1
00:00:02,227 --> 00:00:04,396
לפני שנה בעלי החיים
,התחילו להתנהג מוזר

2
00:00:04,480 --> 00:00:05,564
,אבל אף אחד לא שם לב

3
00:00:06,190 --> 00:00:07,441
,עד שהם התחילו לתקוף

4
00:00:07,858 --> 00:00:08,860
,לשתף פעולה

5
00:00:09,235 --> 00:00:10,236
.להתפתח

6
00:00:10,779 --> 00:00:14,116
,החיות עברו מוטציה
.וזה קרה מהר יותר מהצפוי

7
00:00:14,825 --> 00:00:16,535
.הממשלה מצאה פתרון

8
00:00:16,744 --> 00:00:18,412
,הודות ליוזמת נוח

9
00:00:18,496 --> 00:00:23,376
בתוך שש עד עשר שנים
.אוכלוסיית בעלי החיים תשגשג שוב

10
00:00:23,502 --> 00:00:25,045
,להרוג את החיות
לגלם את אלוהים

11
00:00:25,128 --> 00:00:28,132
?ולאכלס מחדש את העולם
.זה מגוחך

12
00:00:28,507 --> 00:00:30,802
אבל הפרתם של חוקי הטבע
.עשויה להוביל לאסון

13
00:00:31,135 --> 00:00:33,221
אז כמה מאיתנו מנסים
.להציל את החיות

14
00:00:33,972 --> 00:00:37,267
,ג'קסון אוז ואברהם קניאטה
.מומחים לבעלי חיים

15
00:00:37,893 --> 00:00:40,229
.קלואי טוסיניאן, סוכנת ביון זר

16
00:00:40,897 --> 00:00:41,814
,ג'יימי קמפבל

17
00:00:42,315 --> 00:00:44,859
עיתונאית שעקבה אחרי הסיפור
,ומצאה אותי

18
00:00:45,318 --> 00:00:47,780
,מיץ' מורגן
.פתולוג וטרינרי

19
00:00:49,240 --> 00:00:52,201
חשבנו שאבדה כל תקווה
,כשהסיכוי לתרופה אבד

20
00:00:52,827 --> 00:00:53,828
.אבל טעינו

21
00:00:53,912 --> 00:00:54,954
.הוא עדיין אצלי

22
00:00:55,038 --> 00:00:56,832
.הנמר אצלי, התרופה בידיי

23
00:00:57,708 --> 00:00:59,919
עכשיו אנחנו צריכים
.רק להגיע לג'יימי ולנמר

24
00:01:00,419 --> 00:01:01,587
.הזמן אוזל

25
00:01:03,005 --> 00:01:05,091
- וושינגטון הבירה -

26
00:01:07,010 --> 00:01:07,844
?מה התוכנית

27
00:01:08,011 --> 00:01:10,723
.יש סירה שתיקח אותנו לג'יימי
?סירה-

28
00:01:10,806 --> 00:01:14,185
,זה יארך בערך 18 שעות
.אבל אתה יודע איך זה לטוס

29
00:01:14,769 --> 00:01:17,397
כן, אני אשמח לא לעלות
.על מטוס בזמן הקרוב

30
00:01:21,610 --> 00:01:22,945
?מה זה, אתה בסדר

31
00:01:23,279 --> 00:01:25,907
,כן, זה שום דבר
.זו נשיכה של כלב, זה בסדר

32
00:01:26,866 --> 00:01:29,119
,צריך לנקות את זה
.זה לא נראה טוב

33
00:01:29,578 --> 00:01:30,495
.אעשה את זה

34
00:01:33,749 --> 00:01:34,917
?מה לעזאזל

35
00:01:35,835 --> 00:01:37,170
.גם זה לא נראה טוב

36
00:01:47,598 --> 00:01:48,683
?יש לכם רעיון

37
00:01:49,434 --> 00:01:50,811
.אני פתוח להצעות

38
00:01:51,687 --> 00:01:53,063
,כן, בן אדם
.תוציא אותנו מפה

39
00:01:53,272 --> 00:01:54,148
.תחזיקו חזק

40
00:02:00,572 --> 00:02:01,406
!תפנה כאן

41
00:02:04,201 --> 00:02:06,454
.אנחנו צריכים להגיע לג'יימי
.ולתרופה-

42
00:02:22,973 --> 00:02:24,141
.אנחנו חייבים להמשיך לזוז

43
00:02:24,725 --> 00:02:27,561
,אם המצב בנמל דומה לזה
.הקפטן לא יחכה עוד הרבה זמן

44
00:02:30,314 --> 00:02:31,441
.וגם הם לא

45
00:02:36,530 --> 00:02:39,325
אייב, תספור עד חמש
.ותדליק אותי

46
00:02:39,658 --> 00:02:40,535
?מה אתה עושה

47
00:02:40,993 --> 00:02:42,078
,אני יוצר חומה

48
00:02:42,537 --> 00:02:44,831
,תפגשו אותי במשרד של אמיליה
.היא תשיג לנו רכב נוסף

49
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
?יצאת מדעתך

50
00:02:46,625 --> 00:02:47,501
.סביר להניח

51
00:02:48,669 --> 00:02:49,628
.אוי ואבוי

52
00:02:59,556 --> 00:03:02,184
.בואו נזוז
.לא! אי אפשר לעזוב אותו-

53
00:03:02,268 --> 00:03:04,896
הוא אמר שיפגוש אותנו
.במשרד של אמיליה, וכך יהיה

54
00:03:04,979 --> 00:03:08,150
,לא! -הוא מדריך ספארי באפריקה
.יש לו סיכוי טוב יותר מאשר לנו

55
00:03:40,145 --> 00:03:41,146
!רוצי, קלואי

56
00:03:41,229 --> 00:03:42,689
!חבר'ה
!קדימה, קדימה-

57
00:03:50,031 --> 00:03:50,907
!הצילו

58
00:03:55,162 --> 00:03:56,414
.תצילי את התינוקת שלי

59
00:03:56,622 --> 00:03:57,874
.תעזרי לה

60
00:03:58,708 --> 00:03:59,709
.קחי אותה

61
00:04:01,294 --> 00:04:02,337
.לקחתי אותה

62
00:04:13,350 --> 00:04:15,102
- מבה"ב -

63
00:04:15,686 --> 00:04:18,689
המטה הבינלאומי -
- להתגוננות מפני בעלי חיים

64
00:04:20,400 --> 00:04:22,360
.'באנו לראות את אמיליה סייג

65
00:04:22,444 --> 00:04:25,239
ואנחנו מחפשים את קלואי טוסיניאן
?ואת ג'קסון אוז, הם כבר הגיעו

66
00:04:25,322 --> 00:04:27,533
,אני לא יודע, חבר
.אנחנו עסוקים פה

67
00:04:28,159 --> 00:04:29,535
אני לא רואה אותם
.בשום מקום

68
00:04:29,827 --> 00:04:32,789
המשמר הלאומי נאבק
להחזיר את השליטה בעיר

69
00:04:32,872 --> 00:04:34,583
מידי בעלי החיים
,שנמלטו מגן החיות

70
00:04:34,875 --> 00:04:36,835
,מספר ההרוגים ממשיך לעלות

71
00:04:36,919 --> 00:04:40,923
,עם 362 הרוגים שידוע עליהם
,ואלפי פצועים

72
00:04:41,048 --> 00:04:43,510
:במה שרבים מכנים
."יומה של החיה"

73
00:04:43,593 --> 00:04:44,427
.קלואי

74
00:04:46,471 --> 00:04:48,307
?איפה ג'קסון
.קיווינו לראות אותו כאן-

75
00:04:48,474 --> 00:04:49,350
?למה יש לך תינוק

76
00:04:49,517 --> 00:04:51,936
,זה קרה אחרי מתקפת הצרעות
...האמא, היא

77
00:04:53,771 --> 00:04:54,814
.היא לא שרדה

78
00:04:55,065 --> 00:04:56,608
.זה נורא
.כן-

79
00:04:56,817 --> 00:04:59,945
,היום הזה מלא בזוועות
נקווה שאמיליה תציל אותו

80
00:05:00,237 --> 00:05:01,697
ותמצא דרך
.להוציא אותנו מהעיר

81
00:05:02,406 --> 00:05:04,534
.היא עדיין לא הגיעה
.ג'קסון-

82
00:05:06,912 --> 00:05:07,996
?מה קרה לך

83
00:05:08,413 --> 00:05:10,666
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

84
00:05:11,000 --> 00:05:11,917
.אני בסדר גמור

85
00:05:14,504 --> 00:05:17,382
?רפיקי, מה קרה שם

86
00:05:19,259 --> 00:05:21,136
,הבלמים לא עבדו
,הייתי צריך לקפוץ

87
00:05:21,303 --> 00:05:22,471
.אבל האש עשתה את העבודה

88
00:05:23,431 --> 00:05:24,974
?היא הבריחה את כל החיות
.כן-

89
00:05:25,350 --> 00:05:26,810
לא ראיתי אף אחת
.אחרי הפיצוץ

90
00:05:56,135 --> 00:05:57,261
.כנראה היה לי מזל

91
00:06:48,457 --> 00:06:49,875
.החברים שלי באים לחלץ אותנו

92
00:06:50,584 --> 00:06:52,628
.לך יש תפקיד חשוב מאוד

93
00:06:56,049 --> 00:06:57,717
,והם יכתבו עליך ספרים

94
00:06:57,884 --> 00:07:00,387
האיש שהציל את הנמר
.שהציל את העולם

95
00:07:01,263 --> 00:07:03,015
.אני אוודא שיתרגמו אותם

96
00:07:03,932 --> 00:07:04,766
.נואק

97
00:07:05,601 --> 00:07:07,978
?נואק? זה חבל

98
00:07:20,492 --> 00:07:21,576
?מה קרה

99
00:07:26,540 --> 00:07:27,416
...שלום לך, קטן

100
00:07:29,710 --> 00:07:31,712
.שד קטן שכמוך

101
00:07:35,508 --> 00:07:36,676
?איך אתה נכנסת לפה

102
00:08:23,728 --> 00:08:26,522
.איבדת הרבה דם
?אז למה את לוקחת לי עוד-

103
00:08:26,647 --> 00:08:29,442
,כדי למצוא סוג דם תואם
.יכול להיות שתצטרך עירוי

104
00:08:30,109 --> 00:08:32,570
.בסדר
.היא רק מנסה לעזור-

105
00:08:34,698 --> 00:08:36,950
,אחסוך לך את הטרחה
,סוג דם או שלילי

106
00:08:37,242 --> 00:08:38,243
.אני תורם אוניברסלי

107
00:08:38,327 --> 00:08:40,955
,אני בכל זאת צריכה לבדוק, חתיך
,נחבלת קשות

108
00:08:41,121 --> 00:08:42,081
יכול להיות שאתה סובל
.מדימום פנימי

109
00:08:42,164 --> 00:08:43,541
?ומה עם פצע הנשיכה

110
00:08:44,542 --> 00:08:46,461
,תדאג שיישאר נקי
,שים לב לסימני זיהום

111
00:08:46,544 --> 00:08:48,546
ואם אתם תוהים
,כמו כל השאר

112
00:08:48,630 --> 00:08:50,632
החיות לא יכולות
.להעביר את הנגיף לבני אדם

113
00:08:51,007 --> 00:08:51,925
.זה לא נגיף

114
00:08:52,384 --> 00:08:54,970
,מה שזה לא יהיה
.זה לא מידבק

115
00:08:55,929 --> 00:08:56,889
.תודה

116
00:08:57,931 --> 00:09:00,142
.היית עלול להיהרג
?אבל זה לא קרה, בסדר-

117
00:09:00,226 --> 00:09:04,397
ואני לא מחכה כאן לתוצאות
.בדיקת דם מגוחכת, אני בסדר

118
00:09:04,480 --> 00:09:06,274
,אתה לא בסדר
.שום דבר כאן לא בסדר

119
00:09:06,357 --> 00:09:09,235
,קלואי, אני בסדר
.הכול בסדר

120
00:09:09,319 --> 00:09:12,072
תגיד את זה לאמא של הילדה הזאת
.או לכל האחרים שמתו היום

121
00:09:13,073 --> 00:09:15,826
ככל שנקדים לצאת מכאן, כך נגיע
,מהר יותר לנמר ולמציאת התרופה

