1
00:00:02,229 --> 00:00:04,356
לפני שנה בעלי החיים
,התחילו להתנהג מוזר

2
00:00:04,481 --> 00:00:05,315
,אבל אף אחד לא שם לב

3
00:00:06,149 --> 00:00:07,359
,עד שהם התחילו לתקוף

4
00:00:07,984 --> 00:00:08,902
,לשתף פעולה

5
00:00:09,277 --> 00:00:10,278
.להתפתח

6
00:00:10,737 --> 00:00:13,906
החיות עברו מוטציה
.וזה קרה מהר יותר מהצפוי

7
00:00:14,740 --> 00:00:16,408
.הממשלה מצאה פתרון

8
00:00:16,533 --> 00:00:18,202
,הודות ליוזמת נוח

9
00:00:18,368 --> 00:00:23,206
בתוך שש עד עשר שנים
.אוכלוסיית בעלי החיים תשגשג שוב

10
00:00:23,373 --> 00:00:26,751
אי אפשר להשמיד את
כל בעלי החיים בעולם

11
00:00:26,834 --> 00:00:27,835
.ואז לאכלס אותו מחדש

12
00:00:28,085 --> 00:00:30,296
אבל הפרתם של חוקי הטבע
.עשויה להוביל לאסון

13
00:00:30,879 --> 00:00:32,798
אז כמה מאיתנו
.מנסים להציל את החיות

14
00:00:33,257 --> 00:00:36,343
,ג'קסון אוז ואברהם קניאטה
.מומחים לבעלי חיים

15
00:00:37,010 --> 00:00:39,387
,דריאלה מרזן
.לוחמת ביחידת הריינג'רס

16
00:00:40,430 --> 00:00:41,472
,ג'יימי קמפבל

17
00:00:42,056 --> 00:00:44,350
עיתונאית שעקבה אחרי הסיפור
,ומצאה אותי

18
00:00:44,892 --> 00:00:47,311
.מיץ' מורגן, פתולוג וטרינרי

19
00:00:48,770 --> 00:00:51,398
ביחד נמצא תרופה
,לבעלי החיים

20
00:00:52,524 --> 00:00:53,525
.אבל הזמן הולך ואוזל

21
00:00:55,151 --> 00:00:56,444
:בפרקים הקודמים

22
00:00:56,527 --> 00:00:59,238
העצלן הזה מסוגל לגרום
.רעידת אדמה בקוסטה ריקה

23
00:00:59,321 --> 00:01:00,197
.אנחנו צריכים את העצלן הזה

24
00:01:01,198 --> 00:01:02,741
.אין ספק שהמתג שלו מופעל

25
00:01:02,824 --> 00:01:04,326
,אם אצליח להבין את המתג שלו

26
00:01:04,493 --> 00:01:07,120
אולי אמצא דרך
.למנוע הפעלה של המתג שלך

27
00:01:07,662 --> 00:01:09,956
אלה ששת הנוקלאוטידים הראשונים
.של גן הרפאים

28
00:01:10,039 --> 00:01:13,542
איך דיוויס יצר גז שמתביית על גן
?שאפילו אתה לא מצליח למצוא

29
00:01:13,667 --> 00:01:16,336
צריך מישהו חכם אפילו יותר ממני
.כדי לגלות את זה

30
00:01:16,837 --> 00:01:17,796
?ואם הוא צדק

31
00:01:18,505 --> 00:01:19,631
?מי
.רוברט-

32
00:01:19,840 --> 00:01:22,717
אולי משהו בעבודתו
?מונע מאנשים אחרים למות

33
00:01:22,801 --> 00:01:24,052
.זה לא ייתכן
.אמא-

34
00:01:24,260 --> 00:01:27,680
?אז למה אתה מחזיר את כל זה

35
00:01:27,888 --> 00:01:30,474
?מה בנוגע אליי
?לאבי יש גן הרפאים הזה

36
00:01:30,557 --> 00:01:31,892
,אולי לא קיבלת את הגן בתורשה

37
00:01:32,100 --> 00:01:35,812
אולי אביך יצר גרסה מלאכותית
.של הגן והזריק לך אותה

38
00:01:36,563 --> 00:01:39,107
,הפרופסור שואל על בנו
.הוא מסרב להמשיך

39
00:01:39,232 --> 00:01:40,483
.תפנה לסוכן שלנו

40
00:01:40,817 --> 00:01:41,651
.זה אני

41
00:01:41,734 --> 00:01:42,943
?ג'קסון אוז עדיין שם

42
00:01:43,110 --> 00:01:44,737
?כן, אתה רוצה שאטפל בו

43
00:01:44,945 --> 00:01:46,447
.לא, תמתין, אני אצור קשר

44
00:01:48,282 --> 00:01:49,825
- מיאמי -

45
00:01:59,333 --> 00:02:00,250
.לא

46
00:02:00,376 --> 00:02:01,835
.קדימה, תביא את המזרק
.תביא את המזרק

47
00:02:04,171 --> 00:02:05,797
?למה החמצן הדו-חנקני לא השפיע

48
00:02:06,464 --> 00:02:09,384
הקפאתי אותו לפני שהספיק
.להשפיע, זריקה היא הדרך היחידה

49
00:02:09,467 --> 00:02:10,802
.בסדר, תפסתי אותו

50
00:02:12,470 --> 00:02:13,387
.תחזיק אותו חזק

51
00:02:14,305 --> 00:02:17,057
.הנה, הנה. הזריקה בפנים
.בסדר-

52
00:02:24,689 --> 00:02:25,731
?הוא מחוסר הכרה

53
00:02:26,899 --> 00:02:28,025
.נראה שהוא בכיוון

54
00:02:28,359 --> 00:02:29,610
.לעזאזל, כמה שהוא מכוער

55
00:02:30,402 --> 00:02:31,778
תארו לעצמכם מה היה קורה
.אילו הוא הגיע למרכז העיר

56
00:02:32,696 --> 00:02:34,948
'הוא היה הופך את סאות' ביץ
.לקוטב הדרומי

57
00:02:35,448 --> 00:02:39,911
.כן, היה לי מפסיק קור
.לוגן ואני ניקח את הרכב השני

58
00:02:40,328 --> 00:02:41,579
.נשמע לי טוב

59
00:02:44,665 --> 00:02:46,458
הלוואי שיכולתי
.להכניס את לוגן לשם איתך

60
00:02:54,382 --> 00:02:55,299
.קדימה, מהר

61
00:03:06,226 --> 00:03:07,101
?הכול בסדר

62
00:03:07,477 --> 00:03:10,479
.זו אחותי, היא קצת דרמטית

63
00:03:11,564 --> 00:03:12,982
.אמא נהגה לקרוא לה צ'יקן ליטל

64
00:03:14,400 --> 00:03:16,360
?הבטת החוצה לאחרונה
.השמים נופלים

65
00:03:18,403 --> 00:03:20,822
את חושבת שישימו לב
?אם פשוט נסתובב ונחזור

66
00:03:21,781 --> 00:03:23,283
.אפשר לקפוץ לאיזה בר על החוף

67
00:03:24,450 --> 00:03:25,368
.אזמין אותך למשקה

68
00:03:25,618 --> 00:03:26,494
?אתה רציני

69
00:03:27,453 --> 00:03:28,787
.בן אדם, אנחנו באמצע משהו

70
00:03:28,996 --> 00:03:30,497
.כן, הם שולטים במצב
.בואי נלך

71
00:03:30,706 --> 00:03:31,873
אנחנו לא יכולים
.להסתלק סתם ככה

72
00:03:36,878 --> 00:03:39,881
.כן, תשכחי שאמרתי את זה
.בפעם אחרת-

73
00:03:48,221 --> 00:03:50,307
זו הפעם הראשונה שתפסנו חיה
עם סליל משולש

74
00:03:50,515 --> 00:03:53,726
לפני שהיא הספיקה
.לגרום אסון סביבתי

75
00:03:53,810 --> 00:03:58,105
הרשויות הוזהרו למקרה שיופיעו
.עוד לטאות מקפיאות בפלורידה

