1
00:00:02,433 --> 00:00:04,560
לפני שנה בעלי החיים
,התחילו להתנהג מוזר

2
00:00:04,685 --> 00:00:05,728
,אבל אף אחד לא שם לב

3
00:00:06,395 --> 00:00:07,562
,עד שהם התחילו לתקוף

4
00:00:08,021 --> 00:00:08,897
,לשתף פעולה

5
00:00:09,439 --> 00:00:10,273
.להתפתח

6
00:00:10,899 --> 00:00:13,985
החיות עברו מוטציה
.וזה קרה מהר יותר מהצפוי

7
00:00:14,861 --> 00:00:16,529
.הממשלה מצאה פתרון

8
00:00:16,654 --> 00:00:18,113
,הודות ליוזמת נוח

9
00:00:18,239 --> 00:00:23,410
בתוך שש עד עשר שנים
.אוכלוסיית בעלי החיים תשגשג שוב

10
00:00:23,577 --> 00:00:26,871
אי אפשר להשמיד
את כל בעלי החיים בעולם

11
00:00:26,954 --> 00:00:27,872
.ואז לאכלס אותו מחדש

12
00:00:28,247 --> 00:00:30,458
אבל הפרתם של חוקי הטבע
.עשויה להוביל לאסון

13
00:00:31,041 --> 00:00:32,918
אז כמה מאיתנו
.מנסים להציל את החיות

14
00:00:33,335 --> 00:00:36,505
,ג'קסון אוז ואברהם קניאטה
.מומחים לבעלי חיים

15
00:00:37,213 --> 00:00:39,424
,דריאלה מרזן
.לוחמת ביחידת הריינג'רס

16
00:00:40,508 --> 00:00:41,384
,ג'יימי קמפבל

17
00:00:42,093 --> 00:00:44,428
עיתונאית שעקבה אחרי הסיפור
,ומצאה אותי

18
00:00:45,095 --> 00:00:47,222
,מיץ' מורגן
.פתולוג וטרינרי

19
00:00:48,974 --> 00:00:51,393
,ביחד נמצא תרופה לבעלי החיים

20
00:00:52,727 --> 00:00:53,603
.אבל הזמן הולך ואוזל

21
00:00:55,354 --> 00:00:56,564
:בפרקים הקודמים

22
00:00:56,647 --> 00:01:00,526
אז אתה אומר שנוכל
קרקס נודד שחי בשנת 1890

23
00:01:00,609 --> 00:01:02,235
?המציא את הסליל המשולש

24
00:01:02,319 --> 00:01:03,653
,אם אנחנו רוצים לשים לו קץ

25
00:01:03,737 --> 00:01:06,489
אנחנו חייבים למצוא את הצאצאים
.של כל החיות שהוא צילם ברנטגן

26
00:01:06,906 --> 00:01:09,408
שואו נתנה לי שם של איש קשר
.באזור המוגן הקרוב

27
00:01:09,492 --> 00:01:10,785
אני יכולה לקחת
.את כל תושבי העיר

28
00:01:10,868 --> 00:01:11,827
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה

29
00:01:11,994 --> 00:01:12,828
.בואו נזוז

30
00:01:13,996 --> 00:01:15,497
.אני זוכר מה קרה בבוסטון

31
00:01:15,872 --> 00:01:17,958
אבא שלי הזריק לי
.את גן הרפאים

32
00:01:18,708 --> 00:01:20,877
אני לא יודע איזה מין אבא
.עושה את זה לבן שלו

33
00:01:21,669 --> 00:01:24,797
אין לך שמץ של מושג
.מה נאלצתי לעשות כדי לשרוד

34
00:01:27,257 --> 00:01:28,717
.אני אגלה לך סוד קטן

35
00:01:29,509 --> 00:01:30,635
?איזה סוד

36
00:01:30,802 --> 00:01:34,347
שלא במקרה פגשת את ג'קסון
,כשהיית צעיר

37
00:01:34,972 --> 00:01:38,559
אתה הכרת את רוברט אוז
.הרבה לפני שפגשת את הבן שלו

38
00:01:39,435 --> 00:01:41,103
.רק תגידי לי איפה אמא שלי

39
00:01:41,353 --> 00:01:43,688
צוות החילוץ מצא
...את השיירה שלה, זו הייתה

40
00:01:44,814 --> 00:01:46,524
זו הייתה מתקפה
.של חיה כלשהי

41
00:01:46,733 --> 00:01:47,650
?מי עשה את זה

42
00:01:47,859 --> 00:01:50,945
,אמא שלך
.היא הרגה את כולם

43
00:02:13,464 --> 00:02:16,467
,אמא שלי עסקה בריפוי כל חייה
.והיא הרגה את כל האנשים האלה

44
00:02:18,469 --> 00:02:19,303
.אני ממש מצטער

45
00:02:23,515 --> 00:02:26,976
תראה, אנשי הסיוע ההומניטרי שוחחו
,עם חלק מהפצועים לפני מותם

46
00:02:27,060 --> 00:02:29,228
אמא שלך טיפלה בעצמה
במשך שבועות

47
00:02:29,353 --> 00:02:30,855
בניסיון להפחית
.את השפעת התסמינים

48
00:02:31,522 --> 00:02:34,358
לבסוף זה החמיר עד כדי כך
שכמה מהשכנים שלה החליטו

49
00:02:34,525 --> 00:02:36,276
לקחת אותה
,לאזור מוגן במסינג'ר

50
00:02:36,360 --> 00:02:37,986
הם חשבו שאולי הרופאים שם
.יוכלו לעזור לה

51
00:02:38,987 --> 00:02:40,613
?טוב, הם ממש לא עזרו, נכון

52
00:02:43,241 --> 00:02:45,201
אני יודעת עד כמה
,זה בוודאי קשה לך

53
00:02:45,284 --> 00:02:47,369
אבל נותרה לנו עוד חיה אחת
,כדי למצוא את התרופה

54
00:02:47,453 --> 00:02:48,453
.אנחנו חייבים להישאר מרוכזים

55
00:02:48,537 --> 00:02:50,122
,היא בחוץ איפשהו
.אני חייב למצוא אותה

56
00:02:50,205 --> 00:02:52,374
.לא, ג'קסון, זה מסוכן מדי
.היא אמא שלי-

57
00:02:53,083 --> 00:02:55,668
?ומה אם תמצא אותה
?מה אז, רפיקי

58
00:03:00,839 --> 00:03:02,591
.אז אני אבוא איתך
.לא, לא-

59
00:03:02,966 --> 00:03:04,885
.קוקה קאריבו, ג'קסון

60
00:03:05,427 --> 00:03:07,637
אנחנו דואגים
.לאלה שאנחנו אוהבים

61
00:03:13,809 --> 00:03:14,935
.תיזהר על הראש

62
00:03:17,312 --> 00:03:21,816
הרשויות בטייוואן הכריזו
,על פינוי רחב היקף בג'ינשאן

63
00:03:22,066 --> 00:03:26,529
בעקבות מתקפת בעלי חיים
.משולבת על הכור הגרעיני

64
00:03:26,612 --> 00:03:27,529
?ג'יימי

65
00:03:28,614 --> 00:03:29,781
?את יכולה לבוא הנה רגע

66
00:03:38,456 --> 00:03:40,165
אתה עדיין עובד
?על העצמות המסתוריות של פירס

67
00:03:40,249 --> 00:03:41,875
.כן
?יש חדש-

68
00:03:43,210 --> 00:03:44,711
.קשה לי להתרכז

69
00:03:45,003 --> 00:03:46,379
...תקשיבי, אפשר

70
00:03:48,298 --> 00:03:52,843
אנחנו יכולים לעשות
מה שאנשים עושים לפעמים

71
00:03:52,927 --> 00:03:55,512
?ופשוט ננסה להתחיל מחדש

72
00:03:56,680 --> 00:03:57,973
.כן, בטח

73
00:03:58,682 --> 00:04:00,642
.בוא נתקדם

74
00:04:03,811 --> 00:04:04,812
.בסדר, כן

75
00:04:06,897 --> 00:04:09,441
,חסרה לנו חיה אחת אחרונה
,ואני לא יכול לזהות אותה בכלל

