.מתחילים בעוד שלוש, שתיים, אחת
.הרשאה ניתנה
.המקום הזה... זה חייב להסתיים
.תסתכל עליי
!תסתכל עליי
.אני כל כך חוששת לך
,אתה יודע .אני שומעת את העתיד כמו קול
?אתה יודע מה זה אומר
זה אומר שכל הגברים האלה .ייכחדו יחד עם מי שעוזרים להם
.בבקשה תעזוב, מר קרמייקל
מר וידט יהיה איתך בעוד רגע .כדי לסיים את ההערכה שלך
אמרת שאתה שותה ?קפה שחור, נכון
כן אני מעדיף את האוכל שלי .חף מנגיעות
?חף מנגיעות
.אפשר לומר את זה ככה
.חף מנגיעות
.אני ג'וזף וידט ?אתה זה שיצר איתי קשר-
לא. לא, אני הוא .מי שרואה את המועמדים
.אני הפסיכולוג של המשפחה
בזמנים כאלה אני מוכיח .את התועלת שלי. שב
.כמעט ללא היסוס
.זה הזמן המהיר ביותר שראינו
,ג'יידן תוכננה להתריס
.לעורר תגובת אמפתיה
.רוב האנשים אף פעם לא יורים
.אני יודע מה חי ומה לא
,כי אמרנו לך שג'יידן היא מכונה .אבל יכולנו לשקר לך
.ואז היית הופך לרוצח
ואז תאגיד וידט .היה הופך לשותפי לפשע
.אתה מייצר מכונות .אמרת שזו מכונה
בדרך כלל הדרך הפשוטה ביותר .להסתכל על דברים היא הכי טובה
.יש לך ניסיון צבאי
?יש לך בעיות לקבל מרות
מישהו אי פעם יענה על השאלה הזו ?כל תשובה מלבד לא
?האם לך יש בעיות לקבל מרות
.לא
.היית בלש במשטרה. פרשת
בתיק לא מופיעה .הסיבה לפרישה שלך
אתם נמנים עם עשר החברות .המובילות
.אני בטוח שגיליתם למה פרשתי
.הייתי רוצה לשמוע את זה ממך
במהלך מעצר של תוקף
.השותף שלי והתוקף נהרגו
?איך
התוקף לקח .את השותף שלי בן ערובה
.לא פעלתי לפי הנוהל
?למה לא פעלת לפי הנוהל
?אתה מתחרט על מה שעשית
.אני חי עם מה שעשיתי
במקום להאשים אותך בפשע
.המשטרה אפשרה לך לפרוש
?האם זו בעיה
.לא כרגע
פנינו לשכירים פוטנציאליים .בערוצים לא מקובלים
.יש אנשים שזה מרתיע אותם ?למה הגבת
.אני צריך את הכסף .אף שאתה לא יודע מהי העבודה-
.אני עדיין צריך את הכסף
ואם אומר לך שהעבודה ,היא להרוג מישהו
?זה ישנה את דעתך
.כן. אומר לך ללכת להזדיין
.החלק שלי בהערכה הסתיים
.הרווחת את הזכות לפגוש את אחי
.שלום, דיוויד
ברוך הבא .לאימפריה הצנועה שלי
.בוא תיכנס
.המשימה היא הבת שלי
.מליסה
.לפני שלושה שבועות היא נעלמה
?ולא פנית למשטרה
אני לא צריך .שהם ימצאו אותה בשבילי
.אני יודע בדיוק איפה היא
.אני צריך מישהו דיסקרטי
מישהו שלא יהרוס .פרגמטיות עם עקרונות
.אני לא בטוח שאני מבין
.אני בטוח שלא. אני אעזור לך
?414 מה אתה יודע על אזור
זה המקום היחיד שבו אנדרואידים רשאים
לקיים אינטראקציה חופשית .עם בני אדם
.האנדרואידים שלי
.כן
אתה יודע מה עשיתי ?עם הטכנולוגיה שלי
בניתי את הנוגדן .לבדידות של העולם המודרני
.רעות היא נדירה בימינו
.ראיתי חלל ומילאתי אותו
אז הממשלה ,414 תגמלה אותי באזור
מקום שבו יכולתי לבחון ,את היצירות שלי
לראות איך הן מתקשרות .עם האנושות
.אזור 414, עיר הרובוטים
?היית שם
משכורת של שוטר בדרך כלל לא .יכולה להרשות מותרות, לא
?זה הפך ליעד נחשק, לא
.גן עדן המטרופוליני הקטן שלי
.עם כל הטינופת, אבל בלי פשע
.המליצו לי לגבות 100,000 ליש"ט .אמרתי, לא, תגבו מיליון
כעבור חמישה ימים
הייתה לי רשימת המתנה .של שישה חודשים
תמורת 20 מיליון ליש"ט יכולת ,לקנות את אחת מיצירותיי היפות
.ומכרתי 17 בשנה שעברה
מובן שאתה צריך להגיש בקשה ,לרישיון
להיות חשוף לניטור ממשלתי ...ובלה, בלה בלה
לא ידעתי שזה חוקי .שהם יהיו מחוץ לאזור
.זה לא בשביל מישהו כמוך
,מר קרמייקל
,414 הבת שלי באזור
ואני צריך שתשיב אותה אליי .ללא תקלות
.תבין, עדן שלי שברירית
,היא אולי נראית כמו עיר
