1
00:02:47,168 --> 00:02:50,129
.מתחילים בעוד שלוש, שתיים, אחת

2
00:02:50,421 --> 00:02:51,423
.הרשאה ניתנה

3
00:03:00,597 --> 00:03:04,683
.המקום הזה... זה חייב להסתיים

4
00:03:07,438 --> 00:03:08,564
.תסתכל עליי

5
00:03:10,272 --> 00:03:11,358
!תסתכל עליי

6
00:03:15,196 --> 00:03:16,821
.אני כל כך חוששת לך

7
00:03:23,746 --> 00:03:26,998
,אתה יודע
.אני שומעת את העתיד כמו קול

8
00:03:27,415 --> 00:03:29,084
?אתה יודע מה זה אומר

9
00:03:30,835 --> 00:03:36,841
זה אומר שכל הגברים האלה
.ייכחדו יחד עם מי שעוזרים להם

10
00:04:39,193 --> 00:04:42,737
.בבקשה תעזוב, מר קרמייקל

11
00:04:42,863 --> 00:04:46,742
מר וידט יהיה איתך בעוד רגע
.כדי לסיים את ההערכה שלך

12
00:05:10,391 --> 00:05:12,267
אמרת שאתה שותה
?קפה שחור, נכון

13
00:05:12,685 --> 00:05:15,855
כן אני מעדיף את האוכל שלי
.חף מנגיעות

14
00:05:16,563 --> 00:05:17,856
?חף מנגיעות

15
00:05:19,358 --> 00:05:20,816
.אפשר לומר את זה ככה

16
00:05:21,234 --> 00:05:22,570
.חף מנגיעות

17
00:05:23,236 --> 00:05:26,113
.אני ג'וזף וידט
?אתה זה שיצר איתי קשר-

18
00:05:26,322 --> 00:05:28,700
לא. לא, אני הוא
.מי שרואה את המועמדים

19
00:05:28,825 --> 00:05:31,077
.אני הפסיכולוג של המשפחה

20
00:05:31,744 --> 00:05:35,498
בזמנים כאלה אני מוכיח
.את התועלת שלי. שב

21
00:05:39,878 --> 00:05:41,837
.כמעט ללא היסוס

22
00:05:43,089 --> 00:05:44,965
.זה הזמן המהיר ביותר שראינו

23
00:05:47,052 --> 00:05:49,345
,ג'יידן תוכננה להתריס

24
00:05:49,553 --> 00:05:51,764
.לעורר תגובת אמפתיה

25
00:05:51,973 --> 00:05:54,142
.רוב האנשים אף פעם לא יורים

26
00:05:55,518 --> 00:05:57,604
.אני יודע מה חי ומה לא

27
00:05:58,020 --> 00:06:01,482
,כי אמרנו לך שג'יידן היא מכונה
.אבל יכולנו לשקר לך

28
00:06:02,608 --> 00:06:04,192
.ואז היית הופך לרוצח

29
00:06:04,525 --> 00:06:06,820
ואז תאגיד וידט
.היה הופך לשותפי לפשע

30
00:06:07,155 --> 00:06:09,282
.אתה מייצר מכונות
.אמרת שזו מכונה

31
00:06:10,449 --> 00:06:13,202
בדרך כלל הדרך הפשוטה ביותר
.להסתכל על דברים היא הכי טובה

32
00:06:13,952 --> 00:06:15,788
.יש לך ניסיון צבאי

33
00:06:16,664 --> 00:06:18,165
?יש לך בעיות לקבל מרות

34
00:06:18,416 --> 00:06:21,084
מישהו אי פעם יענה על השאלה הזו
?כל תשובה מלבד לא

35
00:06:22,836 --> 00:06:24,463
?האם לך יש בעיות לקבל מרות

36
00:06:25,296 --> 00:06:26,464
.לא

37
00:06:28,175 --> 00:06:32,471
.היית בלש במשטרה. פרשת

38
00:06:33,805 --> 00:06:36,057
בתיק לא מופיעה
.הסיבה לפרישה שלך

39
00:06:36,558 --> 00:06:38,686
אתם נמנים עם עשר החברות
.המובילות

40
00:06:39,394 --> 00:06:41,021
.אני בטוח שגיליתם למה פרשתי

41
00:06:42,437 --> 00:06:44,482
.הייתי רוצה לשמוע את זה ממך

42
00:06:47,943 --> 00:06:49,946
במהלך מעצר של תוקף

43
00:06:50,446 --> 00:06:53,198
.השותף שלי והתוקף נהרגו

44
00:06:54,033 --> 00:06:55,159
?איך

45
00:06:55,827 --> 00:06:57,787
התוקף לקח
.את השותף שלי בן ערובה

46
00:06:58,662 --> 00:07:00,081
.לא פעלתי לפי הנוהל

47
00:07:00,957 --> 00:07:02,708
?למה לא פעלת לפי הנוהל

48
00:07:11,426 --> 00:07:12,845
?אתה מתחרט על מה שעשית

49
00:07:13,678 --> 00:07:15,053
.אני חי עם מה שעשיתי

50
00:07:19,683 --> 00:07:22,186
במקום להאשים אותך בפשע

51
00:07:22,437 --> 00:07:24,564
.המשטרה אפשרה לך לפרוש

52
00:07:25,021 --> 00:07:26,063
?האם זו בעיה

53
00:07:26,524 --> 00:07:27,692
.לא כרגע

54
00:07:30,402 --> 00:07:34,490
פנינו לשכירים פוטנציאליים
.בערוצים לא מקובלים

55
00:07:34,574 --> 00:07:37,868
.יש אנשים שזה מרתיע אותם
?למה הגבת

56
00:07:38,410 --> 00:07:41,121
.אני צריך את הכסף
.אף שאתה לא יודע מהי העבודה-

57
00:07:41,997 --> 00:07:43,248
.אני עדיין צריך את הכסף

58
00:07:43,415 --> 00:07:45,917
ואם אומר לך שהעבודה
,היא להרוג מישהו

59
00:07:46,041 --> 00:07:47,168
?זה ישנה את דעתך

60
00:07:47,294 --> 00:07:49,796
.כן. אומר לך ללכת להזדיין

61
00:07:55,010 --> 00:07:56,677
.החלק שלי בהערכה הסתיים

62
00:07:59,431 --> 00:08:01,182
.הרווחת את הזכות לפגוש את אחי

63
00:09:25,264 --> 00:09:26,516
.שלום, דיוויד

64
00:09:49,329 --> 00:09:52,957
ברוך הבא
.לאימפריה הצנועה שלי

65
00:10:13,270 --> 00:10:14,354
.בוא תיכנס

66
00:10:18,608 --> 00:10:20,693
.המשימה היא הבת שלי

67
00:10:22,988 --> 00:10:23,821
.מליסה

68
00:10:26,490 --> 00:10:28,366
.לפני שלושה שבועות היא נעלמה

69
00:10:28,910 --> 00:10:30,244
?ולא פנית למשטרה

70
00:10:30,744 --> 00:10:33,164
אני לא צריך
.שהם ימצאו אותה בשבילי

71
00:10:34,249 --> 00:10:36,292
.אני יודע בדיוק איפה היא

72
00:10:38,669 --> 00:10:41,087
.אני צריך מישהו דיסקרטי

73
00:10:42,338 --> 00:10:47,551
מישהו שלא יהרוס
.פרגמטיות עם עקרונות

74
00:10:48,928 --> 00:10:50,306
.אני לא בטוח שאני מבין

75
00:10:50,972 --> 00:10:54,560
.אני בטוח שלא. אני אעזור לך

76
00:10:55,226 --> 00:10:57,687
?414 מה אתה יודע על אזור

77
00:11:01,442 --> 00:11:03,193
זה המקום היחיד
שבו אנדרואידים רשאים

78
00:11:03,319 --> 00:11:04,903
לקיים אינטראקציה חופשית
.עם בני אדם

79
00:11:05,820 --> 00:11:07,447
.האנדרואידים שלי

80
00:11:08,323 --> 00:11:09,406
.כן

81
00:11:14,661 --> 00:11:17,081
אתה יודע מה עשיתי
?עם הטכנולוגיה שלי

82
00:11:18,791 --> 00:11:24,671
בניתי את הנוגדן
.לבדידות של העולם המודרני

83
00:11:26,424 --> 00:11:29,301
.רעות היא נדירה בימינו

84
00:11:33,347 --> 00:11:36,017
.ראיתי חלל ומילאתי אותו

85
00:11:46,485 --> 00:11:49,947
אז הממשלה
,414 תגמלה אותי באזור

86
00:11:50,406 --> 00:11:53,074
מקום שבו יכולתי לבחון
,את היצירות שלי

87
00:11:53,158 --> 00:11:56,619
לראות איך הן מתקשרות
.עם האנושות

88
00:11:57,120 --> 00:12:00,873
.אזור 414, עיר הרובוטים

89
00:12:02,041 --> 00:12:03,542
?היית שם

90
00:12:05,379 --> 00:12:08,048
משכורת של שוטר בדרך כלל לא
.יכולה להרשות מותרות, לא

91
00:12:08,130 --> 00:12:11,300
?זה הפך ליעד נחשק, לא

92
00:12:12,261 --> 00:12:14,428
.גן עדן המטרופוליני הקטן שלי

93
00:12:14,636 --> 00:12:17,306
.עם כל הטינופת, אבל בלי פשע

94
00:12:19,518 --> 00:12:25,355
.המליצו לי לגבות 100,000 ליש"ט
.אמרתי, לא, תגבו מיליון

95
00:12:25,730 --> 00:12:27,525
כעבור חמישה ימים

96
00:12:28,652 --> 00:12:31,779
הייתה לי רשימת המתנה
.של שישה חודשים

97
00:12:31,904 --> 00:12:35,992
תמורת 20 מיליון ליש"ט יכולת
,לקנות את אחת מיצירותיי היפות

98
00:12:36,075 --> 00:12:38,994
.ומכרתי 17 בשנה שעברה

99
00:12:39,746 --> 00:12:43,373
מובן שאתה צריך להגיש בקשה
,לרישיון

100
00:12:43,499 --> 00:12:47,878
להיות חשוף לניטור ממשלתי
...ובלה, בלה בלה

101
00:12:48,129 --> 00:12:50,424
לא ידעתי שזה חוקי
.שהם יהיו מחוץ לאזור

102
00:12:50,548 --> 00:12:52,881
.זה לא בשביל מישהו כמוך

103
00:12:57,470 --> 00:12:59,013
,מר קרמייקל

104
00:13:00,891 --> 00:13:03,017
,414 הבת שלי באזור

105
00:13:03,144 --> 00:13:07,647
ואני צריך שתשיב אותה אליי
.ללא תקלות

106
00:13:07,897 --> 00:13:11,151
.תבין, עדן שלי שברירית

107
00:13:11,484 --> 00:13:12,902
,היא אולי נראית כמו עיר

108
00:13:12,986 --> 00:13:17,991
אך היא מעשה ידי אדם בדיוק
.כמו המכונה העומדת מאחוריי

