1
00:00:14,215 --> 00:00:18,265
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!Qsubs מצוות ~Moshe~
2
00:00:18,280 --> 00:00:20,840
# צפייה מהנה #
3
00:00:24,093 --> 00:00:25,476
.הו, אמריקה
4
00:00:25,765 --> 00:00:28,611
הלוואי שיכולתי להגיד לכם
.שזו הייתה עדיין אמריקה
5
00:00:29,113 --> 00:00:32,295
ואז הבנתי שלא יכולה
.להיות מדינה ללא אנשים
6
00:00:33,608 --> 00:00:35,774
.וכאן, אין אנשים
7
00:00:42,741 --> 00:00:44,276
!לא
8
00:00:45,694 --> 00:00:46,596
!עצור
9
00:00:47,977 --> 00:00:49,311
!אלוהים
10
00:00:52,730 --> 00:00:57,036
לא, חברים, זו כרגע
.ארצות הברית של זומבילנד
11
00:01:00,954 --> 00:01:03,627
מדהים כמה מהר יכולים
...הדברים להפוך מרע
12
00:01:03,819 --> 00:01:05,580
.לחרא בלבן
13
00:01:06,075 --> 00:01:09,072
,ולמה אני חי
?כשכולם מסביבי הפכו לבשר
14
00:01:09,746 --> 00:01:11,607
.זה בגלל רשימת החוקים שלי
15
00:01:12,403 --> 00:01:14,424
חוק מס' 1
:להישרדות בזומבילנד
16
00:01:14,786 --> 00:01:16,492
.סיבולת לב-ריאה
17
00:01:17,871 --> 00:01:20,866
,כשהנגיף הכה
,מסיבות ברורות
18
00:01:20,914 --> 00:01:22,243
...הראשונים למות
19
00:01:22,339 --> 00:01:23,499
.היו השמנים
20
00:01:27,475 --> 00:01:29,160
.שמן מסכן
21
00:01:30,869 --> 00:01:33,493
אך כשהזיהום התפשט
,והבלאגן חגג
22
00:01:33,676 --> 00:01:36,189
.לא הספיק רק להיות זריז
23
00:01:37,208 --> 00:01:39,666
היית חייב להשיג אקדח
.וללמוד איך להשתמש בו
24
00:01:40,048 --> 00:01:41,837
מה שמוביל אותי
:לחוק מס' 2
25
00:01:41,958 --> 00:01:43,523
.וידוא הריגה
26
00:01:44,938 --> 00:01:48,551
ברגע שאתה לא בטוח
,שהאל-מת באמת מת-מת
27
00:01:48,665 --> 00:01:50,319
.אל תתקמצן בכדורים
28
00:01:50,486 --> 00:01:52,755
.תן עוד ירייה ישר לראש
29
00:01:55,152 --> 00:01:58,362
והאישה הזאת יכולה הייתה להימנע
.מלהיות "ארוחת ילדים" אנושית
30
00:01:59,084 --> 00:02:01,734
,יכולה הייתה
...רצוי היה, כדאי היה
31
00:02:01,959 --> 00:02:04,452
לא לקח זמן רב
.עד שהזומבים התחכמו
32
00:02:04,729 --> 00:02:06,418
,כשאתה הכי פגיע
33
00:02:06,558 --> 00:02:07,978
הם איכשהו
.מסוגלים להריח את זה
34
00:02:08,022 --> 00:02:10,870
?גבר לא יכול לחרבן בשקט
35
00:02:17,196 --> 00:02:18,686
אל תיתן להם לתפוס אותך
.עם המכנסיים למטה
36
00:02:18,781 --> 00:02:20,839
:חוק מס' 3
.היזהר מבתי שימוש
37
00:02:23,336 --> 00:02:25,605
כשמספר הזומבים
,התחיל לעלות על מספר האנשים
38
00:02:25,684 --> 00:02:28,402
היה עליך לשכוח
.מהקשרים הרגשיים
39
00:02:28,642 --> 00:02:31,904
אם הילדות בשכונה שלך
...הפכו למפלצות דפוקות בראש
40
00:02:32,870 --> 00:02:33,741
- הבן שלי תלמיד מצטיין -
41
00:02:33,749 --> 00:02:35,920
אולי הגיע הזמן
.להפסיק עם הנסיעות המשותפות
42
00:02:41,660 --> 00:02:43,989
היה עליך להתמקד
.בהשרדות האישית שלך
43
00:02:44,037 --> 00:02:47,115
,מה שמוביל לחוק מס' 4
...בסיסי למדי
44
00:02:53,351 --> 00:02:54,650
:חוק מס' 4
.חגורות בטיחות
45
00:02:54,746 --> 00:02:56,257
...חגרו חגורת בטיחות
46
00:02:56,316 --> 00:02:58,114
.זו תהיה נסיעה קופצנית
47
00:02:59,622 --> 00:03:04,832
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!Qsubs מצוות ~Moshe~
48
00:03:04,875 --> 00:03:07,406
?אוהבים את התרגומים שלנו
49
00:03:07,502 --> 00:03:12,102
,נקלענו למאבק משפטי מתמשך
.אנא תרמו לנו כדי שנוכל להמשיך לתרגם
50
00:03:12,394 --> 00:03:16,601
:לפרטים
51
00:03:17,557 --> 00:03:21,050
וודי הרלסון
52
00:03:21,915 --> 00:03:27,122
ג'סי אייזנברג
53
00:03:27,143 --> 00:03:30,179
אמה סטון
54
00:03:30,670 --> 00:03:34,455
אביגיל ברסלין
55
00:03:38,904 --> 00:03:43,076
"זומבילנד"
56
00:03:52,021 --> 00:03:54,924
:מוזיקה
דיוויד סארדי
57
00:04:25,352 --> 00:04:29,153
:תסריט
רט ריס, פול וורניק
58
00:04:29,229 --> 00:04:35,114
:במאי
רובן פליישר
59
00:04:40,355 --> 00:04:42,544
,ההוא שם למטה
.זה אני
60
00:04:43,166 --> 00:04:44,284
.אני בגארלנד, טקסס
61
00:04:44,332 --> 00:04:45,734
ואולי נראה שהיא
,נהרסה בידי זומבים
62
00:04:45,735 --> 00:04:47,645
.אבל זאת גארלנד
63
00:04:47,706 --> 00:04:49,000
חודשים מאז שחולה-0
64
00:04:49,096 --> 00:04:52,211
לקח ביס מהמבורגר מזוהם
."ב"גז אנד גולפ
65
00:04:52,339 --> 00:04:56,024
חודשיים אחר כך, ואני כנראה
.הלא-קניבל היחיד במדינה
66
00:04:56,561 --> 00:04:59,601
אולי אני לא נראה כמו השורד
,האולטימטיבי עם כל הפוביות שלי
67
00:04:59,697 --> 00:05:01,979
...ותסמונת המעי הרגיז
68
00:05:02,023 --> 00:05:05,926
אבל היתרון שלי הוא שמעולם
.לא היו לי חברים או משפחה קרובה
69
00:05:06,346 --> 00:05:08,298
אני שורד כי
,אני משחק בטוח
70
00:05:08,353 --> 00:05:09,881
.ועוקב אחר החוקים
חוק מס' 3: היזהרו מבתי שימוש
71
00:05:10,230 --> 00:05:11,596
.החוקים שלי
72
00:05:29,026 --> 00:05:30,947
:חוק מס' 1
סיבולת לב-ריאה
73
00:05:39,733 --> 00:05:40,893
.לעזאזל
74
00:05:47,413 --> 00:05:49,629
:חוק מס' 1
סיבולת לב-ריאה
75
00:05:53,715 --> 00:05:55,044
.כמובן
76
00:06:17,648 --> 00:06:19,923
:חוק מס' 4
חגורות בטיחות
77
00:06:21,850 --> 00:06:23,525
!בן של זונה
78
00:06:41,430 --> 00:06:44,017
:חוק מס' 2
וידוא הריגה
79
00:06:47,185 --> 00:06:50,535
לפחות מצאתי
.איפה לעשות כבדה
80
00:06:55,295 --> 00:06:57,050
...חוק נוסף להישרדות בזומבילנד
81
00:06:57,146 --> 00:06:58,723
:חוק מס' 7
מטען קל
82
00:06:58,771 --> 00:07:01,133
.ואני לא מתכוון לסתם מזוודה
83
00:07:01,181 --> 00:07:02,891
...תמיד הייתי סוג של מתבודד
84
00:07:03,031 --> 00:07:04,794
התחמקתי מאנשים אחרים
,כאילו היו זומבים
85
00:07:04,890 --> 00:07:06,879
.עוד לפני שהם הפכו זומבים
86
00:07:06,957 --> 00:07:08,792
,ועכשיו כשכולם זומבים
87
00:07:09,175 --> 00:07:10,526
.אני די מתגעגע לאנשים
88
00:07:10,984 --> 00:07:13,718
אז אני בדרכי ממעונות
,הקולג' שלי באוסטין, טקסס
89
00:07:13,814 --> 00:07:15,493
.לקולומבוס, אוהיו
90
00:07:15,589 --> 00:07:17,756
שם אני מקווה
.למצוא את הוריי בחיים
91
00:07:17,889 --> 00:07:19,867
למרות שמעולם
.לא היינו ממש קרובים
92
00:07:19,911 --> 00:07:21,909
פשוט יהיה נחמד
.לראות פרצופים מוכרים
93
00:07:21,957 --> 00:07:23,983
או כל פרצוף שדם
,לא נוטף לו מהשפתיים
94
00:07:24,079 --> 00:07:25,807
.ובשר בין השיניים
95
00:08:51,657 --> 00:08:52,973
.תודה
96
00:08:59,265 --> 00:09:00,355
?מה אתה מחפש
97
00:09:00,451 --> 00:09:01,578
:חוק מס' 31
.בדוק את המושב האחורי
98
00:09:01,674 --> 00:09:05,198
.כלום. פשוט יש לי רשימה
.מאחור יש רק את הקיטבג שלי-
99
00:09:07,726 --> 00:09:08,854
...בסדר
100
00:09:09,005 --> 00:09:11,782
?איך קוראים לך
.עצור, בלי שמות-
101
00:09:11,830 --> 00:09:13,996
מונע מאיתנו מלהכיר
.אחד את השני יותר מדי
102
00:09:15,774 --> 00:09:18,112
כמעת פגעת
.באלכוהול עם הסכין
103
00:09:19,449 --> 00:09:22,931
...זה בסדר, אתה לא חייב ל
?אז, לאן אתה הולך-
104
00:09:24,192 --> 00:09:26,007
?קולומבוס, ואתה
105
00:09:27,139 --> 00:09:28,927
.טלהאסי
106
00:09:31,732 --> 00:09:33,671
?עוד אחת
.לא, אחת בשבילי-
107
00:09:33,767 --> 00:09:36,382
.אחת ודי, אני תמיד אומר
.אמרתי את זה פעם אחת
108
00:09:37,259 --> 00:09:40,787
אתה יודע, טלהאסי
...וקולומבוס, שתיהן
109
00:09:41,359 --> 00:09:42,933
.מזרחה
?אז-
110
00:09:43,029 --> 00:09:46,578
,אז... טלהאסי
?רוצה להישאר יחד
111
00:09:46,674 --> 00:09:47,976
.לפחות לזמן מה
112
00:09:47,987 --> 00:09:50,211
...שמע, קולומבוס
113
00:09:51,539 --> 00:09:55,588
,לא קל להסתדר איתי
.ואני מרגיש שאתה די כלבה
114
00:09:55,636 --> 00:09:56,970
...אז
115
00:09:57,268 --> 00:10:00,122
אני נותן למערכת היחסים
.הזאת עד טקסארקנה
116
00:10:00,170 --> 00:10:02,600
.באמת? כן
.אז תקח אותי לטקסארקנה
117
00:10:03,445 --> 00:10:05,960
אתה חתיכת שמוק
?קטן ונמרץ, מה
118
00:10:06,952 --> 00:10:08,948
.בטח תרצה לחגור... לבטיחות
119
00:10:09,044 --> 00:10:12,368
אני כבר מרגיש
.שתעלה לי על העצבים
120
00:10:14,118 --> 00:10:16,075
למרות שצמד
,לא היה הקטע שלי
121
00:10:16,274 --> 00:10:18,231
הנחתי שאהיה
.בטוח יותר עם טלהאסי
122
00:10:18,412 --> 00:10:20,682
...הוא היה בעיסקי הכיסוח, ו
123
00:10:20,778 --> 00:10:22,757
!העסקים מתקתקים
124
00:10:23,836 --> 00:10:27,400
למרות זאת, די מהר
