1
00:00:02,061 --> 00:00:04,105
לפני שנה בעלי החיים
,התחילו להתנהג מוזר

2
00:00:04,188 --> 00:00:05,397
,אבל אף אחד לא שם לב

3
00:00:06,190 --> 00:00:07,316
,עד שהם התחילו לתקוף

4
00:00:07,816 --> 00:00:08,817
,לשתף פעולה

5
00:00:09,151 --> 00:00:10,235
.להתפתח

6
00:00:10,694 --> 00:00:14,030
החיות עברו מוטציה
.וזה קרה מהר יותר מהצפוי

7
00:00:14,739 --> 00:00:16,574
.הממשלה מצאה פתרון

8
00:00:16,741 --> 00:00:18,284
,הודות ליוזמת נוח

9
00:00:18,451 --> 00:00:23,414
בתוך שש עד עשר שנים
.אוכלוסיית בעלי החיים תשגשג שוב

10
00:00:23,539 --> 00:00:24,873
,להרוג את החיות
לגלם את אלוהים

11
00:00:24,957 --> 00:00:28,085
?ולאכלס מחדש את העולם
.זה מגוחך

12
00:00:28,460 --> 00:00:30,670
אבל הפרתם של חוקי הטבע
.עשויה להוביל לאסון

13
00:00:31,171 --> 00:00:33,131
אז כמה מאיתנו
.מנסים להציל את החיות

14
00:00:33,882 --> 00:00:37,051
,ג'קסון אוז ואברהם קניאטה
.מומחים לבעלי חיים

15
00:00:37,802 --> 00:00:40,221
.קלואי טוסיניאן, סוכנת ביון זר

16
00:00:40,805 --> 00:00:41,680
,ג'יימי קמפבל

17
00:00:42,222 --> 00:00:44,850
עיתונאית שעקבה אחרי הסיפור
,ומצאה אותי

18
00:00:45,183 --> 00:00:47,811
.מיץ' מורגן, פתולוג וטרינרי

19
00:00:49,062 --> 00:00:51,648
ביחד נמצא תרופה
,לבעלי החיים

20
00:00:52,815 --> 00:00:54,067
.אבל הזמן הולך ואוזל

21
00:00:55,526 --> 00:00:57,069
:בפרקים הקודמים

22
00:00:57,153 --> 00:00:59,280
?איזה סוד קטן
?שהדם שלי משתנה

23
00:00:59,363 --> 00:01:00,239
?שאני משתנה

24
00:01:01,448 --> 00:01:03,408
.נשאיר את זה בינינו

25
00:01:03,575 --> 00:01:05,035
.יש משהו שאני צריך לספר לך

26
00:01:05,160 --> 00:01:07,162
.כן, יש

27
00:01:08,830 --> 00:01:10,915
.לכאן אנחנו הולכים, קרקאט

28
00:01:11,749 --> 00:01:12,750
.חיטטת בתיק שלי

29
00:01:12,875 --> 00:01:14,961
.כן, וראיתי צילומים שלי

30
00:01:15,044 --> 00:01:17,087
,זה מעולם לא היה קשור אלייך
.זה היה קשור לנמר

31
00:01:17,296 --> 00:01:18,881
כמה חבר'ה שכרו אותי
.כדי שאטיס אותם לפה

32
00:01:18,964 --> 00:01:21,091
?איפה החבר'ה ששכרו אותך
.אני לא יודע-

33
00:01:21,258 --> 00:01:22,634
מישהו צריך לבדוק
.את כף הרגל שלך

34
00:01:23,427 --> 00:01:25,428
.וואו, זה לא טוב

35
00:01:26,971 --> 00:01:27,847
?מה הדבר הזה

36
00:01:27,972 --> 00:01:31,726
אלה כל החיות שהם
.מצפים לחסל עם יוזמת נוח

37
00:01:31,934 --> 00:01:33,978
אז גנרל דיוויס יודע
שהפתרון שלו לבעיית החיות

38
00:01:34,145 --> 00:01:35,771
.יהרוג גם מיליוני אנשים

39
00:01:36,230 --> 00:01:37,564
.אנחנו נעצור אותו

40
00:01:39,858 --> 00:01:42,027
- קוסטה ריקה -

41
00:02:18,602 --> 00:02:20,478
.תכינו את החיה להעברה
.כן, אדוני-

42
00:02:20,562 --> 00:02:21,604
.תביאו לכאן את הכלוב

43
00:02:24,023 --> 00:02:26,984
- ניו ברנזוויק, קנדה -

44
00:02:32,531 --> 00:02:34,783
,את יודעת
.יש לי הרגשה שאת עדיין כועסת

45
00:02:35,492 --> 00:02:38,787
.שיקרת לי, שוב ושוב

46
00:02:39,287 --> 00:02:41,998
,על המוות של החברה שלך
.על הסיבה שבגללה אתה כאן

47
00:02:42,081 --> 00:02:43,791
,רק כי לא רציתי שתברחי

48
00:02:44,292 --> 00:02:45,793
.מה שעשית בכל מקרה

49
00:02:47,086 --> 00:02:49,004
,ואם זה משנה משהו
.עכשיו סיפרתי לך הכול

50
00:02:52,549 --> 00:02:54,551
?מה אתה עושה
.מבריח אותם-

51
00:02:54,634 --> 00:02:55,969
לא, אתה מצלצל
.בפעמון ארוחת הערב

52
00:02:56,219 --> 00:02:58,596
,אם הם ישמעו את הירייה
.כולם יבואו לפה בריצה

53
00:03:05,060 --> 00:03:06,437
למה היית צריכה לדבר
?על ארוחת ערב

54
00:03:07,354 --> 00:03:08,897
.אני קופא מקור ואני מורעב

55
00:03:09,398 --> 00:03:11,191
,זה חסר תועלת
.הכול ספוג מים

56
00:03:13,401 --> 00:03:14,444
.לא הכול

57
00:03:15,779 --> 00:03:16,738
.לא הכסף שלי

58
00:03:16,905 --> 00:03:19,323
אין ברירה, זה הדבר היבש היחיד
.שיש לנו. -לא, אין סיכוי

59
00:03:20,992 --> 00:03:22,618
.אנחנו נמות כאן

60
00:03:23,077 --> 00:03:25,287
,הטמפרטורה מתחת לאפס
,אין לנו מחסה

61
00:03:25,621 --> 00:03:27,164
,אם לא נדליק אש בקרוב

62
00:03:27,331 --> 00:03:29,624
.כריתת הבוהן תהיה כמו עיסוי

63
00:03:37,882 --> 00:03:40,843
,את צודקת
.בכל מקרה נמות פה

64
00:03:41,218 --> 00:03:42,219
.לא הלילה

65
00:03:46,973 --> 00:03:49,309
השוויתי בין הדם שלך
,לזה של ידידנו קטוע היד

66
00:03:50,727 --> 00:03:52,187
.ויש לך אותה מוטציה

67
00:03:52,604 --> 00:03:54,939
.אז אני אגמור כמוהו
.סביר להניח-

68
00:03:56,357 --> 00:03:59,610
,נשרים שמורידים גשם דם
,נמלים חשמליות, קובאקס

69
00:04:00,027 --> 00:04:03,989
לכולם היו אותם
,סימני מוטציה ברצף הגנטי

70
00:04:04,072 --> 00:04:05,365
.תסתכל קדימה בבקשה

71
00:04:10,620 --> 00:04:11,537
.בסדר

72
00:04:13,206 --> 00:04:14,207
.תלבש את החולצה שלך

73
00:04:18,836 --> 00:04:20,129
?איך זה אפשרי בכלל

74
00:04:20,754 --> 00:04:23,548
‏50 אחוז מהדנ"א
,של בני אנוש ושל הבננה זהים

75
00:04:23,632 --> 00:04:24,758
.אז הכול אפשרי

76
00:04:26,051 --> 00:04:27,510
.כולל סליל משולש

77
00:04:29,053 --> 00:04:31,055
?אתה רואה
.ככה נראה דנ"א נורמלי

78
00:04:33,766 --> 00:04:34,725
.זה שלך

79
00:04:37,144 --> 00:04:41,356
,לך, לנשרים, לנמלים ולקובאקס
לכולכם יש גנים חדשים

