- שעת-האפס - - "עונה 1, פרק 1: "פיילוט -
.הוא מספר קסום ‎12
.הוא שמימי ‎12
...הוא הן ההתחלה ‎12
- גרמניה, 1938 - .והן סוף הזמן-
.אתם מוכרחים להזדרז
,בכל הנוגע לבניית שעונים, אבי ."אין דבר כזה "להזדרז
.השאירו אותנו לבד, בבקשה
.הנאצים השיגו פריצת-דרך .לא יתכן-
.הנבואות אמיתיות
.אחרית הימים הגיעה
,הכתובים אומרים ועל הארץ מצוקה לגויים"
.כי כוחות השמיים יזדעזעו"
גוי יקום על גוי" ".וממלכה על ממלכה
.לוקאס, 4:22 .אתה בקי במזמורים האפוקליפטיים
טענות בדבר קץ הימים .עתיקות כמו הזמן עצמו
מאז כתבו המבשרים ,את השורות הללו לפני 2,000 שנה
.כל דור חשב שזה חל עליו ורק עליו .ובכל פעם, הם טעו
כן, אבל מעולם .המתים לא קמו לתחייה
.אל תיצור קשר-עין עם אף-אחד
הנאצים רכשו את המקום הזה .לפני כשנה
הם החלו בניסויים שלהם .כמעט באופן מיידי
,לולא חברנו עלום-השם .לעולם לא היינו יודעים
.זהו רק ילד .נולד שלא באמצעות רחם-
!ברח !היי-
!עצרו! עצרו
!עצרו
.לא ניתן לעצור בעד הנאצים כעת
.הם יבואו לחפש אותנו
.אז אנחנו מוכרחים להשיב מלחמה .אנחנו חלשים מכדי להשיב מלחמה-
.אך יתכן ולא נהיה בעתיד
,כחברי מסדר צלב הורד
אנו יודעים שהדבר החשוב ביותר לעשות כעת
זה לשמר את הדבר הטמון .בתעלות שמתחת לקתדרלה הזו
.אנחנו לא יכולים לעשות זאת
.מאות דורות שמרו זאת בסתר
אנחנו לא ראויים לקבל .את ההחלטה הזו
אם לא נעשה כן ,וזה יפול לידי הנאצים
המשמעות תהיה הקץ לאנושות .כפי שאנו מכירים אותה
.שיירה של האס.אס מגיעה .שתי דקות מאחוריי
,אם נעזוב עכשיו .נוכל להקדים אותם
.השבח לאל עליך, אחי
.זהו זה
.דרך צלחה
!הם כאן
!חסמו אותה
.כעת הכל בידי האל
.אפילו האלוהים לא יכול לעזור
.רק ה-12 יכולים
- ברוקלין, ניו-יורק - ההווה
.ברצינות, אתה מוכרח לנסות את זה
,לא, ברצינות .אני לא צריך לנסות את זה
את בכלל לא יודעת .איזה סוג בשר זה
...ולא אכפת לי
.על סמך כמה שזה טעים
טוב, תיזהרי כי יש לך .טלף קטן שתקוע לך בין השיניים
.זה מוצא חן בעיניי ?כן-
זה באשמתך. אתה הכרת אותי .למזון-רחוב
כן, זה היה כשהיינו צעירים .ובניו-דלהי
שם, מתברר, הם לא ידועים ,בפקחי הבריאות שלהם
.ואתה אכלת הכל הישר מהעגלות
.טוב, זה היה לפני ?לפני מה-
.לפני שהיה לי מה לאבד
,לעולם לא תאבד אותי .האנק גאליסטון
.לא משנה כמה תתאמץ
טוב, אז בואי נחזור וניקח ...עוד שישה עם כל התוספות
.קדימה, יש לנו קניות לעשות
?מה היום, חלקים או שעונים
.אנחנו מחפשים אחר אוצר
.כלומר, תראה את זה
,תאר לעצמך מה זה ראה .אילו ידיים זה החליף
?יש דרך לברר מי
לא ממש. הדברים פשוט .מוצאים את דרכם לפה
אתה יודע, נמצאים בעליית-הגג של מישהו אחרי שהוא מת
.או נרכשים במכירת-חצר
?באמת ?עכשיו אתה צוחק עליי
.לא, אני לא צוחק עלייך .אני צוחק איתך