76
00:03:58,689 --> 00:04:02,025
אנחנו ננסה למצוא תרופה
.לפני שזה יקרה

77
00:04:02,401 --> 00:04:05,111
אז מה חיית המה-שמו המשולש
?שאנחנו צריכים לאתר

78
00:04:06,112 --> 00:04:09,407
.סליל משולש
.תנסה לעקוב, גאון

79
00:04:10,825 --> 00:04:12,660
.ולשאלתך, אני עדיין לא יודע

80
00:04:13,702 --> 00:04:15,913
את שאר השלדים האלה
.אני יכול להרכיב בעיניים עצומות

81
00:04:15,996 --> 00:04:20,542
.נשר, עצלן, נחש, לטאה

82
00:04:21,626 --> 00:04:23,503
אבל השלד האחרון
.פשוט לא מתחבר

83
00:04:24,295 --> 00:04:25,755
.יידרש לי זמן להבין מה זה

84
00:04:29,717 --> 00:04:30,551
?אתה בסדר

85
00:04:31,260 --> 00:04:33,595
.כן, אני בסדר

86
00:04:40,768 --> 00:04:41,685
.באמת, אני בסדר

87
00:04:42,436 --> 00:04:43,729
.אנחנו נתקן את זה

88
00:04:51,069 --> 00:04:54,906
.אני לא בטוח שאפשר לתקן את זה
?למה אתה מתכוון-

89
00:04:55,489 --> 00:04:57,908
,כשמיץ' חיטט לי בתוך הראש

90
00:04:58,659 --> 00:05:02,412
נזכרתי במה שקרה עם אבא שלי
.בבוסטון לפני שעזבנו

91
00:05:02,704 --> 00:05:04,331
...הניסויים, האש

92
00:05:04,956 --> 00:05:06,040
.גן הרפאים

93
00:05:06,875 --> 00:05:11,712
אייב, אבא שלי
.הזריק לי את הגן

94
00:05:12,379 --> 00:05:14,131
?למה
.בטח הייתה לו סיבה-

95
00:05:15,007 --> 00:05:16,508
.אולי הוא העניש אותי

96
00:05:17,509 --> 00:05:20,136
אני לא יודע איזה מין אבא
.עושה דבר כזה לבן שלו

97
00:05:21,971 --> 00:05:23,890
...ג'קסון
.שאלת אותי איך אני מרגיש-

98
00:05:24,015 --> 00:05:26,684
אייב, האמת היא
.שאני בקושי מחזיק מעמד

99
00:05:28,769 --> 00:05:31,063
אני צריך לתת את כל מה שיש לי
.רק כדי להישאר צלול

100
00:05:35,233 --> 00:05:37,443
התפקיד שלי
.תמיד היה לשמור עליך

101
00:05:39,737 --> 00:05:41,322
.אולי יש דברים שלא משתנים

102
00:05:42,573 --> 00:05:44,658
קיבלנו שיחה בהולה
.מאליסון שואו

103
00:05:45,075 --> 00:05:48,036
,היא רוצה לדבר עם ג'קסון
.היא אומרת שזה דחוף

104
00:05:49,120 --> 00:05:52,623
.טרוטר, תעביר אותה
.היא רוצה לדבר איתך, ביחידות-

105
00:06:06,010 --> 00:06:09,222
.חייבים לספר לג'קסון על אבא שלו
.מגיע לו לדעת

106
00:06:09,388 --> 00:06:11,432
אבל אנחנו אפילו לא יודעים
.אם זה נכון

107
00:06:11,640 --> 00:06:15,310
ג'קסון גילה שאבא שלו
.הזריק לו את גן הרפאים

108
00:06:15,561 --> 00:06:17,312
,אם רוברט אוז באמת בחיים

109
00:06:17,687 --> 00:06:19,189
הוא האדם
.האחרון שהוא ירצה לראות

110
00:06:19,647 --> 00:06:22,108
,אם נספר לג'קסון עכשיו
,זה עלול לשבור אותו

111
00:06:22,650 --> 00:06:24,443
ואני חושש שהוא לעולם
.לא יחזור לעצמו

112
00:06:26,737 --> 00:06:28,322
?בסדר, אז מה עושים

113
00:06:28,655 --> 00:06:31,491
,נברר אם רוברט אוז באמת בחיים

114
00:06:31,700 --> 00:06:35,411
.ועד אז, לא נאמר דבר לג'קסון

115
00:06:38,789 --> 00:06:42,167
ג'קסון, אנחנו צריכים
.לדבר על משהו בקשר לאמא שלך

116
00:06:42,960 --> 00:06:43,794
?במה מדובר

117
00:06:43,961 --> 00:06:46,713
היא הייתה עם קבוצה
.שברחה מבוטסואנה

118
00:06:47,297 --> 00:06:48,131
.אני יודע

119
00:06:48,256 --> 00:06:50,133
הם היו אמורים
להגיע לנקודת ביקורת

120
00:06:50,216 --> 00:06:52,218
,במוזמביק לפני שלושה ימים
.ולא הגיעו

121
00:06:52,593 --> 00:06:53,553
?מה את בעצם אומרת

122
00:06:55,012 --> 00:06:58,223
אף אחד לא שמע ממנה
.ולא מאף אחד אחר בשיירה שלה

123
00:07:00,100 --> 00:07:01,476
.ג'קסון, אמא שלך נעדרת

124
00:07:03,436 --> 00:07:07,815
טוב, אנחנו עדיין בשטח כאן
...בפלורידה ויעברו שעות עד

125
00:07:08,232 --> 00:07:11,485
אליסון, את צריכה לשלוח
.צוות מבה"ב שימצא אותם, מיד

126
00:07:11,610 --> 00:07:14,321
,ג'קסון, צר לי
.אבל אין לי את מי לשלוח

127
00:07:14,404 --> 00:07:15,239
...הלוואי שיכולתי לעשות משהו

128
00:07:15,322 --> 00:07:18,158
,לא, לא אכפת לי
.תמצאי מישהו, לא משנה מי

129
00:07:18,366 --> 00:07:21,869
אחרי כל מה שעשינו בשבילך, אל
.תגידי לי שאת לא יכולה לשלוח צוות

130
00:07:22,078 --> 00:07:23,246
...אל תגידי

131
00:07:24,455 --> 00:07:25,498
?מה לעזאזל

132
00:07:27,750 --> 00:07:31,169
,ציוד רפואי במיליוני דולרים
.ואין לנו כסף להשאיר את האור דולק

