1
00:00:02,083 --> 00:00:04,169
לפני שנה בעלי החיים
,התחילו להתנהג מוזר

2
00:00:04,252 --> 00:00:05,503
,אבל אף אחד לא שם לב

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,172
,עד שהם התחילו לתקוף

4
00:00:07,714 --> 00:00:08,882
,לשתף פעולה

5
00:00:09,174 --> 00:00:10,092
.להתפתח

6
00:00:10,634 --> 00:00:13,846
החיות עברו מוטציה
.וזה קרה מהר יותר מהצפוי

7
00:00:14,680 --> 00:00:16,390
.הממשלה מצאה פתרון

8
00:00:16,599 --> 00:00:18,225
,הודות ליוזמת נוח

9
00:00:18,309 --> 00:00:23,314
בתוך שש עד עשר שנים
.אוכלוסיית בעלי החיים תשגשג שוב

10
00:00:23,481 --> 00:00:24,732
,להרוג את החיות
לגלם את אלוהים

11
00:00:24,816 --> 00:00:28,111
?ולאכלס מחדש את העולם
.זה מגוחך

12
00:00:28,319 --> 00:00:30,655
אבל הפרתם של חוקי הטבע
.עשויה להוביל לאסון

13
00:00:30,947 --> 00:00:33,033
אז כמה מאיתנו
.מנסים להציל את החיות

14
00:00:33,867 --> 00:00:36,995
,ג'קסון אוז ואברהם קניאטה
.מומחים לבעלי חיים

15
00:00:37,705 --> 00:00:40,249
.קלואי טוסיניאן, סוכנת ביון זר

16
00:00:40,666 --> 00:00:41,709
,ג'יימי קמפבל

17
00:00:42,168 --> 00:00:44,712
עיתונאית שעקבה אחרי הסיפור
,ומצאה אותי

18
00:00:45,213 --> 00:00:47,548
.מיץ' מורגן, פתולוג וטרינרי

19
00:00:48,925 --> 00:00:51,678
אנחנו נמצא תרופה
,לבעלי החיים

20
00:00:52,679 --> 00:00:53,805
.אבל הזמן הולך ואוזל

21
00:00:55,515 --> 00:00:56,975
:בפרקים הקודמים

22
00:00:57,267 --> 00:00:58,101
!ג'יימי

23
00:00:58,769 --> 00:00:59,603
!אנחנו חייבים ללכת

24
00:00:59,686 --> 00:01:01,855
!תוריד את הידיים שלך ממני
!אני לוקח אותך-

25
00:01:01,939 --> 00:01:02,857
!קדימה, קדימה

26
00:01:02,940 --> 00:01:04,275
.אני שונא אותך

27
00:01:11,324 --> 00:01:13,201
.יש לי מזל שהגעת

28
00:01:13,618 --> 00:01:16,037
.לכאן אנחנו הולכים, קרקאט

29
00:01:16,913 --> 00:01:18,874
?אתה בסדר
.זו רק נשיכה של כלב, זה בסדר-

30
00:01:18,957 --> 00:01:19,791
.זה לא נראה טוב

31
00:01:19,875 --> 00:01:23,170
,שיניתי את התיק הרפואי שלך
.נשאיר את זה בינינו

32
00:01:23,253 --> 00:01:25,464
,הסוד הקטן שלנו שמה
?שהדם שלי משתנה

33
00:01:25,548 --> 00:01:27,550
?שאני משתנה
?למה אני הופך

34
00:01:30,011 --> 00:01:31,012
,שמעתי את זה בעבר

35
00:01:31,095 --> 00:01:33,848
חיפוש אחר חיה
.עם מוטציה בשלב 2

36
00:01:34,265 --> 00:01:35,809
אז מצאתי התאמה
,לטביעות האצבעות שלו

37
00:01:35,934 --> 00:01:36,768
.יאנוס קובאקס

38
00:01:36,851 --> 00:01:40,313
יש משהו מסוים
במבנה הגנטי של קובאקס

39
00:01:40,397 --> 00:01:42,608
?שבגללו המוטציה התרחשה

40
00:01:42,691 --> 00:01:43,984
.כן, ככה זה נראה

41
00:01:45,194 --> 00:01:46,987
- איפשהו מעל האוקיינוס האטלנטי -

42
00:01:50,116 --> 00:01:52,952
מספר ההרוגים מתקרב למיליון
,בעימות בין בני האדם לבעלי החיים

43
00:01:53,035 --> 00:01:56,247
והשמועה החדשה אומרת
.שהמוטציה עברה לשלב חדש

44
00:01:56,539 --> 00:01:59,250
מנהיגים רוחניים קוראים
,ליום תפילות משותף לכל הדתות

45
00:01:59,334 --> 00:02:02,546
למען האנשים הממשיכים
.לחפש ללא הרף אחר התרופה

46
00:02:06,425 --> 00:02:07,259
.הוא מת

47
00:02:07,468 --> 00:02:09,094
?יש לך מושג מה עשית

48
00:02:09,178 --> 00:02:10,221
?מה חשבת לעצמך

49
00:02:11,013 --> 00:02:12,640
?מי את בכלל
לא הייתם צריכים להעלות-

50
00:02:12,723 --> 00:02:13,641
.את המפלצת הזאת למטוס

51
00:02:13,724 --> 00:02:16,853
המפלצת הזאת הייתה הסיכוי היחיד
.להבין את המוטציה החדשה

52
00:02:16,936 --> 00:02:18,438
,הוא כבר הרג שישה מהחבר'ה שלי

53
00:02:18,521 --> 00:02:20,148
רציתם לחכות
?עד שיהרוג עוד מישהו

54
00:02:20,231 --> 00:02:22,025
.כדאי שכולם יירגעו

55
00:02:22,108 --> 00:02:23,777
?להירגע
.כן, רעיון נהדר, אייב

56
00:02:23,860 --> 00:02:25,737
,אני אחד האנשים הרגועים בעולם
?אבל אתה יודע מה

57
00:02:25,821 --> 00:02:26,655
הבחורה הזאת הרגע הרסה

58
00:02:26,738 --> 00:02:28,031
את הסיכוי הטוב ביותר
.להציל את העולם

59
00:02:28,156 --> 00:02:30,325
?אתם תצילו את העולם
.כן, זה הרעיון-

60
00:02:30,409 --> 00:02:33,495
.נהדר, זה ממש משרה ביטחון
!טוב, מספיק עם זה-

61
00:02:34,205 --> 00:02:36,123
מיץ', תערוך כל בדיקה
.שאתה יכול על הגופה

62
00:02:37,124 --> 00:02:39,669
זה ידרוש בדיקות דנ"א
,מורכבות מאוד

63
00:02:40,169 --> 00:02:41,879
ולא אוכל לעשות את זה
.אם לא נעדכן את וושינגטון

64
00:02:41,963 --> 00:02:43,047
.נמצא דרך
.רגע אחד-

65
00:02:43,173 --> 00:02:44,799
?לא דיווחת לוושינגטון

66
00:02:45,050 --> 00:02:46,509
.לא, לא דיווחתי לוושינגטון

67
00:02:46,801 --> 00:02:49,930
הצוות שלי מת למען היצור הזה
?ואתם פועלים בחשאי

68
00:02:50,013 --> 00:02:51,849
המבצע הזה
.הוא ליודעי דבר בלבד

69
00:02:51,932 --> 00:02:54,393
סודות הריגול שלך
.לא מעניינים אותי, גברת

70
00:02:54,560 --> 00:02:56,770
אני רוצה לדבר עם
.מרכז המבצעים שלי בקשר עכשיו

71
00:02:56,854 --> 00:02:58,314
.לא אכפת לי מה את רוצה

72
00:02:58,397 --> 00:03:00,066
,המטוס הזה בפיקודי

73
00:03:00,233 --> 00:03:01,275
.וגם את

74
00:03:06,114 --> 00:03:08,366
- ניו ברנזוויק, קנדה -

75
00:03:14,706 --> 00:03:17,167
?את בטוחה שאת בסדר
.כן, אני אהיה בסדר-

76
00:03:17,668 --> 00:03:21,172
כשנגיע לקרקאט
.ונחבור לידידים שלי

77
00:03:21,464 --> 00:03:23,507
,אם נמשיך ללכת לאורך הנהר

78
00:03:24,133 --> 00:03:25,635
אנחנו אמורים להגיע לשם
.עד מחר בערב

79
00:03:25,802 --> 00:03:27,262
.כן, אם נצליח לשרוד

80
00:03:27,387 --> 00:03:30,473
.המזון והגפרורים שלנו אוזלים

81
00:03:36,438 --> 00:03:37,981
.לא יזיק לנו גם רובה

82
00:03:43,738 --> 00:03:45,907
טסתי מעל האזור הזה
,עשרות פעמים

83
00:03:46,157 --> 00:03:48,951
,מלמעלה הוא נראה נהדר
.כאן למטה הוא מסריח למדי

84
00:03:49,243 --> 00:03:50,411
?אתה טייס

85
00:03:50,537 --> 00:03:52,622
הייתי מטיס לכאן אנשים עשירים
שבאו כדי לשתות בירה