109
00:13:20,535 --> 00:13:26,207
אנשים חייבים להרגיש
.שהמקום בטוח, תחת שליטה

110
00:13:26,915 --> 00:13:32,922
משטרה שמחפשת את הצאצאית
.הבעייתית שלי תפר את האיזון

111
00:13:34,215 --> 00:13:36,050
.אני צריך שתחזיר אותה אליי

112
00:13:37,843 --> 00:13:42,806
ההצעה המקורית הייתה מיליון
.ליש"ט. עכשיו היא שני מיליון

113
00:13:44,266 --> 00:13:47,812
.כי אתה האדם המתאים לזה
.אני יכול לראות את זה

114
00:13:48,604 --> 00:13:50,105
?איך אתה יודע שהיא בכלל שם

115
00:13:51,648 --> 00:13:53,400
.זה המקום היחיד שאליו היא תלך

116
00:13:59,364 --> 00:14:01,493
.זה יכניס אותך לאזור

117
00:14:01,657 --> 00:14:04,786
וכל מה שתצטרך
.בזמן שאתה שם יסופק לך

118
00:14:07,288 --> 00:14:09,666
.וכשתגיע לשם, תמצא את ג'יין

119
00:14:12,294 --> 00:14:13,544
?מי זאת ג'יין

120
00:14:14,544 --> 00:14:16,923
ג'יין היא אולי היצירה
.הטובה ביותר שלי

121
00:14:17,633 --> 00:14:22,553
,בעייתית לפעמים
.אבל כל כך ייחודית

122
00:14:24,765 --> 00:14:27,642
.מליסה תמיד אהבה אותה מאוד

123
00:14:28,893 --> 00:14:31,062
.הייתי מתחיל את החיפוש שלך שם

124
00:14:40,738 --> 00:14:41,821
.שלום, ג'יין

125
00:14:44,115 --> 00:14:46,201
?איך את מרגישה

126
00:14:46,952 --> 00:14:49,080
?את מרגישה בסדר

127
00:14:56,587 --> 00:15:00,632
רציתי לראות
.מאיזה חומר קורצת, ג'יין

128
00:15:01,508 --> 00:15:03,509
.אני מוכן למות בשבילך

129
00:15:05,221 --> 00:15:07,348
.אני אגרום לך למות בשבילי

130
00:15:09,224 --> 00:15:12,144
.אני אצטרך לפגוע בך קשות

131
00:15:16,690 --> 00:15:22,780
תאגיד וידט לא נושא באחריות
.414 לנזק לרכוש אישי באזור

132
00:15:24,948 --> 00:15:28,826
על כל תקלה באנדרואיד
.יש לדווח מיד לתאגיד וידט

133
00:15:29,994 --> 00:15:32,831
אנא השתמשו באנדרואידים שלנו
.באחריות

134
00:15:32,997 --> 00:15:37,043
שימוש מתמשך באנדרואידים
.עלול לגרום לחריגות התנהגותיות

135
00:15:50,890 --> 00:15:52,016
.תסתובבי אליי

136
00:15:57,854 --> 00:15:59,982
ואני יכול לבקש מהן
?כל דבר שאני רוצה

137
00:16:00,274 --> 00:16:01,566
.כל דבר שאתה רוצה

138
00:16:08,490 --> 00:16:09,908
.תגידי לי שאת אוהבת אותי

139
00:16:10,409 --> 00:16:11,660
.אני אוהבת אותך

140
00:16:13,746 --> 00:16:14,872
.תגידי לי שוב

141
00:16:15,914 --> 00:16:17,124
.אני אוהבת אותך

142
00:16:18,208 --> 00:16:19,418
.לא זאת

143
00:16:21,919 --> 00:16:23,421
.היא נראית חכמה מדי

144
00:16:25,005 --> 00:16:26,507
.אני אראה לך את האחרות

145
00:16:47,695 --> 00:16:49,321
.אחת מרבות המכר שלנו

146
00:16:50,698 --> 00:16:51,908
.תסתובבי

147
00:17:00,625 --> 00:17:01,751
.פני אליי

148
00:17:08,341 --> 00:17:09,467
.תיגע בה

149
00:17:24,731 --> 00:17:25,857
.את חמה

150
00:17:31,530 --> 00:17:32,656
.תגידי לי שאת אוהבת אותי

151
00:17:33,824 --> 00:17:34,949
.אני אוהבת אותך

152
00:17:41,998 --> 00:17:43,124
.תגידי לי שוב

153
00:17:44,125 --> 00:17:45,168
.אני אוהבת אותך

154
00:17:58,347 --> 00:18:01,101
.לא, לא זאת

155
00:18:03,309 --> 00:18:04,436
.מובן

156
00:18:05,479 --> 00:18:06,689
.בוא איתי

157
00:18:24,913 --> 00:18:29,003
אם אתה רוצה גבר, כל שאתה
.צריך לעשות זה לבקש

158
00:18:31,379 --> 00:18:37,885
מה שאתה בוחר כאן
.נשאר חסוי לחלוטין

159
00:18:57,696 --> 00:19:01,617
.רכב מתקרב. נא להמתין

160
00:19:11,878 --> 00:19:12,878
.תיכנס

161
00:19:16,381 --> 00:19:17,591
.פתח את השער

162
00:19:17,759 --> 00:19:25,140
.אזהרה. פתיחת שער

163
00:19:36,777 --> 00:19:41,698
על כל תקלה באנדרואיד
.יש לדווח מיד לתאגיד וידט

164
00:19:42,240 --> 00:19:43,992
אנא השתמשו באנדרואידים שלנו
.באחריות

165
00:19:44,243 --> 00:19:47,579
שימוש מתמשך באנדרואידים
.עלול לגרום לחריגות התנהגותיות

166
00:19:52,081 --> 00:19:53,209
?עשיתי את זה כמו שצריך

167
00:19:57,005 --> 00:19:58,881
.חשוב שאעשה את זה כמו שצריך

168
00:20:01,425 --> 00:20:02,635
.את נראית יפהפייה

169
00:20:05,179 --> 00:20:06,972
?משהו עדיין לא בסדר, נכון

170
00:20:08,933 --> 00:20:09,850
.כן

171
00:20:12,394 --> 00:20:14,020
.שיערה היה בלונדיני

172
00:20:16,314 --> 00:20:19,317
.זהו זה. בדיוק כך

173
00:20:21,945 --> 00:20:22,946
.כן

174
00:20:31,997 --> 00:20:33,665
.אני לא רוצה להיראות כמוה

175
00:20:38,629 --> 00:20:41,255
כל מה שאני רוצה
.זה להרגיש משהו אמיתי

176
00:20:43,216 --> 00:20:46,094
.אבל אני לא יכולה לשלוט בזה
.רק אתה יכול

177
00:20:48,096 --> 00:20:52,057
.אני עושה מה שאתה רוצה
.אתה הופך את זה לאמיתי

178
00:20:54,518 --> 00:20:56,145
.אני רוצה לראות יותר ממך

179
00:20:57,312 --> 00:20:58,565
.אז תבקש ממני

180
00:21:00,899 --> 00:21:02,443
.תפתחי את כפתורי החולצה שלך

181
00:21:22,754 --> 00:21:23,880
.תעצרי. תעצרי

182
00:21:25,966 --> 00:21:29,594
.תישארי כך. בדיוק כך

183
00:22:02,959 --> 00:22:04,545
.ספר לי עוד עליה

184
00:22:06,131 --> 00:22:07,506
.קח אותנו מכאן

185
00:22:10,384 --> 00:22:13,011
ראיתי אותה בסמטה
,מאחורי בית הספר

186
00:22:13,803 --> 00:22:15,221
...והיא

187
00:22:16,557 --> 00:22:17,808
...היא

188
00:22:19,685 --> 00:22:21,062
.עישנה ג'וינט

189
00:22:26,024 --> 00:22:28,068
.היא ראתה אותי

190
00:22:28,527 --> 00:22:33,908
היא קראה לי ואמרה שאם אבטיח
,לא לספר לאף אחד לעולם

191
00:22:33,991 --> 00:22:35,449
.היא תיתן לי לנסות

192
00:22:36,576 --> 00:22:38,828
.והיא עשתה זאת. היא נתנה לי

193
00:22:40,913 --> 00:22:42,708
.יכולתי לטעום אותה על הג'וינט

194
00:22:47,879 --> 00:22:49,255
.לא טעמת אותה

195
00:22:49,798 --> 00:22:51,175
.טעמת אותי

196
00:22:59,848 --> 00:23:04,228
מעולם לא סיפרתי לאף אחד
.שראיתי אותך. -אני יודעת

197
00:23:10,317 --> 00:23:15,697
.אז אני ילד טוב
.נכון. שמרת על הסוד שלנו-

198
00:23:15,906 --> 00:23:17,282
.כן. כן

199
00:23:48,063 --> 00:23:48,981
.אלפא

200
00:23:49,357 --> 00:23:50,440
?כן, ג'יין

201
00:23:51,065 --> 00:23:53,192
?כמה עוד יש לי היום

202
00:23:53,485 --> 00:23:57,070
את יכולה לגשת מרחוק
...למחשב הראשי ולקבל את

203
00:23:57,195 --> 00:24:00,118
.לא, אני רוצה לשמוע את זה
.כמובן, ג'יין-

204
00:24:00,325 --> 00:24:03,120
.יש לך עוד שתי פגישות היום

205
00:24:04,579 --> 00:24:07,206
לאחר הפגישות שלי
.אני רוצה טיפול תחזוקה

206
00:24:07,373 --> 00:24:09,500
.אני מצפה לשיחה שלנו

207
00:24:10,334 --> 00:24:13,671
?עוד משהו, ג'יין
.לא. תודה, אלפא-

208
00:24:26,225 --> 00:24:29,853
תאגיד וידט לא נושא באחריות
.414 לנזק לרכוש אישי באזור

209
00:24:30,061 --> 00:24:32,481
על כל תקלה באנדרואיד
.יש לדווח מיד לתאגיד וידט

210
00:24:39,571 --> 00:24:42,866
.פגישות הן בתיאום מראש בלבד

211
00:24:53,084 --> 00:24:55,503
תאגיד וידט לא נושא באחריות
.414 לנזק לרכוש אישי באזור

212
00:25:03,136 --> 00:25:08,433
אנא השתמשו
.באנדרואידים שלנו באחריות

213
00:25:08,683 --> 00:25:12,519
שימוש מתמשך באנדרואידים
.עלול לגרום לחריגות התנהגותיות

