1
00:00:04,940 --> 00:00:07,316
לפני שנה בעלי החיים
,התחילו להתנהג מוזר

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,400
,אבל אף אחד לא שם לב

3
00:00:09,109 --> 00:00:10,193
,עד שהם התחילו לתקוף

4
00:00:10,777 --> 00:00:11,694
,לשתף פעולה

5
00:00:12,194 --> 00:00:13,028
.להתפתח

6
00:00:13,653 --> 00:00:16,905
,החיות עברו מוטציה
.וזה קרה מהר יותר מהצפוי

7
00:00:17,739 --> 00:00:19,323
.הממשלה מצאה פתרון

8
00:00:19,531 --> 00:00:21,241
,הודות ליוזמת נוח

9
00:00:21,324 --> 00:00:26,285
בתוך שש עד עשר שנים
.אוכלוסיית בעלי החיים תשגשג שוב

10
00:00:26,452 --> 00:00:29,912
אי אפשר להרוג
את כל בעלי החיים בעולם

11
00:00:29,996 --> 00:00:31,205
.ולאכלס אותו מחדש

12
00:00:31,288 --> 00:00:33,581
אבל הפרתם של חוקי הטבע
.עשויה להוביל לאסון

13
00:00:34,040 --> 00:00:36,124
אז כמה מאיתנו מנסים
.להציל את החיות

14
00:00:36,708 --> 00:00:40,085
,ג'קסון אוז ואברהם קניאטה
.מומחים לבעלי חיים

15
00:00:40,460 --> 00:00:43,086
,דריאלה מרזן
.לוחמת מיחידת הריינג'רס

16
00:00:43,545 --> 00:00:44,796
,ג'יימי קמפבל

17
00:00:45,212 --> 00:00:47,547
עיתונאית שעקבה
,אחרי הסיפור ומצאה אותי

18
00:00:48,172 --> 00:00:50,632
.מיץ' מורגן, פתולוג וטרינרי

19
00:00:52,008 --> 00:00:54,551
יחד נמצא תרופה
,לבעלי החיים

20
00:00:55,677 --> 00:00:56,802
.אבל הזמן אוזל

21
00:00:58,512 --> 00:00:59,721
:בפרקים הקודמים

22
00:00:59,887 --> 00:01:01,430
.אל תירו
?מי את, לעזאזל-

23
00:01:01,555 --> 00:01:04,890
,שמי אליסון שו
,אני סגנית מזכיר ההגנה, וכן

24
00:01:05,057 --> 00:01:06,641
הייתי נשואה
.'לאבא של מיץ

25
00:01:07,308 --> 00:01:10,977
כשנפרדתי מקלואי
.התחלתי להזיל דמעות שחורות

26
00:01:11,185 --> 00:01:13,311
התסמינים שלך זהים
.לתסמינים של קובאקס

27
00:01:13,437 --> 00:01:14,437
.אז אני מתפתח

28
00:01:14,687 --> 00:01:17,355
סוף סוף יש לנו האמצעי
.לעצור את החיות האלה

29
00:01:17,522 --> 00:01:18,815
.טי-אקס 14

30
00:01:18,940 --> 00:01:22,650
כל חיה
.נגועה במוטציה תמות

31
00:01:22,733 --> 00:01:26,486
גנרל דיוויס, אי אפשר להכחיד
,את כל בעלי החיים בעולם

32
00:01:26,569 --> 00:01:27,403
.זה טירוף

33
00:01:27,486 --> 00:01:29,154
לכבוד הוא לי
.לשמוע דברים כאלה ממך

34
00:01:29,237 --> 00:01:31,780
הבן של רוברט אוז
.מרצה לי על טירוף

35
00:01:32,697 --> 00:01:33,698
אני שמח
.שאת נשארת איתנו

36
00:01:33,906 --> 00:01:35,282
אתה רוצה שאהיה כאן
כדי שאתקע לך

37
00:01:35,365 --> 00:01:37,450
כדור בראש אם תגמור
.כמו קובאקס. -בדיוק

38
00:01:37,533 --> 00:01:40,660
,אם תאבד שליטה
.אני לא אהסס. מבטיחה

39
00:01:41,452 --> 00:01:42,286
.או.קיי

40
00:01:44,704 --> 00:01:47,289
,אני הבאתי אותך לקרקאט
.ואני אחלץ אותך

41
00:01:47,664 --> 00:01:48,581
!לכו

42
00:01:52,750 --> 00:01:53,667
.אלוהים אדירים

43
00:02:30,396 --> 00:02:31,355
!לא

44
00:03:12,211 --> 00:03:13,920
אף אחד
.לא מדבר על קלואי

45
00:03:15,171 --> 00:03:17,506
,אין ממש מה לומר
.היא מתה

46
00:03:18,340 --> 00:03:19,799
אף אחד
.לא מספר לי מה קרה

47
00:03:22,133 --> 00:03:23,801
הידידים הוותיקים שלך
.בריידן גלובל

48
00:03:23,926 --> 00:03:24,802
?מה

49
00:03:25,635 --> 00:03:27,053
?הם לא הועמדו לדין

50
00:03:29,471 --> 00:03:34,307
לא. למען האמת, הם זכו
בחוזה ממשלתי מטעם יוזמת נוח

51
00:03:34,432 --> 00:03:38,059
לפיתוח גז חדש ונהדר
בשם טי-אקס 14

52
00:03:38,726 --> 00:03:40,977
שימחה מהעולם
את כל החיות המרושעות

53
00:03:41,352 --> 00:03:44,938
.וגם כ-2.2 מיליון בני אדם

54
00:03:51,150 --> 00:03:52,067
.פספסת הרבה

55
00:04:02,406 --> 00:04:03,406
.קלואי

56
00:04:05,783 --> 00:04:06,783
.בבקשה

57
00:04:08,409 --> 00:04:12,870
הם עמדו לבצע הדגמה
...של הגז על בעלי חיים, אבל

58
00:04:14,329 --> 00:04:17,206
קלואי גנבה אותו
.בניסיון לעצור אותם

59
00:04:17,289 --> 00:04:19,624
כמה מחייליו של דיוויס
.החלו לירות עליה

60
00:04:19,749 --> 00:04:23,459
היא הצליחה להגיע לחדר
שבו נמצא הגז, אבל המכל נסדק

61
00:04:23,584 --> 00:04:27,170
,והגז התחיל לדלוף
...וכולנו היינו עלולים למות, אבל

62
00:04:29,254 --> 00:04:30,255
?אבל מה

63
00:04:30,630 --> 00:04:31,714
,דריאלה

64
00:04:32,506 --> 00:04:35,466
היא אטמה את הדלת
.ולכדה את הגז בפנים

65
00:04:37,592 --> 00:04:41,177
.טוב, את הגז וקלואי

66
00:04:46,597 --> 00:04:49,015
אז דריאלה הזו
?הרגה את הידידה שלי

67
00:04:50,850 --> 00:04:52,100
.גם אני לא אוהב את זה

68
00:04:53,684 --> 00:04:55,936
או.קיי? אבל היא עשתה
.את הדבר ההכרחי בעיניה

69
00:05:03,231 --> 00:05:04,315
...אני יכולה

70
00:05:05,858 --> 00:05:06,900
?מה

71
00:05:09,443 --> 00:05:10,777
?אני יכולה להישאר לבד

72
00:05:13,862 --> 00:05:14,821
.כן

73
00:05:17,156 --> 00:05:18,282
.כן, בטח

74
00:05:31,539 --> 00:05:35,166
גנרל דיוויס מאשר
...שיוזמת נוח מתקדמת כמתוכנן

75
00:05:35,666 --> 00:05:36,667
?"מה זה "השליח

76
00:05:37,084 --> 00:05:37,959
.תן לי רגע

77
00:05:38,835 --> 00:05:40,294
?אין לך רגע, או.קיי

78
00:05:40,502 --> 00:05:42,670
,עשינו עסק
,הצלנו את המטע שלך

79
00:05:42,754 --> 00:05:44,588
עכשיו תסבירי לי את משמעות
.המילים האחרונות של קלואי

80
00:05:48,006 --> 00:05:48,882
.או.קיי

81
00:05:51,550 --> 00:05:53,051
לפני כמה חודשים
.מצאנו משהו

82
00:05:53,801 --> 00:05:55,344
בהתחלה זה
,נשמע כמו מתיחה

83
00:05:55,427 --> 00:05:57,679
אבל אז קלואי שלחה
,את הדו"ח שלה מפטגוניה

84
00:05:57,804 --> 00:05:59,555
והקשר היה
.בלתי ניתן להכחשה

85
00:05:59,888 --> 00:06:00,847
?פטגוניה

86
00:06:01,514 --> 00:06:02,556
?והיא לא סיפרה לי

87
00:06:03,098 --> 00:06:05,016
היא רצתה ואני ייעצתי לה
שלא לעשות זאת

88
00:06:05,516 --> 00:06:07,934
.עד שנדע יותר... על זה

89
00:06:10,727 --> 00:06:11,770
?מה זה

90
00:06:16,439 --> 00:06:18,899
זה עיתון בשם
."השליח הכלל עולמי"

