FALSE MEMORIES PRESENTS
.אישה- .לא, לא דומה-
מאה אחוז, אישה, תראה .הנה ידיים, וזה ציצים
.רק שאחת חסרה
?נכה- .וזה תחת-
?(ומנורה (פות- ?מנורה-
.דו מינית
פחומוב, תוציא .ושטוף עם כלור
.להתראות, שודדים
קיר - אנדריי צ'אדוב
איגור - ולדימיר אפיפנצב
ניקיץ' - מקסים לגשקין
הכומר - אלכסיי צ'אדוב
-חי-
?בחורים, נמאסתם כבר. -למה אני .זה קיר, קם על רגל שמאל
,חלאס לטרוף .תשאיר משהו אחרי השתייה
,נו, בחורים, השלישית .לזכרם
?השתגעתם לגמרי
אנחנו שותים על חשבון .מענקי הממשלה
,אתה, עובש ירוק, משתחרר מחר .ובגלל השתייה ישלחו אותך ליחידה
.טריומוב, שכב
שאחרי חמש דקות .הכל יהיה פה נקי
אומרים שאוליה .מזדיינת כמו דבורה
שמע, פאחום, אתה בעצמך .(כבר נמאסת (ברוסית נשמע כמו זיינת
?אני
?אותך
.אפילו עם אצבע לא נגעתי בך
.כולם לשכב
.להשתין
?נלך- .אני לבד-
.המחסל ("דמות מהסרט "שליחות קטלנית)
?נו איך- .רוקנרול-
?שלם- ...שלום, אמא-
חזרתי הביתה לא כולי... .הנה רגלי, על המסמר אותה תתלי
.תביא סיגריה
?אתה אחרון לקופה- .חסר טעם-
-אין כסף-
.בלי זה, תקבל עכשיו- ?ועם זה-
,ועם זה .תצטרך לחכות
?הרבה זמן- .עד שיעבירו את הכסף-
?אז חסר רק עשר אלף- .אין כסף בכלל-
.סבבה, אני לא קמצן
-השתחררו עקב מוות-
אני צריך למסור מכתב .מסגן מרוזוב
?מרוזוב .אה, זה ממודיעין
-כרטיס אישי-
? בטח לאישתו- ?תמסור-
.לא יותר טוב אתה מסור לה- .אני לא מכיר אותה בכלל-
לא נורא, יראו לך, אתה רואה כמה כאלה יש לי
,וזה גם סגן שלנו .לא יפה
ככה אתה תמסור .לה וזהו
.תודה
-הכל לבית-
?השלישית היום, נכון- .הרגעי, זה בלי אלכוהול-
?וביום שני, אני זורק לעשן. השתחררת- .משהו כזה-
.כמה הסכין הזאת עולה? -אין לך מספיק כסף- .יש לי-
?תביאי לי את הסכין. -ובעצמך אתה לא יכול- .עזבי אותך מדיבורים-
.ראית את איזה משרד יש לי פה, צלפים בגרביונים לבנים .עושים עשירייה בקלות, ככה הם משחקים
?אבל היא קהה. -אתה צריך לבתר מישהו .לא, זאת מתנה לחבר - .גם בסדר-
,צלפית, לכי תבדקי איפה פטרובנה .כמה אפשר לחכות לה
?מתאים
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש .כל מי שעומד מאחוריי ומצדדי הוא העומד
.מי שלא הספיק להתחבא - אני לא אשמה
?לעזאזל, מה אתה עושה פה- ?אפשר לשתות את המים האלה-
?למה אתה לא נוסע הביתה
.היום אסע
.התכבד, רב סרן- .הו, יקרות-
.קניתי, במתנה
אתה יודע, יותר טוב .לא להסתובב פה עם כל כך הרבה כסף, מסוכן
?איפה קברו את מרוזוב- .איפשהו פה, תשאל את אשתו-
?רב סרן, גם אתה הרווחת פה עשר אלף- .לוחם, אתה באת לצבא להרוויח כסף, וזהו-
,למה הנה עוד אחד בא אליי .כמה יביאו לי על הלם, על פציעה?", לוחמים"
,תגיד תודה לראש המחלקה שלך על שהציל את חייך .הוא יחנק בשביל רובל
.על הזין שלי
.קח ?עוד
!לך מפה !יאללה, לך, לך
