1
00:00:01,360 --> 00:00:07,105
FALSE MEMORIES PRESENTS
2
00:00:11,409 --> 00:00:15,932
.אישה-
.לא, לא דומה-
3
00:00:16,375 --> 00:00:21,904
מאה אחוז, אישה, תראה
.הנה ידיים, וזה ציצים
4
00:00:22,596 --> 00:00:24,255
.רק שאחת חסרה
5
00:00:25,035 --> 00:00:29,156
?נכה-
.וזה תחת-
6
00:00:31,310 --> 00:00:33,869
?(ומנורה (פות-
?מנורה-
7
00:00:37,627 --> 00:00:39,761
.דו מינית
8
00:01:01,302 --> 00:01:03,793
פחומוב, תוציא
.ושטוף עם כלור
9
00:01:08,169 --> 00:01:10,237
.להתראות, שודדים
10
00:01:12,125 --> 00:01:15,811
קיר - אנדריי צ'אדוב
11
00:01:17,902 --> 00:01:22,174
איגור - ולדימיר אפיפנצב
12
00:01:23,401 --> 00:01:27,588
ניקיץ' - מקסים לגשקין
13
00:01:28,179 --> 00:01:31,147
הכומר - אלכסיי צ'אדוב
14
00:02:42,069 --> 00:02:51,063
-חי-
15
00:03:13,284 --> 00:03:19,094
?בחורים, נמאסתם כבר. -למה אני
.זה קיר, קם על רגל שמאל
16
00:04:06,308 --> 00:04:09,014
,חלאס לטרוף
.תשאיר משהו אחרי השתייה
17
00:04:16,994 --> 00:04:22,352
,נו, בחורים, השלישית
.לזכרם
18
00:04:26,814 --> 00:04:28,883
?השתגעתם לגמרי
19
00:04:34,848 --> 00:04:37,266
אנחנו שותים על חשבון
.מענקי הממשלה
20
00:04:37,600 --> 00:04:41,639
,אתה, עובש ירוק, משתחרר מחר
.ובגלל השתייה ישלחו אותך ליחידה
21
00:04:41,738 --> 00:04:42,811
.טריומוב, שכב
22
00:05:00,406 --> 00:05:02,745
שאחרי חמש דקות
.הכל יהיה פה נקי
23
00:05:08,380 --> 00:05:11,006
אומרים שאוליה
.מזדיינת כמו דבורה
24
00:05:11,754 --> 00:05:14,160
שמע, פאחום, אתה בעצמך
.(כבר נמאסת (ברוסית נשמע כמו זיינת
25
00:05:14,181 --> 00:05:14,962
?אני
26
00:05:15,566 --> 00:05:16,989
?אותך
27
00:05:17,615 --> 00:05:19,992
.אפילו עם אצבע לא נגעתי בך
28
00:05:23,316 --> 00:05:24,631
.כולם לשכב
29
00:06:10,196 --> 00:06:11,613
.להשתין
30
00:06:30,769 --> 00:06:33,583
?נלך-
.אני לבד-
31
00:06:56,136 --> 00:06:58,452
.המחסל
("דמות מהסרט "שליחות קטלנית)
32
00:06:59,783 --> 00:07:03,922
?נו איך-
.רוקנרול-
33
00:07:09,496 --> 00:07:12,333
?שלם-
...שלום, אמא-
34
00:07:12,491 --> 00:07:17,236
חזרתי הביתה לא כולי...
.הנה רגלי, על המסמר אותה תתלי
35
00:07:50,425 --> 00:07:52,636
.תביא סיגריה
36
00:08:30,017 --> 00:08:33,680
?אתה אחרון לקופה-
.חסר טעם-
37
00:08:34,686 --> 00:08:37,266
-אין כסף-
38
00:08:40,940 --> 00:08:44,530
.בלי זה, תקבל עכשיו-
?ועם זה-
39
00:08:45,280 --> 00:08:48,718
,ועם זה
.תצטרך לחכות
40
00:08:50,098 --> 00:08:54,824
?הרבה זמן-
.עד שיעבירו את הכסף-
41
00:08:56,231 --> 00:09:00,828
?אז חסר רק עשר אלף-
.אין כסף בכלל-
42
00:09:06,074 --> 00:09:08,705
.סבבה, אני לא קמצן
43
00:09:16,594 --> 00:09:19,507
-השתחררו עקב מוות-
44
00:09:19,685 --> 00:09:22,489
אני צריך למסור מכתב
.מסגן מרוזוב
45
00:09:22,633 --> 00:09:25,874
?מרוזוב
.אה, זה ממודיעין
46
00:09:29,704 --> 00:09:33,617
-כרטיס אישי-
47
00:09:55,792 --> 00:09:57,858
? בטח לאישתו-
?תמסור-
48
00:09:57,796 --> 00:10:00,728
.לא יותר טוב אתה מסור לה-
.אני לא מכיר אותה בכלל-
49
00:10:00,600 --> 00:10:03,703
לא נורא, יראו לך, אתה רואה
כמה כאלה יש לי
50
00:10:04,216 --> 00:10:07,346
,וזה גם סגן שלנו
.לא יפה
51
00:10:07,545 --> 00:10:09,411
ככה אתה תמסור
.לה וזהו
52
00:10:18,252 --> 00:10:19,926
.תודה
53
00:10:20,721 --> 00:10:23,656
-הכל לבית-
54
00:10:26,575 --> 00:10:30,755
?השלישית היום, נכון-
.הרגעי, זה בלי אלכוהול-
55
00:10:34,126 --> 00:10:38,808
?וביום שני, אני זורק לעשן. השתחררת-
.משהו כזה-
56
00:10:38,919 --> 00:10:44,036
.כמה הסכין הזאת עולה? -אין לך מספיק כסף-
.יש לי-
57
00:10:45,023 --> 00:10:51,493
?תביאי לי את הסכין. -ובעצמך אתה לא יכול-
.עזבי אותך מדיבורים-
58
00:10:51,582 --> 00:11:01,108
.ראית את איזה משרד יש לי פה, צלפים בגרביונים לבנים
.עושים עשירייה בקלות, ככה הם משחקים
59
00:11:01,552 --> 00:11:08,047
?אבל היא קהה. -אתה צריך לבתר מישהו
.לא, זאת מתנה לחבר - .גם בסדר-
60
00:11:08,438 --> 00:11:12,227
,צלפית, לכי תבדקי איפה פטרובנה
.כמה אפשר לחכות לה
61
00:11:23,135 --> 00:11:24,306
?מתאים
62
00:13:33,601 --> 00:13:41,872
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.כל מי שעומד מאחוריי ומצדדי הוא העומד
63
00:13:42,269 --> 00:13:45,768
.מי שלא הספיק להתחבא - אני לא אשמה
64
00:14:02,364 --> 00:14:06,793
?לעזאזל, מה אתה עושה פה-
?אפשר לשתות את המים האלה-
65
00:14:06,995 --> 00:14:08,299
?למה אתה לא נוסע הביתה
66
00:14:10,641 --> 00:14:12,110
.היום אסע
67
00:14:17,388 --> 00:14:24,671
.התכבד, רב סרן-
.הו, יקרות-
68
00:14:25,281 --> 00:14:27,352
.קניתי, במתנה
69
00:14:28,376 --> 00:14:31,677
אתה יודע, יותר טוב
.לא להסתובב פה עם כל כך הרבה כסף, מסוכן
70
00:14:31,936 --> 00:14:37,325
?איפה קברו את מרוזוב-
.איפשהו פה, תשאל את אשתו-
71
00:14:39,152 --> 00:14:45,245
?רב סרן, גם אתה הרווחת פה עשר אלף-
.לוחם, אתה באת לצבא להרוויח כסף, וזהו-
72
00:14:45,675 --> 00:14:52,161
