:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Qsubs מצוות ~Moshe~
סונכרן לגרסא זו ע"י !Qsubs מצוות Outwit
# צפייה מהנה #
.הו, אמריקה
הלוואי שיכולתי להגיד לכם .שזו הייתה עדיין אמריקה
ואז הבנתי שלא יכולה .להיות מדינה ללא אנשים
.וכאן, אין אנשים
!לא! לא
!עצור
!זוז אחורה! זין
לא, חברים, זו כרגע .ארצות הברית של זומבילנד
מדהים כמה מהר יכולים ...הדברים להפוך מרע
.לחרא בלבן
,ולמה אני חי ?כשכולם מסביבי הפכו לבשר
.זה בגלל רשימת החוקים שלי
חוק מס' 1 :להישרדות בזומבילנד
.סיבולת לב-ריאה
!!!זין ,כשהנגיף הכה, מסיבות ברורות-
...הראשונים למות
.היו השמנים
.שמן מסכן
אך כשהזיהום התפשט ,והבלאגן חגג
.לא הספיק רק להיות זריז
היית חייב להשיג אקדח .וללמוד איך להשתמש בו
מה שמוביל אותי :לחוק מס' 2
.וידוא הריגה
ברגע שאתה לא בטוח ,שהאל-מת באמת מת-מת
.אל תתקמצן בכדורים
.תן עוד ירייה ישר לראש
והאישה הזאת יכולה הייתה להימנע .מלהיות "ארוחת ילדים" אנושית
,יכולה הייתה ...רצוי היה, כדאי היה
לא לקח זמן רב .עד שהזומבים התחכמו
,כשאתה הכי פגיע
הם איכשהו .מסוגלים להריח את זה
?גבר לא יכול לחרבן בשקט
אל תיתן להם לתפוס אותך .עם המכנסיים למטה
:חוק מס' 3 .היזהר מבתי שימוש
כשמספר הזומבים ,התחיל לעלות על מספר האנשים
היה עליך לשכוח .מהקשרים הרגשיים
אם הילדות בשכונה שלך ...הפכו למפלצות דפוקות בראש
- הבן שלי תלמיד מצטיין -
אולי הגיע הזמן .להפסיק עם הנסיעות המשותפות
היה עליך להתמקד .בהישרדות האישית שלך
,מה שמוביל לחוק מס' 4 ...בסיסי למדי
:חוק מס' 4 .חגורות בטיחות
...חגרו חגורת בטיחות
.זו תהיה נסיעה קופצנית
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Qsubs מצוות ~Moshe~
:להערות, הארות וצ'יטוט עם מתרגמים
וודי הרלסון
ג'סי אייזנברג
אמה סטון
אביגיל ברסלין
"זומבילנד"
:מוזיקה דיוויד סארדי
:תסריט רט ריס, פול וורניק
:במאי רובן פליישר
,ההוא שם למטה .זה אני
.אני בגארלנד, טקסס
ואולי נראה שהיא ,נהרסה בידי זומבים
.אבל זאת גארלנד
חודשים מאז שחולה-0
לקח ביס מהמבורגר מזוהם ."ב"גז אנד גולפ
חודשיים אחר כך, ואני כנראה .הלא-קניבל היחיד במדינה
אולי אני לא נראה כמו השורד ,האולטימטיבי עם כל הפוביות שלי
...ותסמונת המעי הרגיז
אבל היתרון שלי הוא שמעולם .לא היו לי חברים או משפחה קרובה
אני שורד כי ,אני משחק בטוח
.ועוקב אחר החוקים חוק מס' 3: היזהרו מבתי שימוש
.החוקים שלי
:חוק מס' 1 סיבולת לב-ריאה
.לעזאזל
:חוק מס' 1 סיבולת לב-ריאה
.כמובן
:חוק מס' 4 חגורות בטיחות
!בן של זונה
:חוק מס' 2 וידוא הריגה
לפחות מצאתי .איפה לעשות כבדה
...חוק נוסף להישרדות בזומבילנד
:חוק מס' 7 מטען קל
.ואני לא מתכוון לסתם מזוודה
...תמיד הייתי סוג של מתבודד
התחמקתי מאנשים אחרים ,כאילו היו זומבים
.עוד לפני שהם הפכו זומבים
,ועכשיו כשכולם זומבים
.אני די מתגעגע לאנשים
אז אני בדרכי ממעונות ,הקולג' שלי באוסטין, טקסס
.לקולומבוס, אוהיו
שם אני מקווה .למצוא את הוריי בחיים
למרות שמעולם .לא היינו ממש קרובים
פשוט יהיה נחמד .לראות פרצופים מוכרים
או כל פרצוף שדם ,לא נוטף לו מהשפתיים
.ובשר בין השיניים
.תודה
?מה אתה מחפש
:חוק מס' 31 .בדוק את המושב האחורי
.כלום. פשוט יש לי רשימה .מאחור יש רק את הקיטבג שלי-
...בסדר
?איך קוראים לך .עצור, בלי שמות-
מונע מאיתנו מלהכיר .אחד את השני יותר מדי
כמעת פגעת .באלכוהול עם הסכין
...זה בסדר, אתה לא חייב ל ?אז, לאן אתה הולך-
?קולומבוס, ואתה
.טלהאסי
?עוד אחת .לא, אחת בשבילי-
.אחת ודי, אני תמיד אומר .אמרתי את זה פעם אחת
אתה יודע, טלהאסי ...וקולומבוס, שתיהן
.מזרחה ?אז-
,אז... טלהאסי ?רוצה להישאר יחד
.לפחות לזמן מה
...שמע, קולומבוס
,לא קל להסתדר איתי .ואני מרגיש שאתה די כלבה
...אז
אני נותן למערכת היחסים .הזאת עד טקסארקנה
.באמת? כן .אז תקח אותי לטקסארקנה
אתה חתיכת שמוק ?קטן ונמרץ, מה
.בטח תרצה לחגור... לבטיחות
אני כבר מרגיש .שתעלה לי על העצבים
למרות שצמד ,לא היה הקטע שלי
הנחתי שאהיה .בטוח יותר עם טלהאסי