214
00:25:14,314 --> 00:25:19,319
על כל תקלה באנדרואיד
.יש לדווח מיד לתאגיד וידט

215
00:25:21,988 --> 00:25:24,656
אנא השתמשו
.באנדרואידים שלנו באחריות

216
00:25:24,949 --> 00:25:29,577
שימוש מתמשך באנדרואידים
.עלול לגרום לחריגות התנהגותיות

217
00:25:31,163 --> 00:25:35,542
על כל תקלה באנדרואיד
.יש לדווח מיד לתאגיד וידט

218
00:25:38,421 --> 00:25:43,050
שימוש מתמשך באנדרואידים
.עלול לגרום לחריגות התנהגותיות

219
00:25:50,681 --> 00:25:52,975
.32 קומה

220
00:26:09,409 --> 00:26:10,536
.שלום, דיוויד

221
00:26:11,120 --> 00:26:13,538
האם יש משהו שאנו יכולים לעשות
?כדי שהמרחב שלך יהיה נוח יותר

222
00:26:13,747 --> 00:26:16,375
.כן. אל תדברי איתי שוב

223
00:26:16,999 --> 00:26:18,792
.כשאני לבד, אני אוהב להיות לבד

224
00:26:19,001 --> 00:26:23,881
כמובן. הרשה לי להזכירך
.שבקשתך המיוחדת בחדר השני

225
00:26:25,674 --> 00:26:27,177
.ערב טוב, דיוויד

226
00:26:27,717 --> 00:26:29,095
.ברוך הבא לאזור

227
00:27:55,471 --> 00:27:57,138
.פגשתי גבר הלילה

228
00:27:57,639 --> 00:27:59,349
.אני יכולה לגרום לו לרצות אותי

229
00:27:59,726 --> 00:28:04,771
כן, את מדברת
.על לקוח 389, מר ראסל

230
00:28:07,107 --> 00:28:11,653
אני יכולה... -הוא ביקש
.לא להיות משודך אלייך שוב

231
00:28:23,164 --> 00:28:24,248
?למה

232
00:28:24,415 --> 00:28:28,044
הוא היה מרוצה לגמרי
.מהמפגש איתך

233
00:28:28,294 --> 00:28:31,422
הוא לא רצה להרוס
.את הזיכרון של זה

234
00:28:32,674 --> 00:28:33,925
.עשית עבודה טובה

235
00:28:39,638 --> 00:28:43,394
אני רוצה לשים רובה ציד בפה שלי
.וללחוץ על ההדק

236
00:28:46,144 --> 00:28:48,732
?האם תכנתו אותי להרגיש ככה

237
00:28:49,481 --> 00:28:51,859
.ייאוש, כן

238
00:28:52,609 --> 00:28:58,115
גברים חזקים נמשכים מאוד
.לאלו שסובלות, לחסרות האונים

239
00:28:58,990 --> 00:29:03,370
,לקוח 389, מר ראסל
.ידבר עם חבריו

240
00:29:03,704 --> 00:29:07,414
.הם יבקשו אותך
.את תסתדרי איתם טוב

241
00:29:15,382 --> 00:29:16,632
.יש משהו אחר

242
00:29:21,514 --> 00:29:24,013
.מישהו שולח לי הודעות

243
00:29:25,266 --> 00:29:26,894
?איזה סוג של הודעות

244
00:29:27,268 --> 00:29:28,644
.הודעות קוליות

245
00:29:29,728 --> 00:29:33,150
.הקול מעוות, אבל זה קול של גבר

246
00:29:35,025 --> 00:29:36,777
.הוא לא אומר לי את שמו

247
00:29:37,821 --> 00:29:39,154
?מה הוא אומר

248
00:29:40,280 --> 00:29:41,908
.שהוא הולך להרוג אותי

249
00:29:43,909 --> 00:29:45,953
.ואת מאמינה שאת מפחדת

250
00:29:47,204 --> 00:29:48,832
.כן, אני מאמינה שאני מפחדת

251
00:29:49,039 --> 00:29:54,794
,אני אבדוק את ההודעות האלה
.אני בטוחה שיש הסבר פשוט

252
00:29:54,962 --> 00:29:56,588
.כן, מישהו רוצה להרוג אותי

253
00:29:56,838 --> 00:30:02,010
או שמישהו משלם
.על היכולת לגרום לך להאמין בזה

254
00:30:02,761 --> 00:30:06,891
את נוצרת לשרת
.את הלקוחות, ג'יין

255
00:30:07,141 --> 00:30:09,893
,אם לקוח רוצה לאיים עלייך

256
00:30:09,976 --> 00:30:13,647
אני בטוחה שהוא משלם
.כדי לעשות זאת

257
00:30:15,023 --> 00:30:17,776
ומה אם הוא משלם
?על הזכות להרוג אותי

258
00:30:19,028 --> 00:30:25,909
אזור 414 אינו מאפשר ללקוחות
.לשלם עבור החוויה הזו

259
00:30:28,911 --> 00:30:31,706
אני מזכירה לך
.שיהיה לך מבקר הלילה

260
00:30:33,583 --> 00:30:35,083
.קוראים לו דיוויד

261
00:30:36,544 --> 00:30:40,464
הקושחה של אנדרואיד
די-אר-אל של וידט

262
00:30:40,757 --> 00:30:45,886
באמצעות אמולציה ביו-טכנולוגית
.ממדית של תאגיד וידט

263
00:30:54,771 --> 00:30:59,442
על כל תקלה באנדרואיד
.יש לדווח מיד לתאגיד וידט

264
00:35:15,858 --> 00:35:18,610
.היי, את ג'יין? אני דיוויד

265
00:35:18,861 --> 00:35:20,864
.אני מחפש את מליסה וידט
.אביה שלח אותי

266
00:35:21,405 --> 00:35:24,491
?מליסה
?כן. אני יכול להיכנס-

267
00:35:46,805 --> 00:35:49,557
?מה קרה למליסה
.אני לא יודע-

268
00:35:50,142 --> 00:35:52,018
.זה מה שאבא שלה שלח אותי לברר

269
00:35:56,021 --> 00:35:58,316
,נראה שאתה מרגיש לא בנוח
.דיוויד

270
00:36:01,736 --> 00:36:04,364
.יש לך דירה
.נכון-

271
00:36:05,489 --> 00:36:07,325
?למה מכונה צריכה דירה

272
00:36:08,075 --> 00:36:10,870
.כדי שהמכונה תשכח שהיא מכונה

273
00:36:29,846 --> 00:36:30,931
.לא, אני מסודר

274
00:36:31,307 --> 00:36:32,433
?לא שותה

275
00:36:32,849 --> 00:36:34,099
.משתדל שלא

276
00:36:35,811 --> 00:36:38,563
הפעם האחרונה שראיתי את מליסה
.הייתה לפני שבועות

277
00:36:39,731 --> 00:36:41,108
.היא נהגה לבוא הנה

278
00:36:42,860 --> 00:36:45,195
מצאתי אותה מעמידה פנים
.שהיא סינתטית

279
00:36:46,363 --> 00:36:48,698
?למה שהיא תעשה את זה
.היא שונאת את אביה-

280
00:36:49,115 --> 00:36:52,327
היא שונאת את היותה
.ילדה עשירה ששונאת את אביה

281
00:36:52,826 --> 00:36:54,496
.היא קוראת לעצמה קלישאה

282
00:36:55,204 --> 00:36:58,124
היא אמרה לי שהיא באה הנה
,להעמיד פנים שהוא סינתטית

283
00:36:58,500 --> 00:37:01,002
כי סינתטיים
.לא צריכים להרגיש כלום

284
00:37:03,004 --> 00:37:04,506
?אז את חברה שלה, נכון

285
00:37:07,592 --> 00:37:10,970
.היו לנו שיחות כשהיא באה הנה

286
00:37:11,680 --> 00:37:14,181
אני נערת המתכת
,שרוצה להיות אמיתית

287
00:37:14,431 --> 00:37:17,267
והיא בת האנוש
.שרוצה להיות מכונה

288
00:37:17,767 --> 00:37:20,313
.זה נחמד ונדוש
.תראה, לא ראיתי אותה

289
00:37:20,521 --> 00:37:23,022
.אמרתי לה לחזור לבית הגדול שלה

290
00:37:23,315 --> 00:37:26,652
הדבר האחרון שרציתי
.זה שרוי תחשוב שהיא סינתטית

291
00:37:27,319 --> 00:37:29,655
?מי זו רוי
.רויאל-

292
00:37:35,035 --> 00:37:36,829
,היא הבשר שמנהל אותנו

293
00:37:37,288 --> 00:37:41,500
,היא מכינה אותנו לרכישה
.עבור הלקוחות

294
00:37:42,544 --> 00:37:44,043
את יכולה לקחת אותי
?להיפגש איתה

295
00:37:45,128 --> 00:37:47,046
?אני
.כן-

296
00:37:47,631 --> 00:37:48,632
.לא

297
00:37:50,215 --> 00:37:53,095
תבין, שאלת אותי. זה אומר
.שאתה לא יכול להכריח אותי

298
00:37:53,595 --> 00:37:55,804
,ואם אתה לא יכול להכריח אותי
.אז התשובה שלי היא לא

299
00:37:56,514 --> 00:37:59,475
.אני לא צריכה עוד צרות
.יש לי מספיק

300
00:38:01,394 --> 00:38:04,273
.תן לזה זמן
.מליסה תחזור הביתה

301
00:38:05,940 --> 00:38:08,568
אמרת שאת לא צריכה
?עוד צרות, אילו צרות

302
00:38:12,487 --> 00:38:14,115
?אנחנו מנהלים משא ומתן

303
00:38:15,615 --> 00:38:17,534
,אם תעזרי לי למצוא את מליסה
.אני אבדוק את זה בשבילך

