1
00:01:13,467 --> 00:01:17,467
.שלום, שמי אית'ן הוק
ורק רציתי לדבר איתכם

2
00:01:17,468 --> 00:01:18,904
על הסרט החדש שעליו
אני עובד

3
00:01:18,948 --> 00:01:21,777
",שנקרא "אפסים ואחדים
.של אייבל פררה

4
00:01:21,820 --> 00:01:25,694
אני מעריץ את אייבל מאז
.שהתאהבתי בסרטיו

5
00:01:25,737 --> 00:01:28,914
הוא במאי מאוד
.ייחודי ויוצא מן הכלל

6
00:01:28,958 --> 00:01:33,223
.יש לו קול עם המצלמה
.יש לו עומקים עם השחקנים שלו

7
00:01:33,267 --> 00:01:37,880
העבודה שהוא עשה לאחרונה עם וויליאם
,דפו מאוד עוררה בי השראה

8
00:01:37,923 --> 00:01:40,274
אז הייתי מאוד אסיר תודה
.לקבל את התסריט

9
00:01:40,317 --> 00:01:44,756
במיוחד בהתחשב בעובדה שהתסריט
.מדבר על הרגע הזה

10
00:01:44,800 --> 00:01:48,151
לא במובן דידקטי
,ברור

11
00:01:48,195 --> 00:01:52,155
אבל אפשר להרגיש
שזו פגיעה של אייבל

12
00:01:52,199 --> 00:01:55,898
עבור כל מה שכולנו עוברים
.בשנה האחרונה

13
00:01:55,941 --> 00:02:00,163
.זה תסריט יפה
.אני מגלם איש צבא

14
00:02:00,207 --> 00:02:03,427
אתם לא בטוחים אם אני
,בחור טוב או רע

15
00:02:03,471 --> 00:02:06,517
,ואני גם מגלם את אחי
.שהוא מהפכני

16
00:02:06,561 --> 00:02:09,912
אז זה מאוד דינמי עבור
לזכות לשחק

17
00:02:09,955 --> 00:02:13,394
את שתי הדמויות האלה שמייצגות
.נקודות מבט מנוגדות