...הוא היה בעיסקי הכיסוח, ו
!העסקים מתקתקים
למרות זאת, די מהר .התגלה שיש לו חולשה אחת
?מה אנחנו עושים כאן
תסתכל, זו משאית ."מחורבנת של "הוסטס
,כן, אני רואה .משאית של הוסטס
?אז מה
"חטיף "טוווינקי .יבוא לי בטוב עכשיו
?אתה בא
.כן... כן .רק רגע
?אתה מסתלבט עליי .לא-
.חוק מס' 18: להתמתח ...צריך להתמתח-
במיוחד לפני שיורדים במורד .הגבעה הזאת, זה חשוב מאוד
.אני לא מאמין בזה
פעם ראית אריה מתמתח ?לפני שהוא צד צבי
- עוגות הוסטס -
?"סנו-בולס" .כן-
!?סנו בולס
!?איפה הטווינקיז המזדיינים
.אני אוהב סנו בולס
.אני שונא קוקוס .לא את הטעם, האחידות
.זה טרי
?כל הקטע עם הטווינקי .זה עדיין לא נגמר
יכול להיות שזה ...לא הזמן המתאים, אבל
.אני צריך ללדת תינוק קטן וחום
?באמת .באמת-
- שירותים -
...אני יודע ?שוב? כל כך מהר
?מה אוכל לומר .יש לי מקרה של חרדה כרונית
האמת היא .שתמיד היו לי פוביות
.הרבה דברים מטרידים אותי
,כמו זרם נגדי בים ...סנטות בחנויות כלבו
.להיות לבד עם תינוק
...אבל הדבר שאני הכי פוחד ממנו .כן, אפילו יותר מזומבים
.ליצנים מזדיינים
כשאתה מפחד ,מכל דבר בעולם
.אתה מפסיק לצאת החוצה
וזה מה שקרה לי .לפני זומבילנד
,שישי בערב .שבוע שלישי ברציפות במעונות
."וורלד אוף וורקראפט"
.מגדל מקופסאות פיצה
.מאונטיין דו" בטעם דובדבן"
?גאווה .שום כלום
?כבוד .נעלם מזמן
?בתולין .מוצדק לגמרי בהתאם לנסיבות
.איכותי
כל חיי בסך הכל רציתי ...למצוא בחורה
.ולהתאהב
להביא אותה הביתה .ולהכיר אותה להורים
אבל שוב, מפי שההורים שלי ,זוג פרנואידים מסתגרים כמוני
אולי היא תיקח אותי ,להורים בבית שלה
וסוף סוף אהיה חלק .ממשפחה מגניבה ומתפקדת
!408
?בבקשה! מישהו בבית !בבקשה, זה מקרה חירום
בדרך כלל אני לא פותח ,את הדלת לקריאות בהלה
אבל השכנה שלי מ-406 .שווה בצורה מטורפת
!בבקשה, בבקשה .בסדר, בסדר-
!תודה, תודה, תודה
.נעים להכיר אותך
.קחי
.בבקשה
?מאונטיין דו .כן, דובדבן-
."והנה קצת "גולדן גראמס
שקית עם סגירה .כדי לשמור על הטריות
...בסדר
.נשים את זה שם
.אז... ספרי לי מה קרה
,הוא היה חסר בית ...ו... וחולה
,הייתי בדרך חזרה מהבר ,ודברתי בטלפון
.ואז הוא בא אליי בספרינט
,כאילו, לא בריצה .ממש בספרינט
וחשבתי שהוא אולי ...בורח ממישהו, או אחרי מישהו
,הדבר האחרון שראיתי .היה אותו מתחרפן שם
?סמים, אולי
אפילו לא סיפרתי לך .את החלק הכי גרוע
?כן
.הוא ניסה לנשוך אותי
,את צודקת .זה החלק הכי נורא
...מצטערת .אני פשוט מה זה מפחדת
.לא, את אמורה לפחד .איזה חסר בית ניסה לאכול אותך
,זה סוג נכון של פחד .זה מפחיד בצורה היגיונית
אני מפחד מדברים ...לא היגיוניים בכלל, כמו
,ליצנים עם אף אדום
או מהסמרטוטים שמשתמשים ,לנקות שולחנות אחרי האוכל
.כמו מסעדות ברשתות שיווק ?באמת-
אבל הרעיון הוא ?שאני כאן בשבילך, בסדר
,וכל עוד את לצידי .לא אעזוב את הדירה הזאת
אכפת לך ?אם אנוח קצת
.בטח, בטח
.תודה .בסדר-
אם תניחו בצד את הקניבל ,חסר הבית החולה בקדחת
!אני חי את החלום
תמיד... כל חיי רציתי להבריש .שיער של אישה מעל האוזן שלה
.לילה טוב .לילה טוב-
...ואף אחד
לעולם יאהב אותך .יותר ממני
!אלוהים
?את בסדר
!בסדר, בסדר, בסדר
!עצרי, עצרי
?מה את עושה
?אל תתקרבי, 406, בסדר ...לא רוצה לפגוע בך, אבל
.חרא
.אלוהים, אני מה-זה מצטער
?רואים .אי אפשר לבטוח באף אחד
פעם ראשונה שאני מכניס לחיי .בחורה, והיא מנסה לאכול אותי
...בבקשה
.תקשיבי לי... 406
,אם את בפנים
?את רק חולה, בסדר
:חוק מס' 2 וידוא הריגה
זאת הייתה הפעם הראשונה .שהשתפשפתי בפלאק של המאה ה-21
זוכרים את מחלת ?הפרה המשוגעת
הפרה המשוגעת הפכה .לאדם המשוגע, שהפך לזומבי משוגע
זה וירוס מיידי, שמותיר אותך ,בעל מוח נפוח, חום גבוה
הופך אותך ...למלא שנאה, אלים
ומכניס אותך .לקטע רע של מאנצ'יז
.טוב, אתה תנווט, אני אדחף
.בסדר
...טוב
שמעתי שעוד יש מקום .שלא נגוע בחרא הזה
?מזרחה, לא ?כן, גם אתה שמעת-
,במערב שומעים שזה במזרח .במזרח שומעים שזה במערב
.הכל שטויות
אתה כמו פינגווין בקוטב הצפוני ששמע שבקוטב הדרומי