133
00:07:36,466 --> 00:07:38,050
.מחיצה שמאלית
.פנוי-

134
00:07:38,301 --> 00:07:39,802
.מחיצה ימנית
.פנוי-

135
00:07:41,804 --> 00:07:43,680
.מטרה בכיוון השעה 12
.קיבלתי-

136
00:07:45,223 --> 00:07:46,058
.שלום

137
00:07:46,933 --> 00:07:48,601
.רד על הברכיים עכשיו

138
00:07:49,019 --> 00:07:50,562
השורה הזאת
?באמת הצליחה לך אי פעם

139
00:07:57,151 --> 00:07:58,986
?איפה אוז

140
00:07:59,653 --> 00:08:00,570
?אוז

141
00:08:01,196 --> 00:08:02,948
?הגמדים בכניסה לא אמרו לכם

142
00:08:04,157 --> 00:08:06,826
,אודיע בקשר לצוות בחוץ
.תמצאו את ג'קסון אוז

143
00:08:06,993 --> 00:08:09,704
,לא להשתמש בתחמושת חיה
.דיוויס רוצה אותו בחיים

144
00:08:24,008 --> 00:08:25,050
.תבדקו את הקומה העליונה

145
00:08:37,478 --> 00:08:40,940
.יש ארבעה בפנים ועוד בחוץ
.הם מחפשים אותי

146
00:08:41,065 --> 00:08:41,899
.אני יודע

147
00:08:46,278 --> 00:08:47,654
,הם ניתקו את הזרם המרכזי

148
00:08:47,737 --> 00:08:49,948
אבל אנחנו עדיין
.שולטים במערכות החיוניות

149
00:08:50,156 --> 00:08:53,826
טרוטר נעל את עצמו בתא הטייס
ואמרתי לו להמריא

150
00:08:54,035 --> 00:08:55,786
כדי למנוע מכוחות תגבורת
.לעלות למטוס

151
00:08:58,122 --> 00:08:59,289
.חבל שיש לנו רק חצי הרדמה

152
00:08:59,373 --> 00:09:00,207
.יהיה בסדר

153
00:09:01,041 --> 00:09:03,418
הם בטח משתמשים בכדורי גומי
.אם הם רוצים לתפוס אותך חי

154
00:09:04,043 --> 00:09:05,920
שואו אמרה שהשיירה
.של אמא שלי נעלמה

155
00:09:06,212 --> 00:09:07,964
?נעלמה
.בבוטסואנה-

156
00:09:08,422 --> 00:09:10,758
.מוכרחים להגיע לאפריקה
...אם נניח לדיוויס להשתלט

157
00:09:10,925 --> 00:09:12,593
אז הגיע הזמן
.לקחת את המטוס שלנו בחזרה

158
00:09:21,476 --> 00:09:22,727
.המטוס בתנועה

159
00:09:46,289 --> 00:09:47,332
!תשכבו! תשכבו

160
00:09:51,961 --> 00:09:55,839
.בראון נפגע, טנגו בקומה העליונה
.לזוז לאגפים

161
00:10:05,848 --> 00:10:07,475
,אם הם יצליח להגיע מאחורינו
,זה הסוף שלנו

162
00:10:07,683 --> 00:10:08,726
.אלא אם כן אפגע בהם קודם

163
00:10:08,809 --> 00:10:09,894
.הם לא יבינו מאין זה בא

164
00:10:11,770 --> 00:10:12,604
.תחפה עליי

165
00:10:12,688 --> 00:10:13,647
?אתה מוכן
.כן-

166
00:10:14,022 --> 00:10:15,607
.אחת, שתיים, שלוש

167
00:10:17,567 --> 00:10:18,485
!אייב, קדימה

168
00:10:27,409 --> 00:10:28,452
.תשכב על הרצפה, יפיוף

169
00:10:32,455 --> 00:10:35,333
אתה לא תירה בי מקרוב כל כך
.ותהרוס את הפרס של דיוויס

170
00:10:35,750 --> 00:10:37,460
,זה לא עובד ככה
.הרובה אצלי

171
00:11:00,814 --> 00:11:01,940
?איפה דיוויס

172
00:11:03,525 --> 00:11:05,068
?איפה דיוויס

173
00:11:09,655 --> 00:11:10,656
.שלום, ג'קסון

174
00:11:43,950 --> 00:11:46,950
"OOZ"
עונה 2: פרק 8
"משחק סכום אפס"

175
00:12:04,971 --> 00:12:08,350
,מזל שקצינת הריינג'רס לא כאן
.היא הייתה יכולה לסבך את המצב

176
00:12:08,433 --> 00:12:09,601
.תמצאו את קמפבל

177
00:12:12,605 --> 00:12:14,190
,חיות עם סליל משולש

178
00:12:14,274 --> 00:12:17,194
,אנומליות סביבתיות
,מאובנים גנומיים

179
00:12:17,361 --> 00:12:18,529
.אתם לא רציניים

180
00:12:19,154 --> 00:12:21,365
אתה רוצה שאסביר לך
?במילים פשוטות יותר

181
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
.המחקר הזה יוביל אותנו לתרופה

182
00:12:23,618 --> 00:12:25,620
מתי תקבלו את העובדה
?שאין תרופה

183
00:12:25,704 --> 00:12:27,915
.כבר מצאתם תרופה והיא נכשלה

184
00:12:28,123 --> 00:12:28,957
.אתם נכשלתם

185
00:12:29,041 --> 00:12:31,585
יוזמת נוח היא הדרך היחידה
.לעצור את החיות עכשיו

186
00:12:31,794 --> 00:12:33,755
.אדוני, כדאי שתראה את זה

187
00:12:36,758 --> 00:12:38,802
.קובאקס, האומלל

188
00:12:40,304 --> 00:12:43,600
הפך ממרפא למפלצת
.תוך כמה שבועות

189
00:12:45,685 --> 00:12:47,688
האיש הזה כאן הוא הוכחה לכך

190
00:12:48,105 --> 00:12:51,818
שצריך לעצור את התפשטות
.המוטציה הזאת בכל אמצעי

191
00:12:55,363 --> 00:12:57,115
.לפני שזה יקרה שוב

192
00:12:59,076 --> 00:13:02,580
,נכון, אני יודע שיש לך המוטציה
.אבל אני לא יודע באיזו צורה או למה

193
00:13:02,872 --> 00:13:04,416
אבל יש לי
צוות שלם של מדענים

194
00:13:04,499 --> 00:13:06,627
שמחכים לפרק אותך לגורמים
.כדי לגלות את זה

195
00:13:08,420 --> 00:13:11,048
.בסדר, דיוויס, אבוא איתך

196
00:13:11,257 --> 00:13:14,427
האנשים שלך יכולים
.לעשות בי כרצונם, בתנאי אחד

197
00:13:14,552 --> 00:13:15,387
.ג'קסון, לא

198
00:13:15,512 --> 00:13:19,141
אמי והשיירה שלה
.נעלמו באזור בוטסואנה

199
00:13:19,266 --> 00:13:20,142
.אף אחד לא יודע מה קרה

200
00:13:20,226 --> 00:13:22,937
תשלח לשם צוות ואני אומר לטרוטר
.להנחית את המטוס הזה עכשיו

201
00:13:23,021 --> 00:13:25,399
.אני אצא מכאן איתך ללא מאבק
?אתה שומע

202
00:13:25,482 --> 00:13:29,028
,אני מבין ללבך, ג'קסון, באמת
.אבל לצערי אמך היא מטרה אבודה

