יונייטד 1523, שמעתם ...את החברה שלך, שמעתם
.לפני כמה דקות, צעקות .גם אנחנו שמענו את הצעקות האלו-
כן, שמעתי, 797, וגם .אנחנו לא ידענו מה זה
...מנסים להבין מה קורה... .יונייטד 93, קליבלנד
,קו החירום של אמריקן אירליינס .אנא ציין/י את מקרה החירום
ה-11 בספטמבר, 2001
.כולם נדקרו
.אנחנו לא יכולים לנשום... .לא יודעת, נראה לי שחוטפים אותנו
?זה העולם האמיתי או תרגיל .לא, זה לא תרגיל-
?מישהו יכול להגיע לתא הטייס
?מה קורה, בטי .בטי, דברי איתי
מטוס התרסק .במגדל הסחר העולמי
.אני חושבת שאיבדנו אותה
היי, אמא, אני בטוח ששמעת
שמטוס פגע במגדל הראשון .של מרכז הסחר העולמי
.אתה חייב להקשיב לי טוב .אני על מטוס שנחטף
מקווה שאוכל לראות את .הפנים שלך שוב, מותק
.אני אוהבת אותך .להתראות
.על מטוס נוסף שמגיע... .כנראה נצטרך לתפוס מחסה
אתם תוכלו ?להעלות לכאן מישהו
,כמובן, גברתי .אנחנו בדרך אליך
טוב, אין כאן אף אחד .עדיין והקומה הרוסה לחלוטין
אנחנו על הרצפה .ואנחנו לא יכולים לנשום
.המתיני רגע, בבקשה ?אני הולכת למות, נכון-
.לא, לא, לא .אני חושבת שאני הולכת למות-
...גברתי, גברתי עכשיו .אני הולכת למות-
,תראי, הישארי רגועה .הישארי רגועה
...בבקשה, אלוהים
.את עושה עבודה טובה, גברתי .לא. כל כך חם-
.אני נשרפת .בסדר, הם בדרך אליך-
?מישהו שומע אותי .אלוהים אדירים
- כוננות עם שחר -
- שנתיים לאחר מכן -
- הקבוצה הסעודית -
תורגם בחלקו משמיעה על-ידי !Qsubs מצוות dvodvo123
סנכרון ובניית שלד ע"י !ו-פיפו Qsubs מצוות RaisingShit
# צפייה מהנה #
.אתה שלי, עמאר
.אתה שייך לי
.תסתכל עלי
אם לא תסתכל עלי .כשאני מדבר איתך, אפגע בך
,אם תזוז מהמחצלת הזאת .אפגע בך
.אם תשקר לי, אפגע בך .עכשיו, תסתכל עלי
.תסתכל עלי, עמאר
.קדימה
.אף אחד לא מדבר איתו .קיבלתי-
אנחנו נכסה את החלונות ?האלה בקשרים, או מה
.הרגע ירדת מהמטוס מוושינגטון
שמת את החליפה הכי טובה שלך .לחקירה הראשונה שלך
.ואת מקבלת את הבחור הזה
.זה לא תמיד כזה עז .אני בסדר-
,ובכן, רק שתדעי .זה ייקח זמן
הוא צריך ללמוד .כמה שהוא חסר-ישע
.בואי נלך להביא קפה .לא, כדאי שנחזור פנימה-
זו לא בושה אם את .רוצה לצפות דרך הצג
.בסדר
.את תרצי לשים את זה
.אתה לא שם את שלך
?הוא ישתחרר אי פעם
.אף פעם
.קדימה
- מתחם צבאי סודי - - מיקום לא ידוע -
...כרגע, כל זה סובב, פשוט
.בכך שתשלים עם מצבך
.זה אתה ואני, אחי
אני רוצה שתבין ,שאני מכיר אותך
שלמדתי ועקבתי .אחריך במשך זמן רב
.יכולתי לגרום למותך בקראצ'י
אבל אני לא, נתתי לך לחיות .כדי שאני ואתה נדבר
ואז אתה מכה אותי .כשידיי קשורות
.אז לא אדבר איתך .החיים לא תמיד הוגנים, ידידי-
,באמת חשבת כשלקחנו אותך ?שאהיה בחור מזדיין נחמד
.אתה בנאדם נחות ...אתה זבל של אדם
.בתאגיד הזה ?למה שאכבד אותך? הא
?למה .ואתה מומחה לכספים-
.מחלק עיתונים ...בושה לאנושות
אתה ודודך רצחתם שלושת אלפים .אנשים חפים מפשע
.כן
שמך נמצא על העברה בסך חמשת אלפים דולר
שבוצעה דרך וסטרן יוניון .לחוטף אחד ממטוסי ה-11.9
ונתפסת
עם 150 ק"ג של !חומר נפץ בבית שלך
!?ואז אתה מעז לפקפק בי
,בחייך, בנאדם .אני סתם צוחק איתך
אני עדיין לא רוצה .לדבר על ה-11.9
אני רוצה להתמקד .על הקבוצה הסעודית
.זה האזם אל-קשמירי
ואני יודע שהבחור .הזה מעורב בחרא רציני
ומה שאני רוצה ממך זה .את האימייל הסעודי שלו
עמאר, אחי, אני יודע .שאתה מכיר את הבחור
פשוט תן לי את האימייל שלו .ואני אתן לך... אתן לך שמיכה
.אתן לך שמיכה ואוכל מוצק
.אני יודע שאתה מכיר אותו
,אמרתי לך מקודם .לא אדבר איתך
.כרצונך .קדימה
,כשאתה משקר לי .אני פוגע בך
.תביאי לי את הקנקן ?מה-
.תביאי את הקנקן
.שימי בו מים
.קדימה. זוזי
.קדימה, תני לי את זה
.האזם היה חבר של רמזי יוסף
.נפגשתם באיראן בשנות ה-90
.אני לא יודע
!לך תזדיין
תן לי את כתובות האימייל .של שאר חברי הקבוצה הסעודית
תן לי כתובת אימייל אחת .ואפסיק עם זה
,מי נמצא בקבוצה הסעודית ?ומהי המטרה
איפה הייתה הפעם האחרונה ?שראית את בין-לאדן
איפה הייתה הפעם האחרונה ?שראית את בין-לאדן, אהה
,כשאתה משקר לי .אני פוגע בך
.ככה תבוסה נראית, אחי
.מלחמת הקודש שלך תמה
.תרימו אותו
.נסה להבין את התמונה כאן
.לי יש זמן .לך אין
.לי יש דברים אחרים לעשות .לך לא
.זה טוב שאתה חזק .אני מכבד את זה, באמת
.אבל בסוף, כולם נשברים, אחי
.זו ביולוגיה
- פקיסטן -
תוכלי לפתוח ?את תא המטען, גברתי
.אין כלום
- שגרירות ארצות הברית -
- איסלמאבאד -
?איך הלך בלילה ההוא .היה טוב-
כלומר, השוטרים המקומיים ,הזדקקו למעט סיוע טקטי
אבל הוא אסיר .ממדרגה ראשונה, מותק
.זה מכרה הזהב שלך
והבחור הזה הוא אחיינו של .חש"מ (חאליד שייח' מוחמד)? -כן
?ומה הבעיה שלו .הוא חתיכת שמוק-
,אם הוא מנסה להערים עליך
למה שלא תספר לו על .הדוקטור לפילוסופיה שלך? -כן
לא. אבל אצטרך להגביר .את הלחץ על האידיוט הזה
עליו למסור את חברי .הקבוצה הסעודית מיד
,המידע הזה חייב להיות אצלו .בהתחשב בקשר המשפחתי שלו
הוא קשור לדוד שלו, טביעותיו .נמצאות על כספי ה-11.9
,המידע הזה בראש שלו .הוא צריך להסגיר אותם
.בסדר .יופי
.ביל, אפשר להכניס אותה .אביא לה את הנכון מחר
?שיקרתי או מה
,מאיה, זה ג'וסף ברדלי .מנהל התחנה המהולל שלנו
.ג'ו ואני שירתנו יחד בעיראק
.נחמד להכיר אותך .גם אותך, אדוני-
?איך הייתה הטיסה שלך .בסדר-
היא ממש נהנית ?מאז שהגיעה, נכון
יופי. מה את חושבת על .פקיסטן עד כה? -היא די דפוקה
?התנדבת לזה, נכון .לא-
,קומה שלישית .הפינה הצפון-מזרחית
אתה לא חושב שהיא צעירה ?מדי עבור הדברים הקשים