אך היא מעשה ידי אדם בדיוק .כמו המכונה העומדת מאחוריי
אנשים חייבים להרגיש .שהמקום בטוח, תחת שליטה
משטרה שמחפשת את הצאצאית .הבעייתית שלי תפר את האיזון
.אני צריך שתחזיר אותה אליי
ההצעה המקורית הייתה מיליון .ליש"ט. עכשיו היא שני מיליון
.כי אתה האדם המתאים לזה .אני יכול לראות את זה
?איך אתה יודע שהיא בכלל שם
.זה המקום היחיד שאליו היא תלך
.זה יכניס אותך לאזור
וכל מה שתצטרך .בזמן שאתה שם יסופק לך
.וכשתגיע לשם, תמצא את ג'יין
?מי זאת ג'יין
ג'יין היא אולי היצירה .הטובה ביותר שלי
,בעייתית לפעמים .אבל כל כך ייחודית
.מליסה תמיד אהבה אותה מאוד
.הייתי מתחיל את החיפוש שלך שם
.שלום, ג'יין
?איך את מרגישה
?את מרגישה בסדר
רציתי לראות .מאיזה חומר קורצת, ג'יין
.אני מוכן למות בשבילך
.אני אגרום לך למות בשבילי
.אני אצטרך לפגוע בך קשות
תאגיד וידט לא נושא באחריות .414 לנזק לרכוש אישי באזור
על כל תקלה באנדרואיד .יש לדווח מיד לתאגיד וידט
אנא השתמשו באנדרואידים שלנו .באחריות
שימוש מתמשך באנדרואידים .עלול לגרום לחריגות התנהגותיות
.תסתובבי אליי
ואני יכול לבקש מהן ?כל דבר שאני רוצה
.כל דבר שאתה רוצה
.תגידי לי שאת אוהבת אותי
.אני אוהבת אותך
.תגידי לי שוב
.אני אוהבת אותך
.לא זאת
.היא נראית חכמה מדי
.אני אראה לך את האחרות
.אחת מרבות המכר שלנו
.תסתובבי
.פני אליי
.תיגע בה
.את חמה
.תגידי לי שאת אוהבת אותי
.אני אוהבת אותך
.תגידי לי שוב
.אני אוהבת אותך
.לא, לא זאת
.מובן
.בוא איתי
אם אתה רוצה גבר, כל שאתה .צריך לעשות זה לבקש
מה שאתה בוחר כאן .נשאר חסוי לחלוטין
.רכב מתקרב. נא להמתין
.תיכנס
.פתח את השער
.אזהרה. פתיחת שער
על כל תקלה באנדרואיד .יש לדווח מיד לתאגיד וידט
אנא השתמשו באנדרואידים שלנו .באחריות
שימוש מתמשך באנדרואידים .עלול לגרום לחריגות התנהגותיות
?עשיתי את זה כמו שצריך
.חשוב שאעשה את זה כמו שצריך
.את נראית יפהפייה
?משהו עדיין לא בסדר, נכון
.כן
.שיערה היה בלונדיני
.זהו זה. בדיוק כך
.כן
.אני לא רוצה להיראות כמוה
כל מה שאני רוצה .זה להרגיש משהו אמיתי
.אבל אני לא יכולה לשלוט בזה .רק אתה יכול
.אני עושה מה שאתה רוצה .אתה הופך את זה לאמיתי
.אני רוצה לראות יותר ממך
.אז תבקש ממני
.תפתחי את כפתורי החולצה שלך
.תעצרי. תעצרי
.תישארי כך. בדיוק כך
.ספר לי עוד עליה
.קח אותנו מכאן
ראיתי אותה בסמטה ,מאחורי בית הספר
...והיא
...היא
.עישנה ג'וינט
.היא ראתה אותי
היא קראה לי ואמרה שאם אבטיח ,לא לספר לאף אחד לעולם
.היא תיתן לי לנסות
.והיא עשתה זאת. היא נתנה לי
.יכולתי לטעום אותה על הג'וינט
.לא טעמת אותה
.טעמת אותי
מעולם לא סיפרתי לאף אחד .שראיתי אותך. -אני יודעת
.אז אני ילד טוב .נכון. שמרת על הסוד שלנו-
.כן. כן
.אלפא
?כן, ג'יין
?כמה עוד יש לי היום
את יכולה לגשת מרחוק ...למחשב הראשי ולקבל את
.לא, אני רוצה לשמוע את זה .כמובן, ג'יין-
.יש לך עוד שתי פגישות היום
לאחר הפגישות שלי .אני רוצה טיפול תחזוקה
.אני מצפה לשיחה שלנו
?עוד משהו, ג'יין .לא. תודה, אלפא-
תאגיד וידט לא נושא באחריות .414 לנזק לרכוש אישי באזור
על כל תקלה באנדרואיד .יש לדווח מיד לתאגיד וידט
.פגישות הן בתיאום מראש בלבד
תאגיד וידט לא נושא באחריות .414 לנזק לרכוש אישי באזור
אנא השתמשו .באנדרואידים שלנו באחריות
שימוש מתמשך באנדרואידים .עלול לגרום לחריגות התנהגותיות
על כל תקלה באנדרואיד .יש לדווח מיד לתאגיד וידט
אנא השתמשו .באנדרואידים שלנו באחריות
שימוש מתמשך באנדרואידים .עלול לגרום לחריגות התנהגותיות