80
00:04:41,440 --> 00:04:43,483
.על גדיל דנ"א חדש לגמרי

81
00:04:44,943 --> 00:04:45,944
.אני מתפתח

82
00:04:47,111 --> 00:04:50,239
.כן, אבל לא במובן הטוב

83
00:04:50,865 --> 00:04:54,451
טוב, יש דרך לתקן אותי
?או שזה סוף המשחק

84
00:04:54,827 --> 00:04:55,994
.יכול להיות שיש לי דרך

85
00:04:58,163 --> 00:05:01,625
,אתה מבין
.גנים הם כמו מתגים

86
00:05:02,167 --> 00:05:06,296
כרגע אלה שעל הגדיל החדש שלך
,עדיין מכובים, וזה דבר טוב

87
00:05:07,171 --> 00:05:08,548
...אבל לאט לאט

88
00:05:10,383 --> 00:05:13,969
הם יתחילו להידלק
,ואתה תתחיל להשתנות

89
00:05:15,762 --> 00:05:17,055
.עד שלא תהיה עצמך יותר

90
00:05:18,181 --> 00:05:20,058
אלא אם כן אמצא דרך לתקן את זה

91
00:05:20,600 --> 00:05:22,310
ולהשאיר את כל
.המתגים שלך מכובים

92
00:05:28,065 --> 00:05:34,655
אז אני כמו טלפון שצריך להחזיר
?להגדרות ברירת המחדל, נכון

93
00:05:35,906 --> 00:05:38,575
המטפורה שלי
.טובה הרבה יותר, אבל כן

94
00:05:39,242 --> 00:05:42,161
בחמישה שבועות
.קובאקס הפך מזה לזה

95
00:05:44,747 --> 00:05:46,123
.אז יש לי חמישה שבועות

96
00:05:46,499 --> 00:05:47,416
.אני אוהב מועדים סופיים

97
00:05:48,000 --> 00:05:51,086
?'אתה יודע מה, מיץ
.אל תדאג לי, תרפא את החיות

98
00:05:51,170 --> 00:05:52,337
,בני אנוש

99
00:05:53,255 --> 00:05:54,297
,מבחינה גנטית

100
00:05:55,632 --> 00:05:58,718
הם האורגניזמים החיים
...המורכבים ביותר, אז

101
00:06:00,511 --> 00:06:01,763
,אם אוכל להציל אותך

102
00:06:03,139 --> 00:06:04,473
.אוכל להציל את החיות

103
00:06:05,349 --> 00:06:06,433
?ואם לא תצליח

104
00:06:08,519 --> 00:06:09,728
.סוף המשחק

105
00:06:20,446 --> 00:06:22,948
.לכל הרוחות
.כמעט סיימנו-

106
00:06:23,824 --> 00:06:25,326
זה עדיף על לאבד
.את כל כף הרגל

107
00:06:27,327 --> 00:06:28,704
כן, אתה פשוט
.לא רוצה לסחוב אותי

108
00:06:35,877 --> 00:06:39,046
למה את בטוחה שהחברים שלך
?יחכו לך בקרקאט

109
00:06:39,255 --> 00:06:43,133
לפני שעזבתי את המתחם
.השארתי מסר על הגג

110
00:06:44,468 --> 00:06:45,385
?מסר

111
00:06:45,594 --> 00:06:46,678
.קרקאט

112
00:06:49,055 --> 00:06:50,473
.הכנתי כתובת אבנים

113
00:06:50,890 --> 00:06:54,727
את חושבת שהחברים שלך יזהו
?שם של עיר שכתבת על גג

114
00:06:56,270 --> 00:06:57,813
.כן, הם יזהו

115
00:06:59,148 --> 00:07:00,441
.מיץ' יזהה

116
00:07:01,400 --> 00:07:02,568
?'מיץ

117
00:07:04,611 --> 00:07:05,529
.כן

118
00:07:06,571 --> 00:07:09,157
אין ספק שאת ממש
.מאמינה במיץ' הזה

119
00:07:10,033 --> 00:07:12,785
אם את חושבת שהוא יזהה
את כתובת האבנים הקטנה שלך

120
00:07:12,994 --> 00:07:14,787
וידע שאת השארת אותה

121
00:07:15,496 --> 00:07:17,540
.ויעשה את כל הדרך לקרקאט

122
00:07:19,708 --> 00:07:20,959
.'אתה לא מכיר את מיץ

123
00:07:33,262 --> 00:07:34,388
?מה אתה עושה

124
00:07:36,557 --> 00:07:37,516
?מה הבעיה שלך

125
00:07:37,641 --> 00:07:39,226
.אולי לא סיפרתי לך הכול

126
00:07:41,103 --> 00:07:42,062
.אנחנו צריכים ללכת

127
00:07:56,325 --> 00:07:58,619
הגיע הזמן לשלוש עד
?חמש דקות הפסקה

128
00:07:59,286 --> 00:08:00,370
.אני לא יכול

129
00:08:01,955 --> 00:08:04,165
?אף אחד בצוות הזה לא ישן

130
00:08:05,792 --> 00:08:06,918
?מה אתה עושה

131
00:08:07,502 --> 00:08:08,961
.מחפש את ג'יימי

132
00:08:10,963 --> 00:08:13,549
בהנחה שהיא מתקדמת
,בקצב של ארבעה קילומטר בשעה

133
00:08:13,674 --> 00:08:16,468
,עם כעשר שעות אור ביום

134
00:08:16,969 --> 00:08:20,972
.זה צריך להיות אזור החיפוש
.זה שטח קשה-

135
00:08:21,431 --> 00:08:25,059
,דרך היערות, ההרים
,בלי מזון וציוד מתאים

136
00:08:25,268 --> 00:08:26,561
אפילו אני אתקשה
.לעשות את זה

137
00:08:26,727 --> 00:08:28,521
ג'יימי היא רבת תושייה
באופן מפתיע

138
00:08:28,604 --> 00:08:31,440
יחסית למישהי שגדלה
.עם קניונים וטלוויזיה בכבלים

139
00:08:31,732 --> 00:08:33,317
?הם לא יכולים לשלוח צוות חילוץ

140
00:08:33,525 --> 00:08:34,526
?הם

141
00:08:34,902 --> 00:08:36,570
,אתה יודע
.האנשים שאתם עובדים בשבילם

142
00:08:37,487 --> 00:08:38,863
האנשים שנתנו לכם
.את המטוס הזה

143
00:08:39,072 --> 00:08:42,533
,עבדנו בשביל אלינור לואיס
,עכשיו היא מתה

144
00:08:43,534 --> 00:08:46,078
."אין שום "הם
?אתם לבד-

145
00:08:48,205 --> 00:08:49,707
?למה אתם מצפים

146
00:08:50,290 --> 00:08:53,877
,דיוויס הוא גנרל
?לגנרלים יש צבא, מה יש לכם

147
00:08:54,086 --> 00:08:57,213
,מצאנו תרופה בעבר
.נעשה את זה שוב

148
00:08:57,297 --> 00:09:00,466
חמישה אנשים יעצרו את יוזמת נוח
?וירפאו את בעלי החיים

149
00:09:00,925 --> 00:09:02,176
?זו שאיפה מוגזמת, לא

150
00:09:02,343 --> 00:09:03,427
.אנחנו יכולים לעשות את זה

151
00:09:08,557 --> 00:09:09,600
.אנחנו נפסיד

152
00:09:10,559 --> 00:09:11,852
?אז עכשיו את איתנו

153
00:09:12,185 --> 00:09:13,812
.עדיין לא החלטתי

154
00:09:14,354 --> 00:09:18,274
,כשאני מתחייבת למשהו
.אני בפנים עד הסוף

155
00:09:19,609 --> 00:09:20,651
?לאן את הולכת

156
00:09:21,402 --> 00:09:26,198
,להבדיל מכם
.אני אוהבת להיות במיטה

157
00:09:27,866 --> 00:09:30,619
אולי אקח את ההפסקה הזאת
.בכל זאת

158
00:09:33,747 --> 00:09:36,082
.מיץ', מצאתי משהו

159
00:09:36,583 --> 00:09:38,501
,קלואי, את צריכה לראות את זה

160
00:09:38,626 --> 00:09:42,796
מיץ' מצא קשר בין קובאקס
.למוטציה אצל החיות

161
00:09:46,717 --> 00:09:48,135
?הקשר הזה כולל אותך

162
00:09:48,343 --> 00:09:50,136
.נתפסת
...תשמעי, אני מצטער-

163
00:09:50,220 --> 00:09:52,680
.סיכמנו שלא נספר לאף אחד
,אני יודע מה סיכמנו, קלואי-