בוושינגטון .אומרים שהיא רוצחת
?מסע-צלב של ילדים, מה
הם רוצים להציב .את הדור הבא בשטח
'שמע, יש לי פגישה בעוד 20 דק
.הם מאטים אותנו בלאהור .אולי תרצה לקטר על זה
...חבריי האמריקאים ?סיפרתי לך את זה-
הבחור הזה, במלזיה, מספר לתחנה במלזיה שהאחיין שלו
...עובד עם בחור שמכיר בחור .הנה מתחילים-
לא, חכי. הוא הולך לסעודה גדולה בבנגקוק
.לפני שנה בערך
...אורח הכבוד .אוסמה בין-לאדן
?אז שאלתי, גם טופאק היה שם .זה שווה חמישה מיליון דולר-
אתה יודע שנצטרך .לרדוף אחרי זה
.היי, זה אני, בנאדם .אין עבודה קטנה מדי
בגלל זה יש לי .מתנה בשבילך, ידידי
.כולם, זו מאיה. -היי .מאיה, אלו כולם-
אנא אל תשאלו אותה איך הולך .עם עמאר כי היא לא תגיד לכם דבר
?עמאר עדיין שותק
'בוושינגטון מעריכים שאבו פראג .הוא רשמית מספר שלוש החדש
.הוא האיש הכי טוב עבור זה
כן, התחנה בלונדון כבר שאלה אם אנחנו חושבים
אם הוא יצר קשר .עם מישהו בבריטניה
כאילו אנחנו מסתירים .את זה מהם? -לא
הירדנים מאוד עוזרים .עם מסמכי המעבר של עמאר
?יש כאן איומים בולטים
,הם רוצים את הקונסוליה .מלון מריוט, זה עם אבטחה קטנה
ויש להם את מז'יד קאן .המדבר על תחנות דלק בארה"ב
?וזו שיחה
למען האמת, יש שם .למעלה מ-600 שאלות
הייתי הולכת על .הית'רו, הסעודים
זה לא משנה מה .פראג' חושב על הית'רו
כמה חופש פעולה הוא מקבל ?כדי לבחור מטרות
אני חושב שהוא ימסור את הסעודים .אבל הית'רו יהיה קשה
,בכל מקרה ?יש משהו מאתמול בלילה
בבסיס קווטה חושבים שהם ,מצאו את הערבים שברחו
הם נפגשים עם האיי.אס.איי אחר-הצהריים
.בתקווה לארגן שם פשיטה .מעולה-
ומלאהור מדווחים שאיי.אס.איי .היו איטיים עד כאב אמש. שוב
אני מתחיל לחשוב .שזו אינה אי-כשירות
.אני מסכים .דיברתי על זה עם הצ'יף
.כן ?משהו על בין-לאדן-
חוואי בגבול האפגני ליד טורה בורה
מדווח על תבנית .בצורת יהלום על הגבעות
,גבר גבוה במרכז היהלום ,מאוגף על-ידי ארבעה שומרים
תואם לתנועותיו .של אוסמה בין-לאדן
?זה אמור להיות המשמר המלכותי שלו .לא, זו התנהגות קדם ה-11.9-
אין לנו סיבה להאמין .שהוא שינה שיטות אבטחה
.פלשנו לאפגניסטן .זו סיבה
היי, בוס, יש לי בחור שבתמורה לחמשת אלפים דולר
מוכן להקים מתחם מוניות .ולרחרח בסביבה
.לא, אנחנו לא זקוקים לו .מראה היהלום הוא שטויות
תראו אם הפקיסטנים ישלחו .מישהו לדבר עם החוואי
?משהו נוסף ?לא
בואו נתקדם על ?עניין פראג', בסדר
דברו עם הסוכנים האחראים שראו .לנכון לא להגיע היום ותודו להם
.טורה בורה .כן. -טוב-
.קדימה. זהו זה .זהו זה
בוא פשוט ניקח את זה ?לאט היום, בסדר
?רעב
,האוכל כאן גרוע .אז הבאתי לך מזה
?זה טוב, נכון
.ריצ'רד ריד
.בנאדם, חשבתי עליו
איך הוא העלה פצצה .למטוס בנעל שלו? לא ייאמן
?אתה מכיר אותו, נכון
.כן
.אני שמח שאמרת את זה
בסדר. יש לי תכתובת .אימייל ששלחת לו
יש לי את כל דרכי התקשורת .שלך כבר שנים, אחי
מי עוד נמצא ?בקבוצה הסעודית שלך
.רק נתתי להם כסף
.לא ידעתי מי הם היו
,כשאתה משקר לי .אני פוגע בך
.בבקשה
.אני מאמין לך
,באמת .אני מאמין לך
?טוב, נכון
,רוצה שוב פעם את המים ?או משהו אחר
.המים? -בבקשה ...פשוט-
.תן לי שם
.אני לא יודע
.קדימה-
.תרימו אותו .זהו זה
?אתה מבין איך זה עובד
לא אכפת לך שהעמיתה שלי ?תראה את החבילה שלך, נכון
?לא .יופי
?אחי, חרבנת במכנסיים
.תישארי כאן .מיד אחזור
.החבר שלך הוא חיה
.בבקשה .תעזרי לי
.בבקשה
אתה יכול לעזור לעצמך .על-ידי אמירת האמת
.זה קולר כלבים
!לא! לא .קדימה-
.קדימה
.זהו זה .זהו זה
.אתה קובע איך אתייחס אליך
.קדימה .קדימה
.זהו זה .תפסתי אותך
.קדימה
.אתה הכלב שלי .אני אוציא אותך לטיול
מה לעזאזל אתה ?חושב שקורה, עמאר
.ואליד כבר סיפר לי שאתה יודע
.זהו זה .אתה כמעט שם
.זהו זה
...בסדר. הקופסא הזאת .הקופסא הזאת גרועה
.ואני אכניס אותך לתוכה
?מתי המתקפה
?מה
.יום ראשון-
?יום ראשון? איפה ?לא, לא, לא. יום ראשון, איפה
?יום ראשון הקרוב או הבא
?איפה ?איפה
?מה
,קדימה, עמאר ?זה יום ראשון או שני
.מידע חלקי ייחשב כשקר .קדימה, בואו
?קדימה, איזה יום זה
מידע חלקי... אתה ?רוצה להיכנס לקופסא, מה
.מידע חלקי ייחשב כשקר
!קדימה! - יום שבת !אתה נכנס לתוך הקופסא-
.יום ראשון .כמעט-
.יום שני
.יום שלישי
.זהו זה. -יום שישי .קדימה, תסגרו. קדימה-
.רגע, רגע
.יום שני
.יום חמישי
?עמאר, באיזה יום זה .יום שלישי-
?באיזה יום
.יום שישי
?עמאר, באיזה יום .יום חמישי-
.יום שישי
- ה-29 במאי, 2004 -
- חובר, ערב הסעודית -
מתקפה נגד אנשי... .המערב ואזרחי חוץ
,כשבוחנים את גופות ההרוגים
ניתן לראות שנהרגו אזרחים .שאינם מוסלמים כמו גם אמריקאים
,אל תדאג לסעודים .הם יטפלו בזה
.כן, עכשיו
,הזהרת אותם ,הם לא לקחו אותך ברצינות
.וזה מה שקורה .זו לא אשמתך
?מי אמר את זה .זאיד? זין עליו
.זה באשמתי .עמאר באשמתי
.לא, לא, לא .וזה באשמתה-
,היו לך מה, ימים עם משמורת קצרה
.ובעל ברית שלא מגיב .זה ניצחון בכל מקרה לאל-קאעידה-
.עושים את זה תוך הסתכלות לפנים .לונדון, הית'רו
.נפגעי רבים .התוכנית הזאת עדיין פעילה
.לעמאר אין מושג מה קרה .הוא יודע-
איך? -צריך להיזהר מאוד
עם אנשים ממעגלו של .חש"מ, הם ערמומיים
הוא לא ידבר .על התקפות במולדת
הוא ימנע מאיתנו מידע מבצעי על הרשת של חש"מ
וקרוב לוודאי .על של בין-לאדן
,אבל הוא היה בבידוד מוחלט
.הוא לא יודע שנכשלנו .נוכל לספר לו כל דבר
?לרמות אותו
.הוא לא ישן, דן .אין לו מושג
?אתה לא זוכר, נכון
אובדן זיכרון לטווח הקצר .זה תופעת לוואי של חוסר שינה
.אז זה אמור לחזור אליך
