1
00:00:02,393 --> 00:00:04,520
לפני שנה בעלי החיים
,התחילו להתנהג מוזר

2
00:00:04,646 --> 00:00:05,563
,אבל אף אחד לא שם לב

3
00:00:06,189 --> 00:00:07,482
,עד שהם התחילו לתקוף

4
00:00:08,149 --> 00:00:08,984
,לשתף פעולה

5
00:00:09,359 --> 00:00:10,235
.להתפתח

6
00:00:10,819 --> 00:00:14,031
החיות עברו מוטציה
.וזה קרה מהר יותר מהצפוי

7
00:00:14,740 --> 00:00:16,325
.הממשלה מצאה פתרון

8
00:00:16,534 --> 00:00:18,244
,הודות ליוזמת נוח

9
00:00:18,494 --> 00:00:23,250
בתוך שש עד עשר שנים
.אוכלוסיית בעלי החיים תשגשג שוב

10
00:00:23,500 --> 00:00:26,962
אי אפשר להשמיד
את כל בעלי החיים בעולם

11
00:00:27,046 --> 00:00:27,922
.ואז לאכלס אותו מחדש

12
00:00:28,047 --> 00:00:30,466
אבל הפרתם של חוקי הטבע
.עשויה להוביל לאסון

13
00:00:31,008 --> 00:00:32,927
אז כמה מאיתנו
.מנסים להציל את החיות

14
00:00:33,344 --> 00:00:36,556
,ג'קסון אוז ואברהם קניאטה
.מומחים לבעלי חיים

15
00:00:37,182 --> 00:00:39,601
,דריאלה מרזן
.לוחמת ביחידת הריינג'רס

16
00:00:40,644 --> 00:00:41,604
,ג'יימי קמפבל

17
00:00:42,146 --> 00:00:44,607
עיתונאית שעקבה אחרי הסיפור
,ומצאה אותי

18
00:00:45,024 --> 00:00:47,444
,מיץ' מורגן
.פתולוג וטרינרי

19
00:00:48,987 --> 00:00:51,531
,ביחד נמצא תרופה לבעלי החיים

20
00:00:52,699 --> 00:00:54,076
.אבל הזמן הולך ואוזל

21
00:00:55,452 --> 00:00:56,662
:בפרקים הקודמים

22
00:00:56,787 --> 00:00:58,289
!אל תירו
?מי את, לעזאזל-

23
00:00:58,873 --> 00:00:59,707
.היא האמא החורגת שלי

24
00:00:59,791 --> 00:01:02,836
,שמי אליסון שואו
,אני סגנית מזכיר ההגנה

25
00:01:02,919 --> 00:01:04,671
.'וכן, הייתי נשואה לאבא של מיץ

26
00:01:05,088 --> 00:01:08,801
,כשנפרדתי מקלואי התחלתי לבכות
.דמעות שחורות

27
00:01:09,051 --> 00:01:11,178
אתה מפתח את אותם תסמינים
.שהיו לקובאקס

28
00:01:11,387 --> 00:01:12,221
?אז אני מתפתח

29
00:01:12,805 --> 00:01:13,932
?העסקה שלנו עדיין בתוקף

30
00:01:14,307 --> 00:01:16,351
לתקוע לך כדור בראש
?אם תהפוך לחיה זועמת

31
00:01:16,977 --> 00:01:17,811
.כן, היא בתוקף

32
00:01:18,019 --> 00:01:20,898
יופי, כי שמתי לב
.שאת ואייב מתקרבים

33
00:01:21,065 --> 00:01:22,566
אם אצטרך להרוג אותך
,כדי להציל חיים

34
00:01:23,400 --> 00:01:24,276
.אין ברירה אחרת

35
00:01:24,944 --> 00:01:28,907
איך דיוויס פיתח גז שיתמקד בגן
?שאפילו אתה לא מצליח למצוא

36
00:01:29,115 --> 00:01:32,119
כן, הוא היה צריך מישהו חכם ממני
.כדי לפענח את זה

37
00:01:32,703 --> 00:01:35,915
הטי-אקס 14 עבד מצוין
.עד שחיבלת בו

38
00:01:36,290 --> 00:01:38,000
,אני חושב שהבהרתי את עצמי

39
00:01:38,209 --> 00:01:40,795
אני לא מספר לך כלום
.עד שאראה את הבן שלי

40
00:02:00,567 --> 00:02:01,568
.די, מותק

41
00:02:05,197 --> 00:02:06,240
.זו הילדה שלי

42
00:02:12,455 --> 00:02:13,623
.הנה

43
00:02:15,793 --> 00:02:16,752
.בסדר

44
00:03:04,264 --> 00:03:06,099
"OOZ"

45
00:03:06,224 --> 00:03:07,559
עונה 2: פרק 7
"לג'יימי יש אקדח"

46
00:03:07,768 --> 00:03:10,729
,הודות להרפתקה שלכם בליסבון
עכשיו יש לנו עדת ראייה

47
00:03:10,813 --> 00:03:12,523
לאירועים שדווחו
.במהדורת "השליח" משנת 1895

48
00:03:12,690 --> 00:03:14,692
.זה לא שלמדוזות יש עיניים

49
00:03:14,984 --> 00:03:17,820
,לא, אין להן
,ואין להן גם מוח ולב

50
00:03:17,946 --> 00:03:19,781
,אבל יש להן תאים בני אלמוות

51
00:03:20,490 --> 00:03:22,451
תאים שמספרים
לנו שהמדוזה הזאת

52
00:03:22,534 --> 00:03:24,661
נחשפה לקרינה
.במינון גבוה ב-1895

53
00:03:24,787 --> 00:03:26,747
.וזה מה שגרם למוטציה הגנטית

54
00:03:27,289 --> 00:03:30,168
...מוטציה שאותה אני מכנה
.גן הרפאים-

55
00:03:31,336 --> 00:03:33,088
תודה שגנבת לי
.את הרגע, בן אדם

56
00:03:33,296 --> 00:03:35,799
בכל מקרה, גן הרפאים הוא הגורם
להתפתחות הסליל המשולש

57
00:03:35,924 --> 00:03:37,384
.אצל כל החיות שראינו

58
00:03:37,509 --> 00:03:39,178
?מאין הקרינה הזאת מגיעה

59
00:03:39,303 --> 00:03:42,849
,שאלה מצוינת, אברהם
.תכיר את לאונרד פירס

60
00:03:43,182 --> 00:03:46,060
.מדען מתחזה, גנב, בדרן

61
00:03:47,020 --> 00:03:50,273
,אחרי שהרנטגן הומצא
,לאונרד גנב את הטכנולוגיה

62
00:03:50,565 --> 00:03:52,860
נדד בעולם וצילם בעלי חיים

63
00:03:53,485 --> 00:03:55,947
וכל מי שהיה טיפש מספיק
.כדי לשלם לו

64
00:03:56,864 --> 00:03:58,741
מישהו רוצה לנחש
?איפה הוא מצא את הנשר הזה

65
00:03:58,825 --> 00:03:59,993
- מכונת הרנטגן הפנטסטית -

66
00:04:00,076 --> 00:04:00,994
?ארגנטינה

67
00:04:01,369 --> 00:04:02,287
.וואו, אתם טובים

68
00:04:02,454 --> 00:04:04,831
זה אומר שכל בעלי החיים
עם הסליל המשולש

69
00:04:04,998 --> 00:04:07,418
,הם צאצאים של אלה שפירס צילם
?אפילו הנמלים

70
00:04:07,626 --> 00:04:11,255
טוב, אני מניח שהנמלים
.נחשפו לקרינה במקרה, אבל כן

71
00:04:11,589 --> 00:04:12,799
?מה עם קובאקס

72
00:04:17,179 --> 00:04:20,683
הוא בוודאי צולם בידי פירס
.והעביר את גן הרפאים לקובאקס

73
00:04:20,808 --> 00:04:21,684
?מה איתי

74
00:04:22,727 --> 00:04:25,855
?לאבא שלי היה גן הרפאים

75
00:04:26,064 --> 00:04:28,358
האמת היא שכל אחד מהוריך
.היה יכול להעביר לך אותו בתורשה

