1 00:00:04,075 --> 00:00:09,075 - שעת-האפס - - "עונה 1, פרק 1: "פיילוט - 2 00:00:10,420 --> 00:00:13,743 .הוא מספר קסום ‎12 3 00:00:14,795 --> 00:00:17,816 .הוא שמימי ‎12 4 00:00:18,810 --> 00:00:21,717 ...הוא הן ההתחלה ‎12 5 00:00:22,121 --> 00:00:25,343 - גרמניה, 1938 - .והן סוף הזמן- 6 00:00:43,632 --> 00:00:44,850 .אתם מוכרחים להזדרז 7 00:00:45,423 --> 00:00:48,327 ,בכל הנוגע לבניית שעונים, אבי ."אין דבר כזה "להזדרז 8 00:00:49,460 --> 00:00:50,906 .השאירו אותנו לבד, בבקשה 9 00:00:55,176 --> 00:00:57,626 .הנאצים השיגו פריצת-דרך .לא יתכן- 10 00:00:57,829 --> 00:00:59,189 .הנבואות אמיתיות 11 00:01:00,906 --> 00:01:02,635 .אחרית הימים הגיעה 12 00:01:22,346 --> 00:01:26,567 ,הכתובים אומרים ועל הארץ מצוקה לגויים" 13 00:01:26,604 --> 00:01:29,010 .כי כוחות השמיים יזדעזעו" 14 00:01:29,533 --> 00:01:32,616 גוי יקום על גוי" ".וממלכה על ממלכה 15 00:01:32,623 --> 00:01:35,478 .לוקאס, 4:22 .אתה בקי במזמורים האפוקליפטיים 16 00:01:35,890 --> 00:01:37,983 טענות בדבר קץ הימים .עתיקות כמו הזמן עצמו 17 00:01:38,229 --> 00:01:40,782 מאז כתבו המבשרים ,את השורות הללו לפני 2,000 שנה 18 00:01:40,783 --> 00:01:44,986 .כל דור חשב שזה חל עליו ורק עליו .ובכל פעם, הם טעו 19 00:01:45,023 --> 00:01:47,115 כן, אבל מעולם .המתים לא קמו לתחייה 20 00:01:51,884 --> 00:01:53,810 .אל תיצור קשר-עין עם אף-אחד 21 00:02:02,260 --> 00:02:04,469 הנאצים רכשו את המקום הזה .לפני כשנה 22 00:02:04,530 --> 00:02:06,518 הם החלו בניסויים שלהם .כמעט באופן מיידי 23 00:02:07,466 --> 00:02:11,460 ,לולא חברנו עלום-השם .לעולם לא היינו יודעים 24 00:02:21,632 --> 00:02:24,093 .זהו רק ילד .נולד שלא באמצעות רחם- 25 00:02:32,789 --> 00:02:34,549 !ברח !היי- 26 00:02:35,152 --> 00:02:37,109 !עצרו! עצרו 27 00:02:40,481 --> 00:02:41,804 !עצרו 28 00:02:42,641 --> 00:02:43,773 !עצרו 29 00:03:02,610 --> 00:03:04,438 .לא ניתן לעצור בעד הנאצים כעת 30 00:03:04,783 --> 00:03:05,983 .הם יבואו לחפש אותנו 31 00:03:06,266 --> 00:03:10,161 .אז אנחנו מוכרחים להשיב מלחמה .אנחנו חלשים מכדי להשיב מלחמה- 32 00:03:10,303 --> 00:03:12,087 .אך יתכן ולא נהיה בעתיד 33 00:03:12,432 --> 00:03:13,452 ,כחברי מסדר צלב הורד 34 00:03:13,453 --> 00:03:15,729 אנו יודעים שהדבר החשוב ביותר לעשות כעת 35 00:03:15,730 --> 00:03:19,589 זה לשמר את הדבר הטמון .בתעלות שמתחת לקתדרלה הזו 36 00:03:25,632 --> 00:03:27,146 .אנחנו לא יכולים לעשות זאת 37 00:03:27,595 --> 00:03:29,823 .מאות דורות שמרו זאת בסתר 38 00:03:30,641 --> 00:03:32,727 אנחנו לא ראויים לקבל .את ההחלטה הזו 39 00:03:32,844 --> 00:03:35,509 אם לא נעשה כן ,וזה יפול לידי הנאצים 40 00:03:35,743 --> 00:03:38,413 המשמעות תהיה הקץ לאנושות .כפי שאנו מכירים אותה 41 00:03:51,220 --> 00:03:53,484 .שיירה של האס.אס מגיעה .שתי דקות מאחוריי 42 00:03:54,678 --> 00:03:56,860 ,אם נעזוב עכשיו .נוכל להקדים אותם 43 00:04:00,161 --> 00:04:01,915 .השבח לאל עליך, אחי 44 00:04:09,158 --> 00:04:10,512 .זהו זה 45 00:04:19,620 --> 00:04:20,715 .דרך צלחה 46 00:04:29,816 --> 00:04:30,961 !הם כאן 47 00:04:31,952 --> 00:04:33,170 !חסמו אותה 48 00:04:57,324 --> 00:04:58,820 .כעת הכל בידי האל 49 00:04:59,995 --> 00:05:02,352 .אפילו האלוהים לא יכול לעזור 50 00:05:02,992 --> 00:05:04,721 .רק ה-12 יכולים 51 00:05:12,943 --> 00:05:17,080 - ברוקלין, ניו-יורק - ההווה 52 00:05:17,952 --> 00:05:19,335 .ברצינות, אתה מוכרח לנסות את זה 53 00:05:19,336 --> 00:05:20,695 ,לא, ברצינות .אני לא צריך לנסות את זה 54 00:05:20,696 --> 00:05:22,080 את בכלל לא יודעת .איזה סוג בשר זה 55 00:05:22,081 --> 00:05:23,189 ...ולא אכפת לי 56 00:05:23,195 --> 00:05:25,133 .על סמך כמה שזה טעים 57 00:05:25,318 --> 00:05:27,342 טוב, תיזהרי כי יש לך .טלף קטן שתקוע לך בין השיניים 58 00:05:27,343 --> 00:05:28,635 .זה מוצא חן בעיניי ?כן- 59 00:05:30,715 --> 00:05:33,127 זה באשמתך. אתה הכרת אותי .למזון-רחוב 60 00:05:33,158 --> 00:05:35,613 כן, זה היה כשהיינו צעירים .ובניו-דלהי 61 00:05:35,663 --> 00:05:38,215 שם, מתברר, הם לא ידועים ,בפקחי הבריאות שלהם 62 00:05:38,216 --> 00:05:40,013 .ואתה אכלת הכל הישר מהעגלות 63 00:05:40,032 --> 00:05:42,296 .טוב, זה היה לפני ?לפני מה- 64 00:05:42,389 --> 00:05:44,383 .לפני שהיה לי מה לאבד 65 00:05:49,041 --> 00:05:51,183 ,לעולם לא תאבד אותי .האנק גאליסטון 66 00:05:51,404 --> 00:05:52,980 .לא משנה כמה תתאמץ 67 00:05:53,004 --> 00:05:55,829 טוב, אז בואי נחזור וניקח ...עוד שישה עם כל התוספות 68 00:05:56,340 --> 00:05:58,149 .קדימה, יש לנו קניות לעשות 69 00:05:58,616 --> 00:06:00,518 ?מה היום, חלקים או שעונים 70 00:06:00,586 --> 00:06:02,130 .אנחנו מחפשים אחר אוצר 71 00:06:02,512 --> 00:06:04,120 .כלומר, תראה את זה 72 00:06:04,450 --> 00:06:07,324 ,תאר לעצמך מה זה ראה .אילו ידיים זה החליף 73 00:06:07,552 --> 00:06:09,230 ?יש דרך לברר מי 74 00:06:09,558 --> 00:06:11,927 לא ממש. הדברים פשוט .מוצאים את דרכם לפה 75 00:06:12,001 --> 00:06:14,000 אתה יודע, נמצאים בעליית-הגג של מישהו אחרי שהוא מת 76 00:06:14,001 --> 00:06:15,952 .או נרכשים במכירת-חצר 77 00:06:19,724 --> 00:06:22,469 ?באמת ?עכשיו אתה צוחק עליי 78 00:06:22,475 --> 00:06:25,010 .לא, אני לא צוחק עלייך .אני צוחק איתך 79 00:06:25,060 --> 00:06:26,438 .כי... אנחנו כמו צוות 80 00:06:26,463 --> 00:06:27,650 ?זה מה שאנחנו 81 00:06:27,724 --> 00:06:30,826 ,אין לך איזה ?כתב-עת לנהל 82 00:06:31,084 --> 00:06:34,610 אני צריך לחזור. שיחקתי .