164
00:09:52,764 --> 00:09:55,433
...אבל מיץ' הסכים
.טוב, רוס ורייצ'ל-

165
00:09:55,933 --> 00:09:58,227
אני יודע לאן זה מוביל
,ואני לא מעוניין ללכת לשם

166
00:09:58,311 --> 00:09:59,395
.נשים לא אוהבות שמשקרים להן

167
00:09:59,478 --> 00:10:00,938
.בואו נתקדם
.כולם יודעים את זה-

168
00:10:01,564 --> 00:10:02,439
?מה מצאת

169
00:10:02,815 --> 00:10:06,360
אז הנשרים והנמלים מצאו דרך
.לשנות את הסביבה שלנו

170
00:10:07,152 --> 00:10:08,570
.יכול להיות שמצאתי אחד נוסף

171
00:10:08,653 --> 00:10:11,573
גנרל דיוויס העביר
.את החיה הזאת לוונקובר אתמול

172
00:10:11,781 --> 00:10:17,036
על פי הדוח שלו, העצלן הזה מסוגל
.לגרום לרעידת אדמה בקוסטה ריקה

173
00:10:17,620 --> 00:10:19,079
?סליחה, מה אמרת

174
00:10:20,122 --> 00:10:21,832
...כתוב כאן שהעצלן

175
00:10:23,625 --> 00:10:28,588
פיתח קריאה שיכולה לחולל
?גלי קול בתדר נמוך, באמת

176
00:10:28,671 --> 00:10:30,548
?וזה יכול לגרום לרעידת אדמה

177
00:10:31,883 --> 00:10:32,925
.אני לא יודע

178
00:10:33,092 --> 00:10:36,846
כלומר, לפני כמה שנים
,במשחק פוטבול בסיאטל

179
00:10:37,012 --> 00:10:39,431
אוהדי הסי-הוקס קפצו והריעו
,בעוצמה חזקה כל כך

180
00:10:39,515 --> 00:10:42,100
שזה ממש נרשם
.במד-רעש בקרבת מקום

181
00:10:42,392 --> 00:10:44,895
אז אתה אומר
?שהדוח של גנרל דיוויס מדויק

182
00:10:45,061 --> 00:10:46,438
.אנחנו צריכים את העצלן הזה

183
00:10:46,980 --> 00:10:50,191
,אין ספק שהמתג שלו הודלק
,אם אצליח להבין אותו

184
00:10:50,441 --> 00:10:52,944
אולי אמצא דרך למנוע ממך
.להפעיל את שלך לצמיתות

185
00:10:53,110 --> 00:10:54,820
אתה חושב שלקטנצ'יק הזה
?יש סליל משולש

186
00:10:54,904 --> 00:10:56,030
.אני מוכן להמר על זה

187
00:10:56,905 --> 00:10:59,700
והבנת הסליל המשולש
,היא הדרך להציל את חייך

188
00:10:59,783 --> 00:11:03,286
ולכן החבר שלך צדק
.כשהוא גילה לי

189
00:11:07,206 --> 00:11:08,583
.בואו נלך למצוא עצלן

190
00:11:09,125 --> 00:11:12,211
- וונקובר -

191
00:11:18,175 --> 00:11:19,009
?זה בטוח

192
00:11:19,259 --> 00:11:21,052
.כן, הכלוב אטום לקול

193
00:11:21,219 --> 00:11:23,096
מתקן השעשועים הזה
?באמת הכרחי

194
00:11:23,263 --> 00:11:24,681
אנחנו מנסים לדאוג
.שהוא יהיה מרוצה

195
00:11:25,390 --> 00:11:26,599
.ליתר ביטחון

196
00:11:29,435 --> 00:11:30,478
.חשבתי שאמרת שזה בטוח

197
00:11:30,603 --> 00:11:32,021
,זו האמת
.העצלן לא גורם לזה

198
00:11:32,146 --> 00:11:34,189
,משהו עושה את זה
.כולם החוצה, תפנו את הבניין

199
00:11:55,917 --> 00:11:57,460
.סע
.בסדר, המפקד-

200
00:12:17,520 --> 00:12:19,022
?את בטוחה שזה המקום

201
00:12:19,522 --> 00:12:21,774
זו הייתה הכתובת
.בהוראת המשלוח

202
00:12:22,358 --> 00:12:24,402
.נראה שמישהו הגיע לכאן קודם

203
00:12:57,844 --> 00:13:00,844
"גן חיות"
עונה 2: פרק 4
"חומות יריחו"

204
00:13:13,991 --> 00:13:16,660
,טוב, אם העצלן היה שם
.הוא מת

205
00:13:17,244 --> 00:13:18,536
.אנחנו לא יודעים את זה בוודאות

206
00:13:20,413 --> 00:13:24,291
,משהו לא ברור לי
?למה הוא חשוב כל כך

207
00:13:25,458 --> 00:13:27,377
,כן, תשמע, אייב
...יש משהו שאתה צריך

208
00:13:27,460 --> 00:13:29,628
מיץ' חושב שהעצלן
.יכול לעזור עם התרופה

209
00:13:29,962 --> 00:13:32,047
,טוב, אם אנחנו מחפשים עצלן

210
00:13:32,297 --> 00:13:34,507
אנחנו צריכים רק לטייל
,ביערות הגשם בברזיל

211
00:13:34,591 --> 00:13:36,717
בקצב שלהם אפילו אתה
.תוכל לתפוס עצלן אחד, רפיקי

212
00:13:36,801 --> 00:13:37,676
,אנחנו צריכים את העצלן הזה

213
00:13:37,760 --> 00:13:39,803
אנחנו יודעים שהוא
.פיתח מוטציה מתקדמת

214
00:13:40,053 --> 00:13:41,888
.עד ראייה זיהה משאיות צבאיות

215
00:13:42,305 --> 00:13:43,973
.דיוויס היה פה
.ככה זה נראה-

216
00:13:44,057 --> 00:13:46,850
הם העמיסו ארגז גדול
.והסתלקו קצת לפני רעידת האדמה

217
00:13:47,059 --> 00:13:48,268
.זה נשמע כמו העצלן

218
00:13:48,685 --> 00:13:50,562
אתם חושבים
?שעצלן עשה את זה

219
00:13:50,812 --> 00:13:52,563
.כן, והוא קיבל עזרה

220
00:13:53,189 --> 00:13:54,523
.אתם צריכים לראות את זה

221
00:13:56,817 --> 00:13:57,776
.חפרפרות

222
00:13:58,902 --> 00:14:01,487
?חפרפרות
.כן-

223
00:14:02,446 --> 00:14:03,364
.יש לנו חפרפרות

224
00:14:03,864 --> 00:14:05,198
?חפרפרות ועצלנים

225
00:14:05,740 --> 00:14:08,451
זה נשמע כמו חיי הרווקות שלי
.אחרי שהתגרשתי

226
00:14:08,618 --> 00:14:11,161
,יחסית למחילות של חפרפרת
.אלה נראות גדולות מדי

227
00:14:11,453 --> 00:14:13,997
,לכן אמרתי חפרפרות ברבים

228
00:14:14,622 --> 00:14:15,456
.רבים מאוד

229
00:14:18,250 --> 00:14:21,670
,יצורים מרתקים
?אתם יודעים שהן מריחות בסטריאו

230
00:14:21,795 --> 00:14:26,465
,יש להן קולטני חישה על האף
.הם נקראים איברי איימר, מדהים

231
00:14:26,799 --> 00:14:28,550
?אתה בטוח שאלה חפרפרות
.כן-

232
00:14:30,593 --> 00:14:32,428
?רואים את הרווחים בין השריטות

233
00:14:32,845 --> 00:14:33,804
,החפרפרות הן פולידקטיליות

234
00:14:33,929 --> 00:14:35,347
מה שאומר שיש להן
,אגודלים נוספים

235
00:14:35,597 --> 00:14:39,350
האמת היא שזו עצם כף יד מורחבת
.שמשמשת לחפירה, כמו אגודל

236
00:14:39,475 --> 00:14:41,435
טוב, אם נניח רגע
,לפטיש החפרפרות

237
00:14:41,602 --> 00:14:44,229
אתה באמת חושב שחפרפרות
?תקפו את הבניין הזה

238
00:14:44,771 --> 00:14:45,730
.בהחלט

239
00:14:46,690 --> 00:14:50,151
זה תואם לתאוריה על שלב חדש
,וגבוה יותר של המוטציה

240
00:14:50,234 --> 00:14:54,446
,מפני שחפרפרות עובדות לבד
.הן נפגשות רק כדי להתרבות