76
00:04:28,984 --> 00:04:32,154
עדיין לא מצאתי את הקשר
,בין המשפחה שלך לפירס

77
00:04:32,446 --> 00:04:33,280
.אבל הוא חייב להיות שם

78
00:04:33,530 --> 00:04:37,285
אז אתה אומר שנוכל נודד
משנות ה-80' של המאה ה-19

79
00:04:37,368 --> 00:04:40,163
המציא את הסליל המשולש
?בלי לדעת

80
00:04:40,288 --> 00:04:43,792
,כן, זה בדיוק מה שאני אומר
,ואם אנחנו רוצים להכחיד אותו

81
00:04:43,875 --> 00:04:46,587
אנחנו צריכים למצוא את הצאצאים
.של כל החיות שהוא צילם

82
00:04:46,712 --> 00:04:49,715
בסופו של דבר פירס התמקם
,בהולביץ' שבאנגליה

83
00:04:49,924 --> 00:04:52,343
אבל כשהחיות שלו התחילו
,לפתח תופעות לוואי מטרידות

84
00:04:52,510 --> 00:04:54,679
הוא סגר את דלתות המעבדה
.והחביא את העבודה שלו

85
00:04:54,804 --> 00:04:56,556
.ועכשיו אנחנו נמצא אותה

86
00:04:56,640 --> 00:04:58,934
איתרנו את הכתובת הידועה
,האחרונה של פירס

87
00:04:59,017 --> 00:05:00,352
אם תוכלו למצוא
את הרשימה המלאה

88
00:05:00,435 --> 00:05:01,437
,של החיות שהוא צילם ברנטגן

89
00:05:01,520 --> 00:05:03,397
נוכל להפסיק לרדוף אחר סופות

90
00:05:03,481 --> 00:05:05,650
ונדע בדיוק אילו חיות
.אנחנו צריכים בשביל התרופה

91
00:05:06,192 --> 00:05:10,363
ובנוסף, אנחנו אמורים לעשות את זה
.בזמן כדי להציל את כולם

92
00:05:12,115 --> 00:05:13,826
.אנחנו נוחתים בעוד 20 דקות

93
00:05:24,504 --> 00:05:25,505
?מה אנחנו שותים

94
00:05:28,300 --> 00:05:29,426
.אני שותה וודקה

95
00:05:29,760 --> 00:05:30,719
.בחירה מצוינת

96
00:05:30,970 --> 00:05:32,430
.טוב, אז גם אני

97
00:05:43,400 --> 00:05:44,610
החיים היו פשוטים בהרבה

98
00:05:45,027 --> 00:05:47,113
בפעם האחרונה
.ששתינו וודקה במטוס

99
00:05:47,864 --> 00:05:49,949
.כן, ואז המטוס התרסק

100
00:05:52,661 --> 00:05:55,664
התכוונתי לכל מה שקרה
.לפני ההתרסקות

101
00:06:06,551 --> 00:06:08,387
.נדמה שעבר נצח מאז

102
00:06:11,015 --> 00:06:12,308
.כל העולם השתנה

103
00:06:16,187 --> 00:06:17,689
?אתה יודע מה החלק הכי גרוע

104
00:06:18,815 --> 00:06:24,488
,חשבתי שהמשקה הזה היה חגיגה
.חשבתי שבאמת ניצחנו

105
00:06:26,365 --> 00:06:28,826
,התרופה הצליחה
ריידן נחשפו

106
00:06:29,619 --> 00:06:31,788
ובפעם הראשונה
בתולדות האנושות

107
00:06:32,998 --> 00:06:34,875
.האיש הקטן ניצח

108
00:06:38,837 --> 00:06:44,219
,הייתי תמימה נורא
.ולא אעשה את הטעות הזאת שוב

109
00:06:44,719 --> 00:06:46,429
?אז מה תעשי, תרימי ידיים

110
00:06:47,305 --> 00:06:48,765
?תרדי ממטוס המסיבות

111
00:06:51,602 --> 00:06:52,561
.לא

112
00:06:54,647 --> 00:07:00,445
לא, התחלנו את זה יחד
.ונסיים יחד

113
00:07:02,698 --> 00:07:05,868
,אבל אזהרת ספוילר

114
00:07:06,827 --> 00:07:08,162
.אני לא חושבת שהסוף יהיה טוב

115
00:07:23,137 --> 00:07:24,138
...אז

116
00:07:25,098 --> 00:07:26,683
אמרת לה שאנחנו
?מושיבים אותה על הספסל

117
00:07:27,559 --> 00:07:28,560
?למה שאגיד לה דבר כזה

118
00:07:28,810 --> 00:07:31,438
,היא לא יציבה
.והסכמת איתי שהיא מכשול

119
00:07:31,688 --> 00:07:34,483
.לא, הסכמתי איתך שהיא פגועה

120
00:07:35,359 --> 00:07:37,570
אז תיתן לה נשיקה וחיבוק
?כדי שתרגיש טוב יותר

121
00:07:37,653 --> 00:07:38,696
.היא מסוכנת

122
00:07:38,863 --> 00:07:41,574
דיוויס מחפש כל הזדמנות
,כדי להרוס מה שאנחנו עושים כאן

123
00:07:41,658 --> 00:07:43,577
אסור לך לאפשר לה
.לפתוח את החלון הזה

124
00:07:43,660 --> 00:07:44,745
.היא לא תעשה את זה

125
00:07:46,121 --> 00:07:47,373
.היא רק צריכה קצת זמן

126
00:07:47,456 --> 00:07:48,374
?כמה זמן

127
00:07:49,375 --> 00:07:51,419
את יודעת, אלמלא היא
התגנבה לגן החיות שלי

128
00:07:51,586 --> 00:07:54,839
,וקשקשה על ריידן וכמה אריות
.לא הייתי כאן היום

129
00:07:55,131 --> 00:07:57,217
?אז מה זה אומר

130
00:07:57,718 --> 00:08:00,137
זה אומר שהיא תקבל
.כמה זמן שהיא צריכה

131
00:08:01,347 --> 00:08:02,723
.ואני סיימתי לדבר על זה

132
00:08:03,641 --> 00:08:04,600
.הגיע הזמן לכיבוי אורות

133
00:08:05,017 --> 00:08:07,270
?כיבוי אורות? ברצינות

134
00:08:07,937 --> 00:08:11,024
כי מיץ' שאני הכרתי
...היה מכנה את מי שאומר דבר כזה

135
00:08:12,359 --> 00:08:13,819
.הוא היה מאוכזב מאוד

136
00:08:14,737 --> 00:08:15,780
.עוד כוסית אחת

137
00:08:17,281 --> 00:08:19,200
אראה לך איפה אני מחביאה
.את השתייה הטובה

138
00:08:40,224 --> 00:08:42,476
?ג'קסון, לאן אתה הולך

139
00:08:45,521 --> 00:08:46,397
!ג'קסון

140
00:08:50,694 --> 00:08:51,945
.זהו זה, אנחנו הולכים למיטה

141
00:08:52,404 --> 00:08:53,488
?זו הזמנה

142
00:08:55,282 --> 00:08:56,450
.יש לנו בעיה

143
00:08:59,203 --> 00:09:00,663
.אולי כמה בעיות

144
00:09:00,872 --> 00:09:02,916
ג'קסון נסע הרגע
.עם אחד הטנדרים

145
00:09:20,477 --> 00:09:21,311
?ג'קסון

146
00:09:21,603 --> 00:09:23,772
.זוזו אחורה, תנו לי לטפל בזה

147
00:09:27,068 --> 00:09:30,029
?ג'קסון, מה אתה עושה
!חייבים לקבור את קלואי-

148
00:09:33,617 --> 00:09:34,493
.ג'קסון

149
00:09:36,954 --> 00:09:37,788
.ג'קסון

150
00:09:37,872 --> 00:09:40,124
,אנחנו חייבים לקבור אותה
.אתה מבין? חייבים לקבור אותה

