1
00:00:07,867 --> 00:00:10,950
כשבתי הייתה ילדה קטנה

2
00:00:12,533 --> 00:00:15,075
.הבטחתי לעולם לא לעזוב אותה

3
00:00:16,492 --> 00:00:19,533
זו הייתה הבטחה שלא
.יכלתי לעמוד בה

4
00:02:29,033 --> 00:02:30,825
.אתה מאחר

5
00:02:31,325 --> 00:02:35,408
.הייתי צריך לדאוג לכמה עניינים
.היא זונה, סטיבן-

6
00:02:35,741 --> 00:02:38,950
,ככל שתבין את זה יותר מהר
.ככה יוטב לך

7
00:02:41,783 --> 00:02:44,241
.פשוט תביא לי את הכסף

8
00:02:46,366 --> 00:02:48,266
?אתה כועס

9
00:02:48,366 --> 00:02:50,825
?זה בגללי או בגלל הזונה שלך

10
00:02:52,491 --> 00:02:55,783
,אחרי כל הזמן הזה יחד
?אתה לא סומך עליי

11
00:02:58,991 --> 00:03:01,491
.זו ההעברה האחרונה

12
00:03:05,533 --> 00:03:07,725
.יש לי מקור טוב יותר

13
00:03:07,825 --> 00:03:10,991
.אותו חומר, זול יותר

14
00:03:11,116 --> 00:03:12,575
?ג'וג'ו

15
00:03:13,575 --> 00:03:15,700
.אלוהים ישמור

16
00:03:15,825 --> 00:03:19,908
.ג'וג'ו הוא קטן
.המקורות שלו לא אמינים

17
00:03:21,158 --> 00:03:23,100
.לא חשבתי שאתה כל כך טיפש

18
00:03:23,200 --> 00:03:25,158
הוא הביא לי את אותו חומר
.כמו שלך

19
00:03:25,283 --> 00:03:27,991
.כנראה הוא קיבל אותו ממני

20
00:03:28,450 --> 00:03:31,100
הוא מוכר לך את זה כרגע
.במחירי עלות

21
00:03:31,200 --> 00:03:33,616
,המחיר יעלה
.האיכות תרד

22
00:03:33,741 --> 00:03:35,891
.הוא חתיכת כלומניק קטן

23
00:03:35,991 --> 00:03:38,866
...הוא מעורב בהכל
.נשים, כסף

24
00:03:38,991 --> 00:03:42,408
כן, אני יודע. ככה הכרתי
.את חברה שלך

25
00:03:42,533 --> 00:03:44,616
?אנג'ל, נכון

26
00:03:47,158 --> 00:03:49,575
.איזה טוסיק מדהים

27
00:03:51,950 --> 00:03:55,825
אבל אל תדאג, זה היה ככה לפני
.שנתיים, לפני שהכרתם

28
00:03:56,700 --> 00:03:59,075
.כשהיא עדיין הייתה רעננה

29
00:04:05,866 --> 00:04:08,741
.ג'וג'ו נותן לי 10 אחוז הנחה

30
00:04:08,866 --> 00:04:13,033
.תן לי 5 אחוז, אישאר איתך
.קח את ה-5 אחוז ולך תזדיין-

31
00:04:16,241 --> 00:04:17,533
אני חושב שאתה לא מבין עם
.מי אתה מדבר

32
00:04:17,658 --> 00:04:21,950
,אני יודע בדיוק עם מי אני מדבר
.מזדיין. הילד הקטן של אבא

33
00:04:30,033 --> 00:04:34,783
,היי, אתה זריז מאוד
.אבל עדיין יש לי צלף

34
00:04:42,616 --> 00:04:44,908
.לקח לך 10 אחוז כדי לזיין אותי

35
00:04:45,033 --> 00:04:47,391
.בחייך, אחי. זה עסקים

36
00:04:47,491 --> 00:04:49,825
.כן, זה עסקים

37
00:04:50,366 --> 00:04:54,075
,אבל מה שאמרת על אנג'ל
.זה אישי

38
00:04:55,366 --> 00:05:54,075
Power-Guy תורגם על-ידי

39
00:05:58,741 --> 00:06:01,074
?תהיה מופתע, בסדר

40
00:06:03,533 --> 00:06:05,824
.לא, טיפש

41
00:06:08,783 --> 00:06:10,699
?איך אתה עושה את זה

42
00:06:17,366 --> 00:06:19,574
.הנה הוא בא, הנה הוא בא

43
00:06:19,699 --> 00:06:21,616
.הפתעה

44
00:06:23,199 --> 00:06:25,933
.תודה. תודה

45
00:06:26,033 --> 00:06:29,099
.יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח-

46
00:06:29,199 --> 00:06:31,866
.תודה
.אני שונאת להיות נשואה לבלש-

47
00:06:33,074 --> 00:06:36,183
.הלהקה שלך גרועה
.כי הסולן לא יודע לשיר-

48
00:06:36,283 --> 00:06:37,866
?אז למה הוא הסולן

49
00:06:37,991 --> 00:06:40,574
כי זה הסטודיו שלו וכל
.הציוד הוא שלו

50
00:06:41,741 --> 00:06:43,433
.זה הגיוני

51
00:06:43,533 --> 00:06:46,891
בוא תוותר על האימון להקה שלך
?הלילה ותאכל ארוחת ערב עם אביך

52
00:06:46,991 --> 00:06:49,949
.בסדר
.נהדר-

53
00:06:53,158 --> 00:06:55,824
תלך. אני אקח את הילדים
.לבית הספר

54
00:06:57,824 --> 00:06:59,616
.תודה

55
00:07:41,199 --> 00:07:43,699
.יום הולדת 50 שמח, סבאל'ה

56
00:07:44,366 --> 00:07:48,641
.בחורה מבוגרת מצאה אותה
.אירופאית-אסייתית, סוף שנות הנעורים

57
00:07:48,741 --> 00:07:51,849
.מ.א עובד על זמן וסיבת המוות

58
00:07:51,949 --> 00:07:53,908
.זה יהיה קשה

59
00:07:54,033 --> 00:07:55,949
?עוד משהו

60
00:07:57,366 --> 00:08:01,283
.עדיין כלום. הצוללנים מחפשים
.זה ייקח עוד שעתיים

61
00:08:01,408 --> 00:08:03,908
.אפס ראיה

62
00:08:21,491 --> 00:08:23,516
.תן לי סיגריה, אחי

63
00:08:23,616 --> 00:08:27,199
.עברו 4 שנים
.פשוט תן לי סיגריה-

64
00:08:39,741 --> 00:08:43,199
.קוראים לה אנג'ל
.אין שם משפחה

65
00:08:43,324 --> 00:08:45,991
.לכולם יש שם משפחה

66
00:08:46,116 --> 00:08:50,782
.לא אם אביך הוא רוח רפאים
.אני אצטרך כמה ימי חופשה

