1
00:00:02,089 --> 00:00:04,175
לפני שנה בעלי החיים
,התחילו להתנהג מוזר

2
00:00:04,258 --> 00:00:05,301
,אבל אף אחד לא שם לב

3
00:00:06,052 --> 00:00:07,261
,עד שהם התחילו לתקוף

4
00:00:07,803 --> 00:00:08,679
,לשתף פעולה

5
00:00:09,138 --> 00:00:10,056
.להתפתח

6
00:00:10,682 --> 00:00:13,935
החיות עברו מוטציה
.וזה קרה מהר יותר מהצפוי

7
00:00:14,644 --> 00:00:16,479
.הממשלה מצאה פתרון

8
00:00:16,730 --> 00:00:18,273
,הודות ליוזמת נוח

9
00:00:18,482 --> 00:00:23,362
בתוך שש עד עשר שנים
.אוכלוסיית בעלי החיים תשגשג שוב

10
00:00:23,570 --> 00:00:24,863
,להרוג את החיות
לגלם את אלוהים

11
00:00:25,030 --> 00:00:28,200
?ולאכלס מחדש את העולם
.זה מגוחך

12
00:00:28,492 --> 00:00:30,828
אבל הפרתם של חוקי הטבע
.עשויה להוביל לאסון

13
00:00:31,162 --> 00:00:33,081
אז כמה מאיתנו
.מנסים להציל את החיות

14
00:00:33,873 --> 00:00:37,043
,ג'קסון אוז ואברהם קניאטה
.מומחים לבעלי חיים

15
00:00:37,752 --> 00:00:40,213
.קלואי טוסיניאן, סוכנת ביון זר

16
00:00:40,797 --> 00:00:42,049
,ג'יימי קמפבל

17
00:00:42,382 --> 00:00:44,718
עיתונאית שעקבה אחרי הסיפור
,ומצאה אותי

18
00:00:45,219 --> 00:00:47,846
.מיץ' מורגן, פתולוג וטרינרי

19
00:00:49,014 --> 00:00:51,601
ביחד נמצא תרופה
.לבעלי החיים

20
00:00:52,894 --> 00:00:54,020
.אבל הזמן אוזל

21
00:00:55,521 --> 00:00:56,898
:בפרקים הקודמים

22
00:00:57,023 --> 00:00:59,067
השוויתי את הדם שלך
,לזה של ידידנו קטוע היד

23
00:00:59,150 --> 00:01:00,443
.יש לך אותה מוטציה

24
00:01:00,568 --> 00:01:01,653
,אם אוכל להציל אותך

25
00:01:02,404 --> 00:01:03,488
.אוכל להציל את החיות

26
00:01:04,072 --> 00:01:07,534
אני מת, וגם את, אם הם יגלו
.ששרפנו את הכסף שלהם

27
00:01:07,659 --> 00:01:09,536
.יש לך משהו ששייך לנו

28
00:01:09,787 --> 00:01:10,788
?איפה הכסף שלי

29
00:01:16,085 --> 00:01:17,587
-‏- קרקאט, 15 קילומטר

30
00:01:18,004 --> 00:01:21,508
אלה כל החיות שהם
.מצפים להרוג עם יוזמת נוח

31
00:01:21,800 --> 00:01:23,802
אז גנרל דיוויס יודע
שהפתרון הגדול שלו לבעיית החיות

32
00:01:23,885 --> 00:01:25,429
.יהרוג גם מיליוני בני אדם

33
00:01:25,512 --> 00:01:28,056
ההזדמנות הטובה ביותר לעצור אותו
.נמצאת במעבדות ריידן גלובל

34
00:01:28,140 --> 00:01:30,434
האומות שלנו עומדות
,בפני תקופה אפלה

35
00:01:30,517 --> 00:01:33,187
אנחנו חייבים לעצור
.את החיות האלה

36
00:01:33,395 --> 00:01:34,355
.זה הרעל

37
00:01:34,438 --> 00:01:37,692
לא יהיה להם על מה להצביע
.אם ההדגמה לא תצא לפועל

38
00:01:38,192 --> 00:01:40,403
!בואי נזוז
!הוא נפגע, רוצי-

39
00:01:46,159 --> 00:01:46,993
!קלואי

40
00:01:47,077 --> 00:01:48,662
.ג'יימי, היא בקרקאט

41
00:01:49,079 --> 00:01:49,955
!קלואי

42
00:01:53,834 --> 00:01:54,710
!קלואי

43
00:01:57,338 --> 00:01:58,172
!קלואי

44
00:01:58,255 --> 00:02:02,260
,אזהרה, זיהום זוהה
.מבצע טיהור אוויר

45
00:02:02,343 --> 00:02:03,219
!קלואי

46
00:02:03,303 --> 00:02:06,681
,זיהום זוהה
.מבצע טיהור אוויר

47
00:02:20,863 --> 00:02:22,532
.טיהור אוויר בוצע

48
00:02:25,034 --> 00:02:26,286
!קלואי

49
00:02:26,578 --> 00:02:27,662
.בואי הנה, בואי הנה

50
00:02:28,955 --> 00:02:29,789
.תיישר את הרגליים שלה

51
00:02:30,206 --> 00:02:31,583
?קלואי

52
00:02:32,751 --> 00:02:33,627
?קלואי

53
00:02:35,337 --> 00:02:36,296
.אני מתחיל

54
00:02:36,797 --> 00:02:38,507
.קדימה
.קדימה, תנשמי

55
00:02:39,425 --> 00:02:40,843
.קדימה, מותק, תישארי איתי

56
00:02:40,926 --> 00:02:42,219
.קדימה, קדימה

57
00:02:45,765 --> 00:02:46,682
!קלואי

58
00:02:47,058 --> 00:02:47,934
.תודה לאל

59
00:02:48,685 --> 00:02:51,020
.'קדימה, מכאן, מסדרון ב

60
00:02:51,187 --> 00:02:53,189
!דיוויס
.חייבים להוציא אותה מפה, קדימה-

61
00:02:54,191 --> 00:02:57,027
- ניו ברנזוויק, קנדה -

62
00:02:59,363 --> 00:03:02,825
המחסור באנטיביוטיקה
,ממשיך ברחבי האיחוד האירופי

63
00:03:02,908 --> 00:03:05,453
במהלך ההתקוממות
.של בעלי החיים... -אני לא מבינה

64
00:03:05,995 --> 00:03:08,623
למה הם לא אומרים כלום
?על הנמר או על התרופה

65
00:03:08,915 --> 00:03:09,957
.ג'יימי
.חכה רגע-

66
00:03:12,210 --> 00:03:13,962
?תני לי להגיד את זה, טוב

67
00:03:14,170 --> 00:03:16,047
.אתה לא חייב
.ג'יימי, כמעט נרצחת בגללי-

68
00:03:16,715 --> 00:03:19,718
,אני שמח שמייסון מת
,עשית מה שהיית צריכה לעשות

69
00:03:19,968 --> 00:03:22,805
.אבל מה שקרה שם היה באשמתי

70
00:03:23,263 --> 00:03:25,474
אני מצטער
.שסיבכתי אותך בכל זה

71
00:03:25,641 --> 00:03:28,561
,זה לא משנה
,בוא נגיע לקרקאט ונמצא טלפון

72
00:03:28,811 --> 00:03:30,104
.כדי שאוכל להתקשר לחברים שלי

73
00:03:34,150 --> 00:03:35,151
?למה אתה מאט

74
00:03:35,318 --> 00:03:37,237
.אני לא, משהו השתבש

75
00:03:46,246 --> 00:03:47,331
?אתה יודע מה אתה עושה

76
00:03:47,581 --> 00:03:50,042
כן, שיפצתי את המאייד
.הראשון שלי בגיל עשר

77
00:03:50,543 --> 00:03:51,627
!לא

78
00:03:51,877 --> 00:03:53,629
אני יודע, קשה להאמין
...שאני באמת מביא תועלת

79
00:03:53,713 --> 00:03:54,922
.לא, תסתכל

80
00:03:58,051 --> 00:03:59,386
.זה בלתי אפשרי

81
00:04:02,222 --> 00:04:03,098
...זו

82
00:04:03,306 --> 00:04:04,349
.קרקאט

83
00:04:09,271 --> 00:04:10,606
.כל הכבוד, מצבך מצוין

84
00:04:11,232 --> 00:04:12,108
.בסדר

85
00:04:13,818 --> 00:04:15,319
.טרוטר מתכונן להמראה

86
00:04:15,570 --> 00:04:17,947
הוא אומר שמישהו ניסה לקרוא לנו
.בערוץ המאובטח של המטוס