.התגלה שיש לו חולשה אחת
125
00:10:28,262 --> 00:10:29,204
?מה אנחנו עושים כאן
126
00:10:29,300 --> 00:10:31,831
תסתכל, זו משאית
."מחורבנת של "הוסטס
127
00:10:31,927 --> 00:10:33,857
,כן, אני רואה
.משאית של הוסטס
128
00:10:33,991 --> 00:10:35,133
?אז מה
129
00:10:35,248 --> 00:10:37,518
"חטיף "טוווינקי
.יבוא לי בטוב עכשיו
130
00:10:42,774 --> 00:10:43,887
?אתה בא
131
00:10:44,277 --> 00:10:46,531
.כן... כן
.רק רגע
132
00:10:50,937 --> 00:10:53,394
?אתה מסתלבט עליי
.לא-
133
00:10:53,491 --> 00:10:55,487
.חוק מס' 18: להתמתח
...צריך להתמתח-
134
00:10:56,020 --> 00:10:59,801
במיוחד לפני שיורדים במורד
.הגבעה הזאת, זה חשוב מאוד
135
00:11:00,171 --> 00:11:01,513
.אני לא מאמין בזה
136
00:11:01,561 --> 00:11:05,276
פעם ראית אריה מתמתח
?לפני שהוא צד צבי
137
00:11:11,284 --> 00:11:13,330
- עוגות הוסטס -
138
00:11:28,930 --> 00:11:30,715
?"סנו-בולס"
.כן-
139
00:11:31,268 --> 00:11:32,746
!?סנו בולס
140
00:11:33,487 --> 00:11:36,559
!?איפה הטווינקיז המזדיינים
141
00:11:36,973 --> 00:11:38,535
.אני אוהב סנו בולס
142
00:11:38,583 --> 00:11:41,829
.אני שונא קוקוס
.לא את הטעם, האחידות
143
00:11:41,941 --> 00:11:43,534
.זה טרי
144
00:11:45,928 --> 00:11:48,685
?כל הקטע עם הטווינקי
.זה עדיין לא נגמר
145
00:11:52,061 --> 00:11:54,677
יכול להיות שזה
...לא הזמן המתאים, אבל
146
00:11:54,864 --> 00:11:56,858
.אני צריך ללדת תינוק קטן וחום
147
00:11:57,085 --> 00:11:58,411
?באמת
.באמת-
148
00:11:58,507 --> 00:12:00,522
- שירותים -
149
00:12:05,122 --> 00:12:06,985
...אני יודע
?שוב? כל כך מהר
150
00:12:07,081 --> 00:12:10,453
?מה אוכל לומר
.יש לי מקרה של חרדה כרונית
151
00:12:13,990 --> 00:12:16,470
האמת היא
.שתמיד היו לי פוביות
152
00:12:16,837 --> 00:12:18,799
.הרבה דברים מטרידים אותי
153
00:12:19,024 --> 00:12:22,472
,כמו זרם נגדי בים
...או מרכזי קניות של סנטה קלאוס
154
00:12:22,480 --> 00:12:24,338
.להיות לבד עם תינוק
155
00:12:26,054 --> 00:12:29,557
...אבל הדבר שאני הכי פוחד ממנו
.כן, אפילו יותר מזומבים
156
00:12:31,304 --> 00:12:32,922
.ליצנים מזדיינים
157
00:12:35,641 --> 00:12:37,939
כשאתה מפחד
,מכל דבר בעולם
158
00:12:38,130 --> 00:12:39,992
.אתה מפסיק לצאת החוצה
159
00:12:40,564 --> 00:12:42,719
וזה מה שקרה לי
.לפני זומבילנד
160
00:12:43,453 --> 00:12:46,737
,שישי בערב
.שבוע שלישי ברציפות בבית
161
00:12:47,079 --> 00:12:48,782
."וורלד אוף וורקראפט"
162
00:12:49,040 --> 00:12:50,963
.מגדל מקופסאות פיצה
163
00:12:51,325 --> 00:12:53,376
.מאונטיין דו" בטעם דובדבן"
164
00:12:53,424 --> 00:12:55,418
?גאווה
.שום כלום
165
00:12:55,608 --> 00:12:57,287
?כבוד
.נעלם מזמן
166
00:12:57,320 --> 00:12:59,811
?בתולין
.מוצדק לגמרי בהתאם לנסיבות
167
00:12:59,907 --> 00:13:01,149
.איכותי
168
00:13:01,428 --> 00:13:04,390
כל חיי בסך הכל רציתי
...למצוא בחורה
169
00:13:04,726 --> 00:13:06,014
.ולהתאהב
170
00:13:06,062 --> 00:13:07,978
להביא אותה הביתה
.ולהכיר אותה להורים
171
00:13:08,026 --> 00:13:11,236
אבל שוב, מפי שההורים שלי
,זוג פרנואידים מסתגרים כמוני
172
00:13:11,380 --> 00:13:13,719
אולי היא תיקח אותי
,להורים בבית שלה
173
00:13:13,767 --> 00:13:16,757
וסוף סוף אהיה חלק
.ממשפחה מגניבה ומתפקדת
174
00:13:18,092 --> 00:13:19,554
!408
175
00:13:20,022 --> 00:13:23,252
?בבקשה! מישהו בבית
!בבקשה, זה מקרה חירום
176
00:13:23,339 --> 00:13:25,970
בדרך כלל אני לא פותח
,את הדלת לקריאות בהלה
177
00:13:25,971 --> 00:13:28,121
אבל השכנה שלי מ-406
.שווה בצורה מטורפת
178
00:13:28,221 --> 00:13:29,532
!בבקשה, בבקשה
.בסדר, בסדר-
179
00:13:33,385 --> 00:13:36,371
!תודה, תודה, תודה
180
00:13:37,213 --> 00:13:38,559
.נעים להכיר אותך
181
00:13:43,310 --> 00:13:44,321
.קחי
182
00:13:45,488 --> 00:13:46,699
.בבקשה
183
00:13:51,773 --> 00:13:54,121
?מאונטיין דו
.כן, דובדבן-
184
00:13:54,155 --> 00:13:55,560
."והנה קצת "גולדן גראמס
185
00:13:55,706 --> 00:13:57,714
שקית עם סגירה
.כדי לשמור על הטריות
186
00:13:58,267 --> 00:13:59,137
...בסדר
187
00:13:59,529 --> 00:14:00,674
.נשים את זה שם
188
00:14:01,209 --> 00:14:03,442
.אז... ספרי לי מה קרה
189
00:14:04,867 --> 00:14:08,250
,הוא היה חסר בית
...ו... וחולה
190
00:14:08,396 --> 00:14:11,437
,הייתי בדרך חזרה מהבר
,ודברתי בטלפון
191
00:14:11,864 --> 00:14:15,803
.ואז הוא בא אליי בספרינט
192
00:14:15,920 --> 00:14:19,442
,כאילו, לא בריצה
.ממש בספרינט
193
00:14:19,653 --> 00:14:24,330
וחשבתי שהוא אולי
...בורח ממישהו, או אחרי מישהו
194
00:14:24,378 --> 00:14:27,205
,הדבר האחרון שראיתי
.היה אותו מתחרפן שם
195
00:14:28,065 --> 00:14:29,671
?שיכור, אולי
196
00:14:31,347 --> 00:14:33,675
אפילו לא סיפרתי לך
.את החלק הכי גרוע
197
00:14:34,708 --> 00:14:35,718
?כן
198
00:14:36,700 --> 00:14:38,599
.הוא ניסה לנשוך אותי
199
00:14:40,076 --> 00:14:41,944
,את צודקת
.זה החלק הכי נורא
200
00:14:42,157 --> 00:14:45,348
...מצטערת
.אני פשוט כל כך מפחדת
201
00:14:45,953 --> 00:14:49,641
.לא, את אמורה לפחד
.איזה חסר בית ניסה לאכול אותך
202
00:14:49,689 --> 00:14:51,839
,זה סוג נכון של פחד
.זה מפחיד בצורה היגיונית
203
00:14:51,840 --> 00:14:54,179
אני מפחד מדברים
...לא היגיוניים בכלל, כמו
204
00:14:54,274 --> 00:14:55,845
,ליצנים עם אף אדום
205
00:14:55,941 --> 00:14:58,664
או מהסמרטוטים שמשתמשים
,לנקות שולחנות אחרי האוכל
206
00:14:58,740 --> 00:15:01,622
.כמו מסעדות ברשתות שיווק
?באמת-
207
00:15:02,342 --> 00:15:05,774
אבל הרעיון הוא
?שאני כאן בשבילך, בסדר
208
00:15:05,972 --> 00:15:09,108
,וכל עוד את לצידי
.לא אעזוב את הדירה הזאת
209
00:15:09,645 --> 00:15:12,161
אכפת לך
?אם אנוח קצת
210
00:15:12,318 --> 00:15:14,255
.בטח, בטח
211
00:15:14,303 --> 00:15:15,824
.תודה
.בסדר-
212
00:15:17,467 --> 00:15:19,944
אם תניחו בצד את הקניבל
,חסר הבית החולה בקדחת
213
00:15:20,040 --> 00:15:21,364
!אני חי את החלום
214
00:15:21,911 --> 00:15:26,753
תמיד... כל חיי רציתי להבריש
.שיער של אישה מעל האוזן שלה
215
00:15:28,044 --> 00:15:29,984
.לילה טוב
.לילה טוב-
216
00:15:30,498 --> 00:15:33,685
...ואף אחד
217
00:15:34,614 --> 00:15:39,764
לעולם יאהב אותך
.יותר ממני
218
00:15:44,833 --> 00:15:46,178
!אלוהים
219
00:15:47,027 --> 00:15:48,474
?את בסדר
220
00:15:53,694 --> 00:15:54,774
!בסדר, בסדר, בסדר
221
00:15:54,775 --> 00:15:56,056
!עצרי, עצרי
222
00:15:56,203 --> 00:15:57,951
?מה את עושה
?...מה
223
00:16:03,919 --> 00:16:07,001
?אל תתקרבי, 406, בסדר
...לא רוצה לפגוע בך, אבל
224
00:16:07,835 --> 00:16:08,922
.חרא
225
00:16:20,335 --> 00:16:22,795
.אלוהים, אני מה-זה מצטער
226
00:16:59,792 --> 00:17:01,785
?רואים
.אי אפשר לבטוח באף אחד
227
00:17:02,081 --> 00:17:05,207
פעם ראשונה שאני מכניס לחיי
.בחורה, והיא מנסה לאכול אותי
228
00:17:18,808 --> 00:17:20,318
...בבקשה
229
00:17:20,734 --> 00:17:23,908
.תקשיבי לי... 406
230
00:17:24,730 --> 00:17:26,378
,אם את בפנים
231
00:17:27,964 --> 00:17:30,392
?את רק חולה, בסדר
232
00:17:42,050 --> 00:17:43,881
:חוק מס' 2
וידוא הריגה
233
00:17:45,983 --> 00:17:49,199
זאת הייתה הפעם הראשונה
.שהשתפשפתי בפלאק של המאה ה-21
234
00:17:49,569 --> 00:17:51,226
זוכרים את מחלת
?הפרה המשוגעת
235
00:17:51,274 --> 00:17:54,533
הפרה המשוגעת הפכה
.לאדם המשוגע, שהפך לזומבי משוגע
236
00:17:54,581 --> 00:17:58,587
זה וירוס מיידי, שמותיר אותך
,בעל מוח נפוח, חום גבוה
237
00:17:58,635 --> 00:18:00,699
הופך אותך
...למלא שנאה, אלים
238
00:18:00,807 --> 00:18:03,361
ומכניס אותך
.לקטע רע של מאנצ'יז
239
00:18:03,431 --> 00:18:05,492
.טוב, אתה תנווט, אני אדחף
240
00:18:06,823 --> 00:18:07,995
.בסדר
241
00:18:09,705 --> 00:18:10,873
.בסדר
242
00:18:12,391 --> 00:18:13,314
...טוב
243
00:18:13,349 --> 00:18:15,735
שמעתי שעוד יש מקום
.שלא נגוע בחרא הזה
244
00:18:15,927 --> 00:18:18,691
?מזרחה, לא
?כן, גם אתה שמעת-
245
00:18:18,958 --> 00:18:22,891
,במערב שומעים שזה במזרח
.במזרח שומעים שזה במערב
246
00:18:22,939 --> 00:18:25,747
.הכל שטויות
247
00:18:25,995 --> 00:18:29,451
אתה כמו פינגווין בקוטב הצפוני
ששמע שבקוטב הדרומי
248
00:18:29,551 --> 00:18:31,423
נעים יותר בתקופה