נעים יותר בתקופה .הזאת של השנה
אין פינגווינים .בקוטב הדרומי
אתה רוצה להרגיש כמה ?חזק יכול להיות האגרוף שלי
?אז, מה אתה אומר
הפעם האחרונה ?"ש"דפקתי כוסית
הפעם האחרונה שהיית ,במצב-עשרים אצבעות רגליים
?הכנסת את שמוליק לגן ?מי זה שמוליק-
,הדבקת טפט על הארון
,השפיך לך הרוטב ?כרעת ברך בפני ישו
?אה, עשיתי אהבה .כן-
."זה פשוט "סקס
- פדקס -
.לפני שלושה שבועות, כן
במושב האחורי במשאית ."נטושה של "פדקס
...כן !באמא ש'ך-
,לא, הייתי בדרכי מזרחה .היא בדרכה מערבה
ומצאנו מכסה .במושב האחורי במשאית
.מלא אריזות שלא נשלחו ?איך קראו לה-
...בברלי
.בברלי הילס
!ממזר
?אז... מה איתך
?אני ...וואי... וואי
!וואי, וואי, וואי
.אלוהים
...זה גורם לבחילה
...גורם לעצב, גורם ל
גורם לך לחשוב ,אם היית יכול לחזור בזמן
,לאיך שהדברים היו ...עכשיו היית רוצה
לשבת בחצר האחורית .ולנסות לתפוס גחליליות
.ובמקום, זה מה יש
...זה גורם לך ל .רעב-
.אתה מדאיג אותי
שמע, לא משנה ,מה מחכה לך בקולומבוס
אני מבטיח לך שזה לא טוב יותר
מהחבר הזה כאן .שנהנה מהסנדוואיש שלו
,כשזה נוגע לזומבים .לטלהאסי היה חוש הומור חולני
,זומבים לא היצורים הכי אהובים .אבל הוא ממש שנא אותם
למעשה, הדבר היחידי שהיה ,אובססיבי לגביו יותר מהרג זומבים
.היה למצוא טווינקי - המכולת של בליין -
משהו בטווינקי הזכיר לו ,את העבר הלא רחוק
כשהדברים היו פשוטים .ולא פסיכיים בטירוף
זה היה כאילו אם תנגוס ,ממתק הילדות המנחם הזה
העולם יהפוך שוב חף מפשע .והכל יחזור לשיגרה
?מה, אתה מחפש מחצבים
!אלוהים
.אתה אדם מסוכן
תסכן את החיים ?שלנו עבור טווינקי
במכולת הזאת יכולה .להיות קופסת טווינקיז
...לא סתם קופסת טווינקיז קופסת הטווינקיז האחרונה
שמישהו עומד ליהנות .ממנה ביקום כולו
,תאמין או לא .לטווינקיז יש תאריך תפוגה
,יום אחד, בקרוב מאוד
שעון-הטווינקי של החיים .עומד... להתרוקן
הגיע הזמן .להתחרפן או להשתפן
כשטלהאסי משחק אותה ,הענק" על זומבי"
הוא קובע את הסטנדרט .עם מה לא להתעסק
.בלי פחד, בלי דבר להפסיד
?מה אוכל לומר ...זה כמו
.זה כמו אומנות
!יש לך פה יפהפה
!אל תחבוט! אל תחבוט
!תחבוט
.תודה .אתה חייב לי-
...כן
.אתה מדהים ...אני יודע. -כן-
...טווינקי, טווינקי, טווינקי
!הוס הגדול
,בוא הנה, בחור גדול .רק אקצץ קצת מלמעלה
החבר'ה האלה .גרמו לעצמם למות
.והם כאלה שמנים
.אולי כדאי שנמשיך ללכת
...כל שחשבתי עליו היה ?מה הסיכויים
"עוד בחורה "ברת חתונה .להביא אל ההורים
.בואו מהר
האוזן של מישהי בסכנה .שהשיער שלה יוברש מעליה
.אני אשיג אתכם
:חוק מס' 22
,כשאתה מתלבט .הכן דרך להימלט
- יציאה -
.הן אחיות .הקטנה ננשכה
,תתנהג כרגיל .תשתדל לא להטריף אותה. -כן
,קולומבוס, וויצ'יטה .ליטל רוק
אז... עשית את כל זה ?בשביל טווינקי
!לא, לא ,הוא כן
אני יותר כמו הדמות .של סאנצ`ו פאנסה
שמעי, אני לא חושב .שיש לה עוד הרבה זמן
,כן, אני יודעת .וגם היא יודעת
אנחנו מחפשות .דרך לסיים את זה
.לא, לא, לא .היא רק ילדה קטנה
אל תדברו עליי .כאילו אני לא כאן
.טוב, סליחה
...אני יודע .אני יודע שאת ממש חולה
...אבל אחותך רוצה ש
,לא היא החליטה .אני החלטתי
.הבטחתי לה
,כבר נפרדנו אחת מהשניה .אבל לא היה לנו רובה
,אנחנו לא בטוחים שאין תרופה !אולי כדאי ש... -אתה פשוט פחדן
.תן לו את הרובה
...רגע, רגע
.אני אעשה את זה
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
?את צריכה עזרה
...עכשיו כשהעלת את זה
,ניקח את הנשק .המפתחות והתחמושת שלכם
,ואם יש לכם .מסטיק ללא סוכר
!?מה החרא הזה
...רגע ?למה אתן עושות את זה
עדיף שאתם תעשו טעות ,ותבטחו בנו
מאשר שאנחנו נעשה טעות .ונבטח בכם
כמובן, הבחורה המדברת ,הראשונה שצצה אחרי אלפי ק"מ
,גורמת לי להרגיש אידיוט גונבת לי את הרובה הדו-קני
ואז אומרת .שבי אי אפשר לבטוח
.כל הכבוד, גאון .אתה זה שנתן לה את הרובה-
.הם היו טיפשים
.אל תסתכלי במראות
?תרגעי, בסדר .הרגע נחשבתי זומבית
...מה הייתי נותנת תמורת מק
אל תגידי ?מ'-ק'-ל'-ח'-ת', בסדר