67
00:09:13,657 --> 00:09:16,807
.הגעתם לשירותי הסעדה בלון

68
00:09:16,907 --> 00:09:19,324
.בבקשה תשאירו הודעה

69
00:09:19,866 --> 00:09:22,199
.אני בעיר
.תפגוש אותי במקום הרגיל

70
00:09:45,949 --> 00:09:48,699
.מצטער, לא יכולתי להתנגד

71
00:09:56,532 --> 00:09:59,407
אני לא מאמין שהפכו את
.המקום הזה לזה

72
00:10:02,199 --> 00:10:07,449
...כן, ובכן, המלחמה נגמרה
...לפני הרבה זמן, אז

73
00:10:07,949 --> 00:10:09,949
מגרש משחקים עדיף
.על בית קברות

74
00:10:20,074 --> 00:10:22,199
?אז למה אתה כאן

75
00:10:22,324 --> 00:10:24,574
?יש לך משהו לספר לי

76
00:10:29,032 --> 00:10:31,282
.אנג'ל מתה

77
00:10:32,366 --> 00:10:35,682
הגופה שלה נמצאה מוקדם
.יותר אתמול על גדת הנהר

78
00:10:35,782 --> 00:10:38,282
.קלונג בנגקוק נוי

79
00:10:39,324 --> 00:10:41,532
.היא נמצאה עירומה

80
00:10:42,616 --> 00:10:44,949
.המפקדים שלה היו חבולים

81
00:10:46,241 --> 00:10:48,074
.אני מצטער

82
00:11:01,949 --> 00:11:03,907
.יש לי תוכנית

83
00:11:05,241 --> 00:11:09,532
,אחזור ואעבוד על התיק
.ואתה תצטרף

84
00:11:09,657 --> 00:11:12,116
.ותשמור על פרופיל נמוך

85
00:11:15,282 --> 00:11:17,324
?ואז

86
00:11:17,866 --> 00:11:20,199
...עד שתנחת

87
00:11:20,616 --> 00:11:23,574
.יהיה לי קצה חוט להתחיל איתם

88
00:11:26,032 --> 00:11:30,032
?השותף שלך
.כן, הוא שוטר טוב-

89
00:11:30,449 --> 00:11:32,557
,אם יש קצה חוט
.הוא ימצא אותם

90
00:11:32,657 --> 00:11:34,657
?ואז

91
00:11:35,241 --> 00:11:37,782
.ואז תעשה מה שאתה רוצה

92
00:11:38,782 --> 00:11:42,991
,אבל עד שנמצא את האחראים
.תתנהג לפי החוקים שלי

93
00:11:52,866 --> 00:11:56,366
?אז... מה שלום פלוי

94
00:11:56,782 --> 00:12:00,907
.היא בסדר
.היא סגנית נשיא עכשיו

95
00:12:04,491 --> 00:12:07,157
אתה יודע, אתה לא חייב
.לעשות את זה, פיטר

96
00:12:07,449 --> 00:12:09,782
,אני יכול להסתדר בעצמי
.אתה יודע את זה

97
00:12:10,282 --> 00:12:14,199
...יש לך משפחה. יש לך
.היי, עושים את זה יחד-

98
00:12:40,824 --> 00:12:43,890
?וחברך? הוא מגיע

99
00:12:43,990 --> 00:12:45,407
.כן

100
00:12:45,532 --> 00:12:49,407
אני חושב שהבת שלו הייתה
.מעורבת בהרבה תחום אפור

101
00:12:51,949 --> 00:12:57,640
אביה ואני גוייסנו כסוכני
.סי.אי.איי, כמקומיים

102
00:12:57,740 --> 00:13:00,265
.נפגשנו באימונים
?איר-אמריקה-

103
00:13:00,365 --> 00:13:02,807
?בן כמה אתה חושב שאני

104
00:13:02,907 --> 00:13:05,765
.הפכנו לאמריקנים והצטרפנו לצבא

105
00:13:05,865 --> 00:13:09,740
.חזרנו לאחר 12 שנים
.הפכתי לשוטר, הוא לבלש פרטי

106
00:13:09,865 --> 00:13:13,074
?חשאי
.אין דבר כזה יותר-

107
00:13:14,699 --> 00:13:18,449
?מה עוד יש לנו
.היה לה מוט טיטניום בזרוע שלה-

108
00:13:18,949 --> 00:13:23,615
.הרופא אומר שזה בן שנתיים בערך
.רק מעט בתי חולים יכולים לעשות את זה

109
00:13:25,407 --> 00:13:27,907
?אז איפה חבר שלך

110
00:14:24,657 --> 00:14:26,282
.אני אוהב אותך

111
00:14:58,282 --> 00:15:00,907
.שכחתי כמה לח כאן

112
00:15:02,532 --> 00:15:06,432
.תכיר את שותפי, קארן
.הוא איתר כמה חשודים פוטנציאליים

113
00:15:06,532 --> 00:15:08,574
.יש לנו שלושה

114
00:15:23,740 --> 00:15:25,765
...הבחור הזה

115
00:15:25,865 --> 00:15:27,949
?חבר שלך או חבר של חבר שלה

116
00:15:28,074 --> 00:15:30,490
.חברים שלה. קריסטל ופטריק

117
00:15:30,615 --> 00:15:34,657
.היא חצי תאילנדית, הוא טורקי
.הם גרו כאן ב-6 השנים האחרונות

118
00:15:34,782 --> 00:15:37,115
?לא היה לה חבר

119
00:15:38,532 --> 00:15:40,990
.לא כזה שאני מצאתי, לא

120
00:15:48,532 --> 00:15:51,115
קארן סבור שהם יהיו
.בקאו-סאן הלילה

121
00:15:51,240 --> 00:15:54,073
יש כמה בארים שהם
.אוהבים לפקוד

122
00:15:55,032 --> 00:15:57,973
.ג'וני
.אני יודע-

123
00:15:58,073 --> 00:16:00,490
.לא, אתה לא
.כן, אני כן-

124
00:16:01,448 --> 00:16:04,740
אני מודע היטב לתוך מה
.אני נכנס

125
00:16:05,032 --> 00:16:07,073
...אבל תאמין לי

126
00:16:07,198 --> 00:16:11,432
כשוטר שחוקר פשעי מין
ב-20 השנים האחרונות

127
00:16:11,532 --> 00:16:15,907
,וכאב ל-3 ילדות קטנות
...וכחבר שלך

128
00:16:16,240 --> 00:16:18,098
...ג'וני

129
00:16:18,198 --> 00:16:22,490
אני יודע שראינו כמה דברים
.מחרידים ואפלים, אבל זו בתך

130
00:16:22,615 --> 00:16:24,198
.אני מבין

131
00:16:25,532 --> 00:16:27,282
.בסדר

132
00:16:28,657 --> 00:16:31,973
.קארן, תאתר את קריסטל ופטריק

133
00:16:32,073 --> 00:16:34,532
אני יודע היכן לאתר
.את סטיבן עכשיו

134
00:16:56,865 --> 00:16:58,865
.זה הוא

135
00:17:10,240 --> 00:17:14,323
.ניכנס כאן ועכשיו
.החבר'ה האלה לא צוחקים

136
00:17:22,990 --> 00:17:24,015
?אפשר לעזור לך

137
00:17:24,115 --> 00:17:27,473
,אני מחפש את קריסטל לוגאן
.חדר 23 סי

138
00:17:27,573 --> 00:17:30,032
?יש לך צו

139
00:17:45,365 --> 00:17:47,657
.אקרא לתגבורת

140
00:18:19,532 --> 00:18:22,032
?הכל בסדר
.כן, בוס. הכל שקט-

141
00:18:23,865 --> 00:18:26,740
?אחי, איפה היית

142
00:18:28,698 --> 00:18:33,157
.אלוהים, אתה לא מבין את זה
?אתה יודע מה יש לנו כאן