87
00:04:18,072 --> 00:04:21,242
,אל תעני, מאובטח או לא
.אסור שדיוויס יגלה איפה אנחנו

88
00:04:21,451 --> 00:04:22,452
.צאי החוצה

89
00:04:22,869 --> 00:04:24,371
?מה
.קח אותה מפה-

90
00:04:24,454 --> 00:04:26,540
...רפיקי
!תוציא אותה מפה, אייב-

91
00:04:28,917 --> 00:04:29,835
.בואי

92
00:04:30,169 --> 00:04:31,545
.נלך לעזור לטרוטר

93
00:04:32,546 --> 00:04:33,964
.קדימה, מצבך מצוין

94
00:04:37,260 --> 00:04:38,761
.קדימה, קדימה, זה בסדר

95
00:04:39,637 --> 00:04:40,972
?מה זה
.אדרנלין-

96
00:04:43,892 --> 00:04:45,977
.כן, היא בסדר

97
00:04:47,020 --> 00:04:49,606
.היא בסדר
?הצלחת, מה קורה

98
00:04:50,107 --> 00:04:50,941
.ג'יימי

99
00:04:51,483 --> 00:04:53,986
,מצאת את ג'יימי
?את יודעת איפה היא

100
00:04:54,486 --> 00:04:55,487
...קר

101
00:04:56,822 --> 00:04:58,157
.קרקאט

102
00:04:58,783 --> 00:05:00,076
?ג'יימי בקרקאט

103
00:05:07,876 --> 00:05:08,793
.שליח

104
00:05:09,127 --> 00:05:12,547
?שליח, איזה שליח, מותק
?מה זאת אומרת שליח

105
00:05:20,431 --> 00:05:22,183
.לא, לא, לא, בחייך

106
00:05:22,600 --> 00:05:23,851
.תישארי איתי, היית בסדר

107
00:05:24,268 --> 00:05:25,311
?היית בסדר, נכון
?את כאן איתי, נכון

108
00:05:25,395 --> 00:05:26,396
.את כאן איתי

109
00:05:27,814 --> 00:05:28,898
.מיץ', תן לה עוד זריקה

110
00:05:29,065 --> 00:05:30,442
,אני לא יכול
.הגוף שלה לא יעמוד בזה

111
00:05:30,525 --> 00:05:31,526
.אז תן לה משהו אחר

112
00:05:31,693 --> 00:05:33,195
...אין שום דבר
.תן לה משהו-

113
00:05:33,278 --> 00:05:34,363
.אני לא יכול לעשות כלום

114
00:05:34,446 --> 00:05:36,365
,קדימה, מותק
.היית בסדר גמור

115
00:05:36,782 --> 00:05:38,784
.קדימה, מותק, היית בסדר

116
00:05:38,993 --> 00:05:40,369
.התאוששת, התאוששת

117
00:05:51,089 --> 00:05:52,674
.את תהיי בסדר, מותק

118
00:06:35,011 --> 00:06:36,638
עונה 2: פרק 5
"הירח והכוכבים"

119
00:06:37,597 --> 00:06:39,057
.אז מד הדלק מקולקל

120
00:06:39,641 --> 00:06:42,352
סביר להניח שנסענו עם מכל ריק
.לאורך 48 הקילומטרים האחרונים

121
00:06:47,316 --> 00:06:48,901
?מה את עושה
.הולכת ברגל-

122
00:06:48,984 --> 00:06:51,737
,תראי, אני הכי אופטימי שיש
,אבל שנינו ראינו את אותו דבר

123
00:06:51,821 --> 00:06:53,990
,לא נשאר כלום
.קרקאט איננה

124
00:06:54,907 --> 00:06:56,075
.בסדר, תישאר כאן

125
00:07:52,344 --> 00:07:53,220
?מה

126
00:07:59,977 --> 00:08:00,853
...אני רק

127
00:08:03,815 --> 00:08:05,984
אני רק רוצה להגיד
.שאני ממש מצטערת

128
00:08:07,861 --> 00:08:08,987
.תספרי לי מה קרה

129
00:08:11,782 --> 00:08:12,783
.תספרי לי

130
00:08:14,326 --> 00:08:16,620
אחד מאנשיו של דיוויס
.ירה במכל הגז

131
00:08:17,997 --> 00:08:19,582
.הוא דלף, אז ברחנו

132
00:08:20,458 --> 00:08:22,293
.חשבתי שקלואי מאחוריי

133
00:08:23,169 --> 00:08:27,715
אבל לא היה מספיק זמן
...והגז התפשט, אז אני

134
00:08:33,346 --> 00:08:34,431
.הייתי חייבת

135
00:08:34,931 --> 00:08:35,807
?מה היית חייבת

136
00:08:35,933 --> 00:08:36,767
.ג'קסון

137
00:08:36,892 --> 00:08:38,602
,ספרי לי
?מה היית חייבת לעשות

138
00:08:38,977 --> 00:08:40,938
?מה היית חייבת לעשות
.הייתי חייבת לסגור את הדלת-

139
00:08:43,733 --> 00:08:45,651
,הייתי חייבת לסגור את הדלת
.לא הייתה ברירה אחרת

140
00:08:45,776 --> 00:08:46,944
לא היית יכולה לחכות
?עוד שלוש שניות

141
00:08:47,028 --> 00:08:49,030
,לא היו לי שלוש שניות
.אתה לא היית שם

142
00:08:49,447 --> 00:08:51,282
,הייתי צריכה לקבל החלטה
,או שכולנו

143
00:08:51,449 --> 00:08:53,910
,כל מי שהיה בקבלת הפנים
.כולנו היינו שוכבים לצדה

144
00:08:54,578 --> 00:08:55,662
.זה מה שאת אומרת

145
00:09:07,216 --> 00:09:10,219
?מה המצב של כף הרגל שלך
.מצבה בסדר, כמעט הגענו-