את המשתמט ממחויבויות די והותר 83 00:06:35,558 --> 00:06:37,983 טוב, אני אהיה בחנות ...מאוחר יותר, אם תרצה 84 00:06:38,604 --> 00:06:41,761 ,אתה יודע .לשחק משהו אחר 85 00:06:41,940 --> 00:06:43,127 .עשינו עסק 86 00:06:46,007 --> 00:06:49,010 .אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך- 87 00:06:49,164 --> 00:06:50,530 .אפילו עם הטלף שבנשימה שלי 88 00:06:52,666 --> 00:06:53,958 !נתראה, מותק 89 00:07:25,648 --> 00:07:26,670 - "משרדי כתב-העת "סקפטי מודרני - 90 00:07:26,703 --> 00:07:29,238 !שלום? יש לנו שעת-יעד 91 00:07:29,318 --> 00:07:31,570 ?למי יש סיפור להציע לי 92 00:07:31,755 --> 00:07:34,062 קיבלנו המון עידכוני חדשות המגיעות מרומניה 93 00:07:34,063 --> 00:07:35,896 .בדבר משפחה של זאבי-אדם 94 00:07:36,167 --> 00:07:37,878 ?זאבי-אדם .בחייכם, חבר'ה 95 00:07:37,915 --> 00:07:40,660 מה אני אומר לכל כתב ?ביומו הראשון בעבודה 96 00:07:40,832 --> 00:07:43,496 .אל תתחיל בכותרת, תתחיל בעובדות .אל תתחיל בכותרת, תתחיל בעובדות- 97 00:07:43,521 --> 00:07:45,299 ולכן אנחנו מתחילים ...עם העובדות האלה 98 00:07:45,300 --> 00:07:48,863 שיש אנשים עם כמויות באמת .לא-הגיוניות של שיער-גוף 99 00:07:48,936 --> 00:07:51,521 ,כמו גם התסמינים של היפרתריקוסיס 100 00:07:51,638 --> 00:07:54,955 מום מולד הגורם לצמיחה .בלתי מבוקרת של שיער 101 00:07:55,170 --> 00:07:57,090 ...זה אותו הדבר שהביא לנו את 102 00:07:57,120 --> 00:08:00,647 ,ג'וליה פאסטרנה ."אשת-הזאב" 103 00:08:01,152 --> 00:08:03,712 ,כבר שנים שאני עושה את זה ואחד הדברים שלמדתי 104 00:08:03,767 --> 00:08:06,875 זה שהתשובה הראשונה .עלולה להיות שגויה 105 00:08:07,927 --> 00:08:10,155 אבל זו גם עשויה להיות התשובה .שתמכור יותר עותקים 106 00:08:10,210 --> 00:08:12,143 אנשים אוהבים ...מעט מיסתורין, האנק 107 00:08:12,167 --> 00:08:14,469 ...הקנטה, גירוי אינטלקטואלי 108 00:08:14,493 --> 00:08:17,552 דברים כמו התלקחות ספונטנית .בבודפסט 109 00:08:17,564 --> 00:08:20,432 .או... או קופי-הבואש בארקנסו 110 00:08:20,444 --> 00:08:22,148 אני נשבע, אם תשים ...אחד מהם על השער 111 00:08:22,149 --> 00:08:23,847 ?לא, יודע מה אני לא מתכוון לשלם 112 00:08:23,896 --> 00:08:26,173 כדי שתסעו לצפות .בקופי-הבואש בארקנסו 113 00:08:26,180 --> 00:08:27,773 טוב זה לא מלוכלך .כמו שזה נשמע 114 00:08:27,780 --> 00:08:29,354 ,והנקודה היא, שאם תשלח אותנו 115 00:08:29,355 --> 00:08:31,034 תוכל להרגע בבית עם ליילה .למשך כל סוף-השבוע 116 00:08:31,035 --> 00:08:33,687 כן, ונשהה באותו החדר כדי .לחסוך בעלויות. -אנחנו לא 117 00:08:33,693 --> 00:08:35,269 מה שישמח אותי ואת ליילה ,יותר מכל 118 00:08:35,287 --> 00:08:38,290 היא הידיעה שהכתבים המועדפים עלינו בטוחים 119 00:08:38,333 --> 00:08:40,715 ומקלידים במחשבים .הניידים שלהם, בברוקלין 120 00:08:40,764 --> 00:08:43,300 כמובן, כי שום דבר מסוכן .אף-פעם לא קורה בברוקלין 121 00:08:43,336 --> 00:08:44,603 .התשובה עדיין שלילית 122 00:08:44,604 --> 00:08:46,005 טוב, בסדר, אבל אתה יודע "שכאשר "הפוסט 123 00:08:46,006 --> 00:08:47,711 יחשפו ראשונים ,את כל הסיפור על קופי-הבואש 124 00:08:47,712 --> 00:08:51,041 פשוט תזכור מי היה שם .כבר בהתחלה. -בסדר 125 00:08:58,429 --> 00:08:59,804 - ליילה מתקשרת - 126 00:09:01,158 --> 00:09:03,478 .שלום לך .יש מישהו בחנות- 127 00:09:04,813 --> 00:09:06,026 ?על מה את מדברת 128 00:09:09,872 --> 00:09:11,804 ?ליילה .הם מנסים להיכנס- 129 00:09:11,810 --> 00:09:13,244 .חכי רגע. דברי איתי 130 00:09:13,275 --> 00:09:15,194 .תתקשר למשטרה !מותק, תתקשר למשטרה 131 00:09:15,195 --> 00:09:17,201 .היי, ארון, תתקשר למשטרה .בלי שאלות 132 00:09:17,238 --> 00:09:19,016 פשוט תשלח אותם !לחנות של ליילה, עכשיו 133 00:09:19,053 --> 00:09:20,551 .טוב, תקשיבי, אני בדרך 134 00:09:20,601 --> 00:09:21,921 ?בסדר? שמעת אותי 135 00:09:22,580 --> 00:09:23,736 .הם פורצים פנימה 136 00:09:23,878 --> 00:09:25,256 ?ליילה, מה קורה שם 137 00:09:26,161 --> 00:09:27,896 .אני מוכרחה להיאבק בהם .לא נותר לי דבר לעשות 138 00:09:27,903 --> 00:09:28,939 ,לא, לא !אל תיאבקי בהם 139 00:09:28,940 --> 00:09:30,241 בסדר? אגיע לשם .בתוך עשר דקות 140 00:09:30,549 --> 00:09:31,724 ?ליילה 141 00:09:32,026 --> 00:09:33,152 !ליילה 142 00:09:37,361 --> 00:09:38,500 ?ליילה 143 00:09:39,884 --> 00:09:40,930 !ליילה 144 00:09:49,849 --> 00:09:49,849 ++ 145 00:10:06,393 --> 00:10:07,839 .הם מנסים להיכנס 146 00:10:08,215 --> 00:10:10,775 .תתקשר למשטרה !מותק, תתקשר למשטרה 147 00:10:13,181 --> 00:10:15,181 ,בסדר, מר גאליסטון .יש לנו את התצהיר שלך 148 00:10:15,236 --> 00:10:17,771 ,כאשר ימונה בלש אחראי לתיק .יתקשרו אליך 149 00:10:17,827 --> 00:10:20,215 רגע, רגע. אתה אומר לי ?שאנחנו עדיין ממתינים לבלש 150 00:10:20,239 --> 00:10:21,384 .אנחנו עושים כל שיכולתנו 151 00:10:21,396 --> 00:10:23,309 הרגע שאלת אותי שבע שאלות כלליות 152 00:10:23,310 --> 00:10:26,892 .וצילמת בטלפון נייד בן 8 שנים .זה "כל שביכולתכם"? -אדוני 153 00:10:26,904 --> 00:10:29,925 ,אני מצטער .אבל זה פשוט לא מסתדר לי 154 00:10:30,639 --> 00:10:31,924 ,כלומר, אם הם רצו כסף קל 155 00:10:31,925 --> 00:10:33,722 יש את חנות המשקאות .במורד הרחוב 156 00:10:33,728 --> 00:10:36,110 כסף גדול... יש סוחר אמנות .בחנות הסמוכה 157 00:10:36,393 --> 00:10:38,787 ,ליילה תיקנה שעונים עתיקים 158 00:10:39,051 --> 00:10:41,808 ,ועד כמה שאני יכול להגיד .אף לא אחד חסר 159 00:10:41,962 --> 00:10:45,119 למעשה, היחידה שחסרה כרגע !