.כי... אנחנו כמו צוות
?זה מה שאנחנו
,אין לך איזה ?כתב-עת לנהל
אני צריך לחזור. שיחקתי .את המשתמט ממחויבויות די והותר
טוב, אני אהיה בחנות ...מאוחר יותר, אם תרצה
,אתה יודע .לשחק משהו אחר
.עשינו עסק
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.אפילו עם הטלף שבנשימה שלי
!נתראה, מותק
- "משרדי כתב-העת "סקפטי מודרני -
!שלום? יש לנו שעת-יעד
?למי יש סיפור להציע לי
קיבלנו המון עידכוני חדשות המגיעות מרומניה
.בדבר משפחה של זאבי-אדם
?זאבי-אדם .בחייכם, חבר'ה
מה אני אומר לכל כתב ?ביומו הראשון בעבודה
.אל תתחיל בכותרת, תתחיל בעובדות .אל תתחיל בכותרת, תתחיל בעובדות-
ולכן אנחנו מתחילים ...עם העובדות האלה
שיש אנשים עם כמויות באמת .לא-הגיוניות של שיער-גוף
,כמו גם התסמינים של היפרתריקוסיס
מום מולד הגורם לצמיחה .בלתי מבוקרת של שיער
...זה אותו הדבר שהביא לנו את
,ג'וליה פאסטרנה ."אשת-הזאב"
,כבר שנים שאני עושה את זה ואחד הדברים שלמדתי
זה שהתשובה הראשונה .עלולה להיות שגויה
אבל זו גם עשויה להיות התשובה .שתמכור יותר עותקים
אנשים אוהבים ...מעט מיסתורין, האנק
...הקנטה, גירוי אינטלקטואלי
דברים כמו התלקחות ספונטנית .בבודפסט
.או... או קופי-הבואש בארקנסו
אני נשבע, אם תשים ...אחד מהם על השער
?לא, יודע מה אני לא מתכוון לשלם
כדי שתסעו לצפות .בקופי-הבואש בארקנסו
טוב זה לא מלוכלך .כמו שזה נשמע
,והנקודה היא, שאם תשלח אותנו
תוכל להרגע בבית עם ליילה .למשך כל סוף-השבוע
כן, ונשהה באותו החדר כדי .לחסוך בעלויות. -אנחנו לא
מה שישמח אותי ואת ליילה ,יותר מכל
היא הידיעה שהכתבים המועדפים עלינו בטוחים
ומקלידים במחשבים .הניידים שלהם, בברוקלין
כמובן, כי שום דבר מסוכן .אף-פעם לא קורה בברוקלין
.התשובה עדיין שלילית
טוב, בסדר, אבל אתה יודע "שכאשר "הפוסט
יחשפו ראשונים ,את כל הסיפור על קופי-הבואש
פשוט תזכור מי היה שם .כבר בהתחלה. -בסדר
- ליילה מתקשרת -
.שלום לך .יש מישהו בחנות-
?על מה את מדברת
?ליילה .הם מנסים להיכנס-
.חכי רגע. דברי איתי
.תתקשר למשטרה !מותק, תתקשר למשטרה
.היי, ארון, תתקשר למשטרה .בלי שאלות
פשוט תשלח אותם !לחנות של ליילה, עכשיו
.טוב, תקשיבי, אני בדרך
?בסדר? שמעת אותי
.הם פורצים פנימה
?ליילה, מה קורה שם
.אני מוכרחה להיאבק בהם .לא נותר לי דבר לעשות
,לא, לא !אל תיאבקי בהם
בסדר? אגיע לשם .בתוך עשר דקות
?ליילה
!ליילה
?ליילה
!ליילה
++
.הם מנסים להיכנס
.תתקשר למשטרה !מותק, תתקשר למשטרה
,בסדר, מר גאליסטון .יש לנו את התצהיר שלך
,כאשר ימונה בלש אחראי לתיק .יתקשרו אליך
רגע, רגע. אתה אומר לי ?שאנחנו עדיין ממתינים לבלש
.אנחנו עושים כל שיכולתנו
הרגע שאלת אותי שבע שאלות כלליות