241
00:14:55,530 --> 00:14:57,031
.משהו שכולנו צריכים לשאוף אליו

242
00:14:57,323 --> 00:15:00,576
הן מוטטו בניין גדול מאוד
,בעיר גדולה מאוד

243
00:15:01,326 --> 00:15:03,536
אפשר לחשוב
.שהן מתמקדות ביוזמת נוח

244
00:15:03,786 --> 00:15:07,623
הניחוש שלי הוא שהן עקבו אחר
.תנודות הקול הנמוכות של העצלן

245
00:15:11,584 --> 00:15:13,127
?מי בעד נסיגה מהירה

246
00:15:15,963 --> 00:15:16,964
.לא

247
00:15:20,216 --> 00:15:22,676
צריך לעקוב אחרי החפרפרות
.כדי להגיע לעצלן

248
00:15:26,888 --> 00:15:27,972
!לוגן, חכה

249
00:15:28,890 --> 00:15:32,184
.אנחנו חייבים להתקדם
.לא, אני רוצה לדעת מה קורה-

250
00:15:32,476 --> 00:15:34,352
?אלה החבר'ה ששכרו אותך
.כן-

251
00:15:35,603 --> 00:15:37,647
,אז תגיד להם את האמת
.שהנמר איננו

252
00:15:37,772 --> 00:15:39,940
.זה מסובך יותר מזה

253
00:15:40,024 --> 00:15:42,359
אני לא זזה
.עד שתספר לי מה קורה פה

254
00:15:42,609 --> 00:15:43,777
.אנחנו נמות בגללך

255
00:15:44,652 --> 00:15:46,028
,לא, אני אמצא מקום לשבת

256
00:15:46,153 --> 00:15:49,865
כי ריצה על תשע אצבעות
.יכולה להיות מתישה לבחורה

257
00:15:49,948 --> 00:15:51,449
.טוב, בסדר

258
00:15:52,575 --> 00:15:54,869
,הם שילמו לי
,הם שכרו אותי, כמו שאמרתי

259
00:15:55,327 --> 00:15:56,537
אבל הם שילמו לי
.רק 10,000 דולר

260
00:15:56,703 --> 00:15:58,080
היה לך הרבה יותר מזה
.בתיק ההוא

261
00:15:58,163 --> 00:15:59,622
,אני יודע
.זה לא היה הכסף שלי

262
00:16:00,498 --> 00:16:01,916
.זו הייתה מקדמה מהקונה

263
00:16:02,333 --> 00:16:04,084
.אתה גנב
.לא-

264
00:16:04,460 --> 00:16:08,171
אני איש מת, וגם את, אם הם יגלו
.ששרפנו את הכסף שלהם

265
00:16:09,881 --> 00:16:11,924
...לא איש, אבל את יודעת

266
00:16:12,216 --> 00:16:14,092
.את תמותי
.בסדר-

267
00:16:15,010 --> 00:16:17,387
,הם לא יכולים למצוא אותנו
.בוא נזוז

268
00:16:17,762 --> 00:16:18,804
.שלום, לוגן

269
00:16:20,556 --> 00:16:22,849
.יש לך משהו ששייך לנו

270
00:16:23,850 --> 00:16:25,351
.אנחנו רוצים אותו בחזרה עכשיו

271
00:16:32,565 --> 00:16:34,025
.אני לא שומע חיות

272
00:16:34,692 --> 00:16:36,235
?חפרפרות משמיעות קולות

273
00:16:36,944 --> 00:16:39,487
,כן, צווחות בקול גבוה

274
00:16:40,488 --> 00:16:42,740
כמו אלה שאני שומע
.מהחדר של אייב לאחרונה

275
00:16:43,157 --> 00:16:44,158
.תמשיך לזוז

276
00:16:44,408 --> 00:16:46,743
מיץ', אתה בטוח
?שהדברים האלה לא יקרסו עלינו

277
00:16:47,118 --> 00:16:48,078
.לא

278
00:16:48,870 --> 00:16:51,372
החפרפרות הן
,אדריכליות דייקניות מאוד

279
00:16:51,997 --> 00:16:53,207
.כל מה שהן עושות זה לעבוד

280
00:16:53,665 --> 00:16:55,834
אתה יודע, ככל שאתה
,מדבר יותר על חפרפרות

281
00:16:56,126 --> 00:16:57,960
.כך אני מבינה אותך יותר

282
00:16:58,461 --> 00:16:59,420
?מה את מנסה לומר

283
00:16:59,753 --> 00:17:01,505
היא מנסה לומר
שאתה אוהב חפרפרות

284
00:17:01,588 --> 00:17:04,632
,כי אתה כזה בעצמך
.ואני חייב להסכים

285
00:17:05,049 --> 00:17:06,842
קלואי, אין לנו מושג
.לאן להתקדם כאן

286
00:17:07,218 --> 00:17:09,303
טוב, אני מתחברת
,למשדרים שלכם

287
00:17:09,511 --> 00:17:10,762
.אני אמורה לראות אתכם

288
00:17:13,681 --> 00:17:15,766
עכשיו, תתחיל להתחבר
.לווי-פי-אן

289
00:17:16,350 --> 00:17:18,185
אני לא יודע בכלל
.מה זה וי-פי-אן

290
00:17:18,352 --> 00:17:19,894
.רשת וירטואלית פרטית

291
00:17:20,270 --> 00:17:22,480
אני אשתמש בלוויין של דיוויס
,כדי לאתר את הצוות

292
00:17:22,605 --> 00:17:24,440
אתה צריך לוודא
.שדיוויס לא יאתר אותנו

293
00:17:24,773 --> 00:17:28,234
,אם הוא יבצע איתור
?נוכל להפוך אותו

294
00:17:29,152 --> 00:17:30,069
?לגלות איפה הוא נמצא

295
00:17:30,194 --> 00:17:32,154
לא, הם משתמשים
.בתוכנת אבטחה מוצפנת

296
00:17:32,238 --> 00:17:34,281
זה יהיה כמו לפרוץ
,למשרדי הסי-איי-איי

297
00:17:34,823 --> 00:17:36,199
.עם סיכה לשיער

298
00:17:36,658 --> 00:17:38,451
,אם יש לך גישה לכל זה

299
00:17:39,618 --> 00:17:42,496
את לא יכולה לשלוח לוויין
?מעל ניו ברנזוויק

300
00:17:43,038 --> 00:17:44,247
.בשביל ג'יימי

301
00:17:45,373 --> 00:17:46,499
.אתה מבריק

302
00:17:47,249 --> 00:17:49,251
אני רק מקווה
.שהיא מחזיקה מעמד

303
00:17:52,587 --> 00:17:53,755
.אני לא רואה את הכסף

304
00:17:54,755 --> 00:17:56,840
אני נשבע שזרקנו אותו
.כשהתחלנו לברוח

305
00:17:57,758 --> 00:17:59,051
.חשבנו שאתם תמצאו אותו

306
00:17:59,301 --> 00:18:02,095
,אז לא מצאנו
,ואם לא נמצא

307
00:18:02,637 --> 00:18:04,180
.אני אזרוק אותך מצוק

308
00:18:04,763 --> 00:18:06,682
,הוא אומר את האמת
.ראיתי אותו עושה את זה

309
00:18:08,308 --> 00:18:09,809
.נשמע שהזמן אוזל

310
00:18:10,101 --> 00:18:11,477
.אתה חייב להאמין לנו

311
00:18:13,103 --> 00:18:14,188
?אתה יודע מה אני חושב

312
00:18:15,230 --> 00:18:17,690
שאתם עבדתם יחד
.במשך כל הזמן הזה

313
00:18:18,483 --> 00:18:22,527
,מייס! מצאתי אותו
,במרחק 2.5 קילומטר מפה

314
00:18:22,819 --> 00:18:24,779
.סמוך למדורה כבויה

315
00:18:30,701 --> 00:18:32,202
?שרפת את הכסף

316
00:18:33,369 --> 00:18:34,745
.זה היה רעיון שלי

317
00:18:35,454 --> 00:18:37,414
עשינו את זה
.כדי לא לקפוא למוות

318
00:18:41,376 --> 00:18:42,251
.ניסיון נחמד

319
00:18:42,502 --> 00:18:44,962
,זו דרך טובה להטעות אותנו
.אבל אני לא קונה את זה