היא אישתי 160 00:11:02,904 --> 00:11:05,076 .לא. הכל בסדר. זה בסדר 161 00:11:07,051 --> 00:11:08,313 .אנחנו נמצא אותה, האנק 162 00:11:14,245 --> 00:11:17,291 ליילה הייתה לוקחת את הרכבת ?בחזרה משוק הפשפשים לחנות, נכון 163 00:11:17,322 --> 00:11:19,556 .כן. היא שנאה מוניות 164 00:11:19,895 --> 00:11:21,525 .היא תמיד אמרה שזו רמאות 165 00:11:21,556 --> 00:11:23,913 טוב, אז כנראה שזו הייתה ?ה"אל" או ה"ג'י", נכון 166 00:11:23,981 --> 00:11:27,007 אתם יודעים, יש מצלמות אבטחה .כמעט בכל התחנות עכשיו 167 00:11:27,008 --> 00:11:29,913 יתכן שמי שעשה זאת .עקב אחריה 168 00:11:32,528 --> 00:11:33,525 ?האנק 169 00:11:33,827 --> 00:11:35,015 .אני מצטער 170 00:11:35,544 --> 00:11:37,347 ."אנחנו פשוט ממשיכים לשאול "איך 171 00:11:37,790 --> 00:11:40,559 ,אם אנחנו רוצים תשובות ."אנחנו צריכים לשאול "למה 172 00:11:40,658 --> 00:11:43,347 ?למה היא ?למה את החנות 173 00:11:43,618 --> 00:11:45,408 .למה" יוציא אותך מדעתך, האנק" 174 00:11:54,301 --> 00:11:57,039 היא בטח חזרה הביתה .לפני שהלכה לחנות 175 00:12:01,833 --> 00:12:03,698 ,מצטערים שהגענו כל-כך מאוחר .מר גאליסטון 176 00:12:03,704 --> 00:12:06,719 אנחנו פה כדי לדון .בתקרית שארעה בשדרות בדפורד 177 00:12:06,793 --> 00:12:09,039 ?אף.בי.איי ...היינו מתקשרים קודם, אבל- 178 00:12:09,051 --> 00:12:11,310 .לא, לא, לא. זה בסדר .בבקשה, תכנסו 179 00:12:14,307 --> 00:12:18,361 לא, לקחתי את אלו .כי חשבתי שהם עשויים לסייע 180 00:12:18,362 --> 00:12:21,156 ...פשוט הרגשתי שאני חייב .חייב לעשות משהו 181 00:12:21,316 --> 00:12:24,295 טוב, נראה שעשיתם ."לא מעט "משהו 182 00:12:24,465 --> 00:12:26,460 זה השלב שאתם אומרים לנו ,לשמור מרחק 183 00:12:26,495 --> 00:12:27,804 ?לתת לכם לעשות את העבודה שלכם .לא, לא, לא- 184 00:12:27,805 --> 00:12:29,538 ,זה השלב שאני אומרת ."אני מבינה אותך" 185 00:12:29,679 --> 00:12:32,736 ,כאשר מאבדים מישהו שאוהבים .הדבר הכי קשה הוא לא לעשות דבר 186 00:12:33,365 --> 00:12:34,473 ?אפשר 187 00:12:36,978 --> 00:12:38,362 ?יש למשטרה קצי-חוט חדשים 188 00:12:38,495 --> 00:12:41,365 .לא הרבה כמונו .אני לא מבין- 189 00:12:41,384 --> 00:12:43,827 אנחנו לא יודעים הרבה ,על אישתך, מר גאליסטון 190 00:12:43,851 --> 00:12:46,245 אבל אנחנו יודעים לא מעט .על מי שיתכן ומחזיק בה 191 00:12:46,935 --> 00:12:50,553 אנחנו עובדים על התיק הזה .כבר הרבה מאוד זמן 192 00:12:53,784 --> 00:12:56,819 זה צולם במצלמת תנועה .ברחוב שמעבר לחנות 193 00:12:58,682 --> 00:12:59,864 ?זה הוא 194 00:13:07,968 --> 00:13:09,218 .אלוהים 195 00:13:11,673 --> 00:13:12,750 .ליילה 196 00:13:22,196 --> 00:13:25,304 "מי הוא? -השם "וינסנט הלבן ?אומר לך משהו 197 00:13:26,091 --> 00:13:28,584 לא. -הוא התחיל ,בליגיון הזרים הצרפתי 198 00:13:28,621 --> 00:13:30,910 וסיים כאחד משכירי-החרב .המובילים בעולם 199 00:13:30,996 --> 00:13:32,787 הוא מופיע בכל רשימות .איסור-הטיסה שיש בידינו 200 00:13:32,811 --> 00:13:35,882 העובדה שהוא פועל על אדמת ארה"ב .ללא ספק מהווה בעיה 201 00:13:36,159 --> 00:13:38,596 ,למה שבחור כזה יעשה כזה דבר ?יקח את אישתי 202 00:13:39,335 --> 00:13:42,079 .למעשה, זו השאלה שלי אליך ?מה זאת אומרת- 203 00:13:42,095 --> 00:13:44,375 טוב, יש גבול לכמה שאפשר לברר אודות אישה 204 00:13:44,381 --> 00:13:46,244 מקבלות כרטיס האשראי ?"ורישומי נסיעות, אז... -"אישה 205 00:13:46,245 --> 00:13:47,728 ?את... את מדברת על ליילה 206 00:13:48,319 --> 00:13:49,648 .היא הקרבן פה 207 00:13:49,667 --> 00:13:51,636 .טוב, זה בהחלט נראה כך 208 00:13:51,655 --> 00:13:54,307 אבל חלק מתפקידי .הוא להתבונן מעבר לנראה לעין 209 00:13:54,393 --> 00:13:56,455 אני נוטה להאמין שאתה פועל .באופן זהה בכתב-העת שלך 210 00:13:56,645 --> 00:13:58,810 אז תהינו אם יש ברשותך כל מידע נוסף 211 00:13:58,811 --> 00:14:00,620 .שעשוי לסייע בחקירה שלנו 212 00:14:00,621 --> 00:14:02,196 ?חקירה של מי 213 00:14:02,335 --> 00:14:05,562 .אישתי אינה טרוריסטית .היא בעלת חנות שעונים 214 00:14:05,575 --> 00:14:08,004 ועדיין היא נחטפה על-ידי .אחד האנשים המסוכנים בעולם 215 00:14:08,005 --> 00:14:09,611 ?זה לא נראה לך מוזר 216 00:14:10,965 --> 00:14:12,558 את יודעת, הצלחת לשטות בי כשהופעת פה 217 00:14:12,559 --> 00:14:14,681 .עם הקטע האכפתי שלך 218 00:14:14,682 --> 00:14:17,482 .זו הייתה תוספת נחמדה .יש לה משמעות עבורו- 219 00:14:17,710 --> 00:14:19,495 .אני צריכה לדעת מה זה 220 00:14:19,525 --> 00:14:21,531 אנחנו יכולים לעזור .אחד לשני למצוא את וינסנט 221 00:14:21,981 --> 00:14:23,433 .אנחנו רוצים את אותו הדבר 222 00:14:25,716 --> 00:14:27,956 אלא אם יש לך ,משהו נוסף עבורי 223 00:14:29,925 --> 00:14:32,036 .מסרתי למשטרה את התצהיר שלי 224 00:14:32,571 --> 00:14:34,011 .תוכלי לקבל אותו מהם 225 00:14:37,624 --> 00:14:40,547 אני חושבת שאתה יודע מה לעשות .במידה ותחשוב על דבר נוסף 226 00:14:58,596 --> 00:14:59,931 ?האנק, אתה בסדר 227 00:15:01,021 --> 00:15:02,916 .ליילה בטח קנתה את זה היום 228 00:15:06,042 --> 00:15:08,836 ?מה אתה עושה .הבחור בטח חיפש משהו- 229 00:15:09,415 --> 00:15:10,898 .תזוזה טיפוסית 230 00:15:11,125 --> 00:15:12,553 .תושבת 231 00:15:12,695 --> 00:15:14,811 .נוקשים. תיל תיזמון 232 00:15:16,910 --> 00:15:20,011 ,כשאתה עם מישהי מספיק זמן .אתה מתחיל לספוג דברים 233 00:15:22,627 --> 00:15:23,691 .מחגר 234 00:15:24,122 --> 00:15:25,378 .וסת פעימות 235 00:15:26,455 --> 00:15:27,645 .קווארץ 236 00:15:28,787 --> 00:15:30,128 .הקווארץ לא כל-כך מתאים 237 00:15:32,153 --> 00:15:33,535 ?