.וצילמת בטלפון נייד בן 8 שנים .זה "כל שביכולתכם"? -אדוני
,אני מצטער .אבל זה פשוט לא מסתדר לי
,כלומר, אם הם רצו כסף קל
יש את חנות המשקאות .במורד הרחוב
כסף גדול... יש סוחר אמנות .בחנות הסמוכה
,ליילה תיקנה שעונים עתיקים
,ועד כמה שאני יכול להגיד .אף לא אחד חסר
למעשה, היחידה שחסרה כרגע !היא אישתי
.לא. הכל בסדר. זה בסדר
.אנחנו נמצא אותה, האנק
ליילה הייתה לוקחת את הרכבת ?בחזרה משוק הפשפשים לחנות, נכון
.כן. היא שנאה מוניות
.היא תמיד אמרה שזו רמאות
טוב, אז כנראה שזו הייתה ?ה"אל" או ה"ג'י", נכון
אתם יודעים, יש מצלמות אבטחה .כמעט בכל התחנות עכשיו
יתכן שמי שעשה זאת .עקב אחריה
?האנק
.אני מצטער
."אנחנו פשוט ממשיכים לשאול "איך
,אם אנחנו רוצים תשובות ."אנחנו צריכים לשאול "למה
?למה היא ?למה את החנות
.למה" יוציא אותך מדעתך, האנק"
היא בטח חזרה הביתה .לפני שהלכה לחנות
,מצטערים שהגענו כל-כך מאוחר .מר גאליסטון
אנחנו פה כדי לדון .בתקרית שארעה בשדרות בדפורד
?אף.בי.איי ...היינו מתקשרים קודם, אבל-
.לא, לא, לא. זה בסדר .בבקשה, תכנסו
לא, לקחתי את אלו .כי חשבתי שהם עשויים לסייע
...פשוט הרגשתי שאני חייב .חייב לעשות משהו
טוב, נראה שעשיתם ."לא מעט "משהו
זה השלב שאתם אומרים לנו ,לשמור מרחק
?לתת לכם לעשות את העבודה שלכם .לא, לא, לא-
,זה השלב שאני אומרת ."אני מבינה אותך"
,כאשר מאבדים מישהו שאוהבים .הדבר הכי קשה הוא לא לעשות דבר
?אפשר
?יש למשטרה קצי-חוט חדשים
.לא הרבה כמונו .אני לא מבין-
אנחנו לא יודעים הרבה ,על אישתך, מר גאליסטון
אבל אנחנו יודעים לא מעט .על מי שיתכן ומחזיק בה
אנחנו עובדים על התיק הזה .כבר הרבה מאוד זמן
זה צולם במצלמת תנועה .ברחוב שמעבר לחנות
?זה הוא
.אלוהים
.ליילה
"מי הוא? -השם "וינסנט הלבן ?אומר לך משהו
לא. -הוא התחיל ,בליגיון הזרים הצרפתי
וסיים כאחד משכירי-החרב .המובילים בעולם
הוא מופיע בכל רשימות .איסור-הטיסה שיש בידינו
העובדה שהוא פועל על אדמת ארה"ב .ללא ספק מהווה בעיה
,למה שבחור כזה יעשה כזה דבר ?יקח את אישתי
.למעשה, זו השאלה שלי אליך ?מה זאת אומרת-
טוב, יש גבול לכמה שאפשר לברר אודות אישה
מקבלות כרטיס האשראי ?"ורישומי נסיעות, אז... -"אישה
?את... את מדברת על ליילה
.היא הקרבן פה
.טוב, זה בהחלט נראה כך
אבל חלק מתפקידי .הוא להתבונן מעבר לנראה לעין
אני נוטה להאמין שאתה פועל .באופן זהה בכתב-העת שלך
אז תהינו אם יש ברשותך כל מידע נוסף
.שעשוי לסייע בחקירה שלנו
?חקירה של מי
.אישתי אינה טרוריסטית .היא בעלת חנות שעונים
ועדיין היא נחטפה על-ידי .אחד האנשים המסוכנים בעולם
?זה לא נראה לך מוזר
את יודעת, הצלחת לשטות בי כשהופעת פה
.עם הקטע האכפתי שלך
.זו הייתה תוספת נחמדה .יש לה משמעות עבורו-