.פשוט נמשיך לנסוע
?אז את חושבת שזה נכון ?מה נכון-
."נו, על "פסיפיק פליילנד .לגמרי נטול זומבים-
.המקום היחידי ממערבה לוואקו
.תסמכי עליי
הוא על אחד מזוגות האופניים ,הרציניים בטור דה פראנס
כמו אלה עם ?המקום לרגליים, מכיר
הוא מדווש, והראש של ,הזומבי נתפס בהילוכים
,עם השיער והשרשרת .זה כזה... מסתובב
.מגניב לאללה .כן-
?אבל מוות הזומבי הטוב ביותר
.ממש לא
...ראיתי איזה בנאי .נשבע לך שזה אמיתי
,הוא על מכבש קיטור .וזומבי נעמד מלפניו
פעם גלגלת שפורפרת ?משחת שיניים לקראת הסוף שלה
.כן, אני תמיד עושה את זה ...כן, אז-
הראש של הזומבי .הוא הפקק
אתה מאלה שמנסים להתעלות ?על הסיפורים של כולם
לא. הכרתי מישהו .שהיה הרבה יותר גרוע ממני
בוא פשוט ננסה .למצוא את המכונית שלהן
,מה שמזכיר לי, עד שהצטרפת אליי .בחיים לא היו לי דברים כאלו
,כאילו, תעשי לגבר מה שבא לך .אבל אל תתעסקי עם הקדילאק שלו
.הנה מיני-ואן נחמד
?יודע מה .זה באמת נחמד
.איזה ואן יפה
טלהאסי מאמין שצריך ,לשחרר עצבים בזומבילנד
אחרת תאבד את טיפת .השפיות שנותרה בך
אם זה משמח אותו ומונע ממנו ,להשתמש במוט ההרמה הזה עליי
:אז אני אומר ".היי, לך על זה"
אני רוצה את !הקאדליק שלי בחזרה
!בנות זונות מטומטמות
.נראה לי שמתחתי שריר
:חוק מס' 18 להתמתח
נראה לך שאנחנו מספיק חכמים ?כדי לעשות הונאה כזאת
.אתה מהסס
...עדיף להיות חכם
?או בר מזל
.תראה מה יש לנו כאן
...קדימה
.נחמד ?מריח את האצבע-
:חוק מס' 31 בדוק את המושב האחורי
תודה לאל על !שברא את הדרומים
...זה ממש חתיכת הלם
!ואלו ממש חתיכת רובים
.קח את הזמן
:אתה יודע מה אומרים
,זה המחפש לעצמו נקמה" ".שיזכור לכרות שני קברים
.כן, שני קברים
,אחד לילדה הגדולה .ואחד לילדה הקטנה
.אתה שמח בצורה מפחידה
למה שלא פשוט נשכח ?מהבנות האלו, ונחזור הביתה
?אתה רוצה לדבר על בית
...בשבילי, בית היה ,היה כלבלב בשם באק
.הכלב הכי חמוד בעולם
וקראו לזה ...אהבת כלבלבים
...ותודות לזומבים המזדיינים
,אבדתי אותו
,ולא אקבל אותו חזרה ...אז
.אני מחפש אחר בית חדש
...מחר, אני אולי יכול
,לשחות בעירום בנהר ילוסטון
להתנדנד על הנברשות ...באחוזת פלייבוי, אבל היום
,V8 מנוע וורטק ,בנפח 6 ליטר
,קופסא מלאה כדורי הולופוינט
,ואם ירצה השם .טווינקי מחורבן
חייבים ליהנות .מהדברים הקטנים
אני שונא לתת קרדיט לכל אחד ,שנראה כמו יוסמיטי סאם
.אבל אני רושם את זה
:חוק מס' 32 .ליהנות מהדברים הקטנים
.מההיכרות איתן, זו מלכודת
.חכה כאן
.סע אליי אם אסמן לך
?לא תירה בהן, נכון
.רק אם הן יירו בי
.הלוואי שהן יירו בי
- ה3ילו -
.נראה שהן נטשו אותו
.בטח בדרכן מערבה
.סע לאט, תהיה עירני
?הן במושב האחורי, נכון .כן-
.רק אני
,אני מצטער .היא ממש טובה במארב לטרף
?בת 12 לקחה אותך כבן ערובה
בנות מתבגרות .מהר יותר מבנים
היא הרבה יותר מפותחת .ממה שאני הייתי בגילה
.‏12 זה ה-20 החדש
.רובה, בבקשה
...כאילו שתשתמשי בו
אל תהרגי אותי !עם הרובה שלי
כל משחקי הוידיאו ...האלימים האלה
.תודה
.עכשיו, תצפור ?מה-
!תצפור
.זאת אחותך, זה הרובה שלי
!שלום
...באסה
.צאו מהרכב
.אתה זוכה לשבת מקדימה
.אני די מחבב אותה
היא לא הכוסית הכלבה .הסנובית הטיפוסית
גם לפני זומבילנד, וויצ'יטה הייתה .עובדת בעיניים על בחורים כמונו
- גז אנד גולפ -
?מה את מחפשת .את טבעת האירוסין שלי-
,הורדתי אותה כדי לתדלק ...וחשבתי ששמתי אותה בתיק
.אבל היא בטח נפלה
ואני מאחרת ...לטיסה שלי, ואני
שמעי, אמצא את הטבעת שלך ."ואשלח לך אותה ב"פדקס
.אתן לך משהו תמורה
.זה... מטופש
.שלושת אלפים דולר
.זה שווה יותר מהמכונית שלי
.פשוט תני לי את המספר שלך
.אני אמצא אותה
,אתחיל לחפש אותה עכשיו
.כי אין לי משהו אחר לעשות
...פעם התארסתי
.אבל עכשיו אני רווק
.להתראות
.מקווה שתספיקי לטיסה
לא, אבל אני יודע .שהיא כאן איפשהו
,היא במטוס .זה כל היופי
.אני אחזור אליך
!היי, מצאת את הטבעת שלי
,תודה .חיפשתי אותה בכל מקום
?הטבעת שלך .של ידידה שלי-
.אשלח לה אותה ?אני אקבל משהו בתמורה-
...40, 60, 80, 400
.זהו, זה מה שיש בקופה