.הזאת של השנה
249
00:18:31,841 --> 00:18:34,045
אין פינגווינים
.בקוטב הדרומי
250
00:18:35,620 --> 00:18:37,928
אתה רוצה להרגיש כמה
?חזק יכול להיות האגרוף שלי
251
00:18:40,046 --> 00:18:41,174
?אז, מה אתה אומר
252
00:18:41,222 --> 00:18:43,579
הפעם האחרונה
?"ש"דפקתי כוסית
253
00:18:43,982 --> 00:18:45,922
הפעם האחרונה שהיית
,במצב-עשרים אצבעות רגליים
254
00:18:46,022 --> 00:18:48,329
?הכנסת את שמוליק לגן
?מי זה שמוליק-
255
00:18:48,429 --> 00:18:49,658
,הדבקת טפט על הארון
256
00:18:49,814 --> 00:18:52,598
,טעמת מהקינוח
?כרעת ברך בפני ישו
257
00:18:52,978 --> 00:18:54,024
?עשיתי אהבה
258
00:18:54,072 --> 00:18:56,265
."זה פשוט "סקס
259
00:18:58,422 --> 00:18:59,365
- פדקס -
260
00:18:59,368 --> 00:19:00,928
.לפני שלושה שבועות, כן
261
00:19:00,959 --> 00:19:02,640
במושב האחורי במשאית
."נטושה של "פדקס
262
00:19:02,997 --> 00:19:04,921
...כן
!באמא ש'ך-
263
00:19:05,021 --> 00:19:09,194
,לא, הייתי בדרכי מזרחה
.היא בדרכה מערבה
264
00:19:09,586 --> 00:19:11,796
ומצאנו מכסה
.במושב האחורי במשאית
265
00:19:11,896 --> 00:19:14,779
.מלא אריזות שלא נשלחו
?איך קראו לה-
266
00:19:15,268 --> 00:19:16,335
...בברלי
267
00:19:16,647 --> 00:19:17,922
.בברלי הילס
268
00:19:18,137 --> 00:19:19,662
!ממזר
269
00:19:21,551 --> 00:19:23,616
?אז... מה איתך
270
00:19:23,764 --> 00:19:27,119
?אני
...וואי... וואי
271
00:19:27,144 --> 00:19:29,067
!וואי, וואי, וואי
272
00:19:32,495 --> 00:19:33,923
.אלוהים
273
00:19:34,049 --> 00:19:35,356
...זה גורם לבחילה
274
00:19:35,627 --> 00:19:37,388
...גורם לעצב, גורם ל
275
00:19:38,246 --> 00:19:39,753
גורם לך לחשוב
,אם היית יכול לחזור בזמן
276
00:19:39,901 --> 00:19:42,897
.לאיך שהדברים היו
...עכשיו היית רוצה
277
00:19:43,176 --> 00:19:46,394
לשבת בחצר האחורית
.ולנסות לתפוס גחליליות
278
00:19:47,339 --> 00:19:48,909
.ובמקום, זה מה יש
279
00:19:51,735 --> 00:19:53,997
...זה גורם לך ל
.רעב-
280
00:19:54,571 --> 00:19:55,773
.אתה מדאיג אותי
281
00:19:55,921 --> 00:19:59,094
שמע, לא משנה
,מה מחכה לך בקולומבוס
282
00:19:59,142 --> 00:20:00,689
אני מבטיח לך
שזה לא טוב יותר
283
00:20:00,737 --> 00:20:04,588
מהחבר הזה כאן
.שנהנה מהסנדוואיש שלו
284
00:20:10,259 --> 00:20:13,518
,כשזה נוגע לזומבים
.לטלהאסי היה חוש הומור חולני
285
00:20:14,009 --> 00:20:17,252
,זומבים לא היצורים הכי אהובים
.אבל הוא ממש שנא אותם
286
00:20:17,832 --> 00:20:20,279
למעשה, הדבר היחידי שהיה
,אובססיבי לגביו יותר מהרג זומבים
287
00:20:20,280 --> 00:20:21,717
.היה למצוא טווינקי
- המכולת של בליין -
288
00:20:21,774 --> 00:20:25,139
משהו בטווינקי הזכיר לו
,את העבר הלא רחוק
289
00:20:25,268 --> 00:20:28,270
כשהדברים היו פשוטים
.ולא פסיכיים בטירוף
290
00:20:29,074 --> 00:20:31,928
זה היה כאילו אם תנגוס
,ממתק הילדות המנחם הזה
291
00:20:32,076 --> 00:20:35,391
העולם יהפוך שוב חף מפשע
.והכל יחזור לשיגרה
292
00:20:36,376 --> 00:20:38,093
?מה, אתה מחפש מחצבים
293
00:20:38,747 --> 00:20:40,420
!אלוהים
294
00:20:40,625 --> 00:20:42,394
.אתה אדם מסוכן
295
00:20:43,516 --> 00:20:45,661
תסכן את החיים
?שלנו עבור טווינקי
296
00:20:46,378 --> 00:20:49,469
במכולת הזאת יכולה
.להיות קופסת טווינקיז
297
00:20:49,517 --> 00:20:52,941
...לא סתם קופסת טווינקיז
קופסת הטווינקיז האחרונה
298
00:20:52,989 --> 00:20:56,011
שמישהו עומד ליהנות
.ממנה ביקום כולו
299
00:20:56,218 --> 00:20:59,338
,תאמין או לא
.לטווינקיז יש תאריך תפוגה
300
00:20:59,691 --> 00:21:01,388
,יום אחד, בקרוב מאוד
301
00:21:01,684 --> 00:21:06,029
שעון-הטווינקי של החיים
.עומד... להתרוקן
302
00:21:06,717 --> 00:21:09,030
.הגיע הזמן להתחרפן או להשתפן
303
00:21:11,456 --> 00:21:13,482
כשטלהאסי משחק אותה
,הענק" על זומבי"
304
00:21:13,583 --> 00:21:16,260
הוא קובע את הסטנדרט
.עם מה לא להתעסק
305
00:21:16,358 --> 00:21:18,496
.בלי פחד, בלי דבר להפסיד
306
00:21:18,886 --> 00:21:20,382
?מה אוכל לומר
...זה כמו
307
00:21:20,573 --> 00:21:21,818
.זה כמו אומנות
308
00:21:39,425 --> 00:21:40,969
!יש לך פה יפהפה
309
00:21:51,779 --> 00:21:52,912
!אל תחבוט! אל תחבוט
310
00:21:53,262 --> 00:21:54,291
!תחבוט
311
00:21:59,553 --> 00:22:01,990
.תודה
.אתה חייב לי-
312
00:22:03,322 --> 00:22:04,367
...כן
313
00:22:05,125 --> 00:22:07,457
.אתה מדהים
...אני יודע. -כן-
314
00:22:07,963 --> 00:22:10,341
...טווינקי, טווינקי
315
00:22:12,345 --> 00:22:13,919
!הוס הגדול
316
00:22:19,785 --> 00:22:22,644
,בוא הנה, בחור גדול
.רק אקצץ קצת מלמעלה
317
00:22:30,370 --> 00:22:32,588
החבר'ה האלה
.גרמו לעצמם למות
318
00:22:32,804 --> 00:22:34,198
.והם כאלה שמנים
319
00:22:34,884 --> 00:22:36,610
.אולי כדאי שנמשיך ללכת
320
00:22:40,379 --> 00:22:42,838
...כל שחשבתי עליו היה
?מה הסיכויים
321
00:22:43,080 --> 00:22:45,812
"עוד בחורה "ברת חתונה
.להביא אל ההורים
322
00:22:46,781 --> 00:22:47,897
.בואו מהר
323
00:22:48,716 --> 00:22:52,038
האוזן של מישהי בסכנה
.שהשיער שלה יוברש מעליה
324
00:22:56,297 --> 00:22:57,723
.אני אשיג אתכם
325
00:23:00,428 --> 00:23:01,421
:חוק מס' 22
326
00:23:01,897 --> 00:23:04,714
,כשאתה מתלבט
.הכן דרך להימלט
327
00:23:04,789 --> 00:23:05,798
- יציאה -
328
00:23:12,787 --> 00:23:15,757
.הן אחיות
.הקטנה ננשכה
329
00:23:16,087 --> 00:23:19,096
,תתנהג כרגיל
.תשתדל לא להטריף אותה. -כן
330
00:23:20,944 --> 00:23:23,696
,קולומבוס, וויצ'יטה
.ליטל רוק
331
00:23:25,630 --> 00:23:28,015
אז... עשית את כל זה
?בשביל טווינקי
332
00:23:28,367 --> 00:23:29,532
!לא, לא
,הוא כן
333
00:23:29,533 --> 00:23:32,791
אני יותר כמו הדמות
.של סאנצ`ו פאנסה
334
00:23:35,082 --> 00:23:37,126
שמעי, אני לא חושב
.שיש לה עוד הרבה זמן
335
00:23:37,127 --> 00:23:39,174
,כן, אני יודעת
.וגם היא יודעת
336
00:23:39,286 --> 00:23:41,302
אנחנו מחפשות
.דרך לסיים את זה
337
00:23:42,541 --> 00:23:45,145
.לא, לא, לא
.היא רק ילדה קטנה
338
00:23:45,193 --> 00:23:47,638
אל תדברו עליי
.כאילו אני לא כאן
339
00:23:47,686 --> 00:23:49,408
.טוב, סליחה
340
00:23:50,137 --> 00:23:53,865
...אני יודע
.אני יודע שאת ממש חולה
341
00:23:54,841 --> 00:23:56,929
...אבל אחותך רוצה ש
342
00:23:56,977 --> 00:23:59,872
,לא היא החליטה
.אני החלטתי
343
00:24:00,200 --> 00:24:02,001
.הבטחתי לה
344
00:24:03,473 --> 00:24:06,202
,כבר נפרדנו אחת מהשניה
.אבל לא היה לנו רובה
345
00:24:06,451 --> 00:24:09,762
,אנחנו לא בטוחים שאין תרופה
!אולי כדאי ש... -זה חסר טעם
346
00:24:10,734 --> 00:24:12,118
.תן לו את הרובה
347
00:24:27,968 --> 00:24:30,730
...רגע, רגע
348
00:24:33,594 --> 00:24:34,802
.אני אעשה את זה
349
00:24:51,325 --> 00:24:53,892
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך-
350
00:25:04,030 --> 00:25:05,806
?את צריכה עזרה
351
00:25:05,837 --> 00:25:07,585
...עכשיו כשהעלת את זה
352
00:25:07,634 --> 00:25:10,517
,ניקח את הנשק
.המפתחות והתחמושת שלכם
353
00:25:10,518 --> 00:25:12,439
,ואם יש לכם
.מסטיק ללא סוכר
354
00:25:12,627 --> 00:25:14,030
!?מה החרא הזה
355
00:25:15,041 --> 00:25:17,250
...רגע
?למה אתן עושות את זה
356
00:25:17,251 --> 00:25:19,669
עדיף שאתם תעשו טעות
,ותבטחו בנו
357
00:25:19,670 --> 00:25:22,042
מאשר שאנחנו נעשה טעות
.ונבטח בכם
358
00:25:24,731 --> 00:25:27,327
כמובן, הבחורה המדברת
,הראשונה שצצה אחרי אלפי ק"מ
359
00:25:27,427 --> 00:25:29,437
,גורמת לי להרגיש אידיוט
גונבת לי את הרובה הדו-קני
360
00:25:29,537 --> 00:25:31,693
ואז אומרת
.שבי אי אפשר לבטוח
361
00:25:36,518 --> 00:25:39,445
.כל הכבוד, גאון
.אתה זה שנתן לה את הרובה-
362
00:25:40,039 --> 00:25:42,231
.הם היו טיפשים
363
00:25:44,235 --> 00:25:46,332
.אל תסתכלי במראות
364
00:25:46,380 --> 00:25:48,839
?תרגעי, בסדר
.הרגע נחשבתי זומבית
365
00:25:50,573 --> 00:25:51,585
...מה הייתי נותנת תמורת מק
366
00:25:51,633 --> 00:25:55,062
אל תגידי
?מ'-ק'-ל'-ח'-ת', בסדר
367
00:25:55,110 --> 00:25:56,934
.פשוט נמשיך לנסוע
368
00:25:57,406 --> 00:25:59,826
?אז את חושבת שזה נכון
?מה נכון-
369
00:26:00,091 --> 00:26:03,761
."נו, על "פסיפיק פליילנד
.לגמרי נטול זומבים-
370
00:26:03,809 --> 00:26:05,962
.המקום היחידי ממערבה לוואקו