.אני צריכה לדעת מה זה
אנחנו יכולים לעזור .אחד לשני למצוא את וינסנט
.אנחנו רוצים את אותו הדבר
אלא אם יש לך ,משהו נוסף עבורי
.מסרתי למשטרה את התצהיר שלי
.תוכלי לקבל אותו מהם
אני חושבת שאתה יודע מה לעשות .במידה ותחשוב על דבר נוסף
?האנק, אתה בסדר
.ליילה בטח קנתה את זה היום
?מה אתה עושה .הבחור בטח חיפש משהו-
.תזוזה טיפוסית
.תושבת
.נוקשים. תיל תיזמון
,כשאתה עם מישהי מספיק זמן .אתה מתחיל לספוג דברים
.מחגר
.וסת פעימות
.קווארץ
.הקווארץ לא כל-כך מתאים
?היי, מה זה
.יהלום
.ולפתע, יש לנו מניע
.מניע קטן למדי
.ואחד גם פגום
?האנק
...אם זה לא המניע, אז
.אולי זה כן
,ואם אני לא טועה
.זו מפת אוצר
++
,אני אומר לך .זו בוודאות מפת אוצר
.זו לא מפת אוצר .מפות אוצר לא קיימות
הן הומצאו על-ידי רוברט לואיס סטיבנסון
ואז המיתוס דבק .'באמצעות סרטים הוליוודים סוג ב
.'הגוניס" לא סרט סוג ב"
?אז מה עוד זה יכול להיות ...טוב-
.אני אומר... סמוך למזרח
.עתיק
,אם היינו מסוגלים לקרוא את הכיתוב ,מה שאנחנו לא
הוא היה מסביר לנו .לאן המפה מובילה
טוב, אני חושב שאני יודע .לאן זה מוביל
אם אתה לא יכול לעשות משהו .בעצמך, תמצא מישהו שיכול
.הכומר
?יש לך מושג מה יש לך פה
...השפה הזו
- המוסד ללימודים תיאולוגיים - ניו-יורק
,נצר שטני ומת
.השמור לעילית הכמורה בלבד
אבל זה לא מסתדר ...כי השפה הזו מתה
.במאה השנייה
המאה השנייה? אנחנו מביטים .על מפה של חצי-הכדור המערבי
לא ידעו על חצי-הכדור המערבי .במאה השנייה
זאת אומרת שאגף מסוים של הכנסייה
השתמש בה בחשאי .במשך 2,000 שנה
אנחנו משכתבים פה .את סיפרי ההיסטוריה, האנק
.אבל זה לא מסביר את וינסנט
כלומר, למה ששכיר-חרב כמותו ?ירצה את זה
?כי זו מפת אוצר
.אני בספק
חברי מסדר צלב הורד .לא היו הטיפוסים חומרניים
?מסדר צלב הורד
.חברה חשאית של מיסטיקנים נוצרים
,הם עדיין קיימים ,חבויים בתוך החברה
.מכינים עצמם לאפוקליפסה
...אבי, הנקודה הזו במפה
?אם זה לא אוצר, מה זה
".ברתולומיאו החדש"
?עיר ...עיר? לא-
.לא עם נקודות-הציון האלה
.זהו החוג הארקטי
?שלום .היא אומרת שהשעון אצלך-
.בבקשה, רק תגיד לי ?היא בסדר
,האם ידעת ,הנרי דיוויד גאליסטון
?שחיית בעבר
אתה פשוט צל העבר .שהושלך לפנים בזמן
?היא בסדר
"שמך אינו יותר "הנרי ...מאשר שמי
או איך שלא מכנים אותי .בימים אלו
.אני לא מבין על מה אתה מדבר
,וטוב שלא, אחי
,כי לו ידעת את האמת לאמיתה
,היית מאבד את שפיותך .כפי שאני איבדתי את שלי
.תראה, תקשיב לי ...בסדר
.אני אעשה לך טובה
.בסדר, האף.בי.איי עלה עליך בגדול
?אז, למה שלא פשוט תשחרר אותה
בסדר? שום נזק לא נגרם .שום עבירה לא נעברה
,יש פה לא מעט נזק
.ולא מעט עבירות
?מה אתה עושה
!לא, לא, לא !אל תפגע בה