91
00:06:19,107 --> 00:06:19,941
.לא שמעתי עליו מעולם

92
00:06:20,066 --> 00:06:21,233
מעט מאוד אנשים
.שמעו עליו

93
00:06:22,651 --> 00:06:25,027
?אז מה גיליתם
:הנה מבחר כותרות-

94
00:06:25,152 --> 00:06:28,237
,"גשם דם משמיד יבולים"
,"נמלים מפיקות ברקים"

95
00:06:28,362 --> 00:06:31,030
."עצלנים מחוללים רעידות אדמה"
?נשמע מוכר

96
00:06:31,197 --> 00:06:34,491
כן, אלו האירועים שנגרמו על ידי
?החיות עם הסליל המשולש, אז מה

97
00:06:34,699 --> 00:06:35,908
.תסתכל על התאריך

98
00:06:37,701 --> 00:06:39,327
-‏- יום חמישי, 23 במאי 1895

99
00:06:42,912 --> 00:06:43,788
- גשם דם משמיד יבולים -

100
00:06:44,038 --> 00:06:45,539
.זו בדיחה? -לא

101
00:06:46,122 --> 00:06:48,165
.זה נכתב ב-1895

102
00:06:48,915 --> 00:06:52,459
את אומרת
?שכל זה קרה בעבר

103
00:07:23,601 --> 00:07:25,561
"OOZ"

104
00:07:25,728 --> 00:07:27,645
עונה 2: פרק 6
"סקס, שקרים ומדוזות"

105
00:07:28,146 --> 00:07:31,231
בסדר, ראינו כבר הרבה
?דברים מוזרים, אבל זה

106
00:07:31,314 --> 00:07:34,357
,וידאנו שהם אותנטיים
.המאמרים האלה אמיתיים לגמרי

107
00:07:34,899 --> 00:07:37,984
החיות עשו
.את זה גם ב-1895

108
00:07:38,068 --> 00:07:41,445
,רק החיות שגורמות לשינוי האקלים
.החיות בעלות הסליל המשולש

109
00:07:41,862 --> 00:07:44,113
החיות שאנחנו צריכים
?"בשביל התרופה. -"אנחנו

110
00:07:44,238 --> 00:07:45,947
בשביל להפיק תרופה
אנחנו צריכים מאובנים גנטיים

111
00:07:46,031 --> 00:07:47,198
.של שבע חיות מסוימות

112
00:07:47,531 --> 00:07:49,950
אם החיות בעלות הסליל המשולש
,קיימות יותר ממאה שנה

113
00:07:50,033 --> 00:07:51,492
למה אנחנו שומעים
?עליהן רק עכשיו

114
00:07:51,617 --> 00:07:54,702
"השליח הכלל עולמי"
.נחשב צהובון

115
00:07:54,786 --> 00:07:57,204
כתבות בסגנון
"ביגפוט נצפה בדייט עם אלביס"

116
00:07:57,329 --> 00:07:59,330
.של אותם ימים
.אנשים חשבו שזה בדיוני

117
00:07:59,830 --> 00:08:00,956
.בחיי, מעניין למה

118
00:08:01,414 --> 00:08:02,498
הבעיה הגדולה יותר היא

119
00:08:03,332 --> 00:08:06,167
שאין איש חי שיאשש
.את המידע, אין עדי ראייה

120
00:08:06,667 --> 00:08:08,502
הכתבות האלה
.לא מחדשות לנו דבר

121
00:08:08,710 --> 00:08:10,628
האמת היא שהן
,מלמדות אותנו משהו

122
00:08:10,961 --> 00:08:14,338
בכתבות האלה
נוקבים בכל החיות

123
00:08:14,421 --> 00:08:19,633
?שגרמו לשינוי האקלים, נכון
.עצלנים, נמלים חשמליות, נחשים

124
00:08:19,966 --> 00:08:21,592
?נתקלתם בכל החיות האלה

125
00:08:22,218 --> 00:08:23,510
,כן. כמו שאמרתי
.פספסת הרבה

126
00:08:23,593 --> 00:08:26,053
כן, אבל לא שמענו
?שום דבר על מדוזות, נכון

127
00:08:26,637 --> 00:08:28,679
בייחוד מדוזות
.שגורמות להוריקנים

128
00:08:29,180 --> 00:08:31,389
אז מה שאנחנו אומרים
,הוא שלכל הפחות

129
00:08:32,348 --> 00:08:35,100
העיתונים האלה מראים לנו
.מה הדבר הבא שהחיות מחפשות

130
00:08:35,475 --> 00:08:36,726
?אפשר לשאול שאלה טיפשית

131
00:08:37,393 --> 00:08:39,352
איך מדוזות יכולות
?לגרום להוריקנים

132
00:08:39,977 --> 00:08:42,145
,אין שאלות טיפשיות, ליונל
.רק אנשים טיפשים

133
00:08:42,312 --> 00:08:43,646
.שמי לוגן
.לוגן-

134
00:08:45,147 --> 00:08:48,065
מדוזות יכולות להשפיע
.על האקלים באמצעות הפקת חום

135
00:08:48,816 --> 00:08:49,816
כאשר הן נמצאות
בקבוצה מספיק גדולה

136
00:08:49,900 --> 00:08:52,401
הן יכולות להעלות
את טמפרטורת המים

137
00:08:52,818 --> 00:08:55,111
.ולגרום לרוח חזקה למדי

138
00:08:56,445 --> 00:08:57,779
.יכול להיות שמצאתי משהו

139
00:08:58,780 --> 00:09:00,864
במכ"ם הגלובלי אפשר
.לראות כרגע חמש סופות הוריקן

140
00:09:01,198 --> 00:09:03,240
אחת מהן לא זזה
.ב-48 השעות האחרונות

141
00:09:03,365 --> 00:09:04,783
.סופות הן לא נייחות

142
00:09:05,200 --> 00:09:06,492
.נראה שאנחנו טסים לפורטוגל

143
00:09:06,576 --> 00:09:07,576
.רק רגע

144
00:09:09,452 --> 00:09:10,620
יכול להיות
.שמצאנו עד ראייה

145
00:09:10,786 --> 00:09:13,329
יש הרבה זנים של מדוזות
,באוקיינוס הצפון אטלנטי

146
00:09:13,454 --> 00:09:14,663
.סמוך לפורטוגל

147
00:09:14,997 --> 00:09:17,248
אחד מהם הוא
,טוריטופסיס דורניי

148
00:09:17,457 --> 00:09:19,583
שידוע גם בשם
.המדוזה בת האלמוות

149
00:09:19,791 --> 00:09:21,000
?כלומר, היא חיה לנצח

150
00:09:21,292 --> 00:09:23,418
היא יכולה לחדש
,את התאים שלה שוב ושוב

151
00:09:23,585 --> 00:09:27,212
כך שיש לה יכולת לחזור
.לגיל הנעורים לאחר פציעה

152
00:09:28,088 --> 00:09:29,630
.תרנגולת שחוזרת לביצה

153
00:09:29,922 --> 00:09:33,341
אז אם נצליח למצוא מדוזה
מ-1895, אולי נצליח להבין

154
00:09:33,674 --> 00:09:36,676
איך היא גורמת לשינוי האקלים
.ואיך לעצור אותה

155
00:09:36,884 --> 00:09:38,593
אני חושב
.שאנחנו שוכחים משהו

156
00:09:39,386 --> 00:09:41,679
למדוזות יש
.עוקץ ארסי מאוד

157
00:09:41,887 --> 00:09:44,680
ואם כמויות עצומות מהן
,גורמות להוריקן

158
00:09:44,847 --> 00:09:46,890
לא יהיה כל כך פשוט
.לדוג אחת מהן

159
00:09:47,307 --> 00:09:49,349
יכול להיות
.שיש לי דרך לעזור

160
00:09:49,475 --> 00:09:50,975
.אני אתקשר לכמה אנשים

161
00:09:51,226 --> 00:09:54,186
מיץ', תוכל לבקש מטרוטר
?לטוס לפורטוגל ולבוא אליי

162
00:09:55,061 --> 00:09:56,437
.מה שתגידי, בוס

163
00:09:56,895 --> 00:09:58,271
.האמת היא שאני לא הבוס

164
00:09:59,272 --> 00:10:00,189
.אתה הבוס

165
00:10:02,398 --> 00:10:05,150
בשום אופן לא, אין סיכוי שבעולם
.שארצה את התפקיד הזה