122
00:09:15,951 --> 00:09:18,662
.והכול יהיה בסדר
?כן? ומה אם לא-

123
00:09:18,788 --> 00:09:22,208
,המוטציה עברה לחרקים
.הם הפיצו את הנגיף

124
00:09:22,291 --> 00:09:23,793
.זה עדיין הסיכוי הכי טוב שלנו

125
00:09:23,876 --> 00:09:25,753
הגיע הזמן לפתרון
.שאנחנו יודעים שיצליח

126
00:09:28,840 --> 00:09:32,803
יש יותר מ-42 מיליון
.זנים של חיות

127
00:09:32,886 --> 00:09:34,012
.שזורעות הרס ברחבי העולם

128
00:09:34,179 --> 00:09:36,348
?אז עכשיו את בעד יוזמת נוח

129
00:09:36,682 --> 00:09:40,269
,את רוצה לאסוף את כל החיות
?להשמיד אותן ולאכלס מחדש

130
00:09:40,353 --> 00:09:42,855
.אם זה יציל חיים
.זה רצח המוני-

131
00:09:42,939 --> 00:09:44,691
ואיך אתה קורא למה שקרה
?לאמא של הילדה הזאת

132
00:09:44,816 --> 00:09:46,943
.אני קורא לזה נורא, זה נורא

133
00:09:47,027 --> 00:09:48,487
,אחרי כל מה שעברנו

134
00:09:48,779 --> 00:09:52,574
לא היה רגע שבו חשבת
?שהמעשה הנכון הוא לירות בהן

135
00:09:54,410 --> 00:09:58,039
דני וסנדי, סוף סוף מצאתי מישהי
.מהמשרד של אמיליה שתדבר איתנו

136
00:10:02,335 --> 00:10:06,631
,חבר'ה, זו אלינור לואיס
.היא ממבה"ב

137
00:10:07,090 --> 00:10:08,383
?בסדר, איפה אמיליה

138
00:10:08,592 --> 00:10:12,179
,שיירת כלי הרכב שלה הותקפה
.לא היו ניצולים

139
00:10:13,389 --> 00:10:16,851
.זה לא רק כאן
,החיות תקפו בברלין

140
00:10:16,934 --> 00:10:18,853
.במוסקבה, בפריז, בהונג קונג

141
00:10:18,936 --> 00:10:20,271
צר לי, אבל יש לי
,חדשות גרועות יותר

142
00:10:20,939 --> 00:10:23,233
.המוטציה עברה לחרקים

143
00:10:23,817 --> 00:10:25,902
יכול להיות שהיתושים
.לא יצליחו להפיץ את התרופה

144
00:10:26,027 --> 00:10:27,696
.זה גרוע מכך
?מה זאת אומרת-

145
00:10:27,779 --> 00:10:31,450
יש חמישה זנים שחיוניים
,להישרדות בני האדם

146
00:10:31,575 --> 00:10:36,247
,דבורים, עטלפים
.פרפרים, קופים ופלנקטון

147
00:10:36,372 --> 00:10:38,082
כבר איבדנו
.את הקופים ואת העטלפים

148
00:10:38,166 --> 00:10:39,000
,בלי החרקים

149
00:10:39,250 --> 00:10:42,587
היחיד שנשאר לצדנו הוא הפלנקטון
.המועיל כל כך. אנחנו מפסידים

150
00:10:42,712 --> 00:10:44,131
.הנמר הוא הסיכוי היחיד שלנו

151
00:10:44,297 --> 00:10:46,675
תוכלי להשיג לנו רכב נוסף
?כדי שנספיק להגיע לספינה

152
00:10:46,758 --> 00:10:48,010
.אין צורך בכך

153
00:10:48,177 --> 00:10:50,387
אני שולחת מסוקים וצוות
לניו ברנזוויק

154
00:10:50,471 --> 00:10:52,390
כדי לחלץ את גברת קמפבל
.ואת התרופה

155
00:10:53,432 --> 00:10:56,352
.אני רוצה להצטרף
.זה מבצע צבאי, ד"ר מורגן-

156
00:10:56,436 --> 00:10:57,896
.את צריכה וטרינר בצוות

157
00:10:58,271 --> 00:10:59,189
.התרופה נמצאת בתוך נמר

158
00:10:59,731 --> 00:11:03,777
,נמרים רגישים מאוד לצלילים
,ומסוקים מרעישים מאוד

159
00:11:04,027 --> 00:11:05,737
אז אם החיה הזאת
,לא תטושטש כמו שצריך

160
00:11:05,821 --> 00:11:09,325
,אני מדבר על 2.0 מ"ל דיאזפאם
יותר מדי או פחות מדי מזה

161
00:11:09,408 --> 00:11:11,953
והתרופה שלכם תתעורר
...ותנשוך למישהו את הפנים

162
00:11:12,036 --> 00:11:14,497
.מספיק עם זה, הבנתי אותך

163
00:11:15,665 --> 00:11:18,543
למה יש לי הרגשה
?שלא רק הנמר חשוב לך

164
00:11:19,878 --> 00:11:21,505
דרך אגב, גם אני רוצה
.מקום במסוק הזה

165
00:11:21,630 --> 00:11:23,382
.אם הוא הולך, אז גם אני

166
00:11:24,299 --> 00:11:25,759
אני מניחה שאת רוצה
.להצטרף אליהם

167
00:11:25,843 --> 00:11:27,720
אני רוצה להביא
.את הילדה הזאת לאבא שלה

168
00:11:28,804 --> 00:11:29,972
אני חושב שאוכל
.לעזור לך עם זה

169
00:11:30,556 --> 00:11:32,391
,חילצת אותה מרכב של העירייה

170
00:11:32,725 --> 00:11:36,354
לדעתי אוכל להתקשר לתחנה כדי
.לברר איפה האמא והילדה נאספו

171
00:11:36,730 --> 00:11:37,605
.תודה

172
00:11:43,612 --> 00:11:45,155
.תחזירו את ג'יימי הביתה בבטחה

173
00:11:51,871 --> 00:11:53,581
הנשיא הכריז הרגע
.על מצב חירום

174
00:11:53,706 --> 00:11:56,209
הוא הכריז על פינוי כללי
.ברחבי ניו אינגלנד

175
00:11:56,459 --> 00:11:59,838
?פינוי כללי
?אבל לאן כולם ילכו

176
00:11:59,921 --> 00:12:03,926
הממשלה מקימה מתחמים מוגנים
.באולבני, בדובר ובפורטלנד

177
00:12:04,552 --> 00:12:05,636
.המסוק בדרך

178
00:12:05,928 --> 00:12:08,681
התקנתם את מלחצי הטיטניום
?שביקשתי כדי לאבטח את הכלוב

179
00:12:08,764 --> 00:12:09,599
.כן, אדוני

180
00:12:10,600 --> 00:12:12,852
אז אתם שגיליתם
?למה החיות השתגעו

181
00:12:13,603 --> 00:12:14,562
.אלה אנחנו

182
00:12:15,063 --> 00:12:18,567
,לא האמנתי שאתם קיימים
.חשבתי שזו אגדה אורבנית

183
00:12:20,319 --> 00:12:21,945
אז מה יקרה
?כשנמצא את הנמר הזה

184
00:12:22,446 --> 00:12:26,075
נשתמש בדנ"א שלו כדי להפיק
.תרופה, ונרפא את החיות

185
00:12:26,367 --> 00:12:30,121
?פשוט ככה
.כבוד לשרת לצדכם

186
00:12:30,246 --> 00:12:31,790
.הכבוד כולו שלנו

187
00:12:31,873 --> 00:12:33,708
אנחנו עדיין צריכים את הנמר
,כדי למצוא את התרופה

188
00:12:33,792 --> 00:12:36,253
,אז בואו נחכה עם חגיגות הניצחון
.טוב? -קיבלתי

189
00:12:36,336 --> 00:12:39,131
אנחנו ממריאים
.בעוד שתי דקות, חכו כאן

190
00:12:47,223 --> 00:12:51,061
,אחרי כל מה שעברנו
.סוף כל סוף נעשה את זה

191
00:12:51,144 --> 00:12:53,605
.אנחנו נמצא את התרופה

192
00:12:54,773 --> 00:12:55,899
.ואת ג'יימי

193
00:12:59,486 --> 00:13:00,946
.טוב, טוב

194
00:13:03,157 --> 00:13:03,991
.זה בסדר

195
00:13:19,258 --> 00:13:22,345
,תישאר כאן
,הם באים לחלץ אותך

196
00:13:22,970 --> 00:13:24,055
.אתה תהיה מוגן כאן

197
00:13:39,155 --> 00:13:41,616
אנחנו במרחק 15 דקות
.מנקודת הציון שנתתם לנו

198
00:13:45,078 --> 00:13:48,415
,רות עבור, פיקוד
.אנחנו מעל הנקודה כרגע

199
00:14:26,623 --> 00:14:27,708
!בואו תתפסו אותי

200
00:14:49,148 --> 00:14:51,817
,אנחנו עומדים לנחות
.נראה ערני שם למטה

201
00:14:51,901 --> 00:14:53,861
,חצי הרדמה מוכנים
.בלי תחמושת חיה

202
00:14:53,944 --> 00:14:56,364
!אנחנו נוחתים, תתכוננו

203
00:15:29,942 --> 00:15:30,776
!ג'יימי

204
00:15:34,405 --> 00:15:35,239
!ג'יימי

205
00:15:38,326 --> 00:15:41,538
,הם מצאו גופה של גבר
!הנמר נעלם

206
00:15:55,720 --> 00:15:56,554
!הנמר

207
00:15:56,680 --> 00:15:58,181
?מה
!תבדקו בפינה-

208
00:15:58,431 --> 00:15:59,391
?מצאת אותו

209
00:16:01,059 --> 00:16:02,436
.אנחנו רואים את המטרה

210
00:16:03,228 --> 00:16:05,856
?אתם רואים את הבחורה
.שלילי-

211
00:16:10,361 --> 00:16:11,404
.ג'יימי עשתה את זה

212
00:16:11,863 --> 00:16:13,781
.כן
.היא הייתה פה-

213
00:16:16,284 --> 00:16:17,202
.היא הייתה ממש פה

214
00:16:17,494 --> 00:16:18,370
!ג'יימי

215
00:16:30,258 --> 00:16:31,259
!ג'יימי

216
00:16:31,384 --> 00:16:33,470
!בואו נזוז
!לא, יש כאן מישהי-

217
00:16:33,553 --> 00:16:35,472
!בואו נזוז
!יש כאן מישהי-

218
00:16:40,894 --> 00:16:41,729
!ג'יימי

219
00:16:42,980 --> 00:16:44,899
,אנחנו חייבים לזוז
.אנחנו חייבים לזוז

220
00:16:45,066 --> 00:16:46,400
.אני לא אשאיר אותה כאן

221
00:16:46,943 --> 00:16:48,987
,היא השאירה את החבל הזה
.זה אומר שהיא עדיין בחיים

222
00:16:49,070 --> 00:16:51,823
היא השאירה את החבל כדי שנמצא
.את הנמר, ועשינו את זה

223
00:16:51,948 --> 00:16:54,034
.אי אפשר להשאיר אותה פה
.אפשר לחזור ולמצוא אותה-

224
00:16:54,159 --> 00:16:56,995
.לא, אני לא עוזב
.אני לא עוזב

225
00:16:57,079 --> 00:16:57,996
?מה אתה עושה, לעזאזל

226
00:16:58,747 --> 00:17:00,040
.אני לא אעזוב בלעדייך

227
00:17:21,313 --> 00:17:22,398
.תוריד את הידיים שלך ממני

228
00:17:22,606 --> 00:17:23,774
...אני מחזיר אותך הביתה

229
00:17:27,237 --> 00:17:28,822
!אנחנו חייבים להמריא

230
00:17:29,823 --> 00:17:30,991
עדיין יש לנו סיכוי
!למצוא אותה

231
00:17:31,157 --> 00:17:32,409
!קדימה, קדימה, זוזו

232
00:17:40,042 --> 00:17:43,504
,עשינו את זה כדי להציל את חייך
.נוכל לחזור להציל את ג'יימי

233
00:17:45,214 --> 00:17:47,967
!תתעשת! תתעשת

234
00:17:51,513 --> 00:17:52,806
.אני שונא אותך בגלל זה

235
00:18:49,062 --> 00:18:50,773
.אלוהים, בלה, בלה

236
00:18:56,405 --> 00:18:57,323
.את בסדר

237
00:18:59,158 --> 00:19:02,287
,אשתך הייתה אמיצה מאוד
.היא הצילה את החיים של בתך