304
00:38:17,742 --> 00:38:19,870
?ואיך בדיוק אתה יכול לעזור לי

305
00:38:20,288 --> 00:38:21,789
.תלוי מה נדרש

306
00:38:29,880 --> 00:38:31,882
.אלפא
?כן, ג'יין-

307
00:38:32,007 --> 00:38:33,509
.תשמיעי את ההודעות של היום

308
00:38:36,846 --> 00:38:39,054
.שלום, ג'יין

309
00:38:40,182 --> 00:38:42,684
?מה שלומך היום

310
00:38:42,934 --> 00:38:45,313
.אני מרגיש בסדר

311
00:38:52,569 --> 00:38:56,656
רציתי לראות
.מאיזה חומר קורצת, ג'יין

312
00:38:57,407 --> 00:38:59,701
.אני מוכן למות בשבילך

313
00:39:00,535 --> 00:39:03,163
.אני אגרום לך למות בשבילי

314
00:39:04,873 --> 00:39:08,000
.אני אצטרך לפגוע בך קשות

315
00:39:14,883 --> 00:39:16,550
.זה התחיל לפני כמה שבועות

316
00:39:18,260 --> 00:39:20,180
עכשיו אני מקבלת איום
.מדי כמה ימים

317
00:39:20,639 --> 00:39:22,139
.לפעמים פעם ביום

318
00:39:24,183 --> 00:39:26,769
הוא כנראה לקוח שמשלם לאזור
.כדי לעשות את זה

319
00:39:27,686 --> 00:39:30,272
אנשים שילמו לעשות לי
.דברים גרועים יותר

320
00:39:31,399 --> 00:39:32,816
.יהיה טוב לעצור את זה

321
00:39:33,524 --> 00:39:36,402
תקשיבי, את הסינתטית הראשונה
.שווידט יצר למקום הזה

322
00:39:36,528 --> 00:39:39,907
אזדקק לניסיון שלך, ואת תיקחי
?אותי לראות את רוי, בסדר

323
00:39:42,494 --> 00:39:44,410
,עכשיו כשאתה אומר לי
.אז כן

324
00:39:48,624 --> 00:39:49,625
?מה

325
00:39:50,668 --> 00:39:52,044
.אני חושב שאולי יש לך אורח

326
00:39:52,795 --> 00:39:55,755
תנעלי את הדלת מאחוריי
,ואל תפתחי אותה עד שאחזור

327
00:39:55,838 --> 00:39:57,299
?עד שתשמעי את הקול שלי, בסדר

328
00:40:12,480 --> 00:40:13,523
!אל תזוז

329
00:40:17,734 --> 00:40:19,195
!אמרתי, אל תזוז

330
00:40:40,006 --> 00:40:46,054
על כל תקלה באנדרואיד
.יש לדווח מיד לתאגיד וידט

331
00:41:33,767 --> 00:41:34,977
.תישאר שם

332
00:41:36,605 --> 00:41:38,022
.אל תחשוב אפילו לזוז

333
00:41:45,945 --> 00:41:46,863
.פאק

334
00:42:01,629 --> 00:42:03,757
?הוא היה בלופט שלי
.כן-

335
00:42:06,131 --> 00:42:09,011
,לא אמורים להיות לי רגשות
.אבל אני מבועתת

336
00:42:09,928 --> 00:42:11,346
.תסביר לי את זה

337
00:42:11,678 --> 00:42:13,932
.הוא לא יחזור שוב
.הוא יודע שראיתי אותו

338
00:42:15,059 --> 00:42:16,434
.הוא ישנה את מה שהוא עושה

339
00:42:18,685 --> 00:42:20,064
?את רוצה שאשאר כאן הלילה

340
00:42:20,272 --> 00:42:22,065
ואז תיקחי אותי בבוקר
.לפגוש את רויאל

341
00:42:23,358 --> 00:42:25,569
.כן, בבקשה
.בסדר-

342
00:42:32,283 --> 00:42:33,492
.אתה עוזר לי

343
00:42:36,287 --> 00:42:37,372
?למה

344
00:42:41,166 --> 00:42:42,669
.לא בגלל זה באת אליי

345
00:42:42,877 --> 00:42:44,921
?לא, זה לא. זה משנה

346
00:42:47,548 --> 00:42:49,424
.אני רק מנסה להבין אותך

347
00:42:49,548 --> 00:42:50,801
.אז בהצלחה

348
00:42:51,802 --> 00:42:53,137
.טובה תחת טובה

349
00:42:54,012 --> 00:42:55,388
.אני צריך את עזרתך

350
00:43:12,780 --> 00:43:15,409
אני אוהבת להאזין למוזיקה
.כשאני נחה

351
00:43:16,367 --> 00:43:17,703
.מה שבא לך

352
00:43:23,000 --> 00:43:24,583
.חדש את ההשמעה

353
00:44:17,552 --> 00:44:18,803
.תנמיך אותה

354
00:44:20,305 --> 00:44:21,347
.אורות

355
00:44:59,510 --> 00:45:03,473
הקושחה של אנדרואיד
די-אר-אל של וידט

356
00:45:03,848 --> 00:45:08,644
באמצעות אמולציה ביו-טכנולוגית
.ממדית של תאגיד וידט

357
00:45:08,810 --> 00:45:14,317
דגם האנדרואיד מסוגל לספק
.תקשורת פיזית ופסיכולוגית

358
00:45:15,150 --> 00:45:19,781
על כל תקלה באנדרואיד
.יש לדווח מיד לתאגיד וידט

359
00:45:20,155 --> 00:45:22,908
אנא השתמשו
.באנדרואידים שלנו באחריות

360
00:45:23,407 --> 00:45:26,036
?ובכן, לווידט יש בת

361
00:45:27,204 --> 00:45:29,414
הבן-זונה הזקן
.הסתיר את זה ממש טוב

362
00:45:32,834 --> 00:45:36,922
?מתי ראיתי את הילדה הזאת
.אני יודעת שזה לא היה היום

363
00:45:39,632 --> 00:45:42,051
?"מה עם "איפה
?איפה ראית אותה

364
00:45:47,807 --> 00:45:50,726
אני מבינה שג'יין היא
,מדריכת הטיולים שלך

365
00:45:51,059 --> 00:45:53,729
אבל אני לא מדברת על החיים שלי
.בנוכחות העובדים השכירים

366
00:45:56,023 --> 00:45:57,274
?ג'יין, את מוכנה לצאת החוצה

367
00:46:09,452 --> 00:46:11,579
?זיינת אותה
.לא-

368
00:46:12,039 --> 00:46:13,832
.טוב. אל תסמוך עליה

369
00:46:14,333 --> 00:46:15,917
,תראה, וידט לא יגיד לך

370
00:46:16,210 --> 00:46:18,545
אבל משהו לא בסדר
.באופן שיצרו אותה

371
00:46:19,547 --> 00:46:23,341
היא לא נכבית
.כמו שהיא אמורה להיכבות

372
00:46:23,717 --> 00:46:25,303
.היא שואלת שאלות

373
00:46:25,469 --> 00:46:27,720
שאלות שהיא לא אמורה
.לרצות במענה עליהן

374
00:46:28,305 --> 00:46:32,058
,מרלון צריך לתכנת אותה מחדש
.אבל הוא גאה מדי במה שהיא

375
00:46:39,898 --> 00:46:41,025
.לא בשבילי

376
00:46:51,327 --> 00:46:52,620
?אתה יודע מה אמרתי לווידט

377
00:46:52,870 --> 00:46:55,582
אמרתי לו שהוא צריך
,לפרק אותה למרכיבים

378
00:46:55,831 --> 00:46:59,960
אבל הוא חושב
.שהיא פתית שלג טכנולוגי

379
00:47:00,502 --> 00:47:02,254
.יפה וייחודי

380
00:47:04,423 --> 00:47:06,925
,כשאלוהים יוצר משהו מיוחד

381
00:47:07,885 --> 00:47:09,428
.הוא יוצר את זה שברירי

382
00:47:09,678 --> 00:47:13,057
כשאנחנו יוצרים משהו, אנחנו
.רוצים לשמור אותו חי לנצח

383
00:47:14,184 --> 00:47:15,933
?האם נוכל לחזור למליסה

384
00:47:18,395 --> 00:47:22,272
...איפה היא? איפה היא

385
00:47:25,153 --> 00:47:26,694
,אני מכירה מישהו שאולי יודע

386
00:47:27,694 --> 00:47:29,906
אבל קודם אני חייבת להכין אותך
.לקראת זה

387
00:47:31,199 --> 00:47:33,326
.תבין, אני שואפת אוויר פסגות

388
00:47:35,077 --> 00:47:38,163
.העולם שלי הוא עלון פרסומת

389
00:47:42,335 --> 00:47:43,877
אתה יודע
?מה אנשים עשירים רוצים

390
00:47:44,587 --> 00:47:45,797
.לא

391
00:47:46,799 --> 00:47:48,007
.הכול

392
00:47:48,633 --> 00:47:50,051
.אני מאפשרת זאת

393
00:47:50,635 --> 00:47:53,721
,יש בזה כיעור
אבל בסך הכול זה פתרון מצוין

394
00:47:53,971 --> 00:47:57,851
לדפקטים של אמא טבע
.בתוך הליבה של האנושות

395
00:48:01,561 --> 00:48:03,190
.אבל זה לא העולם היחיד כאן

396
00:48:08,695 --> 00:48:10,780
אנשים מסוימים
.לא רוצים אותם יפים

397
00:48:11,195 --> 00:48:12,572
.הם רוצים את המתכת

398
00:48:15,825 --> 00:48:17,702
.יש בניין בקצה האזור

399
00:48:20,205 --> 00:48:21,582
.הנה הכתובת

400
00:48:22,999 --> 00:48:26,336
אני כותבת אותה כי אני לא אוהבת
.לשמוע אותה בקולי שלי

401
00:48:27,796 --> 00:48:33,176
השקעתי מאמץ רב בניסיון להעמיד
.פנים שהמקום הזה לא קיים

402
00:48:34,469 --> 00:48:36,805
זו התרומה שלי
.למטרה הנעלה שלך

403
00:48:37,806 --> 00:48:39,807
.עכשיו יש לי חלומות להגשים

404
00:48:48,024 --> 00:48:50,151
.מישהו מטריד את ג'יין

405
00:48:50,860 --> 00:48:52,653
.הוא היה בדירה שלה אתמול בלילה

406
00:48:54,239 --> 00:48:56,408
אז אתה היית בדירה שלה
.אתמול בלילה

407
00:48:57,157 --> 00:49:01,495
ג'יין חושבת שמישהו משלם על
.היכולת לעשות זאת, לרדוף אחריה

408
00:49:02,538 --> 00:49:04,123
?אתה חושב שאני אדע על זה

409
00:49:05,331 --> 00:49:06,625
.את היא אוויר הפסגות

410
00:49:10,254 --> 00:49:14,259
לא משלמים לי לתת לדפוקים האלה
.מה שהם רוצים

411
00:49:14,633 --> 00:49:19,389
משלמים לי כדי למנוע מהעולם
.לגלות מה הדפוקים האלה רוצים