166
00:10:05,233 --> 00:10:06,192
?סיימת

167
00:10:07,109 --> 00:10:09,527
תראי, האנשים האלה הם לא רק
?חברים לעבודה מבחינתי, או.קיי

168
00:10:09,652 --> 00:10:12,070
אם יקרה להם
...משהו בגללי

169
00:10:12,154 --> 00:10:15,739
עם תקיפות החיות, נסיוב נגד ארס
.הפך למצרך מבוקש מאוד בשוק

170
00:10:15,864 --> 00:10:17,490
אתה תעמוד
.בראש הצוות מהרגע שננחת

171
00:10:17,740 --> 00:10:20,825
תקשיבי, יש לי
?משהו טוב כאן, או.קיי

172
00:10:20,909 --> 00:10:23,494
,אני עובד במעבדה
.אני מתבודד

173
00:10:24,786 --> 00:10:26,829
.אני מנמנם, מנמנם המון

174
00:10:27,037 --> 00:10:30,456
זה שינוי, ושנינו יודעים
.שאתה לא מסתדר עם שינויים

175
00:10:30,539 --> 00:10:31,373
.לא

176
00:10:32,332 --> 00:10:35,292
ומתוך איזה היגיון טאוטולוגי
,בסגנון קובייה הונגרית

177
00:10:35,375 --> 00:10:38,043
הלוואי ויכולתי לשנות
...את הסלידה שלי משינוי, אבל

178
00:10:38,293 --> 00:10:41,712
דבר כזה כשלעצמו
.ידרוש שינוי

179
00:10:42,421 --> 00:10:43,922
אתה כל כך דומה
.לאבא שלך

180
00:10:44,589 --> 00:10:46,757
.כן, אבא היקר

181
00:10:47,632 --> 00:10:49,133
הוא לא אהב
.לשנות שום דבר

182
00:10:50,258 --> 00:10:51,467
.חוץ מנשים

183
00:10:53,719 --> 00:10:56,512
קלואי הייתה חכמה, מתוחכמת
.ואגרסיבית, אבל היא איננה

184
00:10:56,679 --> 00:10:57,929
יש לי יותר מדי דברים
,להתמודד איתם בוושינגטון

185
00:10:58,054 --> 00:10:59,180
אז אני לא יכולה להישאר

186
00:10:59,263 --> 00:11:00,556
ולנהל אתכם כמו צ'רלי
,מ"המלאכיות של צ'רלי" כל הזמן

187
00:11:00,639 --> 00:11:02,640
ולכן אתה צריך
.לעמוד בראש הצוות

188
00:11:02,849 --> 00:11:04,516
.טוב, בסדר

189
00:11:04,600 --> 00:11:06,017
.יופי
.אני אעשה את זה. -יופי-

190
00:11:06,101 --> 00:11:07,060
אני יכול לפטר
?את דריאלה

191
00:11:07,143 --> 00:11:10,145
לא, אתה לא יכולה לפטר
.את הבחורה הכי קשוחה בצוות

192
00:11:10,937 --> 00:11:13,730
עכשיו, אנחנו צריכים
.לדבר על ג'יימי קמפבל

193
00:11:15,898 --> 00:11:17,232
?מה איתה
.היחסים ביניכם-

194
00:11:17,524 --> 00:11:20,859
אנחנו ידידים. -העניין הוא שיש לי
,כמה שאלות לבחור הזה, לוגן

195
00:11:21,067 --> 00:11:24,903
ואני מקווה שהחברה שלך לעבודה
.לא מסתירה מידע לגביו

196
00:11:41,537 --> 00:11:42,496
.יופי של תלבושת

197
00:11:44,664 --> 00:11:46,290
אני יודעת למה
,אנחנו טסים לפורטוגל

198
00:11:46,748 --> 00:11:47,874
?אבל מה עם דיוויס

199
00:11:49,208 --> 00:11:50,792
אנחנו נמצא
.את דיוויס, תאמיני לי

200
00:11:50,876 --> 00:11:51,960
?או.קיי, ואחר כך

201
00:11:52,085 --> 00:11:54,669
מה שאני אעשה
אחרי שכל זה ייגמר

202
00:11:55,670 --> 00:11:57,796
יהיה למצוא
?את דיוויס, או.קיי

203
00:11:58,630 --> 00:12:00,881
,אני אנעל אותו בחדר
,רק הוא ואני

204
00:12:01,757 --> 00:12:03,383
.ורק אחד מאיתנו יצא משם

205
00:12:05,550 --> 00:12:07,010
ולדעתי שנינו יודעים
.מי זה יהיה

206
00:12:07,301 --> 00:12:10,595
.אני לא יודעת
.דיוויס קשוח, הוא גנרל

207
00:12:10,678 --> 00:12:12,429
כן? ואני אדם חולה מאוד

208
00:12:13,221 --> 00:12:14,806
.שאין לו מה להפסיד

209
00:12:20,309 --> 00:12:21,268
?העסקה שלנו עדיין בתוקף

210
00:12:22,352 --> 00:12:24,603
לתקוע לך כדור בראש
?אם תהפוך לחיה זועמת

211
00:12:24,895 --> 00:12:26,771
.כן, היא עדיין בתוקף. -יופי

212
00:12:28,105 --> 00:12:29,939
כי שמתי לב שאת ואייב
.מתחילים להתקרב

213
00:12:30,523 --> 00:12:31,857
.זה ממש לא עניינך

214
00:12:31,982 --> 00:12:33,441
.דווקא כן, דריאלה

215
00:12:33,775 --> 00:12:35,109
אייב הוא
,החבר הכי טוב שלי

216
00:12:35,400 --> 00:12:39,986
כך שאם יש מישהו
.שימנע ממך להרוג אותי, זה הוא

217
00:12:41,737 --> 00:12:43,655
.אז את תצטרכי לבחור

218
00:12:44,197 --> 00:12:47,657
,אם המוות שלך יציל חיים
.הבחירה ברורה

219
00:12:58,705 --> 00:13:00,748
כולם מתבקשים
.לחגור את עצמם

220
00:13:02,332 --> 00:13:03,750
.זה יהיה מכוער

221
00:13:11,796 --> 00:13:13,255
.אנחנו אמורים לנחות בקרוב

222
00:13:13,422 --> 00:13:14,881
מערבולות אוויר
?מלחיצות אותך

223
00:13:14,964 --> 00:13:16,674
?בכלל לא. ואותך

224
00:13:17,049 --> 00:13:19,342
הדבר היחיד
.שמלחיץ אותי במטוס זה את

225
00:13:22,135 --> 00:13:24,511
.הפעם הראשונה בחינם
...אם יש לך משהו לומר

226
00:13:30,389 --> 00:13:31,307
!מספיק

227
00:13:48,608 --> 00:13:51,526
,אני יודעת שאת כועסת
.אבל אל תעשי את זה שוב

228
00:14:31,089 --> 00:14:32,257
?מה הסיפור עם דריאלה

229
00:14:32,924 --> 00:14:35,093
רק רציתי שהיא תדע שלא מגיע לה
.להיות כאן אחרי מה שהיא עשתה

230
00:14:36,969 --> 00:14:38,179
.זה אכזרי למדי

231
00:14:42,808 --> 00:14:45,102
אני חייב להודות
.שלא דמיינתי את מיץ' ככה

232
00:14:46,645 --> 00:14:47,604
?למה

233
00:14:48,355 --> 00:14:52,442
אני מניח שדמיינתי אותו יותר
.בתור מתופף ופחות בתור סולן

234
00:14:56,821 --> 00:14:58,531
.היה ביניכם משהו? -לא

235
00:14:59,323 --> 00:15:00,700
,אני לא יודעת
.זה מסובך

236
00:15:03,035 --> 00:15:04,245
.את לא צריכה לפרט

237
00:15:04,578 --> 00:15:06,330
גם לי היו
.לא מעט סיבוכים בעבר

238
00:15:06,580 --> 00:15:08,707
.אני בטוחה
?מה זה אמור להביע-

239
00:15:11,418 --> 00:15:12,294
.בסדר

240
00:15:13,795 --> 00:15:14,879
.תקשיבו

241
00:15:18,508 --> 00:15:21,469
הבחור שמחזיק במדוזה שלנו
.נקרא דנקן סנטוס

242
00:15:21,677 --> 00:15:24,221
הוא סוחר הנסיוב
,העירוני של ליסבון

243
00:15:24,388 --> 00:15:26,765
כי ברור שכל עיר
.צריכה סוחר כזה

244
00:15:27,016 --> 00:15:28,267
מה עוד
?אנחנו יודעים עליו

245
00:15:28,559 --> 00:15:30,144
,גאון בתחום הביוכימיה

246
00:15:30,352 --> 00:15:33,647
הוא ישב תקופה בכלא לאחר שייצר
.כמות גדולה של אל-אס-די