238
00:19:06,376 --> 00:19:07,210
.תודה

239
00:19:20,603 --> 00:19:24,024
סליחה, את לקחת דם מג'קסון אוז
.כדי לאבחן דימום פנימי

240
00:19:26,360 --> 00:19:28,446
.הנה זה
?אפשר לקבל את התוצאות-

241
00:19:28,821 --> 00:19:29,906
.אני אשתו

242
00:19:37,708 --> 00:19:38,959
?את בטוחה שזה מדויק

243
00:19:39,418 --> 00:19:41,087
,כן, גברתי
.רשמתי את זה בעצמי

244
00:19:47,721 --> 00:19:48,555
?הלו

245
00:19:51,476 --> 00:19:53,436
.בסדר, אני כבר באה

246
00:20:05,744 --> 00:20:06,745
?איפה ג'יימי

247
00:20:08,915 --> 00:20:09,874
.תשאלי אותו

248
00:20:27,313 --> 00:20:28,815
לא יכולתם
?לעשות כלום למענה

249
00:20:28,940 --> 00:20:30,734
.היינו מוקפים
?לא חיפשתם אותה-

250
00:20:30,818 --> 00:20:32,153
.זה היה בלתי אפשרי

251
00:20:32,779 --> 00:20:35,407
אפשר לשלוח צוות
?שיחפשו אותה בדחיפות

252
00:20:35,491 --> 00:20:38,161
,כן, אני אטפל בזה
.אני צריכה לדבר עם אלינור

253
00:20:39,329 --> 00:20:41,248
תשמע, אני צריכה
,לספר לך משהו

254
00:20:41,415 --> 00:20:42,958
קיבלתי עותק של תוצאות
.בדיקת הדם שלך

255
00:20:43,042 --> 00:20:43,876
?מה הם מצאו

256
00:20:44,210 --> 00:20:46,213
.שום דבר, אתה בריא לגמרי

257
00:20:46,421 --> 00:20:48,090
.בסדר
.חוץ מהדם שלך-

258
00:20:49,717 --> 00:20:51,428
אמרת שאתה
?תורם אוניברסלי, נכון

259
00:20:51,511 --> 00:20:54,223
.כן, נכון
.כבר לא-

260
00:20:58,562 --> 00:21:02,525
,אולי הם טעו

261
00:21:04,194 --> 00:21:07,615
,השגתי את התיק הרפואי שלך
,נולדת עם סוג דם או שלילי

262
00:21:08,074 --> 00:21:11,412
.אבל הוא השתנה, לאחרונה

263
00:21:14,332 --> 00:21:16,502
?המוטציה לא מידבקת, בסדר

264
00:21:16,585 --> 00:21:18,713
,היא לא עוברת לבני אדם
.אנחנו יודעים את זה

265
00:21:18,796 --> 00:21:20,757
אולי אנחנו יודעים
.פחות ממה שנדמה לנו

266
00:21:26,598 --> 00:21:28,726
עברו עשר דקות מאז
.שהזרקנו את התרופה

267
00:21:28,934 --> 00:21:31,729
גם בזמביה נדרש לתרופה
.זמן מה להתחיל להשפיע

268
00:21:33,607 --> 00:21:34,566
.לא כל כך הרבה זמן

269
00:21:44,412 --> 00:21:45,539
.זה לא מצליח

270
00:21:46,874 --> 00:21:49,586
,זה מצליח
.אתם לא עושים את זה נכון

271
00:21:55,135 --> 00:21:55,969
.אתה

272
00:21:56,178 --> 00:21:57,054
.אתה עשית משהו לא נכון

273
00:21:57,137 --> 00:21:59,599
ד"ר מורגן, פעלנו על פי
.ההוראות שלך עד לפרט האחרון

274
00:21:59,682 --> 00:22:00,934
.נראה שהכלב לא מסכים איתך

275
00:22:01,184 --> 00:22:03,061
אימתת את הישימות
?של תאי הגזע האלה

276
00:22:03,145 --> 00:22:05,815
הגענו ל-89 אחוז
.בבדיקת חיות התאים

277
00:22:05,898 --> 00:22:08,235
?שללת אפשרות לזיהום
.בסבירות של אפס חלקים למיליון-

278
00:22:08,318 --> 00:22:10,404
?החזרת לטמפרטורה הנכונה
.ברור-

279
00:22:10,488 --> 00:22:12,115
,אז ברור שלא
.משהו לא בסדר

280
00:22:12,198 --> 00:22:13,784
...אין לך אישור
?אישור-

281
00:22:13,867 --> 00:22:15,911
לא טסנו מסביב לעולם
בשביל הנמר הזה

282
00:22:15,995 --> 00:22:17,830
רק כדי שמקובעים כמוכם
.יהרסו הכול

283
00:22:17,914 --> 00:22:20,584
,מה הוא יעשה, דוקטור
?יגרום לזה להצליח עוד פחות

284
00:22:20,876 --> 00:22:21,794
.זה בסדר

285
00:22:53,042 --> 00:22:55,504
.תירגע, תירגע, כלב טוב

286
00:22:59,676 --> 00:23:02,555
.תרד, קדימה, תרד

287
00:23:02,888 --> 00:23:03,764
!תרד כבר

288
00:23:06,852 --> 00:23:10,064
הדופק שלו במנוחה גבוה יותר
.ממה שראינו אי פעם

289
00:23:10,440 --> 00:23:13,318
נדמה שהכלב
.עדיין עובר מוטציה

290
00:23:21,454 --> 00:23:23,540
,איחרנו את המועד
,כל מה שעשינו

291
00:23:24,708 --> 00:23:26,544
,הכול היה לחינם
.בזבוז מוחלט

292
00:23:29,214 --> 00:23:30,883
,תוריד את הידיים שלך ממני
.קניאטה

293
00:23:31,216 --> 00:23:34,095
,אל תיגע בי
?אל תחשוב עליי בכלל, טוב

294
00:23:34,763 --> 00:23:35,847
אנחנו יכולים
.למצוא דרך אחרת

295
00:23:35,931 --> 00:23:37,308
!לא נמצא דרך אחרת

296
00:23:38,601 --> 00:23:40,520
.אנחנו לא נמצא דרך אחרת

297
00:23:42,022 --> 00:23:45,318
.זה נגמר, אני סיימתי

298
00:23:59,624 --> 00:24:01,876
,תאמין לי
,אני מאוכזבת בדיוק כמוך

299
00:24:01,959 --> 00:24:05,296
מה שהיה בגוף של הנמר
.שריפא את הכלב בזמביה, איננו

300
00:24:05,421 --> 00:24:07,589
.אנחנו מתחילים מההתחלה
?זה עדיין שם, בסדר-

301
00:24:07,673 --> 00:24:10,425
התרופה, הנמר היה בבידוד
,במשך שלושה חודשים

302
00:24:10,509 --> 00:24:11,843
הוא לא הראה
,סימני הידבקות במחלה

303
00:24:11,927 --> 00:24:14,179
.התרופה לא השתנתה
?אז למה זה לא הצליח-

304
00:24:14,471 --> 00:24:17,098
אני נשארתי למטה עם הכלב
,ועברתי על הכול

305
00:24:17,265 --> 00:24:19,684
.התרופה לא השתנתה

306
00:24:20,184 --> 00:24:21,685
.אני מאמין שהחיות השתנו

307
00:24:21,769 --> 00:24:24,104
המוטציה בחיות
.עברה את שלב תא האם

308
00:24:24,188 --> 00:24:29,526
,אני חושש שאיחרנו את המועד
.המוטציה ממשיכה להשתנות

309
00:24:29,693 --> 00:24:31,569
,בהנחה שאתם צודקים
?מה בדיוק אתם מבקשים

310
00:24:31,653 --> 00:24:34,655
.עוד זמן
.זמן הוא משהו שאין לנו בשפע-

311
00:24:35,114 --> 00:24:38,242
אמיליה ואני היינו
בין חברי מבה"ב האחרונים

312
00:24:38,325 --> 00:24:41,536
שחיפשו פתרון בלתי קטלני
.לבעיית החיות

313
00:24:41,662 --> 00:24:45,415
אחרי המתקפות היום, יוזמת נוח
.נראית בלתי ניתנת לעצירה

314
00:24:45,665 --> 00:24:48,251
,מצאנו פתרון פעם אחת
.נוכל לעשות את זה שוב

315
00:24:49,127 --> 00:24:50,002
.אלינור

316
00:24:52,671 --> 00:24:55,424
נעשה כמיטב יכולתנו
.כדי להגיע לפתרון

317
00:24:55,757 --> 00:24:59,386
הכלב הזה וכנראה כל בעלי החיים
,בחוץ עדיין משתנים

318
00:24:59,844 --> 00:25:03,097
יכול להיות שכל מה שראינו עד כה
.זו רק ההתחלה

319
00:25:03,306 --> 00:25:04,515
.שמעתי את זה בעבר

320
00:25:04,974 --> 00:25:06,892
?מה זאת אומרת
,ד"ר מארק ויקרס-

321
00:25:07,101 --> 00:25:08,852
.עוד מדען שאני עובדת איתו

322
00:25:09,645 --> 00:25:10,729
?איך הוא ניסח את זה

323
00:25:11,688 --> 00:25:14,274
המוטציה הראשונית"
,היא רק הקדמה

324
00:25:14,816 --> 00:25:16,568
."האירוע המרכזי בדרך"

325
00:25:17,819 --> 00:25:18,820
.אנחנו צריכים לדבר איתו

326
00:25:18,945 --> 00:25:22,073
הוא במשימת מחקר בארגנטינה
עם צוות חיילי ריינג'רס

327
00:25:22,198 --> 00:25:24,200
בחיפוש אחר חיה
,עם מה שהוא מכנה

328
00:25:24,283 --> 00:25:25,909
."‏"מוטציה בשלב 2

329
00:25:26,702 --> 00:25:28,537
אז ארגנטינה
.היא התחנה הבאה שלנו

330
00:25:29,913 --> 00:25:32,957
- ארגנטינה -

331
00:25:35,126 --> 00:25:36,627
?אבי
.לא-

332
00:25:37,545 --> 00:25:39,004
.שרה
.לא-

333
00:25:39,421 --> 00:25:40,422
?מישל

334
00:25:40,506 --> 00:25:42,382
?מרי? מירנדה

335
00:25:42,466 --> 00:25:43,925
.לא, לא ולא

336
00:25:44,843 --> 00:25:47,762
?רוצה לנחש, ד"ר ויקרס
?מה הם מנחשים-

337
00:25:48,138 --> 00:25:49,681
.אשתו של וורד בחודש תשיעי

338
00:25:50,181 --> 00:25:51,807
זו בת, אבל הוא לא
.מגלה לנו מה שמה

339
00:25:52,266 --> 00:25:53,142
?מה הניחוש שלך

340
00:25:53,559 --> 00:25:55,311
אני ידידה של וורד
.מאז הטירונות

341
00:25:55,603 --> 00:25:57,020
,אני לא צריכה לנחש
.אני יודעת

342
00:25:57,104 --> 00:25:58,021
.אז הוא סיפר לך

343
00:25:58,146 --> 00:26:00,148
,לא סיפרתי לה כלום
.היא רק חושבת שהיא יודעת

344
00:26:00,398 --> 00:26:01,316
.אני יודעת

345
00:26:01,608 --> 00:26:02,567
?אז מה השם

346
00:26:02,942 --> 00:26:05,403
מאחר שהבחור משוגע
,"על "הארי פוטר

347
00:26:05,862 --> 00:26:07,863
!אני בוחרת בהרמיוני

348
00:26:08,114 --> 00:26:09,031
?היא צודקת, וורד

349
00:26:09,490 --> 00:26:11,909
,כמו שאמרתי
.לא סיפרתי לה כלום

350
00:26:12,159 --> 00:26:14,036
?הרמיוני, שם של זקנה

351
00:26:14,286 --> 00:26:15,370
.אני יודעת מה שאני יודעת

352
00:26:37,807 --> 00:26:38,683
.תסרקו את השטח

353
00:26:42,770 --> 00:26:44,438
החיה שאנחנו מחפשים
?עשתה את זה

354
00:26:44,688 --> 00:26:46,898
,ככה זה נראה
...אבל רק כדי להיות בטוחים

355
00:26:48,233 --> 00:26:50,026
.לך לצד הזה
.תפקחו עיניים-

356
00:26:50,777 --> 00:26:51,653
.השטח פנוי

357
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
.כן

358
00:27:09,502 --> 00:27:12,088
חיה עם מוטציית שלב 2
.הרגה את האנשים האלה

359
00:27:13,005 --> 00:27:14,506
.אנחנו עוברים לתחמושת חיה

360
00:27:14,965 --> 00:27:17,300
מה שעשה את זה
.לא יושפע מחצי הרדמה

361
00:27:17,426 --> 00:27:19,511
.לא, לא, לא
!בשום אופן לא

362
00:27:20,762 --> 00:27:24,182
היצור הזה הוא המפתח, הוא החוליה
.המקשרת לשלב הבא של המוטציה