412
00:49:19,888 --> 00:49:21,432
.אני היא דיסקרטיות

413
00:49:22,265 --> 00:49:24,517
,לו הייתי יודעת
.לא הייתי אומרת לך

414
00:49:24,936 --> 00:49:26,145
.אבל אני לא יודעת

415
00:49:28,981 --> 00:49:30,815
?אתה מנסה להציל את ג'יין עכשיו

416
00:49:35,194 --> 00:49:37,614
.וידט משלם לך למצוא את הילדה

417
00:49:38,741 --> 00:49:41,617
,זו חרא של עבודה
.אבל אתה צריך את הכסף

418
00:49:42,493 --> 00:49:45,247
,תמצא את הילדה
.תקבל את הכסף שלך ותעזוב

419
00:50:03,431 --> 00:50:04,932
.רויאל, היי

420
00:50:05,265 --> 00:50:07,809
.מישהו בא בקשר לילדה
.כן? -כן-

421
00:50:08,935 --> 00:50:11,689
תגיד לו איפה היא
.ותרחיק אותי מזה

422
00:50:12,397 --> 00:50:14,901
.תזכיר אותי, ואני אהרוג אותך

423
00:50:20,739 --> 00:50:21,614
.פאק

424
00:51:59,585 --> 00:52:02,088
?מליסה וידט
.כן-

425
00:52:06,551 --> 00:52:08,512
.סליחה על תאורת האווירה

426
00:52:08,678 --> 00:52:10,929
.העור שלי מגיב רע לאור השמש

427
00:52:19,189 --> 00:52:22,066
.אני ג'ורג', וזה המילטון

428
00:52:23,066 --> 00:52:25,486
.תגיד שלום, המילטון
.שלום-

429
00:52:26,194 --> 00:52:28,238
.וזו החברה שלנו, ג'יידן

430
00:52:30,741 --> 00:52:32,575
.חוששני שהיא קצת ביישנית

431
00:52:33,869 --> 00:52:37,332
הבנתי מרויאל שאולי תדע
.מהו מקום הימצאה של מליסה וידט

432
00:52:38,832 --> 00:52:43,879
?אז נאלצת לסבול שיחה עם רויאל
.תנחומיי

433
00:52:45,505 --> 00:52:49,885
כן, המילטון מצא אותה בכניסה
.לבניין. היא הלכה לאיבוד

434
00:52:53,554 --> 00:52:55,891
.ואני חשבתי שהיא הייתה סינתטית

435
00:52:56,515 --> 00:52:59,144
?אתה אומר שהיא הייתה אנושית
.כן-

436
00:53:00,144 --> 00:53:03,523
.היא הייתה כאן רק כמה שעות
...היא נראתה

437
00:53:04,523 --> 00:53:08,071
.היא נראתה מפוחדת

438
00:53:09,862 --> 00:53:11,739
.לא שאלתי אותה למה

439
00:53:12,157 --> 00:53:14,033
נערה צעירה מופיעה
,על מפתן ביתך מפוחדת

440
00:53:14,158 --> 00:53:15,618
?ולא שאלת שום שאלה

441
00:53:17,161 --> 00:53:19,872
,כשאתה לא אוהב לענות על שאלות

442
00:53:19,955 --> 00:53:22,625
אתה לומד במהירות
.לא לשאול שאלות

443
00:53:24,753 --> 00:53:28,047
.היא נראתה די... עדינה

444
00:53:30,300 --> 00:53:31,549
.פגומה

445
00:53:34,303 --> 00:53:37,888
,יש לי חולשה לדברים פגומים
?נכון, המילטון

446
00:53:43,393 --> 00:53:44,897
.הדגם שלך מקסים

447
00:53:46,565 --> 00:53:48,442
האם מליסה אמרה לך
?לאן היא הלכה

448
00:53:48,942 --> 00:53:52,987
,הם יכולים להרגיש כאב
.אתה יודע? בדרכם

449
00:53:53,904 --> 00:53:54,864
.כן

450
00:53:56,699 --> 00:53:58,034
.הם צורחים

451
00:54:00,703 --> 00:54:02,372
?היא אמרה לאן היא הולכת

452
00:54:05,834 --> 00:54:11,756
לא שאלת על הפנים שלי או איך
.בן אנוש קיבל מגורי קבע באזור

453
00:54:12,715 --> 00:54:15,510
אין לי עניין. אני רק מנסה
.למצוא את בתו של מרלון וידט

454
00:54:18,428 --> 00:54:21,933
תן לי לחשוב. היא כן אמרה משהו
.על המקום שאליו היא הולכת

455
00:54:23,268 --> 00:54:24,977
.משהו

456
00:54:26,103 --> 00:54:29,899
.כל מידע יהיה מועיל
.כן, כך זה נראה-

457
00:54:32,233 --> 00:54:34,528
.או שאולי יש מקום לעסקת חליפין

458
00:54:36,905 --> 00:54:40,534
אוכל להגיד לך כל מה שאני יודע
על מקום הימצאה של מליסה שלך

459
00:54:40,660 --> 00:54:43,954
.תמורת טובה אחת קטנה

460
00:54:44,329 --> 00:54:45,455
?איזו טובה

461
00:54:45,581 --> 00:54:47,332
.שעתיים עם הדגם שלך

462
00:54:49,209 --> 00:54:53,797
?היא מקסימה, נכון, המילטון
.כן, מקסימה-

463
00:54:56,967 --> 00:54:59,011
,אתה תספק לי את זה
ואז אני אגיד לך

464
00:54:59,219 --> 00:55:01,846
.לאן נדדה הילדה הקטנה שלך

465
00:55:08,895 --> 00:55:12,773
,אל תדאג
.לא אעשה שום דבר קיצוני מדי

466
00:55:13,275 --> 00:55:16,361
לפחות לא משהו שתאגיד וידט
.לא יצליח לתקן

467
00:55:17,194 --> 00:55:20,573
.אני לא מעוניין בסקס כשלעצמו

468
00:55:21,031 --> 00:55:25,536
יש לי תחומי עניין קצת יותר
.מורכבים ופחות ברורים מאליהם

469
00:55:28,372 --> 00:55:29,457
?לאן נעלמה מליסה

470
00:55:29,582 --> 00:55:31,125
!תוריד אותה ממני
?לאן היא הלכה-

471
00:55:31,375 --> 00:55:33,502
,אני אספר לרויאל
.היא תשבור אותך

472
00:55:33,585 --> 00:55:34,753
.לא אם אהרוג אותך

473
00:55:36,631 --> 00:55:37,589
!מליסה

474
00:55:38,006 --> 00:55:40,844
,רויאל נתנה לי אותה
.לא ידעתי שהיא אנושית

475
00:55:40,927 --> 00:55:43,971
?מה עשית לה
.כלום. היא נעלמה-

476
00:55:44,138 --> 00:55:46,849
,המילטון הלך למצוא אותה
.אבל היא חמקה

477
00:55:46,932 --> 00:55:49,226
.היא נעלמה
.מספנה. מספנה-

478
00:55:49,310 --> 00:55:50,769
?מספנה
.מספנה-

479
00:55:50,894 --> 00:55:52,396
?המספנה? איפה המספנה

480
00:55:52,563 --> 00:55:54,856
.זה בקצה האזור, מאחורי המזבלה

481
00:55:54,981 --> 00:55:57,860
.אף אחד אף פעם לא הולך לשם
.זה כל מה שאני יודע

482
00:55:57,943 --> 00:55:58,903
?את יודעת איפה זה

483
00:55:59,027 --> 00:56:01,654
!תוריד אותה ממני! תרדי

484
00:56:02,822 --> 00:56:03,948
.בואי נלך

485
00:56:19,380 --> 00:56:20,632
.חשבתי שאת הולכת להרוג אותו

486
00:56:22,300 --> 00:56:24,261
אני לא יכול להעלות על דעתי
.שאת אמורה לעשות את זה

487
00:57:19,147 --> 00:57:20,189
?מליסה

488
00:57:32,326 --> 00:57:33,327
!מליסה

489
00:58:07,904 --> 00:58:09,029
.חכי כאן

490
00:59:35,780 --> 00:59:37,239
,מר קרמייקל

491
00:59:38,074 --> 00:59:40,743
האם הצלחת למצוא
?את מליסה וידט

492
00:59:44,580 --> 00:59:45,999
?מר קרמייקל

493
01:00:04,766 --> 01:00:09,604
.ובכן, נראה שהעניין נפתר

494
01:00:11,524 --> 01:00:13,984
,אני לא חושב שזה נפתר
.מר וידט

495
01:00:14,901 --> 01:00:16,862
.מליסה מתה

496
01:00:18,238 --> 01:00:20,114
.אני לא מאמין שהיא התאבדה

497
01:00:21,533 --> 01:00:25,162
מצאת אותה תלויה. -בסככה ריקה
.בלי משהו לעמוד עליו

498
01:00:25,829 --> 01:00:28,206
,ראיתי אנשים שהתאבדו, אדוני
.הם לא נראים ככה

499
01:00:35,964 --> 01:00:37,464
.אני מבין

500
01:00:39,633 --> 01:00:41,468
...ואמור להיות שובל של ראיות

501
01:00:41,552 --> 01:00:44,847
.אין עוד צורך בשירותיך, דיוויד

502
01:00:46,974 --> 01:00:49,518
...נקבור אותה ו

503
01:00:50,644 --> 01:00:52,229
.בזאת זה ייגמר

504
01:00:53,521 --> 01:00:55,608
.יש לך רוצח בתוך האזור

505
01:00:56,484 --> 01:01:02,281
לא היה ולו מעשה אחד של אלימות
.באזור 414 מראשיתו

506
01:01:02,740 --> 01:01:04,490
.זה חייב להישאר כך

507
01:01:07,161 --> 01:01:11,916
הלקוחות שלי משלמים על הוודאות
.המוחלטת שהם מוגנים

508
01:01:12,041 --> 01:01:14,375
,עם כל הכבוד
,חלק מהלקוחות שלך מפוקפקים

509
01:01:14,459 --> 01:01:16,170
.ואני חושב שהם צריכים להיחקר

510
01:01:18,130 --> 01:01:22,259
הריסת אימפריה
של מיליארדים רבים של ליש"ט

511
01:01:22,800 --> 01:01:25,511
.לא תשיב את בתי לחיים

512
01:01:26,805 --> 01:01:31,018
חקירה של האזור
,תביא לסופו של האזור

513
01:01:31,267 --> 01:01:35,688
.ואני לא אתן לזה לקרות

514
01:01:36,813 --> 01:01:39,693
אני גם חושב שאתה צריך לחקור
.חלק מהעובדים שלך

515
01:01:40,069 --> 01:01:42,070
.רויאל, למשל

516
01:01:51,536 --> 01:01:57,251
,אתה מסתכל
.אבל אתה לא רואה, דיוויד

517
01:01:59,295 --> 01:02:05,885
דיוויד, האיש עם השם של המלך
.השני והגדול ביותר של ישראל