76
00:04:10,734 --> 00:04:13,778
וברגע שאזהה אותה, עדיין נצטרך
.לאתר חיה אחת, אלוהים יודע איפה

77
00:04:13,862 --> 00:04:15,863
,אם יש לה ארבע רגליים
?כמה זנים כאלה כבר יש

78
00:04:16,572 --> 00:04:17,573
.בסביבות שלושה מיליון

79
00:04:19,075 --> 00:04:21,368
זו כמות ההולכים על ארבע
.על כדור הארץ

80
00:04:22,035 --> 00:04:25,413
את מבינה, החיה המסתורית שלנו
,היא בגודל של אריה גדול מאוד

81
00:04:25,497 --> 00:04:27,665
אבל לפי העצמות
,של כפות הרגליים

82
00:04:27,749 --> 00:04:29,375
מנח כפות הרגליים שלה
.היה פלנטיגרדי

83
00:04:29,459 --> 00:04:31,752
,פלנטיגרדי, ברור
?מה זה פלנטיגרדי

84
00:04:31,877 --> 00:04:32,920
,דריכה עם כל כף הרגל

85
00:04:33,170 --> 00:04:34,255
,להבדיל ממנח דיגיטיגרדי

86
00:04:34,338 --> 00:04:36,006
שזו הליכה על
,האצבעות כמו אצל אריות

87
00:04:36,089 --> 00:04:39,050
.זה מזכיר דוב
.בסדר, אז אנחנו מחפשים דוב-

88
00:04:39,134 --> 00:04:40,510
.חכי, זה לא הכול

89
00:04:41,302 --> 00:04:43,763
טווח תנועת הלסת
,הוא 120 מעלות בערך

90
00:04:43,846 --> 00:04:45,139
,כך שהוא דומה יותר לנחש

91
00:04:45,222 --> 00:04:49,226
כמו כן, יש חוסר איזון בין אורך
,הרגליים הקדמיות והאחוריות

92
00:04:49,309 --> 00:04:51,645
,מה שמזכיר צבוע
,ונוסף על כל זה

93
00:04:51,728 --> 00:04:54,314
יש לי המון עצמות מיותרות
.שאין לי מושג מה הן

94
00:04:56,107 --> 00:04:59,819
אז אם כשאת שואלת
אם יש חדש

95
00:04:59,902 --> 00:05:02,780
את מתכוונת אם יש לי מושג
,מה העצמות האלה מנסות לומר לי

96
00:05:02,863 --> 00:05:04,239
התשובה היא "לא" אחד גדול

97
00:05:04,323 --> 00:05:08,409
.כולל נחש-צבוע-דוב

98
00:05:09,285 --> 00:05:11,287
יכול להיות שהעצמות האלה
?לא קשורות זו לזו

99
00:05:13,289 --> 00:05:14,915
יש לנו בעיה
.עם אמא של ג'קסון

100
00:05:29,136 --> 00:05:32,180
,לא יכול להיות שהיא התרחקה
.איבדנו את העקבות שלה

101
00:05:34,057 --> 00:05:35,016
?אתה שומע את זה

102
00:05:37,393 --> 00:05:39,061
.ג'קסון, אני לא שומע כלום

103
00:05:41,313 --> 00:05:45,233
,לפעמים זה בא והולך
.אבל אני שומע דברים מרחוק

104
00:05:46,151 --> 00:05:47,235
.המוטציה

105
00:05:47,736 --> 00:05:51,697
,זו שאגת מצוקה, אריה
.נראה שיש טורפים באזור

106
00:05:53,282 --> 00:05:55,367
ומאחר שהחיות
...כבר לא טורפות זו את זו

107
00:05:56,493 --> 00:05:58,745
זה אומר שיש כאן
.טורף-על חדש

108
00:06:00,330 --> 00:06:01,164
.אמא שלי

109
00:06:09,838 --> 00:06:13,967
- איפסוויץ', אנגליה -

110
00:06:17,428 --> 00:06:19,055
האזור המוגן נמצא
.במרחק 1.6 קילומטר

111
00:06:20,514 --> 00:06:21,599
.נגמרה לנו התחמושת

112
00:06:21,932 --> 00:06:23,642
,אם יבואו חיות
.אנחנו נהיה מטרות

113
00:06:24,142 --> 00:06:26,311
המטרות שהכי קשה לפגוע בהן
.הן אלה שנמצאות בתנועה

114
00:06:26,561 --> 00:06:29,147
את עדיין חושבת שפעלת בחוכמה
?כשעזבת את חברייך כדי לעזור לנו

115
00:06:29,230 --> 00:06:32,441
הבטחתי שאוביל את האנשים האלה
.למקום מבטחים, וזה מה שאעשה

116
00:06:33,401 --> 00:06:35,694
,עוד 1.6 קילומטר
.זה הכול, אבי

117
00:06:35,944 --> 00:06:37,029
.רק עוד 1.6 קילומטר

118
00:06:42,575 --> 00:06:43,409
.זה דם

119
00:06:44,243 --> 00:06:45,411
.הוא בוודאי קרוב

120
00:06:57,463 --> 00:06:59,215
.הוא בטח קרא ללהקה שלו

121
00:07:15,771 --> 00:07:16,772
!ג'קסון

122
00:07:17,940 --> 00:07:18,857
!אייב

123
00:07:24,362 --> 00:07:25,196
!אמא

124
00:07:25,279 --> 00:07:26,113
!אמא

125
00:07:33,328 --> 00:07:34,162
!אמא

126
00:07:54,096 --> 00:07:54,930
.זה אני

127
00:07:57,683 --> 00:07:58,600
.זה הבן שלך

128
00:08:00,477 --> 00:08:02,604
.את בסדר, אני אטפל בך

129
00:08:04,355 --> 00:08:06,983
.זה בסדר, אמא, זה ג'קסון

130
00:08:09,818 --> 00:08:11,778
.את בסדר, תפסיקי

131
00:08:14,656 --> 00:08:17,325
?תפסיקי, בסדר

132
00:09:21,058 --> 00:09:26,058
"OOZ"
עונה 2: פרק 9
"חטאי האב"