,השעון יגיע אליי ביום זה
...או שהיא תמות
.ביום זה
!לא
!כן! כן
...כן. רק .בבקשה, אל תפגע בה
.הפארק, בין רחובות פיין וה-23
.תביא את השעון ב-16:00
,והאנק
ראית די והותר סרטים
כדי לדעת שאסור לך .לערב את המשטרה
אם יורשה לי רק ?להציע לך לנהוג בזהירות
מה שיש לנו כאן הוא חפץ .בעל משמעות היסטורית נחרצת
...לוותר עליו למטורף
.אנחנו מדברים פה על אישתי
.הבחור מקצוען
,אם נתעסק איתו .היא תמות
אני מכיר אותך .מאז בית-הספר היסודי
.השאתי אתכם
.לא קל לי להגיד את זה
,אבל אם הבחור מקצוען
נראה לך שהוא ישחרר ?מישהו המסוגל לזהות אותו
?אז מה
אנחנו מחזיקים בדבר היחיד .המניע אותו לשמור אותה בחיים
,נעצור בעדו לפני שיקבל אותו
.והיא עשויה לחיות
,הוא רוצה את השעון
,נפתה אותו בעזרת השעון
.אבל נשמור את היהלום
- מטה האף.בי.איי -
?מה הוא מבקש
.כסף. הרבה
לוינסנט יש בריכות שחיה .מלאות בכסף
.אולי הוא רוצה אחת נוספת
למה אני תמיד מרגישה שאני ?משחקת איתך פוקר, מר גאליסטון
יהיה הרבה יותר קל .אם פשוט תספר לי את האמת
.אני מספר לך את האמת .כמובן. אגיד לך מה-
כל עוד המידע שלך ,יביא לנו את וינסנט
.אעמיד פנים שאני מאמינה לך
,זו נקודת המפגש שלך
ואנחנו בטוחים למדי .שהוא לא יהיה בקרבתה
...בחירה טובה חצי-תריסר בניינים בני 30 קומות
.עם נקודות תצפית ישירה
,כמה מאות חלונות לבניין
ופתאום הוא יכול להיות ,בכל אחד מאלפי המקומות
ממתין לראות אם יצרת קשר .עם הרשויות
,לאחר שיראה שאתה לבד ,ואתה תהיה
הטלפון שלך יצלצל, והוא יתן לך .את נקודת המפגש האמיתית
,אנחנו נמתין לשיחה הזו ,נאתר אותו דרכה
.ונלכוד אותו
.אישתי בראש ובראשונה .אני רוצה להיות ברור בעניין
.לא אוכל להבטיח לך זאת
אוכל להבטיח לך .שנעשה כמיטב יכולתנו
אני יכולה גם להבטיח לך
שזו ההזדמנות הטובה ביותר ויתכן והיחידה שלך
.לקבל בחזרה את אישתך בחיים
.אני רוצה שתיקח אותו .לא, אני לא יכול-
שמור אותו נעול בכספת ?בכנסיית הרובע. בסדר
אני רוצה את זה מרחק .מיליוני קילומטרים מנקודת המסירה
.זה המינוף היחיד שיש לנו
,אם משהו משתבש ,כל דבר
.תתקשר אליי
.אנחנו נחזיר אותה
?בסדר
.אתה לא צריך למרוח אותי .אני לבדי
?"למרוח אותך"
שאלוהים יברך אתכם .ואת הסרטים ההוליוודים שלכם
...האנדרטה, 200 מטר מולך .תגיע לשם, בבקשה
."מספר "סקייפ
הוא עושה זאת דרך האינטרנט כדי .שלא נאתר את הג'י.פי.אס של הנייד
.חכם, אבל לא גאוני
.האינטרנט משאיר עקבה
.נרדוף אחרי הנתב .בדיוק-
.רחוב פיין, 158
.יש לנו זיהוי על הקומה העליונה .אני בדרכי
תכסו כל דבר בטווח .של 100 מטר מהאות
?כן .יופי-
עוד עצירה אחת ."ואנחנו מסיימים לשחק "תיפ-סו-ני
.בוא לצידו השני של הפארק
.ישנו בית-קפה מעבר לפינה
.נכון. בדיוק כך .תמשיך ללכת
?סליחה
.תמשיך ללכת