247
00:15:33,897 --> 00:15:36,733
הוא גם הרוויח המון כסף
,על פיתוח נסיוב נגד ארס

248
00:15:36,816 --> 00:15:39,110
שהלך ואזל אחרי שהחיות
.התחילו להשתגע

249
00:15:39,569 --> 00:15:41,446
הוא מנצל את המלחמה
.כדי להרוויח כסף

250
00:15:41,613 --> 00:15:43,239
הוא גם אושפז לזמן מה
,במחלקה פסיכיאטרית

251
00:15:43,948 --> 00:15:45,324
לאחר שצרך
.יותר מדי מהסמים שלו

252
00:15:45,741 --> 00:15:48,494
אנחנו מחפשים סוחר סמים
ונסיוב נגד ארס מטורף

253
00:15:48,577 --> 00:15:49,495
?באמצע סופת הוריקן

254
00:15:49,745 --> 00:15:52,372
.כן, כי זה מה שאנחנו עושים
.בואו נגמור עם זה

255
00:15:52,623 --> 00:15:53,707
.לא כל כך מהר

256
00:15:54,916 --> 00:15:56,752
אני חוששת שלא אוכל
.לתת לך ללכת עם כולם

257
00:15:59,087 --> 00:16:00,046
?למה

258
00:16:00,255 --> 00:16:01,172
.כי אני לא מכירה אותך

259
00:16:01,381 --> 00:16:02,298
.אני ערבה לו

260
00:16:02,674 --> 00:16:04,550
אסתכן ואומר שאף על פי
,שזה עלול להישמע אכזרי

261
00:16:04,634 --> 00:16:07,178
אין לי דרך להדגיש עד כמה
.הערבות שלך חסרת חשיבות בעיניי

262
00:16:07,762 --> 00:16:10,347
היא צריכה
.לשאול אותו כמה שאלות

263
00:16:10,806 --> 00:16:11,974
?ידעת על זה

264
00:16:12,308 --> 00:16:14,768
,בחייך, ג'יימי
?מה את יודעת על הבחור הזה

265
00:16:14,977 --> 00:16:17,938
.שלום, הבחור הזה עומד כאן

266
00:16:18,021 --> 00:16:20,732
אנשים יכולים ללמוד הרבה
.זה על זה בתוך זמן קצר

267
00:16:24,402 --> 00:16:25,320
.אני אחזור בקרוב

268
00:16:25,528 --> 00:16:26,529
.האמת היא שלא

269
00:16:28,322 --> 00:16:30,157
יש לי
.כמה שאלות גם אלייך

270
00:16:48,674 --> 00:16:49,884
?יש לך אש

271
00:16:50,009 --> 00:16:51,552
,לא מעשן
.אני לא מעשן

272
00:16:51,802 --> 00:16:53,679
.תמשיך ללכת, ידידי

273
00:16:54,972 --> 00:16:57,474
,קדימה, קדימה
.תסתלק מפה

274
00:16:59,393 --> 00:17:02,020
.תירגע, ידידי, זה אני

275
00:17:02,813 --> 00:17:03,939
?אתה דנקן סנטוס

276
00:17:04,481 --> 00:17:05,523
?מי היה מנחש

277
00:17:16,534 --> 00:17:18,243
אני אזדקק
.לנשק שלך, יקירתי

278
00:17:19,536 --> 00:17:20,537
?באמת

279
00:17:29,254 --> 00:17:31,381
.תתכסו בשקים ותיכנסו

280
00:17:42,516 --> 00:17:43,559
.היא לא תיתן לי להישאר

281
00:17:43,850 --> 00:17:44,977
.לא עשית שום דבר רע

282
00:17:46,061 --> 00:17:47,479
שכרו אותי
.כדי לגנוב את הנמר

283
00:17:48,647 --> 00:17:49,648
.אבל לא גנבת אותו

284
00:17:51,524 --> 00:17:53,526
מניסיוני, אנשים נוטים
.לא להאמין לגנבים

285
00:17:54,110 --> 00:17:56,028
הם מאמינים פחות
.לפוליטיקאים

286
00:18:00,241 --> 00:18:01,200
.תקשיבי

287
00:18:03,327 --> 00:18:04,161
,אם יש לזה משמעות

288
00:18:04,411 --> 00:18:06,622
אני מעריך את העובדה
.שהגנת עליי קודם

289
00:18:08,665 --> 00:18:10,709
אף אחד לא עשה משהו
.כזה בשבילי אי פעם

290
00:18:11,459 --> 00:18:13,128
,למען האמת
.לא עשיתי את זה בשבילך

291
00:18:13,586 --> 00:18:15,463
נאבקתי בכל הכוח
,כדי לחזור לכולם

292
00:18:16,756 --> 00:18:19,508
,והכול כל כך השתנה
כאילו אני לא מכירה אותם

293
00:18:20,217 --> 00:18:21,302
.והם לא מכירים אותי

294
00:18:23,387 --> 00:18:24,430
?אפשר להתחיל

295
00:18:26,640 --> 00:18:28,308
.כן. -לא אתה, היא

296
00:18:38,109 --> 00:18:39,068
.ברוכים הבאים

297
00:18:40,403 --> 00:18:41,737
.תרגישו בבית

298
00:18:52,497 --> 00:18:53,582
?מה המקום הזה

299
00:18:53,915 --> 00:18:56,459
כדי להפיק נסיוב
...נגד ארס צריך המון

300
00:18:57,377 --> 00:18:58,711
.את יודעת, ארס

301
00:19:02,548 --> 00:19:03,424
.הנה היא

302
00:19:04,091 --> 00:19:05,551
.בת מאה שנה לכל הפחות

303
00:19:06,051 --> 00:19:07,219
?היא מרהיבה, נכון

304
00:19:07,678 --> 00:19:09,972
אין זן דומה לה
.בממלכת החי

305
00:19:11,473 --> 00:19:12,307
?אתה יודע למה

306
00:19:12,432 --> 00:19:13,725
.טרנס דיפרנציאציה

307
00:19:14,142 --> 00:19:17,395
,תאים שהופכים לתאים אחרים
.שריר לעצב, ביצית לזרע

308
00:19:18,646 --> 00:19:21,190
וואו, תראו
.איזה שכל יש לו

309
00:19:22,942 --> 00:19:24,902
?מה שמך
.דוקטור מיץ' מורגן-

310
00:19:25,194 --> 00:19:27,696
אשת הקשר שלנו אמרה
.שאתה מוכן למכור אותה

311
00:19:27,822 --> 00:19:28,656
.לא, לא

312
00:19:29,240 --> 00:19:31,742
אמרתי שאני מוכן
.למשא ומתן, לא למכירה

313
00:19:32,701 --> 00:19:34,745
?או.קיי, אז מה אתה צריך

314
00:19:35,162 --> 00:19:36,079
.שאלה טובה

315
00:19:36,163 --> 00:19:38,498
אני יכול להפיק נסיוב נגד ארס
,רק אם החיה בידיי

316
00:19:39,624 --> 00:19:41,376
,וכמו כל הדברים בחיים

317
00:19:43,211 --> 00:19:44,962
.אחת החיות מתה

318
00:19:45,755 --> 00:19:47,798
.אחת מהחשובות ביותר

319
00:19:48,466 --> 00:19:51,177
,זה היה עצוב מאוד
,ערכנו לוויה

320
00:19:52,261 --> 00:19:53,929
.אפילו אמרתי כמה מילים

321
00:19:55,931 --> 00:19:58,225
,בתור הספד
.לדעתי זה היה נוגע ללב

322
00:19:59,935 --> 00:20:04,439
,נשאר לי מעט מאוד נסיוב
.ואני צריך להפיק עוד

323
00:20:04,856 --> 00:20:06,691
אז אתה רוצה שאנחנו
?נתפוס את החיה הזו

324
00:20:07,775 --> 00:20:10,403
.שניכם ממש מבריקים

325
00:20:10,778 --> 00:20:11,654
?למה אנחנו

326
00:20:12,571 --> 00:20:14,031
למה לא תשלח
?את החבר'ה שלך

327
00:20:14,323 --> 00:20:15,282
.עשיתי את זה

328
00:20:17,284 --> 00:20:18,660
.אבל הם לא חזרו

329
00:20:23,581 --> 00:20:25,291
מתי פגשת לראשונה
?את לוגן

330
00:20:25,625 --> 00:20:26,918
.אחרי שעזבתי את המתחם

331
00:20:27,502 --> 00:20:28,878
מצאתי אותו רגע
.לפני שהוא קפא למוות

332
00:20:29,170 --> 00:20:30,463
מצאת אותו
?או שהוא מצא אותך

333
00:20:30,546 --> 00:20:32,089
.זה משנה? -מאוד

334
00:20:33,257 --> 00:20:34,091
.הוא מצא אותי

335
00:20:34,216 --> 00:20:37,886
ובאיזה שלב הוא סיפר לך
?ששכרו אותו לגנוב את הנמר