133
00:09:53,216 --> 00:09:54,426
.אני מצטער, רפיקי

134
00:09:58,014 --> 00:09:58,891
.אין צורך

135
00:10:01,352 --> 00:10:02,521
.עשיתי מה שהייתי צריך לעשות

136
00:10:05,859 --> 00:10:09,697
,זה היה מעשה חסד
.לא הייתה ברירה אחרת

137
00:10:10,448 --> 00:10:11,491
.יכולתי לעצור את זה

138
00:10:13,286 --> 00:10:14,287
.יכולתי למצוא תשובה

139
00:10:14,371 --> 00:10:16,165
ניסינו כמיטב יכולתנו
,לעשות את זה

140
00:10:16,457 --> 00:10:17,542
,אנחנו נעשה את זה

141
00:10:18,919 --> 00:10:20,546
.אנחנו נמצא את התשובה

142
00:10:29,767 --> 00:10:30,810
,לפני שהכרתי אותך

143
00:10:31,436 --> 00:10:33,773
,כשהגעתי למרפאה שלה
,הייתי בחור צעיר וזועם

144
00:10:34,607 --> 00:10:36,860
.בלי מטרה, בלי משפחה

145
00:10:38,279 --> 00:10:39,739
היא נתנה לי את התרופות שלי

146
00:10:39,823 --> 00:10:42,869
והמשיכה להמציא תירוצים
.כדי לשכנע אותי להישאר

147
00:10:45,163 --> 00:10:48,585
היא הבינה שאני צריך
.תרופה מסוג אחר

148
00:10:50,838 --> 00:10:52,215
,תמיד אודה לה על זה

149
00:10:53,800 --> 00:10:57,431
שנתנה לי הזדמנות שנייה
לזכות באמא

150
00:10:59,517 --> 00:11:00,685
.ובאח

151
00:11:13,620 --> 00:11:14,955
,אם לא מפריע לך שאני שואל

152
00:11:16,666 --> 00:11:18,126
?למה עזבת את החברים שלך

153
00:11:20,296 --> 00:11:21,881
אחד מהם ביקש ממני
,ללחוץ על ההדק

154
00:11:23,091 --> 00:11:24,552
.להרוג מישהו שהיה צריך להרוג

155
00:11:26,888 --> 00:11:27,890
?ולא רצית לעשות את זה

156
00:11:30,059 --> 00:11:31,061
.אנשים מתים

157
00:11:32,438 --> 00:11:34,482
אני פשוט לא רוצה
.להיות אחראית לזה יותר

158
00:11:39,322 --> 00:11:41,951
!כולם פנימה, עכשיו

159
00:11:42,034 --> 00:11:43,829
!תיכנסו
!קדימה-

160
00:11:44,246 --> 00:11:45,915
!זוזו! מהר

161
00:11:48,961 --> 00:11:51,756
!זוזו מהדרך
!זוזו מהדרך, עכשיו

162
00:11:52,925 --> 00:11:53,926
!זוזו

163
00:12:25,261 --> 00:12:26,471
.קדימה, קדימה

164
00:12:26,597 --> 00:12:27,473
!בואי

165
00:12:31,478 --> 00:12:32,563
!זוז, זוז

166
00:12:38,739 --> 00:12:40,241
.הם תקפו אותך, דריאלה

167
00:12:41,534 --> 00:12:44,121
?למה הם תקפו רק אותך

168
00:12:49,003 --> 00:12:51,673
כל הפרטים בעצמות האלה
.מצביעים על כך שהן מאותו שלד

169
00:12:52,424 --> 00:12:53,801
.צבע, מרקם

170
00:12:54,052 --> 00:12:56,263
,אבל אם לא נצליח לזהות אותן
.נחזור להילחם בטחנות רוח

171
00:12:56,430 --> 00:12:57,306
.אני מבין את זה

172
00:13:00,310 --> 00:13:01,437
.ג'קסון, אלוהים ישמור

173
00:13:04,358 --> 00:13:05,276
?מה קרה

174
00:13:05,359 --> 00:13:08,989
,היא נורתה
.היא עברה מוטציה

175
00:13:17,501 --> 00:13:20,422
אבא שלי בטח הזריק לה
.את גן הרפאים כפי שעשה לי

176
00:13:21,173 --> 00:13:22,633
.אבל אני צריך לדעת בוודאות

177
00:13:25,345 --> 00:13:27,473
אם זה נכון, יהיה לה
,אותו סימן כמו שלי

178
00:13:28,141 --> 00:13:29,142
.צלקת בצורת שלוש נקודות

179
00:13:33,315 --> 00:13:34,358
.בסדר

180
00:13:47,418 --> 00:13:50,505
האור הזה יגרום
,לצלקות ישנות ולפציעות להבהיק

181
00:13:50,839 --> 00:13:52,842
.אם הן עמוקות מספיק

182
00:13:56,347 --> 00:13:58,975
זה מהיום שבו
.נשך אותה גור קרנף

183
00:14:30,895 --> 00:14:31,938
.אבא שלי עשה את זה

184
00:14:32,022 --> 00:14:34,859
אילו הוא לא היה מת
.אני נשבע שהייתי הורג אותו

185
00:14:38,572 --> 00:14:39,782
?אולי לא אכפת לי

186
00:14:40,200 --> 00:14:41,785
!מכל זה

187
00:14:42,661 --> 00:14:43,830
?את מבינה

188
00:14:45,540 --> 00:14:46,375
.ג'קסון

189
00:14:49,129 --> 00:14:51,632
אולי כדאי שתקשיב לאליסון
.ותנסה להחזיק מעמד

190
00:14:54,469 --> 00:14:56,764
אני לא יודעת כמה זמן
.נוכל לשלוט בו

191
00:15:02,648 --> 00:15:03,858
.הוא בלגן לי את העצמות

192
00:15:08,656 --> 00:15:09,657
.רגע אחד

193
00:15:11,827 --> 00:15:14,956
לפעמים צומחת תובנה
,מתוך הכאוס

194
00:15:15,040 --> 00:15:16,125
,אם אני צודק בקשר לזה

195
00:15:16,542 --> 00:15:22,634
מישהי תהיה חייבת לי
.מרטיני כפול גדול וקר מאוד

196
00:15:47,627 --> 00:15:48,712
.בסדר, אני יודע מה זה

197
00:15:49,880 --> 00:15:51,424
.אבל זה מטורף

198
00:15:53,969 --> 00:15:56,514
,מדוזות בנות אלמוות
,לטאות קרח

199
00:15:56,806 --> 00:15:59,185
,עצלני רעידות אדמה
.כולם מטורפים

200
00:15:59,268 --> 00:16:00,478
.אבל אף אחד מהם לא נכחד

201
00:16:00,562 --> 00:16:02,398
?על מה בדיוק אתה מדבר

202
00:16:02,481 --> 00:16:06,862
החיה שאנחנו צריכים יותר מכול
.נכחדה לפני 14,000 שנה

203
00:16:20,925 --> 00:16:23,845
איך פירס ערך ניסויים
?על חיה שנכחדה

204
00:16:23,928 --> 00:16:24,763
,אני לא יודע

205
00:16:24,846 --> 00:16:27,516
כי אני לא יכול לקרוא מחשבות
,של בחור שמת כבר 100 שנה

206
00:16:27,641 --> 00:16:29,560
מה שעכשיו נשמע
?זמן קצר למדי, לא

207
00:16:29,810 --> 00:16:33,231
יש סיכוי שנמר שנחרבי
?עדיין קיים

208
00:16:33,314 --> 00:16:35,609
.זה לא נמר, זה חתול
!למען האל-

209
00:16:35,692 --> 00:16:40,781
,החתול השנחרבי נכחד בעידן הקרח
.בתקופת הפליסטוקן

210
00:16:40,865 --> 00:16:41,866
?מה אם אתה טועה

211
00:16:42,116 --> 00:16:44,702
,אם יש אפילו צל של ספק
.אנחנו צריכים למצוא אותו

212
00:16:44,786 --> 00:16:45,703
.היא צודקת

213
00:16:46,871 --> 00:16:47,873
?נהדר, גם את

214
00:16:48,373 --> 00:16:52,211
אם יש שמץ של סיכוי
,שהחיה הזאת עדיין קיימת

215
00:16:53,087 --> 00:16:56,674
שנינו יודעים שיש רק מקום אחד
.שבו נמצא את התשובה

216
00:16:58,426 --> 00:16:59,261
.לא

217
00:16:59,678 --> 00:17:01,180
.אני מצטערת
.לא, אליסון, לא-

218
00:17:01,263 --> 00:17:02,306
,מיץ', אני מצטערת

219
00:17:02,389 --> 00:17:04,266
אבל זו ההזדמנות האחרונה
.שלנו ואני לוקחת אותה

220
00:17:06,603 --> 00:17:09,439
,טרוטר, זו אליסון שואו
.אנחנו ממריאים להלסינקי

221
00:17:09,898 --> 00:17:11,859
מישהו יכול להגיד לי
?למה אנחנו טסים להלסינקי

222
00:17:11,942 --> 00:17:15,529
כי שם אחד מהקריפטוזואולוגים
הגדולים של זמננו

223
00:17:15,613 --> 00:17:17,865
בחר להתחבא
.מפני יום הדין של בעלי החיים

224
00:17:18,491 --> 00:17:20,201
ואם את לא יודעת
,מה זה קריפטוזואולוג

225
00:17:20,285 --> 00:17:24,582
זה "מדען" שמחפש חיות
.שאולי היו קיימות ואולי לא

226
00:17:25,416 --> 00:17:26,334
?כמו ביגפוט

227
00:17:26,417 --> 00:17:29,838
,כן, ביגפוט, המפלצת מלוך נס
.ארנב הפסחא, כל זה

228
00:17:29,921 --> 00:17:32,090
בסדר, אז אנחנו טסים עד להלסינקי
.כדי לפגוש פסיכי