.שימחת מישהו מאוד
.גם אתה
.נחמד
?כמה נשארו
.אני אבדוק
.מספיק כדי שנגיע לקליפורניה
יום אחד אני רוצה .טבעת בגודל הזה
,במחיר נמוך של 30 דולר .נמכר
מדהים כמה רחוק אפשר להגיע .עם תכשיט מזוייף וגישה אכזרית
אני מניח שיש לנו מזל שהן .לא השאירו אותנו בצדי הכביש
.תודה, וויצ'יטה .תודה, ליטל רוק
!בחייאת ראבק! מספיק .יצורים מורעבים רודפים אחרינו
?אין לנו מספיק בעיות
,"אוי, הן גנבו לי את ההאמר" ..."יש לנו בעיות אמון"
?תתגברו על זה, בסדר ,אי אפשר פשוט לנסוע
"?לשחק שעתיים ב"מה ראיתי בחלון ,או באיזה חרא אחר
?כמו ארבעה אמריקאים נורמאלים
!פשוט זין
.אני יודע
.אני אהיה הבוגר מבין שנינו
.יופי
...אז
?לאן אתן הולכות
."ל"פסיפיק פליילנד
?הלונה פארק ?מחוץ ללוס אנג'לס-
.כן, היינו שם בילדות
...המקום הזה פשוט חרא
!מטורף .זה כזה כיף
.זה בידור טוב לכל המשפחה
כן. האמת היא שגם אני .הלכתי לשם כשהייתי ילד
האמת שעכשיו זו בטח .העונה שאין הרבה אנשים
?שמעתם .אין שם זומבים
...כן, שמענו
,שמעי, אולי אני לא אירה בך
אבל את עדיין .מעצבנת אותי בטירוף
ואני לא אשחק איתך .בפסיפיק פליילנד
אל תדאגי, הוא עוד ?יתחבב עלייך. -באמת
.לא, זה רק מחמיר .טוב-
?למה שלא נשחק במשחק השקט
?כן .מתחילים
...האמת שרציתי לשאול אותך ?שמעת על קולומבוס, אוהיו
?בחיים לא שיחקת במשחק השקט .מצטער-
?לא .בקולומבוס, אוהיו משחקים אותו
,זו עיירת רפאים .היא נשרפה עד היסוד
.אתה קולומבוס
.סליחה
...לא קלטתי שזו הייתה
אני לא בטוח ...מה טראגי יותר
,העובדה שמשפחתי איננה
או ההבנה שמעולם לא הייתה לי .ממש משפחה להיות חלק ממנה
,כך או כך אני לא יכול להעמיד פנים
שאמצא כל מה .שאני מחפש בללכת הביתה
.אין לי בית
...נוכל
.לתת לך טרמפ
,כן, תוכל לראות בעצמך
.או... להתיישב במקום חדש
.בסדר
שמתי לב שהיא .ידעה מה אני מרגיש
כולנו היינו .יתומים בזומבילנד
אני יודעת שכל הקטע ,עם פסיפיק פליילנד מטורף
...אבל
כבר הרבה מאוד זמן .היא לא זכתה להיות ילדה
.קשה להתבגר בזומבילנד
.קשה להתבגר
הנה, תוכל לקחת .את הטנדר הזה
...טוב, אני
מקווה שתמצא .את מי שאתה מחפש
...ואל תעזוב אותם
.ברגע שתמצא
זה לא היה רק כי ,לא היה לי לאן ללכת
אלא מכיוון שבאותו רגע ...זה היה ברור
,איפה שהבחורה הזאת נמצאת
.שם רציתי להיות
,חייבים לעצור בקרוב .נתפס לי התחת
- החנות של קימו סאבה - - עד שהירוקים שלך יפרידו בינינו -
..."מתים לך על הירוקים" .כן, זה נחמד
בסדר, אבל מה ?לעזאזל אנחנו עושים
,פשוט משעשעים אותו .תסמכי עליי
...חכו
?מי רוצה להיכנס ראשון
ממש רציתי להרשים .את וויצ'יטה
אבל זו תהיה הפרה ,ברורה של חוק מס' 17
,אולי החוק החשוב מכולם
."אל תהיה גיבור"
?למה שלא תיכנס אתה
.לא מפריע לי
?מה דעתך ?מוות הזומבי הטוב ביותר
- מוות זומבי הטוב ביותר - .לא בדיוק, אבל בערך-
מוות הזומבי הטוב ביותר .הולך לנזירה סינתיה ניקרבוקר
.ממזר שטוח ומסכן
?בושם ?מה-
?זה בושם
.אפטר-שייב
...נראה לי
."לנקום מגניפיק"
דבר יותר חזק, נראה לי .שלא שמעו אותך בסנטה פה
!אלוהים
!בחייך
אתה חושב על .לדפוק את וויצ'יטה
,היי, המשאלה התגשמה
ב-24 השעות האחרונות .היא דפקה אותנו
.בהצלחה, פטוניה
...בסדר
אתחיל את ההתנצלות בעלת שלושת השלבים שלי, בכך שאומר
,שאתה אדם נהדר לדעתי .בעל פוטנציאל גדול... -בסדר
ורק לידיעתך, קרעתי לאנשים .את הצורה על הרבה פחות מזה
.אני בטוח ...אתה תקבל-
.רק 45% מהכוח .תודה-
...כן
.קדימה, שבור עוד אחד
.נחמד
?נכון שזה מרגיש טוב
.לפעמים טלהאסי צודק
."חייב ליהנות מהדברים הקטנים"
גם אם זה אומר .לשבור מלא דברים קטנים
.יש ריח של בושם
את לא יודעת מי זה .ווילי נלסון? -לא
!ווילי נלסון .כן. לא, אני לא מכירה-
,כן, אני מתגלח בכל בוקר
אבל לפעמים אני מרגיש .משהו בסביבות 16:30
,אני יודע שזה נקרא זיפי חמש בערב .אבל לפעמים אני מרגיש את זה קודם
מכיוון שזה כביש מהיר את ,יכולה לנסוע עד 110 קמ"ש
אבל לא כדאי .שתעברי את ה-120
.לא כדאי שתעברי את ה-60
.אל תפחדי משטח מת ...אני לא רוצה ש-