על כל תקלה באנדרואיד .יש לדווח מיד לתאגיד וידט
שימוש מתמשך באנדרואידים .עלול לגרום לחריגות התנהגותיות
.32 קומה
.שלום, דיוויד
האם יש משהו שאנו יכולים לעשות ?כדי שהמרחב שלך יהיה נוח יותר
.כן. אל תדברי איתי שוב
.כשאני לבד, אני אוהב להיות לבד
כמובן. הרשה לי להזכירך .שבקשתך המיוחדת בחדר השני
.ערב טוב, דיוויד
.ברוך הבא לאזור
.פגשתי גבר הלילה
.אני יכולה לגרום לו לרצות אותי
כן, את מדברת .על לקוח 389, מר ראסל
אני יכולה... -הוא ביקש .לא להיות משודך אלייך שוב
?למה
הוא היה מרוצה לגמרי .מהמפגש איתך
הוא לא רצה להרוס .את הזיכרון של זה
.עשית עבודה טובה
אני רוצה לשים רובה ציד בפה שלי .וללחוץ על ההדק
?האם תכנתו אותי להרגיש ככה
.ייאוש, כן
גברים חזקים נמשכים מאוד .לאלו שסובלות, לחסרות האונים
,לקוח 389, מר ראסל .ידבר עם חבריו
.הם יבקשו אותך .את תסתדרי איתם טוב
.יש משהו אחר
.מישהו שולח לי הודעות
?איזה סוג של הודעות
.הודעות קוליות
.הקול מעוות, אבל זה קול של גבר
.הוא לא אומר לי את שמו
?מה הוא אומר
.שהוא הולך להרוג אותי
.ואת מאמינה שאת מפחדת
.כן, אני מאמינה שאני מפחדת
,אני אבדוק את ההודעות האלה .אני בטוחה שיש הסבר פשוט
.כן, מישהו רוצה להרוג אותי
או שמישהו משלם .על היכולת לגרום לך להאמין בזה
את נוצרת לשרת .את הלקוחות, ג'יין
,אם לקוח רוצה לאיים עלייך
אני בטוחה שהוא משלם .כדי לעשות זאת
ומה אם הוא משלם ?על הזכות להרוג אותי
אזור 414 אינו מאפשר ללקוחות .לשלם עבור החוויה הזו
אני מזכירה לך .שיהיה לך מבקר הלילה
.קוראים לו דיוויד
הקושחה של אנדרואיד די-אר-אל של וידט
באמצעות אמולציה ביו-טכנולוגית .ממדית של תאגיד וידט
על כל תקלה באנדרואיד .יש לדווח מיד לתאגיד וידט
.היי, את ג'יין? אני דיוויד
.אני מחפש את מליסה וידט .אביה שלח אותי
?מליסה ?כן. אני יכול להיכנס-
?מה קרה למליסה .אני לא יודע-
.זה מה שאבא שלה שלח אותי לברר
,נראה שאתה מרגיש לא בנוח .דיוויד
.יש לך דירה .נכון-
?למה מכונה צריכה דירה
.כדי שהמכונה תשכח שהיא מכונה
.לא, אני מסודר
?לא שותה
.משתדל שלא
הפעם האחרונה שראיתי את מליסה .הייתה לפני שבועות
.היא נהגה לבוא הנה
מצאתי אותה מעמידה פנים .שהיא סינתטית
?למה שהיא תעשה את זה .היא שונאת את אביה-
היא שונאת את היותה .ילדה עשירה ששונאת את אביה
.היא קוראת לעצמה קלישאה
היא אמרה לי שהיא באה הנה ,להעמיד פנים שהוא סינתטית
כי סינתטיים .לא צריכים להרגיש כלום
?אז את חברה שלה, נכון
.היו לנו שיחות כשהיא באה הנה
אני נערת המתכת ,שרוצה להיות אמיתית
והיא בת האנוש .שרוצה להיות מכונה
.זה נחמד ונדוש .תראה, לא ראיתי אותה
.אמרתי לה לחזור לבית הגדול שלה
הדבר האחרון שרציתי .זה שרוי תחשוב שהיא סינתטית
?מי זו רוי .רויאל-
,היא הבשר שמנהל אותנו
,היא מכינה אותנו לרכישה .עבור הלקוחות
את יכולה לקחת אותי ?להיפגש איתה
?אני .כן-
.לא
תבין, שאלת אותי. זה אומר .שאתה לא יכול להכריח אותי
,ואם אתה לא יכול להכריח אותי .אז התשובה שלי היא לא
.אני לא צריכה עוד צרות .יש לי מספיק
.תן לזה זמן .מליסה תחזור הביתה
אמרת שאת לא צריכה ?עוד צרות, אילו צרות
?אנחנו מנהלים משא ומתן
,אם תעזרי לי למצוא את מליסה .אני אבדוק את זה בשבילך
?ואיך בדיוק אתה יכול לעזור לי
.תלוי מה נדרש
.אלפא ?כן, ג'יין-
.תשמיעי את ההודעות של היום
.שלום, ג'יין
?מה שלומך היום
.אני מרגיש בסדר
רציתי לראות .מאיזה חומר קורצת, ג'יין
.אני מוכן למות בשבילך
.אני אגרום לך למות בשבילי
.אני אצטרך לפגוע בך קשות
.זה התחיל לפני כמה שבועות