143
00:18:33,615 --> 00:18:36,032
.היי. מספיק עם זה

144
00:18:43,573 --> 00:18:45,448
?מה מצבנו

145
00:18:45,573 --> 00:18:49,490
הכל מוכן. מוכנים לך שתעשה
.את השיחות

146
00:19:09,157 --> 00:19:12,906
.דרך לא נכונה, חבר
.תסתובב וסע מכאן

147
00:19:16,448 --> 00:19:18,448
.אני אפוצץ לך את הראש

148
00:19:22,448 --> 00:19:26,531
.סוף סוף. נתראה במקום הרגיל

149
00:20:27,531 --> 00:20:29,198
.משטרה

150
00:21:10,823 --> 00:21:12,406
.אני לא רוצה שתלכי

151
00:21:13,781 --> 00:21:16,073
.אתה יודע שאני חייבת

152
00:21:17,073 --> 00:21:20,406
.תישארי איתי
.אני באמת חייבת ללכת-

153
00:21:22,156 --> 00:21:24,156
.אני אוהב אותך

154
00:21:25,948 --> 00:21:28,240
.זה מתוק

155
00:21:30,281 --> 00:21:32,556
?מתוק? כן

156
00:21:32,656 --> 00:21:35,240
.אני לא מתוק מזויין

157
00:21:56,823 --> 00:21:58,531
.בסדר. בואו נתפצל

158
00:21:58,906 --> 00:22:01,948
קארן, אתה תבדוק
.את שאר המקומות

159
00:22:05,865 --> 00:22:08,156
.ברוכים הבאים לקאו-סן

160
00:22:08,281 --> 00:22:12,448
נפגוש מישהי שבדרך כלל יודע
.כל מה שקורה כאן

161
00:22:43,989 --> 00:22:45,906
.זאת היא

162
00:22:53,781 --> 00:22:56,364
סליחה. אני יכול לשבת
?ולשאול אותך שאלות

163
00:22:56,489 --> 00:22:59,239
אני תמיד שמחה לעזור
.למשטרה המקומית. שבו

164
00:23:06,906 --> 00:23:09,098
.חברך לא שוטר

165
00:23:09,198 --> 00:23:12,764
.לא, הוא לא
?מי הוא-

166
00:23:12,864 --> 00:23:15,156
.הוא חבר שלי

167
00:23:15,531 --> 00:23:19,364
אני מואשמת במשהו או שזו
.שיחה ידידותית

168
00:23:19,489 --> 00:23:21,573
.שיחה ידידותית

169
00:23:30,573 --> 00:23:33,848
.קריסטל, אנג'ל ופטריק
.ילדים טובים. שלושתם

170
00:23:33,948 --> 00:23:37,864
?למה שוטר רם-דרג מחפש אותם

171
00:23:37,989 --> 00:23:40,698
?איך את מכירה אותם

172
00:23:40,823 --> 00:23:42,573
.תענה לשאלתי בבקשה

173
00:23:44,864 --> 00:23:51,364
זה אביה של אנג'ל. גופתה
.נמצאה לפני שלושה ימים

174
00:23:52,989 --> 00:23:55,073
.אני כל כך מצטערת

175
00:23:58,948 --> 00:24:00,723
?הכרת אותה היטב

176
00:24:00,823 --> 00:24:02,864
.אנג'ל הייתה ילדה טובה
.אהבתי אותה מאוד

177
00:24:02,989 --> 00:24:06,198
.אהבתי אותה מאוד
.תודה-

178
00:24:06,698 --> 00:24:09,014
?את יכולה לעזור לנו

179
00:24:09,114 --> 00:24:11,364
.אנג'ל באה אליי לפני שלוש שנים
.לפני שלוש שנים-

180
00:24:11,489 --> 00:24:14,156
.היא באה לראות אותי
.היא באה לראות אותי-

181
00:24:14,281 --> 00:24:18,864
.היא חיפשה לקוחות
.היא חיפשה לקוחות-

182
00:24:18,989 --> 00:24:21,114
...בהתחלה העפתי אותה
.הברחתי אותה-

183
00:24:21,239 --> 00:24:23,864
.אבל היא הייתה עקשנית
.אבל היא הייתה עקשנית-

184
00:24:24,406 --> 00:24:26,181
.היא לא רצתה מתווכים

185
00:24:26,281 --> 00:24:28,889
היא לא רצתה מתווכים שירוויחו
.על גבה

186
00:24:28,989 --> 00:24:31,406
?את מתכוונת לסרסורים

187
00:24:32,198 --> 00:24:34,364
.היא רצתה להיכנס מהר פנימה

188
00:24:34,489 --> 00:24:36,698
.היא רצתה להיכנס מהר פנימה

189
00:24:39,656 --> 00:24:41,239
?הכרת לה מישהו

190
00:24:41,364 --> 00:24:43,889
.לא. אבל זה לא עצר בעדה

191
00:24:43,989 --> 00:24:47,948
.לא. אבל זה לא עצר בעדה
.ואת אמרת שחיבבת אותה-

192
00:24:49,573 --> 00:24:52,239
?אבל לא עזרת לה
?להיות מנוצלת על-ידי גברים אחרים-

193
00:24:52,614 --> 00:24:54,864
?להיות מנוצלת על-ידי גברים אחרים
.לא-

194
00:24:54,989 --> 00:24:56,781
.לא

195
00:24:57,364 --> 00:25:00,514
?הכרת את בתך
?הכרת את בתך-

196
00:25:00,614 --> 00:25:02,573
..כל מה שאנג'ל רצתה
..כל מה שאנג'ל רצתה-

197
00:25:02,698 --> 00:25:05,989
.היא השיגה
.היא השיגה-

198
00:25:07,989 --> 00:25:09,239
?נתת לה את אנשי הקשר שלך

199
00:25:09,364 --> 00:25:14,181
.עזבתי את העולם הזה מזמן
.האנשי קשר שלי לא היו מועילים לה

200
00:25:14,281 --> 00:25:17,681
?אבל הכרת אנשים
.אכן-

201
00:25:17,781 --> 00:25:20,406
.אנג'ל עשתה זאת בעצמה

202
00:25:20,531 --> 00:25:23,348
לא ראיתי אף אחד שמתקדם
.בעולם הזה כל כך מהר

203
00:25:23,448 --> 00:25:25,014
לא ראיתי אף אחד שמתקדם
.בעולם הזה כל כך מהר

204
00:25:25,114 --> 00:25:28,598
.יפהפייה
.היא בחורה יפהפייה-

205
00:25:28,698 --> 00:25:30,264
.חכמה מאוד

206
00:25:30,364 --> 00:25:32,406
.חכמה מאוד
.הרבה אנשים ביקשו אותה

207
00:25:32,531 --> 00:25:36,973
.העסקנים הגנו עליה
.העסקנים הגנו עליה-

208
00:25:37,073 --> 00:25:41,848
.אבל היה מישהו חריג
.אבל היה מישהו חריג-

209
00:25:41,948 --> 00:25:43,931
?ומה היה שמו

210
00:25:44,031 --> 00:25:47,889
.ג'וג'ו. הוא פועל באזור הזה

211
00:25:47,989 --> 00:25:52,139
.הם אוהבים לאתר חבר'ה צעירים

212
00:25:52,239 --> 00:25:55,948
.מטיילות או זרות שצריכות כסף

213
00:26:05,239 --> 00:26:08,348
אחם כלום. כמה מקומיים
,זיהו אותם

214
00:26:08,448 --> 00:26:11,114
.אבל לא ידעו באמת מי הם

215
00:26:12,281 --> 00:26:14,597
...היי, סליחה. בנות

216
00:26:14,697 --> 00:26:16,864
.אתן נראות קצת עבודות
?איך אני יכול לעזור לכן

217
00:26:16,989 --> 00:26:19,264
.אנחנו בסדר, תודה
.בחייכן-

218
00:26:19,364 --> 00:26:22,947
נראה שאתן צריכות קפה
.ואיזה כריך

219
00:26:23,822 --> 00:26:26,181
.לחבר שלי יש כאן מסעדה

220
00:26:26,281 --> 00:26:29,222
,אם תשנו את דעתכן
.אתן מוזמנות להצטרף אליי

221
00:26:29,322 --> 00:26:31,322
.השלט הסגול

222
00:26:32,822 --> 00:26:35,989
?מה את חושבת
.למה לא? זה מקום ציבורי-

223
00:26:36,114 --> 00:26:39,989
?היי. מתי הטיסה שלכן ממריאה

224
00:26:40,906 --> 00:26:45,389
?הטיסה שלכן מבנגקוק
?עוד כמה ימים נותר לכן

225
00:26:45,489 --> 00:26:47,531
.שלושה ימים

226
00:26:50,656 --> 00:26:54,614
קחו את זה. תמצאו לכן
.חדר הולם

227
00:26:54,739 --> 00:26:59,031
ותזמינו אוכל לחדר, תישארו בחדר
?עד העזיבה שלכן. מובן

228
00:27:01,322 --> 00:27:03,322
.קחו את זה

229
00:27:04,447 --> 00:27:06,822
.קחו את זה ולכו

230
00:27:35,614 --> 00:27:37,906
מה אני יכול לעשות
?עבורכם רבותיי

231
00:27:39,697 --> 00:27:41,781
?אתה מכיר אותה

232
00:27:46,656 --> 00:27:50,739
.כן, היא באה הנה כל הזמן
.זו אנג'ל

233
00:27:51,114 --> 00:27:53,447
היא בדרך כלל עם
.פטריק וקריסטל

234
00:27:53,656 --> 00:27:55,489
?ומתי ראית אותה לאחרונה

235
00:27:57,197 --> 00:28:00,806
.לפני שבוע בערך
?ואותם-

236
00:28:00,906 --> 00:28:02,906
.שניים או שלושה יומיים קודם לכן

237
00:28:03,031 --> 00:28:06,514
?אנג'ל הייתה איתם
.לא-

238
00:28:06,614 --> 00:28:08,906
.יש לך זיכרון טוב מאוד

239
00:28:09,531 --> 00:28:12,322
.כן. היא ילדה טובה

240
00:28:12,906 --> 00:28:14,431
.אני מחבב אותה

241
00:28:14,531 --> 00:28:18,889
מעט אבודה לעתים, אבל תמיד
.משלמת את החשבון ולא עושה צרות