363
00:27:25,016 --> 00:27:26,559
.חייבים לתפוס אותו חי

364
00:27:26,976 --> 00:27:28,811
.חצי ההרדמה ירדימו אותו

365
00:27:31,897 --> 00:27:34,441
.יש לכם הוראות
.כן, לדאוג שתישאר בחיים-

366
00:27:34,524 --> 00:27:36,109
לא, לעזור לי
.ללכוד את היצור הזה

367
00:27:40,238 --> 00:27:41,572
או שאני צריך
?להתקשר לוושינגטון

368
00:27:44,533 --> 00:27:47,828
תחזרו לחצי הרדמה, תשמרו
.את האקדחים שלכם קרובים אליכם

369
00:27:47,911 --> 00:27:50,121
.חוזרים לחצי הרדמה
.חוזרים לחצי הרדמה-

370
00:27:50,330 --> 00:27:51,206
.בואו נזוז

371
00:28:06,636 --> 00:28:09,555
כבר התגרינו מספיק במזל
,עם הנסיעה לניו ברנזוויק

372
00:28:09,847 --> 00:28:12,016
החבר'ה הידידותיים האלה
.לא היו ממש ידידותיים כלפינו

373
00:28:12,350 --> 00:28:13,267
.אל תדאג

374
00:28:13,476 --> 00:28:17,146
לדברי אלינור, המטוס הזה מצויד
.בסוג של אמצעי לחימה

375
00:28:17,688 --> 00:28:20,440
אז הם ינסו לדחוס אותנו
?לתוך מטוס קרב

376
00:28:26,362 --> 00:28:28,823
נראה שהחבר'ה האלה
.נעשו הרגע ידידותיים הרבה יותר

377
00:28:38,373 --> 00:28:40,208
.זה הטייס שלכם, גרג טרוטר

378
00:28:40,458 --> 00:28:42,543
.גרג, זה ג'קסון אוז
.ברוך הבא-

379
00:28:42,627 --> 00:28:44,962
אברהם קניאטה
.וקלואי טוסיניאן

380
00:28:46,505 --> 00:28:48,966
,נעים להכיר אתכם
,אני הולך להכנות לטיסה

381
00:28:49,049 --> 00:28:51,802
,ונמריא בזמן הקרוב
.תיהנו מהסיור שלכם

382
00:28:52,719 --> 00:28:55,680
חדרי השינה והסלון
,נמצאים בקומה העליונה

383
00:28:55,763 --> 00:28:59,058
תצטרכו להחליט בעצמכם
.מי יקבל את חדר השינה הגדול

384
00:29:02,394 --> 00:29:05,272
המטבח הזה גדול יותר
.מהדירה הראשונה שלי

385
00:29:06,023 --> 00:29:09,192
,הרכבים נמצאים בירכתיים
.וזו המעבדה

386
00:29:09,317 --> 00:29:10,193
.אלינור

387
00:29:11,486 --> 00:29:12,570
?של מי המטוס הזה

388
00:29:13,362 --> 00:29:14,905
,צד שלישי בעל עניין

389
00:29:14,989 --> 00:29:17,658
שיהיה לו הרבה להפסיד
.אם יוזמת נוח תצא לפועל

390
00:29:17,783 --> 00:29:21,328
והצד השלישי הזה נותן לנו טרמפ
?לפגישה עם המדען

391
00:29:21,411 --> 00:29:23,288
,הוא לא נותן לכם טרמפ
.הוא נותן לכם מטוס

392
00:29:23,496 --> 00:29:24,372
?מה המלכוד

393
00:29:24,748 --> 00:29:25,707
.אין מלכוד

394
00:29:27,750 --> 00:29:29,377
זו הייתה השאלה הראשונה
.שגם אני שאלתי

395
00:29:31,212 --> 00:29:34,340
גם ביקשתי
.שיתלו סל כדורסל שם

396
00:29:35,591 --> 00:29:37,175
אני מניח שעדיין
?לא הגענו לזה, מה

397
00:29:37,551 --> 00:29:39,302
?אז חזרת
.חשבתי שפרשת

398
00:29:40,095 --> 00:29:41,971
,למען האמת
.אין לי לאן ללכת

399
00:29:43,306 --> 00:29:47,810
ועשיתי עסקה
.עם ידידתנו החדשה אלינור

400
00:29:47,893 --> 00:29:49,687
היא תשלח צוות
,שיחפש את ג'יימי

401
00:29:50,229 --> 00:29:52,189
,ואם הוא לא ימצא אותה
היא תשלח עוד צוות

402
00:29:52,773 --> 00:29:55,734
,ועוד אחד עד שימצאו אותה
?נכון, אלינור

403
00:29:55,817 --> 00:29:59,320
,ברגע שאחד הצוותים יתפנה
.אשלח אותו לניו ברנזוויק

404
00:29:59,654 --> 00:30:02,948
.אלינור, תודה לך, באמת

405
00:30:03,532 --> 00:30:04,658
.זה המעט שאני יכולה לעשות

406
00:30:04,908 --> 00:30:06,994
ותודה לך שניצלת
.את יכולת ההשפעה שלך

407
00:30:07,953 --> 00:30:11,081
טוב, אילו זכיתי
,בכולכם בהגרלה

408
00:30:11,956 --> 00:30:14,125
סביר להניח שהייתי נותן אתכם
,למי שזכה במקום השני

409
00:30:14,208 --> 00:30:16,002
על אף שכנראה
,גם הוא לא היה רוצה בכם

410
00:30:16,752 --> 00:30:21,006
,והוא לא היה רוצה גם אותי
.כי התנהגתי כמו ילד קטן

411
00:30:22,966 --> 00:30:25,927
,ולמה בכלל כולנו בהגרלה
...אני לא ממש יודע

412
00:30:26,803 --> 00:30:27,887
אני מנסה לומר

413
00:30:28,680 --> 00:30:30,306
.שמשפחה לא בוחרים

414
00:30:31,682 --> 00:30:35,352
,לטוב או לרע
.אנחנו כמו משפחה עכשיו

415
00:30:35,853 --> 00:30:36,687
?נכון

416
00:30:39,272 --> 00:30:41,191
,יש לנו עבודה
.אז בואו נעשה אותה

417
00:30:43,401 --> 00:30:45,403
?ומה העבודה הזאת, אלינור

418
00:30:46,154 --> 00:30:49,281
?יש לנו משימה רשמית
.לעצור את המוטציה-

419
00:30:50,991 --> 00:30:51,825
.זה הכול

420
00:30:52,785 --> 00:30:55,787
הודות לשדלנות אגרסיבית
,מצד ריידן גלובל

421
00:30:55,912 --> 00:30:59,499
המבה"ב צפוי להצביע על יוזמת נוח
.בעוד שישה שבועות

422
00:30:59,749 --> 00:31:01,959
,אם היא תאושר
.לא תהיה דרך חזרה

423
00:31:02,085 --> 00:31:03,794
?רגע אחד, ריידן גלובל

424
00:31:04,587 --> 00:31:06,630
חברת הביו-טכנולוגיה
,שהתחילה את כל הבלגן עם החיות

425
00:31:06,714 --> 00:31:07,923
?עדיין יש לה זכות להתערב

426
00:31:08,006 --> 00:31:10,550
הם הציעו פתרון
.ואנשים מקשיבים

427
00:31:10,717 --> 00:31:14,637
,יוזמת נוח היא לא פתרון
.היא רצח

428
00:31:14,888 --> 00:31:17,348
אנחנו שייכים למיעוט
,שעדיין חושב כך

429
00:31:17,515 --> 00:31:21,393
והדרך היחידה לשכנע את האחרים
.היא לספק להם חלופה אמינה

430
00:31:21,852 --> 00:31:24,229
,תתחילו בארגנטינה
,תיפגשו עם ד"ר ויקרס

431
00:31:24,313 --> 00:31:25,314
,תבררו אם המחקר שלו

432
00:31:25,397 --> 00:31:27,816
אם החיה הזאת שהוא צד
.יכולה לעזור לכם

433
00:31:28,483 --> 00:31:29,859
.אין לנו הרבה זמן

434
00:31:41,662 --> 00:31:42,496
.השטח פנוי

435
00:31:43,580 --> 00:31:44,539
.אפשר לזוז

436
00:31:45,206 --> 00:31:46,583
.טוב, נחנה כאן הלילה

437
00:31:47,000 --> 00:31:49,168
.לא, חכה, אנחנו קרובים כל כך

438
00:31:49,377 --> 00:31:51,003
,השביל נשטף בגשם
,אין קריאת מכ"ם

439
00:31:51,087 --> 00:31:52,379
.נצא לדרך בחמש בבוקר

440
00:31:53,464 --> 00:31:55,007
.וורד, אתה שומר ראשון

441
00:32:12,022 --> 00:32:16,443
קיבלנו עכשיו אישור מהמבה"ב
,שהחיסון לכאורה לא הצליח

442
00:32:16,609 --> 00:32:18,820
ולנוכח המתקפות האחרונות
,בוושינגטון הבירה

443
00:32:19,028 --> 00:32:22,031
פרוורים לכל אורך החוף המזרחי
.מפונים כעת

444
00:32:22,239 --> 00:32:25,451
התושבים מתבקשים
למצוא מחסה בעיר המוגנת הקרובה

445
00:32:25,534 --> 00:32:27,077
או במתחם המוגן
.הממשלתי הקרוב

446
00:32:28,328 --> 00:32:31,790
יש לי תחושה שהמצב יחמיר
.לפני שנראה שיפור

447
00:32:32,624 --> 00:32:33,917
.אני צריך לשתות משהו

448
00:32:45,385 --> 00:32:47,512
הגענו למתחם המוגן
,לפני כמה שעות

449
00:32:47,804 --> 00:32:53,309
אבל היה תור ארוך
.למחשבים ולאוכל ולמקלחות

450
00:32:53,642 --> 00:32:57,729
יש כאן כל כך הרבה אנשים
.וכולם נראים כועסים

451
00:32:58,438 --> 00:33:02,734
,טוב, אנשים פוחדים, קלם
.הם מתוסכלים

452
00:33:03,610 --> 00:33:05,403
,אני שמח שאת מוגנת
את ואמא שלך

453
00:33:05,570 --> 00:33:07,488
.וג'סטין

454
00:33:08,364 --> 00:33:09,407
?איך את מרגישה

455
00:33:10,199 --> 00:33:11,200
.אני בסדר

456
00:33:12,618 --> 00:33:13,869
.הם לקחו את הנרי

457
00:33:14,745 --> 00:33:15,662
?מי

458
00:33:15,996 --> 00:33:18,206
.האנשים האחראים כאן

459
00:33:18,957 --> 00:33:21,376
הם שמו אותו בהסגר
.עם שאר חיות המחמד

460
00:33:23,502 --> 00:33:27,631
,טוב, אני בטוח שהם יטפלו בו יפה
.בסדר? אל תדאגי