18
00:02:13,437 --> 00:02:15,657
אני חושב שנוכל לעשות
.משהו מאוד מיוחד

19
00:02:15,700 --> 00:02:19,269
אני מחשיב את הצדדים הכי חשובים
,של עבודתי

20
00:02:19,313 --> 00:02:21,837
,עם מי אני בוחר לעבוד
.זה מה ששחקנים עושים

21
00:02:21,880 --> 00:02:26,058
,אנחנו קולנוענים אלופים
.אנחנו הקולות

22
00:02:26,102 --> 00:02:29,584
ואני נרגש עבור העולם
לראות את התגובה של אייבל

23
00:02:29,627 --> 00:02:32,935
לשנה הפרועה הזו
.שאותה חיינו

24
00:02:32,978 --> 00:02:34,415
.אני מקווה שתיהנו מזה

25
00:02:44,416 --> 00:02:46,416
-אפסים ואחדים-

26
00:09:18,417 --> 00:09:20,417
-'סטיבן גורוויץ-

27
00:09:25,129 --> 00:09:27,479
?יו, אתה בסדר

28
00:09:28,742 --> 00:09:30,178
.אני עדיין כאן

29
00:09:44,975 --> 00:09:46,847
.בסדר, תן לי לשלוף את זה

30
00:11:16,414 --> 00:11:18,939
...היי, תן לי
.תן לי לעבוד עם זה עוד

31
00:12:27,529 --> 00:12:30,793
?מה זה אומר
.אתה עדיין בחיים-

32
00:12:30,837 --> 00:12:33,796
?אתה סומך על זה
.קדימה-

33
00:13:23,498 --> 00:13:25,805
.אלה חדשות העולם

34
00:13:33,943 --> 00:13:36,554
.אל הדת אנו קוראים לכם

35
00:13:37,729 --> 00:13:39,862
.הדת של הכנות

36
00:13:39,906 --> 00:13:42,604
,הנימוסים הטובים
,הצדקנות

37
00:13:42,647 --> 00:13:45,563
,הרחמים, הכבוד
.הטוהר, האדיקות

38
00:13:48,305 --> 00:13:52,309
זו הדת של להראות נחמדות
.לאחרים

39
00:13:52,353 --> 00:13:54,659
,לבסס צדק ביניהם

40
00:13:55,791 --> 00:13:58,011
,להעניק להם את הזכויות

41
00:13:58,054 --> 00:14:01,362
ולהגן על המדוכאים
.והנרדפים

42
00:14:05,714 --> 00:14:10,414
אנחנו קוראים לכם להיות אנשי
.עקרונות, כבוד וטוהר