146
00:09:11,304 --> 00:09:12,889
.ג'יימי, אולי כדאי שנחזור

147
00:09:19,938 --> 00:09:20,814
?מה זה

148
00:09:22,149 --> 00:09:23,066
.רוץ

149
00:09:27,613 --> 00:09:28,531
?מה זה

150
00:09:28,656 --> 00:09:30,491
אני לא יודע
.ואני לא רוצה לדעת

151
00:09:36,498 --> 00:09:37,791
.אני אעזור לך

152
00:09:45,758 --> 00:09:46,967
?מה זה היה, לעזאזל

153
00:10:12,995 --> 00:10:14,080
.זה לא קורה

154
00:10:14,914 --> 00:10:17,417
.ג'קסון
.לא, שום דבר מזה-

155
00:10:17,959 --> 00:10:19,085
,זה לא יכול להיות

156
00:10:19,711 --> 00:10:22,338
,אני מדמיין את זה
.אני מדמיין הכול

157
00:10:24,466 --> 00:10:25,967
.היא ניסתה לומר לי משהו, אייב

158
00:10:26,635 --> 00:10:28,220
?מה זאת אומרת
.לפני שהיא מתה-

159
00:10:28,345 --> 00:10:32,600
היא ניסתה לומר לי
.משהו על השליח

160
00:10:33,726 --> 00:10:34,852
?מה זה השליח

161
00:10:34,977 --> 00:10:36,604
,אני לא יודע
.אבל זה היה חשוב לה

162
00:10:40,066 --> 00:10:41,192
?מה זה היה, לעזאזל

163
00:10:41,609 --> 00:10:42,819
!טרוטר, טרוטר

164
00:10:42,902 --> 00:10:45,071
,זה לא אני
.מישהו אחר מטיס את המטוס

165
00:10:45,697 --> 00:10:48,408
,מה זאת אומרת
?מישהו אחר מטיס את המטוס

166
00:10:48,492 --> 00:10:49,618
.זה בוודאי דיוויס

167
00:10:49,785 --> 00:10:51,787
?איך
.הוא בטח פרץ למחשבי המטוס-

168
00:10:53,664 --> 00:10:55,249
.זה כן הנחיתה

169
00:10:55,583 --> 00:10:58,127
,כולם לחגור
.אנחנו נוחתים בין שנרצה ובין שלא

170
00:11:15,229 --> 00:11:16,480
?מה עשיתם שם בחוץ

171
00:11:19,150 --> 00:11:20,192
.ניסינו להישאר בחיים

172
00:11:21,027 --> 00:11:22,236
?מה הדבר הזה שמעבר לגדר

173
00:11:22,612 --> 00:11:23,738
?מהיכן באתם

174
00:11:24,530 --> 00:11:25,740
בסביבות 40 קילומטר
.מדרום לכאן

175
00:11:26,240 --> 00:11:27,492
?עוד מישהו בא איתכם

176
00:11:28,576 --> 00:11:30,245
?מה הקטע עם החקירה

177
00:11:30,996 --> 00:11:33,957
,אתה רוצה להירגע, בן
?או שאני צריך להרגיע אותך בכוח

178
00:11:34,499 --> 00:11:35,459
?מה קרה בקרקאט

179
00:11:35,667 --> 00:11:37,169
?השריפה, החיות עשו את זה

180
00:11:38,253 --> 00:11:39,296
.לא

181
00:11:42,007 --> 00:11:43,092
.אלה אנחנו

182
00:11:47,054 --> 00:11:47,889
.אין אף אחד בחוץ

183
00:11:47,972 --> 00:11:49,599
כמעט הגענו לקצה מסלול הנחיתה
.ואני לא רואה אף אחד

184
00:11:49,807 --> 00:11:50,683
.לא

185
00:11:51,518 --> 00:11:53,645
תכניסו את זה לאוזניים ותכסו
.את העיניים כשהם יפרצו לפה

186
00:11:53,728 --> 00:11:55,146
?למה
.רימוני הלם-

187
00:11:55,438 --> 00:11:57,691
,שניים דרך הדלת
.ואז הם יפרצו ביריות

188
00:11:57,858 --> 00:11:58,734
.זה מה שאני הייתי עושה

189
00:11:58,817 --> 00:12:00,903
,תאבטחו את הדלת
.תתפסו מחסה עכשיו

190
00:12:11,956 --> 00:12:14,959
,תירו ברגע שהם יעברו דרך הדלת
.אל תניחו להם לתקוף ראשונים

191
00:12:15,043 --> 00:12:16,086
.נצרו אש

192
00:12:17,087 --> 00:12:18,171
.בבקשה, אל תירו

193
00:12:22,217 --> 00:12:23,594
.ממך אני צריכה לבקש פעמיים

194
00:12:25,638 --> 00:12:26,639
?מי את, לעזאזל

195
00:12:26,764 --> 00:12:29,850
זה היה פשוט בהרבה אילו
.עניתם לקריאה בערוץ המאובטח

196
00:12:30,226 --> 00:12:34,606
התקנו מעקף חירום למקרה
.שאצטרך להשתלט על המטוס שלי

197
00:12:34,939 --> 00:12:37,233
?המטוס שלך
.כן, שלי-

198
00:12:39,653 --> 00:12:40,570
.'שלום, מיץ

199
00:12:42,447 --> 00:12:43,615
.אליסון

200
00:12:45,075 --> 00:12:46,493
?אתם מכירים

201
00:12:48,996 --> 00:12:50,456
.היא האמא החורגת שלי

202
00:13:05,216 --> 00:13:07,678
,אני גוון
.תצטרכו לסלוח לקרטיס

203
00:13:08,179 --> 00:13:09,556
.אין לנו מבקרים בדרך כלל

204
00:13:10,223 --> 00:13:11,558
?מה קרה פה

205
00:13:12,894 --> 00:13:15,355
החיות השתלטו על קרקאט
.לפני חמישה חודשים

206
00:13:15,856 --> 00:13:19,904
,עד שהצבא הגיע
.איבדנו מאות אנשים

207
00:13:20,905 --> 00:13:22,908
הם תכננו לפנות אותנו
.בשלושה סבבים

208
00:13:23,450 --> 00:13:25,912
הסבב הראשון כלל
.את הפצועים והחלשים

209
00:13:26,496 --> 00:13:28,374
.אבל החיילים לא חזרו

210
00:13:29,083 --> 00:13:30,711
השמועה אומרת
,שהם חזרו הביתה

211
00:13:30,836 --> 00:13:34,007
כדי להציל את בני משפחותיהם
.ולברוח אל הגבעות

212
00:13:34,967 --> 00:13:36,552
.מאז אנחנו דואגים לעצמנו

213
00:13:38,180 --> 00:13:39,598
?מה עם השריפות והעשן

214
00:13:39,849 --> 00:13:41,476
.זה בשביל להרחיק את החיות

215
00:13:42,060 --> 00:13:43,604
אנחנו דואגים שהאש תבער
.בכל שעות היממה

216
00:13:43,813 --> 00:13:46,608
,נתקלנו במשהו בחוץ
.משהו גדול

217
00:13:48,486 --> 00:13:51,282
האמת היא שעברו חודשים
.מאז שרובנו היינו בחוץ

218
00:13:51,490 --> 00:13:52,784
איך אתם אוספים
?מזון ואספקה

219
00:13:53,118 --> 00:13:55,246
בית הספר היה מרכז החירום
.של העיר למקרי אסון

220
00:13:55,454 --> 00:13:57,290
למזלנו הוא היה מצויד
.לפני שההתקפות התחילו

221
00:13:57,499 --> 00:13:59,210
אז יש לכם טלפון לווייני
?או מכשיר קשר

222
00:13:59,502 --> 00:14:01,588
.לא, אני מצטערת

223
00:14:08,765 --> 00:14:09,850
.יש לנו רופא

224
00:14:10,351 --> 00:14:13,438
נוירולוג, אבל אבקש ממנו
.לבוא לבדוק את כף הרגל שלך

225
00:14:13,522 --> 00:14:14,565
.תודה

226
00:14:15,525 --> 00:14:16,902
.אבל קודם תחליפו בגדים

227
00:14:17,486 --> 00:14:21,408
תרגישו טוב יותר אחרי שתתקלחו
.ותלבשו בגדים נקיים

228
00:14:22,034 --> 00:14:23,035
?יש לכם מים זורמים

229
00:14:23,578 --> 00:14:25,247
.ודוד חימום חשמלי

230
00:14:25,455 --> 00:14:27,125
.אבל העיקר שאתם מוגנים

231
00:14:27,792 --> 00:14:29,127
.ברוכים הבאים לקרקאט

232
00:14:29,753 --> 00:14:31,673
?בואו נתחיל מההתחלה, בסדר

233
00:14:32,424 --> 00:14:36,555
,שמי אליסון שואו
,אני סגנית מזכיר ההגנה, וכן

234
00:14:36,763 --> 00:14:38,599
.'הייתי נשואה לאבא של מיץ

235
00:14:41,145 --> 00:14:42,688
?מישהו אחר רוצה לדבר עכשיו
.אני רוצה-

236
00:14:42,772 --> 00:14:46,485
טסנו במטוס של אמך החורגת
?ולא חשבת לספר לנו

237
00:14:46,569 --> 00:14:47,737
...לשמור סודות כאלה

238
00:14:47,821 --> 00:14:50,658
,למיץ' לא היה מושג
...אני דאגתי לזה, לא דיברנו כבר