320
00:18:46,296 --> 00:18:47,381
.אבל אני אגיד לכם מה

321
00:18:50,550 --> 00:18:53,260
אני לא צריך ששניכם
.תראו לי איפה הכסף

322
00:18:53,886 --> 00:18:56,888
בבקשה, אני אביא לך
?את הכסף, בסדר

323
00:18:57,931 --> 00:18:58,890
.מאוחר מדי

324
00:19:01,975 --> 00:19:03,018
!זהירות

325
00:19:27,371 --> 00:19:28,496
.זה לא טוב

326
00:19:29,581 --> 00:19:30,665
?מה אתה רואה שם למעלה

327
00:19:38,713 --> 00:19:40,089
.יש לנו בעיה קטנה

328
00:19:41,215 --> 00:19:43,550
האמת היא שיש לנו
.אלף בעיות קטנות

329
00:19:44,176 --> 00:19:45,260
?מה העניין

330
00:19:46,469 --> 00:19:47,970
.חומה של חפרפרות מתות

331
00:19:49,638 --> 00:19:50,973
.קלואי

332
00:19:51,932 --> 00:19:54,976
.הגענו לסוף הדרך, תרתי משמע

333
00:20:03,274 --> 00:20:05,359
.המפקד
.עמוד נוח-

334
00:20:05,734 --> 00:20:07,819
מישהו השתמש הרגע
.בסיסמה של אלינור לואיס

335
00:20:08,195 --> 00:20:10,071
.חשבתי שהיא בוטלה
.נכון-

336
00:20:10,655 --> 00:20:11,989
.תראה לי על מה הם מסתכלים

337
00:20:13,908 --> 00:20:15,117
.טוב, תן לי רגע

338
00:20:15,242 --> 00:20:16,535
,האמת היא שיש לנו שתי בעיות

339
00:20:16,701 --> 00:20:18,161
הם יודעים שאנחנו
.משתמשים בלוויין שלהם

340
00:20:18,411 --> 00:20:19,954
.הם יתחילו באיתור

341
00:20:20,162 --> 00:20:22,956
,אני יכול לעכב אותם לזמן מה
?אבל מה אז

342
00:20:23,498 --> 00:20:24,458
?תוכנית חלופית

343
00:20:25,125 --> 00:20:26,751
?שהיא
.אני עדיין לא בטוחה-

344
00:20:32,714 --> 00:20:33,590
.הנה

345
00:20:34,215 --> 00:20:35,383
.אני לא נוגעת בזה

346
00:20:35,758 --> 00:20:36,926
.אני צריך דגימה

347
00:20:37,718 --> 00:20:38,761
.אוי, לא

348
00:20:43,765 --> 00:20:46,183
,טוב, קלואי, אין לאן להתקדם
.אנחנו יוצאים החוצה

349
00:20:47,184 --> 00:20:48,769
הם כמעט איתרו
.את המיקום שלנו

350
00:20:48,935 --> 00:20:50,228
זה הדבר האחרון
,שצריך להדאיג אותנו

351
00:20:50,520 --> 00:20:53,230
,הם התחברו ללוויין
.דיוויס רואה מה שאנחנו רואים

352
00:20:53,355 --> 00:20:55,983
,אם דיוויס ידע איפה הם
!הוא ישלח צוות. תוציאי אותם

353
00:20:56,316 --> 00:20:58,776
...טוב, מיץ', אני רוצה

354
00:21:04,281 --> 00:21:06,741
.אני רוצה שתתקדמו
?מה את עושה-

355
00:21:06,866 --> 00:21:07,950
.עוברת לתוכנית החלופית

356
00:21:08,034 --> 00:21:09,618
.קלואי, אין לאן להמשיך

357
00:21:09,785 --> 00:21:11,078
.אני רוצה שתמשיכו לנוע

358
00:21:11,328 --> 00:21:13,371
?להמשיך לנוע לאן, קלואי
?לאן אנחנו הולכים

359
00:21:13,455 --> 00:21:14,831
קדימה, מה את רוצה
?שנעשה עכשיו

360
00:21:15,164 --> 00:21:17,208
חכו רגע, אני עומדת
.למצוא את העצלן

361
00:21:22,587 --> 00:21:23,796
!זוזו אחורה, אחורה

362
00:21:37,284 --> 00:21:38,577
קלואי, תמצאי לנו
.דרך החוצה מפה

363
00:21:38,660 --> 00:21:39,703
.אני צריכה עוד דקה

364
00:21:40,078 --> 00:21:42,372
,אין לנו דקה
.יש תנין כאן למטה

365
00:21:42,998 --> 00:21:44,124
?הוא אמר תנין

366
00:21:44,874 --> 00:21:46,834
בסדר, אני מוצאת
.דרך החוצה עכשיו

367
00:21:48,002 --> 00:21:48,920
.יש יציאה

368
00:21:49,378 --> 00:21:51,672
היא במרחק כמה מטרים
.מאחוריכם, אבל תצטרכו לחפור