?אולי אתה צריך להשתקם .יש לנו פה מרכז כזה
?וכמה זה עולה- .מאתיים דולר, נסדר משהו. הנה, קח את הכרטיס-
.אם תרצה, התקשר אליי- ?אפשר, כן? -כמובן, לוחם. כסף, יש-
.בשבילך עכשיו העיקר הוא להתפתח בחוכמה
.זונה
?לוחם, מה יש לך ?מה עשיתי לך
?מה אתה עושה, דפוק
!בחורים
?נעלמנו
,נו, הרגת את התמר הזה ?ומה הרווחת
.למה הוא תוקף אותי בעניין הכסף, לא נלחמתי בגללו- .אה, בטח, אתה גיבור אצלינו-
.אה, ואני וניקיטיץ' רצינו להרוויח כסף- .עזוב שטויות, הייתי הולך גם ככה-
,אל תזיין בשכל! אתה רואה אנחנו מתנו בשביל כסף .והמשוחרר הזה חי
?בשביל כסף? אז למה נשארתם להגן- ...כי אותך, דפוק שכמותך, פצעו. אם לא היית יוצא החוצה-
.לא היה בשביל מה להישאר
.לי, אישית, מרוז הורה להישאר, ואני לא יודע לגביך- .זה כי אתה לא יודע לירות, לעזאזל-
.ולא הייתי מסתובב עכשיו עם הדבר הזה- .תפסיק להתבכיין, אתה חושב שלי קל יותר-
...משווה
,חתיכת העץ מגרדת לך? יש דבר כזה ."קראתי, זה נקרא "כאב רפאים
,טוב שחתכו רק את הרגל ."ככה הייתה לו "אורגזמת רפאים
.למעשה, אתם כמו חיים- .כן, כמו חיים-
.רק בלתי נראים. - אבל אני רואה אתכם .אז מישהו צריך שכך יהיה-
?מי צריך שכך יהיה- .שאל משהו קל יותר-
?בחורים אתם נמצאים שם. -איפה שם ?נו, שם. -למה אתה מראה למעלה-
מה, אתם בגיהנום? -לא יודע, אבל בטוח לא ?בגן עדן. -ושדים, וכל השטויות האלה
.אין שם אף אחד .ערבה מחורבנת ובניינים גבוהים
.בחורים מי מכם ראשון? -מרוז .ניקיטיץ', כמובן. -מספיק לזיין בשכל-
.עם היד הזאת עצמתי את עיניך- .בחיים לא אשכח-
.שום הכרת תודה
.היי, בנים .הלו, לוחמים
?אנחנו
.נו, עזור, שבע, שמונה רובל, לבירה- .אין לי-
.שנייה
לנשים אין מצפון אינדיבידואלי כי כל מה שאנחנו אומרים, כל מחשבה שאתה אומר
ואז היא אומרת לך את אותה מחשבה במילים .שלה כאילו היית שלה במקור. אי אפשר להלום אותן, רק להפליא
.כלומר, לגבר יש התקף ואצלה כאילו משהו לא עובד .תודה
.גבר .סלחו לי, בחורים. תודה
?לא הבנתי, הוא יכול לראות אותנו- .הוא לא רואה כלום, הוא הרי שיכור תחת, רואה דברים-
.איך לכם שם? -קר- .ורוצים לעשן. -וגם נמאס כבר לסחוב את זה-
.הייתי צריך לקחת אז את הנשק- .אמרתי לך כבר שאתה לא יודע לירות-
?למה עם נשק- .הרי אנחנו בצבא, קיר-
טיפש הולך ביער" מחפש הטיפש טיפשים ממנו
המוות הולך ברחובות" נושא בלינים (פנקייק רוסי) על צלחת
מי שיקבל - לו יתגשם" תגע בכתף, תנשק בחמימות
יעופו מטבעות מחיקה למרחקים"
הולך טיפש ביער" מחפש טיפשים ממנו
?כאן העיירה שלי, כאן ביתי- .משהו כזה-
.צריך לקנות משהו לאמי
.חשבתי שתגיע מוקדם יותר- .עיקבו אותי ביחידה-
.זה בשבילך- .תודה, לא היית צריך. -עזבי, שטויות-
דיברתי עם בוריאנוב .הוא הבטיח לסדר לך עבודה
.כן .הוא אומר שאפשר לסדר שמירה
