.שלום, שמי אית'ן הוק ורק רציתי לדבר איתכם
על הסרט החדש שעליו אני עובד
",שנקרא "אפסים ואחדים .של אייבל פררה
אני מעריץ את אייבל מאז .שהתאהבתי בסרטיו
הוא במאי מאוד .ייחודי ויוצא מן הכלל
.יש לו קול עם המצלמה .יש לו עומקים עם השחקנים שלו
העבודה שהוא עשה לאחרונה עם וויליאם ,דפו מאוד עוררה בי השראה
אז הייתי מאוד אסיר תודה .לקבל את התסריט
במיוחד בהתחשב בעובדה שהתסריט .מדבר על הרגע הזה
לא במובן דידקטי ,ברור
אבל אפשר להרגיש שזו פגיעה של אייבל
עבור כל מה שכולנו עוברים .בשנה האחרונה
.זה תסריט יפה .אני מגלם איש צבא
אתם לא בטוחים אם אני ,בחור טוב או רע
,ואני גם מגלם את אחי .שהוא מהפכני
אז זה מאוד דינמי עבור לזכות לשחק
את שתי הדמויות האלה שמייצגות .נקודות מבט מנוגדות
אני חושב שנוכל לעשות .משהו מאוד מיוחד
אני מחשיב את הצדדים הכי חשובים ,של עבודתי
,עם מי אני בוחר לעבוד .זה מה ששחקנים עושים
,אנחנו קולנוענים אלופים .אנחנו הקולות
ואני נרגש עבור העולם לראות את התגובה של אייבל
לשנה הפרועה הזו .שאותה חיינו
.אני מקווה שתיהנו מזה
-אפסים ואחדים-
-'סטיבן גורוויץ-
?יו, אתה בסדר
.אני עדיין כאן
.בסדר, תן לי לשלוף את זה
...היי, תן לי .תן לי לעבוד עם זה עוד
?מה זה אומר .אתה עדיין בחיים-
?אתה סומך על זה .קדימה-
.אלה חדשות העולם
.אל הדת אנו קוראים לכם
.הדת של הכנות
,הנימוסים הטובים ,הצדקנות
,הרחמים, הכבוד .הטוהר, האדיקות
זו הדת של להראות נחמדות .לאחרים
,לבסס צדק ביניהם
,להעניק להם את הזכויות
ולהגן על המדוכאים .והנרדפים
אנחנו קוראים לכם להיות אנשי .עקרונות, כבוד וטוהר
כדי שתוכלו להשתחרר מהשקרים, שאתם .אומה נהדרת
אתם יודעים עכשיו למה אנחנו ?נלחמים ולמה ננצח
היי, תצלם את זה .כדי שהם יאמינו בזה
...הסימן לנצרות
...מוות לכופרים
...מלחמת שלושת השנים
,ישו היה רק עוד חייל
...נפגע מלחמה נוסף
?אבל בצד של מי
.היי
.תעלה מאחור
?אבא שלו
...אחיך
.עדיין בכלא
.לפחות הוא בחיים
.לעת עתה
?את בטוחה
.תגיד לי אתה
?זה הארנב שלך
?יש לו שם
?על מה את חולמת
?דגים
?דורבנים
.לילה טוב
.יש לי רק תה .זה בסדר-
האם הבנת מה אתה ?עושה במדינה שלי
.אני עובד על זה
?הרבה כסף .כן
מה הקטע שלכם, האמריקאים, עם ?הדבש
לא אכפת לך אם הוא .אי פעם ישתחרר
הוא לא יחזיק מעמד ,עשר דקות ברחוב
.כשהוא יודע מה שהוא יודע
איך הם יודעים ?מה הוא יודע
?אמרת להם
.שמעתי שחזרת
.תראי לו
.ושתיהן שליליות
.הוא מכור למסכים
,בזמן אחר ומקום אחר ,זה יכול להיות שמן קיק
.ואקרא לך פרטיג'נו
...נוצר בשוויץ
,היה פופולרי בסן פרנסיסקו
ועבר שיפור לאחרונה על ידי .שף לא רחוק מכאן
.זה מהיר יותר ויותר יעיל
.לעזאזל ...לא... אתה לא-
?איפה
?איפה... ומתי
?בסדר
דרוש יותר מרובים .כדי להרוג אדם
?אתה חושב שאני האויב שלך ?כן, זה מה שאתה חושב-
,הפחד שלך הפך אותי למה שאני .והנה אני
אני האויב שלך, אבל האויב .שלך לא ייעלם כשתהרוג אותי
.אתה לא יכול להרוג אותי
.תנסה, ותראה מה קורה
אחזור מיד לאחר שהרעש .והזעם יסתיימו
?איפה, ומתי
.קדימה
.המכונה הזו הורגת פשיסטים
.המכונה הזו היא הקול שלי .זה הקול האנושי
...הלב שלי הוא המתופף .בסדר, בסדר
אתה רוצה לדעת... אתה רוצה לדעת ?איפה הדלת