43
00:14:10,458 --> 00:14:15,855
כדי שתוכלו להשתחרר מהשקרים, שאתם
.אומה נהדרת

44
00:14:21,208 --> 00:14:25,690
אתם יודעים עכשיו למה אנחנו
?נלחמים ולמה ננצח

45
00:14:56,286 --> 00:14:59,159
היי, תצלם את זה
.כדי שהם יאמינו בזה

46
00:15:26,534 --> 00:15:28,579
...הסימן לנצרות

47
00:15:33,671 --> 00:15:35,760
...מוות לכופרים

48
00:15:45,379 --> 00:15:47,511
...מלחמת שלושת השנים

49
00:16:04,398 --> 00:16:06,966
,ישו היה רק עוד חייל

50
00:16:08,010 --> 00:16:10,012
...נפגע מלחמה נוסף

51
00:16:16,279 --> 00:16:17,846
?אבל בצד של מי

52
00:17:11,291 --> 00:17:12,640
.היי

53
00:17:14,772 --> 00:17:16,339
.תעלה מאחור

54
00:19:48,099 --> 00:19:49,362
?אבא שלו

55
00:19:54,671 --> 00:19:56,195
...אחיך

56
00:19:57,500 --> 00:19:59,023
.עדיין בכלא

57
00:20:02,984 --> 00:20:04,594
.לפחות הוא בחיים

58
00:20:05,421 --> 00:20:06,901
.לעת עתה

59
00:20:08,337 --> 00:20:09,773
?את בטוחה

60
00:20:11,166 --> 00:20:12,733
.תגיד לי אתה

61
00:20:26,747 --> 00:20:28,183
?זה הארנב שלך

62
00:20:30,316 --> 00:20:31,665
?יש לו שם

63
00:20:37,845 --> 00:20:39,368
?על מה את חולמת

64
00:20:41,631 --> 00:20:42,850
?דגים

65
00:20:46,462 --> 00:20:47,681
?דורבנים

66
00:20:56,080 --> 00:20:57,081
.לילה טוב

67
00:21:14,011 --> 00:21:16,710
.יש לי רק תה
.זה בסדר-

68
00:21:38,427 --> 00:21:41,212
האם הבנת מה אתה
?עושה במדינה שלי

69
00:21:46,000 --> 00:21:47,436
.אני עובד על זה

70
00:21:52,876 --> 00:21:55,792
?הרבה כסף
.כן

71
00:21:58,186 --> 00:22:00,536
מה הקטע שלכם, האמריקאים, עם
?הדבש

72
00:22:24,081 --> 00:22:26,867
לא אכפת לך אם הוא
.אי פעם ישתחרר

73
00:22:31,088 --> 00:22:34,004
הוא לא יחזיק מעמד
,עשר דקות ברחוב

74
00:22:34,048 --> 00:22:35,658
.כשהוא יודע מה שהוא יודע

75
00:22:39,662 --> 00:22:41,447
איך הם יודעים
?מה הוא יודע

76
00:22:42,622 --> 00:22:44,058
?אמרת להם

77
00:23:20,703 --> 00:23:22,226
.שמעתי שחזרת

78
00:23:27,406 --> 00:23:28,885
.תראי לו

79
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
.ושתיהן שליליות

80
00:27:06,320 --> 00:27:08,365
.הוא מכור למסכים

81
00:28:13,343 --> 00:28:19,480
,בזמן אחר ומקום אחר
,זה יכול להיות שמן קיק

82
00:28:19,523 --> 00:28:22,309
.ואקרא לך פרטיג'נו

83
00:28:27,096 --> 00:28:28,445
...נוצר בשוויץ

84
00:28:30,143 --> 00:28:32,623
,היה פופולרי בסן פרנסיסקו

85
00:28:32,667 --> 00:28:36,976
ועבר שיפור לאחרונה על ידי
.שף לא רחוק מכאן

86
00:28:38,673 --> 00:28:41,589