?(עם מה אתה רוצה פלמני(סוג של כיסוני בשר ?עם חומץ או שמנת
.לא משנה- .אהבת תמיד עם שמנת-
?תביאי שמנת. את אוכלת גם- .לא, אני לא רוצה-
,מתלוננים על השומרים, אומרים שהם שותים כל היום .מצד שני, מה עוד יש להם לעשות
.נו, כמובן שצריך לפעמים עם החבר'ה
.אמא, אני לא שותה, אם את רומזת לזה .זה לא שאני לא שותה בכלל. בקיצור, הכל בסדר
?בסדר .כל הכבוד
.לכבוד ההורים
.יאללה, אנחנו איתכם
?סרגיי, הרגת הרבה מהם- .לא יודע-
?קשה להרוג בן אדם- .קלי קלות. -אף אחד לא שאל אותך-
.בצבא הרגתי אסיר לשעבר ...אני שומר
..."!הוא נכנס למקום אסור ואני אומר לו "עצור- ?קיר, מה הדפוק הזה מעשן-
?מה אתה מעשן
."פרימה"- .זה עם פילטר-
.אתם לא אוכלים כלום. קדימה תעמיסו- .אנחנו שבעים כבר, הכל טעים כל כך-
?מה קורה בינכם- .לא יודעת-
.איזה בחור טוב הוא היה- ?ומה רע בו עכשיו-
,ואם חתכו לו את הביצים .בטח לא עומד לו עכשיו
...שנייה
.קיר, תגיד משהו
,שומעת, סמינה .חתכו את הרגל עד הברך
.ועומד לי כמו שצריך- .חבל על הזמן-
.בהצלחה- .יאללה, בוא לבקר-
.יאללה, ביי
לחכות לך? -לא, אני צריכה עוד .לקבל מוצרים. -טוב, נהיה בקשר
.לעזור לך? -בוא תעזור- .יאללה, בואי-
?סרגיי, לקחת מפתחות- .כן-
.ביי, טניושה- .להתראות-
,אני אהיה במקומה" "...אשתך, באמת
למה את מחייכת? -אני שמחה .לראות אותך. -גם אני
?אתה שמח לראות אותי
?לכל הלילה- .בערך עד שש-
?את רואה אותם- ?את מי-
?אז למה הסתכלת לשם- .סתם, חשבתי ששמעתי משהו-
.בכיף, בואי
.גברת, קבלי
.את זאת אני לא לוקחת- .קחי, היא נמכרת טוב-
,אני יודעת איך היא נמכרת- .אחרי זה רק תופסת מקום. -אני אומר לך, קחי
.תעמיס בחזרה- .אני לא הולך לנסוע לשם ובחזרה-
.אמרתי שתעמיס- .איזו כלבתא-
.הוא דופק אותה- .למה? לא בהכרח-
?את ישנה איתו- ?למה, בדיוק-
עזבי, כאילו אני לא יודע .איך זה לעבוד איתם
.בטח, אתה יודע- .מאתיים אחוז הוא דופק אותה-
,אם הוא יגע בי, יהרגו אותו .וובקה שלי משרת ביחידה מובחרת, שומר פה על הכל
?מי זה וובקה- .בן דוד-
?מה יש לך- .כלום-
.אני צריך ללכת- .אתה טיפש-
...אהבה
.בחורה מגניבה ?לפעמים בא לך בחורה
.תמיד- .גם לי-
?ומה נעשה עכשיו- .שאל משהו קל יותר-
?טניה, מי זה וובקה- .איזה אחד, הוא שומר שלא יציקו לי-
.מובן- .אתה לא מבין כלום-
?כואב- .לא, פשוט לא התרגלתי-
.סליחה
,סרגיי, אתה חושב שאני ואתה גמרנו ?בגלל הרגל
ראיתי בטלוויזיה, לגרמנים יש כאלה תותבים שאפשר- .לרוץ אפילו, ואצלך שלנו? -לפי חוזה
?רוצה שאני אדבר עם וובקה, שיסדר לך עבודה .תרוויח כסף לפרוטזה גרמנית
למה אני משכנעת אותך, שילמו לכם שם- .אלף ליום. -שמונה מאות
.אני בכלל לא על זה
?טניה- .אני באה! נמאסו כבר-
?אחת
?למה לא פתחת הרבה זמן- .נרדמתי-
?לארח לך חברה- !לך מפה-
.אני אלך- ...חכה, רציתי לומר לך-