239
00:14:50,950 --> 00:14:52,035
.‏12 שנה

240
00:14:52,202 --> 00:14:54,706
.‏12 שנה
?אז למה עכשיו, אליסון-

241
00:14:55,874 --> 00:14:57,209
?מה את רוצה מאיתנו
?למה הבאת אותנו לכאן

242
00:14:57,418 --> 00:15:00,798
,עכשיו כשאמיליה ואלינור אינן
,נותרנו מעטים

243
00:15:01,090 --> 00:15:02,884
,אנחנו צריכים לעבוד יחד
.אין לנו ברירה

244
00:15:03,093 --> 00:15:05,721
המשפחה שלי היא הבעלים של
,המטע הגדול ביותר בחוף המערבי

245
00:15:05,805 --> 00:15:07,349
.וכל העצים שלנו גוססים

246
00:15:07,724 --> 00:15:08,976
אני זקוקה לעזרתכם
.כדי לעצור את זה

247
00:15:09,560 --> 00:15:11,688
הרגע אמרת
,שאת עובדת בפנטגון

248
00:15:11,772 --> 00:15:13,065
?אז למה את זקוקה לעזרתנו

249
00:15:13,149 --> 00:15:15,360
.כי אסור שהממשלה תדע על זה

250
00:15:15,861 --> 00:15:18,323
אם דיוויס יגלה
,שמקורות המזון שלנו בסכנה

251
00:15:18,406 --> 00:15:22,036
הוא ינצל את ההזדמנות כדי
.לדרוש משאבים נוספים ליוזמת נוח

252
00:15:22,412 --> 00:15:24,206
.רק בכם אני יכולה לבטוח

253
00:15:25,833 --> 00:15:26,793
...אז

254
00:15:28,212 --> 00:15:30,298
,קלואי מתה
...ג'יימי איפשהו בקנדה

255
00:15:30,381 --> 00:15:32,509
?רגע, קלואי מתה

256
00:15:36,015 --> 00:15:37,058
?מה קרה

257
00:15:39,728 --> 00:15:43,692
הסתננו לאירוע
...של גנרל דיוויס בוונקובר ו

258
00:15:44,401 --> 00:15:48,658
אני מצטערת. -אפשר לחזור אחורה
?רגע? את הכרת את קלואי

259
00:15:48,783 --> 00:15:51,829
היא ואלינור היו היחידות שידעו
.שאני עומדת מאחורי הצוות שלכם

260
00:15:51,912 --> 00:15:56,252
עבדתי בסתר נגד דיוויס
.בניסיון למצוא חלופה ליוזמת נוח

261
00:15:56,586 --> 00:16:00,800
,אז תני לנו למצוא את החלופה הזו
.טוב? כי זה מה שקלואי הייתה רוצה

262
00:16:00,925 --> 00:16:03,387
בבקשה, אני צריכה
.שתבואו איתי למטע שלי

263
00:16:03,846 --> 00:16:06,642
?את יודעת מה
.אנחנו לא נלך איתך לשום מקום

264
00:16:07,017 --> 00:16:08,060
את יכולה לשמור
,את המטוס המטופש שלך

265
00:16:08,144 --> 00:16:09,980
אנחנו נמצא דרך אחרת
.להציל את ג'יימי ולמצוא תרופה

266
00:16:10,188 --> 00:16:11,357
.מה שהוא אמר

267
00:16:14,236 --> 00:16:15,946
?קלואי הזכירה את השליח

268
00:16:18,283 --> 00:16:19,201
.כן

269
00:16:19,702 --> 00:16:20,870
...כן, היא הזכירה אותו

270
00:16:22,790 --> 00:16:23,791
?מה את יודעת, לעזאזל

271
00:16:23,916 --> 00:16:26,461
,אם תצילו את המטע של משפחתי
,המטוס הזה יהיה שלכם

272
00:16:26,587 --> 00:16:30,092
,בלי התחייבויות
.ואני אספר לכם הכול

273
00:16:45,363 --> 00:16:46,281
?איך הייתה המקלחת

274
00:16:46,740 --> 00:16:48,743
.קפואה ונפלאה

275
00:16:51,497 --> 00:16:53,542
.את רזה יותר משדמיינתי

276
00:16:55,002 --> 00:16:57,798
,בגלל המעיל
.הוא גדול עלייך בשלוש מידות

277
00:16:57,923 --> 00:17:00,552
.לא שדמיינתי משהו

278
00:17:03,097 --> 00:17:04,808
.אני אפסיק לדבר

279
00:17:07,311 --> 00:17:08,438
?מאין לקחת את זה

280
00:17:09,523 --> 00:17:10,483
?סליחה

281
00:17:12,068 --> 00:17:13,278
.הסווצ'ר הזה

282
00:17:14,280 --> 00:17:16,449
?למה את לובשת אותו
.תירגע, בן אדם-

283
00:17:16,700 --> 00:17:17,701
.הוא לא שלך

284
00:17:19,370 --> 00:17:20,247
.גוון נתנה לי אותו

285
00:17:20,330 --> 00:17:21,331
?יש כאן בעיה

286
00:17:22,208 --> 00:17:25,379
כן, הבחור הזה מטריד את ג'יימי
.בגלל הסווצ'ר שנתת לה

287
00:17:26,464 --> 00:17:27,507
?זה נכון, דיוויד

288
00:17:31,137 --> 00:17:33,515
,אני מצטער
.טעיתי, זו אשמתי

289
00:17:38,481 --> 00:17:40,734
?מה הבעיה שלו
.אנחנו כאן כבר הרבה זמן-

290
00:17:41,861 --> 00:17:43,905
חלקנו הסתגלנו
.טוב יותר מהאחרים

291
00:17:55,630 --> 00:17:58,050
בשלב הזה בעונה
,הענפים אמורים להיות עמוסי פרי

292
00:17:58,259 --> 00:18:00,387
,אבל הכול הפסיק לצמוח

293
00:18:00,846 --> 00:18:03,809
,המצב זהה בכל האזור
.וזה הולך ומתפשט

294
00:18:05,645 --> 00:18:06,563
.תסתכל על זה

295
00:18:13,322 --> 00:18:15,200
?מה אתה

296
00:18:15,409 --> 00:18:18,121
,לי זה נראה כמו זכוכית
.אז ככה קראנו לזה

297
00:18:18,622 --> 00:18:21,209
זה מחלחל דרך השורשים
.ומרעיל את העצים

298
00:18:21,459 --> 00:18:23,629
.זה נמצא בכל האדמות שלנו

299
00:18:24,004 --> 00:18:27,509
אני עובד כאן מחצית מחיי
.ומעולם לא ראיתי משהו כזה

300
00:18:28,177 --> 00:18:31,014
בקצב הזה לא נגיע
.לעשירית מהיבול הרגיל שלנו

301
00:18:31,139 --> 00:18:31,974
.לעזאזל

302
00:18:32,057 --> 00:18:34,561
עכשיו כשאף אחד כבר לא
.אוכל בשר, הפירות חשובים מתמיד

303
00:18:34,728 --> 00:18:38,650
,אם זה ימשיך להתפשט
.מאות אלפי אנשים יגוועו ברעב

304
00:18:38,775 --> 00:18:41,404
ואת חושבת שבעלי חיים
?גרמו להופעת הזכוכית הזאת

305
00:18:41,821 --> 00:18:43,574
,ובכן, היא לא צמחית

306
00:18:43,657 --> 00:18:45,577
ומאחר שהצלחתם בעבר
למצוא קשר בין חיות שעברו מוטציה