.זה מהיר יותר ויותר יעיל

87
00:28:42,546 --> 00:28:45,288
.לעזאזל
...לא... אתה לא-

88
00:29:07,963 --> 00:29:09,138
?איפה

89
00:29:12,838 --> 00:29:15,318
?איפה... ומתי

90
00:29:15,841 --> 00:29:16,929
?בסדר

91
00:29:18,887 --> 00:29:21,760
דרוש יותר מרובים
.כדי להרוג אדם

92
00:29:23,065 --> 00:29:28,331
?אתה חושב שאני האויב שלך
?כן, זה מה שאתה חושב-

93
00:29:31,726 --> 00:29:36,818
,הפחד שלך הפך אותי למה שאני
.והנה אני

94
00:29:38,602 --> 00:29:43,999
אני האויב שלך, אבל האויב
.שלך לא ייעלם כשתהרוג אותי

95
00:29:45,696 --> 00:29:47,220
.אתה לא יכול להרוג אותי

96
00:29:48,874 --> 00:29:53,226
.תנסה, ותראה מה קורה

97
00:29:53,269 --> 00:29:57,534
אחזור מיד לאחר שהרעש
.והזעם יסתיימו

98
00:29:57,578 --> 00:30:00,015
?איפה, ומתי

99
00:30:01,321 --> 00:30:02,626
.קדימה

100
00:30:02,670 --> 00:30:07,414
.המכונה הזו הורגת פשיסטים

101
00:30:07,457 --> 00:30:11,200
.המכונה הזו היא הקול שלי
.זה הקול האנושי

102
00:30:11,244 --> 00:30:14,856
...הלב שלי הוא המתופף
.בסדר, בסדר

103
00:30:14,900 --> 00:30:18,207
אתה רוצה לדעת... אתה רוצה לדעת
?איפה הדלת

104
00:30:18,251 --> 00:30:19,905
?איפה והיכן

105
00:30:21,515 --> 00:30:22,995
.לא, חכה, חכה

106
00:30:23,038 --> 00:30:24,213
...אגיד לך

107
00:30:24,257 --> 00:30:25,780
...אגיד לך
...אגיד לך

108
00:30:25,824 --> 00:30:26,955
...אומר לך איפה
...איפה הדלת

109
00:30:26,999 --> 00:30:29,262
...אפגוש אותך
.אפגוש אותך שם

110
00:30:31,046 --> 00:30:34,745
.אני לא מפחד למות
?ואתה

111
00:30:36,008 --> 00:30:37,270
.אתה כבר מת

112
00:30:38,924 --> 00:30:42,275
!אצית את עצמי

113
00:30:42,318 --> 00:30:47,454
איך זה שאף אחד
!?לא מצית את עצמו

114
00:30:47,497 --> 00:30:53,460
איך זה שאף אחד
!?לא מצית את עצמו יותר

115
00:30:53,503 --> 00:30:56,115
,המדינה הזו נבנתה על חירות

116
00:30:56,158 --> 00:31:01,816
התמסרה תחת ההצעה
.שכל האנשים נבראו שווים

117
00:31:01,860 --> 00:31:04,863
.זה שדה קרב

118
00:31:04,906 --> 00:31:07,953
,העולם צופה במה שקורה כאן

119
00:31:07,996 --> 00:31:12,653
,וזה תלוי בנו
...בחיים

120
00:31:12,696 --> 00:31:15,395
לסיים את העבודה
של המתים

121
00:31:15,438 --> 00:31:18,137
,כך שהם לא מתו לשווא

122
00:31:18,180 --> 00:31:20,922
וממשלה של
,האנשים, עבור האנשים

123
00:31:20,966 --> 00:31:24,099
על ידי האנשים, לא תעלם
!מהכוכב הזה

124
00:31:24,143 --> 00:31:28,408
הללו את הקיסר! הללו את הקיסר
.אוגוסטוס, כי יש לו את זה