371
00:26:07,758 --> 00:26:08,839
.תסמכי עליי
372
00:26:11,717 --> 00:26:14,322
הוא על אופניים באחת
,הסדרות בטור דה פראנס
373
00:26:14,323 --> 00:26:16,333
כמו אלה עם
?המקום לרגליים, מכיר
374
00:26:16,527 --> 00:26:21,114
הוא מדווש, והראש של
,הזומבי נתפס בהילוכים
375
00:26:21,664 --> 00:26:24,877
,עם השיער והשרשרת
.זה כזה... מסתובב
376
00:26:25,198 --> 00:26:26,725
.מגניב לאללה
.כן-
377
00:26:27,184 --> 00:26:30,341
?אבל מוות הזומבי הטוב ביותר
378
00:26:30,389 --> 00:26:31,530
.ממש לא
379
00:26:32,231 --> 00:26:35,398
...ראיתי איזה בנאי
.נשבע לך שזה אמיתי
380
00:26:36,113 --> 00:26:39,340
,הוא על מכבש קיטור
.וזומבי נעמד מלפניו
381
00:26:39,341 --> 00:26:41,879
פעם גלגלת שפורפרת
?משחת שיניים לקראת הסוף שלה
382
00:26:41,926 --> 00:26:43,790
.כן, אני תמיד עושה את זה
...כן, אז-
383
00:26:43,846 --> 00:26:46,159
הראש של הזומבי
.הוא הפקק
384
00:26:46,191 --> 00:26:49,527
אתה אחד מאלה שמנסים
?לספר את הסיפורים של כולם
385
00:26:49,675 --> 00:26:53,340
לא. הכרתי מישהו
.שהיה הרבה יותר גרוע ממני
386
00:26:54,059 --> 00:26:55,858
בוא פשוט ננסה
.למצוא את המכונית שלהן
387
00:26:56,071 --> 00:27:00,172
,מה שמזכיר לי, עד שהצטרפת אליי
.בחיים לא היו לי דברים כאלו
388
00:27:00,207 --> 00:27:04,145
,כאילו, תעשי לגבר מה שבא לך
.אבל אל תתעסקי עם הקדילאק שלו
389
00:27:04,871 --> 00:27:06,072
.הנה מיני-ואן נחמד
390
00:27:06,120 --> 00:27:08,333
?יודע מה
.זה באמת נחמד
391
00:27:08,852 --> 00:27:10,567
.איזה ואן יפה
392
00:27:11,953 --> 00:27:15,187
טלהאסי מאמין שצריך
,לשחרר עצבים בזומבילנד
393
00:27:15,188 --> 00:27:17,444
אחרת תאבד את טיפת
.השפיות שנותרה בך
394
00:27:17,939 --> 00:27:21,015
אם זה משמח אותו ומונע ממנו
,להשתמש במוט ההרמה הזה עליי
395
00:27:21,392 --> 00:27:23,668
:אז אני אומר
.היי, לך על זה
396
00:27:23,895 --> 00:27:26,193
אני רוצה את
!הקאדליק שלי בחזרה
397
00:27:26,781 --> 00:27:29,185
!בנות זונות מטומטמות
398
00:27:36,386 --> 00:27:38,010
.נראה לי שמתחתי שריר
399
00:27:38,421 --> 00:27:40,101
:חוק מס' 18
להתמתח
400
00:27:40,149 --> 00:27:44,218
נראה לך שאנחנו לא מספיק
?חכמים כדי לעשות הונאה כזאת
401
00:27:47,211 --> 00:27:48,933
.אתה מהסס
402
00:27:50,816 --> 00:27:52,854
...עדיף להיות חכם
403
00:27:53,406 --> 00:27:55,166
?או בר מזל
404
00:27:55,599 --> 00:27:57,825
.תראה מה יש לנו כאן
405
00:28:19,842 --> 00:28:21,157
...קדימה
406
00:28:25,216 --> 00:28:27,520
.נחמד
.תריח את האצבע-
407
00:28:31,033 --> 00:28:33,013
:חוק מס' 31
בדוק את המושב האחורי
408
00:28:37,427 --> 00:28:39,979
תודה לאל על
!שברא את הדרומים
409
00:28:40,618 --> 00:28:43,324
...זה ממש חתיכת הלם
410
00:28:43,424 --> 00:28:47,069
!ואלו ממש חתיכת רובים
411
00:28:47,827 --> 00:28:48,885
.קח את הזמן
412
00:29:11,859 --> 00:29:12,837
:אתה יודע מה אומרים
413
00:29:12,885 --> 00:29:15,765
,זה המחפש לעצמו נקמה"
".שיזכור לכרות שני קברים
414
00:29:16,053 --> 00:29:17,198
.כן, שני קברים
415
00:29:17,246 --> 00:29:20,181
,אחד לילדה הגדולה
.ואחד לילדה הקטנה
416
00:29:20,368 --> 00:29:22,059
.אתה שמח בצורה מפחידה
417
00:29:24,646 --> 00:29:27,647
למה שלא פשוט נשכח
?מהבנות האלו, ונחזור הביתה
418
00:29:27,995 --> 00:29:30,014
?אתה רוצה לדבר על בית
419
00:29:30,888 --> 00:29:34,414
...בשבילי, בית היה
,היה כלבלב בשם באק
420
00:29:35,893 --> 00:29:37,587
.הכלב הכי חמוד בעולם
421
00:29:37,895 --> 00:29:43,101
וקראו לזה
...אהבת כלבלבים
422
00:29:44,678 --> 00:29:47,157
...ותודות לזומבים המזדיינים
423
00:29:48,113 --> 00:29:49,473
,אבדתי אותו
424
00:29:49,846 --> 00:29:52,288
,ולא אקבל אותו חזרה
...אז
425
00:29:52,972 --> 00:29:55,202
.אני מחפש אחר בית חדש
426
00:29:55,903 --> 00:29:57,782
...מחר זה יכול להיות
427
00:29:58,266 --> 00:30:00,907
,שחייה בעירום בנהר ילוסטון
428
00:30:01,055 --> 00:30:04,621
להתנדנד על הנברשות
...באחוזת פלייבוי, אבל היום
429
00:30:04,755 --> 00:30:07,751
,V8 מנוע וורטק
,בנפח 6 ליטר
430
00:30:08,201 --> 00:30:09,744
,קופסא מלאה כדורי הולופוינט
431
00:30:09,745 --> 00:30:12,131
,ואם ירצה השם
.טווינקי מחורבן
432
00:30:13,502 --> 00:30:15,700
חייבים ליהנות
.מהדברים הקטנים
433
00:30:17,808 --> 00:30:20,502
אני שונא לתת קרדיט לכל אחד
,שנראה כמו יוסמיטי סאם
434
00:30:20,503 --> 00:30:21,909
.אבל אני רושם את זה
435
00:30:22,254 --> 00:30:25,523
:חוק מס' 32
.ליהנות מהדברים הקטנים
436
00:30:32,716 --> 00:30:34,486
.אני בטוח שזו מלכודת
437
00:30:35,010 --> 00:30:36,098
.חכה כאן
438
00:30:36,146 --> 00:30:38,129
.סע אליי אם אסמן לך
439
00:30:38,460 --> 00:30:40,075
?לא תירה בהן, נכון
440
00:30:40,457 --> 00:30:42,429
.רק אם הן יירו בי
441
00:30:43,561 --> 00:30:45,689
.הלוואי שהן יירו בי
442
00:30:54,678 --> 00:30:56,789
- ה3ילו -
443
00:31:34,704 --> 00:31:36,260
.נראה שהן נטשו אותו
444
00:31:37,113 --> 00:31:39,079
.בטח בדרכן מערבה
445
00:31:39,607 --> 00:31:42,318
.סע לאט, תהיה עירני
446
00:31:46,887 --> 00:31:48,139
?הן במושב האחורי, נכון
.כן-
447
00:31:48,187 --> 00:31:49,571
.רק אני
448
00:31:50,753 --> 00:31:53,608
,אני מצטער
.היא ממש טובה במארב לטרף
449
00:31:53,834 --> 00:31:56,623
?בת 12 לקחה אותך כבן ערובה
450
00:31:56,971 --> 00:31:58,647
.בנות מהירות יותר מבנים
451
00:31:58,695 --> 00:32:00,474
היא הרבה יותר מפותחת
.ממה שאני הייתי בגילה
452
00:32:00,509 --> 00:32:01,915
.12 זה ה-20 החדש
453
00:32:02,155 --> 00:32:03,306
.רובה, בבקשה
454
00:32:03,597 --> 00:32:05,071
...כאילו שתשתמשי בו
455
00:32:05,763 --> 00:32:08,555
אל תהרגי אותי
!עם הרובה שלי
456
00:32:09,029 --> 00:32:10,716
כל משחקי הוידיאו
...האלימים האלה
457
00:32:11,427 --> 00:32:12,609
.תודה
458
00:32:12,709 --> 00:32:14,151
.תצפור
?מה-
459
00:32:14,251 --> 00:32:15,574
!תצפור
460
00:32:20,463 --> 00:32:22,080
.זאת אחותך, זה הרובה שלי
461
00:32:22,267 --> 00:32:23,332
!שלום
462
00:32:27,140 --> 00:32:28,955
...באסה
463
00:32:29,914 --> 00:32:31,879
.צאו מהרכב
464
00:32:34,138 --> 00:32:36,119
.אתה זוכה לשבת מקדימה
465
00:32:43,318 --> 00:32:44,799
.אני די מחבב אותה
466
00:32:45,304 --> 00:32:47,665
היא לא הכוסית הכלבה
.הסנובית הטיפוסית
467
00:32:49,141 --> 00:32:52,449
גם לפני זומבילנד, וויצ'יטה הייתה
.עובדת בעיניים על בחורים כמונו
468
00:32:52,516 --> 00:32:54,950
- גז אנד גולפ -
469
00:33:07,125 --> 00:33:09,927
?מה את מחפשת
.את טבעת האירוסין שלי-
470
00:33:11,478 --> 00:33:15,198
,הורדתי אותה כדי לתדלק
...וחשבתי ששמתי אותה בתיק
471
00:33:15,246 --> 00:33:16,825
.אבל היא בטח נפלה
472
00:33:16,873 --> 00:33:18,594
ואני מאחרת
...לטיסה שלי, ואני
473
00:33:18,642 --> 00:33:22,294
שמעי, אמצא את הטבעת שלך
."ואשלח לך אותה ב"פדקס
474
00:33:22,860 --> 00:33:24,231
.אתן לך משהו תמורה
475
00:33:24,549 --> 00:33:25,767
.זה... מטופש
476
00:33:25,815 --> 00:33:27,090
.שלושת אלפים דולר
477
00:33:27,138 --> 00:33:28,688
.זה שווה יותר מהמכונית שלי
478
00:33:30,542 --> 00:33:32,349
.פשוט תני לי את המספר שלך
479
00:33:34,147 --> 00:33:35,431
.אני אמצא אותה
480
00:33:35,479 --> 00:33:37,544
,אתחיל לחפש אותה עכשיו
481
00:33:37,545 --> 00:33:39,525
.כי אין לי משהו אחר לעשות
482
00:33:40,076 --> 00:33:42,124
...פעם התארסתי
483
00:33:42,172 --> 00:33:43,713
.אבל עכשיו אני רווק
484
00:33:46,512 --> 00:33:47,975
.להתראות
485
00:33:50,407 --> 00:33:52,093
.מקווה שתספיקי לטיסה
486
00:33:57,868 --> 00:33:59,820
כן, אבל אני יודע
.שהיא כאן איפשהו
487
00:33:59,868 --> 00:34:02,254
,היא במטוס
.זה כל היופי
488
00:34:06,024 --> 00:34:07,336
.אני אחזור אליך
489
00:34:07,802 --> 00:34:09,288
!היי, מצאת את הטבעת שלי
490
00:34:10,768 --> 00:34:12,982
,תודה
.חיפשתי אותה בכל מקום
491
00:34:13,337 --> 00:34:15,404
?הטבעת שלך
.של ידידה שלי-
492
00:34:15,452 --> 00:34:18,184
.אשלח לה אותה
?אני אקבל משהו בתמורה-
493
00:34:18,956 --> 00:34:22,784
...40, 60, 80, 400
494
00:34:23,462 --> 00:34:25,603
.זהו, זה מה שיש בקופה
495
00:34:28,521 --> 00:34:30,601
.שימחת מישהו מאוד
496
00:34:31,412 --> 00:34:32,517
.גם אתה
497