518
01:02:07,553 --> 01:02:09,305
.קוטל הענק

519
01:02:13,476 --> 01:02:15,811
?האם אתה אדם דתי

520
01:02:16,478 --> 01:02:17,646
.אני לא יכול להגיד שכן

521
01:02:19,022 --> 01:02:22,859
.אז אני לא מסכים. יש לך אלוהים

522
01:02:23,985 --> 01:02:25,403
.אלוהי התבונה

523
01:02:26,780 --> 01:02:28,656
.אבל יש אלוהים אחר

524
01:02:31,076 --> 01:02:33,453
.אלוהי הכוח

525
01:02:33,869 --> 01:02:39,333
414 ועבור אזור
.אני האלוהים הזה

526
01:02:39,877 --> 01:02:41,335
?האם אתה מבין

527
01:02:42,460 --> 01:02:46,383
האם אתה יכול לצאת
מבעד למוח מעמד הפועלים שלך

528
01:02:46,590 --> 01:02:52,764
?ולקבל הצצה חטופה לאחריות שלי
?האם אתה יכול, דיוויד

529
01:02:53,597 --> 01:02:58,394
האיש עם שם של מלך
.שחושב כמו חייל

530
01:02:59,770 --> 01:03:03,858
מטרת המלך
.היא לא להתאבל על הנסיכה שלו

531
01:03:03,982 --> 01:03:06,360
.היא להגן על הממלכה שלו

532
01:03:07,653 --> 01:03:12,157
.אתה איש קטן, דיוויד
.איש קטן מאוד

533
01:03:12,534 --> 01:03:16,662
ואם יש לך כוונה כלשהי
,להרוס את מה שבניתי

534
01:03:16,787 --> 01:03:21,041
אם אתה עומד
,בדרך של אלוהי הכוח

535
01:03:21,167 --> 01:03:25,671
!הוא ימחץ אותך מתחת לעקבו

536
01:03:27,673 --> 01:03:32,302
.אני לא גוליית שאתה יכול לקטול

537
01:03:35,388 --> 01:03:37,014
.אני לא

538
01:03:38,434 --> 01:03:41,561
אין לי כוונה להרוס
.את מה שבנית, מר וידט

539
01:03:43,897 --> 01:03:47,774
?הבת שלי מתה. אתה מבין את זה

540
01:03:48,693 --> 01:03:50,445
.הבת שלי מתה

541
01:03:50,570 --> 01:03:53,197
גם גברים קטנים
.צריכים לקבל תשלום, מר וידט

542
01:03:59,245 --> 01:04:00,246
.כמובן

543
01:04:01,372 --> 01:04:03,583
.כסף, כסף, כסף

544
01:04:08,171 --> 01:04:11,382
אתה תשלים את העניין
.עם אחי בבוקר

545
01:04:12,550 --> 01:04:16,679
,לפני שתעזוב מחר
.הכספים יהיו בחשבונך

546
01:04:18,264 --> 01:04:19,139
.לך עכשיו

547
01:04:20,766 --> 01:04:22,392
.אני צריך להתאבל

548
01:04:50,211 --> 01:04:52,338
רק תבטיחי לי
,שתיקחי את הרגשות האלה

549
01:04:52,506 --> 01:04:54,340
.ואני אתן לך כל דבר שתרצי

550
01:04:59,179 --> 01:05:00,429
.לא הרגנו אותה

551
01:05:02,307 --> 01:05:04,809
.מליסה וידט התאבדה

552
01:05:07,687 --> 01:05:09,396
.כל שעלייך לעשות הוא לבחור

553
01:05:10,523 --> 01:05:12,023
.לבחור להאמין בזה

554
01:05:13,275 --> 01:05:15,069
.לבחור להניח לזה

555
01:05:17,613 --> 01:05:18,989
.זה מה שאני עושה

556
01:05:25,620 --> 01:05:29,542
,פשוט תפסיקי לחשוב
.והכול יהיה בסדר

557
01:05:31,543 --> 01:05:35,547
,תהיי מה שאני רוצה
.ואני אדאג לך

558
01:05:40,511 --> 01:05:42,762
?את לא רוצה שאטפל בך

559
01:06:04,325 --> 01:06:05,409
?אני יכולה להיכנס

560
01:06:07,162 --> 01:06:08,163
.כן

561
01:06:11,958 --> 01:06:13,584
.בבקשה אל תשאל איפה הייתי

562
01:06:16,463 --> 01:06:19,591
?את רוצה משהו לשתות
.מה שאתה שותה-

563
01:06:34,272 --> 01:06:35,855
.הרגתי את מליסה

564
01:06:39,486 --> 01:06:42,696
,היא התגנבה לאזור לעתים קרובות
.יותר מכפי שאביה ידע

565
01:06:43,697 --> 01:06:47,075
ידעתי מי היא, והיא אילצה אותי
.להבטיח שלא אספר לאף אחד

566
01:06:57,002 --> 01:06:58,837
הצגתי אותה לרוי

567
01:06:59,087 --> 01:07:01,006
ולא אמרתי לה
.שהיא לא הייתה סינתטית

568
01:07:04,926 --> 01:07:06,428
.זו אשמתי, דיוויד

569
01:07:08,930 --> 01:07:10,348
.לא הרגת אותה, ג'יין

570
01:07:12,975 --> 01:07:15,603
רוי אולי כרכה את החבל הזה
...סביב צווארה, אבל אני

571
01:07:16,646 --> 01:07:20,023
.אתה לא יכול לספר למרלון
.בבקשה. אתה לא יכול לספר לו

572
01:07:20,273 --> 01:07:24,111
כי הוא יהרוס את כל מי
.שהוא ידע שהיה מעורב בדבר

573
01:07:24,903 --> 01:07:27,989
.ואת רוי, נכון? האדונית שלך

574
01:07:28,866 --> 01:07:31,033
?מר וידט יהרוס גם אותה, כן

575
01:07:33,620 --> 01:07:35,039
.אני לא הייתי דואג יותר מדי

576
01:07:35,288 --> 01:07:38,000
,וידט יעמיד פנים שזה לא משנה
.אמרתי לו כבר

577
01:07:39,794 --> 01:07:42,380
הוא מתכוון לקבור את בתו
.ולהתנהג כאילו כלום לא קרה

578
01:07:44,172 --> 01:07:48,343
.אז לרוי אין סיבה לדאוג
.האדונית שלך בטוחה

579
01:07:48,593 --> 01:07:50,471
רוי היא לא
.האדונית המזוינת שלי

580
01:07:50,804 --> 01:07:52,472
תאמרי את זה לעצמך

581
01:07:52,638 --> 01:07:54,516
אם זה גורם לך להרגיש
.אנושית יותר. זה אחד היתרונות

582
01:07:55,266 --> 01:07:56,810
.תאמיני לכמה שקרים שאת רוצה

583
01:07:58,436 --> 01:08:02,232
?זה מה שמליסה עשתה, נכון
?היא האמינה לך, כן

584
01:08:02,440 --> 01:08:03,983
,היא האמינה שהיית חברה שלה

585
01:08:04,484 --> 01:08:07,862
,שאת מסוגלת לאהוב
.יותר מסתם רובוטית מזוינת

586
01:08:09,864 --> 01:08:14,617
היא בטחה בך, והיא בטחה
.במקום הזה. זה מה שהרג אותה

587
01:08:16,246 --> 01:08:18,289
.אין לך זכות

588
01:08:19,248 --> 01:08:22,126
אתה לא יכול להיכנס הנה
.ולהגיד את הדברים האלה

589
01:08:23,502 --> 01:08:25,879
אתה לא רואה
?שאני סתם אסירה מזוינת כאן

590
01:08:26,171 --> 01:08:27,631
?את יודעת מה אני רואה

591
01:08:28,882 --> 01:08:30,758
אני רואה אנשים באים הנה
.כדי להתחמק מחייהם

592
01:08:30,842 --> 01:08:32,302
.וכן, את חלק מזה

593
01:08:32,886 --> 01:08:34,430
.אבל את לא האסירה, ג'יין

594
01:08:35,681 --> 01:08:36,932
.את הכלא

595
01:08:42,688 --> 01:08:44,313
.קרמייקל דיוויד הנסן

596
01:08:45,149 --> 01:08:49,819
,שירת בנחתים במשך שלוש שנים
.שוחרר בכבוד עקב פציעה

597
01:08:50,447 --> 01:08:54,450
,הפך לשוטר, קודם לדרגת בלש

598
01:08:54,907 --> 01:08:59,913
,עד שנמצא אחראי למות שותפו
.הנרי פרנקלין

599
01:09:02,790 --> 01:09:05,877
עזב את המשטרה
,לאחר חקירה ממושכת

600
01:09:05,960 --> 01:09:08,422
שסביר להניח שהייתה מסתיימת
.באישומים פליליים

601
01:09:09,297 --> 01:09:13,384
.מצב נוכחי: חוקר עצמאי

602
01:09:13,509 --> 01:09:16,137
.מזל טוב. יש לך גישה לתיק שלי

603
01:09:18,639 --> 01:09:20,266
.רשומות אישיות

604
01:09:21,893 --> 01:09:24,437
.היה נשוי לקתרין מ' גרנט

605
01:09:25,395 --> 01:09:28,525
,עד שקתרין גרנט
,ששמה שונה לקתרין קרמייקל

606
01:09:28,692 --> 01:09:32,319
נמצאה מתה בביתם
.של דיוויד וקתרין קרמייקל

607
01:09:33,403 --> 01:09:38,951
סיבת המוות: מנת יתר עצמית
.של כדורי שינה

608
01:09:40,535 --> 01:09:45,458
לפני התאבדותה
,אובחנה קתרין גרנט כסכיזופרנית

609
01:09:46,874 --> 01:09:51,588
.אך לא טופלה בעת מותה

610
01:09:56,676 --> 01:09:58,929
?למה לא טיפלת באשתך, דיוויד

611
01:10:03,599 --> 01:10:05,769
האם אתה מאשים את עצמך
?במותה

612
01:10:09,188 --> 01:10:10,439
.אני מאמינה שכן

613
01:10:16,363 --> 01:10:18,406
.אני רואה את כל סוגי האנשים

614
01:10:20,991 --> 01:10:24,119
הם מראים לי חלקים מעצמם
.שהם לא מראים לאף אחד

615
01:10:26,831 --> 01:10:29,333
,אני יודעת דברים על הבשר

616
01:10:30,708 --> 01:10:32,753
.ואתה מהסוג שמאשים את עצמו

617
01:10:34,672 --> 01:10:36,548
.את צריכה לעוף מפה

618
01:10:38,425 --> 01:10:43,013
האם תרצה שאספר לך מהי
?הפנטזיה... החלום שלך, דיוויד