229
00:17:32,174 --> 00:17:33,300
.לא סתם פסיכי

230
00:17:34,134 --> 00:17:37,763
הפסיכי המסוים הזה
,הוא שתיין כבד

231
00:17:38,806 --> 00:17:41,935
,צבוע פתולוגי
,חובב נערות צעירות

232
00:17:42,853 --> 00:17:44,104
.והוא גם אבא שלי

233
00:17:54,908 --> 00:17:56,159
.הם צדים אותי

234
00:17:56,827 --> 00:17:57,703
?אבל למה

235
00:17:57,995 --> 00:18:00,957
הקבוצה שעבדתי איתה סבורה
שלאנשים מסוימים יש גן מיוחד

236
00:18:01,040 --> 00:18:02,667
.שגורם לחיות להניח להם לנפשם

237
00:18:03,001 --> 00:18:04,753
אז את אומרת
?שיש לך הגן ההפוך

238
00:18:05,253 --> 00:18:06,338
.אני לא יודעת

239
00:18:06,630 --> 00:18:09,049
אבל אני לא יכולה לדבר עם החברים
,שלי עד שנגיע לאזור המוגן

240
00:18:10,217 --> 00:18:11,093
.במרחק שמונה רחובות

241
00:18:11,177 --> 00:18:13,721
אותו מרחק שישו עשה
.עד לאתר הצליבה

242
00:18:14,472 --> 00:18:16,516
טוב, נקווה שהסוף הזה
.יהיה טוב קצת יותר

243
00:18:17,517 --> 00:18:20,437
,אני אמשוך את הסוסים מכאן
.אתה תחלץ את כולם מכאן

244
00:18:21,480 --> 00:18:22,732
את לא יכולה
.לנוע מהר יותר מסוס

245
00:18:23,983 --> 00:18:25,276
.אני יכולה לנסות

246
00:18:49,763 --> 00:18:50,889
.זה לא טוב

247
00:19:07,450 --> 00:19:08,868
?אתה באמת חושב שזה יעזור

248
00:19:12,289 --> 00:19:14,917
אייב, אתה חייב
.לספר לג'קסון על אבא שלו

249
00:19:19,130 --> 00:19:20,006
.אני לא יכול

250
00:19:20,089 --> 00:19:22,801
אייב, נמאס לי
,מהסודות והשקרים

251
00:19:22,926 --> 00:19:24,428
אני יודעת שאתה
...מנסה להגן עליו

252
00:19:24,511 --> 00:19:26,388
אני לא יכול לספר לו את האמת

253
00:19:26,472 --> 00:19:28,474
כי היא גרועה הרבה יותר
.ממה שאת יודעת

254
00:19:28,557 --> 00:19:33,271
,רוברט אוז חי והוא עובד בשביל ריידן
?מה גרוע יותר מזה

255
00:19:35,524 --> 00:19:36,775
.את חושבת שאת מכירה אותי

256
00:19:39,278 --> 00:19:41,280
אבל אני לא האדם
.שאת חושבת שאת מכירה

257
00:19:42,907 --> 00:19:45,494
,אמא של ג'קסון, אליזבת

258
00:19:46,954 --> 00:19:48,497
,כשפגשתי אותה לראשונה

259
00:19:48,998 --> 00:19:52,752
הגעתי למרפאה שלה
,ואמרתי לה שיש לי חום

260
00:19:52,835 --> 00:19:54,671
,כשהיא רכנה מעליי

261
00:19:56,089 --> 00:19:58,967
.צעקתי שיש לה צרעה על הכתף

262
00:20:01,178 --> 00:20:05,016
...שלחתי יד כדי לגרש אותה ואז

263
00:20:07,811 --> 00:20:08,645
?ואז מה

264
00:20:09,813 --> 00:20:14,819
הזרקתי לה עם המזרק
.שרוברט אוז נתן לי

265
00:20:15,486 --> 00:20:22,286
,על אף שרוברט אמר לי שזה חיסון
.האמנתי לו רק כי הייתי זקוק לכסף

266
00:20:23,746 --> 00:20:26,332
,ניסיתי לחמוק מהמרפאה
אבל אליזבת

267
00:20:26,708 --> 00:20:28,251
שכנעה אותי
.להישאר לארוחת ערב

268
00:20:31,922 --> 00:20:37,887
האשמה שחשתי בגלל טוב הלב
.שלה שינתה בי משהו

269
00:20:38,972 --> 00:20:44,186
נשבעתי שאגן עליה ועל בנה
.כל עוד אני יכול

270
00:20:45,312 --> 00:20:46,147
,אבל עכשיו

271
00:20:48,191 --> 00:20:50,902
עכשיו אני יודע שבגללי

272
00:20:52,445 --> 00:20:54,114
.היא הפכה למפלצת

273
00:20:55,157 --> 00:20:57,410
.בגללי היא מתה

274
00:20:59,996 --> 00:21:01,998
.הכול קרה בגללי

275
00:21:04,543 --> 00:21:05,502
אז אני יודע

276
00:21:08,005 --> 00:21:10,049
,שזה לא עוזר

277
00:21:11,509 --> 00:21:13,637
,אבל זה כואב

278
00:21:15,764 --> 00:21:19,769
.ואיכשהו, זה אפילו טוב יותר

279
00:21:27,778 --> 00:21:31,324
- הלסינקי, פינלנד -

280
00:21:36,037 --> 00:21:38,415
.אני עלול להקיא
.מיץ', בבקשה-

281
00:21:41,335 --> 00:21:45,006
תראו מי החליטו
.לקפוץ לביקור בהלסינקי

282
00:21:45,173 --> 00:21:47,717
,הבן האובד
.הגרושה האהובה

283
00:21:48,635 --> 00:21:50,345
.תיכנסו
.תודה-

284
00:21:51,931 --> 00:21:52,807
.תיזהרי מהמדרגה

285
00:21:53,516 --> 00:21:54,517
.תיזהר מהמדרגה

286
00:21:58,730 --> 00:21:59,773
?אין מסיבה, מה

287
00:22:01,358 --> 00:22:03,652
כלומר, איפה אתה
?מחביא את הקטינות

288
00:22:03,736 --> 00:22:05,613
.מיץ', בבקשה
.זה בסדר-

289
00:22:06,072 --> 00:22:07,866
הוא קיבל את נטירת הטינה
.בתורשה מאמא שלו

290
00:22:09,242 --> 00:22:10,243
.כן, את זוכרת אותה

291
00:22:11,244 --> 00:22:14,498
מקס נהג לכנות אותה
."מה שהיה היה"

292
00:22:16,792 --> 00:22:17,835
.אמא שלך עזבה אותי

293
00:22:18,211 --> 00:22:20,505
טוב, אתה שכבת
...עם החברה הכי טובה שלה, אז

294
00:22:20,755 --> 00:22:23,550
הייתי מלא מרץ
.בימים ההם, חסון

295
00:22:23,842 --> 00:22:25,970
בוא לא נצדיק
.את ההתנהגות שלך, מקס

296
00:22:26,804 --> 00:22:28,598
.עקבתי אחר הפעילות שלך

297
00:22:29,265 --> 00:22:30,850
.ממש חבל שהתרופה לא הצליחה

298
00:22:31,393 --> 00:22:32,811
?מה אתה עושה באירופה, מקס

299
00:22:33,395 --> 00:22:36,231
,מלבד להתחבא בהלסינקי עם
,תן לי לנחש

300
00:22:36,565 --> 00:22:38,943
סירה מהירה ומסלול מהיר
לאחד האיים האלה

301
00:22:39,026 --> 00:22:40,445
ברגע שבו החיות
.ישתלטו על האזור

302
00:22:40,528 --> 00:22:43,114
לא, פשוט הייתי במקרה באזור
.כשכל הבלגן התחיל

303
00:22:44,032 --> 00:22:46,785
?ומה בדיוק חיפשת, ציקלופ

304
00:22:46,869 --> 00:22:48,162
.אל תדבר שטויות

305
00:22:48,662 --> 00:22:51,624
,המפלצת מנהר אר, למען האמת
.יצור מרתק

306
00:22:52,333 --> 00:22:55,796
.נראית כמו צלופח מוריי ענק
.האמת היא שזה הגיוני-