עכשיו אני מקבלת איום .מדי כמה ימים
.לפעמים פעם ביום
הוא כנראה לקוח שמשלם לאזור .כדי לעשות את זה
אנשים שילמו לעשות לי .דברים גרועים יותר
.יהיה טוב לעצור את זה
תקשיבי, את הסינתטית הראשונה .שווידט יצר למקום הזה
אזדקק לניסיון שלך, ואת תיקחי ?אותי לראות את רוי, בסדר
,עכשיו כשאתה אומר לי .אז כן
?מה
.אני חושב שאולי יש לך אורח
תנעלי את הדלת מאחוריי ,ואל תפתחי אותה עד שאחזור
?עד שתשמעי את הקול שלי, בסדר
!אל תזוז
!אמרתי, אל תזוז
על כל תקלה באנדרואיד .יש לדווח מיד לתאגיד וידט
.תישאר שם
.אל תחשוב אפילו לזוז
.פאק
?הוא היה בלופט שלי .כן-
,לא אמורים להיות לי רגשות .אבל אני מבועתת
.תסביר לי את זה
.הוא לא יחזור שוב .הוא יודע שראיתי אותו
.הוא ישנה את מה שהוא עושה
?את רוצה שאשאר כאן הלילה
ואז תיקחי אותי בבוקר .לפגוש את רויאל
.כן, בבקשה .בסדר-
.אתה עוזר לי
?למה
.לא בגלל זה באת אליי
?לא, זה לא. זה משנה
.אני רק מנסה להבין אותך
.אז בהצלחה
.טובה תחת טובה
.אני צריך את עזרתך
אני אוהבת להאזין למוזיקה .כשאני נחה
.מה שבא לך
.חדש את ההשמעה
.תנמיך אותה
.אורות
הקושחה של אנדרואיד די-אר-אל של וידט
באמצעות אמולציה ביו-טכנולוגית .ממדית של תאגיד וידט
דגם האנדרואיד מסוגל לספק .תקשורת פיזית ופסיכולוגית
על כל תקלה באנדרואיד .יש לדווח מיד לתאגיד וידט
אנא השתמשו .באנדרואידים שלנו באחריות
?ובכן, לווידט יש בת
הבן-זונה הזקן .הסתיר את זה ממש טוב
?מתי ראיתי את הילדה הזאת .אני יודעת שזה לא היה היום
?"מה עם "איפה ?איפה ראית אותה
אני מבינה שג'יין היא ,מדריכת הטיולים שלך
אבל אני לא מדברת על החיים שלי .בנוכחות העובדים השכירים
?ג'יין, את מוכנה לצאת החוצה
?זיינת אותה .לא-
.טוב. אל תסמוך עליה
,תראה, וידט לא יגיד לך
אבל משהו לא בסדר .באופן שיצרו אותה
היא לא נכבית .כמו שהיא אמורה להיכבות
.היא שואלת שאלות
שאלות שהיא לא אמורה .לרצות במענה עליהן
,מרלון צריך לתכנת אותה מחדש .אבל הוא גאה מדי במה שהיא
.לא בשבילי
?אתה יודע מה אמרתי לווידט
אמרתי לו שהוא צריך ,לפרק אותה למרכיבים
אבל הוא חושב .שהיא פתית שלג טכנולוגי
.יפה וייחודי
,כשאלוהים יוצר משהו מיוחד
.הוא יוצר את זה שברירי
כשאנחנו יוצרים משהו, אנחנו .רוצים לשמור אותו חי לנצח
?האם נוכל לחזור למליסה
...איפה היא? איפה היא
,אני מכירה מישהו שאולי יודע
אבל קודם אני חייבת להכין אותך .לקראת זה
.תבין, אני שואפת אוויר פסגות
.העולם שלי הוא עלון פרסומת
אתה יודע ?מה אנשים עשירים רוצים
.לא
.הכול
.אני מאפשרת זאת
,יש בזה כיעור אבל בסך הכול זה פתרון מצוין
לדפקטים של אמא טבע .בתוך הליבה של האנושות
.אבל זה לא העולם היחיד כאן
אנשים מסוימים .לא רוצים אותם יפים
.הם רוצים את המתכת
.יש בניין בקצה האזור
.הנה הכתובת
אני כותבת אותה כי אני לא אוהבת .לשמוע אותה בקולי שלי
השקעתי מאמץ רב בניסיון להעמיד .פנים שהמקום הזה לא קיים
זו התרומה שלי .למטרה הנעלה שלך
.עכשיו יש לי חלומות להגשים
.מישהו מטריד את ג'יין
.הוא היה בדירה שלה אתמול בלילה
אז אתה היית בדירה שלה .אתמול בלילה
ג'יין חושבת שמישהו משלם על .היכולת לעשות זאת, לרדוף אחריה
?אתה חושב שאני אדע על זה
.את היא אוויר הפסגות
לא משלמים לי לתת לדפוקים האלה .מה שהם רוצים
משלמים לי כדי למנוע מהעולם .לגלות מה הדפוקים האלה רוצים
.אני היא דיסקרטיות
,לו הייתי יודעת .לא הייתי אומרת לך
.אבל אני לא יודעת
?אתה מנסה להציל את ג'יין עכשיו
.וידט משלם לך למצוא את הילדה
,זו חרא של עבודה .אבל אתה צריך את הכסף