?איפה והיכן
.לא, חכה, חכה
...אגיד לך
...אומר לך איפה ...איפה הדלת
...אפגוש אותך .אפגוש אותך שם
.אני לא מפחד למות ?ואתה
.אתה כבר מת
!אצית את עצמי
איך זה שאף אחד !?לא מצית את עצמו
איך זה שאף אחד !?לא מצית את עצמו יותר
,המדינה הזו נבנתה על חירות
התמסרה תחת ההצעה .שכל האנשים נבראו שווים
.זה שדה קרב
,העולם צופה במה שקורה כאן
,וזה תלוי בנו ...בחיים
לסיים את העבודה של המתים
,כך שהם לא מתו לשווא
וממשלה של ,האנשים, עבור האנשים
על ידי האנשים, לא תעלם !מהכוכב הזה
הללו את הקיסר! הללו את הקיסר .אוגוסטוס, כי יש לו את זה
?ואתה, אתה אמריקאי ?אתה אמריקאי, נכון
,אני רואה אותו !מאחורי המסיכה שלו
?אתה אמריקאי
!אתה מכיר את השיר
?אתה אמריקאי
,זה החוק של הטבע .הטבע של האל
אנחנו מחזיקים באמת הזו בתור ראייה
שכל האנשים נוצרו שווים והם מקבלים
:זכויות מסוימות
,חיים, חירות .והמרדף אחר האושר
?אתה יודע מי אמר את זה
,מי יודע מי אמר את זה .שירים את ידו
,זה לא היה אדם אחד .אך אתה רוצה להרוג אדם אחד
.בסדר, בסדר, בסדר
.אתה רוצה לדעת איפה הדלת
?לא מצאת אותה
?כשחיטטת בתיק שלי
?וכתבת את מכתב ההתאבדות שלי
?מאיפה חשבת על הרעיון הזה
?למדת את זה מהצופה שלך
?אתם צופים ?אתם נשבעים להיות נאמנים וכנים
אתם לא יודעים אפילו שהחשפניות ?שלכם הן מרקיסיסטיות
?שהסנדלרים שלכם הם החיילים שלי
שהצלם שלכם ?הוא אחי
אף אדם שחי לא ימנע ממני ללכת .בדרך החירות המהירה
אף אדם שחי לא יגרום לי להסתובב
כי האדמה הזו נועדה .בשבילך ובשבילי
אתה לא יודע איך .לעבוד עם עץ
?אתה לא אוהב את זה
,אתה שונא עצים .בגלל זה אתה שונא אותי. -בסדר
!לא, לא, לא, לא. לא
!זין
בבקשה, אלוהים, תעניק לי אומץ
לאהוב את אלה ששונאים אותי .כדי שנוכל לשנות את העולם
בבקשה, אלוהים, תעניק ...לי אומץ
לאהוב את אלה ששונאים .אותי כדי שנשנה את העולם
תעניק לי אומץ לאהוב את השונאים .שלי כדי שנשנה את העולם
?אז מתי זה יקרה
.זה קורה כבר אלף שנה
?הוא כאן עכשיו
.הוא נולד כאן
אתה זוכר איך הרגשת כשלבשת ?לראשונה את המדים האלה
.הרגשתי מועיל
האם אחיך פעם ?לבש מדים
.לא
.הייתה לנו עסקה
.חברי האמריקאי
.תמיד מדבר על עסקאות
אתה עדיין לובש ?את האפוד שלך
.כל הזמן, קפטן
?אז מה קורה איתך
.תגיד לי אתה
,תפסיק לשחק משחקים .אימפיריאליסט
.אתה סוגד לזה
.הגיע הזמן לחיות את זה
?איפה הוא
.באימונים
!אל תזוז
!אמרתי שאל תזוז
!לך תזדיין
אתה חושב שאנחנו משחקים ?משחקים מזדיינים
כל מה שאתה צריך לדעת .נמצא בזה, בחמש שפות
?הבנת
,תלמד את זה, תשמיד את זה .תגרום לזה לקרות
אז היה סופר אמריקאי בשם .נורמן מיילר
,ולילה אחד הוא היה במסיבה
ומי נכנסת, אם לא גרושתו .והחבר החדש שלה
,אז נורמן שתה כמה משקאות
:ואז הלך אל החבר ואמר
אז, מה דעתך" "?על הכוס המותש
:והחבר אומר
,ברגע שאתה עובר את הכוס המותש" ".אז לא רע
.זה מצחיק יותר ברוסית .כן-
...נראה שמוסקבה
.קורית כאן בזמן אמת
.הצלם מצלם את זה
.זה הדבר האחרון שהוא יעשה
?אתה מזהה את הבחור
.נראה כמו הבוס ?והבחור השני-
.הבוס שלו
.נראה כמו מה שהוא .סוכן רוסי
אני רוצה להרים כוסית .עבור ההצלחה העתידית שלנו
.בסדר גמור
.לחיי החברות שלנו .כן-
הן נראות כאילו .הן יכולות להיות אחיות