.שטחים מתים זה לנהגים אחרים ...פעם ראשונה שאני נוהגת, ו-
,אז את אף פעם לא חוגרת ?או רק בנסיעות ארוכות
...פשוט, אתה יודע
,יש זומבים בכל מקום ...הדבר האחרון שמדאיג אותי זה
.צודקת .חגורת בטיחות-
!כן .אבל לא, היא לא
,היא מפורסמת רק כהאנה מונטנה .כשהיא חובשת את הפאה
.בסדר, בטח, רק פאה ...אז-
.זה די משחרר .כן-
,בפעם הראשונה ,זה זמן רב
.נהנינו - ברוכים הבאים לקליפורניה -
למרות שסתרנו אחד ,את האסטרטגיה של השני
החלטנו להישאר יחד .עד פסיפיק פליילנד
- ברוכים הבאים ללוס אנג'לס -
אני חושב שמחסור בשינה הוא .בעיית הבריאות מספר אחת באמריקה
לא, אני חושבת .(שזו הבעיה השנייה (קקי
!קקי
.מקסים ממש
.לדעתי צריך למצוא מקום לישון .יש לי רעיון-
,אנחנו בהוליווד .בואו נישן בסטייל
- מפת בתי הכוכבים - .תביא מפה
.קדימה !מהר-
.מהר
.עבודה טובה
נראה כאילו כל אחד שהשתתף .פעם בסרט, גר בשכונה הזאת
מה נראה לך שאנחנו ?עושים ב-90210, סאלי
תארתי לעצמי שטום קרוז .גר במקום נחמד יותר
הוא מפורסם סוג ב' בהשוואה .למה שחשבתי עליו, חברים
אנחנו הולכים לפסגת .'המפורסמים סוג א
?מי? -מי .אתם תראו-
?"היי, מי זה "ב.מ
."זה לא "בוב מארלי
.המקום הזה מדהים
,גבירותיי ורבותיי ...ברוכים הבאים ל-לה מאנסיון
.דה מאריי
.ביל מאריי .אלוהים, אין מצב-
ההומור של האדם הזה .מחשמל לי את המרפק
...כאילו, כל מה שהוא ?רגע, מי זה ביל מאריי-
,אף פעם לא הרבצתי לילד
.אבל זה כמו לשאול מי זה גנדי
?מי זה גנדי
.היא בת 12
.ואין טווינקיז !איזה חרא-
רואים? אמרתי שצריכים ,ללכת לראסל קרואו
.אבל לא מקשיבים לי ?הלו, לדבר בלב, בסדר-
.לפחות עד שנדע שאנחנו לבד
,טלהאסי, וויצ'יטה .תלכו לבדוק שם
.ליטל רוק, בואי
?למה אני נתקע איתה
.נראה שזה לא נגמר
.בואי הנה
?יש לו קולנוע משלו
בסדר, אני אלמד אותך .כמה דברים על ביל מאריי
.המלך ישן כאן
.המיטה שלי
.גם ככה רך מדי בשבילי
...אם משהו מוזר בשכונה שלך
"מכסחי השדים" ?למי תתקשר-
,זה כזה מרגש .את עומדת ללמוד למי תתקשרי
.זה מכסחי השדים
.זה די קליט
.קדימה
.תעזרי לי עם המגפיים .קדימה, תעזרי לי עם המגפיים
.בסדר, אסתדר לבד
...אם אתה רואה דברים
?למי תתקשר !למכסחי השדים-
אדם בלתי נראה ...ישן במיטתך
?למי תתקשר !למכסחי השדים-
.לעזאזל
?ביל מאריי, אתה זומבי
!אלוהים !הרגתם אותי
,אתה לא זומבי ?...אתה מדבר. מה אתה
.אתה בסדר
!ברור שאני בסדר
סליחה, לא ידעתי .שזה אתה-אתה
?...אתה ?מה הקטע של ה... תחפושת
.עשיתי את זה כדי להשתלב
אתה יודע, זומבים .לא מתעסקים עם זומבים אחרים
,חבר שלי, מאפר .הראה לי איך לעשות את זה
,עמילן תירס, קצת ענבים .טיפה ליקריץ בשביל הבנות
,זה מתאים לסגנון החיים שלי .אני אוהב לעשות דברים בחוץ
,בדיוק שחקתי גולף בריביירה .פשוט הלכתי, אין שם אף אחד
!אלוהים אדירים !ביל פאקינג מאריי
,הייתי חייב להוציא את זה .לא התכוונתי להתפרץ
.זה כזה סוריאליסטי ...אתה בטח שומע את זה כל הזמן
,אולי לא בזמן האחרון .אבל אני מעריץ גדול שלך
אני נשבע... ראיתי את .כל הסרטים שלך מיליון פעם
אפילו אהבתי את ...התפקידים הדרמטיים שלך, ו
.פשוט... הכל
,שישה אנשים נותרו בעולם !אחד מהם הוא ביל פאקינג מאריי
אני יודע שזה ...לא השם האמצעי שלך
...צפיתי בך מאז שהייתי .מאז שלמדתי לאונן
,כאילו .לא שזה קשור אחד לשני
עובד מסלול גולף לשעבר" "!עומד להיות אלוף עכשיו
...טוב .ככה עושים את זה
.אני אוהב אותך, ביל .אני אוהב אותך
.אני מודה לך .תודה לך-
,את בוהה בי .זאת בסך הכל פאה
סליחה. לא, אתה פשוט .נראה בול כמו אדי ואן היילן
בדיוק ראיתי .את אדי ואן היילן
?לא. -באמת .כן-
?איפה ."ב"הוליווד בול-
?ואיך היה .הוא זומבי-
.זה... מצער
כן... -אז מה עם הכנסת אורחים ?בסגנון החוף המערבי
?אני יכול...? להביא לכם משהו ?מה תרצו
?איכותי, לא
.תמהרו. תמהרו, הוא על התקרה .תתפסו אותו
.זהירות על הנברשת .תדליק אותם, ריי-
.נתראה בצד השני, פיט
!הוא כזה דוחה
.הוא דומה לסליימר !אל תצליב את הזרמים-
!הוא נוראי! -אני לא רוצה להצליב !אל תצליב את הזרמים-
!מכסחי השדים