היי, מה זה 238 00:15:39,230 --> 00:15:40,350 .יהלום 239 00:15:41,667 --> 00:15:43,661 .ולפתע, יש לנו מניע 240 00:15:43,833 --> 00:15:45,642 .מניע קטן למדי 241 00:15:49,359 --> 00:15:52,461 .ואחד גם פגום 242 00:15:57,501 --> 00:15:58,670 ?האנק 243 00:16:00,208 --> 00:16:01,878 ...אם זה לא המניע, אז 244 00:16:02,545 --> 00:16:04,055 .אולי זה כן 245 00:16:09,833 --> 00:16:11,575 ,ואם אני לא טועה 246 00:16:12,233 --> 00:16:13,962 .זו מפת אוצר 247 00:16:23,115 --> 00:16:23,115 ++ 248 00:16:28,086 --> 00:16:30,350 ,אני אומר לך .זו בוודאות מפת אוצר 249 00:16:30,381 --> 00:16:32,929 .זו לא מפת אוצר .מפות אוצר לא קיימות 250 00:16:32,947 --> 00:16:35,396 הן הומצאו על-ידי רוברט לואיס סטיבנסון 251 00:16:35,409 --> 00:16:38,172 ואז המיתוס דבק .'באמצעות סרטים הוליוודים סוג ב 252 00:16:38,627 --> 00:16:40,209 .'הגוניס" לא סרט סוג ב" 253 00:16:40,227 --> 00:16:42,713 ?אז מה עוד זה יכול להיות ...טוב- 254 00:16:44,535 --> 00:16:46,898 .אני אומר... סמוך למזרח 255 00:16:47,107 --> 00:16:48,165 .עתיק 256 00:16:48,166 --> 00:16:50,172 ,אם היינו מסוגלים לקרוא את הכיתוב ,מה שאנחנו לא 257 00:16:50,344 --> 00:16:52,190 הוא היה מסביר לנו .לאן המפה מובילה 258 00:16:52,227 --> 00:16:54,079 טוב, אני חושב שאני יודע .לאן זה מוביל 259 00:16:54,104 --> 00:16:58,510 אם אתה לא יכול לעשות משהו .בעצמך, תמצא מישהו שיכול 260 00:16:58,910 --> 00:17:00,172 .הכומר 261 00:17:07,870 --> 00:17:10,104 ?יש לך מושג מה יש לך פה 262 00:17:11,058 --> 00:17:12,308 ...השפה הזו 263 00:17:12,309 --> 00:17:13,241 - המוסד ללימודים תיאולוגיים - ניו-יורק 264 00:17:13,242 --> 00:17:15,372 ,נצר שטני ומת 265 00:17:15,402 --> 00:17:18,092 .השמור לעילית הכמורה בלבד 266 00:17:18,110 --> 00:17:21,839 אבל זה לא מסתדר ...כי השפה הזו מתה 267 00:17:21,993 --> 00:17:23,390 .במאה השנייה 268 00:17:23,550 --> 00:17:27,206 המאה השנייה? אנחנו מביטים .על מפה של חצי-הכדור המערבי 269 00:17:27,476 --> 00:17:29,870 לא ידעו על חצי-הכדור המערבי .במאה השנייה 270 00:17:29,907 --> 00:17:32,185 זאת אומרת שאגף מסוים של הכנסייה 271 00:17:32,186 --> 00:17:36,086 השתמש בה בחשאי .במשך 2,000 שנה 272 00:17:36,147 --> 00:17:39,279 אנחנו משכתבים פה .את סיפרי ההיסטוריה, האנק 273 00:17:40,079 --> 00:17:42,061 .אבל זה לא מסביר את וינסנט 274 00:17:42,086 --> 00:17:44,461 כלומר, למה ששכיר-חרב כמותו ?ירצה את זה 275 00:17:44,479 --> 00:17:45,969 ?כי זו מפת אוצר 276 00:17:46,762 --> 00:17:47,846 .אני בספק 277 00:17:48,172 --> 00:17:51,562 חברי מסדר צלב הורד .לא היו הטיפוסים חומרניים 278 00:17:51,901 --> 00:17:53,236 ?מסדר צלב הורד 279 00:17:53,482 --> 00:17:56,879 .חברה חשאית של מיסטיקנים נוצרים 280 00:17:57,021 --> 00:18:00,006 ,הם עדיין קיימים ,חבויים בתוך החברה 281 00:18:00,049 --> 00:18:02,449 .מכינים עצמם לאפוקליפסה 282 00:18:02,461 --> 00:18:04,166 ...אבי, הנקודה הזו במפה 283 00:18:04,184 --> 00:18:06,486 ?אם זה לא אוצר, מה זה 284 00:18:08,510 --> 00:18:09,993 ".ברתולומיאו החדש" 285 00:18:10,381 --> 00:18:12,177 ?עיר ...עיר? לא- 286 00:18:12,178 --> 00:18:13,642 .לא עם נקודות-הציון האלה 287 00:18:13,729 --> 00:18:15,587 .זהו החוג הארקטי 288 00:18:18,726 --> 00:18:21,193 ?שלום .היא אומרת שהשעון אצלך- 289 00:18:22,646 --> 00:18:24,492 .בבקשה, רק תגיד לי ?היא בסדר 290 00:18:24,830 --> 00:18:26,738 ,האם ידעת ,הנרי דיוויד גאליסטון 291 00:18:26,744 --> 00:18:28,036 ?שחיית בעבר 292 00:18:28,498 --> 00:18:31,310 אתה פשוט צל העבר .שהושלך לפנים בזמן 293 00:18:31,329 --> 00:18:32,559 ?היא בסדר 294 00:18:32,584 --> 00:18:35,975 "שמך אינו יותר "הנרי ...מאשר שמי 295 00:18:36,092 --> 00:18:38,073 או איך שלא מכנים אותי .בימים אלו 296 00:18:38,086 --> 00:18:39,704 .אני לא מבין על מה אתה מדבר 297 00:18:39,722 --> 00:18:41,846 ,וטוב שלא, אחי 298 00:18:41,876 --> 00:18:44,418 ,כי לו ידעת את האמת לאמיתה 299 00:18:44,455 --> 00:18:47,544 ,היית מאבד את שפיותך .כפי שאני איבדתי את שלי 300 00:18:47,913 --> 00:18:49,636 .תראה, תקשיב לי ...בסדר 301 00:18:50,541 --> 00:18:52,430 .אני אעשה לך טובה 302 00:18:52,455 --> 00:18:55,089 .בסדר, האף.בי.איי עלה עליך בגדול 303 00:18:55,206 --> 00:18:57,759 ?אז, למה שלא פשוט תשחרר אותה 304 00:18:58,467 --> 00:19:00,812 בסדר? שום נזק לא נגרם .שום עבירה לא נעברה 305 00:19:00,935 --> 00:19:03,304 ,יש פה לא מעט נזק 306 00:19:03,322 --> 00:19:05,039 .ולא מעט עבירות 307 00:19:08,750 --> 00:19:09,839 ?מה אתה עושה 308 00:19:10,546 --> 00:19:12,682 !לא, לא, לא !אל תפגע בה 309 00:19:12,689 --> 00:19:15,599 ,השעון יגיע אליי ביום זה 310 00:19:16,147 --> 00:19:18,886 ...או שהיא תמות 311 00:19:18,929 --> 00:19:21,046 .ביום זה 312 00:19:21,599 --> 00:19:22,682 !לא 313 00:19:22,713 --> 00:19:24,338 !כן! כן 314 00:19:24,984 --> 00:19:27,039 ...כן. רק .בבקשה, אל תפגע בה 315 00:19:28,830 --> 00:19:32,246 .הפארק, בין רחובות פיין וה-23 316 00:19:32,609 --> 00:19:34,406 .תביא את השעון ב-16:00 317 00:19:34,535 --> 00:19:35,784 ,והאנק 318 00:19:36,116 --> 00:19:37,359 ראית די והותר סרטים 319 00:19:37,390 --> 00:19:39,095 כדי לדעת שאסור לך .לערב את המשטרה 320 00:19:45,242 --> 00:19:47,286 אם יורשה לי רק ?להציע לך לנהוג בזהירות 321 00:19:47,372 --> 00:19:51,027 מה שיש לנו כאן הוא חפץ .בעל משמעות היסטורית נחרצת 322 00:19:51,046 --> 00:19:52,344 ...לוותר עליו למטורף 323 00:19:52,350 --> 00:19:54,412 .