.אני לא יודע
?איך אוכל לזכור
לאחר שהשארנו אותך ,ער במשך 96 שעות
הבאת לנו מספר שמות של אחייך
ועזרת להציל את חייהם .של אנשים חפים מפשע רבים
,וזה היה הדבר הנבון לעשות .אתה מתחיל לדאוג לעצמך
.קדימה, תאכל, בנאדם ,יש פה חומוס, טבולה
.לא יודע מה זה .קצת תאנים. הרווחת את זה
?אז טסת לקאבול דרך עמאן, כן
.בילית עם הדוד שלך
.מוכתר
?איך ידעת את זה .אמרתי לך, בנאדם, אני מכיר אותך-
.בסדר, עלית עלי .עלית עלי
.רשימות הנוסעים בטיסה
בטח היה לכם די .בלגאן אחרי ה-11.9
?מה עשית אחרי הפלישה
?לפני שחזרת לפשאוור
אחרי ה-11.9 :היינו צריכים לבחור
להילחם כדי להגן על .השטח שלנו או לברוח
?ואתה בחרת להילחם, כן
.רצינו להרוג אמריקאים
.כן
רצינו להיכנס לטורה בורה .אבל ההפצצות היו בשיאן
.לא יכולנו לחצות
סליחה, מי זה ?יכולנו" במשפט הזה"
אני ועוד כמה .חבר'ה שהיו בסביבה
תבין, אני תמיד יכול ללכת לאכול עם מישהו אחר
.ולתלות אותך חזרה מהתקרה
.חאמזה רביה
.חאבאב אל-מסרי
.ואבו אחמד
?מי זה אבו אחמד .שמעתי על החבר'ה האחרים
באותו הזמן הוא היה .איש המחשבים שלנו
...לאחר טורה בורה, חזרתי ל
.פשאוור .כפי שאתה יודע
,והוא הלך צפונה .אני חושב, לחונר
?מה היה שם המשפחה שלו
.אבו אחמד אל-כוויתי
משמעות אבו אחמד זה .אביו של אחמד". זה בקונאר"
עמאר, אני יודעת מה ההבדל .בין שם מלחמה לשם ערבי
.היא עלתה עליך, חבר
אני נשבע לשניכם שאני .לא יודע את שם המשפחה שלו
.לעולם לא אשאל אותו דבר כזה .לא כך הדוד שלי פעל
.אני יודע
דוד שלי אמר לי שהוא .עבד עבור בין-לאדן
כן ראיתי אותו, פעם .אחת, לפני שנה, בקראצ'י
הוא הקריא לכולנו .'מכתב מהשייח
?מכתב ?מה היה כתוב-
?סיגריה
:היה כתוב .המשיכו את מלחמת הקודש"
".העבודה תימשך מאות בשנים"
- אבו אחמד -
אתה ואני נדבר על כמה .מהחבר'ה ממחנות האימון
?כן .בסדר-
כמה מהאחים האלה ,עשו דברים רעים
ומה שאני רוצה לעשות זה .להפריד אותם מאנשים כמוך
.בהחלט, כן
בחור בשם אבו אחמד
.מכווית .כן, אני זוכר אותו-
.בחור נחמד
כמה קרוב הוא היה? מה הייתה ?מערכת היחסים שלו עם המנהיגות
.אני לא יודע
הוא אכל איתכם, עם החבר'ה ?הטובים או עם המנהיגות
.אני לא יודע, אדוני .אין לי מושג לגבי זה
כן, אתה יודע. לא צריך ...להיות לך מושג לגבי זה
'כשפגשת את חאליד שייח ?מוחמד, זה היה אחד המקדמים
?זה אבו אחמד
.כן
?חש"מ? הבוס שלך
?מוכתר
,'מוכתר', 'תפוח אדמה' ,'אתה אומר 'נפוח אדמה
,'אני אומר 'חש"מ הארור .'אתה אומר, 'מוכתר
,אחרי שמוכתר נתפס ?מה אבו אחמד עשה
...אבו אחמד. אני מאמין .שהוא הלך לעבוד עבור השייח
.בקראצ'י בשנת 2003, או 2004
הוא נשא איתו ?מכתב מבין-לאדן
?זה הוא
.אבו אחמד
.תגיד את זה שוב .אבו אחמד-
.אבו אחמד .אבו אחמד
מי יודע מי עובד .ישירות עבור בין-לאדן
.בוא נגיד שהוא חלק מהם
היו אנשים נוספים ?שנשאו הודעות מבין-לאדן
.בטח
?כמה אנשים נוספים
.בוא נדבר עליהם
איך הולך עם ?המחט בערימת השחת
.בסדר
.מקדמים באים והולכים הדבר היחידי שבטוח בחיים
.זה שכולם רוצים כסף
את מניחה שחברי אל-קאעידה .מונעים על-ידי תגמולים כספיים
.הם קיצוניים
.נכון
את מניחה שחמדנות לא תבטל .אידיאולוגיה בחלק מהחברים החלשים
הרעיון של כסף בתמורה לעריקה .עבד נהדר במלחמה הקרה
.אני מוכנה להודות בזה .תודה-
- מתחם סי.אי.איי סודי - - גדנסק, פולין -
הוא אומר שהוא .נראה כמו אבו אחמד
?עבור מי הוא עבד
.'הוא היה לרוב עם אבו פראג
.הם תמיד היו יחד ?'מה הוא עשה עבור פראג-
'הוא נשא הודעות מאבו פראג ,לבין-לאדן
.'ומבין-לאדן בחזרה לאבו פראג
עלינו לשאול אותו משהו .כדי לראות אם הוא דובר אמת
אנחנו לא יודעים אם .'הוא באמת הכיר את פראג
הוא אמר לי כרגע את שמות .'כל ילדיו של אבו פראג
.אני חושב שהוא דובר אמת
עשרים עצירים זיהו את .התמונה הזאת של אבו אחמד
הם אמרו שהוא חלק ממעגל פנימי של אנשים
.ששהו באפגניסטן לפני ה-11.9
הרבה מהם אמרו שאחרי ה-11.9 .הוא הלך לעבוד עבור חש"מ
כשחש"מ נלכד, הוא הלך .'לעבוד עבור אבו פראג
בראש ובראשונה כשליח .מפראג' לבין-לאדן
...זה טוב, אבל עדיין
כן, אבל אנחנו לא יודעים ,אם אבו מחוץ לרשת
אחד משורה של מתווכים ,ואמצעי תקשורת
או אם יש לו קשר .ישיר לבין-לאדן
כלומר, בין-לאדן מזמין אותו ,לסלון שלו ומוסר לו מכתב ישירות
או שאבו הוא הבחור האחרון בשרשרת ארוכה של שליחים
.ובגלל זה כולם מכירים אותו
.זה לא כל מה שאת לא יודעת
,את לא יודעת את שמו האמיתי .ואין לך מושג איפה הוא נמצא
כן, אבל אנחנו .יודעים שהוא חשוב
העובדה שכולם ,שמעו אל אבו אחמד
אבל אף אחד לא מוכן לומר .לי איפה הוא, מעידה על כך
.אולי
עצירים עלולים להימנע מלמסור .את מיקומו מסיבות שונות
.יתכן והם לא יודעים
יתכן ו"אבו" הזה הוא בעצם .סיפור כיסוי והוא חד-קרן מזוין
אבל ההסתרה לא חושפת מה ?שאת רוצה שתחשוף, נכון
.לא
ואם כן תמצאי אותו, את לא .יודעת שהוא יהיה עם בין-לאדן
אנחנו לא יודעים .מה שאנחנו לא יודעים
?מה לעזאזל זה אמור להביע
.זה טאוטולוגיה
תראי, אף לא עציר אחד אמר שהוא אותר עם הבחור הגדול
,רק שהוא מעביר הודעות ?אני טועה
.לא .לא-
.אבל זו עדיין עבודה טובה
תגידי לי שיהיה לך .מידע מודיעיני של ממש
.רצוי משהו שיוביל לתקיפה
- ה-7 ביולי, 2005 -
- לונדון -
זה מה שנשאר מאוטובוס מספר 10
אשר נסע דרך כיכר .טביסטוק ליד תחנת יוסטון
היו פיצוצים גם ליד תחנות .ברחוב ליברפול ודרך אדג'וור
עשרות מהניצולים ,פצועים במצב אנוש
אבל רבים מהפצועים .משתוקקים לחלוק את סיפוריהם
,בדיוק יצאנו מדרך אדג'וור
,והדבר הבא שאני יודע .יש הבזק אור גדול ורועש