151
00:09:40,291 --> 00:09:42,377
ג'קסון, שלחנו את הגופה שלה
,בחזרה לצרפת

152
00:09:42,669 --> 00:09:44,587
,המשפחה שלה תקבור אותה
?אתה זוכר

153
00:09:45,046 --> 00:09:46,757
.חייבים לקבור אותה
!רפיקי-

154
00:09:48,759 --> 00:09:49,718
.תחזור אליי

155
00:09:50,594 --> 00:09:52,513
כל הילדים הטובים
.מצמיחים שיניים

156
00:09:53,431 --> 00:09:54,807
כל הילדים הטובים
.מצמיחים שיניים

157
00:09:54,974 --> 00:09:56,517
כל הילדים הטובים
.מצמיחים שיניים

158
00:09:58,853 --> 00:09:59,855
?מה

159
00:10:01,440 --> 00:10:02,733
כל הילדים הטובים
.מצמיחים שיניים

160
00:10:02,816 --> 00:10:04,109
.הוא לא מדבר בהיגיון

161
00:10:04,526 --> 00:10:06,904
,הוא כן
.אני יודע בדיוק מה הוא אומר

162
00:10:07,113 --> 00:10:10,325
כל הילדים הטובים
.מצמיחים שיניים

163
00:10:11,576 --> 00:10:12,702
.זה המפתח לכול

164
00:10:36,454 --> 00:10:38,205
אתה מאבד את השליטה
.על הצוות שלך

165
00:10:39,706 --> 00:10:42,041
הוא מסכן את עצמו
.ואת המשימה הזאת

166
00:10:42,667 --> 00:10:43,626
.זו ההחלטה שלי

167
00:10:44,251 --> 00:10:46,211
,מינית אותי לאחראי
.תני לי להיות אחראי

168
00:10:46,336 --> 00:10:48,880
אז אתה אומר שהוא בסדר
?במצפון שקט

169
00:10:49,046 --> 00:10:50,415
.אני אומר שאני יכול לטפל בזה

170
00:10:52,549 --> 00:10:53,966
אני צריכה
,לנסוע ללונדון לכמה ימים

171
00:10:54,175 --> 00:10:56,635
אני מנסה לשכנע כמה
מנציגי מבה"ב הבריטים

172
00:10:56,718 --> 00:10:58,136
.לדחות את יוזמת נוח

173
00:10:58,470 --> 00:11:00,930
,כשאחזור נדבר שוב על ג'קסון

174
00:11:01,805 --> 00:11:02,931
.ועל ג'יימי

175
00:11:12,146 --> 00:11:13,647
- אקדח שבבי איתור -

176
00:11:19,109 --> 00:11:20,485
...בסדר, מה לעזאזל אתה

177
00:11:23,237 --> 00:11:24,071
?מה אתה עושה

178
00:11:24,155 --> 00:11:26,364
עכשיו לא תצטרך לדאוג
.במקרה שאברח שוב

179
00:11:27,657 --> 00:11:29,617
,אז אתה חושב ששבב איתור

180
00:11:30,034 --> 00:11:31,451
שממוקם גרוע
,אם יורשה לי להוסיף

181
00:11:31,535 --> 00:11:34,495
?ימנע ממני לדאוג
?מיץ', זה היה לילה ארוך, בסדר-

182
00:11:35,663 --> 00:11:36,997
.אני רוצה שתסתכל בזה

183
00:11:42,042 --> 00:11:44,627
אז אתה רוצה להוכיח לי
?שאני יורד מהפסים

184
00:11:45,003 --> 00:11:46,212
,'אתה לא צריך, מיץ
.אני מודע לזה

185
00:11:46,295 --> 00:11:47,755
אני לא חושב
,שאתה יורד מהפסים

186
00:11:48,255 --> 00:11:50,548
למעשה אני חושב
,שמצאנו משהו בראש שלך

187
00:11:50,632 --> 00:11:53,884
לדעתי מה שקרה הלילה
,היה מעין פוגה דיסוציאטיבית

188
00:11:54,885 --> 00:11:58,095
ויכול להיות שהיא
,מחקה זיכרונות אחרונים

189
00:11:58,220 --> 00:12:01,890
אבל אולי הציפה
.זיכרונות מודחקים יותר

190
00:12:02,432 --> 00:12:04,016
כל הילדים הטובים"
,"מצמיחים שיניים

191
00:12:04,141 --> 00:12:05,476
.שנינו יודעים שזה עזר זיכרון

192
00:12:05,726 --> 00:12:06,810
.זה הרצף הגנטי

193
00:12:06,893 --> 00:12:08,478
,זה לא סתם רצף גנטי

194
00:12:09,187 --> 00:12:12,064
אלה ששת הנוקלאוטידים הראשונים
.של גן הרפאים

195
00:12:13,273 --> 00:12:14,607
.ואתה תגיד לי מה השאר

196
00:12:16,275 --> 00:12:17,609
.אני לא יודע

197
00:12:17,693 --> 00:12:20,069
?ראית את זה בעבר, בסדר

198
00:12:20,194 --> 00:12:21,696
אבא שלך היה שקוע
,עד הצוואר בחומר הזה

199
00:12:21,821 --> 00:12:23,905
?אולי הוא ידע
?אולי הוא הראה לך את זה

200
00:12:24,698 --> 00:12:28,575
,אבל כשדיברנו מקודם על הגן
.זה עורר משהו, זיכרון כלשהו

201
00:12:29,409 --> 00:12:31,828
.מה שזה עורר כבר נעלם

202
00:12:31,953 --> 00:12:33,746
,אם לחיות יש גן הרפאים
,וכך גם לי

203
00:12:33,829 --> 00:12:35,205
למה שלא תמצא את זה
?בדנ"א שלנו

204
00:12:35,289 --> 00:12:37,915
,כן, טוב, אני מנסה
אבל הגנום האנושי

205
00:12:38,416 --> 00:12:42,043
מכיל בסביבות שלושה מיליארד
,זוגות בסיסים וכ-30,000 גנים

206
00:12:42,294 --> 00:12:44,962
ועם הגדיל הנוסף שלך
,הכמות רק גדלה

207
00:12:45,129 --> 00:12:48,840
אני מריץ תוכנה למציאת הרצף
.מסביב לשעון, אבל הזמן אוזל

208
00:12:49,465 --> 00:12:50,841
מה יקרה אם לא תצליח
?למצוא אותם

209
00:12:51,717 --> 00:12:55,470
התרופה היא כמו פצצה שתשמיד
?את הסליל המשולש, בסדר

210
00:12:55,678 --> 00:12:57,930
,הרצף הוא כמו כתובת
,אם לא תהיה לי כתובת

211
00:12:58,096 --> 00:13:00,014
לא יהיה לי מושג
.איפה להטיל את הפצצה

212
00:13:00,181 --> 00:13:02,266
?אז בלי הרצף התרופה חסרת ערך

213
00:13:03,767 --> 00:13:04,810
?אתם מוכנים לזוז

214
00:13:05,268 --> 00:13:06,436
.לא
.כן-

215
00:13:08,896 --> 00:13:10,647
אתה היחיד
.שיכול לעזור לי עם זה

216
00:13:14,108 --> 00:13:16,443
.אייב, אנחנו נישאר כאן

217
00:13:16,776 --> 00:13:17,860
?הכול בסדר

218
00:13:18,152 --> 00:13:19,278
.נפלא
.כן-

219
00:13:19,445 --> 00:13:21,822
יהיה נפלא אפילו יותר
ברגע שתגיעו למעבדה של פירס

220
00:13:22,030 --> 00:13:23,114
.ותמצאו את רשימת בעלי החיים

221
00:13:25,783 --> 00:13:26,617
.בסדר

222
00:13:29,327 --> 00:13:31,328
- הולביץ', אנגליה -

223
00:13:37,416 --> 00:13:39,126
הבית של פירס
.נמצא בקצה הרחוב

224
00:13:48,966 --> 00:13:49,925
?מה הקטע עם החלונות

225
00:13:50,425 --> 00:13:53,553
,הם אטומים מבפנים
.את זה עדיין לא ראיתי

226
00:13:54,845 --> 00:13:56,304
.יש לי משהו שיתעלה על זה

227
00:13:57,138 --> 00:13:58,556
.שם למעלה, בכיוון השעה 12

228
00:14:04,727 --> 00:14:07,187
אני לא חושב שכריות יכולות
.לעצור את החבר'ה האלה