?אתה מכיר אותן
.אחיך מת
.אנחנו מנהלים משא ומתן על גופתו
?כך הוא באמת רוצה למות
שילמתי ביוקר על המילים .שהכנסת לפי
שיטית בי שאוכל לראות .את העולם הבא
.הזמן הגיע
...זה סופר לי על ידי האב הקדוש
.בתפילה שלו
.הוא רוצה שתתחיל בתגובה
.אל תבקש עזרה מאף אחד
.כולם יבגדו בך
.הם יכחישו את קיומך
?את יודעת מה קרה לאחי
.הוא התרומם
.הוא יושב עם אביו עכשיו
!הצילו! עזרו לי
!עזרו לי
!בסדר, חייל, ידיים למעלה
.זרוק את האקדח
.לאט ובזהירות
.תכנס לרכב
!היי, הירגע
!כולנו שליליים כאן
?מתי הזדיינת לאחרונה
:הנה העסקה
.תזדיין אותה וצא מכאן
?איך זה יעבוד
.הוא רופא .יש לנו שיטות
.אנחנו קוראים לזה רפואה מתקדמת
עכשיו תכבה את המצלמה .המזדיינת הזו
!עוף משם, גבר !קדימה, עוף משם
!עוף משם
.הם באים, גבר !עוף משם
!זוז! זוז, גבר, קדימה
!זוז! זוז !קדימה! קדימה
!עוף משם, גבר
!הם באים, גבר !לך! לך
!מוצץ מזדיין
!בן זונה מוצץ
!חתיכת חרא מזדיין
!היי
.העולם הוא המסתור של האל
?אתה יודע מי אמר את זה .אלוהים
,כדי להבין מה נמצא מחוץ לך .עליך להשתמש במה שבתוכך
אם אנחנו שומעים רק את מה .שאנחנו כבר יודעים, כלום לא קורה
הדרך הקשה מובילה .לחיים האמיתיים
עשיתי" .את מה שעליי לעשות
",תעשה מה שעליך לעשות"
.מילותיו האחרונות של סיינט פרנסיס
.בשבילך
לא ללבוש מדים באזור מלחמה
.הוא פשע שהעונש עליו הוא מוות
תקשיב, חייל, להתרועע עם האויב .זו עבירה רצינית
?אתה יכול להבין את זה
?מתי ?מתי-
?תכננת לשמור את זה לעצמך
?האם דיברת עם סטיבן
.כרגע הרגת אותו
?איפה אחי
.אחיך היה אנרכיסט
.אחיך היה קומוניסט
.אחי היה מהפכני
.עלינו לצאת מכאן ?לאן-
?ניו יורק
.לעזאזל
?מתי
.עכשיו
.תביאי את התינוק
.זה קורה
.תודה לאל
.הסרט נגמר
,כשדיברתי איתכם
רק הקלטתי סרטון
כדי לעזור לגייס כסף .כדי ליצור את הסרט
!ועכשיו, עשינו את הסרט
,וכרגע צפיתי בו .ואתם כרגע צפיתם בו
כשאייבל נתן ...לי את התסריט ו
תסריט זה לא מונח מדויק .למה שהוא שלח
...לא הבנתי מילה מזה
.כן .אבל ממש אהבתי את זה
באמת, אבל לא ידעתי .מה קורה
,הרגשתי שמישהו ,זמם משהו
,ושרציתי להיות חלק מזה
אבל לא ידעתי .מה הוא מנסה לומר
,ועכשיו ,אחרי שצפיתי בסרט
אני חושב שמה שאני מתחיל .להרגיש בזמן שעשינו זאת זה נכון
...וזה שאתם
יכולות להיות לכם שתי נקודות מבט שונות על העולם
.ושתיהן נכונות
אתם יכולים ליישר כתפיים לכיוון אחד
ובכך אתם מבינים שאתם מתעוררים ,בבוקר וחושבים
.לעזאזל, אני אמות"
.זה אמיתי" ".אני אמות
והעולם מנוהל על ידי אנשים מושחתים וחמדנים
ויש הרבה טרגדיות ומחלות
.והכוכב מתפוצץ
,ולא רק שאמות .כל מי שאני מכיר ימות
,ואחים משקרים זה לזה .ואנשים פוגעים זה בזה
,ואי אפשר לדעת אם תוכלו להמשיך .או מה הטעם בכל זה
,ואז כמעט באותה ההקלה
אתם יכולים ליישר ,כתפיים לכיוון השני ולומר
?נולדתי! למה נולדתי" .אני ממש שמח שנולדתי
,כולם נולדו" .והשמש זורחת ויש פרחים
,ונחשו מה" "!הרבה אנשים הם ממש נחמדים
ויש נחמדות מורחבת וריפוי
שעוברים בעולם .בזמן שהוא מסתובב
!ויש כל כך הרבה יופי
כל ילד הוא נס
.ואני תוהה למה נולדתי
.מה אני עושה
שתי נקודות המבט .האלה נכונות במאה אחוזים
,זה חלק מהסרט .דרך אגב
.ועכשיו הוא נגמר