,למה הנה עוד אחד בא אליי
.כמה יביאו לי על הלם, על פציעה?", לוחמים"
73
00:14:53,198 --> 00:14:58,352
,תגיד תודה לראש המחלקה שלך על שהציל את חייך
.הוא יחנק בשביל רובל
74
00:14:58,441 --> 00:15:00,410
.על הזין שלי
75
00:15:01,512 --> 00:15:04,472
.קח
?עוד
76
00:15:07,289 --> 00:15:10,285
!לך מפה
!יאללה, לך, לך
77
00:15:32,133 --> 00:15:36,889
?אולי אתה צריך להשתקם
.יש לנו פה מרכז כזה
78
00:15:37,080 --> 00:15:43,049
?וכמה זה עולה-
.מאתיים דולר, נסדר משהו. הנה, קח את הכרטיס-
79
00:15:43,181 --> 00:15:48,161
.אם תרצה, התקשר אליי-
?אפשר, כן? -כמובן, לוחם. כסף, יש-
80
00:15:48,313 --> 00:15:50,909
.בשבילך עכשיו העיקר הוא להתפתח בחוכמה
81
00:16:04,741 --> 00:16:06,193
.זונה
82
00:16:07,138 --> 00:16:11,761
?לוחם, מה יש לך
?מה עשיתי לך
83
00:17:21,088 --> 00:17:23,578
?מה אתה עושה, דפוק
84
00:18:33,022 --> 00:18:35,552
!בחורים
85
00:19:27,025 --> 00:19:28,800
?נעלמנו
86
00:19:33,585 --> 00:19:36,477
,נו, הרגת את התמר הזה
?ומה הרווחת
87
00:19:37,491 --> 00:19:43,424
.למה הוא תוקף אותי בעניין הכסף, לא נלחמתי בגללו-
.אה, בטח, אתה גיבור אצלינו-
88
00:19:43,554 --> 00:19:47,437
.אה, ואני וניקיטיץ' רצינו להרוויח כסף-
.עזוב שטויות, הייתי הולך גם ככה-
89
00:19:47,556 --> 00:19:51,631
,אל תזיין בשכל! אתה רואה אנחנו מתנו בשביל כסף
.והמשוחרר הזה חי
90
00:19:52,465 --> 00:19:57,561
?בשביל כסף? אז למה נשארתם להגן-
...כי אותך, דפוק שכמותך, פצעו. אם לא היית יוצא החוצה-
91
00:19:57,677 --> 00:19:59,375
.לא היה בשביל מה להישאר
92
00:20:00,090 --> 00:20:05,548
.לי, אישית, מרוז הורה להישאר, ואני לא יודע לגביך-
.זה כי אתה לא יודע לירות, לעזאזל-
93
00:20:14,635 --> 00:20:19,230
.ולא הייתי מסתובב עכשיו עם הדבר הזה-
.תפסיק להתבכיין, אתה חושב שלי קל יותר-
94
00:20:20,333 --> 00:20:21,827
...משווה
95
00:20:24,363 --> 00:20:29,758
,חתיכת העץ מגרדת לך? יש דבר כזה
."קראתי, זה נקרא "כאב רפאים
96
00:20:30,463 --> 00:20:35,322
,טוב שחתכו רק את הרגל
."ככה הייתה לו "אורגזמת רפאים
97
00:20:37,997 --> 00:20:43,726
.למעשה, אתם כמו חיים-
.כן, כמו חיים-
98
00:20:48,315 --> 00:20:55,428
.רק בלתי נראים. - אבל אני רואה אתכם
.אז מישהו צריך שכך יהיה-
99
00:20:56,241 --> 00:21:00,124
?מי צריך שכך יהיה-
.שאל משהו קל יותר-
100
00:21:22,537 --> 00:21:29,852
?בחורים אתם נמצאים שם. -איפה שם
?נו, שם. -למה אתה מראה למעלה-
101
00:21:30,235 --> 00:21:36,910
מה, אתם בגיהנום? -לא יודע, אבל בטוח לא
?בגן עדן. -ושדים, וכל השטויות האלה
102
00:21:37,072 --> 00:21:41,659
.אין שם אף אחד
.ערבה מחורבנת ובניינים גבוהים
103
00:21:51,827 --> 00:21:56,862
.בחורים מי מכם ראשון? -מרוז
.ניקיטיץ', כמובן. -מספיק לזיין בשכל-
104
00:21:57,409 --> 00:22:01,246
.עם היד הזאת עצמתי את עיניך-
.בחיים לא אשכח-
105
00:22:03,003 --> 00:22:05,539
.שום הכרת תודה
106
00:22:31,437 --> 00:22:36,319
.היי, בנים
.הלו, לוחמים
107
00:22:38,574 --> 00:22:40,235
?אנחנו
108
00:22:42,950 --> 00:22:50,049
.נו, עזור, שבע, שמונה רובל, לבירה-
.אין לי-
109
00:22:51,390 --> 00:22:53,576
.שנייה
110
00:22:54,550 --> 00:23:02,075
לנשים אין מצפון אינדיבידואלי כי כל מה
שאנחנו אומרים, כל מחשבה שאתה אומר
111
00:23:02,415 --> 00:23:08,909
ואז היא אומרת לך את אותה מחשבה במילים
.שלה כאילו היית שלה במקור. אי אפשר להלום אותן, רק להפליא
112
00:23:09,213 --> 00:23:14,900
.כלומר, לגבר יש התקף ואצלה כאילו משהו לא עובד
.תודה
113
00:23:18,657 --> 00:23:25,967
.גבר
.סלחו לי, בחורים. תודה
114
00:23:30,067 --> 00:23:37,653
?לא הבנתי, הוא יכול לראות אותנו-
.הוא לא רואה כלום, הוא הרי שיכור תחת, רואה דברים-
115
00:23:47,005 --> 00:23:53,162
.איך לכם שם? -קר-
.ורוצים לעשן. -וגם נמאס כבר לסחוב את זה-
116
00:23:53,318 --> 00:23:56,731
.הייתי צריך לקחת אז את הנשק-
.אמרתי לך כבר שאתה לא יודע לירות-
117
00:23:56,814 --> 00:24:01,802
?למה עם נשק-
.הרי אנחנו בצבא, קיר-
118
00:24:22,946 --> 00:24:42,120
טיפש הולך ביער"
מחפש הטיפש טיפשים ממנו
119
00:24:42,236 --> 00:24:47,010
המוות הולך ברחובות"
נושא בלינים (פנקייק רוסי) על צלחת
120
00:24:47,484 --> 00:24:56,000
מי שיקבל - לו יתגשם"
תגע בכתף, תנשק בחמימות
121
00:24:56,407 --> 00:25:00,798
יעופו מטבעות מחיקה למרחקים"
122
00:25:01,414 --> 00:25:19,931
הולך טיפש ביער"
מחפש טיפשים ממנו
123
00:25:24,179 --> 00:25:28,342
?כאן העיירה שלי, כאן ביתי-
.משהו כזה-
124
00:25:41,937 --> 00:25:44,062
.צריך לקנות משהו לאמי
125
00:25:45,529 --> 00:25:49,609
.חשבתי שתגיע מוקדם יותר-
.עיקבו אותי ביחידה-
126
00:25:50,306 --> 00:25:55,752
.זה בשבילך-
.תודה, לא היית צריך. -עזבי, שטויות-
127
00:25:57,080 --> 00:26:01,657
דיברתי עם בוריאנוב
.הוא הבטיח לסדר לך עבודה
128
00:26:01,859 --> 00:26:05,280
.כן
.הוא אומר שאפשר לסדר שמירה
129
00:26:06,423 --> 00:26:10,904
?(עם מה אתה רוצה פלמני(סוג של כיסוני בשר
?עם חומץ או שמנת
130
00:26:11,037 --> 00:26:14,939
.לא משנה-
.אהבת תמיד עם שמנת-