229
00:14:16,611 --> 00:14:18,695
!יו, שכחת משהו
?אתה בסדר-

230
00:14:18,779 --> 00:14:19,613
?אתה בסדר

231
00:14:22,198 --> 00:14:23,782
ממש כדאי
.שניכנס פנימה עכשיו

232
00:14:25,367 --> 00:14:26,201
.אלוהים

233
00:14:27,035 --> 00:14:27,952
?מה זה

234
00:14:28,994 --> 00:14:30,329
!בואו נסתלק מכאן, רוצו

235
00:14:40,169 --> 00:14:41,086
.בואו אחריי

236
00:14:47,466 --> 00:14:49,217
.בובי, תודה לאל

237
00:14:51,969 --> 00:14:52,970
?איפה היא

238
00:14:54,471 --> 00:14:55,722
.במקום מוגן
?איפה-

239
00:14:58,557 --> 00:14:59,391
?מה הם עשו

240
00:15:00,975 --> 00:15:01,893
.שום דבר

241
00:15:03,436 --> 00:15:04,269
?איפה אנחנו

242
00:15:05,979 --> 00:15:06,938
.ראיתי אותם, בן אדם

243
00:15:08,106 --> 00:15:11,775
,ראיתי מי הם באמת
.הם מזוויעים

244
00:15:13,318 --> 00:15:15,861
קוראים לזה
.היפוך הדחקה קוגניטיבית

245
00:15:16,570 --> 00:15:19,113
אתה מבין, המוח שלך
,דומה לארון מסמכים חלוד

246
00:15:19,572 --> 00:15:23,116
רק צריך לשמן קצת את הצירים
.והזיכרונות מיד חוזרים

247
00:15:23,366 --> 00:15:25,785
...כשאתה אומר לשמן, אתה מתכוון
.כולינאסטראז-

248
00:15:26,410 --> 00:15:29,371
.זה משכך כאבים היפנוטי

249
00:15:29,996 --> 00:15:31,956
מי אמר שאנחנו אף פעם
?לא עושים משהו מהנה יחד

250
00:15:33,707 --> 00:15:35,333
?טוב, אתה מוכן
.לא-

251
00:15:35,750 --> 00:15:36,709
.בסדר

252
00:15:38,961 --> 00:15:39,836
?באמת

253
00:15:41,296 --> 00:15:42,672
חשבתי שאתה פשוט מתעלם
.ממה שאני רוצה

254
00:15:43,547 --> 00:15:46,091
כמובן, לחצתי על הכפתור
.לפני שלוש שניות

255
00:15:49,343 --> 00:15:50,177
...אז כמה מהר

256
00:15:54,180 --> 00:15:55,097
.תנשום עמוק

257
00:15:57,641 --> 00:15:58,725
,תחשוב על אבא שלך

258
00:15:59,017 --> 00:16:01,560
תחשוב על כל הפעמים
.שבהן הוא דיבר על גנטיקה

259
00:16:03,103 --> 00:16:07,189
,הוא לא דיבר על גנטיקה
.אלא בעיקר על ביולוגיה

260
00:16:07,648 --> 00:16:09,858
.אולי הוא רשם את הרצף איפשהו

261
00:16:10,942 --> 00:16:14,403
,הוא לא השאיר מסמכים במעבדה
.רק במשרד

262
00:16:17,447 --> 00:16:18,697
.נאסר עליי להיכנס לשם

263
00:16:26,119 --> 00:16:28,579
.בסדר, תירגע

264
00:16:54,181 --> 00:16:55,348
?איפה פליקס

265
00:16:55,432 --> 00:16:58,809
,אמרתי לך לא לתת שמות לחיות
.הן כלים, לא חיות מחמד

266
00:16:58,934 --> 00:17:01,311
,אני יודע, אבא
...אבל מה עשית עם

267
00:17:01,520 --> 00:17:02,645
.בוא תעזור לי

268
00:17:06,106 --> 00:17:06,940
?פליקס

269
00:17:07,023 --> 00:17:08,483
?מהם עצבי הגולגולת

270
00:17:15,321 --> 00:17:16,155
.קדימה

271
00:17:16,238 --> 00:17:20,950
על פסגות האולימפוס המושלגות"
."פיני וגרמני התבוננו בכשות

272
00:17:21,033 --> 00:17:21,909
?מה זה אומר

273
00:17:22,409 --> 00:17:26,037
,עצב הריח, עצב הראייה
.העצב שמניע את העיניים

274
00:17:26,371 --> 00:17:27,330
.יופי

275
00:17:30,957 --> 00:17:32,500
?מה העניין? מה ראית

276
00:17:34,626 --> 00:17:35,711
.רוח רפאים

277
00:17:38,713 --> 00:17:40,214
הם יהיו מוגנים
.כל עוד לא תתערב

278
00:17:40,381 --> 00:17:42,465
,ראיתי דברים מוזרים במסע שלי

279
00:17:42,799 --> 00:17:45,759
.אבל זה עולה על כולם

280
00:17:45,843 --> 00:17:47,260
?למה הם כאן

281
00:17:47,552 --> 00:17:49,720
?למה לא לישון בבית
.הם לא יכולים-

282
00:17:50,221 --> 00:17:53,598
לדברי הילד ואמא שלו החרקים
.מזמזמים ככה כבר שבועיים

283
00:17:53,932 --> 00:17:55,099
.זה בטח עינוי

284
00:17:55,641 --> 00:17:57,518
,אם זה נמשך זמן רב כל כך
?למה הם לא עזבו

285
00:17:57,601 --> 00:17:59,686
,חלקם מתו וחלקם ניסו

286
00:17:59,894 --> 00:18:01,562
,הם פשוט עייפים כל כך
,שהם לא חושבים בהיגיון

287
00:18:01,812 --> 00:18:03,814
וחוץ מזה, הם אף פעם לא יודעים
,מתי החרקים ירעישו

288
00:18:04,273 --> 00:18:05,982
אף אחד לא יודע
.מתי בטוח לצאת החוצה

289
00:18:06,566 --> 00:18:07,608
?מה זאת אומרת בטוח

290
00:18:07,775 --> 00:18:10,735
הפנתרים שראינו
.הם לא החיות היחידות בעיר

291
00:18:11,319 --> 00:18:13,112
כשהחרקים מצרצרים
.החיות תוקפות

292
00:18:13,362 --> 00:18:16,781
הציקדות מודיעות לחיות
.על שעת ארוחת הערב

293
00:18:17,032 --> 00:18:20,659
,זה הכלב
.הוא שוב מגרד בדלת הארורה

294
00:18:20,909 --> 00:18:22,952
עוד מישהו חושב שמוטב
שנמצא את הבית של פירס

295
00:18:23,036 --> 00:18:24,037
?ונסתלק מפה בהקדם האפשרי

296
00:18:24,412 --> 00:18:29,124
,בסדר, אני אכניס אותו
.אני היחידה שעושה פה משהו

297
00:18:29,332 --> 00:18:30,458
!רוזי, חכי

298
00:18:55,787 --> 00:18:58,164
!קדימה, כולם להיכנס למזבח

299
00:18:58,289 --> 00:18:59,290
!קדימה, קדימה

300
00:19:08,297 --> 00:19:09,131
.קדימה

301
00:19:12,467 --> 00:19:13,426
!נגמרו לי חצי ההרדמה

302
00:19:27,479 --> 00:19:28,564
.כולם כאן

303
00:19:29,815 --> 00:19:33,484
,אני מתנצל בקשר לרוזי
?אתם מריידן גלובל, נכון

304
00:19:33,568 --> 00:19:34,444
.לא בדיוק

305
00:19:34,610 --> 00:19:35,653
?כולם בסדר

306
00:19:35,820 --> 00:19:38,405
.כן, הודות לכם
.חכה רגע-

307
00:19:38,655 --> 00:19:40,615
?חשבת שאנחנו מריידן, למה

308
00:19:40,740 --> 00:19:42,075
.הם היו כאן בשבוע שעבר

309
00:19:42,909 --> 00:19:45,494
בהתחלה חשבנו שזה הצבא
,שסוף סוף הגיע לחלץ אותנו

310
00:19:45,578 --> 00:19:47,246
במהרה התברר
.שהם מחפשים משהו אחר

311
00:19:47,871 --> 00:19:49,581
.הם פינו את אחד הבתים בעיר

312
00:19:50,957 --> 00:19:54,710
:שמעתם את האמרה הישנה
?"הכול מלבד כיור המטבח"