336
00:20:38,595 --> 00:20:40,138
.מצאתי צילומים בתיק שלו

337
00:20:40,264 --> 00:20:42,974
אז אילולא מצאת אותם, אולי
.הוא לא היה מספר לך את האמת

338
00:20:43,058 --> 00:20:45,852
תראי, אני יודעת
.לאן את חותרת, ואת טועה

339
00:20:46,061 --> 00:20:48,146
לא יכול להיות
,שאת בוטחת בבחור הזה

340
00:20:48,229 --> 00:20:50,523
אני חייבת להניח
.שאת חכמה יותר מזה

341
00:20:52,567 --> 00:20:54,402
.את לא יודעת עליי שום דבר

342
00:20:58,864 --> 00:21:01,033
,ג'יימי קמפבל
."עיתונאית ב"אל-איי טלגרף

343
00:21:01,200 --> 00:21:03,744
פוטרת לאחר שהשמצת
את ריידן גלובל בבלוג שלך

344
00:21:03,869 --> 00:21:05,579
בשם העט
."הנערה עם קעקוע השדון"

345
00:21:05,912 --> 00:21:08,206
כל הכבוד על היכולת
.לעשות חיפוש בגוגל

346
00:21:12,085 --> 00:21:14,837
אני מסיקה
שתחום ההתמחות שלך

347
00:21:14,921 --> 00:21:17,048
הוא למצוא אש
.במקום שבו יש עשן

348
00:21:17,131 --> 00:21:19,592
האם הטלתי ספק
.בלוגן בהתחלה? כמובן

349
00:21:20,175 --> 00:21:24,972
אבל איפשהו בין הסיפורים שלו
על גילום משה במחזה בבית הספר

350
00:21:25,097 --> 00:21:27,599
,והאלרגיה שלו לבצל
.הוא הצליח לרכוש את אמוני

351
00:21:27,849 --> 00:21:29,017
.הוא אחד מהטובים

352
00:21:29,267 --> 00:21:32,896
העולם מעולם
.לא נחלק לטובים ורעים

353
00:21:33,271 --> 00:21:35,898
תני לי לספר לך מה הדבר
.הגרוע ביותר שקרה לי ביער הזה

354
00:21:36,190 --> 00:21:37,400
גרוע יותר
?מאיבוד הבוהן שלך

355
00:21:37,525 --> 00:21:41,654
הבנתי שאני לא צריכה לפחד
.מבעלי החיים, אלא מבני האדם

356
00:21:41,946 --> 00:21:43,405
.אין לדעת מה הם יעשו

357
00:21:43,947 --> 00:21:47,159
אז, כן, בעולם הזה
:יש שני סוגים של אנשים

358
00:21:47,576 --> 00:21:49,035
.החיות והלוגנים

359
00:21:50,120 --> 00:21:51,454
.אני סומכת עליו לחלוטין

360
00:21:51,830 --> 00:21:52,914
?'יותר מאשר על מיץ

361
00:21:54,749 --> 00:21:56,292
.סיימנו? -כן

362
00:21:56,667 --> 00:21:57,668
.יופי של שיחה

363
00:22:01,922 --> 00:22:03,465
?כמה בדיוק אנחנו צריכים

364
00:22:04,341 --> 00:22:05,342
.כמה שנצליח למצוא

365
00:22:05,551 --> 00:22:07,136
מנין לך
?שנמצא אותם בכלל

366
00:22:09,471 --> 00:22:13,099
אני חושב שיש כאן
.לא מעט עכבישים

367
00:22:37,636 --> 00:22:39,222
,אם הם כאלה מסוכנים

368
00:22:39,305 --> 00:22:42,059
למה לא הזרקנו לעצמנו
?את הנסיוב כבר עכשיו

369
00:22:42,559 --> 00:22:43,895
.זה לא עובד ככה

370
00:22:44,854 --> 00:22:48,651
,אם אין ארס בגוף
.הנסיוב פשוט מתפוגג

371
00:22:48,776 --> 00:22:50,863
אם לא מזריקים אותו
...עד 60 שניות לאחר הנשיכה

372
00:22:51,113 --> 00:22:54,618
.כן, שמענו אותך בפעם הראשונה
.שיתוק, קוצר נשימה

373
00:22:55,202 --> 00:22:56,704
,בעיקרון
.כל הדברים המחרידים

374
00:22:56,829 --> 00:22:58,790
החדשות הטובות הן
שלארס של עכביש נודד

375
00:22:59,249 --> 00:23:00,417
.יש תופעות לוואי מסוימות

376
00:23:01,043 --> 00:23:03,255
?אילו מין תופעות לוואי

377
00:23:05,049 --> 00:23:06,342
.זקפה שנמשכת שש שעות

378
00:23:07,051 --> 00:23:07,969
.איזה כיף

379
00:23:08,261 --> 00:23:09,346
אם נניח רגע
,לבדיחות של בנים

380
00:23:09,430 --> 00:23:11,349
איך יכול להיות שיש
?כל כך הרבה קורים בלי עכבישים

381
00:23:11,641 --> 00:23:15,021
,יש כאן עכבישים
.צריך רק לדעת איפה לחפש

382
00:23:15,355 --> 00:23:18,943
,את הקורים האלה קל לראות
.כי הם עבים וישנים

383
00:23:19,318 --> 00:23:22,615
אנחנו צריכים למצוא את הקורים
.הדקים והשקופים שנטוו לאחרונה

384
00:23:23,366 --> 00:23:26,495
,כל הקורים נראים לי זהים
.ויש הרבה קורים

385
00:23:27,037 --> 00:23:29,708
היא צודקת, אנחנו עלולים
.להיות כאן זמן מה

386
00:23:30,083 --> 00:23:32,128
אני עומד לומר משהו
.שמנהיגים אומרים

387
00:23:32,461 --> 00:23:33,671
.בואו נתפצל

388
00:23:34,172 --> 00:23:35,173
.או.קיי

389
00:23:35,466 --> 00:23:37,176
.דריאלה ואני נלך מכאן

390
00:23:37,468 --> 00:23:40,765
,נהדר, אנחנו נלך למתחם המזון
.נקווה שיש פה גלידרייה

391
00:23:43,393 --> 00:23:44,436
- תיק פלילי -

392
00:23:44,603 --> 00:23:48,317
,שוד, גניבה
.החזקת סחורה גנובה

393
00:23:49,193 --> 00:23:51,488
פתאום אתה רוצה לעזור
?להציל את העולם

394
00:23:52,990 --> 00:23:53,991
.כן

395
00:23:54,617 --> 00:23:56,202
בינתיים זה כל מה
.שעשיתי בחיים שלי

396
00:23:58,414 --> 00:23:59,999
אולי נותר לי זמן
.לעשות משהו אחר

397
00:24:00,375 --> 00:24:01,293
?זה כל כך נורא

398
00:24:01,418 --> 00:24:03,462
,זה לא נורא בכלל
.השאלה שלי היא למה

399
00:24:03,838 --> 00:24:06,091
אני מניח שאפשר לומר
.שקיבלתי השראה

400
00:24:07,718 --> 00:24:09,930
.היה מזוויע למדי ביערות
.כך שמעתי-

401
00:24:10,138 --> 00:24:12,016
.האישה ההיא בקרקאט, גוון

402
00:24:12,350 --> 00:24:15,688
,לדברי צוות החילוץ וההצלה
...הם מצאו אותה

403
00:24:17,649 --> 00:24:18,817
.בחתיכות

404
00:24:19,359 --> 00:24:20,569
?אתה יודע מה קרה

405
00:24:22,030 --> 00:24:23,114
.לא

406
00:24:23,448 --> 00:24:25,242
אני מניחה שלך ולג'יימי
.פשוט היה מזל

407
00:24:25,534 --> 00:24:26,494
.לא

408
00:24:28,080 --> 00:24:29,123
.זה לא היה מזל

409
00:24:29,874 --> 00:24:32,043
אני הייתי מוכן להיכנע
,כמה פעמים

410
00:24:32,920 --> 00:24:33,963
.אבל ג'יימי לא הרשתה לי

411
00:24:34,714 --> 00:24:36,174
?ממתי אתה מאוהב בה

412
00:24:39,804 --> 00:24:40,680
לא אמרתי
.שאני מאוהב בה

413
00:24:40,764 --> 00:24:41,598
,זה בסדר

414
00:24:41,807 --> 00:24:44,310
אחרים מצאו סיבות מטופשות יותר
.כדי להיות גיבורים