131
00:26:14,923 --> 00:26:20,975
?תביאי שמנת. את אוכלת גם-
.לא, אני לא רוצה-
132
00:26:21,510 --> 00:26:29,270
,מתלוננים על השומרים, אומרים שהם שותים כל היום
.מצד שני, מה עוד יש להם לעשות
133
00:26:30,599 --> 00:26:33,277
.נו, כמובן שצריך לפעמים עם החבר'ה
134
00:26:35,545 --> 00:26:41,712
.אמא, אני לא שותה, אם את רומזת לזה
.זה לא שאני לא שותה בכלל. בקיצור, הכל בסדר
135
00:26:42,334 --> 00:26:45,653
?בסדר
.כל הכבוד
136
00:27:09,132 --> 00:27:11,227
.לכבוד ההורים
137
00:27:16,462 --> 00:27:18,738
.יאללה, אנחנו איתכם
138
00:27:25,570 --> 00:27:29,102
?סרגיי, הרגת הרבה מהם-
.לא יודע-
139
00:27:30,952 --> 00:27:34,522
?קשה להרוג בן אדם-
.קלי קלות. -אף אחד לא שאל אותך-
140
00:27:34,934 --> 00:27:43,427
.בצבא הרגתי אסיר לשעבר
...אני שומר
141
00:27:43,638 --> 00:27:47,846
..."!הוא נכנס למקום אסור ואני אומר לו "עצור-
?קיר, מה הדפוק הזה מעשן-
142
00:27:47,958 --> 00:27:49,188
?מה אתה מעשן
143
00:27:50,648 --> 00:27:52,829
."פרימה"-
.זה עם פילטר-
144
00:27:55,782 --> 00:28:02,324
.אתם לא אוכלים כלום. קדימה תעמיסו-
.אנחנו שבעים כבר, הכל טעים כל כך-
145
00:28:04,922 --> 00:28:08,855
?מה קורה בינכם-
.לא יודעת-
146
00:28:10,815 --> 00:28:13,979
.איזה בחור טוב הוא היה-
?ומה רע בו עכשיו-
147
00:28:14,088 --> 00:28:18,577
,ואם חתכו לו את הביצים
.בטח לא עומד לו עכשיו
148
00:28:18,713 --> 00:28:20,453
...שנייה
149
00:28:30,866 --> 00:28:33,336
.קיר, תגיד משהו
150
00:28:34,082 --> 00:28:38,396
,שומעת, סמינה
.חתכו את הרגל עד הברך
151
00:28:40,884 --> 00:28:45,716
.ועומד לי כמו שצריך-
.חבל על הזמן-
152
00:28:50,259 --> 00:28:53,826
.בהצלחה-
.יאללה, בוא לבקר-
153
00:28:55,028 --> 00:28:56,862
.יאללה, ביי
154
00:28:57,358 --> 00:29:01,476
לחכות לך? -לא, אני צריכה עוד
.לקבל מוצרים. -טוב, נהיה בקשר
155
00:29:02,185 --> 00:29:06,308
.לעזור לך? -בוא תעזור-
.יאללה, בואי-
156
00:29:09,482 --> 00:29:12,721
?סרגיי, לקחת מפתחות-
.כן-
157
00:29:13,077 --> 00:29:15,993
.ביי, טניושה-
.להתראות-
158
00:29:20,990 --> 00:29:32,272
,אני אהיה במקומה"
"...אשתך, באמת
159
00:29:35,127 --> 00:29:38,898
למה את מחייכת? -אני שמחה
.לראות אותך. -גם אני
160
00:29:39,014 --> 00:29:40,957
?אתה שמח לראות אותי
161
00:29:41,919 --> 00:29:44,234
?לכל הלילה-
.בערך עד שש-
162
00:29:50,028 --> 00:29:52,721
?את רואה אותם-
?את מי-
163
00:29:53,702 --> 00:30:00,579
?אז למה הסתכלת לשם-
.סתם, חשבתי ששמעתי משהו-
164
00:30:03,995 --> 00:30:05,955
.בכיף, בואי
165
00:30:19,862 --> 00:30:22,090
.גברת, קבלי
166
00:30:26,318 --> 00:30:29,608
.את זאת אני לא לוקחת-
.קחי, היא נמכרת טוב-
167
00:30:29,707 --> 00:30:33,684
,אני יודעת איך היא נמכרת-
.אחרי זה רק תופסת מקום. -אני אומר לך, קחי
168
00:30:34,943 --> 00:30:38,133
.תעמיס בחזרה-
.אני לא הולך לנסוע לשם ובחזרה-
169
00:30:38,266 --> 00:30:41,718
.אמרתי שתעמיס-
.איזו כלבתא-
170
00:30:41,786 --> 00:30:45,953
.הוא דופק אותה-
.למה? לא בהכרח-
171
00:30:48,922 --> 00:30:52,696
?את ישנה איתו-
?למה, בדיוק-
172
00:30:52,999 --> 00:30:54,866
עזבי, כאילו אני לא יודע
.איך זה לעבוד איתם
173
00:30:54,985 --> 00:30:57,729
.בטח, אתה יודע-
.מאתיים אחוז הוא דופק אותה-
174
00:30:57,851 --> 00:31:05,217
,אם הוא יגע בי, יהרגו אותו
.וובקה שלי משרת ביחידה מובחרת, שומר פה על הכל
175
00:31:05,213 --> 00:31:08,486
?מי זה וובקה-
.בן דוד-
176
00:31:08,477 --> 00:31:11,755
?מה יש לך-
.כלום-
177
00:31:14,614 --> 00:31:18,496
.אני צריך ללכת-
.אתה טיפש-
178
00:31:31,695 --> 00:31:33,494
...אהבה
179
00:31:38,273 --> 00:31:43,269
.בחורה מגניבה
?לפעמים בא לך בחורה
180
00:31:43,389 --> 00:31:46,248
.תמיד-
.גם לי-
181
00:31:46,383 --> 00:31:51,058
?ומה נעשה עכשיו-
.שאל משהו קל יותר-
182
00:31:55,775 --> 00:32:03,541
?טניה, מי זה וובקה-
.איזה אחד, הוא שומר שלא יציקו לי-
183
00:32:05,299 --> 00:32:09,633
.מובן-
.אתה לא מבין כלום-
184
00:32:12,644 --> 00:32:16,782
?כואב-
.לא, פשוט לא התרגלתי-
185
00:32:16,823 --> 00:32:18,177
.סליחה
186
00:32:21,322 --> 00:32:26,701
,סרגיי, אתה חושב שאני ואתה גמרנו
?בגלל הרגל
187
00:32:32,514 --> 00:32:40,736
ראיתי בטלוויזיה, לגרמנים יש כאלה תותבים שאפשר-
.לרוץ אפילו, ואצלך שלנו? -לפי חוזה
188
00:32:40,993 --> 00:32:45,331
?רוצה שאני אדבר עם וובקה, שיסדר לך עבודה
.תרוויח כסף לפרוטזה גרמנית
189
00:32:49,384 --> 00:32:53,985
למה אני משכנעת אותך, שילמו לכם שם-
.אלף ליום. -שמונה מאות
190
00:32:55,253 --> 00:32:56,958
.אני בכלל לא על זה
191
00:33:43,659 --> 00:33:52,892
?טניה-
.אני באה! נמאסו כבר-
192
00:33:55,174 --> 00:33:56,270
?אחת
193
00:33:58,355 --> 00:34:01,332
?למה לא פתחת הרבה זמן-
.נרדמתי-
194
00:34:01,641 --> 00:34:04,529
?לארח לך חברה-
!לך מפה-
195
00:34:06,006 --> 00:34:09,540
.אני אלך-
...חכה, רציתי לומר לך-
196
00:34:09,666 --> 00:34:12,128
.הבנתי הכל-