86
00:03:52,789 --> 00:03:54,749
,ולירות בחיות פרוותיות חמודות

87
00:03:54,958 --> 00:03:56,793
ואז החיות הפרוותיות
.נעשו חמודות פחות

88
00:03:57,043 --> 00:03:58,211
?איך נתקעת פה

89
00:03:58,295 --> 00:04:00,214
אני עושה משלוחי דואר
,בשביל העיירות הקטנות

90
00:04:00,464 --> 00:04:01,882
.המטוס התרסק

91
00:04:02,091 --> 00:04:03,926
לא הייתה לי ברירה
,אלא לנסות ללכת ברגל

92
00:04:04,218 --> 00:04:05,678
.לא ידעתי שיהיה קר כל כך

93
00:04:06,011 --> 00:04:07,763
אין לך שום דבר
?שאתה יכול ללבוש

94
00:04:08,097 --> 00:04:11,100
רק אם אני רוצה לרפד
.את המכנסיים בדולרים

95
00:04:11,225 --> 00:04:12,810
?אז אתה מסתובב עם כסף

96
00:04:14,062 --> 00:04:16,606
,אלה החסכונות שלי
.כל פרוטה

97
00:04:17,232 --> 00:04:20,402
קלי החברה שלי
,לא בטחה בבנקים

98
00:04:20,652 --> 00:04:24,406
,בזמנים הטובים ביותר
.שלא לדבר על אפוקליפסת החיות

99
00:04:26,784 --> 00:04:30,413
?אז למה אתה סוחב אותו איתך
?למה לא השארת אותו בבית

100
00:04:30,788 --> 00:04:33,541
כמה זאבים נכנסו
,לדירה שלנו בהליפקס

101
00:04:33,750 --> 00:04:35,335
,זה נגמר רע
.אני נחלצתי משם

102
00:04:35,919 --> 00:04:37,003
.אבל קלי לא

103
00:04:38,338 --> 00:04:40,715
?לכולם יש סיפור כזה בימינו, מה

104
00:04:41,341 --> 00:04:42,718
?מה הסיפור שלך

105
00:04:46,346 --> 00:04:47,556
...רק

106
00:04:49,892 --> 00:04:53,980
,עשיתי חיים לפני סוף העולם
.כמו כולם

107
00:05:13,292 --> 00:05:14,919
.צמיגים, מתוחכם

108
00:05:15,169 --> 00:05:17,630
כשהייתי בבית
הייתי קושר מזרן לעץ

109
00:05:17,713 --> 00:05:19,215
בכל פעם שהרגשתי צורך
.לפרוק מתחים

110
00:05:19,757 --> 00:05:22,802
בכל מקרה, באתי רק להגיד לך
שנוריד אותך בבסיס בסאו פאולו

111
00:05:22,886 --> 00:05:25,639
,בעוד כמה שעות
.חשבתי שתרצי לדעת

112
00:05:25,889 --> 00:05:27,390
?אני אמורה להודות לך

113
00:05:27,766 --> 00:05:28,600
.לא

114
00:05:28,725 --> 00:05:31,270
אני יכולה לפרק את
.הצרפתייה הזאת ל-100 חתיכות

115
00:05:31,687 --> 00:05:32,563
?אתה יודע את זה, נכון

116
00:05:32,938 --> 00:05:35,190
אני יכולה לדאוג שהיא
.לא תהיה יפה במשך חודש

117
00:05:35,649 --> 00:05:37,359
קלואי רק עושה
.את העבודה שלה

118
00:05:37,568 --> 00:05:38,778
?זה מדהים, נכון

119
00:05:39,612 --> 00:05:41,823
כשאנשים מהצד שלה
,רק עושים את העבודה שלהם

120
00:05:41,948 --> 00:05:44,909
.אנשים מהצד שלי מתים בכמויות

121
00:05:45,118 --> 00:05:48,288
,איבדת אנשים יקרים ללבך
.גם אנחנו

122
00:05:49,039 --> 00:05:52,542
זה לא פשוט, אבל אנחנו מנסים
לעצור את הדבר הזה

123
00:05:53,001 --> 00:05:54,419
.ולהחזיר את העולם לקדמותו

124
00:05:54,628 --> 00:05:58,549
,אפילו אם זו האמת
.האנשים האלה עדיין מתים

125
00:05:59,049 --> 00:06:01,510
.לכן אסור לנו לוותר

126
00:06:02,678 --> 00:06:05,765
כדי שיישארו אנשים נוספים
.שיזכרו אותם

127
00:06:10,979 --> 00:06:13,273
.בכל מקרה, אתן לך להמשיך

128
00:06:13,648 --> 00:06:15,108
אלא אם כן אני יכול
.לעשות עוד משהו למענך

129
00:06:19,655 --> 00:06:20,906
.אולי דבר אחד

130
00:06:26,829 --> 00:06:27,872
.בסדר

131
00:06:30,875 --> 00:06:32,961
- ז'נבה -

132
00:06:58,155 --> 00:06:59,531
.'אנחנו חייבים לספר למיץ

133
00:06:59,781 --> 00:07:02,910
קלואי, אם יש אפילו סיכוי
,שנדבקתי באותה מוטציה

134
00:07:03,243 --> 00:07:05,996
מיץ' צריך לדעת שיש עוד אדם
.בשלב 2 שהוא יכול לבדוק

135
00:07:06,080 --> 00:07:07,373
.לא
.את יודעת שזו האמת-

136
00:07:07,456 --> 00:07:09,959
,אם ישמעו על כך בוושינגטון
.הם ינעלו אותך בכלוב

137
00:07:10,126 --> 00:07:11,210
.מיץ' הוא ידיד שלנו

138
00:07:11,377 --> 00:07:12,920
,הוא לא יגלה לאף אחד
.אפשר לבטוח בו

139
00:07:13,045 --> 00:07:14,714
ומה אם מישהו
?ישיג גישה למידע שלו

140
00:07:14,964 --> 00:07:18,051
הדרך היחידה לוודא שזה יישמר
.בסוד היא לא לגלות לאף אחד

141
00:07:19,552 --> 00:07:20,929
?מה אנחנו לא מגלים לאף אחד

142
00:07:24,391 --> 00:07:25,767
.אלינור רוצה לדבר איתנו

143
00:07:26,101 --> 00:07:27,061
.בסדר

144
00:07:28,604 --> 00:07:32,316
אני רוצה שתגיעו לפגוש אותי
.בז'נבה שבשווייץ, מיד

145
00:07:32,400 --> 00:07:34,694
.יוזמת נוח יוצאת לדרך

146
00:07:34,944 --> 00:07:38,656
ועידה רב-לאומית מתכנסת כאן
.כדי לעבוד על הפרטים הלוגיסטיים

147
00:07:38,948 --> 00:07:40,283
.חשבתי שיש לנו עוד זמן

148
00:07:41,451 --> 00:07:46,373
,גנרל אנדרו דיוויס תפס פיקוד
.והשיטות שלו אגרסיביות