242
00:28:18,989 --> 00:28:21,697
כשיש לך בר, זה כל מה שאתה
.יכול לבקש מהלקוחות שלך

243
00:28:21,822 --> 00:28:25,947
?איפה אני יכול למצוא אותם
.לא יודע. כאן מאוחר יותר-

244
00:28:26,864 --> 00:28:28,989
?כמה מאוחר יותר

245
00:28:29,822 --> 00:28:31,614
.מאוחר יותר

246
00:28:32,781 --> 00:28:34,697
?אתה תסגור אותי

247
00:28:34,822 --> 00:28:37,514
אני רק רוצה למצוא את קריסטל
,ואת החבר

248
00:28:37,614 --> 00:28:41,614
.לשאול אותם כמה שאלות
?ואת אנג'ל-

249
00:28:42,031 --> 00:28:44,197
.היא מתה

250
00:28:46,697 --> 00:28:50,531
.חבל. היא הייתה ילדה טובה

251
00:28:50,989 --> 00:28:54,447
?אני יכול לעשות עבורכם משהו נוסף
.תודה-

252
00:29:05,614 --> 00:29:07,864
?מה עם חבר שלך

253
00:29:09,864 --> 00:29:11,031
.בוא נלך למצוא אותו

254
00:29:17,114 --> 00:29:18,889
?ג'וג'ו... ראית אותו

255
00:29:18,989 --> 00:29:21,947
.לא ראיתי אותו כמה לילות

256
00:29:23,322 --> 00:29:26,864
.כשתראה אותו, תודיע לי
.כן, אדוני-

257
00:29:28,489 --> 00:29:30,181
?מה זה היה לעזאזל

258
00:29:30,281 --> 00:29:32,864
.אני לא יודע
?מה זה לעזאזל, אחי

259
00:29:36,697 --> 00:29:38,072
.שתי כלבות מגיעות
?כן-

260
00:29:38,197 --> 00:29:42,847
כן. אחת בלונדינית והשנייה
.ברונטית. לא ראיתי אותן היטב

261
00:29:42,947 --> 00:29:45,447
?נרוויח קצת כסף או מה
.כן-

262
00:30:41,114 --> 00:30:43,364
.מצאתי את ג'וג'ו

263
00:30:44,155 --> 00:30:46,697
.השניים האחרים עבדו איתו

264
00:30:47,072 --> 00:30:50,014
.אמרתי פרופיל נמוך
?איך אני אחפה על זה

265
00:30:50,114 --> 00:30:52,197
.תן לי את הנשק שלך

266
00:30:54,739 --> 00:30:59,030
.אני מתכוון לזה, ג'וני
.הנשק שלך, עכשיו

267
00:31:01,447 --> 00:31:05,405
.גם את השני
?אתה רוצה לשתק אותי-

268
00:31:05,822 --> 00:31:07,555
,כמו שאני רואה את זה

269
00:31:07,655 --> 00:31:10,072
ג'וג'ו נקלע לויכוח עם שני
...חברים שלו

270
00:31:10,197 --> 00:31:14,514
...הוא נורה
.ג'וג'ו לא נורה-

271
00:31:14,614 --> 00:31:18,072
.היה לו... התקף לב

272
00:31:19,114 --> 00:31:23,655
.הגופה שלו נקיה
.לא תמצא עליה טביעות אצבע

273
00:31:27,030 --> 00:31:30,097
ג'וג'ו עבד עבור כמה חברה
.בפאט-פונג

274
00:31:30,197 --> 00:31:33,472
,הוא גייס עבורם
הוא ושני החבר'ה שלו

275
00:31:33,572 --> 00:31:36,555
לעתים היו עם הבחורת
.שהם גייסו

276
00:31:36,655 --> 00:31:40,947
ואתה יכול למצוא את האייפון
,שלו עליו עם שמות, אנשי קשר

277
00:31:41,072 --> 00:31:44,072
.תמונות, סרטונים

278
00:31:44,447 --> 00:31:46,780
.הוא אמר שהוא הכיר את אנג'ל

279
00:31:47,572 --> 00:31:51,155
הוא אמר שאחד מהבוסים שלו
.היה חבר שלה

280
00:31:52,364 --> 00:31:56,822
קו-נייט יכול להיות בפאב
.שנקרא באדבינג

281
00:32:00,655 --> 00:32:03,722
?מה
.אני מצטער-

282
00:32:03,822 --> 00:32:06,322
אתה לא צריך להיות
.מעורב בזה

283
00:32:06,905 --> 00:32:09,639
עבדתי עבור כוח המשטרה
.התאילנדי המלכותי בדיוק כמוך

284
00:32:09,739 --> 00:32:11,572
.נשבעתי להגן על העיר

285
00:32:11,947 --> 00:32:14,989
.ומבחינתי, זו חובתי

286
00:32:15,780 --> 00:32:18,822
.אני אדווח על זה
.אני אטפל בזה

287
00:32:24,322 --> 00:32:27,139
,אם תתן לו את הנשק שלך
.אקח את התג שלך

288
00:32:27,239 --> 00:32:29,739
?אתה מבין את זה
.כן, אדוני-

289
00:32:29,864 --> 00:32:33,947
,לאן שהוא הולך
.אני רוצה שתלך

290
00:32:34,780 --> 00:32:38,697
אם הוא משתין, אתה מחזיק לו
?את הזין. אתה מבין

291
00:32:47,197 --> 00:32:50,530
אני יכול לסמוך עליך שתישאר
?ברכב בזמן שאני מטפל בזה

292
00:32:52,280 --> 00:32:54,614
.יש לך את מילתי

293
00:33:09,155 --> 00:33:13,238
?תקלה קלה. איפה ג'וג'ו
.אני רוצה לדבר איתו

294
00:33:15,280 --> 00:33:18,447
.ג'וג'ו לא יהווה בעיה עבורנו יותר

295
00:33:18,572 --> 00:33:23,155
.תעזוב את העיר עד שהבלשים יילכו
.זה יכול להזיק לעסקים

296
00:33:24,197 --> 00:33:28,488
.רק לכמה ימים
.אל תדאג, אני אטפל בזה

297
00:33:36,155 --> 00:33:39,155
.תחכה לי באחד מהפאבים

298
00:33:39,447 --> 00:33:41,680
...אחזור תוך

299
00:33:41,780 --> 00:33:43,947
.עשרים דקות

300
00:33:44,280 --> 00:33:46,363
.נתראה עוד מעט

301
00:34:07,155 --> 00:34:09,613
?גברת, אפשר קולה, בבקשה

302
00:34:14,988 --> 00:34:18,447
,אבטחה מינימלית אבל טובה
,ארבעה עד שישה חבר'ה

303
00:34:18,572 --> 00:34:22,572
.קרוב ל-20 אחוז תפוסה
.מוזיקה רועשת מאוד

304
00:34:23,113 --> 00:34:28,697
יש לי אקדח שלא ניתן לאיתור
.בתא הכפפות ברכב

305
00:34:29,572 --> 00:34:31,363
.הם חמושים בפנים

306
00:34:31,697 --> 00:34:33,280
.כן

307
00:34:33,405 --> 00:34:35,155
.אני יודע

308
00:34:35,322 --> 00:34:37,905
.אני לא יכול להיכנס איתך

309
00:34:39,280 --> 00:34:43,363
.אני יודע. עשית מעל ומעבר

310
00:34:47,905 --> 00:34:52,113
.אקנה עוד קולה אם כך
.אני מעדיף את זה בפחית

311
00:35:33,447 --> 00:35:34,613
?כן

312
00:35:39,947 --> 00:35:43,030
.לך תקרא למנהל שלך

313
00:35:43,405 --> 00:35:45,113
?בסדר

314
00:35:53,572 --> 00:35:55,738
?אני יכול לעזור לך, אדוני

315
00:35:56,447 --> 00:35:59,305
.אני מחפש את קו-נייט
,ג'וג'ו שלח אותי

316
00:35:59,405 --> 00:36:02,097
הוא אמר שלקו-נייט יש את
.מה שאני מחפש

317
00:36:02,197 --> 00:36:05,263
?מה אתה מחפש
.זה בינינו-

318
00:36:05,363 --> 00:36:08,072
אתה חושב שכמה אלפי באטים
?יביאו אותך לראות את קו-נייט