.הבנתי הכל- .לא הבנת כלום-
.בואי נדבר מחר- ?למה מחר-
.כמעט ולא ראיתי את אמי
.סבבה, לך
?קיר, מה קורה בינכם- .כלום-
סרגיי, אז בארוחה, איך הבנת שאנחנו- .מדברות עלייך? -הלב רמז לו
.כך חשבתי
?לא הבנתי, היא שומעת אותנו- .היא לא שומעת כלום, פשוט אוהבת את הדפוק הזה-
.להתראות, בחורים- .למרות שזין תבין את הנשים האלה-
אני הרוח הרפאים הכי טובה" ...עם מנוע. אבל חמודה
?סרגיי, באת מזמן- .רק עכשיו-
?טניה בחורה טובה, כתבת לה- .כמה פעמים-
,היא חיכתה לך שנתיים ?ואתה נשארת יותר מזה, למה
.אמא, אני אצטרך לנסוע לחבר למוסקבה- ?מתי-
.מחר
?סרגיי, מה קרה- ?כלום לא קרה, מה את נכנסת לפאניקה-
.אני לא
.פשוט צריך וזהו .הוא הציל אותי, אני חייב להגיד לו תודה
...חייב !אתה תמיד חייב לכולם
.גם להילחם היית חייב- .אמא, הירגעי, אני מבקש ממך, הירגעי-
,סרגיי, אתה באת ואתה כל הזמן שותק- .אני זרה לך? -לא, את לא
.את לא זרה- ?סרגיי, רק אל תתכנס בעצמך, אני מבקשת, טוב-
טוב. -אה, שמע, רחצתי את המדים שלך- .והיה שם את זה. אתה בטח צריך את זה
.כן, תודה
?להביא לך מים
אנחנו מבקשים מכל מי שיודע" משהו על רוחות רפאים שיודיע לנו
.(ליד שלי (כנראה המקומות בהם הם נלחמו- .לא, בגרוזני-
,אני אומר לך בשלי .היה לי אז את התספורת הזאת
.זה בשבילך- .קלות-
.תביא את המנורה, לא רואים כלום- .חלאס להתבדח-
.(אסור בלי טוסט (לכבוד מה שותים- .קיר, תגיד אתה-
.לכבודכם, בחורים- .לא, לכבודינו שלישית-
.לכבוד אלה שנשארו בחיים
,נותן בראש. -זה מה שאמרתי לך- ...הלוואי יכלנו ככה עם בחורות, הרחת ו
.זהר, ניקיטיץ', שלא תשתכר שוב- ?זוכר איך השארנו אותו בחנקובי, אצל בונים-
?לא הבנתי, אתה מעשן- .הייתי מנסה לפעמים. -אין צורך להתחיל עכשיו-
.קיר, תביא סיגרייה
?זוכר איך התקמצנת לי על קופסא- ?מתי, אני לא מעשן הרי-
.אני יודע, בגלל זה שאלתי- .והוא לא החזיר? -לא-
,אז הנה בגלל מי אנו עדיין צועדים על פני האדמה .בגללך לא מכניסים אותנו לגן עדן, חובות יש להחזיר
.זה לא בשבילי, הייתי מתארח אצל לריסה- .אז הנה מי זיין את הסגן-
.הכל בסדר, אמא, נזכרתי בבדיחה- .לכו לתחת, שניכם-
.אני גם ככה בתחת כבר- .גם אנחנו, ולא מובן של מי-
,אל תחלל. -למה, מה אמרתי- .ברצינות, אני אישית לא מבין מה קורה
.מה יש פה להבין? הכל ברור ?זוכר איך זרקת רימון לחצר של מישהו
?הייתי צריך לחכות עד שהם יתחילו לירות- .אבל הם לא ירו. -נכון, כי זרקתי-
.עזוב את זה, הכל מובן איתנו- .כן, קיר, אתה מתחיל להשתגע. -סמוראי, קיבינימט
.לפעמים אתה יכול להיות כזאת קרציה
?בחורים, למה נסעתם איתי, באמת
.סוד צבאי
.לכבודכם, בחורים
,חשבתי עכשיו, לאן הגעתי .שאני שותה וודקה עם גוויות
.הבנת, ניקיטיץ', הוא קרא לנו גוויות
!מנוול
.קיר, כמובן, אדיוט. עכשיו ישימו אותו בכלא- .אל תפתח פה לשטן-