415
00:24:46,772 --> 00:24:48,650
?אני נשאר או עוזב

416
00:24:50,903 --> 00:24:52,238
?משהו מטריד אותך

417
00:24:53,114 --> 00:24:54,449
.הריב שלך עם ג'יימי

418
00:24:54,658 --> 00:24:55,659
.היא תקפה אותי

419
00:24:57,328 --> 00:24:58,580
.היא עברה לא מעט

420
00:24:59,665 --> 00:25:01,626
,במקום לריב
.אולי כדאי שתנסי לעזור

421
00:25:01,834 --> 00:25:03,086
.כולנו עברנו לא מעט

422
00:25:05,172 --> 00:25:07,050
מה דעתך
?על החבר שלה, לוגן

423
00:25:07,676 --> 00:25:09,178
.אני לא בוטח בו

424
00:25:10,263 --> 00:25:12,683
.וגם לא בשו, לצורך העניין
?ובי-

425
00:25:14,560 --> 00:25:15,770
.דריאלה

426
00:25:19,400 --> 00:25:20,777
?מה את רוצה שאגיד

427
00:25:20,861 --> 00:25:22,196
אחרי מה שקרה
,עם קלואי

428
00:25:22,613 --> 00:25:25,075
אני רוצה שתודה שאתה
.לא בוטח בכושר השיפוט שלי

429
00:25:30,457 --> 00:25:31,417
.תגיד משהו

430
00:25:33,419 --> 00:25:37,342
,אל תזוזי
.יש עכביש מעל הראש שלך

431
00:25:40,846 --> 00:25:42,223
.לא רק עכביש אחד

432
00:25:57,786 --> 00:25:59,038
.אני לא מאמין

433
00:26:01,750 --> 00:26:04,879
לפחות עכשיו נוכל לומר לסנטוס
.שמצאנו חלק מהאנשים שלו

434
00:26:07,508 --> 00:26:10,053
למסכן הזה אפילו לא היה זמן
.להזריק את הנסיוב

435
00:26:10,345 --> 00:26:11,680
.העכבישים בוודאי הגיעו מהר

436
00:26:17,897 --> 00:26:18,732
?ג'קסון

437
00:26:19,274 --> 00:26:20,234
.אשמח לעזרה

438
00:26:22,737 --> 00:26:23,655
.אל תזוז

439
00:26:24,740 --> 00:26:25,741
.אף תזוזה
.מה אתה אומר-

440
00:26:25,908 --> 00:26:27,577
.תן לי את השק, קדימה

441
00:26:30,748 --> 00:26:31,917
?אפשר למהר

442
00:26:32,000 --> 00:26:33,711
אני יודע, אני עובד
.הכי מהר שאני יכול

443
00:26:38,134 --> 00:26:39,510
.בסדר, זה בסדר

444
00:26:43,266 --> 00:26:44,267
.'זה בסדר, מיץ

445
00:26:47,897 --> 00:26:50,067
יש לנו בעיה. -כן, אני צריך
.רק עוד כמה עכבישים

446
00:26:54,322 --> 00:26:55,199
הם אמורים
?לזוז כל כך מהר

447
00:26:55,324 --> 00:26:56,868
אתה מוכן להפסיק
?לשאול שאלות

448
00:26:57,035 --> 00:26:57,869
.כמעט סיימתי

449
00:26:58,119 --> 00:27:00,706
הייתי צריך לקבל את ההצעה שלך
.ולתת לך לעשות את זה לבד

450
00:27:01,082 --> 00:27:04,044
לא לכולנו יש מוטציה קטנה ויעילה
.שגורמת לחיות להתעלם מאיתנו

451
00:27:05,630 --> 00:27:07,591
,'כמעט סיימתי, מיץ
.רק עוד כמה עכבישים

452
00:27:13,390 --> 00:27:15,685
?ננשכת
.לא, סתם התחשק לי לצעוק-

453
00:27:22,653 --> 00:27:23,529
.קדימה, בוא נזוז

454
00:27:28,620 --> 00:27:30,080
טוב, אתה המומחה
.לבעלי החיים

455
00:27:30,372 --> 00:27:32,542
.אני רק אוריד אותו ממך

456
00:27:41,846 --> 00:27:42,681
?אתה מוכן למהר

457
00:27:42,889 --> 00:27:44,809
תנועות חדות יבהילו אותו

458
00:27:45,560 --> 00:27:47,604
.ויגרמו לו לנשוך

459
00:27:54,280 --> 00:27:55,573
.נהדר

460
00:27:56,032 --> 00:27:57,242
?אפשר להסתלק מפה עכשיו

461
00:28:14,725 --> 00:28:15,976
.קדימה

462
00:28:17,312 --> 00:28:18,188
.זה לא היה כל כך קשה

463
00:28:19,857 --> 00:28:21,025
?היית חייב להגיד את זה

464
00:28:22,360 --> 00:28:23,236
.בואי נזוז

465
00:28:32,374 --> 00:28:33,208
!לא

466
00:29:05,659 --> 00:29:06,493
!אייב

467
00:29:15,875 --> 00:29:16,751
.תפסתי אותו

468
00:29:20,754 --> 00:29:21,588
.או.קיי

469
00:29:22,213 --> 00:29:23,422
.בוא. -או.קיי

470
00:29:27,426 --> 00:29:28,259
?תפסתם אותם

471
00:29:28,802 --> 00:29:32,054
תפסנו כמה. בואו נקווה שסנטוס
.יקיים את ההבטחה שלו

472
00:29:42,020 --> 00:29:43,271
.שלום

473
00:29:44,563 --> 00:29:47,316
לא האמנתי
.שאראה אתכם שוב

474
00:29:49,692 --> 00:29:50,985
?זה מה שנדמה לי

475
00:29:52,611 --> 00:29:53,445
.כן

476
00:29:53,570 --> 00:29:55,113
...מילאנו את חלקנו בעסקה, אז

477
00:29:55,780 --> 00:29:57,031
.ניקח את המדוזה עכשיו

478
00:29:58,157 --> 00:29:59,450
.אתם טובים, חבר'ה

479
00:30:00,325 --> 00:30:01,576
יש הרבה כישרון
.בחדר הזה

480
00:30:01,868 --> 00:30:03,411
הייתי מציע לכם
...עבודה, אבל

481
00:30:04,412 --> 00:30:06,205
נראה שאתם
.כבר מבוקשים מאוד

482
00:30:06,622 --> 00:30:07,831
?מה לעזאזל זה אומר

483
00:30:11,792 --> 00:30:13,836
?מי זה סטיבן סיגל הפורטוגזי

484
00:30:14,503 --> 00:30:16,004
.הגנרל דיוויס מוסר לכם ד"ש

485
00:30:19,090 --> 00:30:20,466
?אתה ג'קסון אוז

486
00:30:22,134 --> 00:30:22,968
.לא

487
00:30:23,676 --> 00:30:24,594
.זה אני

488
00:30:25,803 --> 00:30:27,221
.לא, זה אני

489
00:30:27,554 --> 00:30:29,056
.האמת שזו אני

490
00:30:30,098 --> 00:30:31,182
.כן

491
00:30:32,266 --> 00:30:33,559
.כן, אני ג'קסון אוז

492
00:30:35,060 --> 00:30:36,603
איך דיוויס ידע
?שאנחנו כאן

493
00:30:45,818 --> 00:30:46,736
?עוד שאלות

494
00:30:46,986 --> 00:30:48,362
.לא, הסיפורים שלכם אומתו

495
00:30:48,695 --> 00:30:49,655
.זה נהדר

496
00:30:49,946 --> 00:30:51,739
בזמן שעינית את לוגן עינוי סיני
.בדקתי את הסיפור שלך

497
00:30:51,990 --> 00:30:53,491
אני בדקתי
.את הסיפור שלך

498
00:30:54,575 --> 00:30:55,576
?הסיפור שלי

499
00:30:56,326 --> 00:30:59,120
זה מזכר פנימי
שכתבת לנשיא לפני חודשיים

500
00:30:59,412 --> 00:31:02,789
ובו ציינת שאת תומכת
.בהכנסת ריידן ליוזמת נוח

501
00:31:03,665 --> 00:31:04,582
?איך גילית את זה

502
00:31:04,666 --> 00:31:06,167
?הנערה עם קעקוע השדון, זוכרת

503
00:31:06,709 --> 00:31:08,669
כתבתי את זה לפני שידעתי
.על הנזק שהם גרמו

504
00:31:09,711 --> 00:31:10,754
.עשיתי טעית

505
00:31:11,379 --> 00:31:12,630
.תיקנתי אותה

506
00:31:12,714 --> 00:31:15,758
כן, את לא בטוחה
,שאת יכולה לבטוח בנו

507
00:31:16,925 --> 00:31:18,677
אנחנו לא בטוחים שאנחנו
.יכולים לבטוח בך

508
00:31:25,598 --> 00:31:27,892
?העכבישים שלי אצלכם
.מכרת אותנו-

509
00:31:28,100 --> 00:31:30,561
לא. תבדקו
.בחצר האחורית שלכם

510
00:31:44,863 --> 00:31:48,449
.תודה על העכבישים, דרך אגב
.עבודה טובה, אני מתכוון לזה