307
00:22:56,046 --> 00:22:59,675
אתה מחפש יצור מיתולוגי
.שדומה לפין עצום

308
00:23:01,969 --> 00:23:03,847
?אלי, רוצה לשתות משהו

309
00:23:03,930 --> 00:23:05,974
יש לי בקבוק נהדר של טיניאנלו
.שממש תמותי עליו

310
00:23:06,057 --> 00:23:08,352
,האמת, מקס
.זה לא ביקור חברתי

311
00:23:08,727 --> 00:23:11,272
העולם מתפרק
.ואני צריכה שתבוא למטוס

312
00:23:11,355 --> 00:23:12,773
?המטוס שלנו
.המטוס שלי-

313
00:23:13,816 --> 00:23:14,943
.מקס, המטוס שלי

314
00:23:16,319 --> 00:23:18,739
.אז בואו נראה אם אני מבין נכון

315
00:23:20,699 --> 00:23:23,870
האישה שעזבה אותי
והבן ששונא אותי

316
00:23:24,412 --> 00:23:27,999
איכשהו מצאו את עצמם
בתסבוכת כזאת

317
00:23:28,792 --> 00:23:30,294
.שהם ממש זקוקים לי

318
00:23:46,521 --> 00:23:48,231
!קדימה, קדימה

319
00:23:49,733 --> 00:23:51,693
קדימה, תמשיכו לרוץ
!במורד הגבעה

320
00:24:05,876 --> 00:24:07,128
!כולם פנימה

321
00:24:08,921 --> 00:24:11,466
!מהר יותר
!תפתחו את השערים-

322
00:24:21,769 --> 00:24:23,647
.קדימה, קדימה, מהר, מהר

323
00:24:24,105 --> 00:24:25,023
!תמשיכו לזוז

324
00:24:25,440 --> 00:24:26,442
.תפנו את השער

325
00:24:28,652 --> 00:24:29,695
.יש עוד מישהי בדרך

326
00:24:56,810 --> 00:24:57,727
!קדימה

327
00:24:59,563 --> 00:25:00,898
.תסגור את השער

328
00:25:01,148 --> 00:25:02,483
.שלא תעז לגעת בשער הזה

329
00:25:04,152 --> 00:25:05,904
!תסגור אותו עכשיו
!בבקשה-

330
00:25:11,285 --> 00:25:12,536
.אני לא מאמינה

331
00:25:13,204 --> 00:25:14,705
!תסגרו את השער עכשיו

332
00:25:15,414 --> 00:25:16,374
!קדימה

333
00:25:33,268 --> 00:25:36,522
כתבנו מוסר
,שהפעם יש לנו אישור

334
00:25:36,606 --> 00:25:39,526
יוזמת נוח תצא לפועל
.בעוד ארבעה ימים

335
00:25:40,151 --> 00:25:45,324
את ההצהרה הזאת שחרר האו"ם
לפני כמה דקות, בשיתוף פעולה

336
00:25:45,407 --> 00:25:47,535
עם המטה הבינלאומי
.להתגוננות מפני בעלי חיים

337
00:25:47,785 --> 00:25:51,706
שוב, יוזמת נוח תצא לפועל
.בעוד ארבעה ימים

338
00:25:52,832 --> 00:25:57,338
הספירה לאחור תמשיך
.עד ליום שבו הגז ישוחרר

339
00:25:59,715 --> 00:26:01,467
,זה הקץ לבעלי החיים

340
00:26:02,844 --> 00:26:06,807
,ואיתו, כך אנו מקווים
.התחלה חדשה לכולנו

341
00:26:21,165 --> 00:26:23,334
אנחנו מעצבים מחדש
?או מאמצים את הבטלה

342
00:26:26,921 --> 00:26:28,881
שמרת את המאגר שלי
.למקרה שאחזור

343
00:26:28,964 --> 00:26:32,301
לא, מקס, שמרתי את המאגר שלך
.כי שכחתי שהוא שם

344
00:26:33,302 --> 00:26:35,054
?מחווה של שלום
.אני שומר לעצמי את הדגים

345
00:26:36,639 --> 00:26:37,765
.איך שאתה רוצה

346
00:26:42,436 --> 00:26:44,021
,עדיין טובים
.איזה יופי של ממתק

347
00:26:44,563 --> 00:26:45,398
...אז

348
00:26:46,315 --> 00:26:47,692
איפה העצמות
?שאני צריך לראות

349
00:26:47,775 --> 00:26:49,902
.אתם צריכים לראות את זה

350
00:26:50,945 --> 00:26:51,988
.שלום
.היי-

351
00:26:52,321 --> 00:26:53,990
,ג'יימי קמפבל
.מקס מורגן

352
00:26:54,073 --> 00:26:54,907
?אבא שלך

353
00:26:55,241 --> 00:26:56,993
.בשם בלבד
.נעים להכיר, ג'יימי-

354
00:26:57,076 --> 00:26:58,202
.בבקשה אל תנשק לה את היד

355
00:27:02,415 --> 00:27:07,253
מוקדם יותר היום שוחררה הצהרה
.מפי גנרל דיוויס ממבה"ב

356
00:27:07,837 --> 00:27:11,591
דיוויס אישר שתהליך קבלת ההיתר
כמעט הושלם

357
00:27:12,049 --> 00:27:16,929
ושיוזמת נוח תצא לדרך
.בעוד שלושה ימים ו-22 שעות

358
00:27:17,555 --> 00:27:18,514
.בן זונה

359
00:27:20,391 --> 00:27:21,893
,טוב, יש לנו עולם שלם להציל

360
00:27:22,476 --> 00:27:25,062
ובזכות איזו מין אירוניה קוסמית
,אני זקוק לעזרתך

361
00:27:25,146 --> 00:27:26,522
.אז בוא נסיים עם זה

362
00:27:26,689 --> 00:27:27,815
?גם ג'יימי יכולה לבוא

363
00:27:27,899 --> 00:27:29,984
,כן, מקס
.גם ג'יימי יכולה לבוא

364
00:27:34,989 --> 00:27:37,158
אז יש לנו פחות מארבעה ימים
למצוא חיה

365
00:27:37,241 --> 00:27:40,495
שכולנו יודעים שנכחדה
.לפני 14,000 שנה

366
00:27:43,664 --> 00:27:44,749
.זה יוצא מן הכלל

367
00:27:46,167 --> 00:27:47,001
.באמת

368
00:27:47,084 --> 00:27:50,963
המידע שבידינו מצביע על כך
.שבעל החיים חי לפני 100 שנה

369
00:27:51,255 --> 00:27:53,716
ואם זה נכון, אולי יש תקווה
.שעדיין נוכל למצוא אחד כזה

370
00:27:55,343 --> 00:27:56,677
?חתול שנחרבי

371
00:27:57,053 --> 00:27:57,887
.כן

372
00:27:58,888 --> 00:27:59,847
.חתול שנחרבי

373
00:28:00,807 --> 00:28:02,600
אנחנו צריכים לגלות
,בנות כמה העצמות האלה

374
00:28:02,683 --> 00:28:06,395
אבל הן מזוהמות, אז תיארוך פחמן
.לא יהיה מדויק מספיק

375
00:28:06,979 --> 00:28:08,773
.טוב, יש דרכים

376
00:28:09,398 --> 00:28:11,275
אבל הן יוכיחו בדיוק
.מה שאני אומר לכם

377
00:28:12,568 --> 00:28:14,070
.החתול הזה מת לפני אלפי שנים

378
00:28:14,153 --> 00:28:15,363
.אנחנו צריכים להיות בטוחים

379
00:28:16,781 --> 00:28:19,409
את יודעת, לפני כמה שנים

380
00:28:20,159 --> 00:28:22,954
נתקלתי במה שחשבתי שהיו
,עצמות של המפלצת מלוך נס