203
00:13:29,111 --> 00:13:30,863
.בוטסואנה אבודה

204
00:13:31,114 --> 00:13:35,035
אני מציע שתתמקד באנשים
,שאתה יכול לעזור להם, הצוות שלך

205
00:13:35,160 --> 00:13:39,457
כי אנשיי יפרצו את דלת תא הטייס
,וינחיתו את המטוס הזה

206
00:13:39,832 --> 00:13:44,754
ומה שיקרה אז לצוות שלך
.תלוי רק בך

207
00:14:02,400 --> 00:14:05,070
!טרוטר, טרוטר

208
00:14:05,320 --> 00:14:06,238
.הקשר חסום

209
00:14:08,449 --> 00:14:10,743
.לוגן, תודה לאל

210
00:14:12,162 --> 00:14:13,955
?איפה היית
.חיפשתי אותך בכל מקום

211
00:14:14,081 --> 00:14:17,376
,דיוויס הפעיל איזה מתקן שיבוש
.אי אפשר להעביר הודעות

212
00:14:17,501 --> 00:14:18,544
.אלא אם כן ננטרל אותו

213
00:14:18,753 --> 00:14:21,548
,הם רוצחים מיומנים שם למטה
.והם כבר מחזיקים בכל האחרים

214
00:14:21,840 --> 00:14:24,676
,אין טעם להילחם בזה
.צריך ללכת

215
00:14:27,471 --> 00:14:28,639
?על מה אתה מדבר

216
00:14:30,350 --> 00:14:32,769
,את ואני
.אנחנו צריכים לצנוח. יחד

217
00:14:33,186 --> 00:14:34,062
?אתה רציני

218
00:14:34,146 --> 00:14:37,441
נצא מהמטוס הזה ונחזור
,לסאות' ביץ', לא משנה לאן

219
00:14:37,525 --> 00:14:38,860
.אני אזמין אותך למשקה

220
00:14:39,235 --> 00:14:40,445
.בואי איתי עכשיו

221
00:14:44,074 --> 00:14:45,325
אני לא קופצת מהמטוס

222
00:14:45,701 --> 00:14:48,371
,ואני לא אעזוב את החברים שלי
.אתה אמור לדעת את זה

223
00:14:54,962 --> 00:14:55,838
.כן, אני יודע

224
00:14:59,634 --> 00:15:01,386
מכשיר השיבוש
בטח נמצא ליד תא הטייס

225
00:15:03,555 --> 00:15:04,932
.ומחובר למערכת התקשורת

226
00:15:05,349 --> 00:15:06,433
.בואי איתי

227
00:15:07,810 --> 00:15:09,020
.אל תגידי שלא ניסיתי

228
00:15:23,662 --> 00:15:24,830
.מיס קמפבל

229
00:15:25,581 --> 00:15:27,250
.התחלנו לחשוש שאיבדנו אותך

230
00:15:27,792 --> 00:15:29,127
.עבודה יפה, לוגן

231
00:15:30,128 --> 00:15:31,004
!בן זונה
...ג'יימי-

232
00:15:32,047 --> 00:15:33,215
איזה אגרוף ימני
.יש לג'ינג'ית הזאת

233
00:15:33,340 --> 00:15:35,467
,ג'יימי, ניסיתי לתת לך מוצא
.פעמיים

234
00:15:35,551 --> 00:15:37,428
חשבתי שלמדת את
.הלקח בקרקאט

235
00:15:37,553 --> 00:15:40,056
למה? -ג'יימי, בימים אלה
.כל אחד צריך לדאוג לעצמו

236
00:15:47,440 --> 00:15:48,316
?את בסדר

237
00:15:48,399 --> 00:15:50,276
,אתה צודק
.אסור היה לי לסמוך עליו

238
00:15:50,860 --> 00:15:52,195
.הכסף בחשבון שלך

239
00:15:56,993 --> 00:15:58,202
.כן, זה נראה בסדר

240
00:15:58,620 --> 00:16:02,416
.תפתחו ואני פשוט אצא

241
00:16:13,846 --> 00:16:14,680
!מספיק

242
00:16:20,812 --> 00:16:21,855
.קחו אותו למעלה

243
00:16:22,147 --> 00:16:23,941
.המבצע הזה נמשך יותר מדי זמן

244
00:16:30,407 --> 00:16:31,283
?מה עשית

245
00:16:31,575 --> 00:16:34,537
.העצלן יכול לפרק את המטוס
.תזרום עם זה

246
00:16:35,746 --> 00:16:36,664
.קדימה

247
00:16:47,176 --> 00:16:48,094
.זה בסדר

248
00:17:16,502 --> 00:17:17,337
!היי

249
00:17:18,713 --> 00:17:20,257
?אתה יכול לעזור לי כאן

250
00:17:20,549 --> 00:17:22,009
.זה אמור להיות לא נוח

251
00:17:22,092 --> 00:17:26,472
.תראה, אני מלאה בחבורות
.נצטרך לבדוק את זה-

252
00:17:26,556 --> 00:17:28,016
.אל תעז לגעת בה

253
00:17:28,433 --> 00:17:30,269
?מה תעשה בעניין, ילד פרא

254
00:18:15,196 --> 00:18:16,030
!ג'יימי, זהירות

255
00:18:28,879 --> 00:18:29,922
.לוגן בורח

256
00:18:44,230 --> 00:18:45,064
.דיוויס

257
00:18:47,150 --> 00:18:48,610
!בן זונה

258
00:18:56,953 --> 00:18:59,373
?ג'יימי, לאן את הולכת
.למצוא את לוגן-

259
00:18:59,498 --> 00:19:00,332
.העצלן

260
00:19:38,377 --> 00:19:39,587
.תישאר איתי, דיוויס

261
00:19:40,045 --> 00:19:44,718
אתה ואני עומדים
.לנהל שיחה על רוברט אוז

262
00:20:03,907 --> 00:20:04,991
!במשך כל הזמן הזה

263
00:20:05,993 --> 00:20:08,495
עבדת בשביל דיוויס
.במשך כל הזמן הזה

264
00:20:08,871 --> 00:20:11,499
ג'יימי, ראיתי את הרגע
שבו השתנית בקרקאט

265
00:20:11,624 --> 00:20:13,710
כשאחזת בידה של גוון
.ולא עזבת אותה

266
00:20:13,918 --> 00:20:17,214
,באותו רגע קיבלת החלטה
.את אותה החלטה שאני קיבלתי

267
00:20:18,340 --> 00:20:20,968
.לשרוד בעולם הזה בכל מחיר

268
00:20:21,719 --> 00:20:22,887
?היה בכלל משהו אמיתי

269
00:20:23,138 --> 00:20:26,475
אני מצטער, באמת רציתי
.להזמין אותך למשקה

270
00:20:27,768 --> 00:20:28,936
.לוגן, חכה

271
00:20:36,195 --> 00:20:40,533
.אתה צודק, בכל מחיר

272
00:20:55,634 --> 00:20:57,344
.בהצלחה בפתיחת המצנח

273
00:21:25,049 --> 00:21:27,427
,זרם החשמל חזר
.גם התקשורת

274
00:21:31,934 --> 00:21:33,436
?ג'קסון, מה קורה שם

275
00:21:33,687 --> 00:21:35,397
שלחת צוות חילוץ
?למצוא את אמא שלי

276
00:21:36,441 --> 00:21:39,361
.לא, אמרתי לך, אין לנו כוח אדם
...אני מצטערת, אבל