.לא הבנת כלום-
197
00:34:12,823 --> 00:34:15,588
.בואי נדבר מחר-
?למה מחר-
198
00:34:16,321 --> 00:34:18,495
.כמעט ולא ראיתי את אמי
199
00:34:19,000 --> 00:34:20,670
.סבבה, לך
200
00:34:23,418 --> 00:34:25,955
?קיר, מה קורה בינכם-
.כלום-
201
00:34:27,498 --> 00:34:35,278
סרגיי, אז בארוחה, איך הבנת שאנחנו-
.מדברות עלייך? -הלב רמז לו
202
00:34:37,389 --> 00:34:39,859
.כך חשבתי
203
00:34:46,639 --> 00:34:53,836
?לא הבנתי, היא שומעת אותנו-
.היא לא שומעת כלום, פשוט אוהבת את הדפוק הזה-
204
00:34:54,316 --> 00:35:01,589
.להתראות, בחורים-
.למרות שזין תבין את הנשים האלה-
205
00:35:07,529 --> 00:35:16,098
אני הרוח הרפאים הכי טובה"
...עם מנוע. אבל חמודה
206
00:35:35,580 --> 00:35:40,420
?סרגיי, באת מזמן-
.רק עכשיו-
207
00:35:40,655 --> 00:35:47,066
?טניה בחורה טובה, כתבת לה-
.כמה פעמים-
208
00:35:51,077 --> 00:35:57,613
,היא חיכתה לך שנתיים
?ואתה נשארת יותר מזה, למה
209
00:36:00,245 --> 00:36:05,961
.אמא, אני אצטרך לנסוע לחבר למוסקבה-
?מתי-
210
00:36:05,990 --> 00:36:07,183
.מחר
211
00:36:10,555 --> 00:36:14,629
?סרגיי, מה קרה-
?כלום לא קרה, מה את נכנסת לפאניקה-
212
00:36:14,808 --> 00:36:16,444
.אני לא
213
00:36:16,720 --> 00:36:21,825
.פשוט צריך וזהו
.הוא הציל אותי, אני חייב להגיד לו תודה
214
00:36:21,941 --> 00:36:25,683
...חייב
!אתה תמיד חייב לכולם
215
00:36:25,637 --> 00:36:30,957
.גם להילחם היית חייב-
.אמא, הירגעי, אני מבקש ממך, הירגעי-
216
00:36:30,951 --> 00:36:37,582
,סרגיי, אתה באת ואתה כל הזמן שותק-
.אני זרה לך? -לא, את לא
217
00:36:38,252 --> 00:36:45,688
.את לא זרה-
?סרגיי, רק אל תתכנס בעצמך, אני מבקשת, טוב-
218
00:36:45,814 --> 00:36:54,069
טוב. -אה, שמע, רחצתי את המדים שלך-
.והיה שם את זה. אתה בטח צריך את זה
219
00:36:55,097 --> 00:36:56,586
.כן, תודה
220
00:37:04,357 --> 00:37:06,707
?להביא לך מים
221
00:37:08,404 --> 00:37:15,496
אנחנו מבקשים מכל מי שיודע"
משהו על רוחות רפאים שיודיע לנו
222
00:37:18,377 --> 00:37:20,874
.(ליד שלי (כנראה המקומות בהם הם נלחמו-
.לא, בגרוזני-
223
00:37:21,770 --> 00:37:25,318
,אני אומר לך בשלי
.היה לי אז את התספורת הזאת
224
00:37:35,483 --> 00:37:39,501
.זה בשבילך-
.קלות-
225
00:37:40,792 --> 00:37:47,209
.תביא את המנורה, לא רואים כלום-
.חלאס להתבדח-
226
00:37:51,434 --> 00:37:55,247
.(אסור בלי טוסט (לכבוד מה שותים-
.קיר, תגיד אתה-
227
00:37:58,742 --> 00:38:02,072
.לכבודכם, בחורים-
.לא, לכבודינו שלישית-
228
00:38:03,284 --> 00:38:05,374
.לכבוד אלה שנשארו בחיים
229
00:38:12,875 --> 00:38:18,428
,נותן בראש. -זה מה שאמרתי לך-
...הלוואי יכלנו ככה עם בחורות, הרחת ו
230
00:38:21,427 --> 00:38:27,696
.זהר, ניקיטיץ', שלא תשתכר שוב-
?זוכר איך השארנו אותו בחנקובי, אצל בונים-
231
00:38:29,668 --> 00:38:33,825
?לא הבנתי, אתה מעשן-
.הייתי מנסה לפעמים. -אין צורך להתחיל עכשיו-
232
00:38:34,012 --> 00:38:35,432
.קיר, תביא סיגרייה
233
00:38:35,393 --> 00:38:38,660
?זוכר איך התקמצנת לי על קופסא-
?מתי, אני לא מעשן הרי-
234
00:38:38,801 --> 00:38:41,702
.אני יודע, בגלל זה שאלתי-
.והוא לא החזיר? -לא-
235
00:38:41,596 --> 00:38:48,218
,אז הנה בגלל מי אנו עדיין צועדים על פני האדמה
.בגללך לא מכניסים אותנו לגן עדן, חובות יש להחזיר
236
00:38:48,138 --> 00:38:55,629
.זה לא בשבילי, הייתי מתארח אצל לריסה-
.אז הנה מי זיין את הסגן-
237
00:38:59,354 --> 00:39:03,697
.הכל בסדר, אמא, נזכרתי בבדיחה-
.לכו לתחת, שניכם-
238
00:39:05,100 --> 00:39:08,435
.אני גם ככה בתחת כבר-
.גם אנחנו, ולא מובן של מי-
239
00:39:08,371 --> 00:39:13,621
,אל תחלל. -למה, מה אמרתי-
.ברצינות, אני אישית לא מבין מה קורה
240
00:39:13,740 --> 00:39:18,324
.מה יש פה להבין? הכל ברור
?זוכר איך זרקת רימון לחצר של מישהו
241
00:39:18,448 --> 00:39:22,850
?הייתי צריך לחכות עד שהם יתחילו לירות-
.אבל הם לא ירו. -נכון, כי זרקתי-
242
00:39:22,973 --> 00:39:29,720
.עזוב את זה, הכל מובן איתנו-
.כן, קיר, אתה מתחיל להשתגע. -סמוראי, קיבינימט
243
00:39:29,967 --> 00:39:32,908
.לפעמים אתה יכול להיות כזאת קרציה
244
00:39:36,126 --> 00:39:43,239
?בחורים, למה נסעתם איתי, באמת
245
00:39:46,619 --> 00:39:48,621
.סוד צבאי
246
00:40:01,010 --> 00:40:02,395
.לכבודכם, בחורים
247
00:40:06,655 --> 00:40:11,994
,חשבתי עכשיו, לאן הגעתי
.שאני שותה וודקה עם גוויות
248
00:40:14,084 --> 00:40:17,427
.הבנת, ניקיטיץ', הוא קרא לנו גוויות
249
00:40:17,359 --> 00:40:18,956
!מנוול
250
00:40:43,850 --> 00:40:48,477
.קיר, כמובן, אדיוט. עכשיו ישימו אותו בכלא-
.אל תפתח פה לשטן-
251
00:40:48,696 --> 00:40:54,810
,חבל עליה. שמע, אולי סלאביק יעזור
.הוא בלבל במוח שאבא שלו איזה בן אדם גדול
252
00:40:54,929 --> 00:41:01,177
?אז למה הוא לא פטר את בנו מהצבא
253
00:41:02,072 --> 00:41:07,107
.טוב שנשארה לי אחות
.אם לא, אמי היית משתגעת
254
00:41:26,687 --> 00:41:29,649
!איגור
255
00:41:29,649 --> 00:41:31,290
!בחורים
256