00:34:39,518 --> 00:34:40,780
.נחמד
498
00:34:41,846 --> 00:34:42,890
?כמה נשארו
499
00:34:44,411 --> 00:34:45,460
.אני אבדוק
500
00:34:48,549 --> 00:34:50,382
.מספיק כדי שנגיע לקליפורניה
501
00:34:51,180 --> 00:34:53,112
יום אחד אני רוצה
.טבעת בגודל הזה
502
00:34:53,160 --> 00:34:55,663
,במחיר נמוך של 30 דולר
.זה יקרה בקרוב
503
00:34:57,722 --> 00:35:01,716
מדהים כמה רחוק אפשר להגיע
.עם תכשיט מזוייף וגישה אכזרית
504
00:35:02,190 --> 00:35:05,231
אני מניח שיש לנו מזל שהן
.לא השאירו אותנו בצד הכביש
505
00:35:07,612 --> 00:35:09,974
.תודה, וויצ'יטה
.תודה, ליטל רוק
506
00:35:14,659 --> 00:35:17,808
!בחייאת ראבק! מספיק
.יצורים מורעבים רודפים אחרינו
507
00:35:17,856 --> 00:35:19,748
?אין לנו מספיק בעיות
508
00:35:19,812 --> 00:35:22,157
,"אוי, הן גנבו לי את ההאמר"
..."יש לנו בעיות אמון"
509
00:35:22,257 --> 00:35:24,554
?תתגברו על זה, בסדר
,אי אפשר פשוט לנסוע
510
00:35:24,654 --> 00:35:26,649
"?לשחק שעתיים ב"מה ראיתי בחלון
,או באיזה חרא אחר
511
00:35:26,650 --> 00:35:28,506
?כמו ארבעה אמריקאים נורמאלים
512
00:35:28,703 --> 00:35:30,108
!פשוט זין
513
00:35:30,898 --> 00:35:32,062
.אני יודע
514
00:35:33,894 --> 00:35:35,968
.אני אהיה הבוגר מבין שנינו
515
00:35:36,721 --> 00:35:37,881
.יופי
516
00:35:49,150 --> 00:35:50,035
...אז
517
00:35:50,310 --> 00:35:51,692
?לאן אתן הולכות
518
00:35:51,906 --> 00:35:53,549
."ל"פסיפיק פליילנד
519
00:35:54,449 --> 00:35:56,708
?הלונה פארק
?מחוץ ללוס אנג'לס-
520
00:35:56,709 --> 00:35:58,347
.כן, היינו שם בילדות
521
00:35:59,074 --> 00:36:01,125
...המקום הזה פשוט חרא
522
00:36:02,976 --> 00:36:05,397
!מטורף
.זה כזה כיף
523
00:36:05,445 --> 00:36:07,519
.זה בידור טוב לכל המשפחה
524
00:36:07,567 --> 00:36:10,094
כן. האמת היא שגם אני
.הלכתי לשם כשהייתי ילד
525
00:36:10,142 --> 00:36:12,397
האמת שעכשיו זו בטח
.העונה שאין הרבה אנשים
526
00:36:12,598 --> 00:36:14,760
?שמעתם
.אין שם זומבים
527
00:36:14,808 --> 00:36:16,220
...כן, שמענו
528
00:36:16,591 --> 00:36:18,115
,שמעי, אולי אני לא אירה בך
529
00:36:18,215 --> 00:36:21,411
אבל את עדיין
.מעצבנת אותי בטירוף
530
00:36:21,412 --> 00:36:25,278
ואני לא אשחק איתך
.בפסיפיק פליילנד
531
00:36:26,800 --> 00:36:29,139
אל תדאגי, הוא עוד
?יתחבב עלייך. -באמת
532
00:36:29,438 --> 00:36:31,594
.לא, זה רק מחמיר
.טוב-
533
00:36:31,694 --> 00:36:33,488
?למה שלא נשחק במשחק השקט
534
00:36:33,564 --> 00:36:35,031
?כן
.מתחילים
535
00:36:38,415 --> 00:36:41,860
...האמת שרציתי לשאול אותך
?שמעת על קולומבוס, אוהיו
536
00:36:41,861 --> 00:36:43,728
?שמעת על משחק השקט
.מצטער-
537
00:36:43,795 --> 00:36:46,183
?לא
.בקולומבוס, אוהיו משחקים אותו
538
00:36:46,407 --> 00:36:48,767
,זו עיירת רפאים
.היא נשרפה עד היסוד
539
00:36:58,029 --> 00:36:59,328
?אתה קולומבוס
540
00:37:00,319 --> 00:37:01,825
.סליחה
541
00:37:02,053 --> 00:37:03,553
...לא קלטתי שזו הייתה
542
00:37:05,335 --> 00:37:07,271
אני לא בטוח
...מה טראגי יותר
543
00:37:07,458 --> 00:37:08,643
,העובדה שמשפחתי איננה
544
00:37:08,644 --> 00:37:12,204
או ההבנה שמעולם לא הייתה לי
.ממש משפחה להיות חלק ממנה
545
00:37:12,422 --> 00:37:13,386
,כך או כך
אני לא יכול להעמיד פנים
546
00:37:13,387 --> 00:37:16,089
שאמצא כל מה
.שאני מחפש בללכת הביתה
547
00:37:16,475 --> 00:37:17,856
.אין לי בית
548
00:37:20,629 --> 00:37:21,705
...נוכל
549
00:37:22,355 --> 00:37:24,050
.לתת לך טרמפ
550
00:37:25,207 --> 00:37:27,756
,כן, תוכל לראות בעצמך
551
00:37:27,856 --> 00:37:30,208
.או... להתיישב במקום חדש
552
00:37:33,947 --> 00:37:36,385
שמתי לב שהיא
.ידעה מה אני מרגיש
553
00:37:36,797 --> 00:37:38,833
כולנו היינו
.יתומים בזומבילנד
554
00:37:52,217 --> 00:37:54,735
אני יודעת שכל הקטע
,עם פסיפיק פליילנד מטורף
555
00:37:55,635 --> 00:37:56,818
...אבל
556
00:37:57,455 --> 00:38:00,114
כבר הרבה מאוד זמן
.היא לא זכתה להיות ילדה
557
00:38:01,242 --> 00:38:03,579
.קשה לגדול בזומבילנד
558
00:38:03,824 --> 00:38:05,444
.קשה להתבגר
559
00:38:11,238 --> 00:38:13,977
הנה, תוכל לקחת
.את הטנדר הזה
560
00:38:19,014 --> 00:38:20,535
...טוב, אני
561
00:38:21,189 --> 00:38:23,550
מקווה שתמצא
.את מי שאתה מחפש
562
00:38:25,383 --> 00:38:26,647
...ואל תעזוב אותם
563
00:38:27,219 --> 00:38:28,382
.ברגע שתמצא
564
00:38:40,909 --> 00:38:43,560
זה לא היה רק כי
,לא היה לי לאן ללכת
565
00:38:44,122 --> 00:38:46,883
אלא מכיוון שבאותו רגע
...זה היה ברור
566
00:38:47,549 --> 00:38:49,187
,איפה שהבחורה הזאת נמצאת
567
00:38:49,757 --> 00:38:51,250
.שם רציתי להיות
568
00:39:09,915 --> 00:39:12,961
,חייבים לעצור בקרוב
.נתפס לי התחת
569
00:39:13,161 --> 00:39:14,413
- החנות של קימו סאבה -
- עד שהירוקים שלך יפרידו בינינו -
570
00:39:14,555 --> 00:39:17,579
..."מתים לך על הירוקים"
.כן, זה נחמד
571
00:39:17,627 --> 00:39:19,540
בסדר, אבל מה
?לעזאזל אנחנו עושים
572
00:39:19,712 --> 00:39:21,614
,יהיה כיף
.תסמכי עליי
573
00:39:33,251 --> 00:39:34,362
...חכו
574
00:39:35,856 --> 00:39:37,434
?מי רוצה להיכנס ראשון
575
00:39:38,079 --> 00:39:40,519
ממש רציתי להרשים
.את וויצ'יטה
576
00:39:41,341 --> 00:39:43,461
אבל זו תהיה הפרה
,ברורה של חוק מס' 17
577
00:39:43,462 --> 00:39:45,020
,אולי החוק החשוב מכולם
578
00:39:45,545 --> 00:39:46,946
."אל תהיה גיבור"
579
00:39:47,282 --> 00:39:48,591
?למה שלא תיכנס אתה
580
00:39:48,856 --> 00:39:50,414
.לא מפריע לי
581
00:40:05,037 --> 00:40:06,973
?מה דעתך
?מוות הזומבי הטוב ביותר
582
00:40:07,232 --> 00:40:09,286
- מוות זומבי הטוב ביותר -
.לא בדיוק, אבל בערך-
583
00:40:09,560 --> 00:40:12,848
מוות הזומבי הטוב ביותר
.הולך לנזירה סינתיה ניקרבוקר
584
00:40:17,947 --> 00:40:19,543
.ממזר שטוח ומסכן
585
00:40:40,799 --> 00:40:42,359
?בושם
?מה-
586
00:40:42,932 --> 00:40:44,156
?זה בושם
587
00:40:46,246 --> 00:40:47,328
.אפטר-שייב
588
00:40:47,680 --> 00:40:48,710
...תארתי לעצמי
589
00:40:49,591 --> 00:40:51,127
."לנקום מגניפיק"
590
00:40:51,134 --> 00:40:54,526
דבר יותר חזק, נראה לי
.שלא שמעו אותך בסנטה פה
591
00:40:57,331 --> 00:40:59,787
!אלוהים
592
00:41:00,032 --> 00:41:01,241
!בחייך
593
00:41:01,529 --> 00:41:04,177
אתה חושב על
.לדפוק את וויצ'יטה
594
00:41:05,349 --> 00:41:06,317
,היי, המשאלה התגשמה
595
00:41:06,318 --> 00:41:08,640
ב-24 השעות האחרונות
.היא דפקה אותנו
596
00:41:12,507 --> 00:41:14,260
.בהצלחה, פטוניה
597
00:41:20,898 --> 00:41:22,131
...בסדר
598
00:41:22,588 --> 00:41:24,496
אתחיל את ההתנצלות בעלת
שלושת השלבים שלי, בכך שאומר
599
00:41:24,497 --> 00:41:26,915
,שאתה אדם נהדר לדעתי
.בעל פוטנציאל גדול... -בסדר
600
00:41:27,015 --> 00:41:31,696
ורק לידיעתך, קרעתי לאנשים
.את הצורה על הרבה פחות מזה
601
00:41:32,489 --> 00:41:34,926
.אני בטוח
...אתה תקבל-
602
00:41:35,373 --> 00:41:37,353
.רק 45% מהכוח
.תודה-
603
00:41:39,185 --> 00:41:40,289
...כן
604
00:41:40,344 --> 00:41:41,644
.קדימה, שבור עוד אחד
605
00:41:46,320 --> 00:41:47,558
.נחמד
606
00:41:50,842 --> 00:41:52,266
?נכון שזה מרגיש טוב
607
00:42:39,716 --> 00:42:41,214
.לפעמים טלהאסי צודק
608
00:42:41,272 --> 00:42:42,871
."חייב ליהנות מהדברים הקטנים"
609
00:42:42,971 --> 00:42:46,100
גם אם זה אומר
.לשבור מלא דברים קטנים
610
00:42:50,031 --> 00:42:51,291
.יש ריח של בושם
611
00:42:54,551 --> 00:42:56,949
את לא יודעת מי זה
.ווילי נלסון? -לא
612
00:42:58,788 --> 00:43:02,060
!ווילי נלסון
.כן. לא, אני לא מכירה-
613
00:43:02,636 --> 00:43:03,726
,כן, אני מתגלח בכל בוקר
614
00:43:03,727 --> 00:43:06,611
אבל לפעמים אני מרגיש
.משהו בסביבות 16:30
615
00:43:06,658 --> 00:43:09,650
,אני יודע שזה נקרא זיפי חמש בערב
.אבל לפעמים אני מרגיש את זה קודם
616
00:43:09,696 --> 00:43:12,000
מכיוון שזה כביש מהיר את
,יכולה לנסוע עד 110 קמ"ש
617
00:43:12,100 --> 00:43:13,676
אבל לא כדאי
.שתעברי את ה-120
618
00:43:13,742 --> 00:43:15,167
.לא כדאי שתעברי את ה-60
619
00:43:15,279 --> 00:43:17,563
.אל תפחדי משטח מת
...אני לא רוצה ש-
620
00:43:17,611 --> 00:43:21,307
.שטח מת זה לנהגים אחרים
...מכונית אחת, רק אם מכונית אחת-