אנחנו מדברים פה על אישתי 324 00:19:54,689 --> 00:19:56,055 .הבחור מקצוען 325 00:19:56,067 --> 00:19:58,227 ,אם נתעסק איתו .היא תמות 326 00:19:58,295 --> 00:20:00,227 אני מכיר אותך .מאז בית-הספר היסודי 327 00:20:00,264 --> 00:20:01,784 .השאתי אתכם 328 00:20:02,166 --> 00:20:04,018 .לא קל לי להגיד את זה 329 00:20:04,178 --> 00:20:05,624 ,אבל אם הבחור מקצוען 330 00:20:05,649 --> 00:20:09,538 נראה לך שהוא ישחרר ?מישהו המסוגל לזהות אותו 331 00:20:10,196 --> 00:20:11,353 ?אז מה 332 00:20:11,366 --> 00:20:14,498 אנחנו מחזיקים בדבר היחיד .המניע אותו לשמור אותה בחיים 333 00:20:14,553 --> 00:20:16,535 ,נעצור בעדו לפני שיקבל אותו 334 00:20:16,682 --> 00:20:17,944 .והיא עשויה לחיות 335 00:20:18,455 --> 00:20:19,901 ,הוא רוצה את השעון 336 00:20:20,147 --> 00:20:22,012 ,נפתה אותו בעזרת השעון 337 00:20:22,929 --> 00:20:24,996 .אבל נשמור את היהלום 338 00:20:26,945 --> 00:20:28,919 - מטה האף.בי.איי - 339 00:20:28,996 --> 00:20:30,172 ?מה הוא מבקש 340 00:20:30,190 --> 00:20:31,815 .כסף. הרבה 341 00:20:31,913 --> 00:20:34,190 לוינסנט יש בריכות שחיה .מלאות בכסף 342 00:20:34,412 --> 00:20:35,759 .אולי הוא רוצה אחת נוספת 343 00:20:35,864 --> 00:20:38,486 למה אני תמיד מרגישה שאני ?משחקת איתך פוקר, מר גאליסטון 344 00:20:38,504 --> 00:20:40,301 יהיה הרבה יותר קל .אם פשוט תספר לי את האמת 345 00:20:40,307 --> 00:20:43,003 .אני מספר לך את האמת .כמובן. אגיד לך מה- 346 00:20:43,009 --> 00:20:44,769 כל עוד המידע שלך ,יביא לנו את וינסנט 347 00:20:44,830 --> 00:20:46,701 .אעמיד פנים שאני מאמינה לך 348 00:20:48,966 --> 00:20:50,270 ,זו נקודת המפגש שלך 349 00:20:50,276 --> 00:20:52,178 ואנחנו בטוחים למדי .שהוא לא יהיה בקרבתה 350 00:20:52,276 --> 00:20:54,615 ...בחירה טובה חצי-תריסר בניינים בני 30 קומות 351 00:20:54,616 --> 00:20:55,784 .עם נקודות תצפית ישירה 352 00:20:55,790 --> 00:20:57,137 ,כמה מאות חלונות לבניין 353 00:20:57,138 --> 00:20:59,649 ופתאום הוא יכול להיות ,בכל אחד מאלפי המקומות 354 00:20:59,735 --> 00:21:01,722 ממתין לראות אם יצרת קשר .עם הרשויות 355 00:21:01,833 --> 00:21:04,006 ,לאחר שיראה שאתה לבד ,ואתה תהיה 356 00:21:04,172 --> 00:21:07,292 הטלפון שלך יצלצל, והוא יתן לך .את נקודת המפגש האמיתית 357 00:21:07,667 --> 00:21:10,590 ,אנחנו נמתין לשיחה הזו ,נאתר אותו דרכה 358 00:21:10,769 --> 00:21:12,246 .ונלכוד אותו 359 00:21:12,436 --> 00:21:15,033 .אישתי בראש ובראשונה .אני רוצה להיות ברור בעניין 360 00:21:15,107 --> 00:21:16,566 .לא אוכל להבטיח לך זאת 361 00:21:17,390 --> 00:21:19,366 אוכל להבטיח לך .שנעשה כמיטב יכולתנו 362 00:21:20,172 --> 00:21:21,445 אני יכולה גם להבטיח לך 363 00:21:21,446 --> 00:21:23,906 שזו ההזדמנות הטובה ביותר ויתכן והיחידה שלך 364 00:21:23,907 --> 00:21:25,624 .לקבל בחזרה את אישתך בחיים 365 00:21:34,233 --> 00:21:36,281 .אני רוצה שתיקח אותו .לא, אני לא יכול- 366 00:21:36,282 --> 00:21:38,343 שמור אותו נעול בכספת ?בכנסיית הרובע. בסדר 367 00:21:38,344 --> 00:21:40,479 אני רוצה את זה מרחק .מיליוני קילומטרים מנקודת המסירה 368 00:21:40,522 --> 00:21:42,172 .זה המינוף היחיד שיש לנו 369 00:21:45,255 --> 00:21:47,335 ,אם משהו משתבש ,כל דבר 370 00:21:47,673 --> 00:21:48,849 .תתקשר אליי 371 00:21:49,569 --> 00:21:50,935 .אנחנו נחזיר אותה 372 00:21:51,827 --> 00:21:52,978 ?בסדר 373 00:22:15,821 --> 00:22:17,907 .אתה לא צריך למרוח אותי .אני לבדי 374 00:22:17,950 --> 00:22:18,941 ?"למרוח אותך" 375 00:22:18,959 --> 00:22:21,193 שאלוהים יברך אתכם .ואת הסרטים ההוליוודים שלכם 376 00:22:21,261 --> 00:22:25,089 ...האנדרטה, 200 מטר מולך .תגיע לשם, בבקשה 377 00:22:39,698 --> 00:22:40,785 ."מספר "סקייפ 378 00:22:40,786 --> 00:22:43,427 הוא עושה זאת דרך האינטרנט כדי .שלא נאתר את הג'י.פי.אס של הנייד 379 00:22:43,433 --> 00:22:45,378 .חכם, אבל לא גאוני 380 00:22:45,402 --> 00:22:46,762 .האינטרנט משאיר עקבה 381 00:22:46,799 --> 00:22:49,058 .נרדוף אחרי הנתב .בדיוק- 382 00:22:52,449 --> 00:22:53,575 .רחוב פיין, 158 383 00:22:53,581 --> 00:22:55,667 .יש לנו זיהוי על הקומה העליונה .אני בדרכי 384 00:22:55,673 --> 00:22:58,375 תכסו כל דבר בטווח .של 100 מטר מהאות 385 00:23:09,815 --> 00:23:11,322 ?כן .יופי- 386 00:23:11,329 --> 00:23:14,166 עוד עצירה אחת ."ואנחנו מסיימים לשחק "תיפ-סו-ני 387 00:23:14,282 --> 00:23:16,258 .בוא לצידו השני של הפארק 388 00:23:16,295 --> 00:23:18,307 .ישנו בית-קפה מעבר לפינה 389 00:23:28,246 --> 00:23:30,836 .נכון. בדיוק כך .תמשיך ללכת 390 00:23:31,206 --> 00:23:32,289 ?סליחה 391 00:23:32,492 --> 00:23:34,209 .תמשיך ללכת 392 00:23:35,661 --> 00:23:37,692 ?אתה מתכוון כפי שאני עכשיו 393 00:23:37,882 --> 00:23:40,178 כן. בדיוק כמו שאתה .הולך עכשיו. תזדרז 394 00:23:41,778 --> 00:23:43,304 .הוא לא מסוגל לראות אותי 395 00:23:44,012 --> 00:23:45,439 .משהו השתבש 396 00:24:01,612 --> 00:24:02,756 .פנוי 397 00:24:02,879 --> 00:24:04,006 !פנוי 398 00:24:28,350 --> 00:24:29,722 !?איפה היא 399 00:24:30,799 --> 00:24:33,495 ?איפה היא .הוא שידר למקום אחר- 400 00:24:35,489 --> 00:24:37,187 ...הוא רצה להסיח את דעתנו 401 00:24:39,993 --> 00:24:42,387 .כי מה שהוא רצה לא היה פה 402 00:24:42,898 --> 00:24:44,141 .הוא ידע איכשהו 403 00:24:50,301 --> 00:24:51,704 !מיקל 404 00:24:53,692 --> 00:24:54,836 !לא 405 00:24:55,501 --> 00:24:56,695 ?מיקל 406 00:25:04,344 --> 00:25:05,833 !