369
00:21:51,881 --> 00:21:54,216
!זוזו, זוזו, זוזו
!ג'קסון, זוז

370
00:21:54,341 --> 00:21:55,551
!אני מנסה

371
00:21:58,095 --> 00:21:59,346
.איתרנו את מיקומם

372
00:22:00,847 --> 00:22:01,890
.הם מתחת לאדמה

373
00:22:02,432 --> 00:22:04,267
מנסים לעקוב
.אחר החפרפרות עד אלינו

374
00:22:04,350 --> 00:22:05,977
?מה לעשות
.תיפטר מהם-

375
00:22:30,707 --> 00:22:33,126
,קלואי, אני לא רואה אותה
?איפה היא

376
00:22:33,251 --> 00:22:35,086
.יש מנהרת גישה ממש מולכם

377
00:22:35,211 --> 00:22:36,254
.אני חושבת שאני בטווח פגיעה

378
00:22:36,337 --> 00:22:38,715
?השתגעת
!ג'קסון, תחפור מהר יותר

379
00:22:38,798 --> 00:22:40,716
!אני חופר הכי מהר שאני יכול

380
00:22:45,471 --> 00:22:46,764
!מצאתי
!קדימה-

381
00:22:59,275 --> 00:23:01,402
!הצלחנו, הצלחנו

382
00:23:05,531 --> 00:23:07,491
,קדימה, תפסתי אותך
.תפסתי אותך

383
00:23:08,033 --> 00:23:09,075
?את בסדר

384
00:23:09,743 --> 00:23:10,660
.בואי הנה

385
00:23:11,995 --> 00:23:12,871
.יופי

386
00:23:16,707 --> 00:23:17,541
!'מיץ

387
00:23:17,667 --> 00:23:19,126
!'מיץ
?מה קורה-

388
00:23:19,335 --> 00:23:21,337
!המחילה קרסה, מיץ' בפנים

389
00:23:23,338 --> 00:23:24,214
!'מיץ

390
00:23:24,464 --> 00:23:25,340
!מיץ', קדימה

391
00:23:25,507 --> 00:23:26,341
!'מיץ

392
00:23:26,758 --> 00:23:27,634
.קדימה

393
00:23:32,388 --> 00:23:33,222
.'מיץ

394
00:23:34,807 --> 00:23:35,975
.מיץ'. קדימה

395
00:23:36,058 --> 00:23:36,934
!תפסנו אותך

396
00:23:37,518 --> 00:23:38,394
.קדימה

397
00:23:40,979 --> 00:23:41,855
.תפסתי אותך

398
00:23:42,397 --> 00:23:43,315
.הנה

399
00:23:44,858 --> 00:23:46,818
.הנה, הנה

400
00:23:49,237 --> 00:23:50,405
.חילצנו אותו

401
00:23:51,531 --> 00:23:52,907
?מה קרה לתנין

402
00:23:53,491 --> 00:23:55,242
,אני לא יודע
?רוצה לחזור לשם לחפש אותו

403
00:23:55,451 --> 00:23:57,202
.קלואי, תוציאי אותנו מפה

404
00:23:57,411 --> 00:23:58,829
.טוב, חכו

405
00:23:59,413 --> 00:24:00,622
.דיוויס יודע איפה הם

406
00:24:00,789 --> 00:24:02,040
.על זה אני בונה

407
00:24:05,627 --> 00:24:06,836
?איפה אתה, דיוויס

408
00:24:14,718 --> 00:24:15,552
.מצאתי אותו

409
00:24:15,844 --> 00:24:17,095
.תנתק את החיבור, אייב

410
00:24:17,179 --> 00:24:19,514
ג'קסון, היציאה נמצאת
.עשרה מטרים מאחוריכם

411
00:24:21,808 --> 00:24:23,017
?מה זה היה

412
00:24:23,643 --> 00:24:26,437
,זה היה איתור המיקום של דיוויס
.ועשיתי את זה

413
00:24:27,355 --> 00:24:30,191
.תוכנית חלופית, כלומר פיתיון

414
00:24:32,109 --> 00:24:32,985
?מה

415
00:24:33,861 --> 00:24:35,195
?מהיכן הם באו

416
00:24:36,613 --> 00:24:37,739
.ריידן גלובל

417
00:24:59,968 --> 00:25:01,052
?איפה הכסף שלי

418
00:25:02,428 --> 00:25:03,554
.שרפנו אותו

419
00:25:34,249 --> 00:25:37,960
אז מדובר פה ברצח
.באופן רשמי

420
00:25:38,586 --> 00:25:39,545
?מה זאת אומרת

421
00:25:41,297 --> 00:25:42,965
.השמדה המונית של החפרפרות

422
00:25:43,716 --> 00:25:44,591
?איך

423
00:25:45,300 --> 00:25:47,677
מישהו הפך
.את המחילות האלה לתא גזים

424
00:25:48,970 --> 00:25:50,472
.זה חייב להיות דיוויס

425
00:25:51,264 --> 00:25:54,475
דיוויס בוודאי ידע
,שהחפרפרות עקבו אחרי העצלן

426
00:25:54,559 --> 00:25:56,644
והוא חיסל אותן
.לפני שהן חפרו עוד מחילה

427
00:25:56,978 --> 00:25:58,979
.ניתחתי את הרכב הגז

428
00:26:00,022 --> 00:26:01,774
זה לא דומה
,למשהו שראיתי בעבר

429
00:26:01,982 --> 00:26:03,692
,ועם הפצה אווירית

430
00:26:04,359 --> 00:26:05,944
דרך מושלמת
.להרוג את בעלי החיים

431
00:26:06,236 --> 00:26:09,322
,ומאחר שאנחנו עדיין עומדים
.נראה שאין לו השפעה על בני אנוש

432
00:26:10,531 --> 00:26:13,201
.או על בני אנוש למחצה

433
00:26:14,160 --> 00:26:14,994
.אולי

434
00:26:15,161 --> 00:26:19,665
כלומר, הגז פועל מהר, אבל יכול
,להיות שזה היה רק תזמון מוצלח

435
00:26:19,832 --> 00:26:20,791
.אל תעשה את זה

436
00:26:22,751 --> 00:26:25,837
,חשבתי על זה
,ואני חייב לספר לאייב על מצבי

437
00:26:25,920 --> 00:26:27,672
.מגיע לו לדעת
?השתגעת לגמרי-

438
00:26:27,839 --> 00:26:30,633
,אפילו בשביל בן אנוש למחצה
.זה רעיון גרוע מאוד

439
00:26:31,050 --> 00:26:32,593
אין לי שום דבר רע
,נגד ידיד הנפש שלך

440
00:26:32,677 --> 00:26:35,262
אבל ידידת הנפש שלו
.לא מחבבת מוטנטים

441
00:26:35,429 --> 00:26:36,638
.אייב הוא כמו אח בשבילי

442
00:26:36,722 --> 00:26:39,141
דריאלה הייתה ידידה
?של קובאקס, לא

443
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
.והיא בכל זאת ירתה לו בראש

444
00:26:42,435 --> 00:26:45,146
.זה נכון, יש בזה משהו

445
00:26:45,355 --> 00:26:48,191
בכל מקרה, יש לנו
.עוד חמישה שבועות לדאוג לזה

446
00:26:48,524 --> 00:26:51,110
לדיוויס יש גז שאיתו הוא יכול
.להרוג לפי שיקול דעתו

447
00:26:51,444 --> 00:26:52,903
אין ספק שהוא לא
.פוחד להשתמש בו

448
00:26:53,279 --> 00:26:55,739
ואנחנו מנסים להחזיר את המצב
להגדרות ברירת המחדל

449
00:26:55,822 --> 00:26:57,949
והפסיכופת הזה
.רק רוצה לקנות טלפון חדש

450
00:26:58,033 --> 00:27:00,535
בסביבות 20 קווינטיליון
.טלפונים חדשים

451
00:27:00,744 --> 00:27:01,870
והסיכוי הטוב ביותר שלנו
לעצור אותו

452
00:27:01,995 --> 00:27:03,454
נמצא בין הקירות
.של מעבדת ריידן גלובל

453
00:27:12,921 --> 00:27:14,381
.זה לא היה קל, אבל נכנסנו

454
00:27:17,467 --> 00:27:19,010
פרצתי למערכת
.מצלמות האבטחה

455
00:27:19,094 --> 00:27:20,011
.עבודה טובה, חבר'ה

456
00:27:20,553 --> 00:27:24,140
,כשגנרל דיוויס שלח חיילים למחילות
.מכאן הם הגיעו

457
00:27:24,348 --> 00:27:26,600
אז סביר להניח
.שהוא מחזיק בעצלן כאן

458
00:27:26,934 --> 00:27:28,560
אילו הייתי פסיכופת
,בדרגת ארבעה כוכבים

459
00:27:28,644 --> 00:27:30,145
איפה הייתי
?מחביאה את העצלן

460
00:27:30,729 --> 00:27:32,647
...אולי
.כאן-

461
00:27:34,774 --> 00:27:36,026
?איך הוא פתח את הדלת

462
00:27:36,317 --> 00:27:38,736
בלי סריקת קרנית
.או טביעת אצבע

463
00:27:39,404 --> 00:27:41,072
?התקן זיהוי קול כלשהו

464
00:27:41,614 --> 00:27:42,657
.זו הייתה טביעת הלב שלו

465
00:27:42,948 --> 00:27:44,950
מה? -היא מזהה
.את קצב הלב שלו

466
00:27:45,117 --> 00:27:46,410
.לכל אדם יש קצב ייחודי

467
00:27:46,535 --> 00:27:49,329
אז כדי לפתוח את הדלת
?נזדקק ללב של האיש הזה

468
00:27:49,496 --> 00:27:50,539
.אין בעיה

469
00:27:51,164 --> 00:27:53,249
,נראה שהוא יוצא
.כדי שנצא איתו

470
00:27:54,292 --> 00:27:55,418
.או שאולי הוא נשאר בפנים

471
00:27:55,710 --> 00:27:58,754
רק ריידן יערכו מסיבה
.בזמן סוף העולם

472
00:27:59,505 --> 00:28:03,259
זו הסנטורית רואן
.ויונאס הופלר

473
00:28:04,259 --> 00:28:05,636
.הם מנהיגי מבה"ב

474
00:28:05,719 --> 00:28:06,553
?מה זה

475
00:28:06,678 --> 00:28:08,722
המטה הבינלאומי
.להתגוננות מפני בעלי חיים

476
00:28:08,847 --> 00:28:12,809
כל מי שצריך להצביע בעד יוזמת נוח
.נמצא בחדר הזה

477
00:28:13,560 --> 00:28:16,312
...העובדה שכולם כאן
.אומרת שהם מוכנים להצבעה-

478
00:28:16,479 --> 00:28:18,481
דיוויס בוודאי מתקדם
.עם לוח הזמנים

479
00:28:21,483 --> 00:28:22,401
.הנה הוא

480
00:28:23,068 --> 00:28:24,403
.תיזהר, מדען

481
00:28:24,611 --> 00:28:26,113
אנחנו צריכים להיכנס
,למסיבה הזאת

482
00:28:27,030 --> 00:28:27,989
.תשיגו את טביעת הלב

483
00:28:28,073 --> 00:28:30,408
?למסיבה הזאת
כן, אנחנו צריכים את טביעת הלב-

484
00:28:30,575 --> 00:28:32,285
בזמן שהוא משוחח
.עם האורחים החשובים

485
00:28:32,410 --> 00:28:35,496
אנחנו נתפרץ למסיבה של הבחור
?ששלח חיילים להרוג אותנו

486
00:28:35,788 --> 00:28:36,664
.כן

487
00:29:00,249 --> 00:29:01,208
.בהחלט

488
00:29:06,254 --> 00:29:07,088
.מיץ' בפנים

489
00:29:07,338 --> 00:29:08,756
?אנחנו יכולים להיכנס

490
00:29:11,717 --> 00:29:13,969
.עדיין לא, תמתינו, שתי דקות

491
00:29:24,144 --> 00:29:26,520
תראי, אני יודע שאת עדיין כועסת
,'על כך שסיפרתי למיץ