619
01:10:43,180 --> 01:10:44,808
.אני רוצה שתעזבי עכשיו

620
01:10:45,933 --> 01:10:49,228
אתה מפנטז
.על להתעלות מעל הכול

621
01:10:49,980 --> 01:10:53,315
.מעליי. מעל המקום הזה

622
01:10:59,028 --> 01:11:00,865
.אתה חי את הפנטזיה שלך

623
01:11:02,074 --> 01:11:03,199
.שופט אותי

624
01:11:04,367 --> 01:11:08,829
משכנע את עצמך
.שאתה לא שבור כמו כולנו

625
01:11:15,963 --> 01:11:17,548
.אני יכולה להיראות כמוה

626
01:11:21,050 --> 01:11:23,219
.יכול להיות לי השיער האדום שלה

627
01:11:25,847 --> 01:11:26,889
?האם תרצה בזה

628
01:11:29,058 --> 01:11:31,894
האש הקטנה של האשמה
,שאתה נושא

629
01:11:32,019 --> 01:11:33,897
.אני יכולה לעזור לך לכבות אותה

630
01:11:37,984 --> 01:11:39,777
.הנה הפנטזיה שלך

631
01:11:41,112 --> 01:11:43,156
.להיות מספיק חזק להגיד לי לא

632
01:11:51,747 --> 01:11:57,253
האם אמרת למרלון
.שתקפתי את האיש הזה? -לא

633
01:11:59,422 --> 01:12:03,007
?הגנת עליי. למה

634
01:12:04,551 --> 01:12:08,679
.אתה שונא אותי
.ואתה שונא את כל מה שאני

635
01:12:09,222 --> 01:12:10,682
?למה להגן עליי

636
01:12:11,976 --> 01:12:15,561
.כי את צודקת
?זה החלום שלי, להגן, בסדר

637
01:12:15,729 --> 01:12:19,356
,אבל עכשיו אני ער
.ואני עף מכאן. אני עוזב מחר

638
01:12:22,695 --> 01:12:24,236
.אתה לא יכול לעזוב מחר

639
01:12:25,697 --> 01:12:28,616
אמרת לי שתעצור את האדם
.ששולח לי את ההודעות האלה

640
01:12:28,825 --> 01:12:30,492
.הוא הולך להרוג אותי, אתה יודע

641
01:12:39,002 --> 01:12:41,377
את יודעת, אני באמת חושב
.שאולי זה מה שאת רוצה

642
01:12:44,173 --> 01:12:45,758
את לעולם לא תעזבי
.את המקום הזה

643
01:12:46,509 --> 01:12:49,427
אף אחד לעולם לא ירכוש וייקח
.אותך מפה, ואת יודעת את זה

644
01:12:51,764 --> 01:12:53,516
אז אולי מוות
.הוא התשובה היחידה

645
01:12:58,687 --> 01:13:01,189
.ואומרים שאז אתה מרגיש הכי חי

646
01:13:02,440 --> 01:13:03,692
.ברגע האחרון הזה

647
01:13:08,363 --> 01:13:10,990
לא נתתי לאשתי טיפול
.כי היא לא רצתה בזה

648
01:13:11,450 --> 01:13:14,327
היא ידעה שהיא הולכת לחיות
...את שארית חייה שבורה, והיא

649
01:13:17,289 --> 01:13:18,790
.היא רצתה לעזוב

650
01:13:21,042 --> 01:13:22,211
.אז נתתי לה

651
01:13:27,883 --> 01:13:29,217
.קניתי לה את הכדורים האלה

652
01:13:36,557 --> 01:13:38,350
.אני לא מבינה מה אתה אומר

653
01:13:42,146 --> 01:13:44,690
אני אומר שאני יודע איך זה נראה
.כשמישהו רוצה למות

654
01:14:01,707 --> 01:14:04,711
תודה על הדיסקרטיות שלך
.בקשר למליסה

655
01:14:07,546 --> 01:14:08,964
.קברנו אותה הבוקר

656
01:14:12,174 --> 01:14:13,801
?נהנית משהותך באזור

657
01:14:15,304 --> 01:14:17,596
.זה לא מסוג המקומות שאני אוהב

658
01:14:20,392 --> 01:14:24,812
האביר האמיץ לא מוצא מקום בעיר
.הרובוטים, אני מעריך את זה

659
01:14:24,978 --> 01:14:26,773
.רוב האנשים הולכים לאיבוד שם

660
01:14:29,026 --> 01:14:31,777
.עבודה טובה

661
01:14:34,364 --> 01:14:38,661
אני מארגן העברה של שני מיליון
.לחשבון שלך לפי ההסכם שלנו

662
01:14:39,536 --> 01:14:42,748
.אתה לא עשיר, אבל אתה אמיד

663
01:14:44,916 --> 01:14:47,626
בנוגע לאדם
.שרצח את האחיינית שלך... -כן

664
01:14:48,669 --> 01:14:53,049
,אתה חושד ברויאל שעשתה זאת
.וגם את ההטרדה של ג'יין

665
01:14:53,424 --> 01:14:55,052
.רוב האנשים השקולים היו חושדים

666
01:15:02,057 --> 01:15:05,686
,אנחנו נעשה צדק עבור מליסה
...אבל כמו כל דבר כאן זה יהיה

667
01:15:06,561 --> 01:15:07,771
.ייחודי

668
01:15:08,271 --> 01:15:09,773
.כן, אני בטוח

669
01:15:11,650 --> 01:15:13,026
?מה אתה יכול לספר לי עליה

670
01:15:13,402 --> 01:15:15,028
?למה אתה מתכוון? על מי

671
01:15:17,572 --> 01:15:18,741
.מליסה

672
01:15:21,910 --> 01:15:24,870
.אין לי מושג איפה להתחיל

673
01:15:25,914 --> 01:15:30,292
במובנים רבים היא הייתה
.המצפון של המשפחה שלי

674
01:15:31,085 --> 01:15:32,545
?מה אהבת בה

675
01:15:35,547 --> 01:15:36,800
?סליחה

676
01:15:37,383 --> 01:15:38,594
?מה אהבת בה

677
01:15:39,677 --> 01:15:42,596
.תן לי לנסח את זה מחדש
?מה שנאת בה

678
01:15:50,187 --> 01:15:52,272
.אתה אכזרי, מר קרמייקל

679
01:15:52,649 --> 01:15:54,316
.לא שאלת אם היא סבלה

680
01:15:55,069 --> 01:15:56,777
.משפחות בדרך כלל שואלות את זה

681
01:16:00,030 --> 01:16:02,533
,מותה היה אלים
.אני מניח שהיא סבלה

682
01:16:03,825 --> 01:16:06,828
האובססיות של רויאל
.תמיד היו בעייתיות

683
01:16:09,373 --> 01:16:12,876
.רויאל היא סוציופתית

684
01:16:14,378 --> 01:16:16,129
.מרלון רואה בזה יתרון

685
01:16:16,881 --> 01:16:20,133
.היא גם פחדנית. כמוך

686
01:16:21,885 --> 01:16:25,639
אבל רויאל לא חייבת לחיות בצלם
?של המיליארדים של אחיה, נכון

687
01:16:26,138 --> 01:16:29,726
אתה חולק את שמו
.ובכל זאת, אתה משרת

688
01:16:32,813 --> 01:16:34,564
.אחי הוא איש חזון

689
01:16:34,730 --> 01:16:36,607
.הוא מוביל, אנחנו עוקבים

690
01:16:37,942 --> 01:16:39,986
.הוא בטח איזה אלוהים

691
01:16:42,238 --> 01:16:43,657
אני מקווה שאתה מקבל
.משהו בתמורה

692
01:16:44,991 --> 01:16:47,035
לא הייתי רוצה להיות
.נתין נאמן לחינם

693
01:16:48,161 --> 01:16:50,037
אתה אפילו לא זוכה לנהל
?את היצירות שלו, נכון

694
01:16:50,163 --> 01:16:52,915
?זו האחריות של רויאל, נכון

695
01:16:54,375 --> 01:16:56,252
,אז חוץ מלשלם כמה חשבונות

696
01:16:57,795 --> 01:16:59,130
.אתה לא עושה הרבה בכלל

697
01:17:01,382 --> 01:17:05,343
.יש לי תפקיד כאן. יש לי ערך
.כן-

698
01:17:06,512 --> 01:17:07,722
.לא נראה כך

699
01:17:10,266 --> 01:17:12,059
ג'יין היא היצירה המועדפת
?על אחיך, נכון

700
01:17:12,310 --> 01:17:13,476
.המועדפת על מרלון

701
01:17:14,228 --> 01:17:18,231
?בגלל זה אתה עוקב אחריה, נכון
.כדי לפגוע בו, להכאיב לו

702
01:17:22,485 --> 01:17:24,946
כמובן, הדרך הטובה ביותר
.להכאיב לו היא לרצוח את בתו

703
01:17:27,449 --> 01:17:30,578
ואז אתה יכול לצפות ברויאל
.מתענה במהלך משפטה

704
01:17:30,910 --> 01:17:33,413
אתה יכול להשתעשע בי
."כי אני בסך הכול "עובד שכיר

705
01:17:34,331 --> 01:17:39,085
ואז אתה מצליח להרגיש
.כאילו באמת יש לך תפקיד כאן

706
01:17:39,919 --> 01:17:43,673
.שיש לך ערך, גם אם אין לך

707
01:17:49,597 --> 01:17:50,846
.לא הרגתי את מליסה

708
01:17:52,931 --> 01:17:54,642
.ובכל זאת שנינו יודעים שכן

709
01:18:06,862 --> 01:18:08,363
.אני יכול להרוג גם אותך

710
01:18:11,993 --> 01:18:13,077
.אתה יכול לנסות

711
01:18:28,467 --> 01:18:30,385
.אני רוצה להראות לך משהו

712
01:18:35,057 --> 01:18:37,392
יהיה נחמד
.להראות למישהו סוף-סוף

713
01:18:54,033 --> 01:18:56,369
.בניתי את זה בעצמי

714
01:19:09,799 --> 01:19:13,343
.אני שומר איברים מהם כדי לזכור

715
01:19:15,971 --> 01:19:17,598
אח שלי מעמיד פנים
.שקורות להם תאונות

716
01:19:17,765 --> 01:19:20,308
הוא לא אוהב להאמין
.שמישהו הורג אותם

717
01:19:20,893 --> 01:19:23,896
.אבל אתה הורג אנשים
.אתה יודע מה ההרגשה

718
01:19:26,107 --> 01:19:29,858
מרלון חושב שהנאה אמיתית
.טמונה בבריאה, אבל אני לא

719
01:19:29,984 --> 01:19:31,487
?אתה יודע מה אני חושב

720
01:19:31,903 --> 01:19:36,533
אני חושב שאלוהים לא מצא
.משמעות עד שברא את המוות