הצילו 407 00:25:09,224 --> 00:25:09,224 ++ 408 00:25:13,626 --> 00:25:14,937 .אתה תהיה בסדר 409 00:25:15,183 --> 00:25:16,795 ?אתה תצא מזה, שמעת 410 00:25:24,943 --> 00:25:27,521 ?מה הם אומרים .הם אומרים שהמצב לא טוב- 411 00:25:28,217 --> 00:25:29,700 !מר גאליסטון 412 00:25:30,573 --> 00:25:33,060 .סיימנו .אמרתי לך שזה לא ודאי- 413 00:25:33,090 --> 00:25:34,899 ,אמרת לי שתוכלי לאתר אותו 414 00:25:34,900 --> 00:25:36,253 .ועכשיו הוא חופשי כמו הרוח 415 00:25:36,266 --> 00:25:37,792 .בסדר? הוא קיבל מה שרצה 416 00:25:37,915 --> 00:25:40,561 ?ומה זה בדיוק .אל תתחילי איתי- 417 00:25:40,573 --> 00:25:43,096 .נגמרו המשחקים .בדקנו את חשבון הבנק שלך 418 00:25:43,097 --> 00:25:45,164 .כלכלית, אתה חלקיק-אבק עבורו 419 00:25:45,189 --> 00:25:46,709 .זה מעולם לא היה על כסף 420 00:25:46,727 --> 00:25:48,610 ?את רוצה לעצור אותי .תעצרי אותי 421 00:25:48,635 --> 00:25:51,307 אבל מה שאת אמורה לעשות כרגע ...זה לחפש רוצח 422 00:25:51,312 --> 00:25:55,602 אחד שברגעים אלו, סביר להניח .ששם קליע בראשה של אישתי 423 00:26:10,783 --> 00:26:12,007 .אל תאמין לזה 424 00:26:12,832 --> 00:26:14,721 .אל תאמין במה שאמרת עכשיו 425 00:26:15,195 --> 00:26:17,041 .הוא כבר לא זקוק לנו, רייצ'ל 426 00:26:17,250 --> 00:26:19,977 .הוא השיג את מה שרצה .הוא כבר לא צריך את ליילה 427 00:26:20,063 --> 00:26:21,601 ...האנק .זה הגיוני- 428 00:26:21,737 --> 00:26:24,074 ,בחור כזה .הוא לא משאיר קצוות פתוחים 429 00:26:24,075 --> 00:26:25,484 .אז לעזאזל עם ההיגיון, האנק 430 00:26:25,509 --> 00:26:28,254 .ההיגיון הוא המצפן ...שהחל מרגע זה- 431 00:26:28,783 --> 00:26:30,783 .לא יוביל אותך לשום מקום 432 00:26:31,693 --> 00:26:32,746 .הוא צודק 433 00:26:33,066 --> 00:26:35,927 .עכשיו מדובר באמונה .אתה פשוט חייב להאמין 434 00:26:37,632 --> 00:26:39,749 ,אחרי כל זה .היא רוצה שאתמלא באמונה 435 00:26:40,992 --> 00:26:42,100 .כן 436 00:26:42,444 --> 00:26:43,662 .עומדות בפניך שתי דרכים אפשריות 437 00:26:43,663 --> 00:26:45,422 אתה יכול להאמין ,שהיא מתה ולחדול 438 00:26:45,423 --> 00:26:48,641 או שתאמין שהיא בחיים .ותמצא אותה 439 00:26:49,558 --> 00:26:51,023 ,גם אם יש בי אמונה 440 00:26:51,373 --> 00:26:53,071 ,זה לא יצור אפשרויות חדשות 441 00:26:53,072 --> 00:26:55,798 .וכרגע אין לנו בכלל 442 00:26:57,287 --> 00:26:58,561 .זה לא נכון 443 00:27:00,118 --> 00:27:01,238 .בסדר 444 00:27:01,546 --> 00:27:02,789 .תחשבו על זה 445 00:27:02,801 --> 00:27:06,217 יש רק מקום אחד בו נוכל ...למצוא אותו ואת ליילה 446 00:27:07,632 --> 00:27:08,777 ,ברתולומיאו החדש 447 00:27:09,312 --> 00:27:10,826 .מה שזה לא יהיה 448 00:27:17,158 --> 00:27:18,352 .אני בפנים 449 00:27:18,967 --> 00:27:20,641 .תארגן את הנסיעה .לעונג לי- 450 00:27:20,672 --> 00:27:22,857 .עבורי ורק עבורי !?רגע. -מה- 451 00:27:22,955 --> 00:27:26,168 תועילו לי יותר אם תחקרו .מי יצר את השעון 452 00:27:26,266 --> 00:27:28,918 מאיפה הגיע הדבר הזה ,"עשוי לענות על ה"למה 453 00:27:28,943 --> 00:27:32,530 כי אם מכל סיבה שהיא ,אחזור לפה בלי ליילה 454 00:27:32,610 --> 00:27:35,326 ,אני אצטרך קצה-חוט נוסף ,עוד קצה-חוט ועוד אחד 455 00:27:35,327 --> 00:27:38,155 ?עד שנמצא אותה. הבנתם .כן- 456 00:27:39,743 --> 00:27:41,681 ...וכל דבר שקורה במשרד הזה 457 00:27:41,693 --> 00:27:43,989 .בטלפונים, ברשת 458 00:27:44,413 --> 00:27:46,106 .לא יוצא מפה .אפילו לא בהודעות 459 00:27:46,610 --> 00:27:48,617 ,אני אומר לך .זו טעות לא להביא אותנו 460 00:27:49,177 --> 00:27:51,564 זו תהיה טעות גדולה יותר .לגרום לפגיעתכם 461 00:27:52,020 --> 00:27:55,848 נגרם בזה די נזק משני .שיספיק לחיים שלמים 462 00:28:03,247 --> 00:28:04,416 ,הטיסה תיקח אותך לווייטפיש 463 00:28:04,417 --> 00:28:06,794 ולאחר מכן יש לך נסיעה ,של 300 ק"מ לאורך הטונדרה 464 00:28:06,795 --> 00:28:09,318 שם תוכל לשכור מטוס-ימי .שיקח אותך את שארית הדרך 465 00:28:09,644 --> 00:28:11,361 ,אם תצא עכשיו .אתה עשוי להספיק לטיסה שלך 466 00:28:11,398 --> 00:28:12,555 .תודה 467 00:28:25,109 --> 00:28:26,223 .בהצלחה 468 00:28:38,863 --> 00:28:40,438 .הנחתי שלא סיימתי איתך 469 00:28:40,592 --> 00:28:41,926 אנחנו פשוט מאוד סקרנים לדעת 470 00:28:41,927 --> 00:28:45,645 למה אדם המצוי בחבלי .מקרה חטיפה טס לקנדה 471 00:28:45,657 --> 00:28:47,232 ?מה יש בקנדה, מר גאליסטון 472 00:28:47,275 --> 00:28:49,558 ,המון קרח, הרבה בירה ...איילים 473 00:28:49,577 --> 00:28:51,423 !היי, תפסיק להתנהג בעקשנות 474 00:28:51,497 --> 00:28:53,693 .אני מהאף.בי.איי .אני יכולה לשמש לך כמשאב 475 00:28:53,743 --> 00:28:55,404 .אני לא סומך עלייך, גברת 476 00:28:55,417 --> 00:28:56,986 .ההרגשה הדדית 477 00:29:03,921 --> 00:29:05,607 ,תגיד לי מה אתה רואה .מר גאליסטון 478 00:29:06,481 --> 00:29:07,926 סוכנת אף.בי.איי ,בחיפוש אחר תהילה 479 00:29:07,927 --> 00:29:10,407 המנסה להפיל את מספר אחת .ברשימת המבוקשים 480 00:29:11,817 --> 00:29:14,007 ...אולי אתה רואה יועצת חברתית 481 00:29:14,715 --> 00:29:16,812 יועצת חברתית לשעבר שרוצה יותר מכל 482 00:29:16,820 --> 00:29:18,641 .לשוב ולהיות יועצת חברתית 483 00:29:19,318 --> 00:29:20,677 .אולי אתה רואה אלמנה 484 00:29:21,797 --> 00:29:24,672 ?רוסיאנה 71" אומר לך משהו" .לא- 485 00:29:25,164 --> 00:29:27,958 זו הייתה טיסה שהתרסקה .מחוץ למוסקווה לפני מספר שנים 486 00:29:28,303 --> 00:29:31,010 .כל 270 הנוסעים נספו 487 00:29:31,644 --> 00:29:33,459 הם האשימו בזה .את המתבדלים הצ'צ'נים 488 00:29:33,460 --> 00:29:35,170 .