00:41:31,409 --> 00:41:33,593
?עוד פעם-
.עמוד פה-
257
00:41:48,328 --> 00:41:53,162
?מה יש שם-
.כנראה שטעיתי. זאת אותה שעה בה פגשנו את קיר-
258
00:41:53,213 --> 00:41:55,335
?איזה יום היום-
.יום שלושים ושמונה-
259
00:41:55,443 --> 00:41:58,416
?עוד יומיים-
.לא יודע-
260
00:41:58,601 --> 00:42:04,623
?בחורים, למה אתם כאלה עצובים
.חמרמורת? בואו
261
00:42:17,581 --> 00:42:21,861
?למה אנחנו כל הזמן הולכים אחריו-
.שאל אותי משהו קל יותר-
262
00:42:22,048 --> 00:42:24,851
?למה הוא רואה אותנו ואחרים לא
263
00:42:25,982 --> 00:42:31,880
.אני חושב שזה המצפון שלו-
!?מה-
264
00:42:33,405 --> 00:42:38,630
...הרי אנחנו בגללו, אם הוא לא היה-
.שקט אתה-
265
00:42:42,207 --> 00:42:51,105
,בחורים, אני יודע שלא אכפת לכם
.אבל תסלחו לי
266
00:42:51,219 --> 00:42:54,067
?באמת המצפון שלך מציק לך
.אז התחרט
267
00:42:54,205 --> 00:42:56,557
,אנחנו כאילו מלאכים ואתה חוטא
!על הברכיים
268
00:42:56,692 --> 00:42:57,777
!לכו לעזאזל
269
00:42:57,896 --> 00:43:04,258
,שמע, ניקיטיץ', אנחנו הצלנו אותו -
.והוא מקלל אותנו. -שום הכרת תודה
270
00:43:04,197 --> 00:43:07,495
?בגללי-
?לא, בגלל פושקין (ביטוי רוסי). -בגלל פוטין-
271
00:43:08,044 --> 00:43:09,530
.לא ביקשתי ממכם
272
00:43:12,411 --> 00:43:14,289
.סליחה שנשארתי חי
273
00:43:14,731 --> 00:43:16,827
.הייתי מחטיף לך
274
00:43:19,461 --> 00:43:20,736
.יאללה
275
00:43:21,978 --> 00:43:28,812
?נמאסת כבר. אתה חי, נכון
.אז תחיה, תשמח, תזיין בחורות
276
00:43:28,921 --> 00:43:30,610
.ואת המצפון שלך דחוף לתחת
277
00:44:04,357 --> 00:44:07,047
?מה קורה שם-
.הכל בסדר-
278
00:44:37,896 --> 00:44:45,822
?איגור, היית פעם במוסקבה-
.כן. -אצלי זאת פעם ראשונה-
279
00:45:02,562 --> 00:45:07,575
?בחורים, איפה קברו אתכם-
.בבית קברות-
280
00:45:08,302 --> 00:45:13,545
ובבית קברות, הכל רגוע"
.ללא חברים וללא אויבים
281
00:45:13,808 --> 00:45:16,672
,הכל מתורבת"
,הכל רגוע
282
00:45:16,799 --> 00:45:19,631
."תענוג אמיתי"
283
00:45:32,844 --> 00:45:35,931
.לכבוד הפגישה-
?יאללה. -ולנו-
284
00:45:39,636 --> 00:45:41,660
.תאכל, תאכל
285
00:45:43,722 --> 00:45:48,177
?מה, בבית בכלל לא היית-
."תאכל, תאכל"-
286
00:45:48,298 --> 00:45:54,845
.אני כל הזמן עסוק עם הבת שלי
."תאר לעצמך, בהתחלה היית קוראת לי "דוד
287
00:45:56,489 --> 00:46:00,108
,אפילו אמרתי ללנה
."?מי היה פה במקומי"
288
00:46:00,485 --> 00:46:01,834
.שכן
289
00:46:02,499 --> 00:46:08,550
.היית איתי מתנה בשבילך. -ואיננה-
?איבדת? איזה מתנה-
290
00:46:08,760 --> 00:46:13,985
.סכין כזאת קטנה-
.סכין-
291
00:46:14,740 --> 00:46:15,892
.מגניב
292
00:46:18,224 --> 00:46:19,640
.איזה קטע
293
00:46:26,666 --> 00:46:28,460
."הבה נשתה עבורך, "פיל
294
00:46:33,868 --> 00:46:37,028
.תודה שהצלת אותי אז-
.בכיף, קדימה-
295
00:46:37,632 --> 00:46:42,769
.תביאו לי קצת וודקה, חבורה של פשיטסטים-
.עזוב אותך, אנחנו יכולים לבד-
296
00:47:00,243 --> 00:47:01,528
?אמא
297
00:47:02,286 --> 00:47:04,552
.משקה (שם) בוכה
298
00:47:05,695 --> 00:47:08,100
.הנה התעוררנו
299
00:47:10,497 --> 00:47:12,305
.ראי איזה בחור בא אלינו
300
00:47:14,046 --> 00:47:17,478
.קיר, מצאת חן בעיניה
.אתה צריך להיות פדגוג
301
00:47:17,917 --> 00:47:20,734
?בת כמה היא-
.ארבע. וכבר מבינה הכל
302
00:47:20,847 --> 00:47:23,044
.מוח טוב
303
00:47:26,115 --> 00:47:28,541
?בני כמה שלך
304
00:47:33,511 --> 00:47:36,088
.צריך לשתות עוד
305
00:47:42,814 --> 00:47:44,875
.בת זונה
306
00:47:56,358 --> 00:47:58,252
.זה טושים
307
00:48:00,973 --> 00:48:03,800
.קח-
.ציירי, ציירי-
308
00:48:07,390 --> 00:48:09,762
.שים את היד שלך
309
00:48:45,740 --> 00:48:49,009
.שלישית
.לכבוד הבחורים שלנו
310
00:48:49,194 --> 00:48:56,858
."בשביל ניקיטיץ', "זבוב-
.בשביל מרוז. -כן-
311
00:48:59,564 --> 00:49:02,587
.איגור, שותים לכבודינו
312
00:49:11,836 --> 00:49:15,639
.(שהאדמה תהיה לכם לפוך (ביטוי רוסי-
.תודה-
313
00:49:16,028 --> 00:49:19,982
.יש הרגשה כאילו הם איתנו-
.אני אבכה עכשיו-
314
00:49:29,106 --> 00:49:33,384
.הם היו יותר ממאה. ישר הרגו אותם-
.אנחנו החזקנו מעמד כמעט שעה-
315
00:49:33,582 --> 00:49:38,028
.הם החזיקו מעמד שעה-
.לא יותר מרבע שעה-
316
00:49:38,680 --> 00:49:42,705
.איגור נשאר לשווא-
.קיר, אמור לו שזה לא עניינו, קיבינימט-
317
00:49:42,811 --> 00:49:45,684
.אמור לו שהם באו מלמעלה-
.הם הקיפו אותם מלמעלה-
318
00:49:45,804 --> 00:49:47,442
,וניקיטיץ' היה לבד
?מה הוא היה אמור לעשות
319
00:49:47,683 --> 00:49:51,051
,מאיפה אתה יודע
.אתה היית בלי הכרה
320
00:49:51,406 --> 00:49:55,159
,ויש לי עכשיו משהו
.כמו עין שלישית
321
00:50:00,289 --> 00:50:05,013
,יודע מה, אני אסתובב עכשיו
.אתה תראה לי אצבעות ואני אגיד לך כמה
322
00:50:05,788 --> 00:50:09,153
?עין שלישית
.יאללה
323
00:50:14,277 --> 00:50:16,560
.שתיים-
.שתיים-
324
00:50:20,827 --> 00:50:23,875
.שמונה-
.שמונה-
325