277
00:21:39,445 --> 00:21:42,074
.אליסון, זו לא בקשה, זו דרישה

278
00:21:42,574 --> 00:21:45,370
.גנרל דיוויס בידינו
?מה-

279
00:21:45,495 --> 00:21:49,251
גנרל דיוויס וכמה שכירי חרב ניסו
.להשתלט על המטוס ולחטוף אותי

280
00:21:49,543 --> 00:21:50,377
.אבל עצרנו אותם

281
00:21:50,503 --> 00:21:54,341
,עצרתם אותם? ג'קסון
?יש לך מושג מה המשמעות של זה

282
00:21:54,800 --> 00:21:57,805
אם מבה"ב רוצים
,שגנרל דיוויס ישרוד את הלילה

283
00:21:57,888 --> 00:22:01,978
אני מצפה שצוות חילוץ ימצא
.את אמא שלי עד שננחת במוזמביק

284
00:22:02,144 --> 00:22:05,274
,תחשוב על זה רגע
,אתה מחזיק בני ערובה

285
00:22:05,399 --> 00:22:08,195
,אתה מציב דרישות
.אתה נשמע כמו טרוריסט

286
00:22:08,529 --> 00:22:11,366
אם הממשלה תגלה
,שלקחת גנרל כבן ערובה

287
00:22:11,450 --> 00:22:12,368
יהיה לך מזל
אם כל מה שיעשו לך

288
00:22:12,451 --> 00:22:14,829
זה לכלוא אותך בגואנטנמו
.לשארית חייך

289
00:22:14,913 --> 00:22:16,332
.אז כנראה נחלוק תא

290
00:22:16,707 --> 00:22:19,837
אחרי שהממשל יגלה
שאת מממנת בסתר

291
00:22:19,920 --> 00:22:23,634
מבצע שמנוגד
.לתמיכתו הפומבית ביוזמת נוח

292
00:22:24,176 --> 00:22:27,264
,אני בטוח שהוא יראה בזה בגידה
?נכון, אליסון

293
00:22:27,473 --> 00:22:29,392
,שיהיה ברור
,אם תבחר בדרך הזאת

294
00:22:29,476 --> 00:22:31,437
תסכן את
.כל מה שאנחנו עושים כאן

295
00:22:31,979 --> 00:22:33,398
.המצב לעולם לא יחזור לקדמותו

296
00:22:33,648 --> 00:22:36,277
תמצאי את אמא שלי
.ותחזירי אותה

297
00:22:46,292 --> 00:22:49,380
אייב, אתה באמת
.עושה את זה. -כן

298
00:22:49,505 --> 00:22:53,218
?הוא אמר משהו על רוברט אוז
.לא, וגם לא אגיד-

299
00:22:53,677 --> 00:22:55,430
,אפילו אילו רוברט אוז היה בחיים

300
00:22:55,513 --> 00:22:57,892
מה יועיל לי
מטורף שלא מסוגל למצוא

301
00:22:57,975 --> 00:23:00,479
עבודה אפילו
?כמורה לביולוגיה בתיכון

302
00:23:00,562 --> 00:23:03,275
יש לנו מידע מהימן שלפיו
.המטורף הזה עובד בשבילך

303
00:23:03,358 --> 00:23:05,319
,פעם עיתונאית
?תמיד עיתונאית, מה

304
00:23:05,737 --> 00:23:09,033
,אין כאן שום סיפור
.לא משנה כמה תגרמו לי לדמם

305
00:23:09,367 --> 00:23:12,329
.כל אחד מדבר, בבוא העת

306
00:23:16,669 --> 00:23:17,921
.אני לא יודעת כמה זמן יש לנו

307
00:23:19,214 --> 00:23:20,842
את זוכרת
?את סוחר הארס מפורטוגל

308
00:23:21,802 --> 00:23:24,472
,אתה רציני? -אמרת בעצמך
.אין לנו זמן, צריך תשובות

309
00:23:24,556 --> 00:23:25,390
.תביאי את הארס

310
00:23:25,557 --> 00:23:28,603
?סוחר ארס
.זה נשמע מפחיד

311
00:23:31,399 --> 00:23:34,403
לא עלה בדעתך שסחיטה של
בעלת הברית היחידה שלנו בוושינגטון

312
00:23:34,487 --> 00:23:35,864
עלולה לפגוע
?באינטרסים של הצוות

313
00:23:35,947 --> 00:23:37,658
.קיבלתי החלטה
.תתמודד עם זה

314
00:23:37,741 --> 00:23:40,036
?מה תעשה אם הם יסרבו
?תזרוק את דיוויס מהמטוס

315
00:23:40,120 --> 00:23:42,290
אתה מטורף מספיק עכשיו
?כדי לעשות את זה? תהרוג אותו

316
00:23:42,373 --> 00:23:43,333
במה זה שונה מכך

317
00:23:43,416 --> 00:23:45,836
שהצעת למסור את תא האם לריידן
?כדי להציל את קלמנטיין

318
00:23:45,920 --> 00:23:47,380
.יש הבדל עקרוני אחד
?מהו-

319
00:23:47,464 --> 00:23:49,049
!לא עשיתי את זה
!זה בכלל לא נכון-

320
00:23:49,133 --> 00:23:52,054
לחשוב על בגידה בצוות ובאמת
.לעשות את זה הם שני דברים שונים

321
00:23:52,221 --> 00:23:54,224
?היי, מה קורה שם

322
00:23:54,349 --> 00:23:57,270
?איפה דיוויס
?הוא עם אייב, מה התוכנית-

323
00:24:00,024 --> 00:24:03,654
,נהדר, בזמן שאתם חושבים על זה
.אני הולכת לעזור לאייב

324
00:24:08,244 --> 00:24:09,955
.ג'קסון
.גמרתי עם הדיבורים-

325
00:24:10,038 --> 00:24:11,665
,גם אני
.יש לנו בעיה גדולה יותר

326
00:24:19,218 --> 00:24:20,345
.הלטאה יכולה להיות בכל מקום

327
00:24:20,929 --> 00:24:24,392
,וזה לא טוב
.כי מטוסים וקרח זה שילוב טוב

328
00:24:36,493 --> 00:24:38,413
?היא בחיים
.בקושי-

329
00:24:40,415 --> 00:24:42,919
,אם היא תמות
.התרופה תמות יחד איתה

330
00:24:44,380 --> 00:24:50,597
,זה הארס של הטאיפן הפנים-יבשתי
.הנחש הקטלני בעולם

331
00:24:57,899 --> 00:25:01,196
אתה תגיד לנו
,את מה שאנחנו רוצים לדעת

332
00:25:02,531 --> 00:25:05,660
.ולא אזריק לך את הארס

333
00:25:08,706 --> 00:25:10,334
לאחר שהוא יחדור
,למחזור הדם שלך

334
00:25:11,252 --> 00:25:14,924
אתה תרגיש
.שכל תאי העצב בגופך בוערים

335
00:25:15,884 --> 00:25:22,101
הכאב הזה יחלוף
.רק עם הנסיוב או כשתמות

336
00:25:23,061 --> 00:25:24,980
במקומך הייתי
.מתחילה לדבר, גנרל

337
00:25:25,314 --> 00:25:26,858
,תעשה את זה כבר

338
00:25:26,941 --> 00:25:29,946
כדי שלא אצטרך לשמוע את
.הקשקושים הבלתי פוסקים

339
00:25:30,655 --> 00:25:31,489
.בסדר גמור

340
00:25:48,598 --> 00:25:49,641
?איפה רוברט אוז

341
00:25:51,560 --> 00:25:52,395
.לך לעזאזל

342
00:25:52,478 --> 00:25:55,274
אנחנו יודעים שגז הטי-אקס
.יהרוג 2.2 מיליון בני אדם