621
00:43:22,287 --> 00:43:25,576
,אז את אף פעם לא חוגרת
?או רק בנסיעות ארוכות
622
00:43:26,455 --> 00:43:27,609
...פשוט, אתה יודע
623
00:43:28,123 --> 00:43:31,056
,יש זומבים בכל מקום
...הדבר האחרון שמדאיג אותי זה
624
00:43:31,057 --> 00:43:32,846
.צודקת
.חגורת בטיחות-
625
00:43:32,894 --> 00:43:34,755
!כן
.אבל לא, היא לא
626
00:43:34,855 --> 00:43:37,052
,היא מפורסמת רק כהאנה מונטנה
.כשהיא חובשת את הפאה
627
00:43:37,125 --> 00:43:39,189
.בסדר, בטח
...אז-
628
00:43:44,032 --> 00:43:47,080
.זה די משחרר
.כן-
629
00:43:49,625 --> 00:43:51,873
,בפעם הראשונה
,זה זמן רב
630
00:43:52,132 --> 00:43:53,233
.נהנינו
631
00:43:53,529 --> 00:43:54,334
- ברוכים הבאים לקליפורניה -
632
00:43:54,434 --> 00:43:55,912
למרות שהתחרינו
,באסטרטגיות ההישרדות שלנו
633
00:43:56,012 --> 00:43:58,818
החלטנו להישאר יחד
.עד פסיפיק פליילנד
634
00:43:58,819 --> 00:44:00,480
- ברוכים הבאים ללוס אנג'לס -
635
00:44:26,866 --> 00:44:30,262
אני חושב שהעוני היא
.בעיית הבריאות מספר אחת באמריקה
636
00:44:30,442 --> 00:44:32,540
לא, אני חושבת
.(שזה מספר שתיים (קקי
637
00:44:32,588 --> 00:44:33,932
!קקי
638
00:44:34,849 --> 00:44:35,943
.מקסים ממש
639
00:44:35,978 --> 00:44:39,014
.לדעתי צריך למצוא מקום לישון
.יש לי רעיון-
640
00:44:39,242 --> 00:44:42,017
,אנחנו בהוליווד
.בואו נישן בסטייל
641
00:44:47,625 --> 00:44:49,073
- מפת בתי הכוכבים -
.תביא מפה
642
00:44:54,973 --> 00:44:57,143
.קדימה
!מהר-
643
00:44:57,268 --> 00:44:58,304
.מהר
644
00:44:58,578 --> 00:44:59,803
.סגור
645
00:45:05,904 --> 00:45:09,028
נראה כאילו כל אחד שהשתתף
.פעם בסרט, גר בשכונה הזאת
646
00:45:09,201 --> 00:45:12,483
מה נראה לך שאנחנו
?עושים ב-90210, סאלי
647
00:45:12,818 --> 00:45:15,235
תארתי לעצמי שטום קרוז
.גר במקום נחמד יותר
648
00:45:15,429 --> 00:45:18,793
מפורסמים סוג ב' לא משתווים
.למה שחשבתי עליו, חברים
649
00:45:19,223 --> 00:45:22,052
אנחנו הולכים לפסגת
.'המפורסמים סוג א
650
00:45:22,339 --> 00:45:24,645
?מי? -מי
.אתם תראו-
651
00:45:30,578 --> 00:45:32,205
?"היי, מי זה "ב.מ
652
00:45:32,798 --> 00:45:34,426
."זה לא "בוב מארלי
653
00:45:41,073 --> 00:45:42,658
.המקום הזה מדהים
654
00:45:53,744 --> 00:45:58,074
,גבירותיי ורבותיי
...ברוכים הבאים ל-לה מאנסיון
655
00:45:58,174 --> 00:45:59,420
.דה מארייי
656
00:45:59,873 --> 00:46:02,149
.ביל מארייי
.אלוהים, אין מצב-
657
00:46:02,708 --> 00:46:05,883
ההומור של האדם הזה
.מחשמל לי את המרפק
658
00:46:05,884 --> 00:46:07,903
...כאילו, כל מה שהוא
?רגע, מי זה ביל מארייי-
659
00:46:08,185 --> 00:46:10,216
,אף פעם לא הרבצתי לילד
660
00:46:11,007 --> 00:46:13,548
.אבל זה כמו לשאול מי זה גנדי
661
00:46:14,093 --> 00:46:15,585
?מי זה גנדי
662
00:46:15,980 --> 00:46:17,506
.היא בת 12
663
00:46:21,096 --> 00:46:22,899
.ואין טווינקיז
!איזה חרא-
664
00:46:22,999 --> 00:46:25,514
רואים? אמרתי שצריכים
,ללכת לראסל קרואו
665
00:46:25,515 --> 00:46:28,273
.אבל לא מקשיבים לי
?הלו, לדבר בלב, בסדר-
666
00:46:28,274 --> 00:46:29,762
.לפחות עד שנדע שאנחנו לבד
667
00:46:30,029 --> 00:46:31,735
,טלהאסי, וויצ'יטה
.תלכו לבדוק שם
668
00:46:31,835 --> 00:46:32,954
.ליטל רוק, בואי
669
00:46:33,297 --> 00:46:35,462
?למה אני נתקע איתה
670
00:46:38,677 --> 00:46:40,221
.נראה שזה לא נגמר
671
00:46:46,089 --> 00:46:47,327
.בואי הנה
672
00:46:49,197 --> 00:46:50,991
?יש לו קולנוע משלו
673
00:46:55,378 --> 00:46:57,699
בסדר, אני אלמד אותך
.כמה דברים על ביל מארייי
674
00:46:59,521 --> 00:47:01,695
.המלך ישן כאן
675
00:47:03,214 --> 00:47:04,790
.המיטה שלי
676
00:47:07,815 --> 00:47:09,483
.גם ככה רך מדי בשבילי
677
00:47:11,348 --> 00:47:14,827
...אם משהו מוזר בשכונה שלך
678
00:47:15,081 --> 00:47:16,730
"מכסחי השדים"
?למי תתקשר-
679
00:47:16,746 --> 00:47:19,263
,זה כזה מרגש
.את עומדת ללמוד למי תתקשרי
680
00:47:20,091 --> 00:47:21,417
.למכסחי השדים
681
00:47:39,402 --> 00:47:41,027
.זה די קליט
682
00:47:42,130 --> 00:47:43,222
.קדימה
683
00:47:43,968 --> 00:47:47,978
.תעזרי לי עם המגפיים
.קדימה, תעזרי לי עם המגפיים
684
00:47:48,105 --> 00:47:51,065
.בסדר, אסתדר לבד
685
00:47:51,145 --> 00:47:54,880
...אם אתה רואה דברים
686
00:47:55,316 --> 00:47:58,613
?למי תתקשר
!למכסחי השדים-
687
00:47:59,127 --> 00:48:02,860
אדם בלתי נראה
...ישן במיטתך
688
00:48:03,346 --> 00:48:06,364
?למי תתקשר
!למכסחי השדים-
689
00:48:17,652 --> 00:48:19,411
?ביל מארייי, אתה זומבי
690
00:48:24,529 --> 00:48:26,274
!?אלוהים! מה זה
691
00:48:27,452 --> 00:48:29,695
,אתה לא זומבי
?...אתה מדבר. מה אתה
692
00:48:29,743 --> 00:48:31,154
.אתה בסדר
693
00:48:31,202 --> 00:48:32,414
!ברור שאני בסדר
694
00:48:32,514 --> 00:48:35,674
סליחה, לא ידעתי
.שזה אתה-אתה
695
00:48:35,722 --> 00:48:38,454
?...אתה
?מה הקטע של ה... תחפושת
696
00:48:38,502 --> 00:48:40,075
.עשיתי את זה כדי להשתלב
697
00:48:40,092 --> 00:48:43,016
אתה יודע, זומבים
.לא מתעסקים עם זומבים אחרים
698
00:48:43,017 --> 00:48:45,198
,חבר שלי, מאפר
.הראה לי איך לעשות את זה
699
00:48:45,298 --> 00:48:48,531
,עמילן תירס, קצת ענבים
.טיפה ליקריץ בשביל הבנות
700
00:48:48,579 --> 00:48:51,597
,זה מתאים לסגנון החיים שלי
.אני אוהב לעשות דברים בחוץ
701
00:48:52,024 --> 00:48:56,290
,בדיוק שחקתי גולף בריביירה
.פשוט הלכתי, אין שם אף אחד
702
00:48:56,338 --> 00:49:00,220
!אלוהים אדירים
!ביל פאקינג מארייי
703
00:49:00,578 --> 00:49:03,019
,הייתי חייב להוציא את זה
.לא התכוונתי להתפרץ
704
00:49:03,067 --> 00:49:07,035
.זה כזה סוריאליסטי
...אתה בטח שומע את זה כל הזמן
705
00:49:07,083 --> 00:49:09,808
,אולי לא בזמן האחרון
.אבל אני מעריץ גדול שלך
706
00:49:09,856 --> 00:49:14,581
אני נשבע... ראיתי את
.כל הסרטים שלך מיליון פעם
707
00:49:14,629 --> 00:49:17,332
אפילו אהבתי את
...התפקידים הדרמטיים שלך, ו
708
00:49:17,577 --> 00:49:19,342
.פשוט... הכל
709
00:49:19,403 --> 00:49:23,143
,שישה אנשים נותרו בעולם
!אחד מהם הוא ביל פאקינג מארייי
710
00:49:23,144 --> 00:49:24,408
אני יודע שזה
...לא השם האמצעי שלך
711
00:49:24,409 --> 00:49:27,822
...צפיתי בך מאז שהייתי
.מאז שלמדתי לאונן
712
00:49:27,922 --> 00:49:29,672
,כאילו
.לא שזה קשור אחד לשני
713
00:49:29,758 --> 00:49:33,069
עובד מסלול גולף לשעבר"
"!עומד להיות אלוף עכשיו
714
00:49:37,782 --> 00:49:40,172
...טוב
.ככה עושים את זה
715
00:49:41,051 --> 00:49:43,363
.אני אוהב אותך, ביל
.אני אוהב אותך
716
00:49:43,412 --> 00:49:45,676
.תודה
.תודה לך-
717
00:49:46,423 --> 00:49:48,474
,את בוהה בי
.זאת בסך הכל פאה
718
00:49:48,574 --> 00:49:52,297
סליחה. לא, אתה פשוט
.נראה בול כמו אדי ואן היילן
719
00:49:52,345 --> 00:49:53,827
בדיוק ראיתי
.את אדי ואן היילן
720
00:49:53,928 --> 00:49:55,304
?לא. -באמת
.כן-
721
00:49:55,768 --> 00:49:57,173
?איפה
."ב"הוליווד בול-
722
00:49:57,278 --> 00:49:59,375
?ואיך היה
.הוא זומבי-
723
00:49:59,388 --> 00:50:01,424
.זה... מצער
724
00:50:01,612 --> 00:50:04,241
כן... -אז מה עם הכנסת אורחים
?בסגנון החוף המערבי
725
00:50:04,289 --> 00:50:06,888
?אני יכול...? להביא לכם משהו
?מה תרצו
726
00:50:17,756 --> 00:50:18,651
?איכותי, לא
727
00:50:20,688 --> 00:50:24,758
.תמהרו. תמהרו, הוא על התקרה
.תתפסו אותו
728
00:50:25,298 --> 00:50:26,902
.הוא על הנברשת
.תדליק אותם, ריי-
729
00:50:27,118 --> 00:50:28,718
.נתראה בצד השני, פיט
730
00:50:28,885 --> 00:50:31,436
!הוא כזה דוחה
731
00:50:32,287 --> 00:50:34,035
!אל תצליב את הזרמים
732
00:50:34,566 --> 00:50:37,712
!אני לא רוצה להצליב
!אל תצליב את הזרמים-
733
00:50:38,443 --> 00:50:39,760
!מכסחי השדים
734
00:50:40,927 --> 00:50:44,223
,אורכו עשרה מטרים
.ושוקל כ-270 ק"ג
735
00:50:44,271 --> 00:50:46,023
.זה חתיכת טווינקי
...ייתכן שאנו על סף-
736
00:50:46,123 --> 00:50:50,383
אחותך פנויה, נכון? היא לא
?במערכת יחסים מרחוק או משהו
737
00:50:50,622 --> 00:50:52,727
.לא
.יופי... יופי-
738
00:50:53,344 --> 00:50:56,429
...ואם יש לה טעם מיוחד
739
00:50:56,529 --> 00:50:59,242
?אם יש לה... מה הטעם שלה
.תחשבי
740
00:50:59,459 --> 00:51:01,669
.היא אוהבת יותר את הקשוחים