381
00:28:23,037 --> 00:28:26,124
תארכתי את העצמות באמצעות
.מדידת החומצה האספרטית

382
00:28:26,249 --> 00:28:27,250
?אז אפשר לעשות את זה

383
00:28:28,709 --> 00:28:30,461
,למרבה הצער
.זו שוב לא הייתה נסי

384
00:28:32,088 --> 00:28:34,716
אני מאמין שזה היה
,הסיכוי האחרון שלי למצוא אותה

385
00:28:35,508 --> 00:28:36,759
.החיפוש אחר הבלתי מושג

386
00:28:37,301 --> 00:28:38,469
הוא יכול להניע אותך
.במשך חיים שלמים

387
00:28:39,595 --> 00:28:40,596
.מקס
?כן-

388
00:28:40,680 --> 00:28:41,931
אתה יכול לתארך
?את העצמות האלה או לא

389
00:28:42,014 --> 00:28:42,849
.כן ולא

390
00:28:43,433 --> 00:28:44,726
העצמות צריכות להיות
,נקיות לחלוטין

391
00:28:44,809 --> 00:28:48,062
אחרת הרקמה הרכה המיובשת
.תשבש את התוצאות

392
00:28:48,146 --> 00:28:50,189
,בסדר, אז בואו ננקה אותן
?מה הבעיה

393
00:28:50,648 --> 00:28:53,901
כדי שהעצמות יהיו נקיות לחלוטין
,צריך להרתיח אותן למשך 72 שעות

394
00:28:54,235 --> 00:28:55,737
,וכפי שזה נשמע
.אין לכם זמן לזה

395
00:28:55,820 --> 00:28:57,196
או שאנחנו פשוט יכולים
.לעשות את זה

396
00:28:57,864 --> 00:28:58,781
!'מיץ

397
00:28:58,990 --> 00:29:00,867
.מדוזות הן קרניבוריות

398
00:29:01,617 --> 00:29:04,329
אני בטוח שמו ישמח
,ללעוס קצת רקמות מיובשות

399
00:29:04,412 --> 00:29:06,664
בהתחשב בכך שהוא עדיין
.לא אכל ארוחת צהריים

400
00:29:08,291 --> 00:29:09,208
.זה הבן שלי

401
00:29:27,769 --> 00:29:29,270
,אני צריכה להשתמש בטלפון
.זה חשוב

402
00:29:29,520 --> 00:29:31,272
את צריכה להירגע
.עכשיו כשאת מוגנת

403
00:29:31,689 --> 00:29:33,441
אם את מאמינה
,למה שמספרים לנו

404
00:29:33,524 --> 00:29:35,902
בעוד ארבעה ימים
.כל העולם יהיה בטוח

405
00:29:35,985 --> 00:29:38,112
,תודה על הטיפול
,אבל אם לא אגיע לטלפון

406
00:29:38,196 --> 00:29:40,323
לא תאהב את מה שיקרה
.בעוד ארבעה ימים

407
00:29:45,828 --> 00:29:48,581
לאמא שלי לא הייתה צלקת
.כשעברנו לאפריקה, אייב

408
00:29:49,624 --> 00:29:51,042
.הרגע בדקתי בתצלום ישן

409
00:29:53,628 --> 00:29:58,341
לא, אבא שלי הזריק לי את הזריקה
,לפני שעזבנו את בוסטון

410
00:29:58,424 --> 00:30:00,468
אבל ברור שהוא לא
.הזריק לאמא שלי

411
00:30:01,636 --> 00:30:03,096
.ואתה תוהה איך זה קרה

412
00:30:03,263 --> 00:30:07,100
אבא שלי ביקר באפריקה
,בזמן שהייתי בספארי

413
00:30:07,183 --> 00:30:08,184
?או כשהייתי בבית הספר

414
00:30:09,853 --> 00:30:11,604
.לא, אני לא חושב

415
00:30:11,729 --> 00:30:12,939
.אז הנה הבעיה

416
00:30:13,606 --> 00:30:16,776
או שאבא שלי הזריק לה
.או שמישהו אחר עשה את זה

417
00:30:18,403 --> 00:30:20,155
.אייב, שיחה דחופה בשבילך

418
00:30:26,703 --> 00:30:27,871
.אברהם קניאטה מדבר

419
00:30:27,954 --> 00:30:29,497
אלוהים, טוב לשמוע
.את הקול שלך

420
00:30:30,081 --> 00:30:31,875
?דריאלה, איפה את

421
00:30:32,417 --> 00:30:34,586
,הצלחנו להגיע לאזור המוגן
.אבל משהו קרה

422
00:30:35,003 --> 00:30:35,837
?מה העניין

423
00:30:36,087 --> 00:30:39,299
,תקפו אותי סוסים
.הם התמקדו בי, אייב

424
00:30:39,507 --> 00:30:40,842
?אבל את בסדר

425
00:30:40,925 --> 00:30:41,760
...כן, אבל

426
00:30:42,510 --> 00:30:46,347
'הייתי עם כל האנשים מהולביץ
.והסוסים תקפו רק אותי

427
00:30:47,348 --> 00:30:48,600
.אני לא מבין

428
00:30:48,933 --> 00:30:50,018
.יש בי משהו

429
00:30:50,101 --> 00:30:52,896
,או שיש משהו בהם
.האנשים שהיא איתם

430
00:30:53,730 --> 00:30:57,609
דריאלה, הסוסים תקפו
?מישהו מהאחרים

431
00:30:57,734 --> 00:31:00,195
לא, היה נדמה שהם
,לא ראו אותם בכלל

432
00:31:00,278 --> 00:31:01,488
.כמו שהחיות מגיבות לג'קסון

433
00:31:01,696 --> 00:31:03,281
.אם כך, לכולם יש את הגן

434
00:31:04,449 --> 00:31:05,617
.או שהמוטציה משתנה

435
00:31:09,287 --> 00:31:12,832
מה שמדהים אצל מדוזות זה
שהן אוכלות, מחרבנות ומתרבות

436
00:31:12,916 --> 00:31:14,250
.מאותו פתח גופי

437
00:31:15,960 --> 00:31:17,045
.קצת כמוך, מקס

438
00:31:18,671 --> 00:31:20,298
,אילו יכולתי לעשות את זה
.לא הייתי יוצא מהבית

439
00:31:24,177 --> 00:31:25,845
?זה נחמד, מיצ'ל, לא

440
00:31:27,931 --> 00:31:30,225
אנחנו עובדים זה לצד זה
.אחרי כל השנים האלה

441
00:31:30,308 --> 00:31:31,434
.לא ממש, לא

442
00:31:32,894 --> 00:31:34,354
.אנחנו יכולים לפתוח דף חדש

443
00:31:35,480 --> 00:31:37,440
,תסמוך עליי
.שום דף חדש לא ייפתח פה

444
00:31:44,614 --> 00:31:45,448
.כן

445
00:31:47,450 --> 00:31:48,410
.נפלא

446
00:31:55,083 --> 00:31:57,627
.חבר'ה, הרגע דיברנו עם דריאלה

447
00:31:58,336 --> 00:31:59,170
?כן, נו

448
00:31:59,254 --> 00:32:01,339
ניתן לזה עשר דקות
,ואז נקבל תשובות

449
00:32:01,423 --> 00:32:04,634
בינתיים אני הולך
.להתיידד מחדש עם הוויסקי שלי

450
00:32:08,597 --> 00:32:12,225
נכון שחשבנו שיש 2.2 מיליון
?נשאים של גן הרפאים

451
00:32:12,350 --> 00:32:13,602
,זו הייתה התחזית של דיוויס

452
00:32:13,685 --> 00:32:18,023
...כולם יהיו נזק משני אם
.כשיוזמת נוח תשחרר את הגז