319
00:36:08,197 --> 00:36:13,572
אתה חושב שג'וג'ו היה שולח אותי
?אם היה לי רק כמה אלפי באטים

320
00:36:18,447 --> 00:36:20,697
.לך תקרא לו

321
00:36:25,738 --> 00:36:27,680
.תשכח מזה

322
00:36:27,780 --> 00:36:29,822
.חכה, חכה, חכה, חכה

323
00:36:29,947 --> 00:36:33,572
.אני מצטער
.חייב להיות זהיר, אתה יודע

324
00:36:34,030 --> 00:36:37,597
.אם ג'וג'ו שלח אותך, אתה תקין
.אתה יודע איך התאילנדים מתנהגים

325
00:36:37,697 --> 00:36:40,322
.ג'וג'ו יפני

326
00:36:42,113 --> 00:36:44,155
..בוא אחריי

327
00:36:59,863 --> 00:37:01,280
.חכה כאן

328
00:38:05,780 --> 00:38:07,738
.תשתוק

329
00:38:09,821 --> 00:38:11,571
,אשאל אותך כמה שאלות

330
00:38:11,696 --> 00:38:14,071
,וכדאי שתענה לי בכנות
?אתה מבין

331
00:38:15,238 --> 00:38:18,196
מה הייתה מערכת היחסים
?שלך עם אנג'ל

332
00:38:18,655 --> 00:38:20,680
.אני מאוהב בה

333
00:38:20,780 --> 00:38:22,863
.אתה נשוי

334
00:38:24,571 --> 00:38:26,196
?אתה אוהב גם את אשתך

335
00:38:29,738 --> 00:38:32,196
?אנג'ל הייתה מאוהבת בך

336
00:38:35,571 --> 00:38:39,946
?אז הרגת אותה
?מה? היא מתה-

337
00:38:42,155 --> 00:38:46,155
?ואתה
.הוא אבא שלי-

338
00:38:56,446 --> 00:38:58,721
?כמה זמן הייתם יחד

339
00:38:58,821 --> 00:39:01,363
.שלוש שנים
?איפה הכרת אותה-

340
00:39:03,113 --> 00:39:06,738
.הביצה שלי. מועדון לילה
.לחברים בלבד

341
00:39:07,321 --> 00:39:10,013
.הוזמנתי למקום הזה
.אתה מקבל כרטיס

342
00:39:10,113 --> 00:39:12,971
.בלי שמות, בלי מספרים

343
00:39:13,071 --> 00:39:16,321
.זו הדרך היחידה
.הכרטיס בארנק שלי

344
00:39:16,696 --> 00:39:18,321
?איזה מין מועדות

345
00:39:19,446 --> 00:39:21,821
.מועדון סקס

346
00:39:39,863 --> 00:39:41,696
?הלו

347
00:41:51,321 --> 00:41:55,238
,אפילו לא 12 שעות
.ערמת 15 גופות

348
00:41:55,363 --> 00:41:59,529
?איך לעזאזל אתה עושה את זה
?אל תיגע בי. בסדר-

349
00:41:59,904 --> 00:42:01,779
.אל

350
00:42:12,071 --> 00:42:16,988
.כן. קדימה. קדימה
.סיכנתי את העבודה שלי עבורך

351
00:42:17,113 --> 00:42:21,904
.סיכנתי את חיי משפחתי
?ובשביל מה, מזדיין אנוכי כמוך

352
00:42:23,488 --> 00:42:25,946
?אתה מבין מה אתה עושה לי

353
00:42:26,363 --> 00:42:28,696
?אכפת לך בכלל

354
00:42:32,779 --> 00:42:36,779
.בתי הייתה זונה, פיטר

355
00:42:37,404 --> 00:42:41,363
?אתה יודע מה זה עושה לי

356
00:42:42,404 --> 00:42:44,238
?אתה יודע

357
00:43:30,654 --> 00:43:32,279
...אז

358
00:43:32,654 --> 00:43:34,988
.נעים לפגוש אותך סוף סוף, פלוי

359
00:43:40,029 --> 00:43:42,154
.אני כל כך מצטערת על אובדנך

360
00:43:48,321 --> 00:43:50,237
.גם אני

361
00:44:05,612 --> 00:44:09,071
.אבא
.בואי הנה, מותק-

362
00:44:09,446 --> 00:44:11,471
.תגידי שלום לדוד שלך ג'וני

363
00:44:11,571 --> 00:44:14,679
.שלום דוד ג'וני
?אתה חבר של אבא שלי

364
00:44:14,779 --> 00:44:18,279
.כן. את בטח אנני

365
00:44:20,362 --> 00:44:22,904
.ילדה טובה, הנה

366
00:44:23,029 --> 00:44:26,654
?אני צריכה לאכול עוד... ברוקולי
.תאכלי מה שיש לך בצלחת-

367
00:44:27,404 --> 00:44:29,904
.הגיע הזמן לספר לשרה

368
00:44:57,487 --> 00:44:59,737
.שלום, שרה

369
00:45:03,821 --> 00:45:05,696
?ג'וני

370
00:45:15,404 --> 00:45:17,737
.אנג'ל מתה

371
00:45:32,779 --> 00:45:34,779
.היא נרצחה, שרה

372
00:45:36,862 --> 00:45:40,487
?את יודעת למה
?איך אדע את זה-

373
00:45:41,446 --> 00:45:45,237
.את אמא שלה
.ואתה אבא שלה-

374
00:45:45,737 --> 00:45:47,862
.אבל אני לא חי במדינה הזאת

375
00:45:47,987 --> 00:45:50,196
.מה אתה אומר

376
00:45:51,612 --> 00:45:54,946
ידעת שהיא עברה מכאן
?לפני שנתיים, נכון

377
00:45:55,321 --> 00:45:57,446
?מתי לאחרונה אתה ראית אותה

378
00:46:29,196 --> 00:46:31,071
...לפעמים

379
00:46:32,821 --> 00:46:35,237
.לפעמים אני ממש מתגעגעת אליך

380
00:46:37,696 --> 00:46:39,946
?אתה מתגעגע אליי

381
00:46:42,279 --> 00:46:44,071
.לא

382
00:46:47,071 --> 00:46:50,946
באופן אירני, זה מה שאני הכי
.מתגעגעת אליך

383
00:46:51,821 --> 00:46:54,029
.אתה אף פעם לא משקר

384
00:46:55,404 --> 00:46:58,487
.ארזת את חפצייך ועזבת, שרה

385
00:46:59,821 --> 00:47:02,404
.לקחת את ילדתי היחידה איתך

386
00:47:02,529 --> 00:47:04,862
?למה שאתגעגע אלייך

387
00:47:12,320 --> 00:47:15,404
בבקשה תודיעי לי על
.ארגוני ההלוויה

388
00:47:36,362 --> 00:47:38,695
...אני רוצה לראות אותה

389
00:47:39,279 --> 00:47:40,612
...רק כדי

390
00:47:40,737 --> 00:47:43,487
.קארן איתר את שאר החשודים

391
00:47:46,695 --> 00:47:49,112
.נגמור עם זה הלילה

392
00:48:40,862 --> 00:48:44,487
.חבריה בבית של אנג'ל
?ואלה היו חבריה הקרובים-

393
00:48:44,612 --> 00:48:49,029
הם נמצאים בדירה עם 3 חדרי
.שינה מחוץ לקלונג בנגקוק יאי