,אורכו עשרה מטרים .ושוקל כ-270 ק"ג
.זה חתיכת טווינקי
אחותך פנויה, נכון? היא לא ?במערכת יחסים מרחוק או משהו
.לא .יופי... יופי-
...ואם יש לה טעם מיוחד
אם היית מצביעה על ?הטעם שלה, מה הוא, לדעתך
.היא אוהבת יותר בחורים רעים
?באמת .כן-
.מגניב
?...מה
.אופס
?אז קולומבוס הוא הפחדן .כן, הוא כמו שפן קטן-
.אני אפחיד אותו
.תראו את זה
!לא
!ביל מאריי .זה בסדר, יריתי בו-
"ככה אומרים "שלום ?במקום ממנו באת
אלוהים... אלוהים, אני לא מאמין .שיריתי בביל מאריי
?מר מאריי
אני חושב שעכשיו ."אני סתם "ביל
...ביל ?כן-
אני לא חושב .שנוכל לתפור את זה
.זה עדיין רגיש
?אתה חושב שתשרוד
.לא
,אם זה משנה משהו .אני ממש מצטער
.זה היה אינסטינקט
.אני אשם
מעולם לא הייתי .טוב כל כך בהומור פיזי
?אז אתה מתחרט על משהו
."אולי על "גארפילד
.מצטערת, קיבלתי התקף צחוק
.אבל זה עדיין עצוב .כן-
...בסדר
.לעזאזל
...בסדר
.לעזאזל... בסדר
.סליחה ...חכו רגע
...זה קנה כפול, סליחה
.בסדר
...שלוש, שתיים, אחת
?רוצים ג'ל אלכוהול .כן. -כן-
.קחי קצת
!יש
!חנייה חינם .כן-
זה בדרך כלל הדבר .הכי טוב בזומבילנד
הדבר הכי טוב בזי-לנד הוא .שאין עדכוני סטטוס בפייסבוק
...את יודעת: "רוב קרטיס ."מחכה מוות לשישי
?למי אכפת
הדבר הכי טוב זה שלא .צריך להוריד מים באסלה. גדול
?ומה הדבר הכי גרוע בזי-לנד
חוץ מהעובדה ?שיריתי בביל מאריי
...זה קל
.לאבד את באק
.זה הכלבלב שלו
מעולם לא חשבתי .שאוכל לאהוב כמו את באק
מהיום בו הוא נולד .פשוט התחרפנתי
...מצטערת
...היינו .כמו שני אפונים
,הייתה לו האישיות שלי ...הצחוק שלי, התיאבון שלי
.צחוק"? ואז קלטתי"
הרגשתי נבוך .שלקח לי כל כך הרבה זמן
אני, עם הסיבולת לב-ריאה ,הכי טובה בעסק, להבין
.לא הייתי היחיד שברח ממשהו
!הנה זה
.בבקשה .אתה אוהב סירופ, כן
...בסדר
הכנו את הארנק הזה .יחד מנייר דבר
...לקחת לאדם את הבן שלו
באמת שאחרי זה .לא נותר לו מה להפסיד
."לא בכיתי ככה מאז "טיטאניק
.קחי טיפ
...תנשפי לאט
.ואז תלחצי על ההדק
.אל תגרום לי לשתות לבד .בסדר-
.'זה ג'ו... "ג'ורג'ס", בציר 97
.אף פעם לא שתיתי צרפתי
?"ג'ורג'ס דה לטאר" ...לא יודע
?'זה בציר 97 .כן-
?זאת הייתה שנה טובה ...אלוהים-
?שנה מעולה, אתה צוחק .+ראיתי בפעם הראשונה סרט של 18
."אנקונדה" .אה, אנקונדה-
.הקעקוע הראשון שלי... דולפין
?באמת .מזוייף-
...נשיקה ראשונה
.'סקוטי לינץ
...אתם
?עם לשון
.אולי
?'אתה מקנא בסקוטי לינץ
.כן, אני מקנא
האמת שאני חושב שאני .מקנא בכל שנת 1997 שלך
...בואי נראה, שלי
...פעם ראשונה אצל אורטודנט
.הזבל שם לי רסן-ראש ...כן
.פעם ראשונה קיבלתי 75 .אוי, לא-
.מפחיד בדיוק כמו אנקונדה
נגרות, וזה גם ככה .לא ממש נקרא שיעור. -לא
הייתי בפעם הראשונה .בנשף בית ספרי
...תודה ."נשף "סידי הוקינס
.אז, הבנות בוחרות
?מה, אף אחת לא בחרה אותך
.זו הייתה בחירה של הבנות
!איזה זונות .אני יודע-
.לא, לא אסבול את זה ?לא. יודע מה
,בשם כל השמיניסטיות
.אני רוצה לפצות אותך
.תירגע, סקוטי היה פעם
,כשהעבודה מגיעה לסופה
,עם שקיעת החמה
...אנו רואים מה הפכנו
.שני ברי מזל
זו הפעם הראשונה ...שאנו לא מוצאים מילים
,פקחנו עינינו ...אהבה הקיפה סביב
,אני אפילו לא יודע מה השם שלך .אבל האמת היא שזה ממש נחמד
שמע, ביני, בינך ובין ..."?מה הסיפור שלך בוב"
.האמת שאתה די חמוד
?את חושבת
.כן
כאילו, האומץ שלך ...משתווה לשל דג גופי, אבל
.אני יכולה לחיות עם זה
?באמת
או לפחות אתן לך .הזדמנות לנשק אותי
,כשהעבודה מגיעה לסופה
,עם שקיעת החמה
...אנו רואים מה הפכנו
.תעזרו להזיז את הספה
.אנחנו מכינים מבצר
...כן .זה בטח לטובה-
.כן ...כי-
,אני מחבבת אותך, קולומבוס
אבל אחותי ואני נעשה ...כל שיידרש כדי לשרוד, אז
קיוויתי שוויצ'יטה סתם ,משחקת אותה קשה להשגה
אבל הבנתי שהיו לה יותר ,בעיות אמון, מאשר לי
,כשהתעוררתי ביום למחרת .והיא עזבה
אתה כמו רובוט ,הורס-זיונים ענק
שפותח במעבדה .ממשלתית סודית מזדיינת
.לא מאמינה שכמעט נשקתי אותו ?מה היה החוק שלנו
".אל תבטחי באיש, רק את ואני" .רק את ואני-