461
00:33:29,341 --> 00:33:31,259
אתה חושב שהם
?ירשו לי לבקר אותו

462
00:33:33,511 --> 00:33:35,972
אני לא חושב
.שזה רעיון טוב, ילדונת

463
00:33:37,306 --> 00:33:40,643
?הנרי יהיה בסדר, טוב

464
00:33:42,770 --> 00:33:46,148
?אבא, מתי זה ייגמר

465
00:33:48,441 --> 00:33:49,609
.בקרוב

466
00:33:50,902 --> 00:33:52,153
?איך אתה יודע

467
00:33:52,737 --> 00:33:56,282
,אני יודע
.כי אני הוא שישים לזה סוף

468
00:33:57,992 --> 00:34:00,118
.הנה, תראי את זה

469
00:34:03,496 --> 00:34:04,497
?את רואה את כל זה

470
00:34:05,707 --> 00:34:09,293
היית מאמינה לי אילו אמרתי לך
?שאני במטוס כרגע

471
00:34:11,253 --> 00:34:12,755
.אין סיכוי
.יש סיכוי-

472
00:34:13,380 --> 00:34:14,923
,ויש לי כל מה שאני צריך כאן

473
00:34:15,674 --> 00:34:19,386
,כדי לרפא את החיות
,אז את לא צריכה לדאוג

474
00:34:19,678 --> 00:34:25,683
רק להישאר
?מוגנת ובריאה, בסדר

475
00:34:26,767 --> 00:34:27,601
.בסדר

476
00:34:28,477 --> 00:34:29,561
.אני אוהבת אותך

477
00:34:31,772 --> 00:34:32,898
.גם אני אוהב אותך

478
00:34:50,705 --> 00:34:54,042
,משכתי בכמה חוטים
,חוטים מעט בלתי חוקיים

479
00:34:54,250 --> 00:34:56,127
.ושיניתי את התיק הרפואי שלך

480
00:34:56,544 --> 00:35:01,590
?אז אין לנו סיבה לדאגה, מה

481
00:35:03,884 --> 00:35:06,219
,אין לך סיבה לדאגה
,אף אחד לא ידע

482
00:35:06,303 --> 00:35:08,221
.נשאיר את זה רק בינינו

483
00:35:09,389 --> 00:35:10,556
.הסוד הקטן שלנו

484
00:35:23,568 --> 00:35:24,986
?הסוד הקטן שלנו שמה

485
00:35:27,113 --> 00:35:28,531
?שהדם שלי משתנה

486
00:35:31,617 --> 00:35:32,785
?שאני משתנה

487
00:35:35,537 --> 00:35:36,746
?משתנה למה

488
00:35:58,285 --> 00:35:59,786
.כן, זה מיקומנו הנוכחי

489
00:36:01,038 --> 00:36:02,581
.אני מצפה להם בקוצר רוח

490
00:36:03,373 --> 00:36:04,458
.תודה, גברת לואיס

491
00:36:06,084 --> 00:36:07,294
.צוות נוסף עומד להצטרף אלינו

492
00:36:08,420 --> 00:36:09,713
.זה אומר שהמשימה שלנו תתארך

493
00:36:09,963 --> 00:36:12,257
.לא אתה מחליט
.אני חייב להגיע ללידה של הרמיוני-

494
00:36:12,674 --> 00:36:14,467
?הרמיוני
.היא צדקה-

495
00:36:14,717 --> 00:36:15,969
.אני יודעת מה שאני יודעת

496
00:36:16,260 --> 00:36:17,136
.מה שתגידי

497
00:36:18,012 --> 00:36:19,096
.אני צריך להיות שם

498
00:36:20,097 --> 00:36:21,390
.כן, אני מבין

499
00:36:22,350 --> 00:36:25,394
לגמרי, אבל אם אתה רוצה
,בטובתה של הבת שלך

500
00:36:25,478 --> 00:36:29,440
,של הבנים שלכם והנשים שלכם
.אנחנו צריכים להישאר כאן

501
00:36:29,690 --> 00:36:32,734
אם לא נצליח כאן, לא יהיו לכם
.משפחות שתוכלו לחזור אליהן

502
00:36:32,943 --> 00:36:35,404
,הכול ייגמר
,החיים שאנחנו מכירים ישתנו

503
00:36:35,487 --> 00:36:38,198
אני מדבר
.על הכחדת המין האנושי

504
00:36:39,241 --> 00:36:40,158
אבל אנחנו יכולים
,לעצור את זה

505
00:36:40,283 --> 00:36:43,119
בזכות מה שנעשה כאן
,לילדים שלנו יהיה עתיד

506
00:36:43,536 --> 00:36:44,746
...הם יוכלו

507
00:36:46,456 --> 00:36:48,291
לרכוב על אופניים
,ולשחק בייסבול

508
00:36:48,917 --> 00:36:50,627
להחזיק לנו את היד
.כשנחצה את הכביש

509
00:36:51,294 --> 00:36:53,129
,אנחנו אולי לא נחזור הביתה
,אבל אני מבטיח לכם

510
00:36:53,755 --> 00:36:55,214
אנחנו נלחמים
.למען העתיד שלהם

511
00:36:59,593 --> 00:37:02,429
?כמה
.שישה לוחמי ריינג'רס וויקרס-

512
00:37:03,055 --> 00:37:04,390
מה הייתה נקודת הציון
?האחרונה שלהם

513
00:37:04,848 --> 00:37:07,142
,הוסטל
.עשרה קילומטר מצפון לכאן

514
00:37:10,729 --> 00:37:12,648
.טוב, סעו אחרינו

515
00:37:12,731 --> 00:37:14,357
.לא, אתם תיסעו אחרינו

516
00:37:24,867 --> 00:37:26,619
!רומי, אוגי, תאגפו אותו

517
00:37:37,713 --> 00:37:38,547
.הם מהירים

518
00:37:39,048 --> 00:37:40,007
...זוזו אחורה, תשמרו מרחק

519
00:38:24,007 --> 00:38:27,719
,העניין הזה בינך ובין אייב
.אתה חייב להניח לזה

520
00:39:57,179 --> 00:39:58,055
?אתם הצוות

521
00:39:58,514 --> 00:39:59,682
.באנו לעזור

522
00:40:00,766 --> 00:40:01,767
.מאוחר מדי

523
00:43:47,132 --> 00:43:48,591
.אלוהים אדירים

524
00:43:50,968 --> 00:43:52,178
?מה זה

525
00:43:52,386 --> 00:43:54,012
זה מה שהרג
.את כל הצוות שלי

526
00:43:54,388 --> 00:43:56,931
?וד"ר ויקרס
.גם אותו-

527
00:43:57,098 --> 00:43:59,016
?ויקרס ידע מה הוא מחפש

528
00:43:59,433 --> 00:44:01,018
הוא ידע שהחיה בשלב 2
?הייתה אדם

529
00:44:01,184 --> 00:44:02,519
?זה נראה לך אדם

530
00:44:05,646 --> 00:44:06,730
.תירגעי, לארה קרופט

531
00:44:06,814 --> 00:44:09,649
כדאי שתתרחקו, הדבר הזה
,הרג שישה לוחמי ריינג'רס

532
00:44:09,774 --> 00:44:12,818
,אחד מהם היה החבר הכי טוב שלי
,הבת הבכורה שלו עומדת להיוולד

533
00:44:12,902 --> 00:44:15,445
אז אם אתם חושבים
...שארחם על הדבר הזה

534
00:44:15,529 --> 00:44:16,363
.הוא גוסס

535
00:44:16,488 --> 00:44:18,406
.יופי! הוא יכול למות מבחינתי

536
00:44:18,489 --> 00:44:20,032
תראי, אנחנו מצטערים
,על הצוות שלך

537
00:44:20,240 --> 00:44:22,993
,אבל האיש הזה
.מעולם לא ראינו משהו כמותו

538
00:44:23,118 --> 00:44:23,952
.אף אחד לא ראה

539
00:44:24,035 --> 00:44:26,245
סגן, אנחנו צריכים לקחת אותו
.בחזרה איתנו, בחיים

540
00:44:26,454 --> 00:44:27,871
.אז תורידי את הנשק

541
00:44:31,291 --> 00:44:32,958
.אנחנו חייבים לקחת אותו למטוס

542
00:44:36,545 --> 00:44:37,629
?מה עם היחידה שלי

543
00:44:37,754 --> 00:44:39,589
.אני אבקש שישלחו צוות חילוץ

544
00:44:39,714 --> 00:44:42,007
?תבקשי
.אני אקבור אותם בעצמי

545
00:44:42,090 --> 00:44:44,175
.אין זמן לזה
.אין לא מבקשת רשות-

546
00:44:44,259 --> 00:44:45,843
אני אשאר ואעזור לה
.לקבור אותם

547
00:44:46,177 --> 00:44:48,887
אם האיש המסכן הזה
,עובר אותה מוטציה כמו החיות

548
00:44:49,388 --> 00:44:50,805
.אנחנו חייבים לגלות למה

549
00:44:58,728 --> 00:44:59,562
?אתה רואה את זה
.כן-

550
00:44:59,687 --> 00:45:02,773
.הצלקת
.היא נראית כמו שלי, כן, אני יודע-

551
00:45:08,902 --> 00:45:10,654
אתם רוצים לספר
?לשאר הכיתה

552
00:45:11,655 --> 00:45:14,865
כן, רק הסתכלנו
,על התפרים שעשית לו

553
00:45:14,949 --> 00:45:16,450
.זה מדהים, הוא מחלים מהר

554
00:45:20,495 --> 00:45:24,539
,בסדר, תשמרו את הסודות שלכם
.הוא מדאיג אותי יותר

555
00:45:26,708 --> 00:45:30,085
.קצב הלב שלו יציב על 170

556
00:45:30,419 --> 00:45:31,545
.פי שניים מכפי שצריך להיות

557
00:45:32,128 --> 00:45:34,547
קצב הנשימה שלו נמצא
.הרבה מעבר לטווח האנושי

558
00:45:35,464 --> 00:45:38,383
,הדרך שבה הוא משתנה
,חילוף החומרים המואץ

559
00:45:38,592 --> 00:45:39,592
.ההחלמה המהירה

560
00:45:39,676 --> 00:45:41,260
.ראינו את זה אצל חיות אחרות

561
00:45:41,552 --> 00:45:42,386
.כן

562
00:45:42,887 --> 00:45:44,972
המוטציה הפכה אותן
?לטובות וחזקות יותר, נכון

563
00:45:45,972 --> 00:45:47,015
...הוא

564
00:45:48,975 --> 00:45:52,477
נראה כאילו הוא הופך
.לטורף המושלם

565
00:46:55,567 --> 00:46:57,068
.לא, לא, לא

566
00:47:08,577 --> 00:47:10,870
?ויש לך עדכון בנוגע למתחם

567
00:47:11,287 --> 00:47:14,206
עדיין לא, אבל אני מקווה לשלוח
,צוות שיחפש אחר ג'יימי בקרוב

568
00:47:14,331 --> 00:47:16,208
יש לנו מחסור חמור
,בכוח אדם כרגע

569
00:47:16,374 --> 00:47:19,710
היה לי מזל שהצלחתי לשלוח צוות
.לוחמי ריינג'רס שילוו את ד"ר ויקרס

570
00:47:19,960 --> 00:47:21,128
?איתרתם אותו

571
00:47:21,837 --> 00:47:25,339
הוא מת, החיה בשלב 2
שאחריה הוא רדף הרגה אותו

572
00:47:25,673 --> 00:47:26,674
.וגם את לוחמי הריינג'רס

573
00:47:26,799 --> 00:47:28,717
?הצלחתם ללכוד את החיה

574
00:47:30,719 --> 00:47:33,179
לא, עד שהגענו
.היא נעלמה מהמקום

575
00:47:33,262 --> 00:47:35,472
נדרשו לוויקרס שבועות
.כדי להתקרב אליה

576
00:47:35,806 --> 00:47:38,600
אני רוצה להשאיר את הצוות
.בפטגוניה ולהמשיך במחקר

577
00:47:38,725 --> 00:47:41,060
.זה מסוכן מדי ללא ליווי צבאי

578
00:47:41,143 --> 00:47:42,519
,עם כל הכבוד, אלינור

579
00:47:42,603 --> 00:47:45,188
רק לצאת מהבית
.זה סיכון בימים אלה

580
00:47:45,563 --> 00:47:47,982
אני אטול את הסיכון כאן
.עם שאר הצוות שלי

581
00:47:48,190 --> 00:47:50,442
.מקובל עליי
.תודה-

582
00:47:52,277 --> 00:47:55,696
למה לא סיפרת לאלינור
?על האיש שמצאנו

583
00:47:55,863 --> 00:47:58,281
,הוא סובל ממוטציה שלב 2
.ואולי גם אתה

584
00:47:59,115 --> 00:48:01,951
,אם אספר לה את האמת
הוא ייעלם במעבדה ממשלתית

585
00:48:02,034 --> 00:48:03,285
.ולא נראה אותו שוב

586
00:48:03,702 --> 00:48:05,578
,קלואי
...אנחנו צריכים להיות כנים

587
00:48:05,745 --> 00:48:08,372
יכול להיות שהדרך היחידה
,להבין את זה היא לחקור אותו