149
00:07:46,623 --> 00:07:47,457
?מה זה אומר

150
00:07:47,666 --> 00:07:49,334
אני מעדיפה לדון בזה
.פנים אל פנים

151
00:07:49,626 --> 00:07:51,337
.טוב, נגיע בהקדם האפשרי

152
00:07:51,629 --> 00:07:54,340
?מה עם ג'יימי
,המשאבים דלים, ד"ר מורגן-

153
00:07:54,423 --> 00:07:56,175
,אבל ג'יימי עדיין בראש מעייניי

154
00:07:56,259 --> 00:07:57,718
.ברגע שיהיה צוות פנוי

155
00:07:57,927 --> 00:07:59,137
.תודה
.תודה-

156
00:08:00,096 --> 00:08:02,766
בסדר, נגיע היישר לחדר המלון שלך
.ברגע שננחת

157
00:08:02,891 --> 00:08:04,851
.לא, אני אגיע למטוס

158
00:08:05,101 --> 00:08:08,480
תבקשו מהטייס שלכם להודיע
.לשליש שלי סגן ריד שנחתתם

159
00:08:08,689 --> 00:08:09,523
.כמובן

160
00:08:09,606 --> 00:08:12,359
,ותבינו את זה
.עלינו להיות חשאיים

161
00:08:12,484 --> 00:08:14,111
גנרל דיוויס והתומכים שלו

162
00:08:14,194 --> 00:08:18,491
רוצים לעצור את כל החלופות
.ליוזמת נוח בכל מחיר

163
00:08:18,783 --> 00:08:21,577
.טוב, הוא יאהב אותנו
.פשוט תיזהרו-

164
00:08:21,953 --> 00:08:23,872
,אז נתראה
.תשמרו על עצמכם

165
00:08:25,707 --> 00:08:27,000
גם לכם היא נראתה
?קצת מוזרה

166
00:08:27,125 --> 00:08:29,211
.כן
.משהו לא כשורה-

167
00:09:29,578 --> 00:09:34,578
"גן חיות"
עונה 2: פרק 3
"נקודת התנגשות"

168
00:09:44,281 --> 00:09:45,991
!לא, לא
?מה? מה קרה-

169
00:09:46,158 --> 00:09:47,451
,לא, הלכנו לאורך הנהר

170
00:09:47,534 --> 00:09:49,536
הוא היה אמור
.להביא אותנו עד לקרקאט

171
00:09:49,953 --> 00:09:51,454
את בטוחה שאת לא קוראת
?את המפה לא נכון

172
00:09:51,538 --> 00:09:52,372
.לא, תסתכל

173
00:09:53,289 --> 00:09:54,999
.ההר הזה לא אמור להיות שם

174
00:09:56,084 --> 00:09:57,252
.אלוהים

175
00:09:59,087 --> 00:10:00,254
.הנהר

176
00:10:02,715 --> 00:10:03,841
.הוא זז

177
00:10:14,351 --> 00:10:15,727
.פשוט תעקבו אחריי

178
00:10:18,021 --> 00:10:20,857
אני מניח שאלינור לא רצתה
.שנגיע לכאן בגלל סיבה מסוימת

179
00:10:21,358 --> 00:10:24,486
,היא לא הגיעה למטוס
.אז אין לנו עוד אפשרויות

180
00:10:24,611 --> 00:10:26,946
,זה סגן ריד
.השליש של אלינור

181
00:10:32,243 --> 00:10:33,786
.תסלחו לי, רבותיי

182
00:10:34,704 --> 00:10:36,330
,הסוכנת טוסיניאן
?מה את עושה פה

183
00:10:36,455 --> 00:10:37,665
.מחפשת את אלינור

184
00:10:38,249 --> 00:10:40,501
.הנחתי שהיא עדיין איתכם
.היא לא הגיעה-

185
00:10:40,709 --> 00:10:43,253
,אני אברר
.אולי מישהו אחר ראה אותה

186
00:10:43,504 --> 00:10:44,379
.תודה

187
00:10:44,588 --> 00:10:45,964
אני אבדוק
.בחדרי הישיבות האחרים

188
00:10:46,840 --> 00:10:47,924
.זה לא טוב

189
00:10:50,010 --> 00:10:50,844
.חכו כאן

190
00:10:51,594 --> 00:10:52,846
.זה עומד להחמיר

191
00:10:53,680 --> 00:10:56,516
,זה גנרל דיוויס
.האיש שאלינור הזהירה אותנו מפניו

192
00:10:56,641 --> 00:10:57,642
.הסוכנת טוסיניאן

193
00:10:57,892 --> 00:10:59,811
,גנרל דיוויס
.נעים להכיר אותך

194
00:11:00,103 --> 00:11:03,230
אני מקווה שלא באת כדי להציע לנו
.רעיון מגוחך נוסף כתרופה

195
00:11:03,356 --> 00:11:05,983
לא, רק היו לנו כמה
.עניינים לא פתורים עם אלינור

196
00:11:06,484 --> 00:11:08,819
כן, הפטרונית הקדושה
.של המטרות האבודות שלנו

197
00:11:09,069 --> 00:11:11,572
אני חושש שהיא עדיין
.לא כיבדה אותנו בנוכחותה היום

198
00:11:13,031 --> 00:11:15,033
,הסוכנת טוסיניאן
.אני אדבר איתך בכנות

199
00:11:15,284 --> 00:11:16,827
,את אנליסטית מוכשרת

200
00:11:16,952 --> 00:11:20,247
מוכשרת מדי בשביל
.לבזבז את זמנך עם פרודו וסאם

201
00:11:20,538 --> 00:11:23,291
אנחנו נדע לנצל את כישורייך
.כאן ביוזמת נוח

202
00:11:23,500 --> 00:11:26,628
אתה לא יכול להשמיד
את כל בעלי החיים בעולם

203
00:11:26,794 --> 00:11:28,004
.ואז לאכלס אותו מחדש

204
00:11:28,212 --> 00:11:31,340
,כל המערכת האקולוגית תקרוס
?אתה מבין את זה, נכון

205
00:11:31,507 --> 00:11:35,344
יוזמת נוח היא האפשרות
.הטובה ביותר שלנו מבחינה מדעית

206
00:11:35,594 --> 00:11:36,720
.זה טירוף

207
00:11:37,221 --> 00:11:41,225
,היא קיצונית? כן, ללא ספק
.אבל כך גם הנסיבות

208
00:11:42,893 --> 00:11:44,269
!לעזאזל, ידעתי

209
00:11:45,270 --> 00:11:46,563
.ידעתי שאני מזהה אותך

210
00:11:47,439 --> 00:11:52,360
,קלואי, ג'קסון
,זה ד"ר אנדרו דיוויס

211
00:11:52,694 --> 00:11:54,195
יש לו תואר
.'מאוניברסיטת קיימברידג

212
00:11:54,612 --> 00:11:55,863
.קראתי את התזה שלך

213
00:11:56,155 --> 00:11:58,574
,גם אני מכיר את עבודתך
.ד"ר מורגן

214
00:11:59,075 --> 00:12:02,119
המחקר שפרסמת
,על גידולי תאי פיטום

215
00:12:02,787 --> 00:12:05,956
.זה שהתגלה כבלתי אמין

216
00:12:07,249 --> 00:12:09,877
הייתה לכם הזדמנות
.למצוא תרופה, ונכשלתם

217
00:12:10,127 --> 00:12:12,754
בכל יום שנמשיך לדון
,על הצלת בעלי החיים

218
00:12:12,921 --> 00:12:15,465
.אלפי בני אדם ימותו

219
00:12:15,757 --> 00:12:19,010
אז על אף שהייתי שמח לעמוד כאן
,ולדבר איתכם על אתיקה כל היום

220
00:12:19,219 --> 00:12:20,720
.יש לי מלחמה לנצח בה

221
00:12:24,098 --> 00:12:26,434
זה הבחור
?שמנהל את יוזמת נוח

222
00:12:26,768 --> 00:12:28,686
.ועכשיו אנחנו במרכז הכוונת שלו

223
00:12:28,853 --> 00:12:30,521
אנחנו צריכים למצוא
.את אלינור, עכשיו

224
00:12:41,740 --> 00:12:44,493
.גם האגם הזה לא מופיע במפה
?מה קורה פה, לעזאזל

225
00:12:46,495 --> 00:12:47,454
.זה לא אגם

226
00:12:49,456 --> 00:12:50,332
.זה מכרה פחם

227
00:12:50,665 --> 00:12:53,459
הנהר הוסט ממסלולו
.והציף את המכרה

228
00:12:55,712 --> 00:12:57,463
?מי יסיט נהר שלם

229
00:12:58,673 --> 00:12:59,507
.בונים

230
00:13:00,424 --> 00:13:01,342
.נכון

231
00:13:01,425 --> 00:13:02,593
,הם בונים סכרים

232
00:13:02,718 --> 00:13:06,263
,אולי הם בנו סכר ממש גדול
?שהסיט את הנהר ממסלולו