394
00:48:49,737 --> 00:48:53,612
זה כ-2 ק"מ מהמיקום
.שבו אותרה הגופה

395
00:49:45,195 --> 00:49:47,987
.היי, תעיר אותו

396
00:50:38,695 --> 00:50:40,570
.הם ערים

397
00:50:45,778 --> 00:50:48,137
,אני אביה של אנג'ל

398
00:50:48,237 --> 00:50:50,653
.וזה הסנדק שלה

399
00:50:54,570 --> 00:50:57,195
?הכרת את בתי, נכון

400
00:50:58,362 --> 00:51:01,303
.היא חברתי הטובה ביותר

401
00:51:01,403 --> 00:51:03,820
?זה הבית שלה

402
00:51:05,028 --> 00:51:07,112
?איפה היא

403
00:51:10,320 --> 00:51:11,928
?איפה היא

404
00:51:12,028 --> 00:51:14,695
.אני לא יודעת
...ראינו אותה, בערך

405
00:51:16,278 --> 00:51:18,178
...לפני שבוע. היא
?איפה-

406
00:51:18,278 --> 00:51:20,262
.היא באה לקחת דברים

407
00:51:20,362 --> 00:51:23,220
?מה
.קצת קוק-

408
00:51:23,320 --> 00:51:25,262
?וזהו זה? לא ראית אותה מאז

409
00:51:25,362 --> 00:51:27,695
.לא
?אבל עדיין, את בבית שלה-

410
00:51:27,820 --> 00:51:29,612
.יש לי את המפתחות שלה
.לה יש את שלי

411
00:51:29,737 --> 00:51:32,262
?כי אתן חברות
.כן-

412
00:51:32,362 --> 00:51:33,862
.היא מתה

413
00:51:39,528 --> 00:51:41,237
?איך

414
00:51:41,695 --> 00:51:46,528
,היא נרצחה
,גופתה נזרקה למים הללו

415
00:51:47,028 --> 00:51:49,737
.ק"מ וחצי מכאן בערך

416
00:51:51,945 --> 00:51:53,445
.אני מצטער

417
00:51:53,570 --> 00:51:57,362
?את יכולה לעזור לנו
.כל דבר-

418
00:51:59,112 --> 00:52:01,637
...את מכירה מישהו

419
00:52:01,737 --> 00:52:04,320
?שרצה במותה של בתי

420
00:52:04,695 --> 00:52:07,678
,הרבה חברים אהבו אותה
...אתה יודע? אבל

421
00:52:07,778 --> 00:52:12,278
.היא הייתה בחורה חכמה
.היא ידעה מה לעשות

422
00:52:12,695 --> 00:52:15,070
?עבדת איתה

423
00:52:21,403 --> 00:52:23,153
.כן

424
00:52:23,987 --> 00:52:26,137
?לאן אתה הולך
.להכין קפה-

425
00:52:26,237 --> 00:52:28,112
.שב

426
00:52:29,528 --> 00:52:32,637
.קריסטל, אנחנו צריכים שמות

427
00:52:32,737 --> 00:52:36,778
,היו לה כמה קבועים
.אף אחד לא מיוחד

428
00:52:36,903 --> 00:52:39,695
?סטיבן לא היה מיוחד

429
00:52:40,070 --> 00:52:42,678
,היא אהבה את הבחור הזה
.אבל לא הייתה מאוהבת בו

430
00:52:42,778 --> 00:52:45,303
?את מי היא אהבה
.אני לא יודעת-

431
00:52:45,403 --> 00:52:47,528
?את לא יודעת
.את חברתה הטובה ביותר

432
00:52:47,653 --> 00:52:49,762
איך את לא מכירה מישהו
?כזה חשוב בחייה

433
00:52:49,862 --> 00:52:52,945
.אתה אביה
.הרגע פגשתי אותך

434
00:52:54,778 --> 00:52:56,903
?מי הוא, קריסטל

435
00:52:59,528 --> 00:53:03,362
?זה היה סמי
?סמי מהפאב בבנגקוק-

436
00:53:03,695 --> 00:53:07,862
הוא היה היחידי שהיא הייתה
.מאוהבת בו

437
00:53:09,237 --> 00:53:12,903
אני לא יודעת. לא היה לו
.אפילו כל כך הרבה כסף

438
00:53:13,237 --> 00:53:15,987
?וזה כל מה שמשנה

439
00:53:16,112 --> 00:53:19,237
?מה עוד יש לגברים להציע

440
00:53:20,195 --> 00:53:23,070
.תודה
.אני מצטערת-

441
00:53:53,362 --> 00:53:56,195
.הבן זונה שיקר לי, אחי

442
00:53:57,403 --> 00:53:59,737
.בוא נלך לברר למה

443
00:55:44,986 --> 00:55:47,820
?הרגת את הבת שלי

444
00:55:50,611 --> 00:55:52,986
?הרגת את אנג'ל

445
00:55:55,903 --> 00:55:57,695
?כן

446
00:56:19,653 --> 00:56:22,195
.אהבתי את אנג'ל בכל מאודי

447
00:56:28,195 --> 00:56:31,195
.כל המצב הזה הוא טעות

448
00:56:31,361 --> 00:56:33,570
.אין לי משהו נגדכם

449
00:56:33,695 --> 00:56:35,111
.הרגת את השותף שלי

450
00:56:45,736 --> 00:56:46,986
...תראה

451
00:56:53,028 --> 00:56:56,653
.אתה ואני, דומים מאוד

452
00:56:57,486 --> 00:57:01,195
איבדתי את בתי כשהיא
.הייתה בת 15 שנים

453
00:57:01,486 --> 00:57:03,820
.קראו לה ליסה

454
00:57:04,736 --> 00:57:07,928
היא הייתה בחופשה במנילה
.עם אמא שלה באותו זמן

455
00:57:08,028 --> 00:57:11,445
.הייתי בקוסבו עם היחידה שלי

456
00:57:12,653 --> 00:57:16,511
,יום אחרי יום
,חודש אחרי חודש

457
00:57:16,611 --> 00:57:18,695
,שנה אחרי שנה

458
00:57:18,820 --> 00:57:21,236
.תמיד הייתי צעד מאחורה

459
00:57:22,070 --> 00:57:25,070
ומעולם לא ראיתי את בתי
.הקטנה מאז

460
00:57:28,028 --> 00:57:30,861
.אז, אני מבין את אובדנך

461
00:57:31,153 --> 00:57:35,261
אני מתעורר מדי בוקר
,בתקווה שאולי

462
00:57:35,361 --> 00:57:39,153
.שאולי היום אשמע את קולה

463
00:57:39,569 --> 00:57:41,511
ואז אני הולך לישון בלילה

464
00:57:41,611 --> 00:57:46,028
תוהה אם היא נאנסת
.בפעם האלף

465
00:57:46,528 --> 00:57:49,778
.אף אבא לא צריך לעבור את זה

466
00:57:50,319 --> 00:57:51,861
בגלל זה אתה מרוויח הון

467
00:57:51,986 --> 00:57:54,278
?מהדבר היחידי שהרס את בתך

468
00:57:59,611 --> 00:58:02,069
אני מכבד את זיכרונה בכך
,שאני מגן על הנשים הללו