,תמצא את הילדה .תקבל את הכסף שלך ותעזוב
.רויאל, היי
.מישהו בא בקשר לילדה .כן? -כן-
תגיד לו איפה היא .ותרחיק אותי מזה
.תזכיר אותי, ואני אהרוג אותך
.פאק
?מליסה וידט .כן-
.סליחה על תאורת האווירה
.העור שלי מגיב רע לאור השמש
.אני ג'ורג', וזה המילטון
.תגיד שלום, המילטון .שלום-
.וזו החברה שלנו, ג'יידן
.חוששני שהיא קצת ביישנית
הבנתי מרויאל שאולי תדע .מהו מקום הימצאה של מליסה וידט
?אז נאלצת לסבול שיחה עם רויאל .תנחומיי
כן, המילטון מצא אותה בכניסה .לבניין. היא הלכה לאיבוד
.ואני חשבתי שהיא הייתה סינתטית
?אתה אומר שהיא הייתה אנושית .כן-
.היא הייתה כאן רק כמה שעות ...היא נראתה
.היא נראתה מפוחדת
.לא שאלתי אותה למה
נערה צעירה מופיעה ,על מפתן ביתך מפוחדת
?ולא שאלת שום שאלה
,כשאתה לא אוהב לענות על שאלות
אתה לומד במהירות .לא לשאול שאלות
.היא נראתה די... עדינה
.פגומה
,יש לי חולשה לדברים פגומים ?נכון, המילטון
.הדגם שלך מקסים
האם מליסה אמרה לך ?לאן היא הלכה
,הם יכולים להרגיש כאב .אתה יודע? בדרכם
.כן
.הם צורחים
?היא אמרה לאן היא הולכת
לא שאלת על הפנים שלי או איך .בן אנוש קיבל מגורי קבע באזור
אין לי עניין. אני רק מנסה .למצוא את בתו של מרלון וידט
תן לי לחשוב. היא כן אמרה משהו .על המקום שאליו היא הולכת
.משהו
.כל מידע יהיה מועיל .כן, כך זה נראה-
.או שאולי יש מקום לעסקת חליפין
אוכל להגיד לך כל מה שאני יודע על מקום הימצאה של מליסה שלך
.תמורת טובה אחת קטנה
?איזו טובה
.שעתיים עם הדגם שלך
?היא מקסימה, נכון, המילטון .כן, מקסימה-
,אתה תספק לי את זה ואז אני אגיד לך
.לאן נדדה הילדה הקטנה שלך
,אל תדאג .לא אעשה שום דבר קיצוני מדי
לפחות לא משהו שתאגיד וידט .לא יצליח לתקן
.אני לא מעוניין בסקס כשלעצמו
יש לי תחומי עניין קצת יותר .מורכבים ופחות ברורים מאליהם
?לאן נעלמה מליסה
!תוריד אותה ממני ?לאן היא הלכה-
,אני אספר לרויאל .היא תשבור אותך
.לא אם אהרוג אותך
!מליסה
,רויאל נתנה לי אותה .לא ידעתי שהיא אנושית
?מה עשית לה .כלום. היא נעלמה-
,המילטון הלך למצוא אותה .אבל היא חמקה
.היא נעלמה .מספנה. מספנה-
?מספנה .מספנה-
?המספנה? איפה המספנה
.זה בקצה האזור, מאחורי המזבלה
.אף אחד אף פעם לא הולך לשם .זה כל מה שאני יודע
?את יודעת איפה זה
!תוריד אותה ממני! תרדי
.בואי נלך
.חשבתי שאת הולכת להרוג אותו
אני לא יכול להעלות על דעתי .שאת אמורה לעשות את זה
?מליסה
!מליסה
.חכי כאן
,מר קרמייקל
האם הצלחת למצוא ?את מליסה וידט
?מר קרמייקל
.ובכן, נראה שהעניין נפתר
,אני לא חושב שזה נפתר .מר וידט
.מליסה מתה
.אני לא מאמין שהיא התאבדה
מצאת אותה תלויה. -בסככה ריקה .בלי משהו לעמוד עליו
,ראיתי אנשים שהתאבדו, אדוני .הם לא נראים ככה
.אני מבין
...ואמור להיות שובל של ראיות
.אין עוד צורך בשירותיך, דיוויד
...נקבור אותה ו
.בזאת זה ייגמר
.יש לך רוצח בתוך האזור
לא היה ולו מעשה אחד של אלימות .באזור 414 מראשיתו
.זה חייב להישאר כך
הלקוחות שלי משלמים על הוודאות .המוחלטת שהם מוגנים
,עם כל הכבוד ,חלק מהלקוחות שלך מפוקפקים
.ואני חושב שהם צריכים להיחקר
הריסת אימפריה של מיליארדים רבים של ליש"ט
.לא תשיב את בתי לחיים
חקירה של האזור ,תביא לסופו של האזור
.ואני לא אתן לזה לקרות
אני גם חושב שאתה צריך לחקור .חלק מהעובדים שלך
.רויאל, למשל
,אתה מסתכל .אבל אתה לא רואה, דיוויד
דיוויד, האיש עם השם של המלך .השני והגדול ביותר של ישראל
.קוטל הענק
?האם אתה אדם דתי
.אני לא יכול להגיד שכן
.אז אני לא מסכים. יש לך אלוהים