588
00:48:08,497 --> 00:48:10,999
,רק דבר אחד חשוב עכשיו
.למצוא את התרופה

589
00:48:12,000 --> 00:48:14,085
,אני מצטערת
.אבל אני לא מוכנה לאבד אותך

590
00:48:18,005 --> 00:48:19,381
.אנחנו לא יודעים מה יקרה לי

591
00:48:19,464 --> 00:48:22,216
,ראינו את הצלקת, ג'קסון
.אמרת את זה בעצמך

592
00:48:22,383 --> 00:48:23,884
היא נראית בדיוק
.כמו זו שעל הזרוע שלך

593
00:48:26,094 --> 00:48:30,723
,אם נצליח להבין מה קרה לו
.נוכל לוודא שזה לא יקרה לך

594
00:48:46,070 --> 00:48:49,157
נראה שהזרוע שלו
.נכרתה בנשיכה

595
00:48:49,782 --> 00:48:51,117
נראה יותר
.כאילו היא כורסמה

596
00:48:52,702 --> 00:48:56,498
לא משנה מה קרה, זה לא היה מהיר
.וזה לא היה נקי, ובטח כאב כהוגן

597
00:48:59,793 --> 00:49:02,838
,לכל הרוחות
?למה הדבר הזה עדיין חי

598
00:49:03,172 --> 00:49:05,549
טוב, מצאתי התאמה
,לטביעת האצבע שלו

599
00:49:05,716 --> 00:49:08,552
הוא רופא מהונגריה
,שעבד עם הצלב האדום

600
00:49:08,719 --> 00:49:09,887
.יאנוס קובאקס

601
00:49:10,012 --> 00:49:10,846
?קובאקס

602
00:49:11,264 --> 00:49:12,181
?את מכירה אותו

603
00:49:12,723 --> 00:49:14,350
...כן, כלומר

604
00:49:14,934 --> 00:49:18,438
לא אישית, אבל עבדנו באותו מחנה
.פליטים במצרים לפני כמה שנים

605
00:49:18,521 --> 00:49:21,232
,על פי אשרת הכניסה שלו
,הוא הגיע לפני חמישה שבועות

606
00:49:21,650 --> 00:49:23,860
הוא היה בדרכו לכפר
.שנקרא ידרמו

607
00:49:24,694 --> 00:49:26,905
.טוב, אז שם נתחיל
.אל תטרחו-

608
00:49:27,197 --> 00:49:30,034
,הצוות שלי היה שם לפני יומיים
,כולם מתים

609
00:49:30,117 --> 00:49:32,661
הם נטבחו בידי הדבר הזה
.שנהיה מקובאקס

610
00:49:32,828 --> 00:49:34,371
.זה כיוון החקירה היחיד שלנו

611
00:49:35,122 --> 00:49:36,374
.אתם לא שפויים

612
00:49:36,707 --> 00:49:38,042
מה אם יש עוד
?אנשים כמוהו בחוץ

613
00:49:38,251 --> 00:49:39,293
.יש משהו בדבריה

614
00:49:39,794 --> 00:49:41,546
אנחנו לא יודעים
,למה אנחנו נכנסים

615
00:49:41,879 --> 00:49:44,174
אנחנו צריכים לחכות
,עד שמיץ' יסיים עם הבדיקות שלו

616
00:49:44,257 --> 00:49:46,593
כדי שנדע עוד
.על המוטציה החדשה הזאת

617
00:49:47,552 --> 00:49:49,763
למה לא מפתיע אותי
?שאתה רוצה להישאר במטוס

618
00:49:50,055 --> 00:49:51,223
?סליחה

619
00:49:52,557 --> 00:49:53,517
.שמעת אותי

620
00:49:55,769 --> 00:49:58,564
לפעמים מה שנמצא בחוץ
,שווה את הסיכון

621
00:49:58,898 --> 00:50:01,567
אבל אם אתה רוצה להישאר
,ולעשות אמבטיית קצף

622
00:50:02,234 --> 00:50:04,237
,אין לי בעיה עם זה
?רק תשמור מרחק ממני, בסדר

623
00:50:04,403 --> 00:50:06,197
?אמבטיית קצף
.כן-

624
00:50:06,781 --> 00:50:09,742
ככה אתה מדמיין אותי
?מתוך כעס

625
00:50:09,826 --> 00:50:13,038
כאדם שעושה אמבטיות קצף
?מאז שהתחלנו עם זה

626
00:50:13,121 --> 00:50:15,207
,מטפורית, כן
.אני מרגיש בנוח עם הדימוי הזה

627
00:50:15,290 --> 00:50:16,249
.טוב, חבר'ה, מספיק

628
00:50:16,625 --> 00:50:19,711
אנחנו צריכים למצוא את החיה
.שאחראית להפצת המוטציה

629
00:50:19,795 --> 00:50:22,381
סגן מרזן, את תיקחי
.את ג'קסון ואייב לידרמו

630
00:50:22,548 --> 00:50:24,884
זו פקודה? כי אני לא רואה
.דרגות על השרוול שלך

631
00:50:25,009 --> 00:50:26,802
,אני לא צריכה דרגות
.יש לי מטוס

632
00:50:26,969 --> 00:50:27,887
ככל שנקדים לקבל
,את מה שאנחנו צריכים

633
00:50:27,970 --> 00:50:29,847
כך את תקדימי לחזור
.לסאו פאולו

634
00:50:36,938 --> 00:50:40,066
אנחנו בעמק, הצמחייה
?לא אמורה להיות שופעת יותר

635
00:50:40,317 --> 00:50:43,153
,חצינו את השטח הזה ברגל
.כולו נראה ככה

636
00:50:45,739 --> 00:50:47,866
אז מה הסיפור
?איתך ועם המדען

637
00:50:51,746 --> 00:50:55,124
,השארנו חברת צוות מאחור
.הוא מאשים אותי

638
00:50:55,833 --> 00:50:57,585
?הוא צודק

639
00:51:06,553 --> 00:51:08,472
?איזה מין גשם זה, לעזאזל

640
00:51:16,731 --> 00:51:17,898
.זה לא גשם

641
00:51:27,993 --> 00:51:29,452
,הדרך סבוכה מכאן והלאה

642
00:51:29,828 --> 00:51:31,371
.נעבור את שאר הדרך ברגל

643
00:51:48,014 --> 00:51:49,182
.לדעתי הוא חומצי

644
00:51:49,766 --> 00:51:50,642
?גשם חומצי

645
00:51:50,725 --> 00:51:52,894
זו בוודאי הסיבה
.לצמחייה הנבולה

646
00:51:53,061 --> 00:51:54,354
?בטח, אבל איך

647
00:51:54,646 --> 00:51:56,773
אין הרבה מקורות
.זיהום כימי כאן למעלה

648
00:51:56,940 --> 00:51:57,983
.תסתכל על זה

649
00:51:59,484 --> 00:52:00,402
?זה קרח

650
00:52:01,195 --> 00:52:02,529
.הטמפרטורה ממש לא קפואה

651
00:52:03,530 --> 00:52:04,740
.זה לא הגיוני

652
00:52:05,824 --> 00:52:07,660
שום דבר לא היה הגיוני
.מאז שהגענו

653
00:52:11,706 --> 00:52:12,540
.זוז אחורה

654
00:52:12,832 --> 00:52:15,168
,אמרתי לך לזוז אחורה
.תוריד את הנשק

655
00:52:15,710 --> 00:52:18,088
.אמרתי לך להוריד את הנשק
.תוריד את הנשק

656
00:52:18,296 --> 00:52:19,255
.סגן

657
00:52:19,923 --> 00:52:21,132
.אנחנו לא מדברים ספרדית

658
00:52:21,299 --> 00:52:23,468
,אנחנו לא מדברים ספרדית
?אתה מדבר אנגלית

659
00:52:23,927 --> 00:52:24,845
?אנגלית

660
00:52:25,804 --> 00:52:26,722
!אתם

661
00:52:28,015 --> 00:52:29,350
?לקחתם את הגופות

662
00:52:37,108 --> 00:52:40,194
?קובאקס, אתה שומע אותי

663
00:52:48,995 --> 00:52:50,789
.אני לא חושב שהוא יענה לך

664
00:52:53,375 --> 00:52:54,501
.אני די בטוח שהוא לא יכול

665
00:52:56,712 --> 00:53:00,257
,המבנה הפיזיולוגי שלו
.המבנה הביוכימי, הכול משתנה

666
00:53:00,675 --> 00:53:01,509
?איך

667
00:53:03,052 --> 00:53:05,471
המוח שלו מתפקד
,רק באזור גרעיני הבסיס

668
00:53:05,555 --> 00:53:09,434
,זה החלק הפרימיטיבי ביותר במוח
.הוא אחראי להישרדות שלנו

669
00:53:10,143 --> 00:53:14,147
,אינסטינקטים, תוקפנות
.פחות היכולת לנהל שיחה

670
00:53:14,773 --> 00:53:17,025
והחלקים במוחו
,שהופכים אותו לאנושי

671
00:53:17,568 --> 00:53:18,527
?הם עדיין שם

672
00:53:20,779 --> 00:53:23,240
.אבל נדמה שהם מכובים

673
00:53:23,824 --> 00:53:25,451
?ואפשר להדליק אותם שוב

674
00:53:31,541 --> 00:53:33,626
,האמת היא שכן
.יכול להיות שיש דרך

675
00:53:34,169 --> 00:53:35,295
,כדאי שתשתמשי בחצי הרדמה

676
00:53:35,378 --> 00:53:37,380
יכול להיות שנצטרך להשאיר בחיים
.את החיה שנמצא

677
00:53:37,464 --> 00:53:40,592
,כן, כבר ניהלתי את השיחה הזאת
.זה לא יקרה

678
00:53:49,727 --> 00:53:53,064
רק נדמה לי
?או שהם עוקבים אחרינו

679
00:54:00,613 --> 00:54:03,950
כשהיינו כאן קודם
.היו יותר גופות, הרבה יותר

680
00:54:04,159 --> 00:54:05,911
?תומאס, מה קרה כאן

681
00:54:06,870 --> 00:54:11,041
קודם גשם כמו דם
,הרעיל את המים ואת האוכל

682
00:54:11,125 --> 00:54:15,087
.ואז השטן הגיע והרג את כולם

683
00:54:15,588 --> 00:54:16,547
?השטן

684
00:54:16,881 --> 00:54:19,425
...הוא מדבר על
.קובאקס-

685
00:54:21,010 --> 00:54:23,471
.תומאס, יש גבר, רופא

686
00:54:23,555 --> 00:54:26,433
,לא, לא רופא
.חיכינו, הוא לא הגיע

687
00:54:26,725 --> 00:54:28,059
.קובאקס מעולם לא הגיע לכאן

688
00:54:28,560 --> 00:54:29,519
.רפיקי

689
00:54:30,437 --> 00:54:34,608
?זה נראה כמו נשיכת פיל
.כן-

690
00:54:35,818 --> 00:54:37,861
ואלה נראים כמו הסימנים
.שעל גופו של קובאקס

691
00:54:38,195 --> 00:54:39,238
.זה יכול להוביל לתרופה

692
00:54:39,405 --> 00:54:41,407
?יכול להיות שנשך אותו פיל

693
00:54:41,574 --> 00:54:42,700
!פיל

694
00:54:43,409 --> 00:54:45,369
?פיל? בפטגוניה

695
00:54:45,620 --> 00:54:47,956
.כן, פיל
?איפה-

696
00:54:48,081 --> 00:54:49,707
.בואו, אני אראה לכם

697
00:54:50,500 --> 00:54:51,543
.זה מטורף

698
00:54:53,086 --> 00:54:53,920
?מה לעזאזל

699
00:54:56,840 --> 00:54:59,343
,קורא בלתי מזוהה
.אמור שנית, עבור

700
00:54:59,801 --> 00:55:02,012
.קורא בלתי מזוהה, לא קיבלתי
.קדימה-

701
00:55:02,179 --> 00:55:04,139
,לא קיבלתי
.אמור שנית, עבור

702
00:55:04,348 --> 00:55:05,933
קדימה, יכול להיות
.שזו רק הפרעה, בואו נזוז

703
00:55:06,100 --> 00:55:08,561
מכשיר הקשר הזה מכוון
.לערוץ המאובטח של היחידה שלי