הרגשתי תחושת צריבה ,על הידיים שלי
...שמתי את ידיי על הפנים שלי
בנקודה הזאת ...הייתי על הרצפה
כן, אני כבר לא זוכר משהו ...מלפני זה. רעש או כל נפץ כלשהו
החיים השגרתיים הושעו באחד .החלקים העמוסים ביותר בעיר הבירה
,במרחק כמה מטרים במורד הדרך .ממשיכים לטפל באנשים הפצועים
ומסביב, קבוצות של אנשיי לונדון ,עומדים בפינות, שואלים את עצמם
,מה קרה כאן" "?ומי האחראי למעשה הזה
- בסיס חיל האוויר בבאגראם - - אפגניסטן -
- מתחם סי.אי.איי סודי-
.קדימה
.גם אתה, קדימה
.אתם אנשי הסוכנות מעוותים
.העציר מוכן
.קדימה
- מתקן כליאה של איי.אס.איי - - פקיסטן -
אני רוצה שתבין ,שאני מכירה אותך
שלמדתי ועקבתי .אחריך במשך זמן רב
.רדפתי אחריך בלאהור
,תפסתי אותך במקום להרוג אותך ,כי אתה לא איש אלים
.ולא מגיע לך למות .תודה-
אבל אני רוצה לשאול אותך ,על קשריך העמוקים באל-קאעידה
,לפני שתישלח למיקום הבא שלך .שעלול להיות בישראל
עם זאת, על סמך ,גילוי-הלב שתציג היום
יתכן ואוכל להשאיר .אותך בפקיסטן
?מה את רוצה לדעת
אני אשאל אותך סדרה של שאלות ,בהתבסס על הידע שלך על אל-קאעידה
ומעמדך בתור מומחה לכספים .עיקרי עבור הארגון
התמודדתי בעבר ,עם אנשי המודיעין
אני לא רוצה .שוב לעבור עינויים
,תשאלי אותי שאלה .ואענה עליה
מה אתה יכול לספר לי ?על עטיה עבד אל-רחמן
.הוא עובד עבור זוואהירי
הוא אחראי על .הטקטיקות הצבאיות
באילו הקשרים שמעת ?את השם אבו אחמד
הוא עובד עבור .פראג' ובין-לאדן
.הוא שליחו האמין ביותר
?מה גורם לך לומר את זה .הוא הביא לי הודעות רבות מהשייך-
איפה ראית אותו בפעם ?האחרונה ואיפה הוא עכשיו
.לעולם לא תמצאי אותו ?למה-
.אפילו אני לא יכולתי למצוא אותו .הוא תמיד יצר קשר כך לפתע
".הוא אחד "מהנעלמים
?אתה יודע איך זה עובד
,אם ירצה השם .לא נצטרך להשתמש בזה
.התנהג באופן טבעי
יש לך מזל, השגתי לך .'אחד-על-אחד עם פראג
ברצינות? תודה. -אל תודי לי עד .שתשמעי מה אני רוצה עבור זה
אני רוצה שתטפלי בכל זה .לפני הנושא האהוב עליך
.סגור
את לא רוצה לראות ?מה יש בתוך בתיקייה
,אתה רוצה קשרי משפחה ,רשתות פיננסיות
,מקורות תקשורות ,עובדים ממורמרים
,איומים מידיים ,מזימות כנגד המולדת
,מכירות חוץ ,מצב בריאותי
,מקורות פיננסים, טכניקות ריגול ?שיטות גיוס, משהו נוסף
.לא, אני חושב שזה מכסה הכל .כן-
- עצירים בסביבה - - יש לשמור על שקט -
זה נכון מה שאומרים. השאולים" ".והוו-טאנג יכולים להיות מסוכנים
?איך אתה רוצה שנקרא לך ?"פראג'", "פריג'", "באזי"
?קדימה, אחי, מה אתה אוהב ...אתה אוהב קצת
,אתם אוהבים את בוב מארלי ?קצת ראגיי
להירגע, לקחת הכול ?בקלות לאחר שפצצת משהו
?לא
יש איזו מוזיקה ?לובית שאתה אוהב
היית אחראי על ?ההפצצות בבריטניה, נכון
"טוב, אתה מספר "שלוש .השני שתפסתי. תפסתי את חש"מ
?אוכל להיות כן איתך
.אני חדשות רעות ומזוינות
.אני לא חבר שלך .אני לא אעזור לך
.אני אשבור אותך
?יש לך שאלות
?לא
.לא אכלת 18 שעות .עלינו לשמור על האנרגיה שלך
?אתה רעב
הרבה אחים סיפרו לנו שאבו אחמד היה השליח של בין-לאדן
.ושהוא עבד מאוד בצמוד אליך
.את חושבת על אבו חאלד
,מי? -אל-באלוצ'י .'השליח שלי עבור השייח
בסדר, אז אתה אומר לי .שכל שאר האחים טעו
ויש איזה "באלוצ'י" מפורסם ,אחד שעובד עבורך ועבור בין-לאדן
?שמעולם לא שמעתי עליו ?למה שתשמעי עליו-
?איך באלוצ'י הזה נראה
.גבוה, זקן ארוך לבן
.רזה. משתמש במקל .כמו גנדאלף-
?מי
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה .לפני חודש-
בקראצ'י. אבל אני לא .יודע איפה הוא עכשיו
לפעמים אפילו לא .הייתי רואה אותו
הוא פשוט היה אומר לי .איפה להשאיר את ההודעות
.התשובות שלך לא נדיבות
את לא יכולה להכריח אותי .לומר לך משהו שאני לא יודע
?אתה מבין שזה לא כלא רגיל
.אתה קובע איך אתייחס אליך
החיים שלך יהיו מאוד לא נוחים .עד שתיתן לי את המידע שאני צריכה
איפה בדיוק אבו אחמד ?שוהה כרגע
פראג' מכחיש לחלוטין .שהוא מכיר את אבו אחמד
אנחנו משתמשים .בכל אמצעי שיש לנו
טוב, הוא ימשיך להסתיר מידע או .שהוא ימות מהלחץ שאת מפעילה עליו
היי, רוצה לנסות ?את מזלך איתו
.לא
.לא? -לא .ממתי? לא-
את יודעת, התכוונתי .לספר לך, אני עף מפה
?אתה בסדר ...כן, אני בסדר. פשוט-
ראיתי יותר מדי .בחורים עירומים
בנקודה זו בטח .כבר ראיתי מאה
אני צריך ללכת לעשות .משהו רגיל לזמן מה
?כמו מה .אלך לוושינגטון-
,נעשה את הריקוד .נראה איך הסביבה עובדת
.כדאי לך לבוא איתי
.כן, תהיי מספר שתיים שלי .את נראית קצת מותשת בעצמך
.לא אמצא את אבו אחמד מהבירה
.הם הרגו את הקופים שלי
,זיינו את השכל על בריחה ?את מאמינה לזה, לעזאזל
.מצטערת, דן .כן-
תראי, מאיה, עליך להיות .מאוד זהירה עכשיו עם העצירים
בסדר, המדיניות משתנה ואת לא רוצה להיות האחרונה
האוחזת בקולר כלבים .כשועדת הפיקוח תבוא
.אני יודעת ?כן-
.תשמרי על עצמך כשתחזרי לפקיסטן .כולם עכשיו מכירים אותך שם
- ה-20 בספטמבר, 2008 -
- מלון מריוט - - איסלמבאד, פקיסטן -
.סליחה .נקודות ביקורת מזוינות
?מאיה ?כן-
.אנחנו מתערות בחברה .תהיי חברותית
.בסדר
תראי, אני יודעת שאבו אחמד ,הוא התינוק שלך
אבל הגיע הזמן .לחתוך את חבל הטבור
.לא, זה לא הזמן ,'אז התפקשש לך עם פראג-
זה קורה. יש עדיין תאים בלונדון וספרד
.שמתכננים את סבב התקיפות הבא
.אוכל לעבוד על זה בו-זמנית
בנוסף, אני חושבת .שזה דבר טוב שהוא שיקר
לא, לא על חשבון הגנת ...המולדת, את לא יכולה
?רק רגע. למה זה דבר טוב .את נשמעת כמו בראדלי-
גם הוא לא מאמין .בכיוון החקירה שלי
,זה דבר טוב