233
00:13:11,310 --> 00:13:14,021
אני מצטער שלא יכולתי
.להוריד אותך בסאו פאולו כמתוכנן

234
00:13:15,564 --> 00:13:17,649
הם אמורים להחזיר אותך
.לבסיס שלך מכאן

235
00:13:17,857 --> 00:13:18,692
.תודה

236
00:13:25,114 --> 00:13:25,990
.דריאלה

237
00:13:26,783 --> 00:13:30,369
,בלי קשר לנסיבות
,אני שמח שזכינו להכיר

238
00:13:30,911 --> 00:13:36,125
,אפילו אם זו הייתה היכרות קצרה
.היא הייתה מוצלחת מאוד

239
00:13:37,209 --> 00:13:39,545
,אחרי שכל זה יסתיים
...אולי נוכל

240
00:13:45,675 --> 00:13:46,927
.זה בלתי אפשרי

241
00:13:47,594 --> 00:13:48,928
.נהרות לא זזים מעצמם

242
00:13:49,012 --> 00:13:52,098
,אז הנהר הזה כן זז מעצמו
.‏12 קילומטרים ממסלולו

243
00:14:08,155 --> 00:14:11,408
,הוא הסתלק
.לפחות בינתיים

244
00:14:13,493 --> 00:14:14,744
.אם את אומרת

245
00:14:17,163 --> 00:14:19,874
כדאי שנתקדם, אנחנו לא רוצים
.להיות כאן כשהוא יחזור

246
00:14:26,506 --> 00:14:28,841
אני חייב לומר משהו
,לטובת אפוקליפסת החיות

247
00:14:29,675 --> 00:14:32,344
לפחות עכשיו קל יותר
.לשחד עובדי מלונות

248
00:14:32,803 --> 00:14:33,846
?אלינור

249
00:14:34,388 --> 00:14:35,389
.לא

250
00:14:45,857 --> 00:14:46,983
?מה קרה לה

251
00:14:49,194 --> 00:14:51,571
כל הלסת התחתונה שלה
.הופרדה מראשה

252
00:14:51,863 --> 00:14:53,114
.אנחנו צריכים להודיע למשטרה

253
00:14:53,197 --> 00:14:54,032
.רגע

254
00:14:54,157 --> 00:14:56,951
היא רצתה לספר לנו משהו
.שלא יכלה לומר בטלפון

255
00:14:58,369 --> 00:15:00,579
.היא חששה שמישהו הקשיב לה

256
00:15:03,123 --> 00:15:04,625
.אולי מי שזה היה הרג אותה

257
00:15:05,292 --> 00:15:06,335
.אולי

258
00:15:08,086 --> 00:15:10,839
,ואולי לא
.אלה סימני חריכה

259
00:15:10,964 --> 00:15:12,466
נראה כאילו משהו
.שרף אותה מבפנים

260
00:15:12,799 --> 00:15:14,885
זו לא הפעם הראשונה
שנעשה שימוש בחומר רדיואקטיבי

261
00:15:14,968 --> 00:15:15,927
.בהתנקשות

262
00:15:16,177 --> 00:15:17,554
?את חושבת שהתנקשו בה

263
00:15:17,679 --> 00:15:22,225
היא אמרה בעצמה שדיוויס יחסל
.כל מי שעומד בדרכה של יוזמת נוח

264
00:15:22,350 --> 00:15:25,478
,כן, אבל בחייך
?זה קצת מוגזם, לא

265
00:15:26,604 --> 00:15:29,982
אם אני רוצה תשובות, אצטרך
לקחת דגימה מנוזל המוח והשדרה

266
00:15:31,525 --> 00:15:34,903
כדי לחפש שיירי כימיקלים
.או קרינה במערכת העצבים

267
00:15:35,195 --> 00:15:36,488
.אני אערוך חיפוש בחדר

268
00:15:36,697 --> 00:15:39,283
אנחנו צריכים לגלות
.מה היא ניסתה לומר לנו

269
00:15:52,962 --> 00:15:53,921
.אני מצטער על זה

270
00:16:09,895 --> 00:16:11,605
.מיץ', תראה את זה

271
00:16:12,981 --> 00:16:14,065
.אני קצת עסוק

272
00:16:15,692 --> 00:16:16,818
.אנחנו לא לבד

273
00:16:22,990 --> 00:16:26,118
,תאסוף כמה נמלים, מהר
.לפני שנוזל עמוד השדרה יתקלקל

274
00:16:26,744 --> 00:16:29,080
זה משפט שאפשר
.לא לשמוע כל החיים

275
00:16:36,545 --> 00:16:37,379
.טוב

276
00:16:37,588 --> 00:16:39,006
.בוא ננסה להבין איפה אנחנו

277
00:16:42,509 --> 00:16:43,802
,אם אנחנו הולכים בכיוון הנכון

278
00:16:44,928 --> 00:16:47,514
צריכות להיות
.שתי פסגות ממערב לנו

279
00:16:48,890 --> 00:16:50,642
אבל אנחנו צריכים לטפס גבוה יותר
.כדי לראות אותן

280
00:17:06,031 --> 00:17:07,366
?את בסדר
.כן-

281
00:17:07,950 --> 00:17:09,785
,תנוחי רגע
.אני אעלה לבדוק

282
00:17:22,463 --> 00:17:23,798
.תוריד את התיק

283
00:18:24,855 --> 00:18:25,815
.לאט לאט, חבר

284
00:18:32,988 --> 00:18:33,822
.ג'יימי

285
00:18:35,741 --> 00:18:36,992
?את בסדר
.כן-

286
00:18:38,827 --> 00:18:39,744
...אני

287
00:18:40,912 --> 00:18:42,956
רציתי לפגוש אותך
...באמצע הדרך, אבל

288
00:18:43,790 --> 00:18:45,875
לבונה המשוגע הזה
.היתה תוכנית אחרת

289
00:18:46,376 --> 00:18:48,670
?בונה משוגע
.כן-

290
00:18:53,174 --> 00:18:54,216
?ראית משהו שם למעלה

291
00:18:54,300 --> 00:18:56,552
,כן, ראיתי את הפסגות
.אנחנו בכיוון הנכון

292
00:18:57,761 --> 00:18:59,430
אני שמח שכף הרגל שלך
.פחות כואבת

293
00:19:24,578 --> 00:19:25,579
.אלינור מתה

294
00:19:25,830 --> 00:19:28,707
ג'ולי, תוציאי אותי מכאן
.ברכבת הבאה

295
00:19:29,583 --> 00:19:31,293
,לא אכפת לי
.פשוט תעשי את זה

296
00:19:37,424 --> 00:19:38,467
,אם רק הצטרפתם אלינו

297
00:19:38,592 --> 00:19:41,261
אנחנו מקבלים דיווחים
,מז'נבה שבשווייץ

298
00:19:41,344 --> 00:19:44,722
,שבה היועצת הבכירה ממבה"ב
אלינור לואיס, נמצאה מתה

299
00:19:44,806 --> 00:19:48,518
,בחדר המלון שלה
.סיבת המוות עדיין לא פורסמה

300
00:19:48,601 --> 00:19:52,438
אלינור לואיס הותירה
.ילד בן 20 שמתגורר כרגע בשיקגו

301
00:19:54,106 --> 00:19:56,317
.אני מצטער, באמת

302
00:19:56,734 --> 00:19:59,862
אנחנו צריכים ליצור קשר עם
.מישהו אחר מהמחלקה של אלינור

303
00:20:00,070 --> 00:20:02,990
,לא הייתה לה מחלקה
.אלה היו רק היא ואמיליה

304
00:20:03,073 --> 00:20:04,700
,עכשיו כששתיהן אינן
.אנחנו עובדים לבד

305
00:20:05,033 --> 00:20:07,577
מה שאומר שאף אחד
.לא מחפש את ג'יימי

306
00:20:07,869 --> 00:20:10,205
מיץ', אף אחד לא יוותר
?על ג'יימי, בסדר

307
00:20:10,372 --> 00:20:11,331
...אנחנו נמצא דרך

308
00:20:11,414 --> 00:20:15,752
אף אחד לא יבזבז משאבים בחיפוש
?אחר ג'ינג'ית שאבדה ביער, נכון