,חבל עליה. שמע, אולי סלאביק יעזור .הוא בלבל במוח שאבא שלו איזה בן אדם גדול
?אז למה הוא לא פטר את בנו מהצבא
.טוב שנשארה לי אחות .אם לא, אמי היית משתגעת
!איגור
!בחורים
?עוד פעם- .עמוד פה-
?מה יש שם- .כנראה שטעיתי. זאת אותה שעה בה פגשנו את קיר-
?איזה יום היום- .יום שלושים ושמונה-
?עוד יומיים- .לא יודע-
?בחורים, למה אתם כאלה עצובים .חמרמורת? בואו
?למה אנחנו כל הזמן הולכים אחריו- .שאל אותי משהו קל יותר-
?למה הוא רואה אותנו ואחרים לא
.אני חושב שזה המצפון שלו- !?מה-
...הרי אנחנו בגללו, אם הוא לא היה- .שקט אתה-
,בחורים, אני יודע שלא אכפת לכם .אבל תסלחו לי
?באמת המצפון שלך מציק לך .אז התחרט
,אנחנו כאילו מלאכים ואתה חוטא !על הברכיים
!לכו לעזאזל
,שמע, ניקיטיץ', אנחנו הצלנו אותו - .והוא מקלל אותנו. -שום הכרת תודה
?בגללי- ?לא, בגלל פושקין (ביטוי רוסי). -בגלל פוטין-
.לא ביקשתי ממכם
.סליחה שנשארתי חי
.הייתי מחטיף לך
.יאללה
?נמאסת כבר. אתה חי, נכון .אז תחיה, תשמח, תזיין בחורות
.ואת המצפון שלך דחוף לתחת
?מה קורה שם- .הכל בסדר-
?איגור, היית פעם במוסקבה- .כן. -אצלי זאת פעם ראשונה-
?בחורים, איפה קברו אתכם- .בבית קברות-
ובבית קברות, הכל רגוע" .ללא חברים וללא אויבים
,הכל מתורבת" ,הכל רגוע
."תענוג אמיתי"
.לכבוד הפגישה- ?יאללה. -ולנו-
.תאכל, תאכל
?מה, בבית בכלל לא היית- ."תאכל, תאכל"-
.אני כל הזמן עסוק עם הבת שלי ."תאר לעצמך, בהתחלה היית קוראת לי "דוד
,אפילו אמרתי ללנה ."?מי היה פה במקומי"
.שכן
.היית איתי מתנה בשבילך. -ואיננה- ?איבדת? איזה מתנה-
.סכין כזאת קטנה- .סכין-
.מגניב
.איזה קטע
."הבה נשתה עבורך, "פיל
.תודה שהצלת אותי אז- .בכיף, קדימה-
.תביאו לי קצת וודקה, חבורה של פשיטסטים- .עזוב אותך, אנחנו יכולים לבד-
?אמא
.משקה (שם) בוכה
.הנה התעוררנו
.ראי איזה בחור בא אלינו
.קיר, מצאת חן בעיניה .אתה צריך להיות פדגוג
?בת כמה היא- .ארבע. וכבר מבינה הכל
.מוח טוב
?בני כמה שלך
.צריך לשתות עוד
.בת זונה
.זה טושים
.קח- .ציירי, ציירי-
.שים את היד שלך
.שלישית .לכבוד הבחורים שלנו
."בשביל ניקיטיץ', "זבוב- .בשביל מרוז. -כן-
.איגור, שותים לכבודינו
.(שהאדמה תהיה לכם לפוך (ביטוי רוסי- .תודה-
.יש הרגשה כאילו הם איתנו- .אני אבכה עכשיו-
.הם היו יותר ממאה. ישר הרגו אותם- .אנחנו החזקנו מעמד כמעט שעה-
.הם החזיקו מעמד שעה- .לא יותר מרבע שעה-
.איגור נשאר לשווא- .קיר, אמור לו שזה לא עניינו, קיבינימט-
.אמור לו שהם באו מלמעלה- .הם הקיפו אותם מלמעלה-
,וניקיטיץ' היה לבד ?מה הוא היה אמור לעשות
,מאיפה אתה יודע .אתה היית בלי הכרה
,ויש לי עכשיו משהו .כמו עין שלישית
,יודע מה, אני אסתובב עכשיו .אתה תראה לי אצבעות ואני אגיד לך כמה
?עין שלישית .יאללה
.שתיים- .שתיים-