125
00:31:28,451 --> 00:31:30,453
?ואתה, אתה אמריקאי
?אתה אמריקאי, נכון

126
00:31:30,497 --> 00:31:32,629
,אני רואה אותו
!מאחורי המסיכה שלו

127
00:31:32,673 --> 00:31:33,848
?אתה אמריקאי

128
00:31:45,033 --> 00:31:47,383
!אתה מכיר את השיר

129
00:31:48,515 --> 00:31:49,820
?אתה אמריקאי

130
00:32:02,746 --> 00:32:07,229
,זה החוק של הטבע
.הטבע של האל

131
00:32:07,273 --> 00:32:09,579
אנחנו מחזיקים באמת הזו
בתור ראייה

132
00:32:09,623 --> 00:32:11,886
שכל האנשים נוצרו שווים
והם מקבלים

133
00:32:11,930 --> 00:32:14,193
:זכויות מסוימות

134
00:32:14,236 --> 00:32:17,065
,חיים, חירות
.והמרדף אחר האושר

135
00:32:17,109 --> 00:32:18,849
?אתה יודע מי אמר את זה

136
00:32:18,893 --> 00:32:20,677
,מי יודע מי אמר את זה
.שירים את ידו

137
00:32:22,679 --> 00:32:28,990
,זה לא היה אדם אחד
.אך אתה רוצה להרוג אדם אחד

138
00:32:30,122 --> 00:32:31,384
.בסדר, בסדר, בסדר

139
00:32:31,427 --> 00:32:32,951
.אתה רוצה לדעת איפה הדלת

140
00:32:34,517 --> 00:32:36,171
?לא מצאת אותה

141
00:32:36,215 --> 00:32:39,522
?כשחיטטת בתיק שלי

142
00:32:39,566 --> 00:32:42,090
?וכתבת את מכתב ההתאבדות שלי

143
00:32:42,134 --> 00:32:46,051
?מאיפה חשבת על הרעיון הזה

144
00:32:46,094 --> 00:32:48,009
?למדת את זה מהצופה שלך

145
00:32:48,053 --> 00:32:52,231
?אתם צופים
?אתם נשבעים להיות נאמנים וכנים

146
00:32:52,274 --> 00:32:57,932
אתם לא יודעים אפילו שהחשפניות
?שלכם הן מרקיסיסטיות

147
00:32:59,586 --> 00:33:03,720
?שהסנדלרים שלכם הם החיילים שלי

148
00:33:03,764 --> 00:33:08,464
שהצלם שלכם
?הוא אחי

149
00:33:08,508 --> 00:33:12,947
אף אדם שחי לא ימנע ממני ללכת
.בדרך החירות המהירה

150
00:33:12,991 --> 00:33:16,907
אף אדם שחי לא יגרום
לי להסתובב

151
00:33:16,951 --> 00:33:22,391
כי האדמה הזו נועדה
.בשבילך ובשבילי

152
00:33:24,567 --> 00:33:26,874
אתה לא יודע איך
.לעבוד עם עץ

153
00:33:27,831 --> 00:33:31,879
?אתה לא אוהב את זה

154
00:33:31,922 --> 00:33:35,796
,אתה שונא עצים
.בגלל זה אתה שונא אותי. -בסדר

155
00:33:35,839 --> 00:33:38,451
!לא, לא, לא, לא. לא

156
00:33:38,494 --> 00:33:40,931
!זין

157
00:33:40,975 --> 00:33:43,325
בבקשה, אלוהים, תעניק לי אומץ

158
00:33:43,369 --> 00:33:45,849
לאהוב את אלה ששונאים אותי
.כדי שנוכל לשנות את העולם