נחש מי בנה את הפצצה 489 00:29:35,367 --> 00:29:36,561 .וינסנט 490 00:29:37,398 --> 00:29:39,127 .בעלי היה על הטיסה הזו 491 00:29:40,407 --> 00:29:42,838 ,תנחומיי, ואני מתכוון לזה 492 00:29:43,084 --> 00:29:47,184 אבל את מניחה שאת ואני .אותו הדבר. אנחנו לא 493 00:29:47,300 --> 00:29:49,017 .אישתי לא מתה 494 00:29:49,724 --> 00:29:50,900 ?שינית את דעתך 495 00:29:50,961 --> 00:29:54,093 בואי נגיד שהחלופה האחרת .כבר אינה אפשרות 496 00:29:54,530 --> 00:29:57,040 .אז אתה מכולם אמור לדעת איך זה 497 00:29:57,370 --> 00:30:00,492 שעוקרים לך את הלב ולשמוע בירוקרטים שאומרים לך 498 00:30:00,493 --> 00:30:02,615 ...שהם מנסים... באמת מנסים 499 00:30:02,616 --> 00:30:06,365 ובו בזמן, הדבר שגרם לך ,לאי-צדק מסתובב חופשי 500 00:30:06,949 --> 00:30:08,561 ושום דבר לא יקרה 501 00:30:08,666 --> 00:30:10,580 .אלא אם תעשה משהו בנידון 502 00:30:10,949 --> 00:30:12,278 ,אתה רודף אחרי וינסנט .אני יודעת 503 00:30:12,279 --> 00:30:13,682 .גם אם אני לא יודעת איך 504 00:30:14,678 --> 00:30:15,755 .הוא קטלני 505 00:30:15,853 --> 00:30:18,844 אני מיומנת עם אקדח .ויש לי אישור לנוע איתו 506 00:30:18,893 --> 00:30:20,857 זה לכשעצמו עושה אותי .למשאב עבורך 507 00:30:21,977 --> 00:30:23,195 ?ואם אסרב 508 00:30:25,484 --> 00:30:26,610 ...טוב, אז 509 00:30:26,641 --> 00:30:29,884 תאלץ להעמיד פנים שאתה .לא רואה אותי יושבת מעבר למעבר 510 00:30:32,327 --> 00:30:33,343 .היי 511 00:30:33,546 --> 00:30:35,490 .כן. היי, בואי הנה .תראי את זה 512 00:30:36,143 --> 00:30:37,207 .תסתכלי על זה 513 00:30:39,195 --> 00:30:42,130 ."נורברט פיטר סטיינקה הרביעי" 514 00:30:42,943 --> 00:30:45,183 ?"אורמאכר" ?"מה זה "אורמאכר 515 00:30:45,275 --> 00:30:46,573 ."יצרן שעונים" 516 00:30:47,189 --> 00:30:48,438 ?אז יש לך שם של בחור 517 00:30:48,450 --> 00:30:49,989 .לא, יש לי את הבחור 518 00:30:50,241 --> 00:30:53,479 כמה נורברט פיטר סטיינקה הרביעי ?את חושבת שישנם בעולם 519 00:30:53,577 --> 00:30:54,709 .בדיוק שניים 520 00:30:54,715 --> 00:30:56,543 ,יש לנו אחד בשוויץ, ילד בן 9 521 00:30:56,549 --> 00:30:59,693 .ואחד בבוואריה, בן 93 522 00:31:00,266 --> 00:31:02,284 נחשי מי מהם מסוגל .לייצר שעון 523 00:31:03,380 --> 00:31:05,206 ,אז השגת מספר טלפון !כתובת אימייל? קדימה 524 00:31:05,207 --> 00:31:06,518 .לא, השגתי כתובת 525 00:31:06,524 --> 00:31:09,385 הדרך היחידה להגיע לבחור ,היא לעשות זאת בדרך הישנה 526 00:31:09,386 --> 00:31:10,826 .להתדפק על דלתו 527 00:31:13,232 --> 00:31:14,290 .לא 528 00:31:14,869 --> 00:31:18,112 .שמעת מה הוא אמר .אנחנו נשארים פה. בלי נסיעות 529 00:31:18,297 --> 00:31:19,964 .זה מקסים, אבל לא 530 00:31:23,441 --> 00:31:24,627 .לא 531 00:31:24,801 --> 00:31:26,001 !מונית 532 00:31:29,140 --> 00:31:30,333 .נמל התעופה ג'יי.אף.קיי 533 00:31:30,377 --> 00:31:32,124 .הוא יהרוג אותנו 534 00:31:51,880 --> 00:31:55,251 - איקאלואיט, נונאווט - קנדה הצפונית 535 00:31:58,746 --> 00:32:01,933 ,השעון מתקתק ומתקתק ומתקתק 536 00:32:01,940 --> 00:32:04,266 ...עד שיום אחד 537 00:32:05,564 --> 00:32:06,832 .הוא מפסיק 538 00:32:15,927 --> 00:32:17,847 .היום הזה הוא מחר, יקירתי 539 00:32:22,937 --> 00:32:22,937 ++ 540 00:32:27,410 --> 00:32:29,939 - שדה התעופה איקאלואיט - קנדה הצפונית 541 00:32:29,981 --> 00:32:31,126 .סלח לי 542 00:32:31,446 --> 00:32:33,052 ?המטוס הזה להשכרה .כן- 543 00:32:33,772 --> 00:32:35,218 ?אוכל להגיע איתו צפונה 544 00:32:35,901 --> 00:32:38,221 .זה ממש על החוג ?יש שם משהו מיוחד 545 00:32:38,326 --> 00:32:40,277 .טוב, זה מה שאנחנו מנסים לברר 546 00:32:40,301 --> 00:32:41,606 ?תטיס אותנו לשם 547 00:32:41,969 --> 00:32:43,790 אני בטוח שאתם מכירים את הבחור ,שעבר פה אתמול 548 00:32:43,791 --> 00:32:45,594 .ושאל את אותה השאלה 549 00:32:46,320 --> 00:32:47,409 ?היה לו מבטא 550 00:32:47,434 --> 00:32:49,298 זה הוא. לא יכולתי להטיס אותו .בגלל מזג האוויר 551 00:32:49,317 --> 00:32:52,591 ...טוב, ידידנו ?הייתה איתו אישה 552 00:32:52,677 --> 00:32:55,544 לא ראיתי אחת. אבל אני מניח .שיתכן והייתה אחת ברכב 553 00:32:56,363 --> 00:32:58,867 ,הרושם שקיבלתי, הוא כל-כך מיהר .שלא יכול היה לחכות 554 00:32:58,929 --> 00:33:01,040 הוא התכוון לנסוע לשם ,אם לא אוכל להטיס אותו 555 00:33:01,089 --> 00:33:02,480 .וזה כמובן, טירוף 556 00:33:02,523 --> 00:33:05,058 ,יקח לכם יום שלם .אם הטונדרה עבירה בכלל 557 00:33:05,243 --> 00:33:06,977 ?האם תטיס אתנו ,אם הכסף שלכם ירוק- 558 00:33:07,027 --> 00:33:08,748 .למטוס שלי יש כנפיים 559 00:33:09,002 --> 00:33:12,614 - מחוז אוסטלגאו - בוואריה, גרמניה 560 00:33:14,714 --> 00:33:16,455 .טוב, קח פה ימינה 561 00:33:30,837 --> 00:33:33,286 .היי ?אתה נורברט פיטר סטיינקה הרביעי 562 00:33:33,292 --> 00:33:34,597 האיש שייצר שעונים ?בשנות ה-30 563 00:33:34,603 --> 00:33:37,009 רגע. רגע, רגע. היי, עשינו .דרך ארוכה כדי לפגוש אותך 564 00:33:37,040 --> 00:33:38,135 .לא אכפת לי 565 00:33:38,147 --> 00:33:39,501 .אבל מצאנו את אחד השעונים שלך 566 00:33:39,520 --> 00:33:41,969 .בניתי שעונים בשפע 567 00:33:42,609 --> 00:33:44,197 .אני חושבת שהאחד הזה מיוחד 568 00:33:47,612 --> 00:33:48,867 .אלוהים אדירים 569 00:33:58,203 --> 00:33:59,926 ?אתה בטוח שאלו נקודות הציון 570 00:34:00,461 --> 00:34:01,772 .כן, כן. אני בטוח 571 00:34:40,104 --> 00:34:42,000 ?מה אתה רואה .אני לא יודע- 572 00:34:50,917 --> 00:34:53,963 .