741
00:51:01,796 --> 00:51:03,033
?באמת
.כן-
742
00:51:03,211 --> 00:51:04,480
.מגניב
743
00:51:04,755 --> 00:51:05,843
?...מה
744
00:51:06,971 --> 00:51:08,030
.אופס
745
00:51:08,411 --> 00:51:11,921
?אז קולומבוס הוא הפחדן
.כן, הוא כמו שפן קטן-
746
00:51:13,527 --> 00:51:14,729
.אני אפחיד אותו
747
00:51:17,391 --> 00:51:18,774
.תראו את זה
748
00:51:29,340 --> 00:51:32,032
!ביל מארייי
.זה בסדר, יריתי בו-
749
00:51:36,803 --> 00:51:39,820
"ככה אומרים "שלום
?במקום ממנו באת
750
00:51:40,670 --> 00:51:44,310
אלוהים... אלוהים, אני לא מאמין
.שיריתי בביל מארייי
751
00:51:45,909 --> 00:51:47,439
?מר מארייי
752
00:51:47,589 --> 00:51:50,738
אני חושב שעכשיו
."אני סתם "ביל
753
00:51:51,132 --> 00:51:52,481
...ביל
?כן-
754
00:51:53,240 --> 00:51:56,929
אני לא חושב
.שנוכל לתפור את זה
755
00:51:58,021 --> 00:51:59,918
.זה עדיין רגיש
756
00:52:00,190 --> 00:52:02,491
?אתה חושב שתשרוד
757
00:52:05,272 --> 00:52:06,342
.לא
758
00:52:06,590 --> 00:52:09,406
,אם זה משנה משהו
.אני ממש מצטער
759
00:52:09,617 --> 00:52:11,523
.זה היה אינסטינקט
760
00:52:11,696 --> 00:52:13,155
.אני אשם
761
00:52:13,622 --> 00:52:15,907
מעולם לא הייתי
.טוב כל כך בהומור פיזי
762
00:52:16,764 --> 00:52:18,752
?אז אתה מתחרט על משהו
763
00:52:21,661 --> 00:52:23,616
."אולי על "גארפילד
764
00:52:47,438 --> 00:52:50,206
.מצטערת, קיבלתי התקף צחוק
765
00:52:51,851 --> 00:52:53,900
.אבל זה עדיין עצוב
.כן-
766
00:52:58,088 --> 00:52:59,231
.לעזאזל
767
00:53:02,608 --> 00:53:03,753
...בסדר
768
00:53:04,473 --> 00:53:05,757
.לעזאזל... בסדר
769
00:53:13,535 --> 00:53:16,091
.סליחה
...חכו רגע
770
00:53:16,416 --> 00:53:18,444
...זה קנה כפול, אז
771
00:53:19,335 --> 00:53:20,474
.בסדר
772
00:53:25,345 --> 00:53:28,003
...שלוש, שתיים, אחת
773
00:53:30,342 --> 00:53:33,026
?רוצים סוכרית קרמל
.כן. -כן-
774
00:53:38,399 --> 00:53:39,672
!יש
775
00:53:41,834 --> 00:53:43,158
!חנייה חינם
.כן-
776
00:53:43,206 --> 00:53:45,606
זה בדרך כלל הדבר
.הכי טוב בזומבילנד
777
00:53:45,895 --> 00:53:48,983
הדבר הכי טוב בזי-לנד הוא
.שאין עדכוני סטטוס בפייסבוק
778
00:53:48,984 --> 00:53:51,722
...את יודעת: "רוב קרטיס
."מחכה מוות לשישי
779
00:53:51,769 --> 00:53:52,806
?למי אכפת
780
00:53:52,854 --> 00:53:56,512
הדבר הכי טוב זה שלא
.צריך להוריד מים באסלה. גדול
781
00:53:56,721 --> 00:53:58,945
?ומה הדבר הכי גרוע בזי-לנד
782
00:53:59,257 --> 00:54:01,628
חוץ מהעובדה
?שיריתי בביל מארייי
783
00:54:01,629 --> 00:54:02,883
...זה קל
784
00:54:02,931 --> 00:54:04,379
.לאבד את באק
785
00:54:04,688 --> 00:54:06,166
.זה הכלבלב שלו
786
00:54:06,914 --> 00:54:11,032
מעולם לא חשבתי
.שאוכל לאהוב כמו את באק
787
00:54:11,180 --> 00:54:15,344
מהיום בו הוא נולד
.פשוט התחרפנתי
788
00:54:17,091 --> 00:54:18,105
...מצטערת
789
00:54:19,649 --> 00:54:22,079
...היינו
.כמו שני אפונים
790
00:54:22,329 --> 00:54:27,710
,הייתה לו האישיות שלי
...הצחוק שלי, התיאבון שלי
791
00:54:28,209 --> 00:54:30,504
.צחוק"? ואז קלטתי"
792
00:54:30,604 --> 00:54:32,932
הרגשתי נבוך
.שלקח לי כל כך הרבה זמן
793
00:54:33,174 --> 00:54:35,586
אני, עם הסיבולת לב-ריאה
,הכי טובה בעסק, להבין
794
00:54:35,634 --> 00:54:37,901
.לא הייתי היחיד שברח ממשהו
795
00:54:43,897 --> 00:54:46,177
!בן, הנה זה
796
00:54:46,491 --> 00:54:50,138
.בבקשה
.אתה אוהב צ'ילי
797
00:55:00,859 --> 00:55:03,497
הכנתי את הארנק
.הזה עם נייר דבק
798
00:55:09,510 --> 00:55:11,226
...לקחת לאדם את הבן שלו
799
00:55:11,233 --> 00:55:14,012
באמת שאחרי זה
.לא נותר לו מה להפסיד
800
00:55:23,728 --> 00:55:26,896
."לא בכיתי ככה מאז "טיטאניק
801
00:56:06,744 --> 00:56:08,369
?טיפ קטן
802
00:56:08,633 --> 00:56:12,227
...תנשפי לאט
803
00:56:12,701 --> 00:56:14,391
.ואז תלחצי על ההדק
804
00:56:47,298 --> 00:56:50,092
.אל תגרום לי לשתות לבד
.בסדר-
805
00:56:56,032 --> 00:57:00,306
.'ג'ו... "ג'ורג'ס", בציר 97
806
00:57:01,231 --> 00:57:02,354
.אף פעם לא שתיתי צרפתי
807
00:57:02,402 --> 00:57:05,563
?"ג'ורג'ס דה לטאר"
...לא יודע
808
00:57:06,069 --> 00:57:08,115
?'זה בציר 97
.כן-
809
00:57:08,750 --> 00:57:10,917
?זאת הייתה שנה טובה
...אלוהים-
810
00:57:11,180 --> 00:57:15,941
?שנה מעולה, אתה צוחק
.+ראיתי בפעם הראשונה סרט של 18
811
00:57:16,387 --> 00:57:18,880
."אנקונדה"
.אה, אנקונדה-
812
00:57:20,998 --> 00:57:23,401
.הקעקוע הראשון שלי... דולפין
813
00:57:23,449 --> 00:57:25,253
?באמת
.מזוייף-
814
00:57:25,758 --> 00:57:26,910
...נשיקה ראשונה
815
00:57:28,392 --> 00:57:30,079
.'סקוטי לינץ
816
00:57:30,086 --> 00:57:31,245
...אתם
817
00:57:32,048 --> 00:57:33,420
?עם לשון
818
00:57:35,411 --> 00:57:36,812
.אולי
819
00:57:38,058 --> 00:57:40,085
?'אתה מקנא בסקוטי לינץ
820
00:57:41,346 --> 00:57:42,724
.כן, אני מקנא
821
00:57:43,600 --> 00:57:47,109
האמת שאני חושב שאני
.מקנא בכל שנת 1997 שלך
822
00:57:47,997 --> 00:57:49,458
...בואי נראה, שלי
823
00:57:51,638 --> 00:57:53,398
...פעם ראשונה אצל אורטודנט
824
00:57:54,046 --> 00:57:56,031
.הזבל שם לי רסן-ראש
...כן
825
00:57:56,107 --> 00:57:58,853
.פעם ראשונה קיבלתי 75
.אוי, לא-
826
00:57:59,164 --> 00:58:01,417
.מפחיד בדיוק כמו אנקונדה
827
00:58:02,483 --> 00:58:06,402
,נגרות
.וזה גם ככה לא ממש נקרא שיעור
828
00:58:08,337 --> 00:58:10,162
הייתי בפעם הראשונה
.בנשף בית ספרי
829
00:58:10,210 --> 00:58:12,363
...תודה
."נשף "סידי הוקינס
830
00:58:12,463 --> 00:58:15,159
.אז, הבנות בוחרות
831
00:58:17,650 --> 00:58:19,378
?מה, אף אחת לא בחרה אותך
832
00:58:19,426 --> 00:58:21,031
.זו הייתה בחירה שלהן
833
00:58:21,606 --> 00:58:23,867
!איזה זונות
.אני יודע-
834
00:58:24,275 --> 00:58:27,285
.לא, לא אסבול את זה
?לא. יודע מה
835
00:58:27,636 --> 00:58:30,243
,בשם כל השמיניסטיות
836
00:58:31,477 --> 00:58:33,503
.אני רוצה לרקוד איתך
837
00:58:35,917 --> 00:58:38,956
.תירגע, סקוטי היה פעם
838
00:58:39,571 --> 00:58:42,429
,כשהעבודה מגיעה לסופה
839
00:58:42,688 --> 00:58:45,477
,עם שקיעת החמה
840
00:58:45,813 --> 00:58:48,598
...אנו רואים מה הפכנו
841
00:58:50,876 --> 00:58:55,934
.שני ברי מזל
842
00:59:00,593 --> 00:59:06,010
זו הפעם הראשונה
...שאנו לא מוצאים מילים
843
00:59:08,385 --> 00:59:12,970
,פקחנו עינינו
...אהבה הקיפה סביב
844
00:59:13,032 --> 00:59:16,836
,אני אפילו לא יודע מה השם שלך
.אבל האמת היא שזה ממש נחמד
845
00:59:17,646 --> 00:59:21,916
שמע, ביני, בינך ובין
..."?מה הסיפור שלך בוב"
846
00:59:23,222 --> 00:59:24,971
.האמת שאתה די חמוד
847
00:59:25,299 --> 00:59:26,831
?את חושבת
848
00:59:27,488 --> 00:59:28,879
...טוב
849
00:59:29,364 --> 00:59:31,838
כאילו, האומץ שלך
...משתווה לשל דג גופי, אבל
850
00:59:32,778 --> 00:59:34,573
.אני יכולה לחיות עם זה
851
00:59:38,236 --> 00:59:39,676
?באמת
852
00:59:40,570 --> 00:59:43,463
אתה לפחות נותן לי
.את ההרגשה שאני מחפשת
853
00:59:43,481 --> 00:59:46,156
,כשהעבודה מגיעה לסופה
854
00:59:46,473 --> 00:59:49,107
,עם שקיעת החמה
855
00:59:49,466 --> 00:59:52,227
...אנו רואים מה הפכנו
856
00:59:54,212 --> 00:59:56,585
.תעזרו להזיז את הספה
857
00:59:57,120 --> 00:59:58,875
.אנחנו מכינים מבצר
858
01:00:03,947 --> 01:00:04,812
...כן
859
01:00:04,860 --> 01:00:08,086
.זה בטח לטובה
...כן. -כי-
860
01:00:09,660 --> 01:00:12,027
,אני מחבבת אותך, קולומבוס
861
01:00:12,127 --> 01:00:16,568
אבל אחותי ואני נעשה
...כל שיידרש כדי לשרוד, אז
862
01:00:28,015 --> 01:00:30,704
קיוויתי שוויצ'יטה סתם
,משחקת אותה קשה להשגה
863
01:00:30,752 --> 01:00:33,099
אבל הבנתי שהיו לה יותר
,בעיות אמון, מאשר לי
864
01:00:33,147 --> 01:00:36,636
,כשהתעוררתי ביום למחרת
.והיא עזבה
865
01:00:40,504 --> 01:00:42,759
אתה כמו רובוט
,הורס-זיונים ענק
866
01:00:42,760 --> 01:00:45,383
שפותח במעבדה
.ממשלתית סודית מזדיינת
867
01:00:47,325 --> 01:00:50,417
.לא מאמינה שכמעט נשקתי אותו
?מה היה החוק שלנו
868
01:00:50,665 --> 01:00:53,704
".אל תבטחי באיש, רק את ואני"
.רק את ואני-
869
01:00:53,987 --> 01:00:56,076
.כן, את ואני
870