492
00:29:27,688 --> 00:29:29,231
,הייתי חייב
,זה היה המעשה הנכון

493
00:29:29,356 --> 00:29:30,857
.הוא יכול לעזור
.אני לא כועסת-

494
00:29:32,025 --> 00:29:33,026
.בקושי דיברת איתי

495
00:29:33,359 --> 00:29:35,153
הייתי מוכנה לפרוש
,עוד בוושינגטון

496
00:29:35,278 --> 00:29:36,779
.אבל חזרתי בגללך

497
00:29:36,904 --> 00:29:39,031
המטרה היחידה שלי הייתה
.לרפא אותך, להציל אותך

498
00:29:39,156 --> 00:29:42,825
זה לא התפקיד שלך
.ולא האחריות שלך

499
00:29:43,201 --> 00:29:46,036
זו לא הייתה אחריותך
.להציל אותי באפריקה

500
00:29:46,662 --> 00:29:49,539
,האמת היא שכן
.הייתי מדריך בספארי

501
00:29:51,291 --> 00:29:52,542
.פחדתי כל כך

502
00:29:54,502 --> 00:29:55,878
.ואז אתה הופעת

503
00:29:57,671 --> 00:30:00,340
.ונשארת מפוחדת
.קצת פחות-

504
00:30:00,924 --> 00:30:02,967
.ידעתי שהכול יהיה בסדר

505
00:30:03,551 --> 00:30:05,302
.זה כוח-העל שלך, ג'קסון

506
00:30:05,594 --> 00:30:09,139
אתה יודע לתת לאנשים הרגשה
.שהכול יהיה בסדר

507
00:30:09,556 --> 00:30:11,724
לא משנה עד כמה
.המצב נראה גרוע

508
00:30:14,184 --> 00:30:16,686
אני יודעת שהאחריות שלי
,זו המשימה שלנו

509
00:30:17,479 --> 00:30:20,773
אבל אני צריכה למצוא איזון
בין הנהגת הצוות הזה

510
00:30:20,857 --> 00:30:22,483
.ובין להיות מאוהבת בך

511
00:30:32,408 --> 00:30:33,283
.הדרך פנויה

512
00:30:35,869 --> 00:30:37,412
,ג'קסון וקלואי
?האם שמעתם

513
00:30:39,955 --> 00:30:40,831
...כן

514
00:30:41,457 --> 00:30:43,041
.כן, שמענו

515
00:30:56,969 --> 00:30:57,803
.סליחה

516
00:31:00,973 --> 00:31:03,391
,רינגו מתקרב לבמה
.המטרה בכיוון השעה עשר

517
00:31:07,645 --> 00:31:09,605
.אני ממש שמח שהגעת
.כן-

518
00:31:09,730 --> 00:31:10,981
.גם אני

519
00:31:11,773 --> 00:31:13,942
.הוא לא יודע מי אנחנו, קן אדמס
.אמה סימון-

520
00:31:14,025 --> 00:31:15,651
,אמה סימון
.אנחנו עובדים עם גנרל דיוויס

521
00:31:16,027 --> 00:31:19,363
כן, היו לו המון דברים
,נפלאים לומר עלייך

522
00:31:19,613 --> 00:31:22,198
,הוא התרשם מאוד מעבודתך
.וגם אני

523
00:31:22,574 --> 00:31:25,034
,טוב, תמשיך כך
.כולנו גאים בך

524
00:31:25,117 --> 00:31:25,951
.כל הכבוד

525
00:31:28,036 --> 00:31:29,746
.רבותיי, החבילה נמסרה

526
00:31:30,163 --> 00:31:31,206
,תתייצבו ליד השירותים

527
00:31:31,289 --> 00:31:34,083
הוא אמור להתקדם בכיוונכם
.עם כאב בטן נוראי

528
00:31:35,501 --> 00:31:37,794
?אתה בטוח שזה יצליח

529
00:31:39,212 --> 00:31:40,672
אנחנו רק מכניסים לו
.משהו למשקה

530
00:31:41,923 --> 00:31:43,632
?מאין אתה יודע על דברים כאלה

531
00:31:44,008 --> 00:31:46,218
אני יודע להכניס לאנשים
?משהו למשקה, בסדר

532
00:31:46,301 --> 00:31:48,345
.אני רופא, למען האל

533
00:31:48,720 --> 00:31:51,597
אז לימדו אתכם להכניס לאנשים
?משהו למשקה בלימודי הרפואה

534
00:31:51,681 --> 00:31:55,851
אני יודע שאתה לא אוהב
,לסמוך על כושר השיפוט שלי

535
00:31:55,934 --> 00:31:58,186
?אבל אולי תנסה רק הפעם

536
00:31:59,520 --> 00:32:03,399
ד"ר טביעת לב
.יגיע לכאן בכל רגע

537
00:32:03,691 --> 00:32:04,816
.גבירותיי ורבותיי

538
00:32:05,525 --> 00:32:08,570
אני שמח לקבל את פניכם
.בערב מיוחד זה

539
00:32:09,070 --> 00:32:10,404
אני יודע שרבים מכם

540
00:32:11,280 --> 00:32:16,284
עדיין נאחזים בתקווה
,שבעיית החיות תיפטר מעצמה

541
00:32:16,409 --> 00:32:20,704
אך לרוע המזל הגעתי לבשר לכם
.שהמצב רק החמיר

542
00:32:21,622 --> 00:32:25,208
,גבירותיי ורבותיי
.חייבים לעצור את החיות האלה

543
00:32:25,542 --> 00:32:27,960
סוף סוף יש לנו
.הכלים לעשות זאת

544
00:32:28,878 --> 00:32:31,964
.הרשו לי להציג את טי-אקס-14

545
00:32:32,172 --> 00:32:33,924
,גז המורכב משני חלקים

546
00:32:34,257 --> 00:32:38,219
חומר הדברה מהיר
.וחומר מנטרל

547
00:32:38,969 --> 00:32:41,763
,כשמשלבים ביניהם
הם יוצרים תרכובת

548
00:32:41,888 --> 00:32:44,516
שפוגעת רק בחיות
,שעברו מוטציה

549
00:32:45,308 --> 00:32:47,101
,בני האדם יישארו מוגנים

550
00:32:47,351 --> 00:32:52,022
אבל כל החיות
.הנגועות במוטציה יושמדו

551
00:32:54,148 --> 00:32:59,987
מחר לפני ההצבעה נדגים לכם
,את יעילותו ובטיחותו של הגז הזה

552
00:33:00,320 --> 00:33:04,490
,אבל הערב תיהנו
,תכירו זה את זה

553
00:33:05,700 --> 00:33:08,243
מפני שאתם תחלקו עמוד
בין דפי ההיסטוריה

554
00:33:08,493 --> 00:33:11,871
כמשתתפי האספה
.שהצילה את העולם

555
00:33:12,830 --> 00:33:13,706
.תודה

556
00:33:20,503 --> 00:33:23,339
,אם הגז מחסל את המוטציה
.אתה תמות

557
00:33:24,381 --> 00:33:25,883
.אני לא אהיה לבד

558
00:33:26,925 --> 00:33:30,053
,‏2.2 מיליון האנשים הם כמוך
,כמו קובאקס

559
00:33:30,511 --> 00:33:32,013
?איך זה אפשרי בכלל

560
00:33:37,809 --> 00:33:39,060
.חבר'ה, יש לנו בעיה

561
00:33:39,269 --> 00:33:41,896
הוא עובר התקף לב, אנחנו צריכים
!רופא! -שמישהו יקרא לרופא