.שמונה- .שמונה-
?וככה- .ככה תצא ציפור-
,והיידים .הנה הן, פה
?קיר
?קיר, מה יש לך
!אדיוטים
.קיר, בשבילכם זה לא מסוכן- ?דפוקים. -מי-
.הנה שני הדפוקים האלה יושבים שם .'הנה איגור, הנה ניקיטיץ
? קיר, אולי אתה רוצה קפה- .הבא לי את ידך, אל תפחד-
!ניקיטיץ', בוא לפה- .מספיק-
?אתם דפוקים .עכשיו הוא חושב שהשתגעתי
.עזוב אותך שטויות, קיר- .לך לעזאזל-
?אישתו- .יפה-
?מי אצלך- .יש לנו מוסכים סמוכים-
.הכנתי למשקה אוכל
?מה עשיתם- .ציירתי עם איש אחד-
.סרגיי, חכה לי למטה .אני אאכיל את משקה ונלך למועדון, נשתכר
.הוא לא ייצא
?אולי אתה תעלה אליו- .למה, הרי קבענו-
,לעולם לא אהבתי את סלאביק- .יותר מדי ערמומי. -לא יודע
.הוא סחב אותי חמישה עשר קילומטר- .נו אז מה? עכשיו יש לו אישה, ילדה. משפחה-
.בבית החולים, חלמתי עליו כל יום
?קיר, הדג מלוח היה טעים- .רגיל-
...רגיל
.אמרתי לכם
.סבתא הצטרפה אלינו
?היא עכשיו תהיה איתכם
.לא, לא איתנו
.אנשים מתים- .נכון, מה עוד יש להם לעשות-
?אז מה, קיר, מפחיד איתנו- .לא-
.אני רוח הרפאים הנוראה מכולן
!הידד
.הלוואי שהיינו שם- .כן-
,ושכל מי ששלנו היו חיים .זבוב", סשה סיטניקוב, גרץ', מרוז"
.מרוז, כמובן- .ואנחנו-
.גם סלאביק- .סלאביק? לא, רק על גופתי המתה-
,(אני אלך לאחים (הכוונה למאפיה הרוסית .אהיה רוצח שכיר
.הנה עוד צלף ."אתה יודע לאן אתה צריך? ל"פרסבט
פרסבט" חטף הלם. -זה קבוע, למי שהוא יישב"- .על הטנק, הטנק יתפוצץ וכולם ישארו בחיים
.ולמי שהוא יביא חותמת, צלפים הורגים אותו- .אתה ראית אותו? -את החתימות ראיתי-
?"מי זה "פרסבט- .נזיר אחד, קצין לשעבר בחיל הנחתים-
,אומרים שאחרי אפגניסטן הוא התנזר .וכאשר החלה המלחמה בצ'צ'ניה, התנדב לשם
אומרים שפעם "הרוחות" (מוג'אהדינים) תפסו אותו .ורצו שיצטרף אליהם
?והוא- .שלח אותם לעזאזל-
?באמת נזיר- .משהו כזה-
!בחורים
?מה הוא מקשיב- .חכה שנייה-
?מה יש שם- .זהו-
?קיר, מה סלאביק דיבר על איזה מועדון- .איזה מועדון-
,לכם, זה בסדר .אבל אני במוסקבה פעם ראשונה ואחרונה
-נקודה-
,המנורה לא מאירה" ,ומשקרים לוחות השנה
,ואם יש משהו שברצונך היה לומר" ,אמרי את זה עכשיו
,כל צליל הינו שקרי, גרועה היא הדממה" ,כאשר נשמטת מהיד כוס של יין בלהט של שמחה
משרד שחור, ובקנה" ,קליע מחכה
,בכזאת דממה" ,עד שהיני יכול לשמוע קרון רכבת התחתית בעומק האדמה
,גדודים בכיכרות" ,חשוך בסופה של השורה
,ובשפופרת לאחר כל כך הרבה שנים" ,נותר רק צליל חיוג
,איפשהו דלת תיתרק" ,וירעדו הכבלים
שלום, אנו נהיה מאושרים " .מעכשיו ולעולמים
-תפוס את הרגע-
.איגור, אולי זה הכל סתם- .לא יודע, נראה-
אולי אנחנו סתם בהלם? תאר לעצמך, אנחנו עכשיו ...בבית החולים. קראתי על זה בעיתונים, בן אדם חי, ובמציאות
.אמרתי לך
...(ספארטק (קבוצת כדורגל
.אלופה...