309
00:20:17,670 --> 00:20:18,504
?נכון

310
00:20:18,588 --> 00:20:20,131
המידע הזה
.מגיע אלינו בשידור חי

311
00:20:20,548 --> 00:20:23,843
הרשויות מדווחות על עוד ארבעה
,מקרי מוות בלתי מוסברים בז'נבה

312
00:20:23,926 --> 00:20:26,387
מה שמביא את מספר ההרוגים
.ל-427 בסך הכול

313
00:20:26,720 --> 00:20:30,265
,על פי דיווחים בלתי מאושרים
.הקורבנות סבלו מכוויות מוזרות

314
00:20:31,058 --> 00:20:32,809
אז אנשים אחרים
?מתו בדיוק כמו אלינור

315
00:20:33,185 --> 00:20:34,061
.כך נראה

316
00:20:34,311 --> 00:20:36,063
אז אולי זה גדול יותר
.מגנרל דיוויס

317
00:20:36,271 --> 00:20:37,481
.או קטן יותר

318
00:20:39,816 --> 00:20:40,859
?מה זה

319
00:20:43,319 --> 00:20:45,863
זה נוזל המוח והשדרה
.של אלינור

320
00:20:48,491 --> 00:20:49,534
?מה אלה

321
00:20:49,825 --> 00:20:50,660
.תראו את זה

322
00:20:54,997 --> 00:20:57,958
הייתה נמלה בתוך עמוד השדרה
?של אלינור כשהיא מתה

323
00:20:59,126 --> 00:21:01,086
?הנמלים הרגו אותה
.אולי-

324
00:21:01,295 --> 00:21:02,212
?אבל איך

325
00:21:08,426 --> 00:21:10,011
פשוט תשלח אותי למקום
שממנו יש טיסות בחזרה

326
00:21:10,095 --> 00:21:11,304
.לבסיס שלי בסאו פאולו

327
00:21:13,973 --> 00:21:14,891
?אתה צוחק עליי

328
00:21:15,183 --> 00:21:17,643
כן? -תקשיב, אני חייבת לחזור
.למפקד הממונה עליי

329
00:21:18,311 --> 00:21:20,605
פשוט תגידי לי איפה הבית שלך
.ואני אשלח אותך לשם

330
00:21:20,771 --> 00:21:23,190
,אני לא רוצה לחזור הביתה
.אני רוצה לחזור ליחידה שלי

331
00:21:23,315 --> 00:21:24,984
?אין לך הורים, משפחה

332
00:21:25,192 --> 00:21:27,861
,כל מקום שאנשים מחכים לך בו
.אני יכול לשלוח אותך לשם

333
00:21:27,986 --> 00:21:29,154
!אתה לא מקשיב לי

334
00:21:29,446 --> 00:21:32,741
,אין אף אחד, אין לאן לשלוח אותי
.אין לי שום מקום ללכת אליו

335
00:21:32,866 --> 00:21:35,327
אני רוצה לדבר
.עם נציג של צבא ארה"ב

336
00:21:41,541 --> 00:21:42,458
!סגן

337
00:21:43,251 --> 00:21:44,168
.אני זקוקה לעזרתך

338
00:22:17,742 --> 00:22:18,576
?חייל

339
00:22:20,911 --> 00:22:21,746
.עמוד נוח

340
00:22:22,121 --> 00:22:25,249
?לאן אתה הולך
.נקראתי בחזרה לארה"ב, אדוני-

341
00:22:25,541 --> 00:22:27,709
?למה אתה נראה מתוח כל כך
.אתה לא בצרות

342
00:22:28,293 --> 00:22:29,503
אני פשוט לא רוצה
.לפספס את הרכבת שלי

343
00:22:29,878 --> 00:22:31,129
,בוא הנה
.אני רוצה לדבר איתך

344
00:22:39,512 --> 00:22:42,390
המחשב הנייד והקבצים
?של אלינור לואיס, איפה הם

345
00:22:43,391 --> 00:22:44,892
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר, אדוני

346
00:22:45,351 --> 00:22:47,311
.אני חושב שאתה יודע, סגן

347
00:22:53,275 --> 00:22:54,860
?אתה רצחת אותה, נכון

348
00:22:56,028 --> 00:22:58,071
מפני שהיא רצתה לעצור
.את יוזמת נוח

349
00:22:58,280 --> 00:22:59,781
.אני לא רצחתי את אלינור

350
00:23:00,449 --> 00:23:04,452
,למיטב ידיעתנו החיות עשו את זה
,לכן יוזמת נוח חשובה כל כך

351
00:23:04,619 --> 00:23:07,163
כדי שנוכל למנוע את כל המוות
.חסר התוחלת הזה

352
00:23:07,497 --> 00:23:09,457
,אני לא אזכיר אותך בדוח שלי

353
00:23:10,708 --> 00:23:12,752
אבל אני צריך לדעת
.איפה המחשב הנייד הזה

354
00:23:14,420 --> 00:23:17,673
.לא לקחתי אותו, באמת

355
00:23:20,634 --> 00:23:21,677
.אני מאמין לך

356
00:24:38,291 --> 00:24:39,417
?מה לעזאזל

357
00:24:48,773 --> 00:24:52,485
אתה יודע שהמבנה החברתי
?של הנמלים דומה למבנה האנושי

358
00:24:52,735 --> 00:24:56,655
הזכרים למשל, יזדווגו
,עם נקבות צעירות ומושכות

359
00:24:56,989 --> 00:24:59,283
.אפילו אם הן ממושבה אויבת

360
00:25:02,995 --> 00:25:06,665
אתה יודע, לא הכול קשור
.להזדווגויות, רפיקי

361
00:25:07,791 --> 00:25:12,754
לדריאלה יש שילוב מסקרן
.של עוצמה ויופי

362
00:25:14,797 --> 00:25:15,965
?מה זה משנה

363
00:25:16,633 --> 00:25:18,551
.לא אראה אותה שוב לעולם

364
00:25:18,926 --> 00:25:21,637
.טוב, נגיע ברגע שנוכל

365
00:25:22,940 --> 00:25:24,014
.זו הייתה דריאלה

366
00:25:25,891 --> 00:25:28,352
?מה היא רוצה
?כן, ולמה אכפת לנו-

367
00:25:28,519 --> 00:25:29,520
,היא רוצה להראות לנו משהו

368
00:25:29,645 --> 00:25:31,855
היא טוענת שזה חשוב
.למחקר שלנו

369
00:25:32,272 --> 00:25:34,649
וגם ליצור שנודע בעבר
,בשם יאנוס קובאקס

370
00:25:34,733 --> 00:25:37,235
אבל זה לא מנע ממנה
.לתקוע לו כדור בראש

371
00:25:37,527 --> 00:25:38,486
.אני אבוא איתך

372
00:25:49,413 --> 00:25:51,290
.אני לא צריך עזרה

373
00:25:56,253 --> 00:25:57,171
.זה מוזר

374
00:25:57,588 --> 00:26:00,632
נראה שכולן
.נחושות לנוע בכיוון הזה

375
00:26:07,013 --> 00:26:10,308
,נראה שהן נמשכות למשהו
?אבל למה

376
00:26:11,643 --> 00:26:12,894
.אין לי מושג

377
00:26:14,020 --> 00:26:17,898
,אני יכול להרהר בזה לזמן מה
.אבל אני מעדיף להרהר בזה