562
00:33:41,979 --> 00:33:44,189
,היית אמור לגרום לו לשלשול
.לא להתקף לב

563
00:33:44,398 --> 00:33:46,399
,התקף לב קל
.הוא יהיה בסדר

564
00:33:46,566 --> 00:33:49,735
,להכניס לו משהו למשקה
.אמרת שכבר עשית את זה

565
00:33:50,194 --> 00:33:51,153
,זו האמת

566
00:33:51,404 --> 00:33:54,406
...כלומר, זו הייתה למה, אבל
?למה-

567
00:33:54,698 --> 00:33:57,158
אני לא רוצה לשמוע
.את שאר הסיפור הזה

568
00:33:58,326 --> 00:33:59,410
,אנחנו צריכים תוכנית חדשה

569
00:33:59,577 --> 00:34:01,287
אסור לנו לצאת מפה
.בלי העצלן

570
00:34:02,246 --> 00:34:04,081
תן לי את המיקרופון
.ותפגשו אותי למטה

571
00:34:05,707 --> 00:34:06,749
?מה את מתכננת לעשות

572
00:34:06,833 --> 00:34:08,167
.להשיג לכם את טביעת הלב

573
00:34:11,045 --> 00:34:13,505
,גנרל דיוויס
?אפשר לגנוב אותך לרגע

574
00:34:13,755 --> 00:34:17,675
...כמובן, גברת
.דיאז, מהמשרד של סנטורית רואן-

575
00:34:18,092 --> 00:34:19,468
,איך אפשר לעזור לך
?גברת דיאז

576
00:34:19,593 --> 00:34:22,012
הסנטורית רצתה שתדע
.שתקבל את תמיכתנו המלאה

577
00:34:22,637 --> 00:34:24,556
,היא רצתה לדבר איתך בעצמה
,אבל היא לא יכולה

578
00:34:24,639 --> 00:34:26,307
כי היא עדיין מנסה לשכנע
.כמה מהעמיתים שלה

579
00:34:28,309 --> 00:34:29,184
.היא כמעט הצליחה

580
00:34:29,309 --> 00:34:31,269
תרגיש חופשי לבקש ממנה
.כל מה שתצטרך

581
00:34:31,353 --> 00:34:33,396
,בבקשה תודי לסנטורית
,זה אדיב מאוד מצדה

582
00:34:33,480 --> 00:34:35,106
,אבל יש לי רק שאלה אחת
.גברת דיאז

583
00:34:36,232 --> 00:34:37,733
?איפה החברים שלך

584
00:34:39,276 --> 00:34:42,195
ראיתי אותך בצילומי האבטחה
,מהתקרית במאיץ החלקיקים

585
00:34:42,278 --> 00:34:46,448
?נטלת סיכון גדול, לא
.סגן מרזן

586
00:34:48,075 --> 00:34:49,368
.את באה איתי

587
00:34:54,705 --> 00:34:57,374
,למען האמת, גנרל
.אתה בא איתי

588
00:35:00,251 --> 00:35:01,211
?מה אתה עושה

589
00:35:01,753 --> 00:35:03,170
,אוטם את כל היציאות

590
00:35:03,254 --> 00:35:07,299
,"הודות ל"משהו במשקה
.אנחנו מתכוננים לנסיגה מהירה

591
00:35:08,133 --> 00:35:09,884
.אמרתי שזה אמור להצליח

592
00:35:10,009 --> 00:35:12,136
.לא ככה אני זוכר את זה

593
00:35:12,762 --> 00:35:14,888
.תראו, כל החבורה פה

594
00:35:15,180 --> 00:35:18,183
יש לכם מושג כמה חיילים
?יש לי בבניין הזה

595
00:35:18,516 --> 00:35:19,726
,אני מנחשת שבסביבות 30

596
00:35:19,934 --> 00:35:23,187
וכולם נמצאים בחדר
.עם 200 אורחים חשובים

597
00:35:32,403 --> 00:35:33,445
?איפה העצלן

598
00:35:35,780 --> 00:35:38,533
חטפתם גנרל בדרגת ארבעה
?כוכבים בשביל למצוא עצלן

599
00:35:39,117 --> 00:35:41,327
,זו הפעם הראשונה
...וזה יכניס אתכם עמוק ל

600
00:35:41,952 --> 00:35:43,078
?איפה העצלן

601
00:35:44,496 --> 00:35:46,122
,בסוף המסדרון שמאלה
.בחור קשוח

602
00:35:46,206 --> 00:35:49,250
,מיץ', בוא איתי
.אייב, תישאר עם דיוויס

603
00:35:49,792 --> 00:35:50,793
.פנים אל הקיר

604
00:35:52,502 --> 00:35:54,754
.בואי איתי
?לאן אנחנו הולכות-

605
00:35:55,380 --> 00:35:57,006
,הוא ויתר על העצלן מהר מדי

606
00:35:57,298 --> 00:35:59,175
לא הייתה לו בעיה
.שהם יפנו שמאלה

607
00:35:59,925 --> 00:36:02,344
אז בוודאי יש משהו כאן
.שהוא לא רצה שנמצא

608
00:36:07,390 --> 00:36:09,183
אלה בטח החיות
.בשביל ההדגמה

609
00:36:10,642 --> 00:36:11,685
.בוא נמצא את העצלן הזה

610
00:36:18,148 --> 00:36:19,274
.דלתות אטומות

611
00:36:19,983 --> 00:36:21,401
נראה שהתאוריה שלך
,הייתה נכונה

612
00:36:21,651 --> 00:36:23,111
.הגז בוודאי נמצא כאן

613
00:36:24,362 --> 00:36:26,363
.ג'יימי, היא בקרקאט

614
00:36:26,489 --> 00:36:27,531
.אל תתעכבי

615
00:36:36,872 --> 00:36:37,789
.בינגו

616
00:36:38,874 --> 00:36:39,708
.הגז

617
00:36:41,543 --> 00:36:43,002
.השסתומים סגורים, זה טוב

618
00:36:43,419 --> 00:36:46,130
.זה המנטרל
.אז זה הרעל-

619
00:36:46,839 --> 00:36:50,049
לא יהיה על מה להצביע
.אם לא תהיה הדגמה

620
00:36:59,099 --> 00:37:00,058
.זה לא טוב

621
00:37:02,935 --> 00:37:03,894
!רוצי, רוצי

622
00:37:16,269 --> 00:37:17,271
?ג'יימי

623
00:37:18,523 --> 00:37:20,234
!קומי
?קלואי-

624
00:37:22,362 --> 00:37:23,280
.מצאת אותי

625
00:37:24,115 --> 00:37:26,869
,את לא תמותי היום
.את צריכה לקום

626
00:37:30,917 --> 00:37:32,336
.אני לא יכולה

627
00:37:34,256 --> 00:37:35,424
.כן, את יכולה

628
00:37:43,896 --> 00:37:44,897
.את חייבת לקום

629
00:37:46,525 --> 00:37:48,945
.קדימה, את מסוגלת

630
00:37:53,536 --> 00:37:55,831
.זהו זה, תמשיכי לזוז

631
00:38:14,026 --> 00:38:15,111
?קלואי

632
00:38:53,714 --> 00:38:54,841
!ג'יימי

633
00:38:56,718 --> 00:38:59,014
.לוגן, אני כאן

634
00:39:03,270 --> 00:39:04,147
.מצאתי אותו

635
00:39:06,108 --> 00:39:07,152
.היי, חבר

636
00:39:08,696 --> 00:39:09,989
אני מקווה שהדבר הזה
.אטום לצלילים

637
00:39:10,073 --> 00:39:11,617
.כן, בוא לא נבדוק

638
00:39:12,535 --> 00:39:13,662
?מה קורה

639
00:39:13,954 --> 00:39:14,789
,דיוויס הפעיל את האזעקה

640
00:39:14,997 --> 00:39:17,042
,נעלתי את הדלתות
.אבל יהיו עוד, חייבים לזוז

641
00:39:18,461 --> 00:39:19,337
.בסדר

642
00:39:30,855 --> 00:39:32,024
-‏- קרקאט, 15 קילומטר

643
00:39:45,170 --> 00:39:46,088
!תפסו מחסה

644
00:39:50,887 --> 00:39:51,805
.אני אטפל בזה

645
00:40:07,455 --> 00:40:08,289
!השטח פנוי

646
00:40:08,957 --> 00:40:10,543
!בואי נזוז
!הוא נורה-

647
00:40:10,877 --> 00:40:13,297
!רוצי, זה עלול להרוג את כולם

648
00:40:20,684 --> 00:40:21,644
!קלואי

649
00:40:23,981 --> 00:40:24,940
!קלואי

650
00:40:27,069 --> 00:40:28,112
!קלואי

651
00:40:42,051 --> 00:40:43,052
.קלואי

652
00:40:45,681 --> 00:40:48,102
.ג'יימי, היא בקרקאט

653
00:40:48,769 --> 00:40:50,147
.אני לא מבינה אותך

654
00:40:50,397 --> 00:40:54,028
...ג'יימי, היא בקרקאט
.אני לא מבינה-

655
00:40:54,153 --> 00:40:56,740
,היא בקרקאט
.היא בקרקאט

656
00:40:58,660 --> 00:40:59,578
!אני מצטערת

657
00:40:59,662 --> 00:41:00,872
!אני לא מבינה

658
00:41:05,087 --> 00:41:06,506
.אני לא מבינה

659
00:41:07,507 --> 00:41:08,843
!אני מצטערת, קלואי

660
00:41:09,302 --> 00:41:10,220
!קלואי