159
00:33:45,893 --> 00:33:48,765
בבקשה, אלוהים, תעניק
...לי אומץ

160
00:33:48,809 --> 00:33:51,507
לאהוב את אלה ששונאים
.אותי כדי שנשנה את העולם

161
00:33:51,551 --> 00:33:55,076
תעניק לי אומץ לאהוב את השונאים
.שלי כדי שנשנה את העולם

162
00:35:36,351 --> 00:35:38,397
?אז מתי זה יקרה

163
00:35:40,964 --> 00:35:43,532
.זה קורה כבר אלף שנה

164
00:35:46,187 --> 00:35:48,407
?הוא כאן עכשיו

165
00:35:51,279 --> 00:35:52,976
.הוא נולד כאן

166
00:36:00,375 --> 00:36:05,598
אתה זוכר איך הרגשת כשלבשת
?לראשונה את המדים האלה

167
00:36:11,081 --> 00:36:12,518
.הרגשתי מועיל

168
00:36:16,739 --> 00:36:20,439
האם אחיך פעם
?לבש מדים

169
00:36:25,357 --> 00:36:28,229
.לא

170
00:37:14,319 --> 00:37:15,842
.הייתה לנו עסקה

171
00:37:18,932 --> 00:37:21,195
.חברי האמריקאי

172
00:37:22,109 --> 00:37:24,503
.תמיד מדבר על עסקאות

173
00:37:31,161 --> 00:37:32,728
אתה עדיין לובש
?את האפוד שלך

174
00:37:34,469 --> 00:37:36,428
.כל הזמן, קפטן

175
00:37:43,043 --> 00:37:44,871
?אז מה קורה איתך

176
00:37:47,047 --> 00:37:49,441
.תגיד לי אתה

177
00:37:49,484 --> 00:37:53,096
,תפסיק לשחק משחקים
.אימפיריאליסט

178
00:37:53,140 --> 00:37:55,795
.אתה סוגד לזה

179
00:37:55,838 --> 00:37:58,754
.הגיע הזמן לחיות את זה

180
00:38:30,264 --> 00:38:31,526
?איפה הוא

181
00:38:33,702 --> 00:38:35,182
.באימונים

182
00:38:59,249 --> 00:39:02,165
!אל תזוז

183
00:39:02,209 --> 00:39:05,604
!אל תזוז
!אמרתי שאל תזוז

184
00:39:34,328 --> 00:39:35,634
!לך תזדיין

185
00:40:25,684 --> 00:40:28,164
אתה חושב שאנחנו משחקים
?משחקים מזדיינים

186
00:41:09,075 --> 00:41:13,383
כל מה שאתה צריך לדעת
.נמצא בזה, בחמש שפות

187
00:41:13,427 --> 00:41:14,428
?הבנת

188
00:41:22,871 --> 00:41:26,614
,תלמד את זה, תשמיד את זה
.תגרום לזה לקרות

189
00:41:44,415 --> 00:41:48,615
אז היה סופר אמריקאי בשם
.נורמן מיילר

190
00:41:50,616 --> 00:41:54,616
,ולילה אחד הוא היה במסיבה

191
00:41:55,317 --> 00:42:01,617
ומי נכנסת, אם לא גרושתו
.והחבר החדש שלה

192
00:42:06,618 --> 00:42:11,618
,אז נורמן שתה כמה משקאות

193
00:42:13,619 --> 00:42:19,619
:ואז הלך אל החבר ואמר

194
00:42:22,020 --> 00:42:27,620
אז, מה דעתך"
"?על הכוס המותש

195
00:42:32,321 --> 00:42:35,021
:והחבר אומר

196
00:42:36,022 --> 00:42:41,022
,ברגע שאתה עובר את הכוס המותש"
".אז לא רע

197
00:42:46,041 --> 00:42:48,130
.זה מצחיק יותר ברוסית
.כן-

198
00:42:55,094 --> 00:42:57,096
...נראה שמוסקבה

199
00:42:59,533 --> 00:43:02,014
.קורית כאן בזמן אמת

200
00:43:03,624 --> 00:43:05,670
.הצלם מצלם את זה

201
00:43:16,028 --> 00:43:17,899
.זה הדבר האחרון שהוא יעשה

202
00:43:21,686 --> 00:43:23,296
?אתה מזהה את הבחור

203
00:43:24,514 --> 00:43:28,431
.נראה כמו הבוס
?והבחור השני-

204
00:43:29,432 --> 00:43:30,869
.הבוס שלו

205
00:43:36,048 --> 00:43:40,574
.נראה כמו מה שהוא
.סוכן רוסי

206
00:43:40,618 --> 00:43:44,883
אני רוצה להרים כוסית
.עבור ההצלחה העתידית שלנו

207
00:43:44,926 --> 00:43:46,014
.בסדר גמור

208
00:43:48,713 --> 00:43:50,715
.לחיי החברות שלנו
.כן-