511
00:31:55,788 --> 00:31:56,622
?איפה הם

512
00:31:56,747 --> 00:31:59,374
תיארנו לעצמנו
.שלא תיתן לנו את המדוזה

513
00:32:20,724 --> 00:32:21,975
?מה אתה עושה
.נסיוב נגד ארס-

514
00:32:22,141 --> 00:32:23,100
יכול להיות שהם
.יעזרו לנו בהמשך

515
00:32:23,184 --> 00:32:24,602
,אין לנו זמן לזה
.מיץ'. -או.קיי

516
00:32:24,768 --> 00:32:25,894
.אנחנו חייבים לזוז
.או.קיי, או.קיי-

517
00:32:29,605 --> 00:32:31,607
.בסדר
.הטריק עם העכבישים היה נחמד-

518
00:32:37,361 --> 00:32:38,320
!קח את המדוזה

519
00:33:03,172 --> 00:33:04,173
!ג'קסון, תפסיק

520
00:33:07,801 --> 00:33:08,760
!זוז הצידה

521
00:33:08,843 --> 00:33:10,136
!לא, תורידי את הנשק

522
00:33:13,180 --> 00:33:14,014
!ג'קסון

523
00:33:31,931 --> 00:33:32,890
!ג'קסון

524
00:33:41,399 --> 00:33:42,233
.זה בסדר

525
00:33:42,734 --> 00:33:44,986
,זה בסדר, אייב
.לא אהרוג אותו

526
00:33:45,487 --> 00:33:47,572
.הוא יעביר מסר בשמי

527
00:33:48,114 --> 00:33:52,244
תגיד לדיוויס
.שאני בדרך אליו

528
00:34:11,305 --> 00:34:12,681
אני לא מצליחה
.להתרגל למקום הזה

529
00:34:14,350 --> 00:34:16,894
זה הרבה יותר טוב
.מהברים במלונות בשנה שעברה

530
00:34:17,853 --> 00:34:21,607
אני לא בטוח, היו לנו
.רגעים טובים בברים ההם

531
00:34:37,582 --> 00:34:40,251
,קשה לי לומר את זה
.אבל היא לא כזאת נוראית

532
00:34:41,711 --> 00:34:42,796
.היא החליטה החלטה קשה

533
00:34:43,129 --> 00:34:45,423
היא מסתירה את זה היטב, אבל
.אני יודע שהיא אכולת רגשות אשם

534
00:34:45,924 --> 00:34:47,926
,אז מה אתה אומר
?שאני צריכה לסלוח לה

535
00:34:48,009 --> 00:34:51,680
אני אומר שהיא
.הייתה היחידה שם

536
00:34:52,639 --> 00:34:54,725
אף אחד מאיתנו לא יודע
.מה הוא היה עושה באותו רגע

537
00:35:07,321 --> 00:35:08,405
?יש לך רגע

538
00:35:15,538 --> 00:35:16,622
?מה קרה שם

539
00:35:17,206 --> 00:35:19,417
ג'קסון עמד להרוג
.את הבחור הזה

540
00:35:19,834 --> 00:35:22,879
והאינסטינקט הראשוני שלך
?היה לכוון את הנשק עליו

541
00:35:23,087 --> 00:35:24,338
.לא התכוונתי לירות

542
00:35:24,547 --> 00:35:26,966
.לא נכון, היית יורה בו
,תקשיבי לי

543
00:35:32,514 --> 00:35:33,473
.עדיין לא

544
00:35:35,141 --> 00:35:38,228
,אם ככה את חושבת
...אז אולי כדאי שאת

545
00:35:38,311 --> 00:35:39,479
?תעזבי

546
00:35:42,107 --> 00:35:47,863
כשהיינו באצטדיון אמרת שלדעתך
.שאני לא בוטח בכושר השיפוט שלך

547
00:35:48,155 --> 00:35:51,283
,צדקת. רציתי לבטוח בך

548
00:35:51,617 --> 00:35:53,744
אבל כיוונת את האקדח שלך
.על הידיד שלי

549
00:35:56,079 --> 00:35:58,082
אני לא יודעת
.מה אתה רוצה שאומר

550
00:36:04,839 --> 00:36:05,756
.שום דבר

551
00:36:07,383 --> 00:36:09,135
.אין מה לומר

552
00:36:18,394 --> 00:36:20,521
?הוא חמוד, נכון
.קראתי לו מו

553
00:36:21,230 --> 00:36:22,774
.על שם סבא שלך

554
00:36:24,400 --> 00:36:27,612
?אז מה מו מלמד אותנו

555
00:36:28,071 --> 00:36:29,155
.הרבה, למען האמת

556
00:36:29,531 --> 00:36:31,908
בדומה לאדם שעל שמו
.הוא נקרא, יש לו עבר עשיר

557
00:36:32,534 --> 00:36:34,703
הדבר הראשון שהבחנתי בו
:בדגימת התאים שלו

558
00:36:35,287 --> 00:36:38,582
.קרינה, הרבה קרינה
?או.קיי, איך זה עוזר לנו-

559
00:36:39,583 --> 00:36:40,709
.מידע רדיואקטיבי

560
00:36:41,710 --> 00:36:45,047
נוכל לגלות באיזו שנה בדיוק
.הוא נחשף לקרינה

561
00:36:45,589 --> 00:36:47,549
?תן לי לנחש, 1895

562
00:36:48,050 --> 00:36:50,219
אותה שנה שבה התפרסמו
?"המאמרים ב"השליח

563
00:36:50,302 --> 00:36:51,512
זה לא יכול
.להיות צירוף מקרים

564
00:36:51,762 --> 00:36:54,807
,חשיפה לקרינה
.אירועים סביבתיים, הכול

565
00:36:54,932 --> 00:36:56,350
אתה חושב שיש קשר
?בין כל הדברים

566
00:36:56,433 --> 00:36:58,811
.תביטי סביב, הכול אפשרי

567
00:36:58,978 --> 00:37:00,521
אם מדברים על כך
,שהכול אפשרי

568
00:37:00,604 --> 00:37:02,064
.הזהות של לוגן ג'ונס אומתה

569
00:37:02,189 --> 00:37:05,067
,יש לו עבר מפוקפק
.אבל הוא רק רוצה לעזור

570
00:37:05,359 --> 00:37:08,487
את בטוחה? כי ממש נראה
.שהוא משתדל יותר מדי

571
00:37:08,571 --> 00:37:11,199
אולי, אבל לדעתי
.יש לנו בעיה גדולה יותר

572
00:37:12,658 --> 00:37:15,578
.אני יודע. ג'יימי

573
00:37:27,298 --> 00:37:28,258
.אנחנו צריכים לדבר

574
00:37:30,635 --> 00:37:33,054
.אני בסדר
.אני לא טיפש, רפיקי-

575
00:37:33,930 --> 00:37:36,808
ראיתי את המבט בעינייך
.כשדריאלה כיוונה את הנשק עלייך

576
00:37:37,434 --> 00:37:39,645
זה היה מבט
.של איש שמוכן למות

577
00:37:43,774 --> 00:37:46,860
.כן, אני יודע

578
00:37:49,613 --> 00:37:51,240
אתה צריך
.לדעת משהו, אייב

579
00:37:53,325 --> 00:37:54,368
.זה לא הייתי אני

580
00:37:54,785 --> 00:37:56,036
אתה חושב
?שאני לא יודע את זה

581
00:37:57,079 --> 00:37:58,831
.תן לי להגיד לך משהו

582
00:37:59,457 --> 00:38:00,875
,אתה אולי מוכן למות

583
00:38:01,167 --> 00:38:04,420
אבל אני לא מוכן
.לתת לזה לקרות

584
00:38:06,422 --> 00:38:09,133
אתה יודע כמה עקשן
.אני יכול להיות

585
00:38:11,010 --> 00:38:13,096
בוס, אפשר
?לדבר איתך, בבקשה

586
00:38:13,179 --> 00:38:14,389
.אלוהים, אל תקרא לי ככה

587
00:38:15,723 --> 00:38:18,601
תראה, אני יודע שהתוכנית היא
...להוריד אותי בארה"ב, אבל