כי העובדה שפראג' הסתיר מידע .על אבו אחמד היא מאוד חושפנית
,הדבר היחידי שפראג' שיקר עליו .היה המיקום של בין-לאדן בעצמו
'זה אומר שפראג חושב שחשוב להגן
על אבו אחמד באותה .המידה כמו על בין-לאדן
.זה מאשר את כיוון החקירה שלי .או את הטיית האישור שלו-
?אנחנו רק דואגים לך, בסדר ?אפשר לומר את זה
.כלומר, תראי כמה את מותשת
?איפה ג'ק .בטח תקוע בנקודת ביקורת איפשהו-
?כבר שכבתם
.שלום, אני עובדת איתו
.אני לא בחורה שמזדיינת .זה לא יאה
אז לא יזיק לך .לעשות קצת שטויות
?אז אין לך חבר
?יש לך חברים בכלל
.זה ג'ק .היי
.זה בסדר
.הוא תקוע בפקק
.קדימה
.לכי .קדימה, מכאן
הפיצוץ הותיר מכתש
ברוחב של 10 מטר .או 30 רגל, מול המלון
המשטרה סיפרה לסי.אן.אן כי נהג מכונית התופת
ניסה לעבור את שער הביטחון .של המלון באמצעות דיבורים
,כאשר סרבו השומרים החמושים
המשטרה אומרת כי הנהג פיצץ .למעלה מ-900 ק"ג של חומר נפץ
מלון מריוט, בין היעדים המבוקשים ביותר
לאנשי המערב ולמקומיים .באיסלמאבאד, הושמד כליל
- הפגישה -
- טריטוריות שבטיות - - צפון פקיסטן -
.לירדנים יש חפרפרת ?מה-
הוא הכין את הוידיאו .כדי להוכיח את אמינותו
.תשתקי
.הומאם חליל אל-בלעאווי .הוא רופא ירדני
.הוא שם במעגל הפנימי
.אני לא קונה את זה לא אמרת לי בעצמך
?שאף אחד לא בוגד באל-קאעידה
הירדנים עבדו איתו .במשך שנה, ארוחות, כסף
הם שכנעו אותו שזו חובתו ,הפטריוטית לבגוד באל-קאעידה
.ולהתעשר בעשותו כן .כן, טוב, ככה הירדנים אומרים-
כן, אתה צודק. אי אפשר .להסתמך על זה או על הירדנים
אנחנו צריכים להעריך .אותו פנים מול פנים
,הוא אולי לא כזה חכם .הוא אולי מדבר שטויות
אבל אנחנו חייבים .לדבר איתו ולגלות
,הפתרון הוא להיפגש איתו
כדי שנוכל לגלות בעצמנו .מה הוא יכול לעשות בפועל
?הוא באמת ביקש מכונת דיאליזה
אולי אנחנו יכולים .למלא את הדבר הארור ברעל
.הפגישה עם בלעאווי בוטלה .הוא לא יכול לבוא לאיסלמאבאד
?לא יכול או לא רוצה .הוא לא מתכוון לבוא-
.סיכון בטחוני
אמרתי שוב ושוב .שאמריקה לא מענה
.ואני אוודא שאנחנו לא מענים
זה חלק בלתי נפרד ממאמץ
להשבת שיעור הקומה המוסרי .של אמריקה
התוכל להגיד לנו ...מתי תתחיל
.הוא רוצה שאנחנו נבוא אליו
הוא יפגוש אותנו .במיראנשח עם השבטים
,הוא יודע שאנחנו לבנות .עלולים לחטוף אותנו שם
?אפשר לעשות את זה במקום אחר
?גרמניה או בריטניה
.יש לו דרכון נקי .הוא לא יצא משטח אל-קאעידה-
.ואת לא הולכת אליו .אני לא, תאמין לי-
.אנחנו תקועים
?מה לגבי מחנה צ'פמן .אפגניסטן
.זה יכול להיות שטח בטוח
- מחנה צ'פמן - - חוסט, אפגניסטן -
,אולי זה קיצוני מדי .אבל אפיתי לו עוגה
.מוסלמים לא חוגגים עם עוגה
,אל תהיי עובדתית .כולם אוהבים עוגה
את יודעת, לא מאוחר מדי .בשבילך לבוא, זה יהיה כיף
.לא, אני לא רוצה להיות מסופחת
זה המופע שלך, את הראשונה .שראית את הפוטנציאל בזה
.בחייך, יש לנו הרבה יין
מגניב, תביאי .לי בקבוק כשתחזרי
.את זה אוכל לעשות
,מבלי להיות טכנית
אבל הבחור הזה הוא הפריצה .הרצינית שלנו מאז ה-11.9
לחיי פריצות, ולאנשים .הקטנים שגורמים להן להתרחש
עד כה, אימתנו כל מה .שהוא אמר, וזה תקין
.ואני חושבת שהכסף משכנע
?‏25 מיליון דולר
.זה קונה חיים חדשים
את חושבת שהוא מגזים ?ברמת הגישה שלו
.ייתכן
,אבל אל-קאעידה צריכים רופאים ...והם במחסור כח-אדם
וזה יכול להסביר .את העלייה שלו
,תוך חצי שנה עד שנה
אם הוא לא יפשל, הם עשויים .לקרוא לו לטפל בבין-לאדן
,באותו הרגע ,כשיש לו כבר 25 מיליון
אני חושבת שהוא ימסור .לנו את האיש הגדול
.ואם לא, אנחנו הורגים אותו
- ה-30 בדצמבר, 2009 -
?ג'ון .כן-
כשהוא יגיע, תן לי לקבוע איך זה יתנהל
,ואז אעביר את זה אליך .ותוכל לדבר על הגנת הנכס
.קיבלתי ?לורן-
אני יודעת שאת ,רוצה לשאול שם שאלות
,אבל תני לבלעאווי קצת זמן ,אחרי שג'ון מדבר
.ואז נעבור לעניינים החשובים
?הסדר הזה בסדר ?או שאתה רוצה להציג את כולם
,אני אציג אותך .את תציגי את הצוות שלך
הוא יודע שזו .פגישה ברמה גבוהה
שאלה זריזה: כל זה ?יתרחש בבניין הראשי שלנו
.נכון ולורן, וושינגטון יירצו
,עדכונים בזמן אמת .אז בבקשה, תטפלי בזה
,תהיי תמציתית .המנהל הראשי מעורב בכך
ולא יפתיע אותי
.אם הוא לא יעדכן את הנשיא
.כן, אני מטפלת בזה .עכשיו, אני מתה שהוא יהיה פה-
?למה יש שם שומרי שער ,דיברנו על זה
אף-אחד לא אמור להיות שם .כשהמקור שלי מגיע
.יכול להיות שכבר הפחדת אותו
טוב, הנהלים עובדים אם .שומרים עליהם בכל פעם
זה שונה. סליחה, אני לא יכולה .להסביר, אבל זה למטרה טובה
תראי, אני אחראי לביטחון ?של כולם, בסדר
.זה לא קשור רק אלייך
.אני צריכה שהם ילכו לדקה .תוכל לחפש עליו כשהוא יגיע
,כל התחנות
.זה וויפלאש
.לרדת מהעמדות
.קיבלתי
.תודה
?מאיה 173: מה קורה? עדכון
.ג'סיקה 19: שנייה .הוא כאן, מיד אחזור
!מגניב
?מאיה 173: מה קורה ?התחלתם לדבר
.בסדר, הוא מגיע
.נערוך עליו חיפוש כשיגיע .בטח-
.מאיה 173: תעני כשתוכלי
.בסדר, קדימה
?הוא אמור לצלוע ככה
.תוציא את היד מהכיס שלך
.היי .אללה אכבר-
!היי! תוציא את היד מהכיס
היי! תעשה את !זה עכשיו! קדימה
!תעשה את זה עכשיו .אללה אכבר. אללה אכבר-
.מאיה 173: תעני כשתוכלי
מהסי.אי.איי נמסר כי 7 ,מעובדיו נהרגו ו-6 נוספים נפצעו
בפיגוע התאבדות
זו הייתה אחת המתקפות הקטלניות .ביותר בהיסטוריה של הסי.אי.איי
סוכנות הידיעות האמריקאית למדה
שמנהלת עמדת הסי.אי.איי .באזור, היא בין הקורבנות
,גורמים רשמיים לשעבר אומרים .שהיא הייתה אם לשלושה
הטליבאן לקח ...אחריות על הפיגוע
?את בסדר