453
00:32:18,106 --> 00:32:21,610
,בהתחשב במה שהיא עברה הרגע
.המספרים היו שגויים

454
00:32:21,902 --> 00:32:22,736
?עד כמה שגויים

455
00:32:22,819 --> 00:32:23,737
,על סמך מה שהיא ראתה

456
00:32:23,820 --> 00:32:26,114
עשויים להיות מיליארדי נשאים
.של גן הרפאים

457
00:32:29,951 --> 00:32:31,828
מתקפת בעלי חיים
בסידני
הרגע קיבלנו דיווחים מאומתים

458
00:32:31,912 --> 00:32:33,205
על מתקפות בעלי חיים

459
00:32:33,288 --> 00:32:35,665
,בתל אביב, בסידני ובאוטווה

460
00:32:36,082 --> 00:32:39,294
מספר הפצועים בסידני
,קרוב לאלפים

461
00:32:39,586 --> 00:32:41,671
במה שנראה כמו
עוד מתקפה מתואמת

462
00:32:41,755 --> 00:32:43,590
.של כמה זנים של בעלי חיים

463
00:32:44,716 --> 00:32:45,550
.סגן מרזן

464
00:32:48,261 --> 00:32:49,221
.היי, דוקטור

465
00:32:49,721 --> 00:32:52,015
מצאתי משהו בלתי צפוי
בבדיקות הדם שלך

466
00:32:52,098 --> 00:32:53,183
.וחשבתי שכדאי שתדעי

467
00:33:02,025 --> 00:33:02,859
.לא

468
00:33:03,693 --> 00:33:04,861
?זה אמיתי

469
00:33:08,323 --> 00:33:09,449
.אלוהים אדירים

470
00:33:11,743 --> 00:33:14,037
.אולי צדקתי
?בקשר למה-

471
00:33:14,704 --> 00:33:16,039
.אולי הם התמקדו בי

472
00:33:16,581 --> 00:33:17,416
?מי

473
00:33:18,750 --> 00:33:19,793
.אני חייבת לחזור

474
00:33:20,585 --> 00:33:22,712
,אני חייבת להגיע לפינלנד
?יש כאן מישהו עם מסוק

475
00:33:22,796 --> 00:33:23,713
.כי אני צריכה אותו עכשיו

476
00:33:25,674 --> 00:33:27,384
.מצאנו
.בסדר-

477
00:33:28,427 --> 00:33:31,471
,על סמך רמות החומצה האספרטית
...החתול השנחרבי הזה

478
00:33:32,931 --> 00:33:34,182
.חי לפני 100 שנה

479
00:33:35,684 --> 00:33:36,685
?מה זה

480
00:33:37,686 --> 00:33:42,649
זה אומר שנמצאו בעצמות שרידים
.של תרכובת ביואקטיבית סינתטית

481
00:33:42,816 --> 00:33:43,650
...אז

482
00:33:44,818 --> 00:33:47,529
לא טעינו רק בנוגע
.לתאריך ההכחדה

483
00:33:49,364 --> 00:33:50,240
...החיה הזאת

484
00:33:51,283 --> 00:33:52,200
.מישהו יצר אותה

485
00:33:53,160 --> 00:33:55,329
?יצר אותה
.‏-לפני 100 שנה

486
00:33:56,163 --> 00:33:57,497
?איך זה אפשרי בכלל

487
00:33:58,206 --> 00:33:59,708
?מה אתה לא מספר לנו, מקס

488
00:34:02,919 --> 00:34:04,713
אתה בטוח שאף אחד
?לא חיבל בעצמות האלה

489
00:34:05,422 --> 00:34:07,966
?בטוח מעל לכל ספק
.במאה אחוז-

490
00:34:08,175 --> 00:34:09,301
?מה זה אומר

491
00:34:10,302 --> 00:34:12,763
,לפני שלוש שנים הייתי בצ'ילה

492
00:34:12,971 --> 00:34:15,390
חיפשתי אחרי מה
.שהמקומיים כינו מפלצת ים

493
00:34:15,641 --> 00:34:18,894
אני חשבתי שמה שהם ראו
,היה דיונון ענק, אבל

494
00:34:19,936 --> 00:34:23,106
אבל באופן מוזר מה שהם תיארו
.נשמע כמו פלזיוזאוריה

495
00:34:26,985 --> 00:34:29,446
.אלו דינוזאורים ימיים

496
00:34:29,696 --> 00:34:33,742
מלבד העובדה שהפלזיוזאורוס
,נכחדו לפני 66 מיליון שנה

497
00:34:33,992 --> 00:34:36,286
נראה בלתי סביר בעליל
שהצ'יליאנים המקומיים

498
00:34:36,370 --> 00:34:39,581
שמעו עליהם או היו מסוגלים
.לתאר אותם במדויק

499
00:34:39,665 --> 00:34:42,084
?איך זה קשור לשנחרבי

500
00:34:42,167 --> 00:34:45,003
,הם דיברו על מתקן מחקר סודי

501
00:34:45,128 --> 00:34:47,881
שנמצא לחופי
.אחד מאיי חואן פרננדס

502
00:34:48,257 --> 00:34:49,633
?איזה מין מתקן מחקר

503
00:34:49,758 --> 00:34:53,178
הם פיתחו לכאורה
תרכובת ביואקטיבית סינתטית

504
00:34:53,262 --> 00:34:56,139
שמאפשרת להם לשחזר
.בעלי חיים שנכחדו

505
00:34:57,683 --> 00:34:59,685
.לא האמנתי לזה עד כה

506
00:35:00,769 --> 00:35:04,064
מקס, אנחנו צריכים
.חתול שנחרבי

507
00:35:06,400 --> 00:35:07,317
...ובכן

508
00:35:09,069 --> 00:35:11,321
נראה שיש רק מקום אחד בעולם
.שבו אפשר למצוא אותו

509
00:35:12,656 --> 00:35:14,241
.הם קראו לו פאנג'ייה

510
00:35:36,923 --> 00:35:39,758
נראה שחברת סיבים אופטיים
השקיעה 50 מיליון דולר

511
00:35:39,841 --> 00:35:42,717
בהתקנת כבלים שמחברים
.בין היבשת לאיי חואן פרננדס

512
00:35:42,801 --> 00:35:44,676
,ולפי רשות הנמלים הצ'יליאנית

513
00:35:44,760 --> 00:35:46,469
משלוחי אספקה
.מגיעים לאיים בכל שבועיים

514
00:35:46,719 --> 00:35:48,970
.אז השמועות נכונות, האי קיים

515
00:35:49,137 --> 00:35:51,346
?השאלה היא, איזה אי

516
00:35:51,596 --> 00:35:54,056
אולי נטוס לקונספסיון
?ונתחיל לחפש

517
00:35:54,139 --> 00:35:55,848
חמישה אנשים נגד הסכומים

518
00:35:55,931 --> 00:35:58,391
והמוחות שבוודאי
?עומדים מאחורי זה

519
00:35:58,558 --> 00:36:00,433
אלה לא הסיכויים הכי גרועים
.שנתקלנו בהם

520
00:36:01,100 --> 00:36:02,643
מחר אבדוק את הדם של ג'קסון

521
00:36:02,726 --> 00:36:04,352
ואוודא שהוא לא יגלה
.התנגדות לתרופה

522
00:36:05,144 --> 00:36:06,603
זה השלב האחרון
.של המסע, ילדים

523
00:36:10,313 --> 00:36:11,897
.אנחנו צריכים לדבר בפרטיות

524
00:36:13,106 --> 00:36:14,356
.עכשיו, רפיקי

525
00:36:14,982 --> 00:36:18,066
טרוטר, אתה יכול להכין תוכנית
?טיסה לקונספסיון שבצ'ילה