378
00:26:24,405 --> 00:26:25,489
.'מיץ
?מה-

379
00:26:25,614 --> 00:26:28,700
ג'יימי הייתה רוצה
.שתסיים את מה שהתחלנו

380
00:26:34,206 --> 00:26:36,249
עכשיו תגיד לי
?מה ג'יימי הייתה רוצה

381
00:26:37,542 --> 00:26:39,252
אחרי שהשארת אותה שם
.באמצע שום מקום

382
00:26:39,502 --> 00:26:40,837
אתה חושב שרציתי
?לעשות את זה

383
00:26:41,296 --> 00:26:43,965
,קיבלתי החלטה קשה
.כדי להציל את חייך

384
00:26:44,090 --> 00:26:45,258
,לא הייתי זקוק להצלה
.היא כן

385
00:26:45,383 --> 00:26:46,592
.היא הייתה ידידה גם שלי

386
00:26:47,343 --> 00:26:48,761
.אני לא רואה שום ראיות לזה

387
00:26:48,886 --> 00:26:52,723
איך אתה מעז להניח
?שהכאב שלך חשוב יותר משלנו

388
00:26:53,140 --> 00:26:54,767
?שהוא עמוק יותר משלנו

389
00:26:54,892 --> 00:26:58,562
הצער על אובדן ג'יימי
!לא שייך לך בלבד

390
00:27:02,482 --> 00:27:03,441
?מה

391
00:27:13,284 --> 00:27:15,328
?איפה המדען
?לא הבאתם אותו

392
00:27:15,661 --> 00:27:17,997
תתפלאי, אבל הוא לא
.מעריץ מושבע שלך

393
00:27:18,164 --> 00:27:19,290
?למה התקשרת

394
00:27:19,665 --> 00:27:21,083
.תאמיני לי שלא רציתי

395
00:27:21,417 --> 00:27:22,835
,זו הבעיה כשאין ברירה

396
00:27:23,001 --> 00:27:25,170
זה מאלץ אותך להתקשר לאנשים
.שקיווית לא לראות יותר

397
00:27:26,129 --> 00:27:27,297
.ועכשיו אני באמת מקסימה

398
00:27:27,506 --> 00:27:28,381
.טוב, תספרי לנו

399
00:27:28,548 --> 00:27:30,342
.קורה פה משהו מוזר מאוד

400
00:27:31,217 --> 00:27:34,888
,השנאי התמגנט
.כל הדברים האלה נדבקו אליו

401
00:27:38,558 --> 00:27:39,392
?את מריחה את זה

402
00:27:39,475 --> 00:27:41,936
?מה שמעניין אותך זה הריח
.גופרית-

403
00:27:42,478 --> 00:27:43,813
?מחומר נפץ

404
00:27:45,481 --> 00:27:46,357
.אולי

405
00:27:48,192 --> 00:27:49,360
?מה אתה מחפש

406
00:27:49,985 --> 00:27:50,819
.נמלים

407
00:27:50,944 --> 00:27:52,404
?נמלים
.בדיוק-

408
00:27:54,948 --> 00:27:57,659
נמלים מתות
,מפיצות ריח של גופרית

409
00:27:57,742 --> 00:28:00,036
,אז כשהריח חזק כל כך
,תסלחי לי

410
00:28:00,245 --> 00:28:01,538
...סביר להניח שיהיו

411
00:28:02,163 --> 00:28:03,414
.כן, תראו

412
00:28:05,291 --> 00:28:06,334
?אתן רואות

413
00:28:07,293 --> 00:28:08,294
.נמלים

414
00:28:09,128 --> 00:28:12,339
,אני לא מבינה
?איך הנמלים קשורות לזה

415
00:28:12,548 --> 00:28:15,634
אני לא יודע, אבל חדר המלון
.של אלינור היה מלא בהן

416
00:28:32,108 --> 00:28:34,360
חשבתי שרק במדבר
.רואים נווה מדבר

417
00:28:34,652 --> 00:28:36,404
,יחסית לנווה מדבר
.זה די עלוב

418
00:28:36,612 --> 00:28:38,114
.אני רק מנסה להישאר חיובי

419
00:28:56,756 --> 00:28:57,799
.זה תנור

420
00:28:58,383 --> 00:29:00,093
כדאי שאביא עצי בערה
.לפני שהסופה תתחיל

421
00:29:00,218 --> 00:29:01,803
את צריכה לתת מנוחה
.לכף הרגל שלך

422
00:29:01,886 --> 00:29:02,929
,אני בסדר
.אני יכולה לעשות את זה

423
00:29:03,012 --> 00:29:04,138
.אני אלך

424
00:29:04,722 --> 00:29:06,932
.את תשבי, תנוחי

425
00:29:33,791 --> 00:29:35,167
?ראית כאן פנס

426
00:29:48,597 --> 00:29:50,307
?רגע, חכו, זה אייב, כן

427
00:29:50,473 --> 00:29:53,393
?שמעתם על הפיצוצים
.כן, הרגע ראינו אחד מהם-

428
00:29:53,643 --> 00:29:55,061
.יש נמלים מתות בכל מקום

429
00:29:55,186 --> 00:29:57,730
.הן מפיקות חשמל
?על מה אתה מדבר-

430
00:29:57,939 --> 00:30:00,399
,הנמלים שאספנו
,הן מפיקות חשמל

431
00:30:00,483 --> 00:30:01,526
.ככה הן הורגות אנשים

432
00:30:01,817 --> 00:30:04,028
רגע, אמרת שנמלים
?מחשמלות אנשים

433
00:30:04,278 --> 00:30:05,905
.כן, זה מה שקרה לאלינור

434
00:30:06,739 --> 00:30:10,325
מספיק נמלים יחד יכולות להפיק
...זרם חשמלי חזק מספיק

435
00:30:10,534 --> 00:30:11,994
.כדי לפוצץ שנאי

436
00:30:12,286 --> 00:30:14,579
,קודם אנשים, עכשיו שנאים
?מה הלאה

437
00:30:14,830 --> 00:30:17,958
.נמלים נעות בקו ישר
?איפה התרחשו שאר הפיצוצים-

438
00:30:18,583 --> 00:30:21,044
,בתחנת כוח ליד פארק טרמבלי

439
00:30:21,169 --> 00:30:23,171
השני התרחש מעבר לגבול

440
00:30:23,671 --> 00:30:26,174
...בלה פוגין
.פוגין-

441
00:30:26,507 --> 00:30:27,341
.לה פוז'אן

442
00:30:27,717 --> 00:30:30,219
סימנו על המפה את כל מקרי המוות
,שנגרמו על ידי הנמלים

443
00:30:30,428 --> 00:30:33,848
,כולל זה של אלינור
.כולם נמצאים על אותו רצף

444
00:30:36,141 --> 00:30:39,019
אולי כל הנמלים בז'נבה
?הולכות לאותו מקום

445
00:30:39,353 --> 00:30:40,979
.מאיץ החלקיקים הגדול

446
00:30:41,355 --> 00:30:44,066
,הוא פועל מתחת לאדמה
,זו המכונה הגדולה בעולם

447
00:30:44,733 --> 00:30:46,526
הוא גורם
,לחלקיקים תת-אטומיים להתנגש

448
00:30:46,610 --> 00:30:48,528
זה עוזר לנו להבין
.את חוקי הטבע

449
00:30:49,362 --> 00:30:51,990
נראה שהנמלים
.מתקדמות בקו ישר אליו

450
00:30:52,156 --> 00:30:53,491
?אבל למה
.אני לא יודע-

451
00:30:53,825 --> 00:30:55,993
סוגים מסוימים של נמלים
,נמשכות למערכות חשמליות

452
00:30:56,160 --> 00:30:57,912
והנמלים האלה
.נדבקו במוטציה שלב 2

453
00:30:58,079 --> 00:31:01,082
אם אתה חושב שהן יתקפו
.את המאיץ, כדאי שנפנה אנשים

454
00:31:01,290 --> 00:31:02,124
.זה לא יעזור

455
00:31:02,249 --> 00:31:05,336
אם כל הנמלים האלה יגיעו למאיץ
,ויפיקו זרם חזק מספיק