307
00:18:45,660 --> 00:18:47,037
...להשפעה על איכות הסביבה

308
00:18:48,205 --> 00:18:49,833
.אם יש קשר, אנחנו נגלה אותו

309
00:18:51,752 --> 00:18:53,087
.ואז נוכל להסתלק מפה

310
00:19:19,876 --> 00:19:21,586
!ביל! ביל

311
00:19:23,881 --> 00:19:25,383
.טוב, זו לא זכוכית

312
00:19:25,884 --> 00:19:27,345
.חשבתי שהחלק הזה ברור

313
00:19:27,511 --> 00:19:28,346
.נכון

314
00:19:28,555 --> 00:19:31,684
אבל בטח לא ניחשת
.שזה חומר אורגני

315
00:19:32,435 --> 00:19:34,355
,המבנה התאי דומה מאוד לעור

316
00:19:34,688 --> 00:19:38,360
עם שיירי רעל
.שללא ספק הגיעו מבעל חיים

317
00:19:38,694 --> 00:19:40,113
?מאיזו חיה הם הגיעו לדעתך

318
00:19:40,280 --> 00:19:41,114
.אני עדיין לא יודע

319
00:19:41,198 --> 00:19:43,367
אבל אם אנחנו רוצים להגיע
.לקרקאט, כדאי שאגלה מהר

320
00:19:43,451 --> 00:19:44,327
.בסדר

321
00:19:51,379 --> 00:19:53,507
לא באת לכאן כדי לדבר
?על זכוכית רעילה, נכון

322
00:19:54,759 --> 00:19:55,635
,בסדר, תראה

323
00:19:55,718 --> 00:19:59,223
...אם אתה רוצה לדבר על אליסון
,אתמול בלילה כשנפרדתי מקלואי-

324
00:20:00,308 --> 00:20:01,226
.התחלתי לבכות

325
00:20:02,436 --> 00:20:04,314
...כן
.דמעות שחורות-

326
00:20:05,065 --> 00:20:07,694
,הן היו סמיכות
.כמעט כמו נפט

327
00:20:08,111 --> 00:20:09,822
?מישהו ראה את זה
.לא-

328
00:20:11,157 --> 00:20:13,577
אתה מפגין את אותם תסמינים
.שהיו לקובאקס

329
00:20:13,828 --> 00:20:15,705
לפני שהוא נמלט
,ראיתי את אותו דבר

330
00:20:15,789 --> 00:20:16,707
.אלה היו דמעות שחורות

331
00:20:17,082 --> 00:20:18,417
,אז מה זה אומר
?שמצבי מחמיר

332
00:20:19,043 --> 00:20:20,712
שהתקדמתי בצעד אחד
?למצב שהוא היה בו

333
00:20:22,882 --> 00:20:24,176
,טוב, אני מבין
,זה המטוס שלך

334
00:20:24,343 --> 00:20:25,177
אבל את צריכה ללמוד
.לדפוק בדלת

335
00:20:25,261 --> 00:20:26,471
,לא עכשיו, מיץ', בבקשה, זה ביל

336
00:20:26,554 --> 00:20:27,389
.אתה חייב לעזור לו

337
00:20:34,565 --> 00:20:35,442
!משהו קרה לביל

338
00:20:36,401 --> 00:20:37,319
!תעזרו לו

339
00:20:37,653 --> 00:20:39,322
,ביל, תסתכל עליי
?אתה יכול לדבר

340
00:20:39,447 --> 00:20:41,158
תנסי להשיג
.את ד"ר מילר שוב, מהר

341
00:20:41,617 --> 00:20:42,702
?אתה יכול לדבר

342
00:20:43,453 --> 00:20:44,371
?לא

343
00:20:46,165 --> 00:20:47,000
?ביל

344
00:20:50,088 --> 00:20:51,298
?זה החומר מהמטע

345
00:20:52,174 --> 00:20:53,134
?ביל

346
00:20:59,726 --> 00:21:01,437
.מיץ', תעזור לו, למען האל

347
00:21:01,562 --> 00:21:02,981
,חייבים למשוך אותו החוצה
.תחזיק אותו

348
00:21:04,358 --> 00:21:05,526
.תמשוך אותו החוצה

349
00:21:36,119 --> 00:21:36,953
?ביל

350
00:21:37,454 --> 00:21:38,455
?ביל

351
00:21:52,473 --> 00:21:54,601
אני לא מפסיקה לראות
.את הפנים שלה מבעד לזכוכית

352
00:21:59,316 --> 00:22:02,361
,כשהסתובבתי לאחור
,קלואי לא הייתה שם

353
00:22:03,196 --> 00:22:04,823
.היה רק קיר של גז

354
00:22:06,575 --> 00:22:10,080
,לא רציתי לסגור את הדלת
.אבל עשיתי את זה

355
00:22:12,791 --> 00:22:14,460
.ואז הפנים שלה היו שם

356
00:22:22,512 --> 00:22:23,347
,אני מצטער

357
00:22:23,472 --> 00:22:24,640
,אבל כשאני מביט בך עכשיו

358
00:22:24,724 --> 00:22:27,811
אני רואה רק את הסיבה לכך
.שקלואי כבר לא איתנו

359
00:22:29,062 --> 00:22:30,815
.ואני צריכה לחיות עם זה

360
00:22:37,657 --> 00:22:39,576
גם את מרגישה כאילו אנחנו
?הילדים החדשים בבית הספר

361
00:22:39,868 --> 00:22:42,914
כן, רק שכל המורים מטורפים
.והתלמידים מוזרים

362
00:22:45,459 --> 00:22:47,253
.אני הייתי שומרת מרחק מהפירה

363
00:22:47,670 --> 00:22:50,173
.הוא נראה לי בסדר
.מראה יכול להטעות-

364
00:22:51,925 --> 00:22:53,886
.מכינים אותו מלפת צהובה

365
00:22:54,387 --> 00:22:56,556
.יש הרבה לפת צהובה כאן

366
00:23:02,814 --> 00:23:04,859
.לעזאזל, אני ממש מתנצלת

367
00:23:05,067 --> 00:23:05,902
.זה בסדר

368
00:23:07,362 --> 00:23:08,280
.תברחו

369
00:23:08,697 --> 00:23:09,532
?מה

370
00:23:09,615 --> 00:23:11,534
בהזדמנות הראשונה
.שתהיה לכם, תברחו

371
00:23:11,951 --> 00:23:12,786
.מאדי

372
00:23:13,537 --> 00:23:14,663
?מה קרה פה

373
00:23:15,456 --> 00:23:16,499
.אני המסורבלת

374
00:23:17,917 --> 00:23:20,045
אני נשבעת שהידיים שלי
.עדיין רדומות בגלל הקור

375
00:23:22,298 --> 00:23:23,883
את יכולה להביא לג'יימי
?צלחת נוספת

376
00:23:24,384 --> 00:23:25,719
.אין בעיה, קרטיס

377
00:23:28,806 --> 00:23:30,141
?תנקה את זה, טוב

378
00:23:32,770 --> 00:23:33,729
.סליחה

379
00:23:37,151 --> 00:23:39,237
לפחות עכשיו אנחנו יודעים
.מה מרעיל את העצים

380
00:23:39,570 --> 00:23:43,576
,החומר שהוא הקיא, הזכוכית
.אותו חומר שראינו במטע

381
00:23:43,826 --> 00:23:46,371
,נחשים משילים את זה
.כמו עור יבש

382
00:23:46,621 --> 00:23:48,415
בהתחשב בכמות הזכוכית
,שראינו במטע

383
00:23:48,540 --> 00:23:52,295
.בטח יש אלפי נחשים
?אז איפה כל הנחשים מתחבאים-

384
00:23:55,049 --> 00:23:56,592
?הנחש נכנס דרך האסלה, נכון

385
00:23:56,801 --> 00:23:57,927
.בהחלט נראה כך

386
00:23:58,219 --> 00:23:59,596
.אז יש לי רעיון

387
00:24:00,639 --> 00:24:03,309
זה האקוויפר שנמצא
.מתחת לשטח שלכם

388
00:24:03,560 --> 00:24:05,938
.הוא מספק מים לכל החוות במחוז

389
00:24:06,105 --> 00:24:08,900
לדעתי הנחשים משילים
את הזכוכית הרעילה שלהם

390
00:24:08,983 --> 00:24:10,861
ישירות למקור המים
.של החווה שלכם

391
00:24:11,069 --> 00:24:12,029
?מה עם מי השתייה

392
00:24:12,238 --> 00:24:13,406
,המחוז שואב אותם מהנהר

393
00:24:13,489 --> 00:24:15,367
אז לפחות לא צריך
.לדאוג בקשר להרעלה

394
00:24:15,450 --> 00:24:17,119
,אנחנו דווקא צריכים
האקוויפר שלכם

395
00:24:17,244 --> 00:24:19,747
זורם למאות מקורות מים ציבוריים

396
00:24:19,831 --> 00:24:22,918
,לאורך מאות קילומטרים
.החווה שלך היא רק ההתחלה

397
00:24:23,043 --> 00:24:26,506
אז הנחשים האלה עומדים להרעיל
?את כל החוף הצפון-מערבי