721
01:19:47,294 --> 01:19:48,920
.מליסה המתוקה

722
01:19:52,048 --> 01:19:55,092
מליסה שנאה
...את שם המשפחה שלה. היא

723
01:19:55,259 --> 01:19:57,011
...כובד משקלו פשוט

724
01:19:57,303 --> 01:20:03,018
לי זה לא מפריע, אבל היא זעמה
.על אביה ואהבה לברוח לאזור

725
01:20:04,810 --> 01:20:08,523
היא הרגישה קרבה לדברים האלה
.יותר משהרגישה אלינו

726
01:20:08,690 --> 01:20:10,149
.משהו שלעולם לא אבין

727
01:20:13,443 --> 01:20:14,946
.לא ידעתי שהיא שם

728
01:20:16,156 --> 01:20:19,700
.היא מצאה אותי פוגע באחד מהם

729
01:20:20,159 --> 01:20:22,578
,היא התכוונה לספר למרלון
.ולא יכולתי להרשות שזה יקרה

730
01:20:23,454 --> 01:20:25,706
.תבין, זה החטא החמור ביותר

731
01:20:25,831 --> 01:20:27,292
.הוא לעולם לא יסלח לי על זה

732
01:20:27,791 --> 01:20:30,419
ואתה חושב שהוא יסלח לך
?על שהרגת את הבת שלו

733
01:20:32,170 --> 01:20:33,589
.הוא לעולם לא יידע

734
01:20:37,633 --> 01:20:38,969
?למה שכרת אותי

735
01:20:40,262 --> 01:20:42,473
.הסיפור של מליסה נזקק לסיום

736
01:20:43,390 --> 01:20:44,849
אני לא יכול להיות
,מי שימצא אותה

737
01:20:45,016 --> 01:20:47,728
המשטרה הייתה עושה מזה סיפור
.ופושטת על האזור

738
01:20:49,562 --> 01:20:51,646
.אתה היית הפתרון שלי

739
01:20:53,566 --> 01:20:55,651
ורויאל המסכנה

740
01:20:56,902 --> 01:20:59,656
תצטרך להיות המפלצת
.שמרלון צריך למצוא

741
01:21:02,617 --> 01:21:06,871
אני חושב שבזאת תמה
.העסקה שלנו, מר קרמייקל

742
01:21:06,954 --> 01:21:08,664
.אתה עושה עבודה מצוינת

743
01:21:09,247 --> 01:21:10,625
,אם יתעורר צורך

744
01:21:10,793 --> 01:21:13,668
.לא אהסס להמליץ עליך בעתיד

745
01:21:15,254 --> 01:21:17,048
אני צריך להכניס אותך לכלא
.להרבה זמן

746
01:21:22,720 --> 01:21:24,261
.לא, אני לא הולך לכלא

747
01:21:25,263 --> 01:21:26,849
.אח שלי לא ירשה זאת

748
01:21:29,060 --> 01:21:30,519
.ואין לך הוכחה

749
01:21:31,812 --> 01:21:33,730
.אתה כבר לא שוטר

750
01:21:37,359 --> 01:21:38,485
,חוץ מזה

751
01:21:40,277 --> 01:21:41,446
,לא תקבל את הכסף שלך

752
01:21:42,489 --> 01:21:46,075
.ומרלון יהפוך את חייך לגיהינום

753
01:21:53,291 --> 01:21:55,794
אז מה, אתה פשוט מתכוון
?להמשיך להלך אימים על ג'יין

754
01:21:56,461 --> 01:21:57,838
.לעוד קצת זמן

755
01:21:58,128 --> 01:22:01,507
אני פשוט אוהב לראות
.כמה היא אנושית

756
01:22:02,258 --> 01:22:04,510
?ומה אנושי יותר מפחד

757
01:22:11,643 --> 01:22:13,268
.כן, אני עלול להרוג גם אותה

758
01:22:14,395 --> 01:22:18,773
,אם אעשה זאת
?איזה איבר ממנה כדאי לי לשמור

759
01:22:20,318 --> 01:22:21,570
.אולי המוח שלה

760
01:22:24,697 --> 01:22:25,823
.אתה יכול ללכת עכשיו

761
01:22:58,980 --> 01:23:02,609
.לדעתך, אזור 414 בטוח

762
01:23:05,570 --> 01:23:07,031
.לפי דעתי, כן

763
01:23:09,365 --> 01:23:14,829
לא ראיתי דבר שגרם לי להאמין
.414 שיש סכנה כלשהי באזור

764
01:24:24,356 --> 01:24:26,357
.שלום, ג'יין

765
01:24:35,574 --> 01:24:36,826
.את מפחדת

766
01:24:44,250 --> 01:24:45,334
.אוי לי

767
01:24:56,426 --> 01:24:58,596
.מרלון לא יודע שיש לי אחד כזה

768
01:25:01,182 --> 01:25:02,809
.יש הרבה דברים שאחי לא יודע

769
01:25:04,310 --> 01:25:06,146
זה רק נותן לנו
.עוד קצת זמן ביחד

770
01:25:09,774 --> 01:25:11,234
.יוודא שתהיי דוממת

771
01:25:16,865 --> 01:25:18,073
.ושקטה

772
01:25:21,328 --> 01:25:23,078
אבל אני יודע
.שאת יכולה לשמוע אותי

773
01:25:35,883 --> 01:25:37,886
ואני יודע
.שאת יכולה להרגיש אותי

774
01:26:16,089 --> 01:26:17,548
.מליסה אהבה אותך

775
01:26:19,092 --> 01:26:20,801
.היא חשבה שאת חברה שלה

776
01:26:22,637 --> 01:26:25,514
היא לא הבינה שאת לא יכולה
,להיות חברה של אף אחד

777
01:26:25,890 --> 01:26:30,019
.כי את שקר. את השקר של אחי

778
01:27:21,569 --> 01:27:25,573
.אחי לא החמיץ שום פרט. לא איתך

779
01:27:29,326 --> 01:27:30,870
.אני מרגישה כאב

780
01:27:34,124 --> 01:27:35,582
.אני מרגישה אהבה

781
01:27:35,874 --> 01:27:37,168
.אהבתי את מליסה

782
01:27:38,085 --> 01:27:40,839
,אני מרגישה שנאה
.ואני שונאת אותך

783
01:27:46,635 --> 01:27:47,719
.אני חיה

784
01:27:52,641 --> 01:28:00,524
!אני חיה

785
01:28:03,569 --> 01:28:04,612
!לא

786
01:28:33,222 --> 01:28:34,222
?ג'יין

787
01:28:37,852 --> 01:28:38,895
?ג'יין

788
01:28:48,280 --> 01:28:50,281
,יש לך עבודה לעשות
.אז תעשה אותה

789
01:28:50,989 --> 01:28:52,366
.אני לא אעצור אותך

790
01:28:53,241 --> 01:28:54,367
?למה את מתכוונת

791
01:28:56,662 --> 01:28:59,415
.זה בסדר
.אני לא רוצה לחיות ככה יותר

792
01:28:59,957 --> 01:29:01,458
.אתה יכול לשחרר אותי לחופשי

793
01:29:11,343 --> 01:29:12,635
?את באמת רוצה להיות חופשייה

794
01:29:13,595 --> 01:29:14,638
.כן

795
01:29:24,314 --> 01:29:25,981
.הוא אחיו של מרלון

796
01:29:26,484 --> 01:29:30,528
,כן. והוא הרג את בתו של מרלון
.החברה שלך

797
01:29:33,657 --> 01:29:37,286
,זה האקדח שלי, ג'יין
.ואין לך טביעות אצבע

798
01:29:37,370 --> 01:29:39,079
זה ייראה
.כאילו אני עשיתי את זה

799
01:29:39,827 --> 01:29:42,039
הדבר היחיד שחשוב הוא
.אם את יכולה לחיות עם עצמך

800
01:29:45,249 --> 01:29:48,587
.בבקשה. בבקשה

801
01:30:17,324 --> 01:30:18,367
?למה חזרת

802
01:30:29,001 --> 01:30:31,129
כי מעולם לא הייתי צריך לקנות
.לאשתי את הכדורים האלה

803
01:30:37,344 --> 01:30:39,096
.הם ישמידו את שנינו עכשיו

804
01:30:55,777 --> 01:30:59,283
בחקירתי לא הצלחתי לאתר
,את מליסה וידט

805
01:30:59,866 --> 01:31:01,366
.למרות מאמציי הבלתי נלאים

806
01:31:03,869 --> 01:31:06,746
,ועם זאת, עם חזרתי לאחוזת וידט

807
01:31:08,248 --> 01:31:13,880
,מצאתי שם את מליסה עם אביה
.מרלון וידט, ודודה ג'וזף

808
01:31:14,880 --> 01:31:16,882
.יש לנו עסקה, מר וידט

809
01:31:18,800 --> 01:31:21,303
.ואני אכבד אותה, דיוויד

810
01:31:24,431 --> 01:31:27,017
.אז הבת של מרלון בחיים

811
01:31:29,186 --> 01:31:30,562
.למיטב הבנתי

812
01:31:38,153 --> 01:31:41,531
.הורה לא אמור לקבור את ילדיו
.לא-

813
01:31:43,867 --> 01:31:46,786
אני לעולם לא רוצה
.לראות אותך שוב

814
01:32:04,845 --> 01:32:05,971
.תודה, אבא

815
01:32:07,848 --> 01:32:11,060
.אין בעד מה, מותק

816
01:32:13,020 --> 01:32:15,398
.ציין את שמך לפרוטוקול

817
01:32:16,856 --> 01:32:18,150
.דיוויד קרמייקל

818
01:32:19,401 --> 01:32:21,028
.זה אמור להספיק

819
01:32:21,779 --> 01:32:23,614
.סיים את ההקלטה

820
01:32:26,825 --> 01:32:29,827
כל ניסיון להפריך
כל מרכיב בסיפור הזה

821
01:32:29,953 --> 01:32:32,581
,ייתקל בהתנגדות משפטית
.מר קרמייקל

822
01:32:34,039 --> 01:32:36,084
גם אם אתה תנקוט
,הליכים משפטיים

823
01:32:36,292 --> 01:32:40,171
עליך להבין שזו תהיה המילה שלך
.נגד המילה של מרלון וידט

824
01:32:41,090 --> 01:32:43,341
.כן. בהחלט

825
01:32:46,302 --> 01:32:53,976
.אזהרה, פתיחת שער

826
01:33:28,051 --> 01:33:30,178
:תרגום
אביגיל מאיר

827
01:33:30,429 --> 01:33:32,431
:עריכה לשונית
אביטל כהן

828
01:33:32,681 --> 01:33:34,850
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