704
00:55:08,769 --> 00:55:10,605
רק למכשיר קשר נוסף של הצוות
.יש גישה אליו

705
00:55:10,688 --> 00:55:12,106
טוב, אז איפה
?מכשירי הקשר האחרים

706
00:55:12,815 --> 00:55:15,693
קברנו אותם עם שאר
.אנשי הצוות שלה

707
00:55:17,487 --> 00:55:18,738
?מי זה, לעזאזל

708
00:56:55,061 --> 00:56:56,355
.אני חוזרת להוסטל

709
00:56:56,481 --> 00:56:58,401
אנחנו חייבים למצוא
.את הפיל שנשך את קובאקס

710
00:56:58,527 --> 00:56:59,779
!תפסיק לקרוא לו ככה

711
00:57:00,113 --> 00:57:03,495
,הדבר הזה הוא לא קובאקס
.הכרתי את קובאקס, הוא איננו

712
00:57:03,746 --> 00:57:04,581
...אבל זה

713
00:57:04,915 --> 00:57:06,209
,אם אחד החבר'ה שלי חי

714
00:57:06,293 --> 00:57:08,756
הדבר האחרון שאעשה
.זה לרדוף אחרי פיל

715
00:57:09,884 --> 00:57:12,431
.תקשיבי, אני הייתי שם איתך

716
00:57:12,723 --> 00:57:15,479
עדיין יש לי דם ואדמה
.מתחת לציפורניים

717
00:57:15,729 --> 00:57:18,109
.האנשים שקברנו באדמה מתים

718
00:57:19,320 --> 00:57:20,782
.אין לי זמן לזה

719
00:57:22,285 --> 00:57:25,917
אתה תיתן לי את המפתחות
?או שאצטרך לקחת אותם ממך

720
00:57:33,057 --> 00:57:35,103
אם אתה לא רוצה לתת לה
,את המפתחות, רפיקי

721
00:57:35,437 --> 00:57:36,732
.תן לי אותם

722
00:57:45,291 --> 00:57:46,544
.ניפגש בכביש הראשי

723
00:57:47,295 --> 00:57:48,130
.תיזהרו

724
00:57:50,469 --> 00:57:51,888
לא היית צריך
.לעשות את זה בשבילי

725
00:57:52,389 --> 00:57:54,477
האמת היא
.שעשיתי את זה בשבילו

726
00:57:55,145 --> 00:57:57,817
נראית נחושה למדי
.לקבל את המפתחות האלה

727
00:57:59,028 --> 00:58:00,239
.אני אנהג

728
00:58:19,321 --> 00:58:20,156
!אדוני השוטר

729
00:58:20,448 --> 00:58:21,534
!אדוני השוטר, הצילו

730
00:58:22,786 --> 00:58:23,747
!אדוני השוטר

731
00:58:54,060 --> 00:58:55,313
.בבקשה, בבקשה

732
00:59:00,156 --> 00:59:01,576
.נו, קדימה

733
00:59:02,494 --> 00:59:04,499
.לא, לא, לא

734
00:59:10,094 --> 00:59:11,054
.את בסדר

735
00:59:12,307 --> 00:59:13,225
.את בסדר

736
00:59:15,104 --> 00:59:16,273
...קרי

737
00:59:17,651 --> 00:59:18,611
.קריקאט

738
00:59:19,739 --> 00:59:20,783
.קריקאט

739
00:59:23,288 --> 00:59:25,751
אז התוכנית היא לגרות
,את הנאו-קורטקס

740
00:59:26,294 --> 00:59:28,048
.זה החלק המפותח ביותר במוח

741
00:59:28,298 --> 00:59:30,762
זה החלק במוח
?שאחראי על הדיבור

742
00:59:31,179 --> 00:59:33,267
,ליתר דיוק
.החלק שהופך אותנו לאנושיים

743
00:59:34,186 --> 00:59:37,985
,שפה, מבנה חברתי
,שליטה עצמית, אמפתיה

744
00:59:38,486 --> 00:59:39,781
.להוריד את מושב האסלה

745
00:59:40,449 --> 00:59:41,701
כל הדברים שאנחנו
יודעים שצריך לעשות

746
00:59:41,785 --> 00:59:43,998
כדי למלא תפקיד פעיל
,בחברה האנושית

747
00:59:44,374 --> 00:59:46,420
.והכול הודות לנאו-קורטקס

748
00:59:47,380 --> 00:59:48,549
?זה יכאב לו

749
00:59:51,931 --> 00:59:53,017
.לא, הוא יהיה בסדר

750
00:59:53,393 --> 00:59:56,775
,זו רק פעימה אלקטרונית חלשה
.קצת כמו זרם חשמל סטטי

751
01:00:01,702 --> 01:00:02,537
?מה

752
01:00:02,787 --> 01:00:04,249
?יש משהו שאת לא מספרת לי

753
01:00:06,670 --> 01:00:09,301
קובאקס מוכיח
.שהמוטציה עברה לבני אדם

754
01:00:09,844 --> 01:00:12,224
מציאת חיסון חדש
.חשובה יותר מאי פעם

755
01:00:14,478 --> 01:00:16,566
...איזבלה

756
01:00:23,247 --> 01:00:24,207
?מה זה

757
01:00:28,132 --> 01:00:29,009
...אני חושב שהוא

758
01:00:29,635 --> 01:00:30,512
.בוכה

759
01:00:33,894 --> 01:00:34,729
.הוא קורס

760
01:00:35,355 --> 01:00:37,902
?מה עשית
.עדיין לא התחלתי את הניסוי-

761
01:00:37,986 --> 01:00:39,573
?מה קורה
.חייבים לשחרר אותו-

762
01:00:39,656 --> 01:00:40,658
.אסור לאבד אותו

763
01:00:40,867 --> 01:00:42,495
,תסובבי אותו לצד
.הוא עומד להיחנק

764
01:00:43,581 --> 01:00:44,541
.קדימה, אליי

765
01:01:17,956 --> 01:01:21,084
,אם אחד מהחבר'ה שלי נדבק
,והשתנה כמו קובאקס

766
01:01:21,167 --> 01:01:23,461
,אני מחסלת אותו
.סוף סיפור

767
01:01:23,795 --> 01:01:25,922
.בואי נקווה שלא נגיע לזה

768
01:01:29,384 --> 01:01:30,426
.הגופה

769
01:01:31,636 --> 01:01:34,639
,כאן קברנו את וורד
.הוא נעלם

770
01:01:37,266 --> 01:01:38,893
,אין עקבות סביב הקבר

771
01:01:39,101 --> 01:01:42,980
אין סימן לכך
,שהוא נגרר או הלך

772
01:01:43,355 --> 01:01:45,148
...נדמה שהוא פשוט
.נעלם-

773
01:01:50,320 --> 01:01:51,238
?טרוטר

774
01:01:51,571 --> 01:01:53,031
,טרוטר, אם אתה שומע אותי

775
01:01:53,114 --> 01:01:54,908
תישאר בתא הטייס
.ותנעל את הדלת

776
01:02:06,043 --> 01:02:08,629
,לעזאזל עם זה
.לדעתי כדאי שנבדוק בבר

777
01:02:08,963 --> 01:02:09,880
?למה

778
01:02:10,464 --> 01:02:13,008
אני לא יודע, בשביל רגעים כאלה
?המציאו את האלכוהול, לא