00:50:29,523 --> 00:50:34,640
?וככה-
.ככה תצא ציפור-
326
00:50:35,975 --> 00:50:38,250
,והיידים
.הנה הן, פה
327
00:50:45,614 --> 00:50:47,619
?קיר
328
00:50:50,512 --> 00:50:52,420
?קיר, מה יש לך
329
00:50:55,204 --> 00:50:56,740
!אדיוטים
330
00:50:57,398 --> 00:51:00,948
.קיר, בשבילכם זה לא מסוכן-
?דפוקים. -מי-
331
00:51:03,307 --> 00:51:07,912
.הנה שני הדפוקים האלה יושבים שם
.'הנה איגור, הנה ניקיטיץ
332
00:51:10,322 --> 00:51:13,177
? קיר, אולי אתה רוצה קפה-
.הבא לי את ידך, אל תפחד-
333
00:51:13,292 --> 00:51:16,139
!ניקיטיץ', בוא לפה-
.מספיק-
334
00:51:20,629 --> 00:51:23,256
?אתם דפוקים
.עכשיו הוא חושב שהשתגעתי
335
00:51:26,957 --> 00:51:30,059
.עזוב אותך שטויות, קיר-
.לך לעזאזל-
336
00:51:30,513 --> 00:51:34,075
?אישתו-
.יפה-
337
00:51:34,193 --> 00:51:38,736
?מי אצלך-
.יש לנו מוסכים סמוכים-
338
00:51:40,288 --> 00:51:42,561
.הכנתי למשקה אוכל
339
00:51:45,128 --> 00:51:48,452
?מה עשיתם-
.ציירתי עם איש אחד-
340
00:51:48,592 --> 00:51:58,394
.סרגיי, חכה לי למטה
.אני אאכיל את משקה ונלך למועדון, נשתכר
341
00:53:03,553 --> 00:53:05,411
.הוא לא ייצא
342
00:53:07,251 --> 00:53:11,378
?אולי אתה תעלה אליו-
.למה, הרי קבענו-
343
00:53:11,493 --> 00:53:16,511
,לעולם לא אהבתי את סלאביק-
.יותר מדי ערמומי. -לא יודע
344
00:53:18,284 --> 00:53:25,068
.הוא סחב אותי חמישה עשר קילומטר-
.נו אז מה? עכשיו יש לו אישה, ילדה. משפחה-
345
00:53:30,238 --> 00:53:33,181
.בבית החולים, חלמתי עליו כל יום
346
00:53:35,197 --> 00:53:42,486
?קיר, הדג מלוח היה טעים-
.רגיל-
347
00:53:43,076 --> 00:53:44,831
...רגיל
348
00:53:47,229 --> 00:53:50,424
.אמרתי לכם
349
00:53:52,623 --> 00:53:54,870
.סבתא הצטרפה אלינו
350
00:53:57,202 --> 00:53:58,883
?היא עכשיו תהיה איתכם
351
00:53:59,001 --> 00:54:03,884
.לא, לא איתנו
352
00:54:21,737 --> 00:54:26,751
.אנשים מתים-
.נכון, מה עוד יש להם לעשות-
353
00:54:41,631 --> 00:54:45,977
?אז מה, קיר, מפחיד איתנו-
.לא-
354
00:54:46,085 --> 00:54:49,863
.אני רוח הרפאים הנוראה מכולן
355
00:54:50,664 --> 00:54:57,159
!הידד
356
00:55:03,062 --> 00:55:06,969
.הלוואי שהיינו שם-
.כן-
357
00:55:07,548 --> 00:55:13,282
,ושכל מי ששלנו היו חיים
.זבוב", סשה סיטניקוב, גרץ', מרוז"
358
00:55:13,528 --> 00:55:16,078
.מרוז, כמובן-
.ואנחנו-
359
00:55:17,643 --> 00:55:23,282
.גם סלאביק-
.סלאביק? לא, רק על גופתי המתה-
360
00:55:43,862 --> 00:55:48,361
,(אני אלך לאחים (הכוונה למאפיה הרוסית
.אהיה רוצח שכיר
361
00:55:48,515 --> 00:55:55,271
.הנה עוד צלף
."אתה יודע לאן אתה צריך? ל"פרסבט
362
00:55:55,782 --> 00:56:01,562
פרסבט" חטף הלם. -זה קבוע, למי שהוא יישב"-
.על הטנק, הטנק יתפוצץ וכולם ישארו בחיים
363
00:56:01,717 --> 00:56:05,784
.ולמי שהוא יביא חותמת, צלפים הורגים אותו-
.אתה ראית אותו? -את החתימות ראיתי-
364
00:56:05,873 --> 00:56:09,228
?"מי זה "פרסבט-
.נזיר אחד, קצין לשעבר בחיל הנחתים-
365
00:56:09,797 --> 00:56:13,965
,אומרים שאחרי אפגניסטן הוא התנזר
.וכאשר החלה המלחמה בצ'צ'ניה, התנדב לשם
366
00:56:14,216 --> 00:56:17,568
אומרים שפעם "הרוחות" (מוג'אהדינים) תפסו אותו
.ורצו שיצטרף אליהם
367
00:56:18,082 --> 00:56:19,609
?והוא-
.שלח אותם לעזאזל-
368
00:56:19,871 --> 00:56:22,518
?באמת נזיר-
.משהו כזה-
369
00:56:22,874 --> 00:56:24,643
!בחורים
370
00:56:32,384 --> 00:56:35,236
?מה הוא מקשיב-
.חכה שנייה-
371
00:56:42,159 --> 00:56:44,177
?מה יש שם-
.זהו-
372
00:56:44,989 --> 00:56:49,243
?קיר, מה סלאביק דיבר על איזה מועדון-
.איזה מועדון-
373
00:56:49,363 --> 00:56:53,253
,לכם, זה בסדר
.אבל אני במוסקבה פעם ראשונה ואחרונה
374
00:56:56,202 --> 00:56:59,026
-נקודה-
375
00:57:02,953 --> 00:57:10,601
,המנורה לא מאירה"
,ומשקרים לוחות השנה
376
00:57:12,888 --> 00:57:20,976
,ואם יש משהו שברצונך היה לומר"
,אמרי את זה עכשיו
377
00:57:22,414 --> 00:57:39,285
,כל צליל הינו שקרי, גרועה היא הדממה"
,כאשר נשמטת מהיד כוס של יין בלהט של שמחה
378
00:57:41,776 --> 00:57:49,060
משרד שחור, ובקנה"
,קליע מחכה
379
00:57:51,049 --> 00:58:04,669
,בכזאת דממה"
,עד שהיני יכול לשמוע קרון רכבת התחתית בעומק האדמה
380
00:58:10,402 --> 00:58:18,231
,גדודים בכיכרות"
,חשוך בסופה של השורה
381
00:58:20,257 --> 00:58:27,682
,ובשפופרת לאחר כל כך הרבה שנים"
,נותר רק צליל חיוג
382
00:58:29,674 --> 00:58:37,397
,איפשהו דלת תיתרק"
,וירעדו הכבלים
383
00:58:39,270 --> 00:58:56,106
שלום, אנו נהיה מאושרים "
.מעכשיו ולעולמים
384
00:59:37,273 --> 00:59:41,354
-תפוס את הרגע-
385
00:59:50,261 --> 00:59:54,592
.איגור, אולי זה הכל סתם-
.לא יודע, נראה-
386
00:59:54,978 --> 01:00:02,112
אולי אנחנו סתם בהלם? תאר לעצמך, אנחנו עכשיו
...בבית החולים. קראתי על זה בעיתונים, בן אדם חי, ובמציאות
387
01:00:09,714 --> 01:00:12,791
.אמרתי לך
388
01:00:15,692 --> 01:00:18,790
...(ספארטק (קבוצת כדורגל
389
01:00:20,879 --> 01:00:23,139
.אלופה...