398
00:24:26,715 --> 00:24:31,346
אין-ספור אנשים תמימים ישתו
,רעל ישירות מהברז במטבח

399
00:24:31,429 --> 00:24:32,514
.אם לא נפעל

400
00:24:32,806 --> 00:24:33,765
?אז איך נעצור את זה

401
00:24:34,099 --> 00:24:37,020
נרעיל אותם
.לפני שהם ירעילו אותנו

402
00:24:46,365 --> 00:24:47,366
.לא כדאי לכם להיות פה

403
00:24:47,575 --> 00:24:48,785
?למה אמרת לנו לברוח

404
00:24:48,993 --> 00:24:51,413
כי ממילא תמצאו את עצמכם
.מעבר לגדר

405
00:24:52,915 --> 00:24:54,167
.אז שלפחות תהיה לכם הזדמנות

406
00:24:54,417 --> 00:24:55,544
?על מה את מדברת

407
00:24:55,752 --> 00:24:57,171
.הלילה תהיה עוד הצבעה

408
00:24:57,463 --> 00:24:58,339
?הצבעה

409
00:24:59,298 --> 00:25:01,134
.כן
?על מה הם מצביעים-

410
00:25:01,593 --> 00:25:02,511
.על ההאכלה

411
00:25:02,928 --> 00:25:05,014
?ההאכלה
?מה זה, לעזאזל

412
00:25:05,223 --> 00:25:07,017
.אתם תגלו בקרוב

413
00:25:09,562 --> 00:25:11,105
.אני מאוכזבת, מאדי

414
00:25:14,860 --> 00:25:15,736
!לא

415
00:25:35,303 --> 00:25:37,515
אני שמחה לראות
.שנשארה בך עוד רוח לחימה

416
00:25:38,933 --> 00:25:39,809
.אתה תזדקק לה

417
00:25:42,980 --> 00:25:43,940
.שניכם

418
00:26:15,967 --> 00:26:17,970
.פשוט תגיד לי איך זה יעבוד

419
00:26:19,513 --> 00:26:20,598
.אני מעדיף שלא

420
00:26:21,850 --> 00:26:23,143
מיץ', אתה משתמש במעבדה שלי

421
00:26:23,477 --> 00:26:26,356
כדי להפיק רעל שאתה רוצה
,לזרוק לתוך מקור המים

422
00:26:26,439 --> 00:26:28,651
אז תפסיק כבר
עם גישת המיזנתרופ הבלתי מובן

423
00:26:28,776 --> 00:26:32,197
,ותגיד לי איך זה יעבוד
.או שאסגור אותה

424
00:26:34,492 --> 00:26:35,743
מעולם לא הכרתי מישהי

425
00:26:35,827 --> 00:26:38,080
שמאיימת לקחת את הכדור שלה
וללכת הביתה

426
00:26:38,163 --> 00:26:40,166
.יותר ממך, אמא

427
00:26:40,249 --> 00:26:42,210
חשבתי שבשלב הזה
כבר לא תאפשר לנושאים אישיים

428
00:26:42,294 --> 00:26:44,589
.להפריע לך להציל את העולם
?אישיים-

429
00:26:44,714 --> 00:26:45,715
.את הפכת את זה לאישי

430
00:26:46,049 --> 00:26:47,801
סוף סוף היינו בדרך
לחלץ את ג'יימי

431
00:26:48,093 --> 00:26:49,220
.ואת הורדת אותנו מהאוויר

432
00:26:49,303 --> 00:26:50,847
,'לעזאזל, מיץ
,אני הבאתי אתכם לפה

433
00:26:50,930 --> 00:26:54,352
אני נתתי לך את המעבדה הזאת
.ואת המטוס הזה כי אני מאמינה בך

434
00:26:55,520 --> 00:26:59,150
אלינור הציעה לי
,עשרות חלופות ליוזמת נוח

435
00:26:59,233 --> 00:27:01,570
ויתרתי על כולן
,עד שראיתי את השם שלך

436
00:27:01,695 --> 00:27:05,033
כל זה כי אני יודעת
.שאתה הטוב מכולם

437
00:27:05,533 --> 00:27:09,330
,אתה הכי טוב במקצוע שלך
.רק היית צריך מישהו שיגבה אותך

438
00:27:10,540 --> 00:27:12,876
,אז תגיד לי
?הימרתי על הסוס הנכון

439
00:27:24,308 --> 00:27:25,769
.האיבר הוומרונזלי

440
00:27:26,728 --> 00:27:28,648
.שמוכר גם בשם איבר יעקובסון

441
00:27:30,859 --> 00:27:36,450
זה מעין איבר הרחה פרימיטיבי
.שנמצא לפני המוח

442
00:27:36,742 --> 00:27:39,078
,כשנחש מרפרף בלשונו
הוא אוסף חלקיקים

443
00:27:39,162 --> 00:27:41,707
ואותם הוא מעבד
.באמצעות איבר יעקובסון

444
00:27:42,332 --> 00:27:45,879
,הנוסחה הזאת, בעת בליעה

445
00:27:46,630 --> 00:27:48,382
,תגרום לאיבר הזה להתנפח

446
00:27:49,467 --> 00:27:51,553
עד שהוא יילחץ אל המוח

447
00:27:52,388 --> 00:27:56,351
ויעצור את כל
.תפקודי הגוף של הנחשים

448
00:27:56,560 --> 00:27:59,397
איך אנחנו יודעים
?שזה לא יפגע בבני אדם

449
00:28:08,409 --> 00:28:09,452
?ברור
.כן-

450
00:28:09,577 --> 00:28:11,663
.כי אני צריך להכין המון מזה

451
00:28:19,465 --> 00:28:20,383
.אלוהים אדירים

452
00:28:25,265 --> 00:28:26,725
.יש לנו בעיה כאן

453
00:28:28,978 --> 00:28:29,896
?אתם בסדר

454
00:28:33,067 --> 00:28:33,943
.בינתיים

455
00:28:35,403 --> 00:28:37,364
?איפה הרעל
.הגאון הזה שתה אותו-

456
00:28:37,531 --> 00:28:39,909
?מה עשית
.ניסיתי להוכיח משהו-

457
00:28:40,911 --> 00:28:42,204
.אני אביא את חצי ההרדמה

458
00:28:42,455 --> 00:28:43,331
.אני אטפל בזה

459
00:28:44,165 --> 00:28:45,041
.ג'קסון

460
00:28:45,292 --> 00:28:46,251
.תירגע

461
00:28:47,336 --> 00:28:48,463
.תירגע

462
00:28:58,434 --> 00:28:59,519
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה

463
00:29:04,317 --> 00:29:05,318
...רפיקי

464
00:29:21,465 --> 00:29:22,633
.אלוהים אדירים

465
00:29:32,980 --> 00:29:34,858
...רפיקי, איך אתה
.אנחנו צריכים לדבר-

466
00:29:35,317 --> 00:29:37,028
,תן לי את הנוסחה לרעל

467
00:29:37,320 --> 00:29:38,905
אני אורה לאנשים שלי
.להתחיל לסנתז אותו

468
00:29:39,155 --> 00:29:40,657
?אז אנחנו יכולים לטוס לקרקאט

469
00:29:40,949 --> 00:29:41,784
.כן, אנחנו יכולים

470
00:29:41,951 --> 00:29:42,827
?אנחנו

471
00:29:42,952 --> 00:29:44,287
.אתה יכול להסביר בדרך

472
00:29:46,707 --> 00:29:50,420
,מחר יגיע שוב זמן ההאכלה
.אז הלילה נצביע

473
00:29:50,546 --> 00:29:51,547
?למה אנחנו צריכים להצביע

474
00:29:52,006 --> 00:29:53,591
אי אפשר פשוט לתת
?את השניים האלה לחיות

475
00:29:53,842 --> 00:29:55,719
כולנו הסכמנו לציית
.לתוצאות ההצבעה

476
00:29:55,844 --> 00:29:58,139
,אתם לא חייבים לעשות את זה
.העזרה בדרך

477
00:29:58,431 --> 00:30:01,060
,הלוואי שזה היה נכון
,אבל כולנו למדנו

478
00:30:01,894 --> 00:30:03,354
.שאנחנו צריכים לעזור לעצמנו

479
00:30:03,563 --> 00:30:07,860
אנחנו מבטיחים את ביטחון הרבים
.באמצעות הקרבת המעטים

480
00:30:08,111 --> 00:30:11,240
אתם באמת חושבים שיש לכם
?הסדר עם מה שנמצא בחוץ

481
00:30:11,657 --> 00:30:12,533
.כן

482
00:30:12,784 --> 00:30:15,329
אחרת איך תסביר את העובדה
?שאנחנו עדיין כאן

483
00:30:15,621 --> 00:30:19,292
,מאז שהתחלנו עם ההאכלה
,ההתקפות הבלתי צפויות פסקו

484
00:30:19,501 --> 00:30:21,712
.לכן זה חייב להימשך

485
00:30:21,837 --> 00:30:23,339
.בואו נצביע וזהו, גוון

486
00:30:23,548 --> 00:30:25,426
?בסדר, מועמדים

487
00:30:25,801 --> 00:30:27,971
.אני מציעה את הבחורה
.ג'יימי-

488
00:30:28,304 --> 00:30:30,015
.רגע, אני אלך עם ג'יימי

489
00:30:30,140 --> 00:30:31,267
?מי תומך בהצעה

490
00:30:33,395 --> 00:30:34,312
.אנחנו צריכים עוד מישהו

491
00:30:34,688 --> 00:30:35,856
.אני מציע את מאדי

492
00:30:36,482 --> 00:30:38,401
.לא, היא רק ילדה

493
00:30:38,485 --> 00:30:40,613
שמועמדת להצבעה
.בדיוק כמו כל הנוכחים כאן

494
00:30:41,113 --> 00:30:42,156
?מי תומך בהצעה

495
00:30:43,032 --> 00:30:46,037
.לא, תיקחו רק אותי
.לא, זה בסדר-

496
00:30:46,537 --> 00:30:48,331
אני מעדיפה
שיטרפו אותי עזי פרא

497
00:30:48,456 --> 00:30:50,793
מאשר לבלות עוד שנייה
.עם מפלצות כמוכם

498
00:30:51,043 --> 00:30:53,505
?ג'יימי ומאדי, מי בעד

499
00:30:55,174 --> 00:30:56,300
?מתנגדים

500
00:30:56,717 --> 00:30:58,929
.אתם משוגעים
.מספיק-

501
00:30:59,346 --> 00:31:00,472
.זה הוחלט

502
00:31:01,349 --> 00:31:02,517
,מחר בבוקר

503
00:31:04,603 --> 00:31:07,065
.ההאכלה החודשית תתחיל

504
00:31:26,643 --> 00:31:28,478
.אמא שלי לימדה כאן

505
00:31:31,148 --> 00:31:32,149
.אמנות

506
00:31:32,650 --> 00:31:34,569
.היא הייתה היפית אמיתית

507
00:31:36,988 --> 00:31:39,741
היא תמיד רצתה ללמד ילדים
.על כל היופי שבעולם

508
00:31:40,701 --> 00:31:41,952
?מה קרה לה

509
00:31:44,038 --> 00:31:45,581
.הם אמרו שאלה היו החיות

510
00:31:51,421 --> 00:31:52,423
.אני מצטערת

511
00:32:01,475 --> 00:32:03,644
כנראה טוב
.שהיא לא ראתה את כל זה

512
00:32:04,603 --> 00:32:06,689
.לא נשאר שום דבר יפה בקרקאט

513
00:32:07,023 --> 00:32:10,986
...קרקאט, העולם
.הוא לא מה שהיה

514
00:32:12,446 --> 00:32:13,906
.אבל אסור לך להרים ידיים

515
00:32:14,114 --> 00:32:15,532
?יש משהו שנוכל לעשות

516
00:32:15,991 --> 00:32:17,827
.ההאכלה תתחיל בעוד כמה שעות

517
00:32:27,421 --> 00:32:28,631
.אל תהיי בטוחה

518
00:32:32,010 --> 00:32:34,346
?למה לא סיפרת לנו על זה קודם
.רציתי-

519
00:32:34,429 --> 00:32:35,597
.קלואי ואני השתקנו את זה

520
00:32:35,680 --> 00:32:36,515
?אבל למה

521
00:32:36,723 --> 00:32:39,518
מה אם הוא ישתגע
?ויתחיל לתקוף אנשים כמו קובאקס

522
00:32:39,727 --> 00:32:41,854
היא צודקת, זה בכלל בטוח
?שג'קסון נמצא כאן

523
00:32:41,938 --> 00:32:44,357
,בין שתרצו ובין שלא
,אני חייב להיות פה, כי בלעדיי

524
00:32:44,858 --> 00:32:45,859
.אין לכם תרופה

525
00:32:46,109 --> 00:32:48,987
בסדר, יש משהו
.שכולכם צריכים לראות

526
00:32:52,450 --> 00:32:54,702
זו מולקולת הדנ"א
שכולנו למדנו להכיר ולאהוב

527
00:32:54,786 --> 00:32:56,162
.בשיעורי ביולוגיה בתיכון

528
00:32:56,496 --> 00:32:57,581
.הסליל הכפול

529
00:32:58,123 --> 00:33:01,752
שני גדילי מידע גנטי
,שזורים זה בזה באלגנטיות

530
00:33:02,086 --> 00:33:03,045
...ככה

531
00:33:04,380 --> 00:33:06,257
.נראה הדנ"א של ג'קסון

532
00:33:06,883 --> 00:33:09,219
המוטציה גורמת לו
.לגדל גדיל שלישי

533
00:33:09,302 --> 00:33:10,762
.סליל משולש

534
00:33:10,846 --> 00:33:13,557
,המבנה הזה לא ייחודי לג'קסון
הוא חולק אותו

535
00:33:13,766 --> 00:33:16,853
,עם נשרים, נמלים
.עצלנים, נחשים

536
00:33:17,145 --> 00:33:18,938
.אז ספר לנו על התרופה

537
00:33:19,189 --> 00:33:21,108
.בסדר, אז ג'קסון הוא המפתח

538
00:33:22,359 --> 00:33:24,528
כי מבנה הסליל המשולש
הוא לא הדבר היחיד

539
00:33:24,612 --> 00:33:26,739
שמשותף לדנ"א שלו
.ושל החיות האלה

540
00:33:27,365 --> 00:33:29,075
.הם חולקים גם מאובנים גנטיים

541
00:33:29,284 --> 00:33:33,372
גנים שנכחדו, הוראות גנטיות
שהושתקו לפני מיליוני שנים

