמקמו בעמדות
613
00:41:16,907 --> 00:41:17,916
.אני מנתק
614
00:41:18,042 --> 00:41:19,345
,לא, לא, חכה
!אני יכול להוכיח את זה
615
00:41:19,429 --> 00:41:20,269
.להתראות
616
00:41:20,353 --> 00:41:21,782
צלקת שלוש הנקודות
,על הצוואר שלך
617
00:41:21,866 --> 00:41:23,379
זה מזריקה
.שאבא שלך הזריק לך
618
00:41:32,668 --> 00:41:33,719
.בסדר, אני נכנס
619
00:41:35,274 --> 00:41:37,249
,תגיד לחיילים שלך שאני לא חמוש
.אני רק רוצה לראות את אבא שלי
620
00:41:37,712 --> 00:41:38,972
.כמובן, כמובן
621
00:41:46,033 --> 00:41:46,874
.תפסנו אותו
622
00:41:47,210 --> 00:41:49,312
המפקד, צוות השטח
.התקשר הרגע מדירת המסתור
623
00:41:49,396 --> 00:41:50,657
.רוברט אוז נעלם
624
00:41:50,993 --> 00:41:51,960
!לכל הרוחות
625
00:41:57,754 --> 00:41:58,889
.ג'קסון אוז מתקרב
626
00:41:58,973 --> 00:42:00,654
צוות התגובה מוכן
.להרדים את המטרה
627
00:42:00,948 --> 00:42:01,789
.תוכנית חדשה
628
00:42:02,335 --> 00:42:03,176
?המפקד
629
00:42:03,260 --> 00:42:04,100
.תהרגו אותו
630
00:42:04,352 --> 00:42:05,823
.בשנייה שהיד שלו תיגע בדלת
631
00:42:09,396 --> 00:42:10,993
יכול להיות שנזדקק לו
.כדי למצוא את רוברט אוז
632
00:42:11,119 --> 00:42:13,305
,אם נהרוג את הבן שלו
.רוברט אוז ימצא אותנו
633
00:42:13,431 --> 00:42:14,355
.תחסלו אותו
634
00:42:15,742 --> 00:42:17,129
.אני רוצה את ג'קסון אוז מת
635
00:42:19,819 --> 00:42:20,660
.בסדר, הוראות חדשות
636
00:42:20,870 --> 00:42:22,929
.צוות תגובה, תחסלו אותו
637
00:43:05,253 --> 00:43:06,094
.כדאי שנרוץ