469
00:58:02,486 --> 00:58:05,761
אלה הנשים שהן היסוד
.של החברה

470
00:58:05,861 --> 00:58:07,736
,איתי או בלעדיי

471
00:58:07,861 --> 00:58:11,778
גברים תמיד ישתמשו בנשים
.לשביעות רצונם

472
00:58:12,819 --> 00:58:16,761
יש סיבה למה זה המקצוע
.הכי עתיק בעולם

473
00:58:16,861 --> 00:58:18,653
.אני מרומם את הנשים הללו

474
00:58:19,444 --> 00:58:22,403
אתה יכול לשאול כל אחת
.מהבנות שלי

475
00:58:23,486 --> 00:58:25,444
.אני מכבד אותן בכבוד הראוי

476
00:58:35,028 --> 00:58:37,569
.אהבתי את אנג'ל כל כך

477
00:58:39,028 --> 00:58:41,136
התייחסתי אליה טוב יותר
.מאשר לבתי שלי

478
00:58:41,236 --> 00:58:43,736
.שברת את הזרוע שלה

479
00:58:44,236 --> 00:58:47,194
.זו הייתה טעות
.אתה טועה הרבה-

480
00:58:47,319 --> 00:58:49,444
.זו הייתה תאונה
.וכמו אנג'ל-

481
00:58:49,569 --> 00:58:53,736
.לא הרגתי את אנג'ל
.כמובן שלא. רק שברת את ידה-

482
00:58:53,861 --> 00:58:58,486
...היא הזדיינה עם בחור אחר
.בבית שלי

483
00:59:04,694 --> 00:59:07,319
?אז הגיע לה למות

484
00:59:08,361 --> 00:59:09,986
.לא

485
00:59:10,778 --> 00:59:14,694
.ניסיתי להגן עליה
.עשיתי כל מה שיכלתי

486
00:59:15,986 --> 00:59:18,444
...היא הייתה כל כך צעירה

487
00:59:18,569 --> 00:59:20,444
.כל כך יפהפייה, כל כך שברירה

488
00:59:20,569 --> 00:59:23,569
אבל היא הייתה חכמה מדי
.לטובתה

489
00:59:24,069 --> 00:59:26,178
עשיתי את הכי טוב שאני
.יכול עבורה

490
00:59:26,278 --> 00:59:28,111
?כמו שעשית עבור ליסה

491
00:59:33,528 --> 00:59:35,528
.תסתכל עליי

492
00:59:35,986 --> 00:59:38,028
.תסתכל עליי

493
00:59:40,611 --> 00:59:44,611
.כדאי לך להרוג אותי עכשיו
...כי אם אתה לא

494
00:59:45,236 --> 00:59:47,636
...אני אצוד אותך

495
00:59:47,736 --> 00:59:51,319
.ואני אהרוג אותך
?אתה מבין

496
01:00:07,569 --> 01:00:09,444
.רבותיי

497
01:00:09,944 --> 01:00:13,986
אני מקווה שלא אראה אף
.אחד מכם שוב

498
01:00:20,486 --> 01:00:22,278
.חכה

499
01:00:25,236 --> 01:00:27,236
?אתה יודע איך היא מתה

500
01:00:28,236 --> 01:00:30,819
.כן. אני יודע

501
01:01:15,694 --> 01:01:17,819
.אנחנו נתפוס אותו

502
01:01:18,236 --> 01:01:20,569
?לקארן היה משפחה

503
01:01:21,611 --> 01:01:23,444
.כן

504
01:01:23,736 --> 01:01:26,194
.אמא בקליפורניה

505
01:01:27,027 --> 01:01:32,319
הוא צודק, פיטר. אם לא הייתי רוצה
?שימצאו אותי. היית מצליח למצוא

506
01:01:35,277 --> 01:01:38,111
.לא, אבל אתה יכול

507
01:04:36,402 --> 01:04:41,402
?עכשיו מה
.מקום אחרון. הביצה שלי-

508
01:06:40,860 --> 01:06:42,777
.רבותיי

509
01:06:42,902 --> 01:06:45,319
.אחריי בבקשה

510
01:07:10,902 --> 01:07:13,735
.חברות עולה 2 מיליון באט לשנה

511
01:07:13,860 --> 01:07:15,677
.משקאות בחינם

512
01:07:15,777 --> 01:07:19,677
,וכל דבר אחר
.אתם משלמים בצאתכם

513
01:07:19,777 --> 01:07:24,444
תגידי לי. מה זה נותן
?לנו ללילה

514
01:07:27,694 --> 01:07:30,319
.פחות או יותר מה שאתם רוצים

515
01:07:30,652 --> 01:07:32,360
.צעירות

516
01:07:32,485 --> 01:07:34,902
.אני אוהב אותן צעירות

517
01:07:35,819 --> 01:07:38,610
.אנחנו מתמחים בזה גם כן

518
01:07:38,735 --> 01:07:41,527
?כמה צעירות
?כמה צעירות יש לכן-

519
01:07:45,944 --> 01:07:49,485
את יודעת שיש יותר מהמקום
.שממנו זה בא

520
01:07:51,860 --> 01:07:54,319
.כמובן שיש

521
01:07:55,735 --> 01:07:59,052
.חצי מיליון לשניכם

522
01:07:59,152 --> 01:08:01,110
.כדאי לך שהן יהיו אמיתיות

523
01:08:01,610 --> 01:08:05,944
אם הבנות האלה לא בנות כמה
.שאת אומרת שהן, יהיה לא נעים

524
01:08:06,069 --> 01:08:08,360
?את מבינה

525
01:08:11,152 --> 01:08:13,818
,אני מבטיחה לך שכאן

526
01:08:13,943 --> 01:08:17,027
.אנו לא עושים תעלולים

527
01:08:17,360 --> 01:08:20,027
.אתה תקבל את מה ששילמת עליו

528
01:09:14,110 --> 01:09:17,068
אלו ארבעת הבנות הצעירות
.ביותר שיש לנו

529
01:09:24,193 --> 01:09:25,777
?מסוממות

530
01:09:28,068 --> 01:09:29,568
.אמביאן

531
01:09:30,443 --> 01:09:32,927
.שומרת עליהן פעילות ובהכרה

532
01:09:33,027 --> 01:09:36,943
.אנו נותנים להם 2 מנות
.לא מזיק בכלל

533
01:09:37,068 --> 01:09:40,235
הן אפילו מתעוררות
.ללא חמרמורת

534
01:09:44,943 --> 01:09:46,427
למה שלא תלכי לדבר
,עם הבוס שלך

535
01:09:46,527 --> 01:09:49,843
תראי איזו עסקה הוא יכול
.לעשות לנו עבור ארבעתן

536
01:09:49,943 --> 01:09:53,610
.אבל אנו רוצים אותן לכל הלילה
,נבוא בבוקר, אם נהיה מרוצים

537
01:09:53,735 --> 01:09:55,443
.נשלם במזומן על החברות

538
01:09:57,068 --> 01:09:58,818
.בסדר

539
01:12:22,318 --> 01:12:24,526
.ספר לי על אנג'ל

540
01:12:30,651 --> 01:12:33,235
?מי אתה לעזאזל

541
01:12:34,193 --> 01:12:36,485
.אני אביה

542
01:12:39,360 --> 01:12:42,110
כן, אני מבין למה היא
.עזבה את הבית

543
01:12:42,693 --> 01:12:44,943
.אל תגיד לי

544
01:12:45,068 --> 01:12:49,110
?אתה עוד בחור שאהב אתה

545
01:12:49,985 --> 01:12:52,026
.היא מתה

546
01:12:56,151 --> 01:12:58,568
?איך
.נרצחה-

547
01:12:58,693 --> 01:13:01,093
?ואתה חושב שאני עשיתי את זה

548
01:13:01,193 --> 01:13:05,068
.היא נפגשה עם מישהו אחר
.אני הייתי המישהו האחר-

549
01:13:07,443 --> 01:13:08,801
?אתה בסדר עם כל זה

550
01:13:08,901 --> 01:13:12,901
אתה פישלת כאבא ובתך מתה
?עכשיו. אתה בסדר עם זה

551
01:13:14,860 --> 01:13:18,860
אתה תספר לי כל מה שאתה
.יודע על אנג'ל

552
01:13:18,985 --> 01:13:21,360
...למה שלא תניח את האקדח

553
01:13:22,485 --> 01:13:25,485
ותראה אם תוכל להוציא את
.זה ממני בכוח

554
01:14:30,985 --> 01:14:33,235
...אתה

555
01:14:33,568 --> 01:14:37,068
תספר לי כל מה שאתה
.יודע על אנג'ל

556
01:14:41,026 --> 01:14:43,068
.לך תזדיין

557
01:14:56,568 --> 01:14:58,985
.זה יכאב

558
01:15:13,609 --> 01:15:17,301
.בסדר. בסדר. בבקשה
.תספרי לי על אנג'ל-

559
01:15:17,401 --> 01:15:20,926
,היא עבדה כאן
.אבל עזבה לפני למעלה משנה

560
01:15:21,026 --> 01:15:23,718
.אין לנו קשר אליה
?את גייסת אותה-

561
01:15:23,818 --> 01:15:28,526
לא. היא באה אליי בעצמה
.ואז עזבה

562
01:15:28,651 --> 01:15:32,484
?אז פשוט נתת לה ללכת
.היא מכירה אנשים-

563
01:15:33,276 --> 01:15:34,901
.היא הכירה אנשים

564
01:15:38,859 --> 01:15:40,776
.אהבתי אותה

565
01:15:43,609 --> 01:15:49,359
את חושבת שהשמלה המפוארת הזו
?יכולה להסתיר ילדה ממחוז בוויטנאם