542
00:33:33,622 --> 00:33:35,958
.ונחשבו בלתי מתפקדות עד כה

543
00:33:38,169 --> 00:33:40,004
,אם חושבים על שלבים בסולם

544
00:33:40,171 --> 00:33:43,133
כל שלב בסולם מכיל
.מאובן גנטי מחיה אחרת

545
00:33:43,341 --> 00:33:44,509
- נחש, עצלן, נמלה -

546
00:33:44,593 --> 00:33:48,097
אם אוכל לזהות כל אחד מהם
,ואת המקור החייתי שלו

547
00:33:48,180 --> 00:33:51,517
אוכל למצוא תרופה
.ולהפוך את המוטציה

548
00:33:51,643 --> 00:33:52,977
?כבר יש לנו ארבעה, נכון

549
00:33:53,395 --> 00:33:54,437
.וכולם תואמים

550
00:33:54,563 --> 00:33:57,357
כך שיש לנו עוד שלוש חיות
.לזהות וללכוד

551
00:33:58,359 --> 00:34:01,070
ברגע שנזהה את כל
,שבעת המאובנים הגנטיים

552
00:34:01,404 --> 00:34:03,656
אני אמור להצליח לחסל
.את הגדיל השלישי

553
00:34:04,491 --> 00:34:06,326
.נשמע שמחכה לך הרבה עבודה

554
00:34:07,411 --> 00:34:08,787
.נשמח אם תעזרי לנו

555
00:34:11,791 --> 00:34:13,626
.נשמח אם תצטרפי לצוות

556
00:34:15,420 --> 00:34:16,755
?מה דעתך

557
00:34:21,427 --> 00:34:22,678
.מקובל עליי

558
00:34:29,269 --> 00:34:30,979
.זו הייתה שיחת עידוד נהדרת

559
00:34:32,898 --> 00:34:35,860
,זו לא הייתה שיחת עידוד
.זו הייתה האמת

560
00:34:36,569 --> 00:34:37,862
.אני שמח שהסכמת להישאר איתנו

561
00:34:38,488 --> 00:34:39,573
.אני יודעת

562
00:34:40,490 --> 00:34:43,535
אבל אתה לא רוצה אותי בצוות
בגלל פנקייק האוכמניות שלי

563
00:34:43,661 --> 00:34:45,705
או כדי לשאול
.את אוסף ההיפ-הופ שלי

564
00:34:46,622 --> 00:34:50,001
אתה רוצה שאתקע לך כדור בראש
.אם תגמור כמו קובאקס

565
00:34:54,131 --> 00:34:55,215
.בדיוק

566
00:34:55,883 --> 00:34:58,386
.מיץ' ואייב לא יהיו מסוגלים
.אבל אני כן-

567
00:34:58,845 --> 00:34:59,846
...כי
.כן-

568
00:35:00,513 --> 00:35:02,516
?כי אני סגרתי לקלואי את הדלת

569
00:35:04,893 --> 00:35:07,855
,אולי אתה צודק
.אולי היו לי שלוש שניות

570
00:35:08,356 --> 00:35:09,524
.אולי לא

571
00:35:10,942 --> 00:35:12,152
.אני היססתי

572
00:35:12,694 --> 00:35:15,489
,אולי אילו היססתי יותר
.קלואי הייתה בחיים

573
00:35:16,615 --> 00:35:17,491
,אבל אתה

574
00:35:17,574 --> 00:35:20,119
אם אתה תשתגע כמו המפלצת
,שהרגה את החברים שלי

575
00:35:20,369 --> 00:35:21,871
.אני לא אהסס

576
00:35:23,248 --> 00:35:24,541
.אני מבטיחה

577
00:35:31,132 --> 00:35:32,842
.הוא כזה חמוד
.כן-

578
00:35:32,925 --> 00:35:35,011
?אפשר לגעת בו
.בהחלט, גברתי-

579
00:35:36,346 --> 00:35:38,765
אני חושב שהוא רוצה
.שתקבלי את זה

580
00:35:38,849 --> 00:35:40,643
?באמת
.כן, גברתי-

581
00:35:40,726 --> 00:35:44,856
,זה הסמל אוסרם נה נסורומה
,כלומר הירח והכוכבים

582
00:35:45,023 --> 00:35:46,274
.אהבה, הרמוניה

583
00:35:46,608 --> 00:35:47,525
?הרמוניה

584
00:35:47,817 --> 00:35:50,487
אני חושבת שלכולנו לא תזיק
?עוד קצת הרמוניה, לא

585
00:36:01,083 --> 00:36:02,167
?מה שלומך

586
00:36:18,519 --> 00:36:21,272
קלואי לא הפסיקה להאמין
.שהיא יכולה לתקן את זה

587
00:36:23,066 --> 00:36:24,526
.זה כל מה שהיא רצתה

588
00:36:26,821 --> 00:36:28,114
.למען זה היא מתה

589
00:36:33,078 --> 00:36:34,621
.והיא כבר לא תוכל לראות את זה

590
00:36:38,083 --> 00:36:42,297
אני זוכר שהייתי בלוויה של סבתי
,כשהייתי ילד קטן

591
00:36:43,256 --> 00:36:46,218
כשכל האבלים שרו
:שאלתי את אבא שלי

592
00:36:48,053 --> 00:36:54,394
מה הטעם לשיר את השירים האלה"
"?אם סבתא לא שומעת אותם

593
00:36:55,687 --> 00:36:57,064
?מה הוא אמר

594
00:36:57,648 --> 00:37:01,902
הוא אמר שהשירים לא נועדו
,לאלו שאנחנו שרים להם

595
00:37:02,570 --> 00:37:04,155
.אלא לאלו ששרים

596
00:37:10,370 --> 00:37:12,540
אני רוצה לראות
.את העולם הזה שוב, אייב

597
00:37:13,958 --> 00:37:14,917
.אתה תראה אותו

598
00:37:18,380 --> 00:37:20,632
.לחיי קלואי
.לחיי קלואי-

599
00:37:37,860 --> 00:37:38,736
!ג'יימי

600
00:37:42,115 --> 00:37:42,949
!תפסיקו

601
00:37:43,408 --> 00:37:44,576
?אני יכולה להיפרד ממנו לפחות

602
00:37:48,498 --> 00:37:49,540
.קדימה

603
00:37:53,003 --> 00:37:53,837
!גוון

604
00:37:53,920 --> 00:37:56,256
!בבקשה, זה לא הוגן
!תעזבי אותה, מאדי-

605
00:37:56,340 --> 00:37:58,008
!אני אעשה מה שתרצי, גוון

606
00:37:58,592 --> 00:37:59,552
.קח את זה

607
00:38:00,803 --> 00:38:02,430
זרוק את זה
.לאחת החביות שליד הגדר

608
00:38:02,847 --> 00:38:05,225
!גוון, בבקשה, זה לא הוגן

609
00:38:05,434 --> 00:38:06,268
.קדימה

610
00:38:06,852 --> 00:38:08,771
.תפתחו אותו
!תפתחו את השער-

611
00:38:24,831 --> 00:38:25,957
.אנחנו לא סיימנו כאן

612
00:38:28,085 --> 00:38:29,211
.אני חושבת שכן

613
00:38:36,010 --> 00:38:36,970
?זה יצליח

614
00:38:37,512 --> 00:38:38,430
.אני מקווה

615
00:39:13,220 --> 00:39:14,680
?את בסדר
.כן-

616
00:39:18,893 --> 00:39:19,769
.האוטובוס

617
00:39:28,445 --> 00:39:29,488
.תחפשו את המפתחות

618
00:39:30,656 --> 00:39:32,659
,תני לי להיכנס, ג'יימי
.תני לי להיכנס

619
00:39:33,201 --> 00:39:34,786
!ג'יימי, בבקשה, בבקשה

620
00:39:36,747 --> 00:39:37,623
.לא

621
00:39:38,665 --> 00:39:39,625
!ג'יימי

622
00:39:43,463 --> 00:39:44,589
!תעזבי אותי

623
00:40:12,454 --> 00:40:13,414
.תוציא את מאדי מאחור

624
00:40:13,664 --> 00:40:15,499
?לאן את הולכת
.אני אמשוך אותם לצד השני-

625
00:40:15,791 --> 00:40:16,876
.אין שום סיכוי

626
00:40:17,043 --> 00:40:19,838
אני הבאתי אותך לקרקאט
.ואני אחלץ אותך מפה

627
00:40:20,297 --> 00:40:21,131
!לכו

628
00:40:43,198 --> 00:40:44,616
?כמה אנשים יש בבית הספר