456
00:31:05,627 --> 00:31:08,297
,הן יגרמו לבריחה תרמית

457
00:31:08,672 --> 00:31:12,592
שתהרוג כל יצור חי
.ברדיוס של 1,600 קילומטר

458
00:31:30,178 --> 00:31:31,220
!ג'יימי

459
00:31:33,638 --> 00:31:35,013
!אל תעשי את זה

460
00:31:44,059 --> 00:31:44,976
!לעזאזל

461
00:31:46,143 --> 00:31:48,352
?אני מנסה לעזור לך, בסדר

462
00:31:48,977 --> 00:31:52,187
?הצצת בתוך התיק שלי
.כן, וראיתי תמונות שלי-

463
00:31:52,312 --> 00:31:55,063
?מה קורה פה, לעזאזל
?מה אתה רוצה ממני

464
00:31:55,396 --> 00:31:57,856
,שום דבר
,זה לא היה קשור אלייך

465
00:31:58,564 --> 00:31:59,773
.זה היה קשור לנמר

466
00:32:00,607 --> 00:32:02,649
?מה? רצית לגנוב אותו

467
00:32:02,941 --> 00:32:05,067
למכור אותו
?למרבה במחיר בשוק השחור

468
00:32:05,150 --> 00:32:07,693
?אני לא יודע, בסדר
.אני הייתי הטייס

469
00:32:08,443 --> 00:32:10,236
כמה חבר'ה שכרו אותי
.שאטיס אותם לפה

470
00:32:11,111 --> 00:32:12,361
.בבקשה, קפוא כאן

471
00:32:12,486 --> 00:32:14,237
,אם אתה טייס
?איפה המטוס שלך

472
00:32:14,487 --> 00:32:15,738
.מפורק לחתיכות

473
00:32:16,363 --> 00:32:17,572
.זה היה מטוס ימי

474
00:32:18,030 --> 00:32:20,781
,עד שחזרתי למקום שבו נחתנו
.החיות פירקו אותו לגמרי

475
00:32:21,032 --> 00:32:22,866
לקחתי את הכסף
.וברחתי משם

476
00:32:22,991 --> 00:32:24,616
?איפה האנשים ששכרו אותך

477
00:32:24,741 --> 00:32:25,867
.אני לא יודע

478
00:32:26,284 --> 00:32:28,618
הם הסתלקו כשהחיות
.תקפו את הבית שלך

479
00:32:28,826 --> 00:32:30,827
למה טייס
?מסתובב חמוש באקדח

480
00:32:31,244 --> 00:32:33,161
לא שמת לב
?מה קורה כאן בחוץ

481
00:32:33,703 --> 00:32:36,704
אי אפשר ללכת 20 מטר
.בלי שאיזה יצור יתקוף אותך

482
00:32:37,205 --> 00:32:39,872
.בשביל זה האקדח, זה הכול

483
00:32:40,248 --> 00:32:41,248
,ואולי תחשבי שאני משוגע, ג'יימי

484
00:32:41,331 --> 00:32:43,541
אבל לדעתי זה לטובתך
.שיש לי אקדח

485
00:32:43,916 --> 00:32:47,084
אלא אם כן את מתכוונת להגן
.על עצמך עם הרגל הבריאה שלך

486
00:32:50,168 --> 00:32:51,544
?אפשר בבקשה לחזור לבקתה

487
00:32:51,752 --> 00:32:54,295
,כן, בטח
.כשתיתן לי את האקדח

488
00:32:54,670 --> 00:32:56,379
?באמת
.כן, באמת-

489
00:33:13,636 --> 00:33:15,637
- מאיץ החלקיקים -

490
00:33:15,887 --> 00:33:17,762
אתה מבין
?עד כמה מטורף זה נשמע

491
00:33:17,971 --> 00:33:19,972
,כן, אני מבין
.אנחנו שומעים את זה כל הזמן

492
00:33:20,180 --> 00:33:21,889
,אבל אם הנמלים נמשכות לכאן

493
00:33:21,972 --> 00:33:24,765
ריכוז האנרגיה הגדול ביותר
.יהיה בנקודת ההתנגשות

494
00:33:25,015 --> 00:33:27,225
?נקודת ההתנגשות
.זה לא נשמע מאיים בכלל

495
00:33:27,433 --> 00:33:28,892
?מה היא עושה פה בכלל

496
00:33:30,017 --> 00:33:31,851
בטוח יש כאן דרך לפזר
?את כל האנרגיה הזאת, נכון

497
00:33:31,935 --> 00:33:34,853
אולי נוכל להשתמש
במערכת של המאיץ

498
00:33:35,061 --> 00:33:36,645
כדי לפזר את האנרגיה
.שהנמלים מפיקות

499
00:33:36,770 --> 00:33:37,687
,זה עשוי להצליח

500
00:33:37,854 --> 00:33:39,146
אבל כדי להסיט זרם חשמלי
,בעוצמה שכזאת

501
00:33:39,229 --> 00:33:40,438
נצטרך לעבור
.למערכת ההפעלה הידנית

502
00:33:40,647 --> 00:33:41,564
איפה נמצאת
?מערכת ההפעלה הידנית

503
00:33:41,772 --> 00:33:44,940
שם, זו קונסולת קיר
.בין תחנה ארבע לחמש

504
00:33:45,190 --> 00:33:47,524
,לכו למערכת הידנית
.אני אפנה אותם

505
00:33:47,733 --> 00:33:48,608
.אני אלך איתם

506
00:33:48,775 --> 00:33:50,859
נהדר, אולי תמצאי
.עוד משהו לירות בו

507
00:33:52,401 --> 00:33:53,610
אתה אומר שהנמלים
חכמות מספיק

508
00:33:53,693 --> 00:33:55,402
...כדי להבין שהן גורמות ל

509
00:33:55,694 --> 00:33:57,487
?איך זה נקרא
,בריחה תרמית-

510
00:33:57,570 --> 00:34:00,988
,ולא, אין להן מודעות עצמית כזאת
.זה דומה יותר לדחף ביולוגי

511
00:34:09,200 --> 00:34:12,409
,טוב, זוזו אחורה
.אל תיתנו להן להתקרב אליכם

512
00:34:28,165 --> 00:34:29,249
?ראית את זה

513
00:34:30,833 --> 00:34:32,501
.כן, ראיתי

514
00:34:37,336 --> 00:34:38,211
?איפה האחרים

515
00:34:38,711 --> 00:34:40,462
.הם הרגע עברו את תחנה ארבע

516
00:34:47,715 --> 00:34:50,966
,ג'קסון, הנמלים מאחוריכם
,אל תיתנו להן להתקרב אליכם

517
00:34:51,216 --> 00:34:52,050
.אתם חייבים למהר

518
00:34:52,175 --> 00:34:53,634
אני יודע, הרגע ראינו
,נהר שלם של נמלים

519
00:34:53,842 --> 00:34:55,968
,נודיע לכם כשנגיע למקום
.חכו בסבלנות

520
00:35:04,305 --> 00:35:05,639
.אנחנו בנקודת ההתנגשות

521
00:35:10,724 --> 00:35:11,933
הגיע הזמן למצוא
.את מערכת ההפעלה הידנית

522
00:35:12,141 --> 00:35:13,850
טוב, התחנה הרביעית
.בוודאי נמצאת שם

523
00:35:14,059 --> 00:35:15,643
אתם צריכים לחפש
.דלת אדומה

524
00:35:15,809 --> 00:35:17,185
אם לא נפעיל
,את מערכת ההפעלה הידנית

525
00:35:17,602 --> 00:35:19,686
המאיץ לא יצליח לספוג
.את האנרגיה שהנמלים יפיקו

526
00:35:30,273 --> 00:35:31,607
אף אחד לא אמר
.שזה יהיה נעול

527
00:35:34,317 --> 00:35:36,526
,עכבר מעבדה
.מצאתי משהו לירות בו

528
00:35:42,904 --> 00:35:43,779
!מהר

529
00:35:46,780 --> 00:35:48,197
!הן מתקרבות

530
00:35:49,323 --> 00:35:50,156
.קדימה

531
00:35:51,990 --> 00:35:53,699
?את יכולה לעשות את זה
.פשוט תזרוק אותו-

532
00:36:07,455 --> 00:36:08,497
.אלוהים אדירים

533
00:36:09,164 --> 00:36:11,873
.ג'קסון, הן נטענות

534
00:36:14,833 --> 00:36:15,667
!מהר

535
00:36:16,500 --> 00:36:17,917
.טוב, יהיה גל הדף

536
00:36:20,085 --> 00:36:21,127
.תתכוננו

537
00:36:36,967 --> 00:36:37,967
?אתם בסדר

538
00:36:38,050 --> 00:36:38,967
?ניצחנו

539
00:36:44,095 --> 00:36:44,928
?דריאלה

540
00:36:45,345 --> 00:36:47,304
אני חושבת שאולי בלעתי
.אחת מהמנוולות האלה

541
00:37:02,444 --> 00:37:04,029
.בזהירות
.אני יודע-

542
00:37:05,531 --> 00:37:07,366
מישהו צריך לבדוק
.את כף הרגל שלך

543
00:37:13,039 --> 00:37:14,416
.זה לא טוב

544
00:37:26,721 --> 00:37:27,555
.מהר

545
00:37:27,889 --> 00:37:30,225
.אין לנו הרבה זמן
.אני יכולה להרגיש אותה-

546
00:37:32,936 --> 00:37:33,896
.את תהיי בסדר

547
00:37:38,401 --> 00:37:40,153
טוב, שימי את אלה
.על הרקות שלה

548
00:37:40,361 --> 00:37:41,237
.הנה

549
00:37:42,322 --> 00:37:47,536
.וזה הזרם שהנמלה מפיקה

550
00:37:49,371 --> 00:37:51,790
העובדה שאתם יודעים לבנות
.כיסא חשמלי צריכה להדאיג אותי