566
01:15:51,151 --> 01:15:53,693
?מי ירצה להרוג אותה

567
01:15:55,234 --> 01:15:57,134
?מי

568
01:15:57,234 --> 01:15:59,318
.אני לא יודעת

569
01:16:01,359 --> 01:16:03,401
.הרבה אנשים אהבו אותה

570
01:16:05,568 --> 01:16:12,484
היא מסוג הנשים שכל הגברים
.יהרגו בשבילן

571
01:16:15,818 --> 01:16:20,359
.אתן הגברים, יצורים פשוטים

572
01:16:21,234 --> 01:16:23,509
.היא הבינה את זה

573
01:16:23,609 --> 01:16:25,609
.היא השתמשה בזה

574
01:16:27,984 --> 01:16:30,926
...איך ידעה איך לנצל גברים

575
01:16:31,026 --> 01:16:34,484
.טוב יותר מכל אחת שהכרתי

576
01:16:35,359 --> 01:16:36,984
.היא פגשה מישהו

577
01:16:37,651 --> 01:16:39,609
?מי

578
01:16:42,484 --> 01:16:45,984
.אני לא יודעת
.אבל זה שינה אותה

579
01:16:47,484 --> 01:16:49,718
?איך הוא שינה אותה

580
01:16:49,818 --> 01:16:51,818
.היא עזבה את המקום הזה

581
01:16:51,943 --> 01:16:56,776
כמעט כל הלקוחות שלה התלוננו
.על כך שהיא זרקה אותם

582
01:16:57,276 --> 01:17:01,884
הם בזבזו כאן יותר זמן וכסף

583
01:17:01,984 --> 01:17:04,718
.בתקווה שהם ימצאו מחליפה

584
01:17:04,818 --> 01:17:07,151
.הם לא הצליחו

585
01:17:08,484 --> 01:17:11,318
.אף אחת לא הייתה כמו אנג'ל

586
01:17:20,526 --> 01:17:25,484
?מה תעשה עכשיו

587
01:17:34,568 --> 01:17:37,443
את גם לא תתעוררי
.עם חמרמורת

588
01:17:55,109 --> 01:17:57,568
.אני צריך שתסדר את חבר שלי

589
01:18:31,401 --> 01:18:33,109
.פיטר

590
01:18:33,234 --> 01:18:36,009
באת לראות אותי אחרי כל
?כך הרבה זמן

591
01:18:36,109 --> 01:18:37,967
.שלום, מיכאל
.מיקי-

592
01:18:38,067 --> 01:18:42,651
כמה פעמים אמרתי לך לקרוא לי
?מיקי? כמו העכבר הקטן

593
01:18:43,901 --> 01:18:46,192
.הבאת חבר

594
01:18:46,734 --> 01:18:49,984
נראה כאילו הוא הרגיז מאוד
?בעל של מישהי

595
01:18:50,734 --> 01:18:52,984
.זה לא סכין

596
01:18:53,692 --> 01:18:55,651
?דוקרן קרח

597
01:18:59,901 --> 01:19:03,609
?אתם הבלשים כולכם אותו דבר, מה
.קשוחים

598
01:19:03,734 --> 01:19:05,567
?פאקינג רמבו, מה

599
01:19:05,692 --> 01:19:08,901
.תשתה. זה עוזר

600
01:19:32,067 --> 01:19:35,092
.הוא באמת בלש רציני

601
01:19:35,192 --> 01:19:37,567
אני לא חושב שנראה
.את רמבו

602
01:19:47,109 --> 01:19:51,484
,המצאה שלי. הוא יישן שעה
.הוא לא ירגיש כלום

603
01:19:52,192 --> 01:19:55,942
,אבל כשהוא יתעורר
.תן לו את זה

604
01:19:56,651 --> 01:19:59,942
.משככי כאבים
.תיקח את כל הארבעה

605
01:20:00,817 --> 01:20:03,692
.חייב לחטא את כל האזור

606
01:20:18,359 --> 01:20:20,901
אני מופתע שעדיין לא
.שמעת מחברתנו

607
01:20:21,984 --> 01:20:23,509
?למה

608
01:20:23,609 --> 01:20:27,276
כי המועדון שהרסתם אמש
.הוא בבעלותה

609
01:20:48,192 --> 01:20:50,276
.מרגיש טוב יותר

610
01:20:50,609 --> 01:20:54,026
.זה צריך להרגיש ככה
.הוא יודע מה הוא עושה

611
01:20:54,984 --> 01:20:56,859
?הרוסי

612
01:20:57,651 --> 01:21:00,859
חשבתי שעזבת את העולם הזה
.כשהגעת לפה

613
01:21:01,526 --> 01:21:04,151
.כדאי שנזוז
?לאן-

614
01:21:04,276 --> 01:21:06,734
אתה זוכר מאיפה קיבלתי
?את המודיעין שלי

615
01:21:27,567 --> 01:21:29,901
.שיקרת לנו

616
01:21:35,317 --> 01:21:38,442
?אז בר הנודל או סתם הטעיה

617
01:21:39,526 --> 01:21:42,509
כדאי שתספרי לנו כל מה שאת
,יודעת או שאני אסגור הכל

618
01:21:42,609 --> 01:21:45,009
.כולל בר הנודל

619
01:21:45,109 --> 01:21:47,301
?מה הקשר שלך לסטיבן

620
01:21:47,401 --> 01:21:49,759
.הוא היה שותפי לעסק

621
01:21:49,859 --> 01:21:52,217
?הוא עזב אותך בשביל בתי

622
01:21:52,317 --> 01:21:54,651
...אם זה היה המקרה

623
01:21:55,192 --> 01:21:57,484
,היא הייתה מתה מזמן

624
01:21:57,776 --> 01:22:01,067
ולעולם לא הייתם מוצאים
.את הגופה שלה

625
01:22:01,276 --> 01:22:04,467
.אבל לא אני הרגתי אותה

626
01:22:04,567 --> 01:22:06,734
.היא הייתה כמו אחותי

627
01:22:07,650 --> 01:22:10,050
?מה את רוצה
.אני צריכה שתעזוב את בנגקוק-

628
01:22:10,150 --> 01:22:12,467
.עשית לי חיים קשים

629
01:22:12,567 --> 01:22:15,025
?מה אתה רוצה בתמורה

630
01:22:18,734 --> 01:22:21,275
אתה רוצה לדעת איך
?אנג'ל מתה

631
01:22:25,317 --> 01:22:27,525
?את יודעת איך אנג'ל מתה

632
01:22:27,650 --> 01:22:29,984
.לא, היא לא

633
01:22:30,609 --> 01:22:32,509
.יש לי את זה מצולם

634
01:22:32,609 --> 01:22:36,192
סמי העלה סרטון מהטלפון של
.פטריק למחשב הנייד שלו

635
01:22:36,692 --> 01:22:38,484
?את יודעת היכן זה

636
01:22:40,775 --> 01:22:42,109
.במכונית

637
01:23:04,109 --> 01:23:05,900
.ג'וני

638
01:23:13,567 --> 01:23:15,942
.זו לא אשמתך

639
01:25:43,192 --> 01:25:46,150
.לעזאזל. אל... אל תפסיקי לנשום

640
01:25:50,817 --> 01:25:53,425
...היא לא
.היא לא נושמת

641
01:25:53,525 --> 01:25:55,817
.היא לא נושמת
...היא

642
01:25:57,567 --> 01:25:59,608
.לא

643
01:25:59,733 --> 01:26:02,025
...היא לא