209
00:44:02,988 --> 00:44:05,468
הן נראות כאילו
.הן יכולות להיות אחיות

210
00:44:14,303 --> 00:44:15,565
?אתה מכיר אותן

211
00:44:50,165 --> 00:44:51,993
.אחיך מת

212
00:44:58,391 --> 00:45:00,698
.אנחנו מנהלים משא ומתן על גופתו

213
00:45:18,324 --> 00:45:20,718
?כך הוא באמת רוצה למות

214
00:45:24,243 --> 00:45:28,551
שילמתי ביוקר על המילים
.שהכנסת לפי

215
00:45:28,595 --> 00:45:31,641
שיטית בי שאוכל לראות
.את העולם הבא

216
00:47:18,313 --> 00:47:20,576
.הזמן הגיע

217
00:47:23,971 --> 00:47:27,670
...זה סופר לי על ידי האב הקדוש

218
00:47:29,803 --> 00:47:31,761
.בתפילה שלו

219
00:47:33,502 --> 00:47:39,030
.הוא רוצה שתתחיל בתגובה

220
00:47:40,596 --> 00:47:43,773
.אל תבקש עזרה מאף אחד

221
00:48:02,488 --> 00:48:04,490
.כולם יבגדו בך

222
00:48:05,970 --> 00:48:08,668
.הם יכחישו את קיומך

223
00:48:13,020 --> 00:48:15,066
?את יודעת מה קרה לאחי

224
00:48:16,241 --> 00:48:18,243
.הוא התרומם

225
00:48:18,286 --> 00:48:20,506
.הוא יושב עם אביו עכשיו

226
00:52:44,857 --> 00:52:48,600
!הצילו! עזרו לי

227
00:52:49,644 --> 00:52:51,211
!עזרו לי

228
00:52:53,474 --> 00:52:55,433
!עזרו לי

229
00:53:05,225 --> 00:53:08,141
!בסדר, חייל, ידיים למעלה

230
00:53:17,324 --> 00:53:18,586
.זרוק את האקדח

231
00:53:26,768 --> 00:53:28,640
.לאט ובזהירות

232
00:53:42,131 --> 00:53:43,481
.תכנס לרכב

233
00:54:29,657 --> 00:54:32,356
!היי, הירגע

234
00:54:32,399 --> 00:54:34,706
!כולנו שליליים כאן

235
00:54:56,684 --> 00:54:59,426
?מתי הזדיינת לאחרונה

236
00:57:18,217 --> 00:57:19,436
:הנה העסקה

237
00:57:20,872 --> 00:57:24,702
.תזדיין אותה וצא מכאן

238
00:57:25,790 --> 00:57:29,968
?איך זה יעבוד

239
00:57:30,664 --> 00:57:34,451
.הוא רופא
.יש לנו שיטות

240
00:57:35,843 --> 00:57:37,584
.אנחנו קוראים לזה רפואה מתקדמת

241
00:57:39,543 --> 00:57:41,980
עכשיו תכבה את המצלמה
.המזדיינת הזו

242
01:02:00,804 --> 01:02:04,198
!עוף משם, גבר
!קדימה, עוף משם

243
01:02:04,242 --> 01:02:06,157
!עוף משם

244
01:02:06,200 --> 01:02:08,246
.הם באים, גבר
!עוף משם

245
01:02:08,289 --> 01:02:10,291
!זוז! זוז, גבר, קדימה

246
01:02:10,335 --> 01:02:12,946
!זוז! זוז
!קדימה! קדימה

247
01:02:12,990 --> 01:02:15,079
!עוף משם, גבר

248
01:02:15,122 --> 01:02:17,603
!הם באים, גבר
!לך! לך

249
01:02:18,256 --> 01:02:19,953
!לך! לך

250
01:02:19,997 --> 01:02:22,782
!מוצץ מזדיין

251
01:02:22,826 --> 01:02:25,437
!בן זונה מוצץ

252
01:02:25,480 --> 01:02:27,004
!חתיכת חרא מזדיין

253
01:02:32,052 --> 01:02:33,227
!היי

254
01:05:55,255 --> 01:05:59,129
.העולם הוא המסתור של האל

255
01:06:01,435 --> 01:06:05,613
?אתה יודע מי אמר את זה
.אלוהים

256
01:06:09,661 --> 01:06:14,971
,כדי להבין מה נמצא מחוץ לך
.עליך להשתמש במה שבתוכך

257
01:06:20,585 --> 01:06:25,851
אם אנחנו שומעים רק את מה
.שאנחנו כבר יודעים, כלום לא קורה

258
01:06:45,001 --> 01:06:48,743
הדרך הקשה מובילה
.לחיים האמיתיים

259
01:06:56,795 --> 01:06:59,493
עשיתי"
.את מה שעליי לעשות

260
01:07:01,974 --> 01:07:04,150
",תעשה מה שעליך לעשות"