390
01:00:41,526 --> 01:00:43,217
!אלופה
391
01:00:43,327 --> 01:00:45,885
אני רוח הרפאים
!הנוראה מכולם
392
01:00:46,091 --> 01:00:51,109
!הידד
393
01:01:09,955 --> 01:01:13,956
-הגורל בחר בנו-
394
01:02:18,041 --> 01:02:20,847
!אלוהים
395
01:02:27,320 --> 01:02:29,592
...שותק
396
01:02:34,371 --> 01:02:37,065
.זה הסוף
397
01:02:50,974 --> 01:02:54,685
.קדימה, לאט, בזהירות
398
01:02:59,585 --> 01:03:03,589
.יש שם גבר אחד-
.אני רואה-
399
01:03:31,487 --> 01:03:35,978
?מה יש לך-
.שנייה-
400
01:03:47,587 --> 01:03:51,779
?אתה יודע אולי איך להגיע לצ'רטונובה-
.אני לא מקומי-
401
01:03:52,739 --> 01:03:56,682
.עוד מעט תיפתח הרכבת התחתית, שם תשאל-
?תוכל להראות לי איך להגיע לשם-
402
01:04:04,766 --> 01:04:08,185
?נלחמת-
.נלחמתי-
403
01:04:08,304 --> 01:04:10,184
?הרבה זמן
404
01:04:13,240 --> 01:04:20,890
?שמע, אתה יכול לעזור לי
.אני צריך למצוא כמה חברים שלי בסטרוגינה, זה באיזור
405
01:04:21,729 --> 01:04:23,297
.אני אשלם
406
01:04:25,453 --> 01:04:29,501
,אז מה, אמא
?נרוויח כסף לחתולים
407
01:04:30,604 --> 01:04:33,074
.לא יודעת, אנחנו נוסעים כל הלילה
408
01:04:37,443 --> 01:04:41,355
-אגפים 203 204 207-
409
01:04:44,834 --> 01:04:46,314
.תני את ידך
410
01:04:50,397 --> 01:04:53,583
,אתה חושב בכלל
.להושיב את הזר הראשון באוטו
411
01:04:53,691 --> 01:04:57,593
.הכל בסדר, אסיע אותו ואחזור עוד שעה
?אני צריך את זה, את מבינה
412
01:05:01,456 --> 01:05:03,838
?רק תזהר, בסדר-
.טוב-
413
01:05:03,952 --> 01:05:06,591
?ואם הוא יגנוב את אוטו-
.המפתחות אצלי-
414
01:05:11,883 --> 01:05:14,309
?אפשר לעשן-
.תעשן-
415
01:05:15,135 --> 01:05:17,780
?אתה בעצמך, לא מעשן-
.אסור לי-
416
01:05:19,314 --> 01:05:23,479
?חולה-
.התפקיד לא מאפשר לי-
417
01:05:24,196 --> 01:05:26,610
.אה, זה כמו מלאכת השטן
418
01:05:27,252 --> 01:05:30,888
?ובירה-
.אפשר, אם אני לא נוהג-
419
01:05:31,179 --> 01:05:33,279
.כמעט כמו אצלינו
420
01:05:38,005 --> 01:05:39,522
?נשים
421
01:05:42,759 --> 01:05:45,118
.סבבה, אני לא אשאל
422
01:05:48,260 --> 01:05:51,841
?אתה עובד הרבה זמן ככומר-
.אצלינו משרתים-
423
01:05:51,963 --> 01:05:54,603
?ומשלמים טוב-
.ככה ככה-
424
01:05:55,598 --> 01:05:59,663
?למה הלכת לכמורה-
?ואתה למלחמה-
425
01:06:00,950 --> 01:06:02,778
?מה, בגלל כסף
426
01:06:04,248 --> 01:06:08,983
.כן, גם עליי זה כבר נמאס
.כל פעם אומרים שנסעתי לשם להרוויח כסף
427
01:06:09,104 --> 01:06:13,716
?ולא בגלל זה-
.כמובן שלא, רציתי להרוויח כסף לחתונה-
428
01:06:14,093 --> 01:06:16,771
?משרת הרבה זמן-
.לא ממש-
429
01:06:16,638 --> 01:06:19,586
?כמה-
?מה זה משנה?- נו, כמה-
430
01:06:19,771 --> 01:06:24,741
.ביום ראשון הזה הסמיכו אותי לכומר-
.למה אתה שותק, צריך לשתות לכבוד זה-
431
01:06:24,872 --> 01:06:28,290
.(אולי מספיק, אתה גם ככה כבר טוב (שיכור-
.עכשיו אני אהיה טוב יותר-
432
01:06:29,384 --> 01:06:32,908
.לכבוד הסמכתך
?איך קוראים לך
433
01:06:32,959 --> 01:06:38,141
.אב סרגיי-
.אב?! גם לי קוראים סרגיי-
434
01:06:39,522 --> 01:06:44,505
?מכיר את הבדיחה
.טוב, עזוב, עם קללות
435
01:06:48,953 --> 01:06:53,346
.תפסיק עם זה, המשטרה תעצור אותנו-
.לא תעצור, הם יראו שכומר על ההגה-
436
01:06:53,468 --> 01:06:57,954
?למה אתה קורא לי כומר? אתה טבול בכלל-
.אני מוסלמי-
437
01:06:58,868 --> 01:07:01,742
,אם לא היינו נלחמים איתם
.הייתי הולך אליהם
438
01:07:01,869 --> 01:07:06,953
,כמובן, שצריך להרוג אותם
.למרות שיש הרבה מה ללמוד מהם
439
01:07:16,064 --> 01:07:19,389
?מה יהיה אם הרגתי בן אדם-
?במלחמה-
440
01:07:19,398 --> 01:07:22,507
?מה זה משנה-
.זה משנה-
441
01:07:33,064 --> 01:07:35,048
.תגביר
442
01:08:44,881 --> 01:08:50,562
?אולי תגיד לנו איך להגיע לסטרוגיבה-
.תביא לעשן-
443
01:08:57,302 --> 01:08:59,844
?אתה לא יודע-
?מה-
444
01:09:00,554 --> 01:09:06,562
?אני אומר, איך להגיע לסטרוגיבה-
.מה אתה צועק עליי? הנה סטרוגיבה, מהצד השני-
445
01:09:11,991 --> 01:09:17,238
?איך לנסוע לשם-
.למה לנסוע? בואו בשביל-
446
01:09:17,913 --> 01:09:20,950
.נוסעים פה, פרזיטים
447
01:09:21,851 --> 01:09:23,749
!איזה מכוער
448
01:09:27,726 --> 01:09:29,785
.טוב, זהו, מפה אני לבד
449
01:09:32,596 --> 01:09:36,799
?מאה יספיק לחיתולים-
.אני צחקתי-
450
01:09:36,931 --> 01:09:42,696
,תודה, סרגיי
.או שאיך שקוראים לך, אב סרגיי
451
01:09:44,460 --> 01:09:48,885
.אל תיעלב עליי. בהצלחה-
.בהצלחה-
452
01:09:58,898 --> 01:10:07,246
?ואם לא הרגת במלחמה, אלא ככה סתם, מה לעשות-
.להתחרט-
453
01:10:07,356 --> 01:10:10,739
.כך חשבתי
454
01:10:48,858 --> 01:10:53,122
.שכחת את התוכנית שלך-
.אמצא גם כך, בעזרתו של אלוהים-
455
01:10:53,290 --> 01:10:59,058
?רוצה שאעזור לך-
.אין צורך, חזור לאשתך-
456
01:11:04,776 --> 01:11:09,426
.אחרי זה אסיע אותך בחזרה-
.אין צורך. לך. תודה-
457
01:11:11,341 --> 01:11:14,083
.לך, אמרתי, זהו
458
01:11:17,751 --> 01:11:20,207
?מה אני יכול לעשות
459
01:11:32,911 --> 01:11:36,287
?לאן
!עצור, נבלה
460
01:11:37,176 --> 01:11:38,949
!עצור
461
01:11:40,821 --> 01:11:42,606
.עצור, אמרתי לך
462
01:11:43,701 --> 01:11:47,022
.עצור או שיהיה גרוע יותר-
.לא יהיה-
463
01:11:56,983 --> 01:11:59,668
.מאמין באמונות תפילות, מנוול
464
01:12:02,367 --> 01:12:06,325
?לא השגת-
.רץ מהר, חתיכת חרא-
465
01:12:06,731 --> 01:12:09,029
.איזה מנוול, היה שם הרבה דברים
466
01:12:09,494 --> 01:12:11,769
.לא מספיק להרוג כאלה
467
01:12:12,504 --> 01:12:14,683