!אלופה
אני רוח הרפאים !הנוראה מכולם
!הידד
-הגורל בחר בנו-
!אלוהים
...שותק
.זה הסוף
.קדימה, לאט, בזהירות
.יש שם גבר אחד- .אני רואה-
?מה יש לך- .שנייה-
?אתה יודע אולי איך להגיע לצ'רטונובה- .אני לא מקומי-
.עוד מעט תיפתח הרכבת התחתית, שם תשאל- ?תוכל להראות לי איך להגיע לשם-
?נלחמת- .נלחמתי-
?הרבה זמן
?שמע, אתה יכול לעזור לי .אני צריך למצוא כמה חברים שלי בסטרוגינה, זה באיזור
.אני אשלם
,אז מה, אמא ?נרוויח כסף לחתולים
.לא יודעת, אנחנו נוסעים כל הלילה
-אגפים 203 204 207-
.תני את ידך
,אתה חושב בכלל .להושיב את הזר הראשון באוטו
.הכל בסדר, אסיע אותו ואחזור עוד שעה ?אני צריך את זה, את מבינה
?רק תזהר, בסדר- .טוב-
?ואם הוא יגנוב את אוטו- .המפתחות אצלי-
?אפשר לעשן- .תעשן-
?אתה בעצמך, לא מעשן- .אסור לי-
?חולה- .התפקיד לא מאפשר לי-
.אה, זה כמו מלאכת השטן
?ובירה- .אפשר, אם אני לא נוהג-
.כמעט כמו אצלינו
?נשים
.סבבה, אני לא אשאל
?אתה עובד הרבה זמן ככומר- .אצלינו משרתים-
?ומשלמים טוב- .ככה ככה-
?למה הלכת לכמורה- ?ואתה למלחמה-
?מה, בגלל כסף
.כן, גם עליי זה כבר נמאס .כל פעם אומרים שנסעתי לשם להרוויח כסף
?ולא בגלל זה- .כמובן שלא, רציתי להרוויח כסף לחתונה-
?משרת הרבה זמן- .לא ממש-
?כמה- ?מה זה משנה?- נו, כמה-
.ביום ראשון הזה הסמיכו אותי לכומר- .למה אתה שותק, צריך לשתות לכבוד זה-
.(אולי מספיק, אתה גם ככה כבר טוב (שיכור- .עכשיו אני אהיה טוב יותר-
.לכבוד הסמכתך ?איך קוראים לך
.אב סרגיי- .אב?! גם לי קוראים סרגיי-
?מכיר את הבדיחה .טוב, עזוב, עם קללות
.תפסיק עם זה, המשטרה תעצור אותנו- .לא תעצור, הם יראו שכומר על ההגה-
?למה אתה קורא לי כומר? אתה טבול בכלל- .אני מוסלמי-
,אם לא היינו נלחמים איתם .הייתי הולך אליהם
,כמובן, שצריך להרוג אותם .למרות שיש הרבה מה ללמוד מהם
?מה יהיה אם הרגתי בן אדם- ?במלחמה-
?מה זה משנה- .זה משנה-
.תגביר
?אולי תגיד לנו איך להגיע לסטרוגיבה- .תביא לעשן-
?אתה לא יודע- ?מה-
?אני אומר, איך להגיע לסטרוגיבה- .מה אתה צועק עליי? הנה סטרוגיבה, מהצד השני-
?איך לנסוע לשם- .למה לנסוע? בואו בשביל-
.נוסעים פה, פרזיטים
!איזה מכוער
.טוב, זהו, מפה אני לבד
?מאה יספיק לחיתולים- .אני צחקתי-
,תודה, סרגיי .או שאיך שקוראים לך, אב סרגיי
.אל תיעלב עליי. בהצלחה- .בהצלחה-
?ואם לא הרגת במלחמה, אלא ככה סתם, מה לעשות- .להתחרט-
.כך חשבתי
.שכחת את התוכנית שלך- .אמצא גם כך, בעזרתו של אלוהים-
?רוצה שאעזור לך- .אין צורך, חזור לאשתך-
.אחרי זה אסיע אותך בחזרה- .אין צורך. לך. תודה-
.לך, אמרתי, זהו
?מה אני יכול לעשות
?לאן !עצור, נבלה
!עצור
.עצור, אמרתי לך
.עצור או שיהיה גרוע יותר- .לא יהיה-
.מאמין באמונות תפילות, מנוול
?לא השגת- .רץ מהר, חתיכת חרא-
.איזה מנוול, היה שם הרבה דברים