?אתה מתכוון כפי שאני עכשיו
כן. בדיוק כמו שאתה .הולך עכשיו. תזדרז
.הוא לא מסוגל לראות אותי
.משהו השתבש
.פנוי
!פנוי
!?איפה היא
?איפה היא .הוא שידר למקום אחר-
...הוא רצה להסיח את דעתנו
.כי מה שהוא רצה לא היה פה
.הוא ידע איכשהו
!מיקל
!לא
?מיקל
!הצילו
++
.אתה תהיה בסדר
?אתה תצא מזה, שמעת
?מה הם אומרים .הם אומרים שהמצב לא טוב-
!מר גאליסטון
.סיימנו .אמרתי לך שזה לא ודאי-
,אמרת לי שתוכלי לאתר אותו
.ועכשיו הוא חופשי כמו הרוח
.בסדר? הוא קיבל מה שרצה
?ומה זה בדיוק .אל תתחילי איתי-
.נגמרו המשחקים .בדקנו את חשבון הבנק שלך
.כלכלית, אתה חלקיק-אבק עבורו
.זה מעולם לא היה על כסף
?את רוצה לעצור אותי .תעצרי אותי
אבל מה שאת אמורה לעשות כרגע ...זה לחפש רוצח
אחד שברגעים אלו, סביר להניח .ששם קליע בראשה של אישתי
.אל תאמין לזה
.אל תאמין במה שאמרת עכשיו
.הוא כבר לא זקוק לנו, רייצ'ל
.הוא השיג את מה שרצה .הוא כבר לא צריך את ליילה
...האנק .זה הגיוני-
,בחור כזה .הוא לא משאיר קצוות פתוחים
.אז לעזאזל עם ההיגיון, האנק
.ההיגיון הוא המצפן ...שהחל מרגע זה-
.לא יוביל אותך לשום מקום
.הוא צודק
.עכשיו מדובר באמונה .אתה פשוט חייב להאמין
,אחרי כל זה .היא רוצה שאתמלא באמונה
.כן
.עומדות בפניך שתי דרכים אפשריות
אתה יכול להאמין ,שהיא מתה ולחדול
או שתאמין שהיא בחיים .ותמצא אותה
,גם אם יש בי אמונה
,זה לא יצור אפשרויות חדשות
.וכרגע אין לנו בכלל
.זה לא נכון
.בסדר
.תחשבו על זה
יש רק מקום אחד בו נוכל ...למצוא אותו ואת ליילה
,ברתולומיאו החדש
.מה שזה לא יהיה
.אני בפנים
.תארגן את הנסיעה .לעונג לי-
.עבורי ורק עבורי !?רגע. -מה-
תועילו לי יותר אם תחקרו .מי יצר את השעון
מאיפה הגיע הדבר הזה ,"עשוי לענות על ה"למה
כי אם מכל סיבה שהיא ,אחזור לפה בלי ליילה
,אני אצטרך קצה-חוט נוסף ,עוד קצה-חוט ועוד אחד
?עד שנמצא אותה. הבנתם .כן-
...וכל דבר שקורה במשרד הזה
.בטלפונים, ברשת
.לא יוצא מפה .אפילו לא בהודעות
,אני אומר לך .זו טעות לא להביא אותנו
זו תהיה טעות גדולה יותר .לגרום לפגיעתכם
נגרם בזה די נזק משני .שיספיק לחיים שלמים
,הטיסה תיקח אותך לווייטפיש
ולאחר מכן יש לך נסיעה ,של 300 ק"מ לאורך הטונדרה
שם תוכל לשכור מטוס-ימי .שיקח אותך את שארית הדרך
,אם תצא עכשיו .אתה עשוי להספיק לטיסה שלך
.תודה
.בהצלחה
.הנחתי שלא סיימתי איתך
אנחנו פשוט מאוד סקרנים לדעת
למה אדם המצוי בחבלי .מקרה חטיפה טס לקנדה
?מה יש בקנדה, מר גאליסטון
,המון קרח, הרבה בירה ...איילים
!היי, תפסיק להתנהג בעקשנות
.אני מהאף.בי.איי .אני יכולה לשמש לך כמשאב
.אני לא סומך עלייך, גברת
.ההרגשה הדדית
,תגיד לי מה אתה רואה .מר גאליסטון
סוכנת אף.בי.איי ,בחיפוש אחר תהילה