לא חשבתי שהיום הזה .יכול להיות גרוע יותר
אבל חדשות רעות .מהביון הסעודי
.השליח, אבו אחמד, מת
.זה וידאו של עציר
.הוא מת
.באפגניסטן, 2001 .קברתי אותו במו-ידיי
.הוא מת ...באפגניסטן, 2001
?ואיפה זה היה .קבול-
.לא, אני לא מאמינה לזה .אני לא מאמינה לזה
מצטער, מאיה, תמיד אהבתי .את כיוון החקירה הזה
.זין
.סליחה, הרגע הגעתי
?מה את מתכוונת לעשות
אני אחסל כל מי .שהיה מעורב במבצע הזה
.ואז אהרוג את בין-לאדן
.בטח
- טעות אנוש -
- שגרירות ארצות הברית - - איסלמאבאד -
.אני רוצה להבהיר משהו
...אם חשבתם שהיה
,איזשהו תא סודי ,העובד נגד אל-קאעידה
אז אני רוצה .שתדעו שאתם טועים
.זהו זה
אין איזו קבוצת עבודה .המגיעה להצלה
אין מישהו אחר המוחבא .באיזו דלת ברצפה
.יש רק אותנו
!ואנחנו נכשלים
.אנחנו מבזבזים מיליארדי דולרים .אנשים מתים
אנחנו עדיין לא קרובים .יותר להביס את האויב שלנו
!הם תקפו אותנו ,'מהיבשה, ב-98
,מהים ב-2000 .ומהאוויר ב-2001
הם רצחו בדם קר .‏3,000 מאזרחינו
.והם שחטו את כוחות הצבא שלנו
?ומה לעזאזל עשינו בנידון
?מה עשינו
יש לנו עשרים ,שמות של מנהיגים
.חיסלנו רק ארבעה מהם
.אני רוצה מטרות
.תעשו את העבודה המזוינת שלכם .תביאו לי אנשים להרוג
היי, סרקתי בזהירות .הכול במערכת ומצאתי את זה
.זה הוא
הוא היה אחד מתוך עשרה שמות ברשימת מעקב
שהמרוקאים שלחו .לנו לאחר ה-11.9
.איברהים סעיד
,הם אמרו לנו להשגיח עליו מסתבר שהם חושבים
שהמשפחה והמשפחה המורחבת .שלו רעה, עם קשרים לחש"מ
הוא נתפס בגלל מסמכים מזויפים ,ואשרת יציאה מזויפת
,עושה את דרכו מאפגניסטן .דרך מרוקו, לעבר כווית
.אבו אחמד אל-כוויתי
.זה חייב להיות אבו אחמד
זה לא משנה. בחיי, הלוואי .והיה לי את זה לפני חמש שנים
?איך לא ראיתי את זה מקודם .קרוב לוודאי שאיש לא ראה-
.היה הרבה רעש לבן אחרי ה-11.9
.מדינות שניסו לעזור ...קיבלנו מיליון קצי חוט, ו
.ודברים נפלו בין הכיסאות
.טעות אנוש
בכל מקרה, חשבתי .שאת צריכה לדעת מזה
רק רציתי לומר .ששמעתי עליך רבות
.עוררת בי השראה לבוא לפקיסטן
אולי תתני לי .לקנות לך קבב מתישהו
.אל תאכלי בחוץ
.זה יותר מדי מסוכן
- מטה הסי.אי.איי - - לאנגלי, וירג'יניה -
.כן .דן, דבי מצאה את אבו אחמד-
?באמת .כן, הוא היה בקבצים כל הזמן-
.שם המשפחה הוא סעיד
.בסדר, אבל הוא מת
אז זה לא הופך אותו ?לפחות מעניין עבורך
.יתכן והוא לא
אנחנו יודעים שאבו אחמד .בא ממשפחה בת שמונה אחים
.כל האחים במשפחה דומים .שלושה מהם הלכו לאפגניסטן
זה לא אפשרי שכאשר שלושת האחים הבוגרים גידלו זקן באפגניסטן
?הם התחילו להידמות אחד לשני
אני חושבת שהאחד שקורא .לעצמו אבו אחמד עדיין בחיים
.התמונה שהשתמשנו בה שגויה
.היא של אחיו הגדול, חביב .הוא זה שמת
לא יירטנו מידע .על כך שאבו אחמד מת
יש לנו עציר שאמר שקבר .מישהו שדומה לאבו אחמד
אבל אם מישהו חשוב ,כמו אבו אחמד היה מת
,הם היו מדברים על זה ברשת .בחדרי צ'אט בכל מקום
בנוסף, העציר אמר .שחביב מת ב-2001
אנחנו יודעים שאבו ,אחמד היה אז בחיים
כשניסה להיכנס .לטורה בורה עם עמאר
זה אומר שכנראה זה .אחד האחים האחרים שמת
במילים אחרות, את רוצה .שזו תהיה האמת
כן, אני רוצה שזו .תהיה האמת המזוינת
.תירגעי, תירגעי .אני רגועה-
.צייני את בקשתך
,תהפוך עולמות
ותביא לי את הטלפון .המזוין של משפחת סעיד
.בסדר, אלך לדבר עם הזאב
.שלום עליכם .עליכם השלום-
.אני צריך כמה מאות אלפי דולרים
.ארבע לכל היותר
?מאיפה תשיג את זה .ממך-
?אתה חושב .כן-
זה יכול לפצח את המקדם שמאיה .מחפשת, על-ידי מציאת מספר טלפון
,היא הרוצחת שלך, וולף .אתה שמת אותה בשטח
.בחייך .בשם האל הרחמן והחנון
אללה מתגמל את אלו ,ששואפים ונלחמים
מאשר את אלו .שיושבים מאחורי שולחן
,כפי שאתה יודע
.אבו גרייב וגיטמו דפקו אותנו
.תוכנית העצירים גמורה
הסנטורים נושכים לנו את התחת
.והמנהל הראשי מאוד מודאג
הם לא יעצרו .עד שתהיה להם גופה
.אני מנהל את זה
.אני אגן על זה
.סגור
- כווית סיטי, כווית -
,אגיד לך מה, בנאדם .טוב לחזור לכווית
,טוב לראותך שוב .עבר זמן
.אני צריך טובה
?למה שאעזור לך
.כי אנחנו חברים
.אתה אומר שאנחנו חברים
איך זה שאתה מתקשר ?רק שאתה צריך עזרה
,וכשאני צריך משהו .אתה עסוק מכדי לענות לטלפון
.אני לא חושב שאנחנו חברים .בסדר, מספיק הוגן-
?מה לגבי למבורגיני וי-10 ?איך זה בתור חברות
המזדיין המסכן היה צריך .לצאת מהמיטה
.היי
.שלום עליכם .עליכם השלום-
.תודה רבה על זה .אין בעד מה-
.מעריך את זה
.בסדר
?"זו "בלבוני .כן-
.שאמות
.זה נחמד, מאוד נחמד ?מה אתה חושב
?אולי קבריולה ?קצת רוח בשיער
?לפתוח את הגג
.אני חושב שאבחר את זאת
?תן לנו דקה .תודה
.זו בחירה יפה, ידידי
צהוב מהיר, ללכת בגדול ?או ללכת הביתה, הא
.בחירה יפה
.סעיד
?מי זה ?מי אתה חושב-
.הבחור טרוריסט
.אמא שלו גרה כאן
אני רק צריך .את מספר הטלפון שלה
.לא יהיו לזה השלכות בכווית
,כלומר, מישהו עלול למות .מתישהו, בפקיסטן
?עשינו עסק
- טכניקות ריגול -
- מיקום: דרך טיפו - רישום: מרכזיית רוואל
.היי, ג'ק
,שיחת הטלפון למשפחת סעיד בתהליך .אבל לא תאהבי את זה
החבר'ה מזרוע היבשה ,מאוד מתעכבים
.אף צוות לא התפרס כרגע
.חרא ,הוא לא אמר משהו מפליל-
אבל הוא במרכזיית רוואל .ברוואלפינדי
!היי
למה לא פרסת צוות ?שיישאר ברוואלפינדי
.ראשית, זה מסוכן
שנית, האזור יותר מדי ,צפוף כדי שנועיל בו
.ללא מודיעין חזוי מראש כן, אבל בגלל זה-
,עליך לשלוח פריסה .כדי שנוכל לקצר את זמן התגובה
.זה עדיין לא יעבוד ?למה-
הבחור מעולם לא נשאר .מספיק זמן בטלפון
.לא ניסית .תראי, אין לי מספיק אנשים-