.לא מספיק להרוג כאלה
.מזוג- ?אתה לא נוהג-
.המשטרה לא תעצור אותי- .נכון מאד-
.חמה
?מה יש שם, יחידה או עיירה
.חרא, התנפח
.חכה, חכה- .היה צריך לקחת קביים-
?אז מה, בוא נלך
.קח את הרגל
.שמע, בוא אקח אותך על הגב- .יהיה לך כבד. -יאללה, עלה-
.אתה קל
.אתה כבד
?"אתה מכיר את "פרסבט- ?"איזה "פרסבט-
.הנזיר הזה שהיה בצ'צ'ניה- .איזה שם מוזר-
,בית קברות .זה אומר שגם העיירה קרובה
.זאת העיירה
?מדוע מההתחלה לא אמרת שאתה צריך לבית הקברות ....עיירה, עיירה
.הייתי קורא עליהם תפילה- .לא אמרתי, אז לא אמרתי-
?מה שמות המשפחה שלהם .אולי נשאל מישהו
?אולי נשאל מישהו
!איגור !'ניקיטיץ
!איגור !בחורים
...סרגיי
!סרגיי
!'ניקיטיץ- !סרגיי-
!איגור
...בחורים
.בן זונה
.הנה הם
.אהלן, בחורים
?ניקיטיץ', לאן נעלתם .חיכיתי לכם יום שלם
.שלום, אחי
.זבוב", חתיכת טטרי" ?מה אתה עושה פה
.(אהלן, סניה (אלכסנדר
.אני לא רואה פה את מרוז .סרגיי, תביא לפה את הבקבוק
.בחורים, עכשיו נחגוג
?ניקיטיץ', מה יש לכם, איפה אתם .בואו לפה, נחגוג עכשיו
.קדימה, סרגיי- .אני לא שותה-
.איך שבא לך
.בואו לפה, נדפוק ת'ראש
?אתה חושב שאני השתגעתי ...אני ראיתי את שני הדפוקים האלה לפני יומיים
.כמו שאני רואה אותך, חיים
.חכה שנייה
?נעלבתם עליי ?נסעתי לפה סתם ככה
.שתו, גוויות .זין עליכם
.סלח לי, אין מה לאכול
?נשאר לך מסטיק
.קחו, תריחו
.איגור, זה בשבילך, במיוחד
.תביא לי גם סיגריה
?הם כולם מהפלוגה שלך- .לא-
גנה ניקיטיץ', איגור לגוטין .מנעול", סניה סיטניקוב"
.ושם, "זבוב", מושאילוב
,את איגור ואת ניקיטיץ' ראיתי לפני יומיים .כמו חיים. הם אומרים שאין שם אף אחד
?איפה שם- .שם-
?אולי זה לא היו הם- ?אלא מי-
.שדים- .אתה שד בעצמך-
,אומרים שאין אף אחד וקר ?זה אומר שהם הגיעו לגיהנום
.לא יודע- .קטעים איתך-
,כמובן שהם בגיהנום .מי עוד צריך אותם
.ואני אבקש ללכת אליהם
?ככה... -מה אתה רוצה- .לקרוא תפילה על המתים. -אין צורך-
,למה? -כי היית צריך לעשות את זה קודם לכן- ?איפה אלוהים היה אז? ו"זבוב" מוסלמי, הוא נימול, מבין
.זה כלום- !עוף מפה-
...ועל זה
.זהו, אני הולך .תודה לכם, בחורים
ברך אותם, אלוהים, עכשיו ולעולם עולמים" קדוש אלוהים, קדוש החזק, קדוש בן האלמוות
בשם הבן, האב ורוח הקודש" עכשיו ולעולם עולמים
אלוהים היושב במרומים שיאיר שמך" שיוביל אותנו לממלכתך, ויהיה כך רצונך
ותן לנו את הלחם שלך"
הבא אותנו לגאולה והצל מהרע" כי כוחך וממלכתך לעולם עולמים
...אלוהים הרוחות וכל בשר ודם ומוות והשטן"
אלוהים סלח..." והאמת שלך לעולם עולמים ומילתך היא האמת...
"...ותיצור להם זיכרון לעולם..."
?למה כל הרבה זמן, בחורים .חיכיתי וחיכיתי לכם
!הוא חיכה לנו? זה אנחנו חיכינו לך- .קום, גוויה, בוא-
?לאן- .שאל משהו קל יותר-
.מספיק לצלוע
תורגם וסונכרן ע"י קבוצת FaLSE MeMories