588
00:38:18,685 --> 00:38:20,228
.אתה רוצה להישאר. -כן

589
00:38:20,728 --> 00:38:22,814
ושו אמרה שאני צריך לדבר איתך
.אם אני רוצה להישאר

590
00:38:23,148 --> 00:38:24,941
,כלומר, אני רוצה לעזור
.אם תיתן לי

591
00:38:28,278 --> 00:38:29,279
...אז

592
00:38:30,614 --> 00:38:32,532
.ג'יימי ממש בוטחת בך

593
00:38:34,034 --> 00:38:34,951
.כן

594
00:38:35,869 --> 00:38:36,995
.עברנו לא מעט יחד

595
00:38:37,204 --> 00:38:38,455
.גוננתם זה על זה

596
00:38:38,664 --> 00:38:40,666
ברוב המקרים היא גוננה עליי
.ולא אני עליה

597
00:38:47,840 --> 00:38:49,925
טוב, אולי זו ההזדמנות שלך
.להחזיר לה באותו מטבע

598
00:38:52,803 --> 00:38:53,846
.תודה

599
00:39:08,736 --> 00:39:10,154
לא יכול להיות
,שאת עדיין כועסת

600
00:39:11,030 --> 00:39:13,157
כלומר, את
.הרבצת לי ראשונה

601
00:39:14,075 --> 00:39:15,994
.חוץ מזה, פניי לשלום

602
00:39:20,123 --> 00:39:23,752
,שימי את זה בנעל שלך
.זה יעזור בחלוקת המשקל

603
00:39:24,211 --> 00:39:25,212
.איזון

604
00:39:26,755 --> 00:39:27,923
.תודה

605
00:39:29,716 --> 00:39:30,968
?טריק של יחידת הריינג'רס

606
00:39:31,969 --> 00:39:33,136
.בית ספר קתולי

607
00:39:34,388 --> 00:39:35,806
.פלורנס אושיי

608
00:39:37,266 --> 00:39:38,434
.תאונת מכסחת דשא

609
00:39:38,642 --> 00:39:40,561
הילדים נהגו לקרוא לה
."פלו בלי בוהן"

610
00:39:44,481 --> 00:39:46,859
תראי, אני יודעת
,שהתחלנו ברגל שמאל

611
00:39:48,944 --> 00:39:50,237
.תרתי משמע

612
00:39:51,489 --> 00:39:53,908
אבל אני מקווה שתביני
.שאני חלק מהצוות

613
00:39:54,241 --> 00:39:56,994
,את לא חייבת לחבב אותי
.רק תדעי שאת יכולה לסמוך עליי

614
00:39:58,120 --> 00:40:00,206
.כן, טוב

615
00:40:01,708 --> 00:40:03,126
את יכולה
.לסמוך גם עליי

616
00:40:04,669 --> 00:40:07,839
.אני נאמנה לחלוטין
.כן, ראיתי איך גוננת על לוגן-

617
00:40:08,047 --> 00:40:10,884
.הוא איש טוב
.רואים עליו-

618
00:40:11,092 --> 00:40:13,720
.ולדעתי נוכחותו תעזור לך

619
00:40:14,763 --> 00:40:17,349
קל יותר כשיש לצדך מישהו
.שעבר את מה שאת עברת

620
00:40:22,521 --> 00:40:23,563
עוד תובנות
?מבית הספר הקתולי

621
00:40:24,064 --> 00:40:26,566
.לא, מיחידת הריינג'רס

622
00:40:27,234 --> 00:40:28,151
.הו-רא

623
00:40:28,902 --> 00:40:32,906
,זו קריאת הנחתים
.אבל אני מעריכה את המחווה

624
00:40:57,265 --> 00:40:58,307
?רצית לדבר איתי

625
00:40:59,600 --> 00:41:03,396
אני חושב שאני יודע
.איך הגז הזה יהרוג 2.2 מיליון איש

626
00:41:04,856 --> 00:41:06,649
?המדוזה סיפרה לך את זה

627
00:41:08,359 --> 00:41:11,488
.קוראים לו מו, וכן

628
00:41:12,906 --> 00:41:15,450
,או.קיי, למו יש סליל משולש
.בדיוק כמוך

629
00:41:15,826 --> 00:41:16,868
?ידענו את זה, נכון

630
00:41:17,369 --> 00:41:19,371
נכון, אבל לא ידענו
.מה גרם לזה

631
00:41:19,788 --> 00:41:23,333
,הודות לכך שמו הופצץ בקרינה
.עכשיו אנחנו יודעים

632
00:41:24,042 --> 00:41:26,128
יש לי הרגשה שזו עומדת להיות
.עוד תיאוריה של מיץ' מורגן

633
00:41:26,461 --> 00:41:28,881
למזלך, התיאוריות של מיץ' מורגן
.בדרך כלל נכונות

634
00:41:29,506 --> 00:41:31,467
לדעתי, קרינה גרמה למוטציה
,באחד הגנים שלו

635
00:41:31,592 --> 00:41:35,054
.והוא פיתח סליל משולש
?אלו חדשות טובות, לא-

636
00:41:35,554 --> 00:41:38,474
.כלומר, אפשר לשנות גנים

637
00:41:40,267 --> 00:41:41,977
עכשיו אתה יודע מה צריך
.לעשות כדי לטפל בזה

638
00:41:42,103 --> 00:41:43,312
.טוב, בערך

639
00:41:43,896 --> 00:41:45,481
הבעיה היא שאני
.לא מצליח למצוא את הגן

640
00:41:46,274 --> 00:41:48,025
?מה זאת אומרת
?אתה לא מוצא את הגן

641
00:41:48,109 --> 00:41:51,028
.לא מדובר במפתחות של רכב
?איך אתה יודע שהוא קיים בכלל

642
00:41:51,362 --> 00:41:53,448
?אין צמח בלי זרע, נכון

643
00:41:53,531 --> 00:41:55,700
,ואתה, ידידי
,צמח דפוק למדי

644
00:41:55,783 --> 00:41:58,161
מה שאומר שאיפשהו בתוכך
,נמצא גן דפוק למדי

645
00:41:58,453 --> 00:42:01,998
,אף על פי שאני לא רואה אותו
.אני חש בו, אני יודע שהוא שם

646
00:42:03,375 --> 00:42:05,043
.אני קורא לו גן הרפאים

647
00:42:06,920 --> 00:42:09,256
?קצת מלודרמטי, לא

648
00:42:09,506 --> 00:42:11,758
כשאתה תגיע
,לפריצת דרך מדעית משלך

649
00:42:11,842 --> 00:42:13,593
אתה מוזמן לקרוא לה
.איך שאתה רוצה

650
00:42:16,179 --> 00:42:20,517
טוב, אז הגז הזה בוודאי
?מתמקד בגן הרפאים הזה, נכון

651
00:42:21,602 --> 00:42:26,482
אז איך דיוויס יצר גז שמתמקד
?בגן שאפילו אתה לא מצליח למצוא

652
00:42:26,565 --> 00:42:27,524
.שאלה מצוינת

653
00:42:28,025 --> 00:42:29,526
.לגבי זה אין לי תיאוריה

654
00:42:29,610 --> 00:42:32,780
,כלומר, הבחור חכם
.אבל לא ברמה כזו

655
00:42:34,115 --> 00:42:37,451
כן, הוא יצטרך מישהו
.חכם ממני כדי לגלות את זה

656
00:42:38,661 --> 00:42:40,579
?מי לעזאזל עובד בשבילו

657
00:42:45,418 --> 00:42:46,461
.תפתח את הדלת

658
00:42:49,047 --> 00:42:50,131
.גנרל דיוויס

659
00:42:54,177 --> 00:42:56,638
.העניינים בליסבון לא הסתדרו

660
00:42:57,013 --> 00:42:58,515
לא הצלחנו
.לתפוס את ג'קסון

661
00:42:59,015 --> 00:43:00,016
.אז יש לנו בעיה

662
00:43:00,100 --> 00:43:02,894
.לא, לך יש בעיה
.אני חיכיתי מספיק

663
00:43:03,478 --> 00:43:06,898
הטי-אקס 14 עבד מצוין
.עד שחיבלת בו

664
00:43:07,607 --> 00:43:09,776
.נמאס לי מהדרישות שלך
,תתקן את הגז

665
00:43:09,901 --> 00:43:12,070
אחרת אוודא
.שלא תצא לעולם מהתא הזה

666
00:43:15,490 --> 00:43:17,451
אני חושב
.שהבהרתי את עצמי

667
00:43:18,285 --> 00:43:20,871
לא אספר לך שום דבר