261
01:07:06,413 --> 01:07:08,546
.מילותיו האחרונות של סיינט פרנסיס

262
01:08:08,214 --> 01:08:09,302
.בשבילך

263
01:08:12,479 --> 01:08:15,439
לא ללבוש מדים
באזור מלחמה

264
01:08:15,482 --> 01:08:18,398
.הוא פשע שהעונש עליו הוא מוות

265
01:08:36,808 --> 01:08:43,728
תקשיב, חייל, להתרועע עם האויב
.זו עבירה רצינית

266
01:08:45,033 --> 01:08:46,818
?אתה יכול להבין את זה

267
01:08:53,738 --> 01:08:56,480
?מתי
?מתי-

268
01:09:04,183 --> 01:09:06,925
?תכננת לשמור את זה לעצמך

269
01:09:31,776 --> 01:09:33,734
?האם דיברת עם סטיבן

270
01:09:35,214 --> 01:09:37,042
.כרגע הרגת אותו

271
01:09:44,963 --> 01:09:46,486
?איפה אחי

272
01:09:50,055 --> 01:09:51,970
.אחיך היה אנרכיסט

273
01:09:53,928 --> 01:09:56,757
.אחיך היה קומוניסט

274
01:10:06,027 --> 01:10:08,204
.אחי היה מהפכני

275
01:10:15,994 --> 01:10:18,736
.עלינו לצאת מכאן
?לאן-

276
01:10:20,477 --> 01:10:22,043
?ניו יורק

277
01:10:56,643 --> 01:10:58,036
.לעזאזל

278
01:11:22,669 --> 01:11:23,801
?מתי

279
01:11:26,499 --> 01:11:27,892
.עכשיו

280
01:11:30,155 --> 01:11:31,548
.תביאי את התינוק

281
01:12:10,587 --> 01:12:11,849
.זה קורה

282
01:12:13,459 --> 01:12:15,156
.תודה לאל

283
01:18:26,179 --> 01:18:29,226
.הסרט נגמר

284
01:18:30,531 --> 01:18:35,449
,כשדיברתי איתכם

285
01:18:35,493 --> 01:18:37,538
רק הקלטתי סרטון

286
01:18:37,582 --> 01:18:40,150
כדי לעזור לגייס כסף
.כדי ליצור את הסרט

287
01:18:40,193 --> 01:18:44,067
!ועכשיו, עשינו את הסרט

288
01:18:44,110 --> 01:18:48,332
,וכרגע צפיתי בו
.ואתם כרגע צפיתם בו

289
01:19:06,785 --> 01:19:09,962
כשאייבל נתן
...לי את התסריט ו

290
01:19:10,006 --> 01:19:16,447
תסריט זה לא מונח מדויק
.למה שהוא שלח

291
01:19:18,405 --> 01:19:20,494
...לא הבנתי מילה מזה

292
01:19:20,538 --> 01:19:24,934
.כן
.אבל ממש אהבתי את זה

293
01:19:24,977 --> 01:19:29,808
באמת, אבל לא ידעתי
.מה קורה

294
01:19:29,852 --> 01:19:33,420
,הרגשתי שמישהו
,זמם משהו

295
01:19:33,464 --> 01:19:35,509
,ושרציתי להיות חלק מזה

296
01:19:35,553 --> 01:19:37,990
אבל לא ידעתי
.מה הוא מנסה לומר

297
01:19:42,299 --> 01:19:45,781
,ועכשיו
,אחרי שצפיתי בסרט

298
01:19:45,824 --> 01:19:51,787
אני חושב שמה שאני מתחיל
.להרגיש בזמן שעשינו זאת זה נכון

299
01:19:51,830 --> 01:19:53,614
...וזה שאתם

300
01:19:53,658 --> 01:20:00,143
יכולות להיות לכם
שתי נקודות מבט שונות על העולם

301
01:20:00,186 --> 01:20:02,841
.ושתיהן נכונות

302
01:20:02,885 --> 01:20:05,409
אתם יכולים
ליישר כתפיים לכיוון אחד

303
01:20:05,452 --> 01:20:08,455
ובכך אתם מבינים שאתם מתעוררים
,בבוקר וחושבים

304
01:20:09,543 --> 01:20:12,633
.לעזאזל, אני אמות"

305
01:20:12,677 --> 01:20:16,028
.זה אמיתי"
".אני אמות

306
01:20:16,072 --> 01:20:24,863
והעולם מנוהל על ידי אנשים
מושחתים וחמדנים

307
01:20:24,907 --> 01:20:29,302
ויש הרבה טרגדיות ומחלות

308
01:20:29,346 --> 01:20:32,479
.והכוכב מתפוצץ

309
01:20:32,523 --> 01:20:36,788
,ולא רק שאמות
.כל מי שאני מכיר ימות

310
01:20:36,832 --> 01:20:40,487
,ואחים משקרים זה לזה
.ואנשים פוגעים זה בזה

311
01:20:40,531 --> 01:20:46,624
,ואי אפשר לדעת אם תוכלו להמשיך
.או מה הטעם בכל זה

312
01:20:46,667 --> 01:20:51,977
,ואז כמעט באותה ההקלה

313
01:20:52,021 --> 01:20:56,199
אתם יכולים ליישר
,כתפיים לכיוון השני ולומר

314
01:20:56,242 --> 01:21:02,074
?נולדתי! למה נולדתי"
.אני ממש שמח שנולדתי

315
01:21:02,118 --> 01:21:07,253
,כולם נולדו"
.והשמש זורחת ויש פרחים

316
01:21:07,297 --> 01:21:10,735
,ונחשו מה"
"!הרבה אנשים הם ממש נחמדים

317
01:21:10,778 --> 01:21:13,912
ויש נחמדות מורחבת וריפוי

318
01:21:13,956 --> 01:21:19,570
שעוברים בעולם
.בזמן שהוא מסתובב

319
01:21:19,613 --> 01:21:22,834
!ויש כל כך הרבה יופי

320
01:21:22,878 --> 01:21:26,577
כל ילד הוא נס

321
01:21:26,620 --> 01:21:29,972
.ואני תוהה למה נולדתי

322
01:21:30,015 --> 01:21:31,582
.מה אני עושה

323
01:21:31,625 --> 01:21:36,413
שתי נקודות המבט
.האלה נכונות במאה אחוזים

324
01:21:48,425 --> 01:21:51,602
,זה חלק מהסרט
.דרך אגב

325
01:21:51,645 --> 01:21:53,038
.ועכשיו הוא נגמר