343
00:25:56,401 --> 00:25:58,988
הוא יציל
.שבעה מיליארד בני אדם

344
00:25:59,155 --> 00:25:59,989
.זה רצח

345
00:26:00,448 --> 00:26:03,703
,החיות טובחות בנו
?איך היית קוראת לזה

346
00:26:05,873 --> 00:26:06,999
.אייב, צריך לתת לו את הנסיוב

347
00:26:07,124 --> 00:26:08,543
.לא
?מה-

348
00:26:08,627 --> 00:26:09,461
.לא

349
00:26:10,504 --> 00:26:12,799
?איך רוברט אוז קשור לכל זה

350
00:26:14,218 --> 00:26:16,972
.אתה תמות אם לא תענה לי

351
00:26:17,181 --> 00:26:18,307
?איפה רוברט אוז

352
00:26:19,643 --> 00:26:20,811
?אז מה אם אמות

353
00:26:21,437 --> 00:26:26,694
.גז הטי-אקס יהיה המורשת שלי

354
00:26:28,739 --> 00:26:30,492
.הוא יוודא את זה

355
00:26:30,575 --> 00:26:33,579
?מי
?מי אתה חושב-

356
00:26:37,335 --> 00:26:39,213
?רוברט אוז רצה בזה

357
00:26:39,505 --> 00:26:40,631
.הוא רצה בזה

358
00:26:41,883 --> 00:26:45,305
,הגז, יוזמת נוח

359
00:26:46,181 --> 00:26:51,230
אכלוס כדור הארץ
.בבעלי חיים עם דנ"א נקי

360
00:26:52,231 --> 00:26:54,526
.זה היה רעיון שלו

361
00:26:54,693 --> 00:26:56,112
?למה
.תגיד לנו למה-

362
00:26:59,993 --> 00:27:00,827
.דיוויס

363
00:27:04,124 --> 00:27:04,958
!דיוויס

364
00:27:07,671 --> 00:27:09,340
.אייב, תן לי את הנסיוב עכשיו

365
00:27:11,801 --> 00:27:12,636
!אייב

366
00:27:23,193 --> 00:27:24,069
.הוא מת

367
00:27:55,103 --> 00:27:57,063
?יש משהו
.לא-

368
00:27:57,230 --> 00:27:58,440
.אביא את מכשיר ההחייאה

369
00:27:58,982 --> 00:28:00,817
!מהר, מהר

370
00:28:02,110 --> 00:28:04,780
צריך לפתוח אותו
.ולראות אם יש דימום פנימי

371
00:28:04,947 --> 00:28:09,034
?אתה חושב שזה בטוח
.חום הגוף שלו עדיין בטווח הנורמלי-

372
00:28:09,118 --> 00:28:12,538
בינתיים, אבל מה יקרה
?כשהוא יתעורר ויקפיא את כולנו

373
00:28:12,621 --> 00:28:14,540
אלא אם כן אתה רוצה
.לסובב את המטוס ולחזור

374
00:28:14,707 --> 00:28:16,375
לא, לא, אני רוצה
.להגיע לאמא שלי

375
00:28:37,272 --> 00:28:38,857
הלטאה הזאת
.היא הסיכוי היחיד שלנו

376
00:28:39,357 --> 00:28:43,487
עם הפרוטוקול החדש, הדנ"א שלה
.מועיל לנו רק כשהיא חיה

377
00:28:43,570 --> 00:28:44,988
.זו שואו, אני מוכרח לענות

378
00:28:45,739 --> 00:28:48,241
.אני לא יכול לנתח לבד
.לכן אעשה את זה מהר-

379
00:28:51,328 --> 00:28:54,206
?איפה מכשיר ההחייאה
.הוא מושבת, אז הבאתי תחליף-

380
00:28:54,331 --> 00:28:55,165
?נמלים

381
00:28:55,457 --> 00:28:57,793
מכשיר ההחייאה מעביר
,זרם חשמלי ישירות ללב

382
00:28:57,918 --> 00:29:00,421
אז גם נמלים עם מטען חשמלי
.יעשו את אותו דבר

383
00:29:00,880 --> 00:29:01,964
?יש לנו ברירה

384
00:29:02,798 --> 00:29:06,385
תגידי לי שיש לך חדשות טובות
.בשבילי, אליסון. -צוות החילוץ יצא

385
00:29:06,469 --> 00:29:08,054
.תודה לך
.אל תודה לי-

386
00:29:08,179 --> 00:29:12,100
נאלצתי לזייף מסמכים על משבר
.שלא קיים ולשקר לקולונל מעוטר

387
00:29:12,183 --> 00:29:13,184
אם הצוות שלך
,ימצא את אמא שלי

388
00:29:13,267 --> 00:29:16,354
תקבלי את הגנרל שלך
,כשננחת במוזמביק, אני מבטיח לך

389
00:29:16,646 --> 00:29:17,855
.אבל אין לי זמן לזה עכשיו

390
00:29:17,939 --> 00:29:20,066
אנחנו עומדים לאבד חיה
...שהיא הסיכוי היחיד למצוא תרופה

391
00:29:20,150 --> 00:29:23,069
בכל מקרה, אני צריכה
.לדבר עם דיוויס עכשיו

392
00:29:23,153 --> 00:29:25,447
אני צריכה לוודא
.שהוא עדיין נושם. -בסדר

393
00:29:26,865 --> 00:29:27,699
?ג'קסון

394
00:29:29,534 --> 00:29:31,578
?מה קורה כאן, לעזאזל
?ג'קסון-

395
00:29:31,661 --> 00:29:33,372
?הוא מת
.לפני שנייה-

396
00:29:34,164 --> 00:29:35,082
!תשתמשי בנמלים

397
00:29:38,836 --> 00:29:41,505
?ג'קסון, מה קורה שם, לעזאזל
.חכי רגע, אליסון-

398
00:29:42,756 --> 00:29:45,092
,מה עכשיו? -אני לא יודעת
.אין להן מתג הפעלה

399
00:29:45,217 --> 00:29:47,887
...אנחנו נאבד את הלטאה אם לא
?מה לעזאזל

400
00:29:48,053 --> 00:29:49,138
.זה מיץ'? תן לי לדבר איתו

401
00:29:49,430 --> 00:29:52,600
?מה אתם עושים
.תן לי לדבר איתו עכשיו-

402
00:29:54,477 --> 00:29:55,561
.מישהי רוצה לדבר איתך

403
00:29:57,522 --> 00:29:59,399
.אני צריכה לדבר עם דיוויס

404
00:30:02,569 --> 00:30:04,153
.אני אנסה להעיר אותו
?מה-

405
00:30:05,363 --> 00:30:07,365
?מה התוכנית החלופית
!זה לא מצליח

406
00:30:07,449 --> 00:30:08,283
?מה לא מצליח

407
00:30:08,366 --> 00:30:10,744
,קשה להסביר
.וקשה אפילו יותר לדמיין

408
00:30:17,584 --> 00:30:18,835
.הוא חזר, הוא חזר

409
00:30:21,046 --> 00:30:24,675
.השתמשת בנסיוב, פחדן

410
00:30:25,050 --> 00:30:29,471
ערכו של המידע שברשותך
.גבוה בהרבה מהערך של חייך