551
00:37:52,875 --> 00:37:54,544
כרגע את צריכה להיות
.אסירת תודה

552
00:37:56,379 --> 00:37:58,339
אנחנו נצלה
.את המנוולת הקטנה הזאת

553
00:37:59,174 --> 00:38:02,344
...נפוצץ לה את הנתיך לפני
.שהיא תפוצץ את שלי, הבנתי-

554
00:38:04,304 --> 00:38:05,472
?אתה בטוח שזה יצליח

555
00:38:07,391 --> 00:38:08,351
.כן, בערך

556
00:38:14,607 --> 00:38:15,650
?את מוכנה

557
00:38:17,194 --> 00:38:18,737
.תעשו את זה
!זוזו אחורה-

558
00:38:24,535 --> 00:38:25,369
.לא

559
00:38:26,037 --> 00:38:27,121
לא, אני לא מסוגל
.לעשות את זה

560
00:38:27,372 --> 00:38:28,289
.אתה חייב

561
00:38:39,176 --> 00:38:40,386
.היא עדיין שם בפנים

562
00:38:42,680 --> 00:38:43,598
.תעשה את זה שוב

563
00:38:43,848 --> 00:38:44,766
!זוזו אחורה

564
00:38:50,981 --> 00:38:52,399
אז אני מניח שזה אומר
?שאת בוטחת בי

565
00:38:52,983 --> 00:38:54,193
.אני עובדת על זה

566
00:38:56,154 --> 00:38:57,071
!חכה

567
00:38:57,447 --> 00:38:59,532
,כף הרגל שלי רדומה
?אז זה לא יכאב, נכון

568
00:38:59,616 --> 00:39:00,534
.לא נכון

569
00:39:02,494 --> 00:39:03,662
.החברה שלך

570
00:39:05,456 --> 00:39:07,750
.זו שאמרת שהזאבים הרגו
.קלי-

571
00:39:07,875 --> 00:39:08,960
?היא אמיתית בכלל

572
00:39:15,133 --> 00:39:16,134
.תחברי אותן

573
00:39:17,594 --> 00:39:19,179
חבר'ה, אני חושב
.שאנחנו מעצבנים אותה

574
00:39:19,346 --> 00:39:20,347
.היא נטענת

575
00:39:23,601 --> 00:39:25,353
!תנסה שוב
.זה עלול להרוג אותך-

576
00:39:25,436 --> 00:39:27,021
לא אם הנמלה
.תהרוג אותי קודם

577
00:39:29,274 --> 00:39:30,734
!תעשה את זה
!זוזו אחורה-

578
00:39:40,745 --> 00:39:41,579
.תחברי אותן

579
00:39:42,080 --> 00:39:42,914
?דריאלה

580
00:39:43,623 --> 00:39:44,666
!דריאלה

581
00:39:47,294 --> 00:39:48,211
!דריאלה

582
00:39:48,295 --> 00:39:50,255
.הכול בסדר, הנמלה מתה

583
00:39:54,886 --> 00:39:56,137
.אין לה דופק

584
00:39:56,220 --> 00:39:57,472
!דריאלה
.על הרצפה-

585
00:40:02,102 --> 00:40:02,978
.בסדר

586
00:40:03,478 --> 00:40:04,313
צריך לפנות
.את פתחי הנשימה

587
00:40:04,396 --> 00:40:05,314
!אני אעשה את זה

588
00:40:34,555 --> 00:40:35,556
?זה הצליח

589
00:40:37,475 --> 00:40:39,727
.החדשות הטובות הן שכן
?והחדשות הרעות-

590
00:40:40,019 --> 00:40:43,439
יכול להיות שיש נמלה מתה
.שצפה בתוך הגוף שלך

591
00:40:46,777 --> 00:40:47,861
.זה בסדר

592
00:40:55,661 --> 00:40:57,538
נשמח להוריד אותך
.היכן שתרצי

593
00:40:58,206 --> 00:40:59,749
.אלא אם כן תשקלי להישאר

594
00:41:00,917 --> 00:41:03,170
תשמעי, אני יודעת
,שיש בינינו חילוקי דעות

595
00:41:03,253 --> 00:41:04,963
אבל לדעתי מישהי כמוך
.יכולה להועיל לנו

596
00:41:05,130 --> 00:41:06,924
?כי אני יורה בדברים למחייתי

597
00:41:07,049 --> 00:41:08,384
.זה אחד הכישורים שלך

598
00:41:08,509 --> 00:41:10,136
.אני רוצה לחזור ליחידה שלי

599
00:41:10,678 --> 00:41:13,014
,הצבא הוא כל עולמי
.זה הבית שלי

600
00:41:13,431 --> 00:41:14,724
...אחרי כל מה שראיתי

601
00:41:14,849 --> 00:41:17,352
.עם כל החיות
.לא רק החיות-

602
00:41:17,728 --> 00:41:20,814
בתחנת הרכבת ראיתי
.גנרל אמריקאי רוצח אחד מאנשיו

603
00:41:20,939 --> 00:41:23,859
?גנרל אמריקאי
.כן, לפני שהגעתם לשם-

604
00:41:27,780 --> 00:41:31,034
?זה היה האיש
.כן, זה הוא-

605
00:41:32,202 --> 00:41:35,748
הוא חשב שהחייל גנב קבצים
.ממישהי ששמה אלינור

606
00:41:36,332 --> 00:41:38,793
,מה שזה לא היה
.הוא ממש רצה אותו בחזרה

607
00:41:51,265 --> 00:41:54,101
קלואי תהרוג אותי
...בגלל זה, אבל

608
00:41:55,353 --> 00:41:57,188
.יש משהו שאני צריך לספר לך

609
00:41:57,855 --> 00:41:59,899
.כן, יש

610
00:42:05,739 --> 00:42:06,782
.הנה

611
00:42:07,324 --> 00:42:09,493
מצאתי קישור
.באחד מהקבצים המחוקים שלה

612
00:42:09,827 --> 00:42:12,121
את חושבת שעל זה
?אלינור רצתה לדבר איתכם

613
00:42:12,455 --> 00:42:13,414
.יכול להיות

614
00:42:17,127 --> 00:42:18,337
?מה הדבר הזה

615
00:42:19,213 --> 00:42:20,881
.הדגמה כלשהי

616
00:42:24,135 --> 00:42:27,805
זו כמות החיות שהם מצפים לחסל
.באמצעות יוזמת נוח

617
00:42:28,264 --> 00:42:32,102
?מהן הנקודות הלבנות האלה
.בני אדם שימותו-

618
00:42:33,186 --> 00:42:34,188
.אלוהים אדירים

619
00:42:36,315 --> 00:42:38,943
?אתה רואה
.מישהו חדר לשרת 14-טי-אקס

620
00:42:41,487 --> 00:42:44,699
יותר משני מיליון איש ימותו
,אם יוזמת נוח תצא לפועל

621
00:42:45,075 --> 00:42:46,451
.ודיוויס יודע את זה

622
00:42:46,993 --> 00:42:49,204
אז אם גנרל דיוויס יודע
שהפתרון הגדול שלו לבעיית החיות

623
00:42:49,288 --> 00:42:51,123
,גם יהרוג מיליוני אנשים

624
00:42:52,374 --> 00:42:53,584
מה אנחנו אמורים
?לעשות, לעזאזל

625
00:42:53,709 --> 00:42:54,961
.אנחנו נעצור אותו

626
00:42:55,336 --> 00:42:56,963
.תסגרי אותו עכשיו