313
00:19:54,835 --> 00:19:57,671
כן, בטח. -טוב, החבר'ה האלה
.לקחו את כיור המטבח

314
00:20:00,340 --> 00:20:02,174
אלוהים הוא לא היחיד
.שעינו פקוחה תמיד

315
00:20:03,092 --> 00:20:04,927
.זה מחוץ לבית הישן של פירס

316
00:20:07,095 --> 00:20:08,346
?הם נושאים תיבת ברזל

317
00:20:08,513 --> 00:20:09,722
.אולי אלה צילומי הרנטגן

318
00:20:09,972 --> 00:20:11,515
זה אומר שהם יודעים
?על החיות של פירס

319
00:20:11,766 --> 00:20:13,058
איך יכול להיות
?שהם הקדימו אותנו

320
00:20:13,225 --> 00:20:15,560
?מה זה משנה
.הם שוב ניצחו

321
00:20:16,186 --> 00:20:17,896
,המאמרים שמיץ' סיפר לנו עליהם

322
00:20:18,396 --> 00:20:22,816
בחלקם נכתב שפירס
.חזר להולביץ' עם חלק מהחיות

323
00:20:23,025 --> 00:20:24,151
.יכול להיות שהן עדיין כאן

324
00:20:24,526 --> 00:20:26,361
אתה חושב שכולן
?בנות אלמוות כמו המדוזה

325
00:20:26,486 --> 00:20:28,237
לא, אבל תסתכלו
,על התיבות האלה

326
00:20:28,571 --> 00:20:31,990
,הן גדולות מספיק לצילומי עצמות
?אבל מה עם העצמות עצמן

327
00:20:32,616 --> 00:20:34,326
יכול להיות שהן עדיין
.מוחבאות איפשהו בעיר

328
00:20:34,534 --> 00:20:36,160
.אז אולי אוכל לעזור לכם

329
00:20:36,286 --> 00:20:38,829
.האב פיט, קלרנס התעלף

330
00:20:43,667 --> 00:20:44,959
תראה להם
,מה שאתה יודע על פירס

331
00:20:45,710 --> 00:20:48,504
.אני אשאר לטפל בפצועים
.אני אעזור-

332
00:20:54,092 --> 00:20:57,678
,רק תזכור שאלה הזיכרונות שלך
.אתה בשליטה

333
00:20:57,970 --> 00:21:00,806
,שליטה, בטח
.עשיתי את זה הרבה לאחרונה

334
00:21:01,223 --> 00:21:03,224
.קדימה, בואו נעשה את זה ודי

335
00:21:07,644 --> 00:21:11,981
,אני רוצה שתצא מהמעבדה לרגע
.תתמקד במשרד של אבא שלך

336
00:21:13,149 --> 00:21:15,401
אולי במקרה שמעת אותו
.מספר על מה הוא עובד

337
00:21:15,693 --> 00:21:16,902
.היה קשה שלא לשמוע

338
00:21:18,904 --> 00:21:24,075
מה אם בכל רחבי העולם
?"החיות יחליטו "לא עוד

339
00:21:24,200 --> 00:21:25,117
- פרופ' רוברט אוז -

340
00:21:25,200 --> 00:21:28,245
מה אם הן יחליטו לבסוף
?להשיב מלחמה

341
00:21:28,495 --> 00:21:29,787
,ככל שכמות הקלטות שלו גדלה

342
00:21:31,873 --> 00:21:33,124
.כך ראינו אותו פחות

343
00:21:34,124 --> 00:21:36,543
.המחקר החל להשתלט על חייו

344
00:21:40,088 --> 00:21:42,131
הוא התחיל לצעוד
.בדרך אפלה מאוד

345
00:21:43,257 --> 00:21:44,800
אנחנו מדברים
?על ניסוי בבני אדם

346
00:21:45,258 --> 00:21:47,677
.ניסוי" נשמע דבר לגיטימי"

347
00:21:49,053 --> 00:21:53,807
ראיתי את הניסויים שהוא ערך
.בבעלי החיים, זה עמד להיות שונה

348
00:21:57,227 --> 00:22:01,271
,כנראה גם אחרים הבינו את זה
,מפני שהייתה תאונה

349
00:22:02,773 --> 00:22:04,316
.לפחות כך המשטרה קראה לזה

350
00:22:06,859 --> 00:22:07,693
!לא

351
00:22:09,612 --> 00:22:11,405
.הוא לא חזר לעצמו אחרי זה

352
00:22:14,491 --> 00:22:17,285
השריפה כילתה לא רק את
,המעבדה, אלא גם את השפיות שלו

353
00:22:18,994 --> 00:22:20,495
,היא כילתה את האמינות שלו

354
00:22:22,998 --> 00:22:24,499
.היא לקחה אותו מאיתנו

355
00:22:32,881 --> 00:22:34,966
כולנו עקבנו אחרי החיפוש שלכם
.אחר התרופה בחדשות

356
00:22:35,758 --> 00:22:37,509
כבר זמן מה שאנחנו מתפללים
.למען הצוות שלכם

357
00:22:37,634 --> 00:22:40,178
?כן? ואיך זה הולך
.הייתי אומר שלא רע-

358
00:22:40,804 --> 00:22:41,930
?אתם כאן, לא

359
00:22:49,811 --> 00:22:52,230
אם ריידן לא מצאו עצמות
,בבית של פירס

360
00:22:52,730 --> 00:22:54,648
אולי היה לו עוד נכס
.שבו הוא החביא אותן

361
00:22:54,857 --> 00:22:58,652
בתיבה הזאת נמצא תיעוד
.של כל המקומיים החל במאה ה-17

362
00:22:59,027 --> 00:23:01,737
.לידות, מיתות וכל מה שבאמצע

363
00:23:02,280 --> 00:23:03,781
.בואו נתניע את הדלוריאן

364
00:23:15,874 --> 00:23:17,500
.עמוד נוח, סמל מנסדייל

365
00:23:17,876 --> 00:23:20,961
,המפקד, הפרופסור שואל על בנו
.הוא מסרב להמשיך

366
00:23:21,045 --> 00:23:23,380
,תגיד לו שאני עובד על זה
?יש עדכון על לוחמת הריינג'רס

367
00:23:23,589 --> 00:23:26,132
נראה שסגן דריאלה מרזן
.עדיין עם הצוות

368
00:23:26,383 --> 00:23:29,635
צריך לטפל בזה, אנחנו לא רוצים
.עוד מקרה כמו שהיה בליסבון

369
00:23:30,010 --> 00:23:31,011
?מה אתה רוצה שאעשה

370
00:23:32,596 --> 00:23:34,014
.צור קשר עם הנכס שלנו

371
00:23:35,348 --> 00:23:36,182
.תודה

372
00:23:41,687 --> 00:23:45,356
שואו דיברה עם איש קשר
,שנמצא בקרבת אזור מוגן

373
00:23:45,523 --> 00:23:46,941
הם יכולים לקלוט
.את כל אנשי העיירה

374
00:23:47,483 --> 00:23:49,693
זה נהדר. -הוא נמצא
.במרחק 128 קילומטר מפה

375
00:23:50,110 --> 00:23:51,945
.הם לא יכולים לשלוח רכבי חילוץ

376
00:23:53,988 --> 00:23:56,157
אין סיכוי שהאנשים האלה
.ישרדו דרך כזאת

377
00:23:56,699 --> 00:23:58,409
.הם יהיו מזנון מתאבנים מהלך

378
00:23:59,034 --> 00:24:01,453
עשיתי כמה עבודות
.עם מישהו מהאס-איי-אס הבריטי

379
00:24:01,703 --> 00:24:05,081
אולי הוא יכול למשוך בכמה חוטים
.ולסדר לנו פינוי מוטס

380
00:24:09,793 --> 00:24:10,627
?טוק-טוק

381
00:24:11,002 --> 00:24:11,920
.לא

382
00:24:17,007 --> 00:24:19,301
.אין לנו מזל, המספר מנותק

383
00:24:19,718 --> 00:24:21,803
זה אומר שאף אחד
?לא יבוא לעזור לנו

384
00:24:24,221 --> 00:24:25,389
.אני מצטער, חבוב

385
00:24:25,973 --> 00:24:28,767
,אבל את כאן עכשיו
?למה את לא יכולה לעזור לנו

386
00:24:32,770 --> 00:24:35,480
,תראה, ילד, אני לא יכולה להישאר
.יש לי עבודה

387
00:24:35,981 --> 00:24:37,065
?מה העבודה שלך

388
00:24:39,651 --> 00:24:43,320
יש לי חבר חולה
,שאני צריכה לטפל בו

389
00:24:44,029 --> 00:24:44,988
.במקרה שמצבו יחמיר

390
00:24:45,155 --> 00:24:47,365
אז העבודה שלך
?היא לעזור לאנשים חולים

391
00:24:47,574 --> 00:24:49,575
העבודה שלי היא
.לשמור על אנשים מסכנה

392
00:24:55,330 --> 00:24:58,666
בסדר, כנראה הוא
.זקוק לעזרתך יותר מאיתנו

393
00:25:09,050 --> 00:25:10,676
.אין שום דבר מועיל כאן

394
00:25:10,801 --> 00:25:12,844
,זה חסר טעם
.אנחנו לא נמצא כלום

395
00:25:12,969 --> 00:25:14,137
.סביר להניח שאת צודקת

396
00:25:15,430 --> 00:25:17,765
אתה לא אמור לשפר לאנשים
?את הרגשתם בנוגע לחיים

397
00:25:18,265 --> 00:25:19,933
,התוכנית של אלוהים
.לכל דבר יש סיבה

398
00:25:20,225 --> 00:25:23,061
לא, אני אמור לעזור לאנשים
,להתמודד עם האמת

399
00:25:23,436 --> 00:25:24,520
.לא משנה עד כמה היא קשה

400
00:25:25,855 --> 00:25:29,358
,סביר להניח שהפסדנו בקרב הזה
.אבל זו לא סיבה להיכנע