המנסה להפיל את מספר אחת .ברשימת המבוקשים
...אולי אתה רואה יועצת חברתית
יועצת חברתית לשעבר שרוצה יותר מכל
.לשוב ולהיות יועצת חברתית
.אולי אתה רואה אלמנה
?רוסיאנה 71" אומר לך משהו" .לא-
זו הייתה טיסה שהתרסקה .מחוץ למוסקווה לפני מספר שנים
.כל 270 הנוסעים נספו
הם האשימו בזה .את המתבדלים הצ'צ'נים
.נחש מי בנה את הפצצה
.וינסנט
.בעלי היה על הטיסה הזו
,תנחומיי, ואני מתכוון לזה
אבל את מניחה שאת ואני .אותו הדבר. אנחנו לא
.אישתי לא מתה
?שינית את דעתך
בואי נגיד שהחלופה האחרת .כבר אינה אפשרות
.אז אתה מכולם אמור לדעת איך זה
שעוקרים לך את הלב ולשמוע בירוקרטים שאומרים לך
...שהם מנסים... באמת מנסים
ובו בזמן, הדבר שגרם לך ,לאי-צדק מסתובב חופשי
ושום דבר לא יקרה
.אלא אם תעשה משהו בנידון
,אתה רודף אחרי וינסנט .אני יודעת
.גם אם אני לא יודעת איך
.הוא קטלני
אני מיומנת עם אקדח .ויש לי אישור לנוע איתו
זה לכשעצמו עושה אותי .למשאב עבורך
?ואם אסרב
...טוב, אז
תאלץ להעמיד פנים שאתה .לא רואה אותי יושבת מעבר למעבר
.היי
.כן. היי, בואי הנה .תראי את זה
.תסתכלי על זה
."נורברט פיטר סטיינקה הרביעי"
?"אורמאכר" ?"מה זה "אורמאכר
."יצרן שעונים"
?אז יש לך שם של בחור
.לא, יש לי את הבחור
כמה נורברט פיטר סטיינקה הרביעי ?את חושבת שישנם בעולם
.בדיוק שניים
,יש לנו אחד בשוויץ, ילד בן 9
.ואחד בבוואריה, בן 93
נחשי מי מהם מסוגל .לייצר שעון
,אז השגת מספר טלפון !כתובת אימייל? קדימה
.לא, השגתי כתובת
הדרך היחידה להגיע לבחור ,היא לעשות זאת בדרך הישנה
.להתדפק על דלתו
.לא
.שמעת מה הוא אמר .אנחנו נשארים פה. בלי נסיעות
.זה מקסים, אבל לא
.לא
!מונית
.נמל התעופה ג'יי.אף.קיי
.הוא יהרוג אותנו
- איקאלואיט, נונאווט - קנדה הצפונית
,השעון מתקתק ומתקתק ומתקתק
...עד שיום אחד
.הוא מפסיק
.היום הזה הוא מחר, יקירתי
++
- שדה התעופה איקאלואיט - קנדה הצפונית
.סלח לי
?המטוס הזה להשכרה .כן-
?אוכל להגיע איתו צפונה
.זה ממש על החוג ?יש שם משהו מיוחד
.טוב, זה מה שאנחנו מנסים לברר
?תטיס אותנו לשם
אני בטוח שאתם מכירים את הבחור ,שעבר פה אתמול
.ושאל את אותה השאלה
?היה לו מבטא
זה הוא. לא יכולתי להטיס אותו .בגלל מזג האוויר
...טוב, ידידנו ?הייתה איתו אישה
לא ראיתי אחת. אבל אני מניח .שיתכן והייתה אחת ברכב
,הרושם שקיבלתי, הוא כל-כך מיהר .שלא יכול היה לחכות
הוא התכוון לנסוע לשם ,אם לא אוכל להטיס אותו
.וזה כמובן, טירוף
,יקח לכם יום שלם .אם הטונדרה עבירה בכלל
?האם תטיס אתנו ,אם הכסף שלכם ירוק-
.למטוס שלי יש כנפיים
- מחוז אוסטלגאו - בוואריה, גרמניה
.טוב, קח פה ימינה
.היי ?אתה נורברט פיטר סטיינקה הרביעי
האיש שייצר שעונים ?בשנות ה-30