.כן, את ואני
שרדת את אפוקליפסת הזומבים .ונסעת חצי מדינה
?לאן את מתכוונת ללכת !אני הולכת לפסיפיק פליילנד-
.ססמי היפתח
.זו הבעיה בלהיקשר למישהו
,כשהם עוזבים אותך .אתה מרגיש אבוד
,זה שטלהאסי איתי לא ניחם אותי .רק גרם לי להרגיש יותר בודד
."גם ככה לא עמדת "לכבוש
כאילו, כשבאתי לא היית ."בדרך "להסתער על התעלה
בגלל זה אני לא נותן לאנשים .להתקרב, תמיד נכווים בסוף
.מה אתה אומר
!מקסיקו
יודע איך קוראים לטווינקיז
.לשם אני הולך, אמיגו
.שיהיה
!זה ממש כיף! אלוהים .כן-
.אוי, לא
.אני הולך לחפש את וויצ'יטה
:טוב, לא קראת את הספר ?"היא פשוט לא בקטע שלך"
אתה לא יכול להיות .בשבילה כל הזמן
?לא אכפת לי, טוב .אני רוצה להיות איתה
.תהנה במקסיקו
!קדימה, מהר
!כנסי לרכב
!קדימה, סעי
!סעי, סעי
.בשלוש .אחת, שתיים, שלוש
?את בסדר .קדימה
.מהר, קומי .קדימה, בואי נלך. -כן
!לשם
...אני לא משהו בפרידות, אז"
".זה יספיק, חזיר"
.זו הפרידה הכי גרועה ששמעתי
.וגם גנבת את זה מסרט
.מסור לבנות ד"ש ממני
אתה יודע, גם התמונות שלהן .נמצאות בארנק של מישהו
.קפוץ לאוטו, איוול קניבל
.בוא נרכב על רכבת ההרים .תודה-
!רוצי
.לא כיף כמו שזכרתי
.תירי על עמדת הבקרה
...קולמבוס .טלהאסי-
אני חושב שהפעם הן .באמת זקוקות לעזרה שלנו
.שים חגורה .כן, הקדמתי אותך-
.הגיע הזמן להתחרפן או להשתפן
- פסיפיק פליילנד -
.לעזאזל
:חוק מס' 2 וידוא הריגה
אמא תמיד אמרה לי .שיום אחד אהיה טוב במשהו
מי היה מאמין שהמשהו הזה ?יהיה להרוג זומבים
.נראה לי שאף אחד
.תראי
כדאי שנתחיל .לחשוב על התנצלות
.אוי, לא ...לא
!אוהיו !כאן למעלה-
!אלוהים !הצילו! הצילו-
!הצילו
.הן למעלה, הן בסדר
?למה אתה מחכה .זאת הבחורה שלך
!קדימה !בואו להתעסק עם טלהאסי
?מישהו רעב
הטלהאסי טעים !בתקופה הזאת של השנה
,קדימה! בואו הנה !ממזרים מגעילים
.לעזאזל
!לעזאזל
!בן של זונה
- בית הרוחות -
!חרא .נגמרה לי התחמושת
!בינגו
!הו, כן
.זהו זה
.חרא
.וויצ'יטה, ליטל רוק !מהר-
!אלוהים
.תראו את הליצן המזדיין הזה
...ברור
.זה חייב להיות ליצן .זין-
.לא, זה חייב להיות ליצן
ואני הייתי חייב את וויצ'יטה ...כדי שסוף סוף אבין
:חוק מס' 17 אל תהיה גיבור
.שיש חוקים שנועדו להישבר
:חוק מס' 17 תהיה גיבור
.הגיע הזמן להתחרפן או להשתפן
.שיזדיין הליצן הזה
- לשימוש בשעת חירום -
.תודה
.קחי את הרובה שלך .בבקשה
.בסדר
.כריסטה
,אני רוצה את זה
...לך יש את זה
...בגדול
.טוב, כדאי שנזוז עכשיו
.סוף סוף התנשק
לא רע בשביל השמוק .השחיף הקטן הזה
?איפה פלורידה
- טווינקיז מטוגנים -
.יש לי תחושת בטן
איפה אתה, ממזר ספוגי, צהוב ?וטעים שכמותך? איפה אתה
!פרסום שגוי
...אלוהים אדירים
?רוצה סנו-בול או משהו
- טווינקיז - ...אוי, אלוהים
...מילים לא יכולות לתאר
.זה מוקדם מדי
אולי תוכל להוציא את הכדורים ?ולאכול את מה שמסביב
...בסדר
!לא
!!!לא
?הבעת הפנים הזאת
זה כשהבנתי שהבנות החכמות ,בטנדר השחור הגדול
והבחור הגדול הזה ...בג'קט מעור הנחש
הם היו הדבר הקרוב ביותר ,לשתמיד רציתי, ומעולם לא היה לי
.משפחה
.סמכתי עליהם, והם עליי
:חוק מס' 32 .תהנה מהדברים הקטנים
.טלהאסי קיבל את הטווינקי שלו
ולמרות שהחיים לעולם ,לא ישובו להיות קלים או תמימים
ברגע שהוא התענג על ,חטיף הקצפת המאורך הזה
.הייתה לנו תקווה
.היה לנו אחד את השני
...ובלי אנשים אחרים, טוב
.עדיף להיות זומבי
.תודה רבה לכן .עבדתן עלינו. -כן-
.מצחיק מאוד
:אז עד הפעם הבאה, תזכרו ...סיבולת לב-ריאה, חגורות בטיחות
,וזה לא קשור לשום דבר .אבל קצת קרם הגנה לא הרג אף אחד
,כאן קולומבוס, אוהיו .מוסר לכם לילה טוב מזומבילנד
לא לברוח! בסוף הכתוביות !"קטע נוסף מ"מהומה במועדון
"זומבילנד"
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Qsubs מצוות ~Moshe~
:להערות, הארות וצ'יטוט עם מתרגמים
במילותיו הנצחיות" "...של ז'אן-פול סארטר
"...במילותיו... במילו" ?איך אמרת את זה
.תעזור לי פה קצת
במילותיו של הפילוסוף" ...הנצחי ז'אן-פול סארטר
."אורוואר, גופר"
.בסדר