.אלוהי התבונה
.אבל יש אלוהים אחר
.אלוהי הכוח
414 ועבור אזור .אני האלוהים הזה
?האם אתה מבין
האם אתה יכול לצאת מבעד למוח מעמד הפועלים שלך
?ולקבל הצצה חטופה לאחריות שלי ?האם אתה יכול, דיוויד
האיש עם שם של מלך .שחושב כמו חייל
מטרת המלך .היא לא להתאבל על הנסיכה שלו
.היא להגן על הממלכה שלו
.אתה איש קטן, דיוויד .איש קטן מאוד
ואם יש לך כוונה כלשהי ,להרוס את מה שבניתי
אם אתה עומד ,בדרך של אלוהי הכוח
!הוא ימחץ אותך מתחת לעקבו
.אני לא גוליית שאתה יכול לקטול
.אני לא
אין לי כוונה להרוס .את מה שבנית, מר וידט
?הבת שלי מתה. אתה מבין את זה
.הבת שלי מתה
גם גברים קטנים .צריכים לקבל תשלום, מר וידט
.כמובן
.כסף, כסף, כסף
אתה תשלים את העניין .עם אחי בבוקר
,לפני שתעזוב מחר .הכספים יהיו בחשבונך
.לך עכשיו
.אני צריך להתאבל
רק תבטיחי לי ,שתיקחי את הרגשות האלה
.ואני אתן לך כל דבר שתרצי
.לא הרגנו אותה
.מליסה וידט התאבדה
.כל שעלייך לעשות הוא לבחור
.לבחור להאמין בזה
.לבחור להניח לזה
.זה מה שאני עושה
,פשוט תפסיקי לחשוב .והכול יהיה בסדר
,תהיי מה שאני רוצה .ואני אדאג לך
?את לא רוצה שאטפל בך
?אני יכולה להיכנס
.כן
.בבקשה אל תשאל איפה הייתי
?את רוצה משהו לשתות .מה שאתה שותה-
.הרגתי את מליסה
,היא התגנבה לאזור לעתים קרובות .יותר מכפי שאביה ידע
ידעתי מי היא, והיא אילצה אותי .להבטיח שלא אספר לאף אחד
הצגתי אותה לרוי
ולא אמרתי לה .שהיא לא הייתה סינתטית
.זו אשמתי, דיוויד
.לא הרגת אותה, ג'יין
רוי אולי כרכה את החבל הזה ...סביב צווארה, אבל אני
.אתה לא יכול לספר למרלון .בבקשה. אתה לא יכול לספר לו
כי הוא יהרוס את כל מי .שהוא ידע שהיה מעורב בדבר
.ואת רוי, נכון? האדונית שלך
?מר וידט יהרוס גם אותה, כן
.אני לא הייתי דואג יותר מדי
,וידט יעמיד פנים שזה לא משנה .אמרתי לו כבר
הוא מתכוון לקבור את בתו .ולהתנהג כאילו כלום לא קרה
.אז לרוי אין סיבה לדאוג .האדונית שלך בטוחה
רוי היא לא .האדונית המזוינת שלי
תאמרי את זה לעצמך
אם זה גורם לך להרגיש .אנושית יותר. זה אחד היתרונות
.תאמיני לכמה שקרים שאת רוצה
?זה מה שמליסה עשתה, נכון ?היא האמינה לך, כן
,היא האמינה שהיית חברה שלה
,שאת מסוגלת לאהוב .יותר מסתם רובוטית מזוינת
היא בטחה בך, והיא בטחה .במקום הזה. זה מה שהרג אותה
.אין לך זכות
אתה לא יכול להיכנס הנה .ולהגיד את הדברים האלה
אתה לא רואה ?שאני סתם אסירה מזוינת כאן
?את יודעת מה אני רואה
אני רואה אנשים באים הנה .כדי להתחמק מחייהם
.וכן, את חלק מזה
.אבל את לא האסירה, ג'יין
.את הכלא
.קרמייקל דיוויד הנסן
,שירת בנחתים במשך שלוש שנים .שוחרר בכבוד עקב פציעה
,הפך לשוטר, קודם לדרגת בלש
,עד שנמצא אחראי למות שותפו .הנרי פרנקלין
עזב את המשטרה ,לאחר חקירה ממושכת
שסביר להניח שהייתה מסתיימת .באישומים פליליים
.מצב נוכחי: חוקר עצמאי
.מזל טוב. יש לך גישה לתיק שלי
.רשומות אישיות
.היה נשוי לקתרין מ' גרנט
,עד שקתרין גרנט ,ששמה שונה לקתרין קרמייקל
נמצאה מתה בביתם .של דיוויד וקתרין קרמייקל
סיבת המוות: מנת יתר עצמית .של כדורי שינה
לפני התאבדותה ,אובחנה קתרין גרנט כסכיזופרנית
.אך לא טופלה בעת מותה
?למה לא טיפלת באשתך, דיוויד
האם אתה מאשים את עצמך ?במותה
.אני מאמינה שכן
.אני רואה את כל סוגי האנשים
הם מראים לי חלקים מעצמם .שהם לא מראים לאף אחד
,אני יודעת דברים על הבשר
.ואתה מהסוג שמאשים את עצמו
.את צריכה לעוף מפה
האם תרצה שאספר לך מהי ?הפנטזיה... החלום שלך, דיוויד
.אני רוצה שתעזבי עכשיו