רגע. רגע, רגע. היי, עשינו .דרך ארוכה כדי לפגוש אותך
.לא אכפת לי
.אבל מצאנו את אחד השעונים שלך
.בניתי שעונים בשפע
.אני חושבת שהאחד הזה מיוחד
.אלוהים אדירים
?אתה בטוח שאלו נקודות הציון
.כן, כן. אני בטוח
?מה אתה רואה .אני לא יודע-
.חשבתי שהשעון הזה אבד בזמן
.ועם זאת, מצאתם אחד מהם
.אתה חבר במסדר צלב הורד
אלו עניינים שאתם לא רוצים .להיות מעורבים בהם
.סמכו עליי
אנחנו לא עוזבים לפני .שנקבל ממך קצת תשובות
?האם נשפך דם
.כן .אם כך, זה בדיוק כפי שהיה-
.הם מחפשים שוב את השעונים
.מוכנים, שוב, להרוג
?שעונים? ברבים
.דבר איתנו .אנחנו יודעים על המפה בתוך השעון
...למה בנית אותו? מה ?"מה זה "ברתולומיאו החדש
?זו עיר
"ברתולומיאו החדש" .איננו מקום, טיפש
?מה יחשוב וינסנט שיש פה
אני חושב שהדבר היחיד שמשנה .זה שהוא בדרכו
.דבר מזה אינו הגיוני
לפי דבריו, זה לא אמור .להיות הגיוני
.הוא אמר שאאבד את שפיותי
...ברתולומיאו החדש" הוא"
...היה
.היה איש
אתה אומר לי שהמפה ?מובילה לאיש
?מי? למה
.מספרים על השעון ‎12
.אנשים להציל את העולם ‎12
.מבשרים ‎12
?מבשרים ‎12 ?על מה אתה מדבר
האנשים שישו הטיל עליהם .את גאולת האנושות
.כן, וזה קרה לפני 2,000 שנה .לא-
.זה היה ב-1938
,ב-1938
.אירופה עלתה בלהבות
.עתיד העולם הוטל בספק
...אז הכנסייה
עשינו דבר שטרם נעשה
.מזה 2,000 שנה
...מינינו 12 מבשרים חדשים
,לוקאס חדש, פיטר חדש
.ברתולומיאו חדש
.ונמסר להם סוד
אחד אודותיו .אפילו האפיפיור לא ידע
סוד שעשוי להביא
.את סוף העולם
.הוצאו להורג
.כולם
,ואם הם הגיעו הנה
.הם סטו מאוד-מאוד מהדרך
,לא
הם הגיעו בדיוק .למקום בו הם רצו להיות
המבשרים פוזרו לארבע כנפות תבל
על-מנת להרחיק את הסוד .עד כמה שרק ניתן מהנאצים
שעון אחד נבנה .עבור כל מבשר
אני בניתי את השעון
.עבור ברתולומיאו החדש
.הוא היה אדם קדוש
.הוא היה אדם אציל
.הוא היה קצין נאצי
.אמרת שהופקד בידיו סוד
?מה... מה הוא היה
.רק ה-12 ידעו
זה היה דבר החבוי .מתחת לקתדרלה
אבל היו לחישות
שזהו סוד שאסור שהנאצים ידעו עליו
כיוון שהנאצים גילו
את הצעדים הראשונים .לחיי-נצח
הייתה בידם דרך
.להפוך את אלוהים למיותר
,האם ידעת ,הנרי דיוויד גאליסטון
?שחיית בעבר
שאתה פשוט צל העבר .שהושלך לפנים בזמן
,שילטון הנאצים הסתיים
.אבל הניסויים לא
כמו גם החיפוש .אחר השעונים האלה
אתם מוכרחים למצוא ,את השעונים האלה
ואתם חייבים לעשות זאת
,לפני שהאויב יימצא
כי אם השעונים יופיעו שוב על פני-השטח
,ודם נשפך
.אז סערה מגיעה
,היא תעמת את המדע עם הדת
.מדינה עם מדינה
.כל העולם יגרר לתוך הסערה
היא תהיה טמאה
.וכזו שהעולם טרם ראה כדוגמתה
...והסערה הזו קרויה
.שעת-האפס
תורגם וסונכרן על-ידי AstroTRAiN-פיפו ו
dvodvo123 הגהה על-ידי Qsubs חבר צוות