401
00:25:30,192 --> 00:25:32,152
גבול דק עובר
.בין גבורה לטיפשות

402
00:25:32,235 --> 00:25:33,945
כן, והגבול הדק הזה
.נקרא תקווה

403
00:25:35,488 --> 00:25:37,031
באת לעולם
,בשביל סיבה גדולה יותר

404
00:25:37,531 --> 00:25:39,241
וחובתך כלפי העולם
.להמשיך בייעוד שלך

405
00:25:39,324 --> 00:25:40,825
.טוב, אין שום דבר גדול יותר

406
00:25:41,201 --> 00:25:42,785
.אנחנו חיים ומתים וזה הכול

407
00:25:43,327 --> 00:25:44,745
העיקר בחיים בימים אלה

408
00:25:44,995 --> 00:25:47,956
הוא שלא תחסל אותך
.איזו חיה מוטרפת

409
00:25:48,081 --> 00:25:50,750
ג'יימי, את לא באמת
.מאמינה בזה

410
00:25:51,125 --> 00:25:55,504
מבחינתי אנחנו כאן לבד
.ואנחנו מפשלים לגמרי

411
00:25:57,464 --> 00:25:58,298
.סליחה

412
00:25:59,007 --> 00:26:00,091
.זה בסדר

413
00:26:08,848 --> 00:26:11,309
אנחנו מחפשים
.מחט בערימת שחת

414
00:26:12,268 --> 00:26:13,644
?מה מיץ' נוהג לומר

415
00:26:15,520 --> 00:26:19,857
המקום הכי טוב להחביא בו מחט
.הוא בערימת מחטים

416
00:26:20,608 --> 00:26:26,780
אתם מבינים, פירס קנה חלקה
בבית הקברות של הולביץ' ב-1901

417
00:26:26,988 --> 00:26:29,448
.'כדי לקבור את אחיו, ג'ורג

418
00:26:35,036 --> 00:26:36,496
.פירס היה בן יחיד

419
00:26:39,040 --> 00:26:41,917
ולחשוב שלולא הפלת
,את הספרים האלה

420
00:26:42,250 --> 00:26:43,543
.לא היינו חושבים על זה

421
00:26:44,669 --> 00:26:46,129
...נפלאות

422
00:26:46,254 --> 00:26:49,131
,"אם תגיד "דרכי האל
.אני אחטיף לך אגרוף בפרצוף

423
00:26:50,674 --> 00:26:51,717
.בואו נלך לשדוד קבר

424
00:27:10,318 --> 00:27:11,945
אני יודע שאתה לא רוצה
לשמוע את זה, אבל

425
00:27:13,488 --> 00:27:16,158
אני מתחיל להבין
.למה אבא שלך התחרפן

426
00:27:17,034 --> 00:27:18,702
.אנחנו כבר איבדנו תרופה אחת

427
00:27:19,828 --> 00:27:21,372
אם מישהו
,יחבל בכל העבודה שעשינו

428
00:27:21,455 --> 00:27:22,748
.זה יספיק כדי להוציא אותי מדעתי

429
00:27:23,165 --> 00:27:25,376
אלה לא היו זמנים טובים
.בבית משפחת אוז

430
00:27:28,254 --> 00:27:31,758
אז מה, הוא התחיל
?להביא את העבודה הביתה

431
00:27:32,300 --> 00:27:34,678
אחרי זה, זעם היה הדבר היחיד
.שהוא הביא איתו הביתה

432
00:27:35,512 --> 00:27:36,597
.זעם

433
00:27:37,598 --> 00:27:38,807
.הייתי חייב לברוח משם

434
00:27:40,184 --> 00:27:42,520
,תתקשרי אליהם, אמא
.את חייבת לקבל את המשרה

435
00:27:42,853 --> 00:27:45,189
?מה עם בית הספר
?מה עם כל החברים שלך

436
00:27:45,273 --> 00:27:48,902
,יש בתי ספר בבוטסואנה
.אני אתיידד עם הפילים

437
00:27:49,486 --> 00:27:52,030
.אנחנו חייבים להתרחק ממנו
,בסדר-

438
00:27:52,656 --> 00:27:55,701
אני אתקשר, אתה צריך לעזור לי
,לארוז את כל החפצים שלנו

439
00:27:55,826 --> 00:27:59,204
אני צריכה למצוא את הדרכונים
.כי לדעתי אבא שלך החביא אותם

440
00:27:59,371 --> 00:28:03,209
אבא החזיק את הדרכונים
.במשרד שלו, הם נשרפו בשריפה

441
00:28:04,210 --> 00:28:08,506
,טוב, אני אארגן לנו חדשים
...אסור לנו לגלות לאבא שלך

442
00:28:09,090 --> 00:28:10,091
!ג'קסון

443
00:28:14,012 --> 00:28:15,889
אמרת שנאסר עליך
.להיכנס למשרד של אבא שלך

444
00:28:16,014 --> 00:28:16,890
.נכון

445
00:28:17,391 --> 00:28:19,476
?אז איך ידעת איפה הדרכונים

446
00:28:20,978 --> 00:28:21,938
.אני לא יודע

447
00:28:29,237 --> 00:28:31,531
,יש לנו קצה חוט
?את מוכנה לזוז

448
00:28:32,574 --> 00:28:34,409
האמת היא
.שאני צריכה לדבר איתך

449
00:28:43,878 --> 00:28:44,963
,עד היום

450
00:28:45,546 --> 00:28:48,258
הפעם האחרונה שביקרתי בכנסייה
.הייתה בלוויה של אבא שלי

451
00:28:49,092 --> 00:28:51,511
?אני מצטער, כמה זמן עבר

452
00:28:52,346 --> 00:28:54,056
.בשבוע שעבר חלפו שלוש שנים

453
00:28:55,683 --> 00:28:58,269
?בשבוע שעבר
.לא ציינת את זה

454
00:28:59,270 --> 00:29:01,147
אני לא ממש הטיפוס
.שמציין דברים

455
00:29:02,565 --> 00:29:03,816
.שמתי לב

456
00:29:05,860 --> 00:29:07,028
.הכנסייה הייתה עמוסה

457
00:29:08,280 --> 00:29:10,282
כל מי ששירת איתו אי פעם
.היה שם

458
00:29:11,158 --> 00:29:13,243
אפילו אנשים
.שרק שמעו עליו סיפורים

459
00:29:15,454 --> 00:29:16,956
.הוא היה חייל אדיר

460
00:29:19,208 --> 00:29:20,334
.זה כל מה שהוא היה

461
00:29:22,670 --> 00:29:24,005
.אני רוצה להיות יותר מזה

462
00:29:25,673 --> 00:29:27,092
.את כבר כזאת

463
00:29:28,844 --> 00:29:31,388
העברתי זמן רב כל כך
.עם דם על הידיים

464
00:29:32,222 --> 00:29:34,183
נמאס לי להתחבא
.מאחורי הרובה שלי

465
00:29:36,519 --> 00:29:37,520
.אני חייבת לעזוב

466
00:29:38,980 --> 00:29:41,441
אני אעזור לאנשים האלה
.להגיע לחוף מבטחים

467
00:29:42,609 --> 00:29:45,153
?ואז תצטרפי אלינו

468
00:29:47,030 --> 00:29:51,535
,אם אחזור למטוס עם הצוות שלך
.אעשה את אותן טעויות שוב