חשבתי שהשעון הזה אבד בזמן 573 00:34:54,535 --> 00:34:57,138 .ועם זאת, מצאתם אחד מהם 574 00:34:59,089 --> 00:35:00,474 .אתה חבר במסדר צלב הורד 575 00:35:01,403 --> 00:35:05,311 אלו עניינים שאתם לא רוצים .להיות מעורבים בהם 576 00:35:06,209 --> 00:35:07,366 .סמכו עליי 577 00:35:08,763 --> 00:35:10,898 אנחנו לא עוזבים לפני .שנקבל ממך קצת תשובות 578 00:35:12,424 --> 00:35:14,609 ?האם נשפך דם 579 00:35:16,714 --> 00:35:20,437 .כן .אם כך, זה בדיוק כפי שהיה- 580 00:35:20,646 --> 00:35:23,994 .הם מחפשים שוב את השעונים 581 00:35:24,018 --> 00:35:26,535 .מוכנים, שוב, להרוג 582 00:35:26,578 --> 00:35:29,587 ?שעונים? ברבים 583 00:35:30,326 --> 00:35:32,511 .דבר איתנו .אנחנו יודעים על המפה בתוך השעון 584 00:35:32,529 --> 00:35:35,261 ...למה בנית אותו? מה ?"מה זה "ברתולומיאו החדש 585 00:35:35,532 --> 00:35:36,738 ?זו עיר 586 00:35:36,855 --> 00:35:41,206 "ברתולומיאו החדש" .איננו מקום, טיפש 587 00:35:50,689 --> 00:35:52,554 ?מה יחשוב וינסנט שיש פה 588 00:35:54,006 --> 00:35:57,286 אני חושב שהדבר היחיד שמשנה .זה שהוא בדרכו 589 00:35:58,535 --> 00:36:00,184 .דבר מזה אינו הגיוני 590 00:36:01,434 --> 00:36:04,406 לפי דבריו, זה לא אמור .להיות הגיוני 591 00:36:07,064 --> 00:36:08,794 .הוא אמר שאאבד את שפיותי 592 00:36:29,378 --> 00:36:31,606 ...ברתולומיאו החדש" הוא" 593 00:36:32,541 --> 00:36:33,631 ...היה 594 00:36:33,963 --> 00:36:35,698 .היה איש 595 00:36:36,855 --> 00:36:38,775 אתה אומר לי שהמפה ?מובילה לאיש 596 00:36:39,464 --> 00:36:40,954 ?מי? למה 597 00:36:40,966 --> 00:36:43,360 .מספרים על השעון ‎12 598 00:36:43,747 --> 00:36:46,615 .אנשים להציל את העולם ‎12 599 00:36:47,261 --> 00:36:48,972 .מבשרים ‎12 600 00:36:49,224 --> 00:36:51,175 ?מבשרים ‎12 ?על מה אתה מדבר 601 00:36:51,249 --> 00:36:56,178 האנשים שישו הטיל עליהם .את גאולת האנושות 602 00:36:56,437 --> 00:36:59,661 .כן, וזה קרה לפני 2,000 שנה .לא- 603 00:36:59,815 --> 00:37:03,354 .זה היה ב-1938 604 00:37:35,163 --> 00:37:38,369 ,ב-1938 605 00:37:38,412 --> 00:37:41,489 .אירופה עלתה בלהבות 606 00:37:42,086 --> 00:37:46,572 .עתיד העולם הוטל בספק 607 00:37:46,984 --> 00:37:48,541 ...אז הכנסייה 608 00:37:48,560 --> 00:37:52,824 עשינו דבר שטרם נעשה 609 00:37:52,935 --> 00:37:56,375 .מזה 2,000 שנה 610 00:37:56,941 --> 00:38:02,301 ...מינינו 12 מבשרים חדשים 611 00:38:02,732 --> 00:38:04,757 ,לוקאס חדש, פיטר חדש 612 00:38:04,787 --> 00:38:06,781 .ברתולומיאו חדש 613 00:38:07,169 --> 00:38:10,234 .ונמסר להם סוד 614 00:38:11,169 --> 00:38:14,437 אחד אודותיו .אפילו האפיפיור לא ידע 615 00:38:14,732 --> 00:38:17,310 סוד שעשוי להביא 616 00:38:17,311 --> 00:38:20,431 .את סוף העולם 617 00:38:39,175 --> 00:38:40,769 .הוצאו להורג 618 00:38:41,255 --> 00:38:42,511 .כולם 619 00:38:45,163 --> 00:38:47,052 ,ואם הם הגיעו הנה 620 00:38:47,187 --> 00:38:50,307 .הם סטו מאוד-מאוד מהדרך 621 00:38:50,504 --> 00:38:51,667 ,לא 622 00:38:52,264 --> 00:38:55,464 הם הגיעו בדיוק .למקום בו הם רצו להיות 623 00:38:55,538 --> 00:38:59,877 המבשרים פוזרו לארבע כנפות תבל 624 00:38:59,895 --> 00:39:05,324 על-מנת להרחיק את הסוד .עד כמה שרק ניתן מהנאצים 625 00:39:05,729 --> 00:39:09,809 שעון אחד נבנה .עבור כל מבשר 626 00:39:10,166 --> 00:39:11,920 אני בניתי את השעון 627 00:39:11,921 --> 00:39:14,966 .עבור ברתולומיאו החדש 628 00:39:15,532 --> 00:39:18,504 .הוא היה אדם קדוש 629 00:39:18,880 --> 00:39:21,569 .הוא היה אדם אציל 630 00:39:22,621 --> 00:39:24,978 .הוא היה קצין נאצי 631 00:39:39,698 --> 00:39:41,458 .אמרת שהופקד בידיו סוד 632 00:39:41,501 --> 00:39:42,775 ?מה... מה הוא היה 633 00:39:43,471 --> 00:39:46,215 .רק ה-12 ידעו 634 00:39:47,089 --> 00:39:51,360 זה היה דבר החבוי .מתחת לקתדרלה 635 00:39:54,418 --> 00:39:57,434 אבל היו לחישות 636 00:39:57,649 --> 00:40:00,935 שזהו סוד שאסור שהנאצים ידעו עליו 637 00:40:00,947 --> 00:40:03,759 כיוון שהנאצים גילו 638 00:40:03,760 --> 00:40:07,194 את הצעדים הראשונים .לחיי-נצח 639 00:40:08,215 --> 00:40:09,538 הייתה בידם דרך 640 00:40:09,557 --> 00:40:13,477 .להפוך את אלוהים למיותר 641 00:40:28,160 --> 00:40:29,777 ,האם ידעת ,הנרי דיוויד גאליסטון 642 00:40:29,778 --> 00:40:31,267 ?שחיית בעבר 643 00:40:32,775 --> 00:40:36,307 שאתה פשוט צל העבר .שהושלך לפנים בזמן 644 00:40:37,046 --> 00:40:39,391 ,שילטון הנאצים הסתיים 645 00:40:40,031 --> 00:40:42,240 .אבל הניסויים לא 646 00:40:42,498 --> 00:40:45,526 כמו גם החיפוש .אחר השעונים האלה 647 00:40:45,557 --> 00:40:48,566 אתם מוכרחים למצוא ,את השעונים האלה 648 00:40:48,744 --> 00:40:50,701 ואתם חייבים לעשות זאת 649 00:40:50,738 --> 00:40:53,311 ,לפני שהאויב יימצא 650 00:40:53,612 --> 00:40:57,427 כי אם השעונים יופיעו שוב על פני-השטח 651 00:40:57,489 --> 00:41:00,541 ,ודם נשפך 652 00:41:01,077 --> 00:41:04,277 .אז סערה מגיעה 653 00:41:04,627 --> 00:41:08,283 ,היא תעמת את המדע עם הדת 654 00:41:08,314 --> 00:41:10,775 .מדינה עם מדינה 655 00:41:10,892 --> 00:41:15,003 .כל העולם יגרר לתוך הסערה 656 00:41:15,015 --> 00:41:16,837 היא תהיה טמאה 657 00:41:16,849 --> 00:41:20,603 .וכזו שהעולם טרם ראה כדוגמתה 658 00:41:22,671 --> 00:41:25,083 ...והסערה הזו קרויה 659 00:41:28,031 --> 00:41:29,606 .שעת-האפס 660 00:41:32,102 --> 00:41:37,102 תורגם וסונכרן על-ידי AstroTRAiN-פיפו ו 661 00:41:37,152 --> 00:41:42,152 dvodvo123 הגהה על-ידי Qsubs חבר צוות