.מזוג-
?אתה לא נוהג-
468
01:12:14,912 --> 01:12:17,833
.המשטרה לא תעצור אותי-
.נכון מאד-
469
01:12:26,146 --> 01:12:28,204
.חמה
470
01:12:37,269 --> 01:12:40,139
?מה יש שם, יחידה או עיירה
471
01:12:41,643 --> 01:12:43,193
.חרא, התנפח
472
01:12:43,228 --> 01:12:46,344
.חכה, חכה-
.היה צריך לקחת קביים-
473
01:12:57,411 --> 01:12:59,755
?אז מה, בוא נלך
474
01:13:01,462 --> 01:13:04,235
.קח את הרגל
475
01:13:11,659 --> 01:13:15,581
.שמע, בוא אקח אותך על הגב-
.יהיה לך כבד. -יאללה, עלה-
476
01:13:15,589 --> 01:13:18,054
.אתה קל
477
01:13:21,008 --> 01:13:22,962
.אתה כבד
478
01:13:35,110 --> 01:13:38,158
?"אתה מכיר את "פרסבט-
?"איזה "פרסבט-
479
01:13:38,181 --> 01:13:42,770
.הנזיר הזה שהיה בצ'צ'ניה-
.איזה שם מוזר-
480
01:13:49,356 --> 01:13:52,701
,בית קברות
.זה אומר שגם העיירה קרובה
481
01:13:53,256 --> 01:13:55,525
.זאת העיירה
482
01:14:09,778 --> 01:14:14,666
?מדוע מההתחלה לא אמרת שאתה צריך לבית הקברות
....עיירה, עיירה
483
01:14:16,226 --> 01:14:21,403
.הייתי קורא עליהם תפילה-
.לא אמרתי, אז לא אמרתי-
484
01:14:31,293 --> 01:14:35,977
?מה שמות המשפחה שלהם
.אולי נשאל מישהו
485
01:14:37,203 --> 01:14:39,764
?אולי נשאל מישהו
486
01:14:41,367 --> 01:14:46,958
!איגור
!'ניקיטיץ
487
01:14:48,792 --> 01:14:53,845
!איגור
!בחורים
488
01:14:59,980 --> 01:15:01,541
...סרגיי
489
01:15:02,905 --> 01:15:04,709
...סרגיי
490
01:15:12,763 --> 01:15:15,124
!סרגיי
491
01:15:15,967 --> 01:15:19,092
!'ניקיטיץ-
!סרגיי-
492
01:15:19,303 --> 01:15:21,568
!איגור
493
01:15:49,360 --> 01:15:51,561
...בחורים
494
01:16:02,841 --> 01:16:04,340
.בן זונה
495
01:16:17,453 --> 01:16:19,255
.הנה הם
496
01:16:26,737 --> 01:16:28,341
.אהלן, בחורים
497
01:16:30,397 --> 01:16:35,443
?ניקיטיץ', לאן נעלתם
.חיכיתי לכם יום שלם
498
01:16:36,940 --> 01:16:38,740
.שלום, אחי
499
01:16:45,862 --> 01:16:49,719
.זבוב", חתיכת טטרי"
?מה אתה עושה פה
500
01:16:57,486 --> 01:16:59,692
.(אהלן, סניה (אלכסנדר
501
01:17:02,322 --> 01:17:07,826
.אני לא רואה פה את מרוז
.סרגיי, תביא לפה את הבקבוק
502
01:17:08,431 --> 01:17:10,466
.בחורים, עכשיו נחגוג
503
01:17:38,949 --> 01:17:45,461
?ניקיטיץ', מה יש לכם, איפה אתם
.בואו לפה, נחגוג עכשיו
504
01:17:45,576 --> 01:17:49,502
.קדימה, סרגיי-
.אני לא שותה-
505
01:17:50,744 --> 01:17:52,355
.איך שבא לך
506
01:17:54,432 --> 01:17:57,710
.בואו לפה, נדפוק ת'ראש
507
01:18:03,124 --> 01:18:06,126
?אתה חושב שאני השתגעתי
...אני ראיתי את שני הדפוקים האלה לפני יומיים
508
01:18:06,361 --> 01:18:08,835
.כמו שאני רואה אותך, חיים
509
01:18:09,338 --> 01:18:11,017
.חכה שנייה
510
01:18:11,391 --> 01:18:15,942
?נעלבתם עליי
?נסעתי לפה סתם ככה
511
01:18:29,937 --> 01:18:34,868
.שתו, גוויות
.זין עליכם
512
01:18:37,438 --> 01:18:40,316
.סלח לי, אין מה לאכול
513
01:18:41,092 --> 01:18:43,177
?נשאר לך מסטיק
514
01:18:46,609 --> 01:18:48,937
.קחו, תריחו
515
01:18:59,536 --> 01:19:01,849
.איגור, זה בשבילך, במיוחד
516
01:19:11,298 --> 01:19:13,620
.תביא לי גם סיגריה
517
01:19:22,825 --> 01:19:26,076
?הם כולם מהפלוגה שלך-
.לא-
518
01:19:27,815 --> 01:19:36,370
גנה ניקיטיץ', איגור לגוטין
.מנעול", סניה סיטניקוב"
519
01:19:38,027 --> 01:19:40,870
.ושם, "זבוב", מושאילוב
520
01:19:44,449 --> 01:19:49,130
,את איגור ואת ניקיטיץ' ראיתי לפני יומיים
.כמו חיים. הם אומרים שאין שם אף אחד
521
01:19:51,482 --> 01:19:55,080
?איפה שם-
.שם-
522
01:19:58,958 --> 01:20:03,681
?אולי זה לא היו הם-
?אלא מי-
523
01:20:05,609 --> 01:20:11,124
.שדים-
.אתה שד בעצמך-
524
01:20:14,853 --> 01:20:20,013
,אומרים שאין אף אחד וקר
?זה אומר שהם הגיעו לגיהנום
525
01:20:21,536 --> 01:20:26,252
.לא יודע-
.קטעים איתך-
526
01:20:26,545 --> 01:20:29,251
,כמובן שהם בגיהנום
.מי עוד צריך אותם
527
01:20:30,533 --> 01:20:32,930
.ואני אבקש ללכת אליהם
528
01:20:37,376 --> 01:20:43,311
?ככה... -מה אתה רוצה-
.לקרוא תפילה על המתים. -אין צורך-
529
01:20:43,420 --> 01:20:52,169
,למה? -כי היית צריך לעשות את זה קודם לכן-
?איפה אלוהים היה אז? ו"זבוב" מוסלמי, הוא נימול, מבין
530
01:20:52,285 --> 01:20:55,728
.זה כלום-
!עוף מפה-
531
01:20:56,556 --> 01:20:58,040
...ועל זה
532
01:22:04,567 --> 01:22:09,973
.זהו, אני הולך
.תודה לכם, בחורים
533
01:22:28,779 --> 01:22:41,263
ברך אותם, אלוהים, עכשיו ולעולם עולמים"
קדוש אלוהים, קדוש החזק, קדוש בן האלמוות
534
01:22:41,462 --> 01:22:46,113
בשם הבן, האב ורוח הקודש"
עכשיו ולעולם עולמים
535
01:23:01,128 --> 01:23:06,235
אלוהים היושב במרומים שיאיר שמך"
שיוביל אותנו לממלכתך, ויהיה כך רצונך
536
01:23:06,528 --> 01:23:13,086
ותן לנו את הלחם שלך"
537
01:23:13,212 --> 01:23:19,140
הבא אותנו לגאולה והצל מהרע"
כי כוחך וממלכתך לעולם עולמים
538
01:23:19,991 --> 01:23:24,065
...אלוהים הרוחות וכל בשר ודם ומוות והשטן"
539
01:23:30,360 --> 01:23:41,016
אלוהים סלח..."
והאמת שלך לעולם עולמים ומילתך היא האמת...
540
01:24:12,702 --> 01:24:18,785
"...ותיצור להם זיכרון לעולם..."
541
01:26:05,673 --> 01:26:10,692
?למה כל הרבה זמן, בחורים
.חיכיתי וחיכיתי לכם
542
01:26:11,333 --> 01:26:15,259
!הוא חיכה לנו? זה אנחנו חיכינו לך-
.קום, גוויה, בוא-
543
01:26:15,399 --> 01:26:18,805
?לאן-
.שאל משהו קל יותר-
544
01:26:28,308 --> 01:26:31,182
.מספיק לצלוע
545
01:28:07,403 --> 01:28:13,758
תורגם וסונכרן ע"י קבוצת
FaLSE MeMories