אתה מפנטז .על להתעלות מעל הכול
.מעליי. מעל המקום הזה
.אתה חי את הפנטזיה שלך
.שופט אותי
משכנע את עצמך .שאתה לא שבור כמו כולנו
.אני יכולה להיראות כמוה
.יכול להיות לי השיער האדום שלה
?האם תרצה בזה
האש הקטנה של האשמה ,שאתה נושא
.אני יכולה לעזור לך לכבות אותה
.הנה הפנטזיה שלך
.להיות מספיק חזק להגיד לי לא
האם אמרת למרלון .שתקפתי את האיש הזה? -לא
?הגנת עליי. למה
.אתה שונא אותי .ואתה שונא את כל מה שאני
?למה להגן עליי
.כי את צודקת ?זה החלום שלי, להגן, בסדר
,אבל עכשיו אני ער .ואני עף מכאן. אני עוזב מחר
.אתה לא יכול לעזוב מחר
אמרת לי שתעצור את האדם .ששולח לי את ההודעות האלה
.הוא הולך להרוג אותי, אתה יודע
את יודעת, אני באמת חושב .שאולי זה מה שאת רוצה
את לעולם לא תעזבי .את המקום הזה
אף אחד לעולם לא ירכוש וייקח .אותך מפה, ואת יודעת את זה
אז אולי מוות .הוא התשובה היחידה
.ואומרים שאז אתה מרגיש הכי חי
.ברגע האחרון הזה
לא נתתי לאשתי טיפול .כי היא לא רצתה בזה
היא ידעה שהיא הולכת לחיות ...את שארית חייה שבורה, והיא
.היא רצתה לעזוב
.אז נתתי לה
.קניתי לה את הכדורים האלה
.אני לא מבינה מה אתה אומר
אני אומר שאני יודע איך זה נראה .כשמישהו רוצה למות
תודה על הדיסקרטיות שלך .בקשר למליסה
.קברנו אותה הבוקר
?נהנית משהותך באזור
.זה לא מסוג המקומות שאני אוהב
האביר האמיץ לא מוצא מקום בעיר .הרובוטים, אני מעריך את זה
.רוב האנשים הולכים לאיבוד שם
.עבודה טובה
אני מארגן העברה של שני מיליון .לחשבון שלך לפי ההסכם שלנו
.אתה לא עשיר, אבל אתה אמיד
בנוגע לאדם .שרצח את האחיינית שלך... -כן
,אתה חושד ברויאל שעשתה זאת .וגם את ההטרדה של ג'יין
.רוב האנשים השקולים היו חושדים
,אנחנו נעשה צדק עבור מליסה ...אבל כמו כל דבר כאן זה יהיה
.ייחודי
.כן, אני בטוח
?מה אתה יכול לספר לי עליה
?למה אתה מתכוון? על מי
.מליסה
.אין לי מושג איפה להתחיל
במובנים רבים היא הייתה .המצפון של המשפחה שלי
?מה אהבת בה
?סליחה
?מה אהבת בה
.תן לי לנסח את זה מחדש ?מה שנאת בה
.אתה אכזרי, מר קרמייקל
.לא שאלת אם היא סבלה
.משפחות בדרך כלל שואלות את זה
,מותה היה אלים .אני מניח שהיא סבלה
האובססיות של רויאל .תמיד היו בעייתיות
.רויאל היא סוציופתית
.מרלון רואה בזה יתרון
.היא גם פחדנית. כמוך
אבל רויאל לא חייבת לחיות בצלם ?של המיליארדים של אחיה, נכון
אתה חולק את שמו .ובכל זאת, אתה משרת
.אחי הוא איש חזון
.הוא מוביל, אנחנו עוקבים
.הוא בטח איזה אלוהים
אני מקווה שאתה מקבל .משהו בתמורה
לא הייתי רוצה להיות .נתין נאמן לחינם
אתה אפילו לא זוכה לנהל ?את היצירות שלו, נכון
?זו האחריות של רויאל, נכון
,אז חוץ מלשלם כמה חשבונות
.אתה לא עושה הרבה בכלל
.יש לי תפקיד כאן. יש לי ערך .כן-
.לא נראה כך
ג'יין היא היצירה המועדפת ?על אחיך, נכון
.המועדפת על מרלון
?בגלל זה אתה עוקב אחריה, נכון .כדי לפגוע בו, להכאיב לו
כמובן, הדרך הטובה ביותר .להכאיב לו היא לרצוח את בתו
ואז אתה יכול לצפות ברויאל .מתענה במהלך משפטה
אתה יכול להשתעשע בי ."כי אני בסך הכול "עובד שכיר
ואז אתה מצליח להרגיש .כאילו באמת יש לך תפקיד כאן
.שיש לך ערך, גם אם אין לך
.לא הרגתי את מליסה
.ובכל זאת שנינו יודעים שכן
.אני יכול להרוג גם אותך
.אתה יכול לנסות
.אני רוצה להראות לך משהו
יהיה נחמד .להראות למישהו סוף-סוף
.בניתי את זה בעצמי
.אני שומר איברים מהם כדי לזכור
אח שלי מעמיד פנים .שקורות להם תאונות
הוא לא אוהב להאמין .שמישהו הורג אותם
.אבל אתה הורג אנשים .אתה יודע מה ההרגשה