.זה שטויות, בנאדם .כן-
כפי שהוא, החבר'ה ,שלי לא זוכים לשינה
כשהם מאתרים את .האיומים בתוך פקיסטן
.נכון, אני מבינה
אבל, אתה יודע, לא באמת אכפת לי .אם החבר'ה שלך ישנים או לא
הבחור הזה שאת .אובססיבית כלפיו
?מה שמו שוב
אבו אחמד אל-כוויתי .הוא הכינוי בשעת מלחמה
,שמו האמיתי, אנחנו מאמינים .זה איברהים סעיד
.המשפחה גרה בכווית .אנחנו מאזינים לשיחות שלהם
,זה לא היה
כאילו, שמונה אחים ומיליון ?דודים שאנחנו מכירים
.כל אחד יכול להתקשר הביתה .אני יודעת-
,כלומר, זה לא שהוא אומר ".היי, אמא, זה אני, הטרוריסט"
.כן, אני יודעת ,אבל, תראה, במהלך חודשיים
הוא התקשר משישה טלפונים ציבוריים שונים
משתי ערים שונות, מעולם לא .משתמש באותו הטלפון פעמיים
וכשאמא שלו שאלה אותו .איפה הוא, הוא שיקר
הוא אמר שהוא נמצא במקום ,במדינה עם קליטה גרועה
.מרמז על כך שהיה באזור השבטים .כשלמעשה הוא היה בשוק בפשאוור
מצטערת, אבל זו אינה התנהגות .טיפוסית לגבר. זו טכניקת ריגול
או שהוא פשוט .לא אוהב את אמא שלו
תראי, אם הוא ידבר על מבצע או
,יתייחס למשהו מפוקפק במקצת
.לא, לא, לא בסדר ...תראה
אבו אחמד מספיק חכם כדי לא לחשוף את כוונותיו
.בשיחות טלפון על הפעולות שלו
.הוא עובד עבור בין-לאדן
האנשים שמדברים על פעולות בטלפון .לא מקבלים את העבודה הזאת
הרבה מחבריי מתו .כשניסו לעשות את זה
אני מאמינה שנשארתי בחיים .כדי שאוכל לסיים את העבודה
נמצא בתצלומי וידאו... ותמונות מעקב כדוגמת אלו
של הרכב העמוס בחומרי נפץ ,רגעים ספורים לפני שחנה
,שהמשטרה קיוותה למצוא את האיש
שאמש רצה נואשות להשאיר .אחריו שובל גופות בכיכר טיימס
יש אנשים בעולם, שמוצאים ,את החופש שלנו כה מאיים
שהם מוכנים ,להרוג את עצמם ואחרים
,כדי למנוע מאיתנו ליהנות ממנו ...אבל לא ניתן לזה לקרות
אני ממש צריכה לדבר איתך
כדי להתלונן על מבצע .המעקב שלנו על המתקשר
.אין לנו מבצע מעקב על המתקשר
מישהו ניסה לפוצץ את כיכר טיימס ואת מדברת איתי
על איזה מקדם, שאיזה עציר לפני שבע שנים אמר
?שאולי עבד עם אל-קאעידה .הוא המפתח לבין-לאדן-
,לא אכפת לי מבין-לאדן .אכפת לי מהמתקפה הבאה
את תתחילי לעבוד על תאי .הטרור האמריקאים של אל-קאעידה
.תגני על המולדת
בין-לאדן הוא זה שממשיך .לומר להם לתקוף את המולדת
אילולא הוא, אל-קאעידה .היו מתמקדים על מטרות בחו"ל
אם אתה באמת רוצה ,להגן על המולדת
.אתה חייב לתפוס את בין-לאדן
הבחור הזה מעולם .לא פגש את בין-לאדן
הבחור הזה הוא עצמאי .שעובד דרך האינטרנט המזוין
איש לא דיבר עם בין-לאדן .מזה ארבע שנים, הוא מחוץ למשחק
,יתכן והוא אפילו מת .באותה המידה עדיף לו להיות מת
?אבל את יודעת מה את עושה
את רודפת אחר רוח בזמן .שכל הרשת גודלת מסביבך
אתה רק רוצה לדפוק ,איזו חפרפרת בדרג נמוך
כדי שתוכל לסמן וי בקורות חיים שלך שכתוב
,שבזמן שהיית בפקיסטן .תפסת טרוריסט אמיתי
,אבל האמת היא ,אתה לא מבין את פקיסטן
!ואתה לא מכיר את אל-קאעידה
או שתיתן לי את הצוות ,שאני צריכה
,כדי לעקוב אחר קצה החוט הזה
או שהדבר הבא שיהיה בקורות החיים שלך
זה שתהיה מנהל התחנה הראשון ,שנקרא בפני ועדת הקונגרס
על שחתר תחת המאמצים !ללכוד או להרוג את בין-לאדן
.יצאת מדעתך המזוינת
אני צריכה ארבעה אנשי צוות טכני .בבית המסתור ברוואלפינדי
ארבעה אנשי צוות טכני .בבית המסתור בפשוואר
,או שתשלח אותם
,או שתשלח אותי חזרה לבירה .ותסביר למנהל הראשי למה לא שלחת
.חיפשתי אותך
,אבל יותר חשוב
.הוא חיפש אותך
אתמול, המתקשר שלך .קנה לעצמו טלפון נייד
,כל פעם שהטלפון שלו מצלצל
.הטלפון הזה יצלצל
?סידרתי אותך? סידרתי
.אני אוהבת אותך
הניחוש שלי הוא שהוא גר קרוב .למקום ממנו הוא מבצע את השיחות
וזה הגיוני שהוא ,מתגורר ברוואלפינדי
.כי יש שם משרד של אלג'זירה
זה יהיה נוח עבורו ,למסור את הקלטות
אם הוא מעביר, בין אם .מבין-לאדן או למתווך
,אז כשהוא רוצה לבצע שיחה
הוא עוזב את הבית, הולך כמה .רחובות ומדליק את הטלפון
עלינו להמשיך לסרוק את .השכונה עד שנמצא אותו
.יש לנו יורה
.אנחנו חסומים
.תן לי לדבר איתם
הוא אמר שלבני-הפנים .לא שייכים לכאן
,אם הם לא יזוזו .תירה בהם
- פשוואר -
- פשוואר, פקיסטן -
?הוא עדיין פעיל
.הוא מזרחית אלינו, נסה את השוק .בסדר, נוסעים מזרחה-
.זין
יש לנו אות בדרך טיפו .למשך עשר דקות
ואז הוא עבר לדרך עומר ,למשך חמש דקות
,דרך נוגזה, דרייה עבאד .ואז באזור דרך עומר
,ברוואלפינדי
.דרך היידר
.דרך רומי
,הוא הלך לדרך הקונבוי ?שזה ליד בית החולים, בסדר
,אז זה היידר, דרך רומי .זעיד, נוגזה, טיימור
.הוא ביצע שיחה מרחוב חפור .זה אזור התבלינים
:רחוב לאהור, שגם הוא בפשוואר .חצי שעה
.דרך ווזיר בג: חמש דקות
.נישטרבאד: חמש דקות
.דרך פונדו: חמש דקות
.דרך גרנד טראק: 45 שניות
.אין דפוס מסוים
לפעמים, הוא מתקשר כל .שבועיים, לפעמים, כל שלושה
.אין עקביות
אני לא יכול לחזות מאיפה הוא .יתקשר, כי הבחור בלתי צפוי
,בינתיים, כתבנו לענייני חוץ ,ריצ'רד אנגל
מאשר שמרגל בכיר של הסי.אי.איי .בפקיסטן יצא משם
,הוא קיבל איומי מוות ,לאחר שנקבו בשמו בגלוי בתביעה
על-ידי משפחתו של קורבן .מתקפת מזל"ט אמריקאי
ריצ'רד אנגל מצטט ,פקיד מודיעין בכיר באומרו
,הקצין חוזר לארה"ב ,לאחר שההחלטה נעשתה
,וכי איומי הטרור נגדו בפקיסטן ,היו מטבע כה רציני
.שלא יהיה זה חכם לא לפעול
.איי.אס.איי דפקו אותך
.אני כל כך מצטערת, ג'וסף
.עדיין במגדל שלוש
...חמש
...האות מתחזק, עשר
.‏15... תמשיך
20... 15... 10...
.האות נחלש
.איבדנו אותו, אין אות
.נוסע דרומה
.הוא שוב פעם בחמש
15... 20...