411
00:30:29,889 --> 00:30:30,973
.למזלך

412
00:30:33,225 --> 00:30:35,311
,אליסון
.שמעת את דיוויס, הוא חי

413
00:30:36,062 --> 00:30:37,188
.עכשיו תמצאי אותה

414
00:30:38,189 --> 00:30:39,023
?ג'קסון

415
00:30:40,942 --> 00:30:43,569
אני לא יודע מה קרה כאן
,ואני לא רוצה לדעת

416
00:30:43,903 --> 00:30:45,196
.אבל אנחנו צריכים להציל לטאה

417
00:30:45,321 --> 00:30:46,990
.אז אתה ואת, בואו איתי

418
00:30:47,282 --> 00:30:49,367
אתה, תישאר איתו
.ותנסה לא להרוג אותו הפעם

419
00:30:50,034 --> 00:30:50,910
.אני אנסה

420
00:30:56,791 --> 00:30:57,792
.תביאי את המזרק הזה

421
00:31:00,545 --> 00:31:01,380
.קח

422
00:31:01,463 --> 00:31:04,132
לא, אני צריך שאת תנקזי
?את השלפוחית. -מה

423
00:31:04,549 --> 00:31:07,344
יש לי רק שתי ידיים, ושתיהן
.שקועות עמוק בקרביים של הלטאה

424
00:31:07,427 --> 00:31:08,262
.בואי לכאן

425
00:31:09,638 --> 00:31:12,141
את רואה את הדבר הזה
.שנראה כמו ערמון? -כן

426
00:31:12,224 --> 00:31:15,686
תנעצי בזה את המחט
.ותמשכי את הבוכנה לאט

427
00:31:17,354 --> 00:31:18,606
.יפה מאוד, מספיק

428
00:31:20,024 --> 00:31:21,317
.כל הכבוד, דוקטור

429
00:31:23,027 --> 00:31:26,364
היי, הבאתי חומר מפשיר למקרה
.שהחבר שלנו יחליט להתעורר

430
00:31:26,447 --> 00:31:27,573
.נקווה שלא נזדקק לזה

431
00:31:28,491 --> 00:31:30,284
טוב, אני סוגר
.את כלי הדם המדמם

432
00:31:34,330 --> 00:31:35,165
.'מיץ

433
00:31:37,876 --> 00:31:39,753
.זה קרח
.זה מספיק, תתרחק-

434
00:31:39,836 --> 00:31:40,962
?תן לי שנייה, בסדר
.אני מסתדר

435
00:31:43,298 --> 00:31:45,008
.מיץ', אני לא צוחק, תתרחק

436
00:31:45,133 --> 00:31:46,718
,ג'קסון, אל תעשה את זה
.אתה תהרוג אותו

437
00:31:48,637 --> 00:31:50,013
,חבר'ה
.טמפרטורת הגוף שלו צונחת

438
00:31:50,097 --> 00:31:52,140
!מיץ', תתרחק מהשולחן
!לא עכשיו, ג'קסון-

439
00:31:59,815 --> 00:32:00,649
.סיימתי

440
00:32:00,733 --> 00:32:01,901
.תביאי את השמיכה, מהר

441
00:32:02,234 --> 00:32:03,068
!תזדרזי

442
00:32:05,571 --> 00:32:06,405
...טוב

443
00:32:09,534 --> 00:32:10,368
.אני אפתח את המקפיא

444
00:32:24,966 --> 00:32:26,301
?מישהו רוצה לשתות משהו קר

445
00:32:32,265 --> 00:32:34,977
זו בטח הפעם הראשונה שחיה הצילה

446
00:32:35,060 --> 00:32:37,855
מישהו מאז שכל
.הסיפור הזה התחיל

447
00:32:38,063 --> 00:32:39,314
.תסתום את הפה שלך

448
00:32:39,565 --> 00:32:42,943
ברצינות, כמה בני אדם
החיות האלה עוד צריכות להרוג

449
00:32:43,068 --> 00:32:44,361
?לפני שתתעוררו

450
00:32:44,612 --> 00:32:45,821
.החיות חולות

451
00:32:46,655 --> 00:32:48,657
,כשבני אדם חולים
.לוקחים אותם לרופא

452
00:32:48,741 --> 00:32:51,285
,וכשכלב נגוע בכלבת
,מרדימים אותו

453
00:32:51,369 --> 00:32:54,205
לא מסתובבים בכל העולם
.בחיפוש אחר שרביט קסם

454
00:32:54,789 --> 00:32:56,040
,זה לא אולי לא מוצא חן בעיניך

455
00:32:56,374 --> 00:32:58,459
אבל יוזמת נוח היא הדרך היחידה

456
00:32:58,543 --> 00:33:00,878
להגן על בני האדם
.ולהציל את החיות

457
00:33:01,004 --> 00:33:02,797
.רוברט אוז אמר את זה בעצמו

458
00:33:03,423 --> 00:33:06,092
אאמין לזה
.כשאשמע את זה מפיו

459
00:33:08,636 --> 00:33:10,388
.תגיד לי הוא איפה הוא
.לא-

460
00:33:11,473 --> 00:33:14,226
ואם תשאל אותי
,את השאלה הזאת שוב

461
00:33:14,309 --> 00:33:20,357
,כשחברך ג'קסון יחזור
.אגלה לו את הסוד הקטן שלך

462
00:33:28,115 --> 00:33:29,325
?איזה סוד

463
00:33:30,618 --> 00:33:34,538
שהמפגש שלך עם ג'קסון באווי
.כשהיית צעיר, לא היה מקרי

464
00:33:36,916 --> 00:33:40,878
שהכרת את רוברט אוז
.הרבה לפני שפגשת את בנו

465
00:33:42,547 --> 00:33:44,382
?רוברט סיפר לך את זה

466
00:33:47,385 --> 00:33:49,262
האמת היא
.שאתה עשית את זה הרגע

467
00:33:58,021 --> 00:33:58,897
?אתה בסדר

468
00:34:00,482 --> 00:34:01,316
.אני בסדר

469
00:34:01,942 --> 00:34:03,735
הוא אמר משהו
?על אביו של ג'קסון

470
00:34:11,827 --> 00:34:13,537
.הוא לא יודע כלום

471
00:34:36,654 --> 00:34:39,365
אתה עומד לצאת מהמטוס הזה
.בלי מה שבאת לקחת

472
00:34:39,657 --> 00:34:41,951
.זה צריך להדאיג אותך ולא אותי

473
00:34:42,409 --> 00:34:45,287
,אם אתה רוצה את ג'קסון
.תצטרך קודם לעבור אותי

474
00:34:45,746 --> 00:34:48,623
כבר הרגתי אותך פעם
.ואשמח לעשות את זה שוב

475
00:34:51,459 --> 00:34:55,004
בקרוב מאוד יגיע יום
.שבו אתה תבוא לחפש אותי

476
00:34:55,088 --> 00:34:58,174
,היום הוא לא היום הזה, גנרל
.אז תסתלק מהמטוס שלנו