מרלון חושב שהנאה אמיתית .טמונה בבריאה, אבל אני לא
?אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שאלוהים לא מצא .משמעות עד שברא את המוות
.מליסה המתוקה
מליסה שנאה ...את שם המשפחה שלה. היא
...כובד משקלו פשוט
לי זה לא מפריע, אבל היא זעמה .על אביה ואהבה לברוח לאזור
היא הרגישה קרבה לדברים האלה .יותר משהרגישה אלינו
.משהו שלעולם לא אבין
.לא ידעתי שהיא שם
.היא מצאה אותי פוגע באחד מהם
,היא התכוונה לספר למרלון .ולא יכולתי להרשות שזה יקרה
.תבין, זה החטא החמור ביותר
.הוא לעולם לא יסלח לי על זה
ואתה חושב שהוא יסלח לך ?על שהרגת את הבת שלו
.הוא לעולם לא יידע
?למה שכרת אותי
.הסיפור של מליסה נזקק לסיום
אני לא יכול להיות ,מי שימצא אותה
המשטרה הייתה עושה מזה סיפור .ופושטת על האזור
.אתה היית הפתרון שלי
ורויאל המסכנה
תצטרך להיות המפלצת .שמרלון צריך למצוא
אני חושב שבזאת תמה .העסקה שלנו, מר קרמייקל
.אתה עושה עבודה מצוינת
,אם יתעורר צורך
.לא אהסס להמליץ עליך בעתיד
אני צריך להכניס אותך לכלא .להרבה זמן
.לא, אני לא הולך לכלא
.אח שלי לא ירשה זאת
.ואין לך הוכחה
.אתה כבר לא שוטר
,חוץ מזה
,לא תקבל את הכסף שלך
.ומרלון יהפוך את חייך לגיהינום
אז מה, אתה פשוט מתכוון ?להמשיך להלך אימים על ג'יין
.לעוד קצת זמן
אני פשוט אוהב לראות .כמה היא אנושית
?ומה אנושי יותר מפחד
.כן, אני עלול להרוג גם אותה
,אם אעשה זאת ?איזה איבר ממנה כדאי לי לשמור
.אולי המוח שלה
.אתה יכול ללכת עכשיו
.לדעתך, אזור 414 בטוח
.לפי דעתי, כן
לא ראיתי דבר שגרם לי להאמין .414 שיש סכנה כלשהי באזור
.שלום, ג'יין
.את מפחדת
.אוי לי
.מרלון לא יודע שיש לי אחד כזה
.יש הרבה דברים שאחי לא יודע
זה רק נותן לנו .עוד קצת זמן ביחד
.יוודא שתהיי דוממת
.ושקטה
אבל אני יודע .שאת יכולה לשמוע אותי
ואני יודע .שאת יכולה להרגיש אותי
.מליסה אהבה אותך
.היא חשבה שאת חברה שלה
היא לא הבינה שאת לא יכולה ,להיות חברה של אף אחד
.כי את שקר. את השקר של אחי
.אחי לא החמיץ שום פרט. לא איתך
.אני מרגישה כאב
.אני מרגישה אהבה
.אהבתי את מליסה
,אני מרגישה שנאה .ואני שונאת אותך
.אני חיה
!אני חיה
!לא
?ג'יין
,יש לך עבודה לעשות .אז תעשה אותה
.אני לא אעצור אותך
?למה את מתכוונת
.זה בסדר .אני לא רוצה לחיות ככה יותר
.אתה יכול לשחרר אותי לחופשי
?את באמת רוצה להיות חופשייה
.כן
.הוא אחיו של מרלון
,כן. והוא הרג את בתו של מרלון .החברה שלך
,זה האקדח שלי, ג'יין .ואין לך טביעות אצבע
זה ייראה .כאילו אני עשיתי את זה
הדבר היחיד שחשוב הוא .אם את יכולה לחיות עם עצמך
.בבקשה. בבקשה
?למה חזרת
כי מעולם לא הייתי צריך לקנות .לאשתי את הכדורים האלה
.הם ישמידו את שנינו עכשיו
בחקירתי לא הצלחתי לאתר ,את מליסה וידט
.למרות מאמציי הבלתי נלאים
,ועם זאת, עם חזרתי לאחוזת וידט
,מצאתי שם את מליסה עם אביה .מרלון וידט, ודודה ג'וזף
.יש לנו עסקה, מר וידט
.ואני אכבד אותה, דיוויד
.אז הבת של מרלון בחיים
.למיטב הבנתי
.הורה לא אמור לקבור את ילדיו .לא-
אני לעולם לא רוצה .לראות אותך שוב
.תודה, אבא
.אין בעד מה, מותק
.ציין את שמך לפרוטוקול
.דיוויד קרמייקל
.זה אמור להספיק
.סיים את ההקלטה
כל ניסיון להפריך כל מרכיב בסיפור הזה
,ייתקל בהתנגדות משפטית .מר קרמייקל
גם אם אתה תנקוט ,הליכים משפטיים
עליך להבין שזו תהיה המילה שלך .נגד המילה של מרלון וידט
.כן. בהחלט
.אזהרה, פתיחת שער
:תרגום אביגיל מאיר
:עריכה לשונית אביטל כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