469
00:29:51,743 --> 00:29:56,207
,הצוות הזה גם שלך
.את לא רק עוד חיילת בעינינו

470
00:30:00,962 --> 00:30:02,714
.ג'קסון ביקש ממני להרוג אותו

471
00:30:07,427 --> 00:30:09,137
.אם המוטציה שלו תרחיק לכת

472
00:30:10,055 --> 00:30:11,932
.יש סיכוי שהוא יפגע באחד מכם

473
00:30:13,767 --> 00:30:15,519
.ג'קסון לא יפגע באף אחד מאיתנו

474
00:30:17,563 --> 00:30:18,439
.את לא מכירה אותו

475
00:30:18,648 --> 00:30:20,441
.אתה לא הכרת את קובאקס

476
00:30:26,114 --> 00:30:28,116
ג'קסון יודע שאף אחד מכם
.לא יכול ללחוץ על ההדק

477
00:30:29,076 --> 00:30:30,536
.אבל אני חיילת

478
00:30:32,705 --> 00:30:35,124
,אם אחזור למטוס הזה
.אני בוחרת במוות

479
00:30:36,208 --> 00:30:37,960
.ואני צריכה לבחור בחיים

480
00:31:01,611 --> 00:31:03,571
אמרת לי שנאסר עליך
.להיכנס למשרד של אבא שלך

481
00:31:03,655 --> 00:31:05,991
נכון, אני לא יודע למה
,אמרתי את זה על הדרכונים

482
00:31:06,074 --> 00:31:09,203
.מעולם לא הייתי במשרד שלו
.אני יודע שאתה רוצה להאמין בזה-

483
00:31:09,286 --> 00:31:12,206
,אם אתה חושב שאני משקר
.אז תגיד, דבר גלויות, אל תתנשא

484
00:31:12,289 --> 00:31:14,458
,אני לא חושב שאתה משקר
.אני חושב שאתה מדחיק

485
00:31:14,709 --> 00:31:16,210
?פרויד קרא לזה מיסוך, בסדר

486
00:31:16,294 --> 00:31:18,671
אתה מגן על עצמך
.מזיכרון שעלול להכאיב

487
00:31:19,047 --> 00:31:20,048
.אני צריך הפסקה

488
00:31:20,131 --> 00:31:22,258
לא, לא עכשיו, אנחנו לא יכולים
.'לצאת להפסקה. -מיץ

489
00:31:22,342 --> 00:31:24,177
,אנחנו קרובים מדי
!'אי אפשר עכשיו. -מיץ

490
00:31:25,554 --> 00:31:26,805
.אני צריך הפסקה

491
00:31:29,683 --> 00:31:30,643
.תודה

492
00:31:36,399 --> 00:31:38,276
קלואי מתה
.בניסיון להציל את העולם

493
00:31:39,235 --> 00:31:40,278
אתה אומר לי שאתה לא יכול

494
00:31:40,361 --> 00:31:41,655
להתמודד עם
?הבעיות שלך עם אביך

495
00:31:54,836 --> 00:31:56,421
.אני במעבדה של אבא שלי

496
00:31:58,590 --> 00:31:59,632
,הכלובים

497
00:32:01,092 --> 00:32:02,385
.הכלובים ריקים

498
00:32:04,680 --> 00:32:06,098
.אני משחרר את החיות

499
00:32:13,064 --> 00:32:14,106
.אני במשרד שלו

500
00:32:14,982 --> 00:32:15,984
?איך נכנסתי

501
00:32:24,701 --> 00:32:25,953
.אני רואה את הדרכונים שלנו

502
00:32:29,165 --> 00:32:30,332
.הם עולים באש

503
00:32:35,088 --> 00:32:37,924
.רצף הגנים, הוא על הקיר

504
00:32:39,050 --> 00:32:42,471
.הקיר בוער, הכול עולה באש

505
00:32:43,639 --> 00:32:44,848
?מי הדליק את האש

506
00:33:00,574 --> 00:33:02,326
אני שרפתי את המעבדה
.של אבא שלי

507
00:33:04,286 --> 00:33:06,956
.כל המחקר שלו, כל מפעל חייו

508
00:33:11,252 --> 00:33:12,336
.זה קרה בגללי

509
00:33:13,129 --> 00:33:14,130
...אבל

510
00:33:15,256 --> 00:33:16,800
,חשבתי שאני מציל אותו

511
00:33:18,385 --> 00:33:20,011
שאני מונע ממנו
.לעבור את הגבול

512
00:33:25,893 --> 00:33:28,104
אבל רק הרסתי את הסיכוי שלו
.להציל את העולם

513
00:33:28,270 --> 00:33:29,230
!לא

514
00:33:48,542 --> 00:33:49,836
- וגם שורטים בעדינות -

515
00:33:50,878 --> 00:33:54,340
- ו-ש-ב -

516
00:34:00,222 --> 00:34:03,767
.ברכותיי, צדקת

517
00:34:08,814 --> 00:34:09,941
.אני מצטער

518
00:34:11,484 --> 00:34:12,902
?על מה אתה מצטער

519
00:34:15,113 --> 00:34:17,199
.אני הוא שהרס הכול

520
00:34:40,969 --> 00:34:44,807
,עדיין יש כאן יותר מ-400 איש
,ארבעה זקוקים לטיפול רפואי

521
00:34:45,433 --> 00:34:48,144
,‏14 ילדים
,יש להם כמה רובי ציד

522
00:34:48,603 --> 00:34:52,107
,שני מחבטי קריקט
,הם דומים למחבטי בייסבול

523
00:34:52,858 --> 00:34:55,028
וילד אחד אמר
.שיש לו רובה קשת

524
00:34:55,987 --> 00:34:57,405
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה

525
00:35:01,160 --> 00:35:03,413
בלאו הכי לא הייתי נותנת נשק
,לכל הסהרוריים האלה

526
00:35:03,788 --> 00:35:05,415
.והאב פיט יהיה כאן בקרוב

527
00:35:10,296 --> 00:35:11,339
.תישאר עם ג'יימי

528
00:35:12,048 --> 00:35:13,383
.ראיתי איך אתה מסתכל עליה

529
00:35:14,176 --> 00:35:16,595
,הייתם בשדה הקרב יחד
,אי אפשר לקטוע קשר כזה

530
00:35:16,679 --> 00:35:17,847
.תיאחז בו

531
00:35:18,681 --> 00:35:19,807
?זה באמת ברור כל כך

532
00:35:20,141 --> 00:35:22,602
?רוצה עצה
.אל תשחק פוקר

533
00:35:25,230 --> 00:35:26,273
.אין בעיה

534
00:35:27,108 --> 00:35:29,569
.טוב, תיזהרי בחוץ

535
00:35:31,113 --> 00:35:33,282
.תזכרי שלא רק החיות נגדנו

536
00:35:40,582 --> 00:35:41,625
!תקשיבו לי

537
00:35:42,835 --> 00:35:44,045
.אנחנו יוצאים מכאן

538
00:35:44,754 --> 00:35:47,507
אתם צריכים ללכת הביתה
,ולאסוף כל מה שאתם יכולים לסחוב

539
00:35:47,883 --> 00:35:52,555
,מים, מזון, תרופות
.כל מה שתצטרכו לשבוע הקרוב

540
00:35:52,930 --> 00:35:54,432
ניפגש כאן שוב
.בארבע אחר הצהריים

541
00:35:55,684 --> 00:35:58,145
,ספרו לשכנים שלכם
.ספרו לידידים שלכם

542
00:36:03,443 --> 00:36:04,277
.אנחנו צריכים למהר

543
00:36:04,361 --> 00:36:05,195
- ג'ורג' פירס -

544
00:36:05,279 --> 00:36:08,032
הציקדות היו שקטות, עדיף
.שלא נהיה בחוץ כשהן יתחילו לצרצר

545
00:36:24,510 --> 00:36:25,428
.האוצר נמצא

546
00:36:25,928 --> 00:36:27,347
.זה בדיוק מה שחיפשנו

547
00:36:35,148 --> 00:36:36,733
אילו הפרופסור ידע
,שאתם גונבים את העצמות האלה

548
00:36:36,816 --> 00:36:37,901
.הוא היה רותח מזעם

549
00:36:38,652 --> 00:36:39,570
?איזה פרופסור

550
00:36:39,945 --> 00:36:41,572
.פרופסור אוז, אני חושב

551
00:36:41,906 --> 00:36:43,616
הוא עמד בראש המשלחת של ריידן
.שחיפשה את צילומי הרנטגן