526
00:36:20,025 --> 00:36:22,610
?אז אנחנו נפרדים

527
00:36:22,693 --> 00:36:24,861
.כן, מקס, אנחנו נפרדים

528
00:36:25,444 --> 00:36:26,612
,את יודעת
.זה לא צריך להיות כך

529
00:36:26,862 --> 00:36:27,946
?באמת
.באמת-

530
00:36:28,112 --> 00:36:29,863
תני לצוות שלך
.לצוד את הדרקונים

531
00:36:33,198 --> 00:36:34,032
.אל

532
00:36:34,532 --> 00:36:35,741
.תישארי איתי בהלסינקי

533
00:36:35,824 --> 00:36:38,325
.אתה מדהים

534
00:36:38,450 --> 00:36:39,993
.היא אישה בוגרת, חבוב

535
00:36:40,076 --> 00:36:41,743
אני מתחיל להרגיש
.קצת דז'ה וו

536
00:36:41,827 --> 00:36:43,369
.'מיץ
.הנה זה בא-

537
00:36:43,452 --> 00:36:44,453
,לפני 12 שנים

538
00:36:45,203 --> 00:36:50,122
?לדעתי זה היה מלון פייר, נכון
.נערך ערב מחווה לכבודך

539
00:36:50,205 --> 00:36:51,664
,על תרומות שנתתי לגן החיות

540
00:36:51,748 --> 00:36:54,082
כן, מימנתי מתחם קרנפים
.אלגנטי מאוד

541
00:36:54,666 --> 00:36:57,834
.ונשאת נאום די טוב

542
00:36:58,334 --> 00:37:01,460
,לא זה שנשאת בארוחת הערב
,אלא בזמן הקינוח

543
00:37:02,002 --> 00:37:03,044
.לחברה שלי

544
00:37:03,253 --> 00:37:04,795
?אפשר לא לעשות את זה עכשיו

545
00:37:04,879 --> 00:37:06,421
היית צריך להגיד משהו
.אם זה הטריד אותך

546
00:37:06,504 --> 00:37:08,047
?כן, מה למשל

547
00:37:08,589 --> 00:37:11,882
היי, אבא, אני ממש אשמח"
."אם לא תנסה לגנוב לי אותה

548
00:37:11,965 --> 00:37:14,466
טוב, במבט לאחור
.זה לא היה במקום

549
00:37:14,675 --> 00:37:15,508
?כן, אתה חושב

550
00:37:15,592 --> 00:37:19,135
אני התחתנתי איתה, אתה לא היית
.מוכן לתת לה אפילו צמיד ידידות

551
00:37:19,218 --> 00:37:21,844
.אלוהים
.הייתי צעירה וטיפשה-

552
00:37:21,928 --> 00:37:23,512
אתה מרגיש טוב יותר
?עכשיו כשאמרת את זה

553
00:37:23,595 --> 00:37:25,721
,מקס, תרד מהמטוס שלנו
.לעזאזל

554
00:37:29,640 --> 00:37:31,015
.אנחנו יכולים לעשות את זה, אייב

555
00:37:31,515 --> 00:37:35,434
,נטוס לקונספסיון
,נבחר אי ונתחיל שם

556
00:37:35,809 --> 00:37:37,268
,תהליך אלימינציה
...אנחנו פשוט

557
00:37:37,351 --> 00:37:38,977
.אני עשיתי את זה, ג'קסון

558
00:37:40,478 --> 00:37:42,229
?מה עשית
...אליזבת-

559
00:37:44,229 --> 00:37:46,147
.אני עשיתי את זה
?מה עשית-

560
00:37:48,106 --> 00:37:49,315
.אני הזרקתי לה

561
00:37:52,358 --> 00:37:53,358
?על מה אתה מדבר

562
00:37:55,609 --> 00:37:59,903
אני מנסה להגיד לך
.שזה הייתי אני

563
00:38:04,738 --> 00:38:06,323
.אני הזרקתי את הגן לאמא שלך

564
00:38:20,245 --> 00:38:21,704
?איך עשית את זה, אייב

565
00:38:22,163 --> 00:38:24,205
?איפה השגת אותו בכלל

566
00:38:25,789 --> 00:38:27,374
.אבא שלך נתן לי אותו

567
00:38:34,418 --> 00:38:36,669
.מיץ', אני מצטערת

568
00:38:37,962 --> 00:38:40,129
.אל תתנצלי בשמו
.אני לא-

569
00:38:40,713 --> 00:38:42,213
.אני מתנצלת בשמי

570
00:38:42,630 --> 00:38:46,715
,הייתי צעירה
.לא ידעתי מה המשמעות

571
00:38:51,676 --> 00:38:53,052
.טוב, זה הרס אותי לגמרי

572
00:38:54,094 --> 00:38:56,470
.כן, טוב, לא הראית את זה

573
00:38:58,762 --> 00:38:59,721
.זה מה שאני עושה

574
00:39:00,388 --> 00:39:01,222
.כן

575
00:39:02,722 --> 00:39:03,598
...ובכל זאת

576
00:39:06,849 --> 00:39:07,808
.הנה אנחנו

577
00:39:12,810 --> 00:39:14,269
.מקס
?כן-

578
00:39:16,479 --> 00:39:17,437
.שכחת את הדגים שלך

579
00:39:18,438 --> 00:39:19,271
.תודה

580
00:39:21,022 --> 00:39:22,106
,אתה יודע
.אני שמחה שהכרתי אותך

581
00:39:22,523 --> 00:39:24,482
?באמת? למה

582
00:39:25,649 --> 00:39:31,318
לא יודעת, אני מניחה שלראשונה
.אני מבינה למה מיץ' כזה מעצבן

583
00:39:31,402 --> 00:39:34,028
?כי התחתנתי עם החברה שלו

584
00:39:34,612 --> 00:39:36,779
.ובגלל העובדה שאתה אבא שלו

585
00:39:37,321 --> 00:39:39,489
.אני לא כזה גרוע
.לא? -לא-

586
00:39:40,448 --> 00:39:42,907
מפעל חיי היה
,חיפוש אינסופי אחר המיתי

587
00:39:43,032 --> 00:39:46,825
ולמען האמת, מה מיתי ובלתי מושג
?יותר מאשר אהבה

588
00:39:49,160 --> 00:39:50,369
אני חושב שאת
.אוהבת את הבן שלי

589
00:39:50,452 --> 00:39:52,953
.אני חושבת שאתה משוגע
.טוב, בסדר-

590
00:39:53,328 --> 00:39:54,787
.עוד משהו שלא הבנתי היום

591
00:39:58,080 --> 00:39:59,248
.אבל אני אוהב את הבן שלי

592
00:40:00,206 --> 00:40:02,457
אז תעשי לי טובה
?ותגידי לו את זה בשמי

593
00:40:02,707 --> 00:40:03,708
.כן, אני אעשה את זה

594
00:40:04,583 --> 00:40:06,542
.תודה
.בבקשה-

595
00:40:09,085 --> 00:40:10,836
.ביי, מקס, אתה לא כזה גרוע

596
00:40:12,337 --> 00:40:13,504
.אלוהים

597
00:40:16,422 --> 00:40:17,547
...למה, למה

598
00:40:17,631 --> 00:40:19,340
?למה עשית את זה

599
00:40:21,299 --> 00:40:23,258
.הוא נתן לי 200 דולר

600
00:40:36,597 --> 00:40:38,848
היא הייתה המשפחה היחידה
.שנשארה לי, אייב

601
00:40:39,182 --> 00:40:41,641
.לא, זה לא מדויק

602
00:40:41,725 --> 00:40:44,893
,אם אתה מתכוון לעצמך
.אני אקרע אותך לגזרים

603
00:40:44,976 --> 00:40:47,436
.לא, אני מדבר על אבא שלך

604
00:40:47,519 --> 00:40:50,520
.אבא שלי מת

605
00:40:50,604 --> 00:40:54,439
אבא שלך עדיין חי
.והוא עובד עם גנרל דיוויס

606
00:40:58,440 --> 00:40:59,399
!ג'קסון

607
00:41:01,692 --> 00:41:02,901
.זה מטורף

608
00:41:23,452 --> 00:41:24,285
?'מיץ

609
00:41:27,161 --> 00:41:28,245
.מיץ', זו אני

610
00:41:58,509 --> 00:41:59,801
!ג'קסון

611
00:42:10,848 --> 00:42:13,640
,מפלס הרכב
!הוא ברח למפלס הרכב

612
00:42:13,974 --> 00:42:15,933
,אני מצטערת
.אני מצטערת כל כך