477
00:35:10,393 --> 00:35:13,605
.אליסון, יפהפייה כתמיד

478
00:35:14,064 --> 00:35:15,690
.אתה נראה נורא

479
00:35:15,815 --> 00:35:17,900
.אולי זה קשור לצוות שלך

480
00:35:18,067 --> 00:35:19,735
אני חוששת
.שאתה מבולבל, גנרל

481
00:35:19,902 --> 00:35:21,404
זה מובן, בהתחשב במתח הרב

482
00:35:21,487 --> 00:35:23,489
שהיית נתון בו
.אחרי שאריה תקף אותך

483
00:35:23,656 --> 00:35:24,740
?אריה תקף אותי

484
00:35:24,865 --> 00:35:29,703
ארגון קיצוני חטף אותך
.ואריות התקיפו את השיירה שלכם

485
00:35:29,870 --> 00:35:31,496
?באמת
.בהחלט-

486
00:35:31,705 --> 00:35:34,040
?ולמה שאסכים לשטויות האלה

487
00:35:34,249 --> 00:35:38,586
כי המטה שלי מכנס ועדה
.שתחקור את המבצע החשאי שלך

488
00:35:38,753 --> 00:35:44,675
חקירה של הקונגרס תעכב מאוד
?את יוזמת נוח, אתה לא חושב כך

489
00:35:45,468 --> 00:35:48,637
אפילו הביורוקרטיה שלך
.לא תוכל לעכב את זה, אליסון

490
00:35:48,887 --> 00:35:52,683
יש לי התמיכה הבינלאומית הדרושה
.כדי לממש את יוזמת נוח

491
00:35:53,183 --> 00:35:54,142
.עוד נראה

492
00:35:58,021 --> 00:36:01,858
,הבחירות מתקרבות
.אני מניח שתהיי שם

493
00:36:02,733 --> 00:36:04,151
.אני מצפה לזה

494
00:36:12,201 --> 00:36:13,744
סמכתי עליך
,ואתה סיכנת את המשימה

495
00:36:13,827 --> 00:36:15,162
.את הצוות, וערערת על סמכותי

496
00:36:15,245 --> 00:36:17,247
.תגידי לי איפה אמא שלי

497
00:36:18,665 --> 00:36:21,251
צוות החילוץ מצא
...את השיירה שלה. היא

498
00:36:22,251 --> 00:36:26,255
היא הותקפה על ידי חיות
.וצוות הסיוע עדיין מחפש ניצולים

499
00:36:29,216 --> 00:36:30,175
.קחי אותי לשם

500
00:36:40,435 --> 00:36:44,939
,אוי לא
.זה גרוע יותר כשהאור דולק

501
00:36:46,566 --> 00:36:47,900
.אל תדאגי

502
00:36:48,192 --> 00:36:52,154
,אני לא יודע אם שמת לב
,אבל הבלגן שלנו מסודר באורח פלא

503
00:36:52,571 --> 00:36:54,490
.על אף שאין צוות במטוס הזה

504
00:36:55,115 --> 00:36:59,536
?רוצה משקה
.כן, בטח-

505
00:37:08,002 --> 00:37:11,630
תודה שעזרת לי
.להציל את לטאת הקרח

506
00:37:11,839 --> 00:37:13,340
.זה מה שאני עושה

507
00:37:13,841 --> 00:37:17,177
,ג'יימי קמפבל
.עוזרת להציל דברים

508
00:37:17,886 --> 00:37:19,346
?זה מה שניסית לעשות עם לוגן

509
00:37:21,306 --> 00:37:22,265
?עזרת להציל אותו

510
00:37:28,271 --> 00:37:30,189
תקשיבי, אני לא מאשים אותך
,שסמכת עליו

511
00:37:30,314 --> 00:37:32,650
בייחוד כי בטח חשבת
.שאת חייבת... -תפסיק

512
00:37:34,944 --> 00:37:36,278
...אני רק אומר
.פשוט תפסיק-

513
00:37:36,987 --> 00:37:40,490
אין לך שמץ של מושג
.מה נאלצתי לעשות כדי לשרוד

514
00:37:40,615 --> 00:37:41,491
.זה נכון

515
00:37:42,534 --> 00:37:46,162
?כי לא ממש סיפרת לי, נכון

516
00:37:47,622 --> 00:37:49,832
?מה זה בכלל ישנה

517
00:37:50,416 --> 00:37:53,210
אתה סגור
במלון הפאר המעופף הזה

518
00:37:53,586 --> 00:37:56,380
ואין לך מושג
.מה באמת קורה בחוץ

519
00:37:59,091 --> 00:38:00,384
.את שוב צודקת

520
00:38:01,802 --> 00:38:04,763
זה נורא כל כך
?שאני רוצה לשמור עלייך

521
00:38:09,142 --> 00:38:10,310
.אתה לא צריך לשמור עליי

522
00:38:10,727 --> 00:38:13,020
,אם אתה רוצה להגן על מישהו
.לך לבת שלך

523
00:38:18,817 --> 00:38:21,195
?אז את קושרת את זה לקלמנטיין
.ברצינות? -לא, לא

524
00:38:21,361 --> 00:38:23,322
...לא, זה קשור אליך ואליי

525
00:38:24,239 --> 00:38:27,325
אם אין לי שמץ של מושג לגבי
."משהו, זה מה הדבר ה"זה

526
00:38:27,450 --> 00:38:28,827
.כן, גם לי אין

527
00:38:33,164 --> 00:38:34,999
אל תדאג, אני בטוחה
.שמישהו ינקה את זה

528
00:39:05,027 --> 00:39:06,278
?הכרת את האנשים האלה

529
00:39:06,903 --> 00:39:09,531
.כן, הם מהכפר של אליזבת

530
00:39:10,740 --> 00:39:11,992
.ג'קסון, הגופות האלה

531
00:39:12,784 --> 00:39:15,745
הן נראות כמו האנשים
.שקובאקס הרג בפטגוניה

532
00:39:18,623 --> 00:39:20,708
?מה שלומך
?מה שלומך-

533
00:39:21,667 --> 00:39:22,793
?יש ניצולים

534
00:39:23,002 --> 00:39:24,378
.באוהל המרפאה שם

535
00:39:42,353 --> 00:39:43,354
?היא היחידה

536
00:39:44,688 --> 00:39:45,564
.צר לי

537
00:39:54,239 --> 00:39:55,198
.ג'קסון

538
00:39:56,491 --> 00:39:57,867
?דידי, ראית את אמא שלי

539
00:40:00,328 --> 00:40:01,579
?ראית את אליזבת

540
00:40:04,498 --> 00:40:05,583
?מה קרה כאן

541
00:40:06,876 --> 00:40:07,835
.דידי, זה בסדר

542
00:40:08,711 --> 00:40:09,837
.אנחנו ישנו

543
00:40:10,379 --> 00:40:13,882
,שמעתי זעקות אימה
.וכולם מתו

544
00:40:14,591 --> 00:40:17,177
.אליזבת ברחה ליער

545
00:40:17,677 --> 00:40:18,720
?מי עשה את זה

546
00:40:24,725 --> 00:40:29,188
,אמא שלך
.היא עשתה את זה