552
00:36:43,700 --> 00:36:44,534
?אוז

553
00:36:45,035 --> 00:36:45,994
?רוברט אוז

554
00:36:46,703 --> 00:36:49,248
,רוברט אוז מת
?ריידן אמרו לך להגיד את זה

555
00:36:49,707 --> 00:36:50,541
?מה

556
00:36:52,794 --> 00:36:54,588
.בואו נזוז. בואו נזוז

557
00:37:08,062 --> 00:37:09,064
.זה היה קרוב

558
00:37:12,860 --> 00:37:13,861
,אברהם

559
00:37:14,820 --> 00:37:17,115
אני מתנצל אם מה שאמרתי
,על פרופסור אוז הטריד אותך

560
00:37:17,198 --> 00:37:18,742
.לא ידעתי שתהיה לזה משמעות

561
00:37:18,950 --> 00:37:20,077
?יש לך הוכחה

562
00:37:21,745 --> 00:37:24,791
התמונות בטלפון שלך
.של הצוות שריידן שלחו

563
00:37:27,711 --> 00:37:28,712
.זה עשוי להיות הוא

564
00:37:28,879 --> 00:37:31,591
?מה זה אומר, הוא ביים את מותו
.אין לי מושג-

565
00:37:34,135 --> 00:37:36,930
.דריאלה מתכוננת לצאת לדרך, אבי
?אתם מוכנים

566
00:37:37,932 --> 00:37:38,933
.אני בסדר

567
00:37:41,519 --> 00:37:42,938
.תודה על עזרתך

568
00:37:43,480 --> 00:37:46,609
.לא תמיד הייתי כזאת
,פעם הייתה לי תקווה

569
00:37:47,652 --> 00:37:50,071
אבל לאחרונה התקווה נראתה
.כמו בדיחה אכזרית

570
00:37:50,488 --> 00:37:53,116
,טוב, אם את באמת מרגישה ככה

571
00:37:53,701 --> 00:37:55,411
שאסיר אותך
?מרשימת התפילות שלנו

572
00:37:57,872 --> 00:37:59,541
.לא, תיהנו לכם

573
00:38:27,658 --> 00:38:30,203
!לא
!תני לי להיפרד מהבן שלי-

574
00:38:36,335 --> 00:38:37,920
?אפריקה, מה

575
00:38:39,130 --> 00:38:41,299
אתה תפסיד הרבה
.משחקים של הסוקס

576
00:38:42,509 --> 00:38:43,510
...ג'קסון

577
00:38:50,352 --> 00:38:54,607
,אני יודע שזה אתה, ג'קסון
.אני יודע ששרפת את המעבדה שלי

578
00:39:23,850 --> 00:39:26,312
לוגן, אתה יכול לתת
?לג'יימי ולי רגע לבד

579
00:39:27,313 --> 00:39:28,314
.נתראה בפנים

580
00:39:33,278 --> 00:39:36,908
,זה בקשר למה שהאב פיט אמר
.אסור לנו לספר לג'קסון

581
00:39:37,283 --> 00:39:40,162
אייב, אם יש סיכוי קלוש
,שאבא של ג'קסון חי

582
00:39:40,370 --> 00:39:41,330
.אנחנו חייבים לספר לו

583
00:39:41,455 --> 00:39:44,625
לא, אם נספר לו שאבא שלו שרד
,וזה יתגלה כשקר

584
00:39:44,792 --> 00:39:47,921
,זה רק יחמיר את מצבו
,תאמיני לי, אני מכיר את ג'קסון

585
00:39:48,213 --> 00:39:51,217
עד שנדע את האמת
,אסור לספר לו כלום

586
00:39:51,592 --> 00:39:53,010
.אסור לנו לספר לאף אחד

587
00:39:54,137 --> 00:39:55,180
.טוב, בסדר

588
00:40:07,611 --> 00:40:08,613
.אבא שלי ידע

589
00:40:10,949 --> 00:40:12,325
...אני אצטרך הקשר ברור יותר

590
00:40:12,409 --> 00:40:13,911
.הוא ידע ששרפתי את המעבדה שלו

591
00:40:14,912 --> 00:40:17,248
,אני זוכר שהוא דיבר איתי על זה

592
00:40:17,415 --> 00:40:19,292
הוא התעמת איתי
.לפני שטסתי לאפריקה

593
00:40:25,091 --> 00:40:28,178
...היית בסך הכול ילד, אני בטוח
.לא, מיץ', תסתכל-

594
00:40:28,386 --> 00:40:30,180
.הוא הזריק לי זריקה כלשהי

595
00:40:30,264 --> 00:40:31,265
.הוא הזריק לי משהו

596
00:40:32,349 --> 00:40:35,937
,תמיד חשבתי שזה סימן לידה
...אבל עכשיו

597
00:40:40,442 --> 00:40:41,944
.עכשיו זה מסביר הכול

598
00:40:42,195 --> 00:40:43,112
?מסביר את מה

599
00:40:43,363 --> 00:40:45,115
זוכר שאמרתי שאני לא יכול לקבוע

600
00:40:45,198 --> 00:40:47,409
מי מהוריך העביר
?לך בתורשה את גן הרפאים

601
00:40:48,702 --> 00:40:51,331
זה היה מפני שבדנ"א שלך
,היה חומר חריג

602
00:40:51,414 --> 00:40:55,252
וחשבתי שמדובר רק בחוסר עקביות
...בשיטת הבדיקה, אבל

603
00:40:56,253 --> 00:40:58,798
...אם המתודולוגיה הייתה נכונה
?מה אתה אומר-

604
00:41:02,636 --> 00:41:05,848
אולי לא קיבלת את הגן
...בתורשה, אולי

605
00:41:07,809 --> 00:41:11,438
אבא שלך יצר איכשהו
...גרסה סינתטית שלו והוא

606
00:41:13,065 --> 00:41:14,358
.הזריק לך אותה

607
00:41:14,692 --> 00:41:17,570
אתה אומר
?שאבא שלי עשה את זה

608
00:41:18,071 --> 00:41:21,951
?שכל מה שאני עובר זה באשמתו

609
00:41:23,786 --> 00:41:24,829
?למה הוא עשה דבר כזה

610
00:41:41,057 --> 00:41:42,350
?איפה כולם, לעזאזל

611
00:41:46,146 --> 00:41:47,815
- דואר -

612
00:41:54,907 --> 00:41:55,741
.הם מוכנים

613
00:41:56,659 --> 00:41:57,618
.תובילי אותנו

614
00:41:59,871 --> 00:42:02,040
.לכו בזוגות או בקבוצות קטנות

615
00:42:02,625 --> 00:42:03,918
.תשתו הרבה מים

616
00:42:04,377 --> 00:42:07,046
,אם אתם רואים חיה
,תעבירו את המידע לראש הטור

617
00:42:07,213 --> 00:42:08,799
.לאלה מאיתנו שחמושים בנשק

618
00:42:10,134 --> 00:42:11,552
!בואו נצא לדרך

619
00:42:15,306 --> 00:42:16,266
.שוב אתה

620
00:42:18,101 --> 00:42:19,144
.טוק-טוק

621
00:42:20,563 --> 00:42:21,606
?מי שם

622
00:42:42,923 --> 00:42:43,757
.זה אני

623
00:42:43,924 --> 00:42:44,842
?מה מצבנו

624
00:42:44,925 --> 00:42:46,010
.לוחמת הריינג'רס עזבה

625
00:42:46,636 --> 00:42:47,929
אפילו לא הייתי צריך
.ללכלך את הידיים

626
00:42:49,556 --> 00:42:51,308
?כן, אתה רוצה שאטפל בו

627
00:42:51,850 --> 00:42:53,269
,לא, אל תעשה כלום
.אני אהיה בקשר

628
00:42:57,065 --> 00:42:58,984
.אין בעיה, אחותי, בסדר

629
00:43:00,152 --> 00:43:01,153
.ביי

630
00:43:03,614 --> 00:43:04,783
?הכול בסדר עם אייב

631
00:43:05,659 --> 00:43:06,785
.כן, הכול מצוין

632
00:43:07,786 --> 00:43:08,620
?מה שלום אחותך