01:01:09,208 --> 01:01:13,691
שרדת את אפוקליפסת הזומבים
.ונסעת חצי מדינה
871
01:01:13,735 --> 01:01:17,209
?לאן את מתכוונת ללכת
!אני הולכת לפסיפיק פליילנד-
872
01:01:36,200 --> 01:01:37,831
.ססמי היפתח
873
01:01:47,761 --> 01:01:50,394
.זו הבעיה בלהיקשר למישהו
874
01:01:50,837 --> 01:01:53,049
,כשהם עוזבים אותך
.אתה מרגיש אבוד
875
01:01:53,408 --> 01:01:57,207
,זה שטלהאסי איתי לא ניחם אותי
.רק גרם לי להרגיש יותר בודד
876
01:01:58,464 --> 01:02:00,966
."גם ככה לא עמדת "לכבוש
877
01:02:01,191 --> 01:02:04,516
כאילו, כשבאתי לא היית
."בדרך "להסתער על התעלה
878
01:02:06,406 --> 01:02:09,589
בגלל זה אני לא נותן לאנשים
.להתקרב, תמיד נכווים בסוף
879
01:02:09,749 --> 01:02:10,903
.מבין אותך
880
01:02:12,401 --> 01:02:13,870
!מקסיקו
881
01:02:14,218 --> 01:02:18,156
יודע איך קוראים לטווינקיז
882
01:02:18,304 --> 01:02:20,068
.לשם אני הולך, אמיגו
883
01:02:20,833 --> 01:02:22,085
.שיהיה
884
01:03:16,974 --> 01:03:18,937
!אלוהים! אלוהים
885
01:03:42,383 --> 01:03:43,723
.אוי, לא
886
01:03:47,539 --> 01:03:48,700
.אני הולך לחפש את וויצ'יטה
887
01:03:48,800 --> 01:03:52,076
:טוב, לא קראת את הספר
?"היא פשוט לא בקטע שלך"
888
01:03:52,543 --> 01:03:54,505
אתה לא יכול להיות
.בשבילה כל הזמן
889
01:03:54,506 --> 01:03:56,227
?לא אכפת לי, טוב
.אני רוצה להיות איתה
890
01:03:57,382 --> 01:03:59,104
.תהנה במקסיקו
891
01:04:04,352 --> 01:04:06,415
!קדימה, מהר
892
01:04:09,783 --> 01:04:10,890
!כנסי לרכב
893
01:04:20,109 --> 01:04:21,702
!קדימה, סעי
894
01:04:23,131 --> 01:04:24,785
!סעי, סעי
895
01:04:37,021 --> 01:04:40,602
.בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש
896
01:04:54,929 --> 01:04:56,792
?את בסדר
.קדימה
897
01:04:56,840 --> 01:04:59,255
.מהר, קומי
.קדימה, בואי נלך. -כן
898
01:05:04,498 --> 01:05:05,762
!לשם
899
01:05:24,560 --> 01:05:27,972
...אני לא משהו בפרידות, אז"
900
01:05:29,816 --> 01:05:31,311
".זה יספיק, חזיר"
901
01:05:31,697 --> 01:05:33,782
.זו הפרידה הכי גרועה ששמעתי
902
01:05:33,826 --> 01:05:35,774
.וגם גנבת את זה מסרט
903
01:05:39,078 --> 01:05:41,147
.מסור לבנות ד"ש ממני
904
01:05:41,195 --> 01:05:44,204
אתה יודע, גם התמונות שלהן
.נמצאות בארנק של מישהו
905
01:06:08,148 --> 01:06:10,269
.קפוץ לאוטו, איוול קניבל
906
01:06:10,317 --> 01:06:13,738
.בוא נרכב על רכבת ההרים
.תודה-
907
01:06:23,598 --> 01:06:24,849
!רוצי
908
01:07:23,074 --> 01:07:25,088
.לא כיף כמו שזכרתי
909
01:07:30,114 --> 01:07:31,774
.תירי על עמדת הבקרה
910
01:08:03,299 --> 01:08:04,847
...קולמבוס
.טלהאסי-
911
01:08:04,848 --> 01:08:08,856
אני חושב שהפעם הן
.באמת זקוקות לעזרה שלנו
912
01:08:09,349 --> 01:08:12,008
.שים חגורה
.כן, הקדמתי אותך-
913
01:08:14,616 --> 01:08:16,691
.הגיע הזמן להתחרפן או להשתפן
914
01:08:16,755 --> 01:08:19,250
- פסיפיק פליילנד -
915
01:08:21,162 --> 01:08:22,293
.לעזאזל
916
01:08:40,785 --> 01:08:43,141
:חוק מס' 2
וידוא הריגה
917
01:08:43,692 --> 01:08:48,290
אמא תמיד אמרה לי
.שיום אחד אהיה טוב במשהו
918
01:08:48,291 --> 01:08:50,543
מי היה מאמין שהמשהו הזה
.יהיה להרוג זומבים
919
01:08:50,591 --> 01:08:51,753
.נראה לי שאף אחד
920
01:08:53,144 --> 01:08:54,348
.תראי
921
01:08:57,287 --> 01:08:59,255
כדאי שנתחיל
.לחשוב על התנצלות
922
01:09:13,629 --> 01:09:15,928
.אוי, לא
...לא
923
01:09:25,175 --> 01:09:26,423
!בואו לכאן
!כאן למעלה-
924
01:09:27,927 --> 01:09:30,237
!אלוהים
!הצילו! הצילו-
925
01:09:32,453 --> 01:09:33,753
!הצילו
926
01:09:34,140 --> 01:09:35,445
.הן למעלה, הן בסדר
927
01:09:35,459 --> 01:09:38,792
?למה אתה מחכה
.זאת הבחורה שלך
928
01:09:44,114 --> 01:09:47,262
!קדימה
!בואו להתעסק עם טלהאסי
929
01:09:47,362 --> 01:09:49,178
?מישהו רעב
930
01:09:49,632 --> 01:09:52,763
!יש פה טלהאסי טעים
931
01:09:52,798 --> 01:09:55,833
,קדימה! בואו הנה
!ממזרים מגעילים
932
01:10:13,805 --> 01:10:14,906
.לעזאזל
933
01:10:16,898 --> 01:10:18,500
!לעזאזל
934
01:10:45,079 --> 01:10:46,064
!בן של זונה
935
01:10:46,065 --> 01:10:47,612
- בית הרוחות -
936
01:11:16,461 --> 01:11:18,567
!חרא
.נגמרה לי התחמושת
937
01:11:22,067 --> 01:11:22,897
!בינגו
938
01:11:33,456 --> 01:11:34,598
!הו, כן
939
01:11:44,272 --> 01:11:45,102
.זהו זה
940
01:14:11,574 --> 01:14:12,826
.חרא
941
01:14:14,254 --> 01:14:17,082
.וויצ'יטה, ליטל רוק
!מהר-
942
01:14:19,797 --> 01:14:21,327
!אלוהים
943
01:14:22,179 --> 01:14:24,115
.תראו את הליצן המזדיין הזה
944
01:14:27,194 --> 01:14:28,402
...ברור
945
01:14:29,167 --> 01:14:31,124
.זה חייב להיות ליצן
.זין-
946
01:14:33,154 --> 01:14:35,510
.לא, זה חייב להיות ליצן
947
01:14:35,981 --> 01:14:38,236
ואני הייתי חייב את וויצ'יטה
...כדי שסוף סוף אבין
948
01:14:38,336 --> 01:14:39,214
:חוק מס' 17
אל תהיה גיבור
949
01:14:39,299 --> 01:14:41,427
.שיש חוקים שנועדו להישבר
950
01:14:41,445 --> 01:14:43,411
:חוק מס' 17
תהיה גיבור
951
01:14:45,291 --> 01:14:47,146
.הגיע הזמן להתחרפן או להשתפן
952
01:14:51,114 --> 01:14:52,487
.שיזדיין הליצן הזה
953
01:15:19,921 --> 01:15:20,738
- לשימוש בשעת חירום -
954
01:15:35,300 --> 01:15:36,433
.תודה
955
01:15:36,983 --> 01:15:38,258
?וויצ'יטה, את בסדר
956
01:15:38,508 --> 01:15:41,420
?כן
...בסדר
957
01:15:50,323 --> 01:15:51,960
.כריסטה
958
01:16:13,796 --> 01:16:15,940
,אני רוצה את זה
959
01:16:17,701 --> 01:16:19,777
...לך יש את זה
960
01:16:21,696 --> 01:16:23,780
...בגדול
961
01:16:24,570 --> 01:16:27,569
.טוב, כדאי שנזוז עכשיו
962
01:16:32,330 --> 01:16:34,554
.סוף סוף התנשק
963
01:16:34,846 --> 01:16:37,946
לא רע בשביל השמוק
.השחיף הקטן הזה
964
01:16:45,179 --> 01:16:46,568
?איפה פלורידה
965
01:16:48,780 --> 01:16:49,972
- טווינקיז מטוגנים -
966
01:16:50,649 --> 01:16:51,975
.יש לי תחושת בטן
967
01:16:53,914 --> 01:16:58,762
איפה אתה, ממזר ספוגי, צהוב
?וטעים שכמותך? איפה אתה
968
01:17:03,688 --> 01:17:05,667
!פרסום שגוי
969
01:17:09,007 --> 01:17:10,269
...אלוהים אדירים
970
01:17:11,639 --> 01:17:13,167
?רוצה סנו-בול או משהו
971
01:17:39,508 --> 01:17:41,033
- טווינקיז -
...אוי, אלוהים
972
01:17:47,348 --> 01:17:49,753
...מילים לא יכולות לתאר
973
01:17:50,845 --> 01:17:51,866
.זה מוקדם מדי
974
01:17:51,966 --> 01:17:55,470
אולי תוכל להוציא את הכדורים
?ולאכול את מה שמסביב
975
01:17:55,962 --> 01:17:57,089
...בסדר
976
01:17:59,477 --> 01:18:00,628
!לא
977
01:18:01,370 --> 01:18:02,417
!לא
978
01:18:02,723 --> 01:18:03,989
!!!לא
979
01:18:06,198 --> 01:18:07,307
?הבעת הפנים הזאת
980
01:18:07,551 --> 01:18:11,085
זה כשהבנתי שהבנות החכמות
,בטנדר השחור הגדול
981
01:18:12,071 --> 01:18:15,074
והבחור הגדול הזה
...בג'קט מעור הנחש
982
01:18:15,075 --> 01:18:19,238
הם היו הדבר הקרוב ביותר
,לשתמיד רציתי, ומעולם לא היה לי
983
01:18:19,529 --> 01:18:21,193
.משפחה
984
01:18:21,257 --> 01:18:23,579
.סמכתי עליהם, והם עליי
985
01:18:27,347 --> 01:18:30,564
:חוק מס' 32
.תהנה מהדברים הקטנים
986
01:18:30,612 --> 01:18:32,661
.טלהאסי קיבל את הטווינקי שלו
987
01:18:32,917 --> 01:18:36,483
ולמרות שהחיים לעולם
,לא ישובו להיות קלים או תמימים
988
01:18:36,860 --> 01:18:40,308
ברגע שהוא התענג על
,חטיף הקצפת המאורך הזה
989
01:18:40,356 --> 01:18:41,579
.הייתה לנו תקווה
990
01:18:41,871 --> 01:18:43,162
.היה לנו אחד את השני
991
01:18:44,064 --> 01:18:46,405
...ובלי אנשים אחרים, טוב
992
01:18:46,477 --> 01:18:47,981
.עדיף להיות זומבי
993
01:18:48,626 --> 01:18:51,417
.תודה רבה לכן
.עבדתן עלינו. -כן-
994
01:18:54,176 --> 01:18:55,561
.מצחיק מאוד
995
01:18:55,809 --> 01:18:58,913
:אז עד הפעם הבאה, תזכרו
...סיבולת לב-ריאה, חגורות בטיחות
996
01:18:59,013 --> 01:19:02,521
,וזה לא קשור לשום דבר
.אבל קצת קרם הגנה לא הרג אף אחד
997
01:19:04,742 --> 01:19:08,411
,כאן קולומבוס, אוהיו
.מוסר לכם לילה טוב מזומבילנד
998
01:19:08,830 --> 01:19:13,708
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!Qsubs מצוות ~Moshe~
999
01:19:13,800 --> 01:19:16,470
"זומבילנד"
1000
01:19:16,520 --> 01:19:22,799
נקלענו לבעיות משפטיות