779
01:02:47,875 --> 01:02:49,793
.אני מצטער שלא מצאנו כלום

780
01:02:51,295 --> 01:02:53,338
.וורד רצה לקרוא לבת שלו הרמיוני

781
01:02:54,548 --> 01:02:55,966
היא אמורה להיוולד
.בימים הקרובים

782
01:02:56,716 --> 01:02:57,842
?הרמיוני

783
01:02:59,094 --> 01:03:00,512
.זה שם נוראי

784
01:03:01,721 --> 01:03:03,264
."הוא אהב את "הארי פוטר

785
01:03:04,307 --> 01:03:05,975
."היא דמות מספרי "הארי פוטר

786
01:03:06,559 --> 01:03:09,353
,קוסמת, מכשפה
.מה שלא יהיה

787
01:03:10,605 --> 01:03:12,440
וורד אמר שזה מה
.שהוא מאחל לבת שלו

788
01:03:12,898 --> 01:03:14,358
?שתהיה מכשפה

789
01:03:16,527 --> 01:03:18,862
.שיהיה לה קסם
?קסם-

790
01:03:20,280 --> 01:03:23,200
,למה אתה נחמד כל כך אליי
?אמבטיית קצף

791
01:03:23,450 --> 01:03:26,203
,לדעתי, בהתחשב בנסיבות

792
01:03:26,411 --> 01:03:29,164
קל יותר להיות נחמד
.מאשר לא נחמד

793
01:03:32,709 --> 01:03:33,668
...ראית

794
01:03:35,628 --> 01:03:36,880
.זו הגופה של וורד

795
01:03:39,257 --> 01:03:40,717
!‏137 מטר מלפנינו

796
01:03:41,217 --> 01:03:43,052
,בכיוון השעה שתיים
!מהר יותר

797
01:03:43,553 --> 01:03:45,263
!מהר יותר, אנחנו מאבדים אותם

798
01:03:49,308 --> 01:03:50,476
.אני רואה משהו

799
01:03:51,810 --> 01:03:53,103
?מה זה

800
01:04:04,739 --> 01:04:05,699
.אלוהים

801
01:04:05,824 --> 01:04:08,326
.נראה שהם מכינים מצבור מזון

802
01:04:10,453 --> 01:04:11,371
?אבל למה

803
01:04:11,663 --> 01:04:14,040
,אני לא יודע
,נשרים לא אוגרים מזון

804
01:04:14,248 --> 01:04:16,042
,הם אוכלים עד שהם שבעים
.וממשיכים הלאה

805
01:04:22,089 --> 01:04:22,965
?זה קרח

806
01:04:28,137 --> 01:04:29,263
!דריאלה, לא

807
01:04:48,322 --> 01:04:50,032
,אנחנו חייבים לזוז
!חייבים לזוז

808
01:05:01,043 --> 01:05:02,085
?למה עשית את זה

809
01:05:02,503 --> 01:05:03,462
.בשביל זה

810
01:05:03,587 --> 01:05:05,422
- וורד -

811
01:05:13,972 --> 01:05:15,056
.עוד צעד אחד

812
01:05:17,392 --> 01:05:18,601
.רק עוד צעד אחד

813
01:05:19,727 --> 01:05:23,439
תניחי רגל אחת אחרי השנייה
,ותחזרי על זה

814
01:05:24,231 --> 01:05:25,858
.עוד מיליון פעמים

815
01:05:31,739 --> 01:05:32,906
.זה רק מכרסם

816
01:05:36,076 --> 01:05:37,619
.כן, רק מכרסם

817
01:05:37,953 --> 01:05:39,621
אמרה האישה שראתה
משפחת דביבונים

818
01:05:39,704 --> 01:05:41,873
אוכלת ארוחת ערב
.מתוך חזה של שוטר

819
01:05:46,503 --> 01:05:47,337
!תעזרי לי

820
01:05:47,837 --> 01:05:48,671
.תעזרי לי

821
01:05:53,509 --> 01:05:54,385
.כאן

822
01:06:00,724 --> 01:06:03,185
.פיל
.כן-

823
01:06:03,936 --> 01:06:04,978
.מכאן

824
01:06:39,094 --> 01:06:40,012
.לעזאזל

825
01:07:01,908 --> 01:07:03,034
...איזבלה

826
01:07:06,996 --> 01:07:07,913
?קובאקס

827
01:07:15,837 --> 01:07:18,507
אדם לא יכול לכרסם את היד שלו
,כדי להשתחרר

828
01:07:21,009 --> 01:07:23,053
אבל אדם
.עם מוטציה בשלב 2 יכול

829
01:07:26,389 --> 01:07:27,682
.פיל

830
01:07:37,483 --> 01:07:38,692
.אנחנו צריכים לקחת ממנו דם

831
01:07:41,946 --> 01:07:44,615
.לא, לא. לא טוב

832
01:07:46,074 --> 01:07:46,950
.אין ברירה

833
01:08:09,889 --> 01:08:10,890
.'מיץ

834
01:08:20,899 --> 01:08:21,775
.הוא חי

835
01:08:26,321 --> 01:08:28,782
.בן זונה, הוא משחק איתנו

836
01:09:29,118 --> 01:09:30,369
.זה היה פיל

837
01:09:31,328 --> 01:09:32,579
.אני חושבת שהוא מאחורינו

838
01:09:33,914 --> 01:09:35,748
!בוא, בוא

839
01:09:36,249 --> 01:09:37,125
!עצור

840
01:09:40,210 --> 01:09:41,128
.בוא, בוא

841
01:09:41,587 --> 01:09:42,462
!קדימה

842
01:09:42,754 --> 01:09:44,005
!קדימה, רפיקי

843
01:09:44,089 --> 01:09:45,215
!רוצו, רוצו

844
01:09:45,965 --> 01:09:46,966
!בוא

845
01:09:47,508 --> 01:09:49,009
!תומאס! תומאס

846
01:09:49,260 --> 01:09:50,094
!תומאס

847
01:09:57,266 --> 01:09:58,434
!לא

848
01:09:59,268 --> 01:10:00,727
!תעזרו לי

849
01:10:08,150 --> 01:10:09,359
!מהר, מהר

850
01:10:10,569 --> 01:10:11,903
!קדימה

851
01:10:12,654 --> 01:10:13,821
!תיכנס למכונית

852
01:10:14,113 --> 01:10:15,323
!תיכנס, תיכנס

853
01:10:18,659 --> 01:10:19,826
!סע, סע, סע

854
01:10:20,994 --> 01:10:22,537
!קדימה, בואו נסתלק מפה

855
01:10:27,249 --> 01:10:29,876
איך פיל אפריקני
?הגיע לפטגוניה

856
01:10:29,960 --> 01:10:32,420
,אני לא יודע, אייב
?רוצה לצאת לשאול אותו

857
01:11:04,196 --> 01:11:05,030
!קום

858
01:11:06,240 --> 01:11:07,074
!תיזהר

859
01:11:10,034 --> 01:11:11,327
!מהר, זוז מהדרך

860
01:11:12,662 --> 01:11:13,496
!זוז

861
01:11:24,421 --> 01:11:25,797
בפעם הבאה
.אתה תהיה הפיתיון

862
01:11:26,715 --> 01:11:27,591
.על לא דבר

863
01:11:33,637 --> 01:11:35,097
!הם לא משפיעים

864
01:11:35,180 --> 01:11:36,348
!אנחנו צריכים תוכנית חדשה

865
01:11:36,598 --> 01:11:37,557
.יש לי רעיון

866
01:11:39,267 --> 01:11:41,477
.יש לך מזל שאתה חי
.אני בסדר, דוקטור-

867
01:11:41,644 --> 01:11:42,978
.אברהם
.קלואי-

868
01:11:43,062 --> 01:11:44,855
תגידי לטרוטר
.להזיז את המטוס עכשיו

869
01:11:44,938 --> 01:11:46,606
?מה
.עכשיו-

870
01:11:46,898 --> 01:11:48,108
בבקשה תגיד לי
.שאתה מוכן לטיסה

871
01:11:48,233 --> 01:11:49,484
.אני תמיד מוכן לטיסה

872
01:11:49,609 --> 01:11:52,027
.יופי
.אנחנו מוכנים לטיסה. -יופי-

873
01:11:52,361 --> 01:11:54,363
.תגידי לו שיתחיל בהליכי המראה

874
01:11:54,488 --> 01:11:55,906
.אבל אנחנו לא עוזבים בלעדיכם

875
01:11:56,114 --> 01:11:57,032
.חסר לכם שזה יקרה

876
01:11:57,198 --> 01:12:00,368
תפתחי את דלת חלל המטען
.ותגידי לטרוטר להתכונן להמראה

877
01:12:00,534 --> 01:12:01,410
...אתה

878
01:12:02,077 --> 01:12:04,246
.טוב, רק אל תפספס

879
01:12:14,504 --> 01:12:16,548
!נגמרה לי התחמושת
.קדימה, הוא משיג אותנו-

880
01:12:27,598 --> 01:12:28,641
?זה פיל

881
01:12:30,184 --> 01:12:31,685
!מהר יותר, אייב, מהר יותר

882
01:12:31,768 --> 01:12:33,186
!אתה יכול, קדימה

883
01:12:35,813 --> 01:12:36,814
.זוזי, זוזי

884
01:12:42,444 --> 01:12:44,529
!כן, קדימה
.קדימה, זה עכשיו או לעולם לא-

885
01:12:44,738 --> 01:12:46,030
!טוב, תחזיקו חזק

886
01:12:49,158 --> 01:12:51,702
!מהר יותר, קדימה
!מהר יותר-

887
01:13:00,792 --> 01:13:01,835
!טרוטר, עכשיו

888
01:13:02,961 --> 01:13:04,254
!עשינו את זה

889
01:13:17,306 --> 01:13:21,059
- ניו ברנזוויק, קנדה -

890
01:13:22,769 --> 01:13:24,896
.הפחדת אותי כהוגן
.מצטער-

891
01:13:25,062 --> 01:13:27,273
.קוראים לי לוגן
.אני ג'יימי-

892
01:13:30,025 --> 01:13:30,859
.לוגן

893
01:13:31,318 --> 01:13:34,487
.תשתמש בבית השחי שלך
?בשביל מה-

894
01:13:35,363 --> 01:13:38,031
תכניס את האצבעות
.מתחת לבית השחי

895
01:13:38,490 --> 01:13:41,076
כשהגוף שלך קופא
הוא מרכז את כל האנרגיה

896
01:13:41,159 --> 01:13:46,455
,כדי לחמם את האיברים החיוניים
.אז פלג הגוף העליון נשאר חם

897
01:13:50,166 --> 01:13:51,126
.תודה

898
01:13:52,585 --> 01:13:56,171
אז פשוט ישבת ביער וחיכית שיגיע
?מישהו שתוכל להפחיד אותו נורא

899
01:13:56,422 --> 01:13:57,464
.כן

900
01:13:58,632 --> 01:13:59,674
.תפסת אותי

901
01:14:00,967 --> 01:14:02,593
.כבר עמדתי להתייאש

902
01:14:03,344 --> 01:14:05,304
.היה לי מזל שהגעת

903
01:14:06,096 --> 01:14:09,182
.בזכותך הכול היה שווה

904
01:14:10,767 --> 01:14:13,185
.אני שמחה שעזרתי לך

905
01:14:14,812 --> 01:14:17,230
.תודה על המעיל
.בטח-

906
01:14:17,606 --> 01:14:19,983
?איזה ג'נטלמן אני, מה

907
01:14:20,566 --> 01:14:24,278
הגבר אמור לוותר על המעיל שלו
,לטובת האישה

908
01:14:25,445 --> 01:14:27,239
.לא להפך

909
01:14:29,657 --> 01:14:31,159
?אנחנו נמות פה, נכון

910
01:14:31,867 --> 01:14:32,743
.לא

911
01:14:33,244 --> 01:14:35,996
,לא, לא, לא
.אף אחד לא ימות פה

912
01:14:37,414 --> 01:14:41,000
,אם הגענו עד לכאן
.נעשה את כל הדרך

913
01:14:42,209 --> 01:14:43,377
?עד לאן

914
01:14:44,086 --> 01:14:46,755
.תסתכלי סביבך, אין כאן כלום

915
01:14:51,759 --> 01:14:52,843
.לכאן

916
01:14:54,094 --> 01:14:55,429
.לכאן אנחנו הולכים

917
01:14:56,596 --> 01:15:00,891
,יש כאן מחסה, תקווה
,ואם יתמזל מזלנו

918
01:15:01,225 --> 01:15:02,935
,גם המון וודקה

919
01:15:04,269 --> 01:15:05,562
.בקריקאט

920
01:15:12,609 --> 01:15:15,153
,היו ערימות גופות בכל מקום
.כמו עצי הסקה

921
01:15:15,278 --> 01:15:19,282
מעולם לא ראיתי כמות כזו
.של מתים יורדים מהשמים

922
01:15:19,782 --> 01:15:21,200
?מה הם עשו שם

923
01:15:21,617 --> 01:15:24,703
לדעתי הם היו אחראים
.לגשם הדם שהבריח את הכפריים

924
01:15:24,911 --> 01:15:26,079
?איך זה יכול להיות

925
01:15:26,162 --> 01:15:29,665
,על אף שקשה לי להודות בזה
.הוא צודק

926
01:15:30,207 --> 01:15:32,626
ערכתי כמה בדיקות על מי הגשם
בזמן שחיכיתי לתוצאות

927
01:15:32,793 --> 01:15:34,919
.של בדיקת דם הפיל שהבאתם

928
01:15:35,378 --> 01:15:37,630
?אז הנשרים אחראים לגשם

929
01:15:37,713 --> 01:15:40,257
גשם הדם הזה חומצי ביותר

930
01:15:40,382 --> 01:15:42,259
ומבנה החלבונים תואם
לתרכובת מיצי המרה

931
01:15:42,342 --> 01:15:44,636
.שיש לנשרים במערכת העיכול

932
01:15:44,761 --> 01:15:47,638
?איך מיצי המרה הגיעו לגשם

933
01:15:47,888 --> 01:15:49,223
.הנוצה הקפואה

934
01:15:49,556 --> 01:15:51,058
.קר בגובה 12 קילומטר

935
01:15:51,224 --> 01:15:53,935
,הנשרים אוכלים
עפים מעל לעננים

936
01:15:54,144 --> 01:15:57,313
ובגובה הזה מזריעים את העננים
.במיצי מרה חומציים

937
01:15:57,438 --> 01:15:59,398
אבל הם אגרו
,גופות של בני אדם

938
01:15:59,523 --> 01:16:01,274
...אז אתה אומר
?הצבע האדום-

939
01:16:01,566 --> 01:16:03,860
.זה דם, דם אנושי

940
01:16:07,113 --> 01:16:08,906
אז הם לא רק
,אוכלים את הכפריים

941
01:16:08,989 --> 01:16:13,076
,הם גם מרעילים את אספקת המים
.משמידים את היבולים שלהם

942
01:16:17,163 --> 01:16:19,665
זו רמה חדשה לגמרי
.של התנהגות תוקפנית

943
01:16:49,773 --> 01:16:51,899
.הרמיוני המתוקה שלי

944
01:16:54,485 --> 01:16:57,070
אני מתפלל שלעולם
.לא תצטרכי לקרוא את זה

945
01:16:58,655 --> 01:17:02,658
שחייך הצעירים
.כמובן יכללו גם אותי

946
01:17:04,785 --> 01:17:08,246
,אבל אם את קוראת את זה
...זה מפני

947
01:17:15,669 --> 01:17:18,004
מה עם הדם של הפיל
?שהבאתי איתי

948
01:17:18,296 --> 01:17:19,506
.חסר חשיבות

949
01:17:20,840 --> 01:17:23,968
ראינו הרבה חיות
?עם אותה מוטציה, נכון

950
01:17:24,093 --> 01:17:25,469
,אילו היה משהו מיוחד בפיל

951
01:17:25,552 --> 01:17:27,596
הייתי יכול לייחס לזה
,את העברת המוטציה

952
01:17:27,679 --> 01:17:29,681
...אבל זה
.אבל לא מדובר בפיל-

953
01:17:29,764 --> 01:17:30,848
.מדובר באיש

954
01:17:32,641 --> 01:17:37,395
אז אתה אומר שיש משהו מסוים
במבנה הגנטי של קובאקס

955
01:17:37,562 --> 01:17:40,022
?שבגללו המוטציה התרחשה אצלו

956
01:17:40,398 --> 01:17:41,857
.כן, ככה נראה

957
01:17:42,441 --> 01:17:45,735
לדעתי דרוש עוד זמן
.להבין מה זה בדיוק

958
01:17:45,986 --> 01:17:47,987
.בסדר, אז נערוך עוד בדיקות

959
01:17:48,112 --> 01:17:49,614
,כל עוד הוא בידינו
.יש לנו סיכוי

960
01:17:49,780 --> 01:17:53,742
נוכל לחקור אותו ואולי נלמד
.איך להפוך את התהליך

961
01:17:54,618 --> 01:17:56,244
...אם תשחררו את הדבר הזה שוב

962
01:17:56,328 --> 01:17:57,912
דריאלה, עכשיו לא הזמן
.המתאים לזה

963
01:17:57,996 --> 01:17:59,872
,במקום להרוג אותו
.שחררתם אותו שוב

964
01:17:59,956 --> 01:18:02,499
,צר לי על חברייך
אבל הם מתו בעת מילוי תפקידם

965
01:18:02,583 --> 01:18:06,252
,וכרגע יש רק אדם אחד חשוב
.יאנוס קובאקס

966
01:18:06,336 --> 01:18:07,962
,תפסיקי להגיד את זה
.זה לא הוא

967
01:18:08,171 --> 01:18:10,089
,זה כן הוא
.הוא עדיין שם בפנים