,הוא נע מהר .הוא ברכב
.שוב התחלש, הוא עבר .תחזור לחמש
.הוא קרוב לכאן, איפשהו
.אני לא מבין את זה
.הוא נוהג במעגלים
?אין שינוי .לא-
.בואו נקווה שהוא יחזור
...בסדר, 15
...20
...30
...40
...50
.אנחנו במרחק עשר מטר מזה
.חזר ל-40
.הוא כאן איפשהו .תסתכלו ברכבים-
,תסתכלו ברכבים .הוא בכלי רכב
.הבחור עם הטלפון ברכב הלבן
?רואה אותו
?זה הוא .יכול להיות-
?צילמת אותו .צילמתי אותו-
.בסדר, מנתק
,הבחור שחיפשת
,אותר גיאוגרפית ,בטלפון הנייד שלו
.ברכב הלבן שלו
.תודה
,אם את צודקת
.כל העולם ירצה להשתתף בזה
.אז תצטרכי להיצמד לתותחים שלך
.בסדר, לא, מעולה לדבר איתך .מדהים שאתה עדיין כאן
...טוב, אני יכול לעשות
...תן לי להסתכל
.למה שלא נגיד ב-1:30
.כן
?אתה יכול להמתין שנייה, בבקשה
אני צריכה משמרת ,שובתים בכביש גראנד טראק
ואנשים במרווחים לסירוגין .לאורך הדרך ובכל יציאה
.מאיה, אני יודע
.אז עכשיו אתה מסכים איתי .זה חשוב
,לא, למדתי מקודמי לתפקיד שהחיים טובים יותר
.כשאני מסכים איתך
ההנחה הנוכחית שלנו היא שהוא .גר איפשהו לצד הכביש הראשי
באחת העיירות, או בעיר ,בינונית בשם אבוטאבאד
.או למעלה ליד קשמיר
קשמיר מעניינת כי היא .נקודת ציון של השבטים
אבוטאבאד מעניינת כי אנחנו יודעים מדיווח של עציר
,שאבו פראג' שהה שם .לזמן קצר, ב-2003
החדשות הטובות הן .שהוא נוהג ברכב שטח לבן
רכבי שטח למעשה .די נדירים בפקיסטן
,לו נהג בסדאן או קומפקט .היינו נדפקים
מובן מאליו שזה בהנחה .שהוא לא יחליף כלי רכב
.בוקר טוב .בוקר טוב, חמאד-
.כל אמריקאי בפקיסטן הוא מטרה
הם לא בהכרח יודעים .שאני מהסי.אי.איי
.זה לא משנה
.את ברשימה .כן-
ואת, מכל האנשים, אמורה ,לדעת שאם את ברשימה שלהם
.את לעולם לא יוצאת ממנה
בפעם הבאה, אולי לא תהיה .זכוכית משוריינת שתגן עלייך
נמשיך עם המעקב .כמיטב יכולתנו
,גרסת הרזולוציה הגבוהה ?אפשר להתקרב לזה
כן, טוב, אפשר להעלות את .הרזולוציה של התמונה הזאת
?אפילו יותר מזה
.בסדר, זה טוב .תודה
- חדר בקרת המזל"טים - - מטה הסי.אי.איי -
.אקח את זה .תודה רבה
.קח גם את זה .אין בעיה-
,תנקה גם את השמע .פשוט תסיר את הנמוך
.היי
בסדר, אז תגידי .לי איך אני עד כה
בעיקרון, היה לנו ,אדם שהיה עם אל-קאעידה
.ועשה עבורו שירותים
.איבדנו אותו למשך שבע שנים
,עכשיו שוב מצאנו אותו, ובחיי .יש לו בית ממש נחמד
?זהו זה .פחות או יותר-
.כדאי שתשבי שם מאחורה
.סליחה .לא-
,אז הם ישאלו
אם בין-לאדן נמצא .בקצה הקשת בענן הזאת
?האם הצבא הפקיסטני איתו
השאלה היא לא אם הפקיסטנים .מגינים על בין-לאדן
השאלה היא האם הוא ירשה לעצמו ?להיות מוגן על-ידי הפקיסטנים
?כלומר, למה שיבטח בהם .הוא ניסה להרוג את מושארף
.שלום .אדוני-
.בסדר, קדימה
אז הקשר קטן כאן, אם אתה ,לוקח ימינה, מחוץ לאיסלמאבאד
,נוסע בערך 45 דקות צפונה .תמצא את עצמך כאן באבוטאבאד
,זו ברובה קהילה מהמעמד הבינוני .כמה יוצאי צבא
.לא ממש מעניין עבורנו
מלבד זה שמצאנו את .המתחם הזה, שהוא ייחודי
יש לנו חומה בגובה .‏5 מטר סביב כל המתחם
.החלונות מושחרים
יש אפילו חומה ...באורך 2 מטר כאן, אז
,אפילו אם נגיע לגג .לא תהיה לנו עמדת תצפית
...כלומר, זה .זה מבצר
טוב, לא נוכל ?לשים מצלמה איפשהו
?בעצים האלה כאן, אולי ?נוכל להסתכל לבית הראשי
.היא כנראה תתגלה
טוב, אנחנו חייבים ?להסתכל לתוך הבית, לא כך
.בסדר
מה זה? קבוצת הבניינים הזו ?שכאן למטה
.האצ"מ. זו אקדמית צבא פקיסטן
.זו "הווסט פוינט" שלהם
?וכמה היא קרובה לבית
.בערך 1.6 ק"מ
.רגל ‎4,221 .יותר כמו 1.3 ק"מ
?מי את
אני הבת זונה שמצאה .את המקום הזה, אדוני
?באמת
בסדר, אני רוצה לדעת יותר על .מי נמצא בבית הזה עד סוף השבוע
.אדוני
.בת זונה
.יפה
.'בוקר טוב, ג'ורג
.‏21 ימים
עברו 21 ימים מאז מצאנו .את הבית, שום דבר לא קרה
.כן .מאיה, זה סטיב-
תבואי, אני רוצה .להראות לך משהו. -בסדר
,בסדר, נשאיר את זה עצור כרגע ...אבל אנחנו ננגן דרך
!היי
.מאיה, בואי תראי .כן-
?טוב, זה מלפני כמה דקות, בסדר .כן-
,אז תזכרי, יש לנו שני גברים .שתי נשים ושבעה ילדים
?מה זה
,בסדר, אני אומר שזו בושרה .אשתו של האח
?איך אתה יודע את המין
טוב, תראי, זה כאן .חבל כביסה עבור הכביסה
.גברים לא מתעסקים עם כיבוס
,בסדר, עכשיו תראי לוקח לה בערך ארבע שניות
,להגיע משם אל הדלת הראשית
.אז היא בשנות חייה המתקדמות
?מה זה שם למעלה ...אלו ילדים, הם-
הם משחקים, קרב חרבות .או משהו, עם מקלות
אפשר לראות את גובהם .ביחס לזה. אלו פרות
.אז הם בטח בני 7 ו-9
.בהחלט בנים .האישה שלך זזה מהר-
.בסדר, זה מה שרציתי להראות לך ?אפשר להקפיא את התמונה, בבקשה
.זו לא אותה האישה
.זו אישה מספר שלוש
.אז מצאת שני גברים, שלוש נשים .בדיוק-
,אז אם יש שלוש נשים .חייבים להיות שלושה גברים
נשים מוסלמיות אדוקות מתגוררות .עם הוריהן או בבית הבעל
- חדר מצב - - הבית הלבן -
אנחנו חושבים שיש .משפחה שלישית, שגרה בבית
אז הגבר השלישי שזיהית ,ושעשוי להיות בין-לאדן
שאוותר על כל תקווה ?שנזכה לראות תמונה שלו
.תקווה? כן
.תוותר על התקווה, מיד
,סרקנו אחר חתימות חום
אבל לא נוכל לקבוע .אם זה גבר או אישה שם
דיברנו על להטמין ,מצלמת חור סיכה
.אבל יש סיכוי גדול שתתגלה
,מצאנו בית מסתור
אבל אין לנו נקודת תצפית כדי .לשגר טלסקופ מעל חומת המרפסת
חקרנו את האפשרות
,של חפירת תעלות ,לשלוח כדור פורח
,להשמיש מטוסי תובלה כדי שיציצו .אבל זה עלול להתריע מדי
ניסינו לחפש דרכים לאסוף ,די.אן.איי זמין מהזבל שלו
,לחפש מברשת שיניים .אבל הם שורפים את הזבל
,התחלנו תוכנית חיסונים
,שלחנו רופא לבית ...לנסות לקחת דגימת דם
.אבל זה לא הסתדר
,חשבנו לשלוח מישהו עם דלי
,לקחת דגימה מהביוב .כדי לנתח צואה
?מה הבעיה עם זה, בדיוק
?מה הבעיה עם זה ...זה
.הדגימה תהיה דלילה מדי
וזו בקשה מוגזמת לקבל ?אישור קולי איתו בטלפון
הם לא מבצעים .שיחות טלפון מהמתחם
.עקרנו את אנטנת הסלולר הסמוך
ואוותר על התקווה שהוא ...יכנס לרכב השטח הלבן, ו
.יעשה סיבוב ונוכל לראות אותו
?הם לא קונים מצרכים
הגבר השלישי הלא .מזוהה לא קונה מצרכים
הוא לא עוזב את המתחם, הוא .לא מציג את עצמו כדי שנצלם
כשהוא זקוק לאוויר צח, הוא .צועד לו, מתחת לסוכת הענבים
,אבל העלים כה צפופים .שהם מטשטשים את קליטת הלוויין
זה ניסיון מקצועי .בניסיון להתחמק מחשיפה
?בסדר .טכניקת ריגול אמיתית
האנשים היחידים שראינו
שמתנהגים ככה, הם סוכני .אל-קאעידה בדרגה גבוהה
"עשינו בדיקת "קבוצה אדומה .על הניתוח שלך
לפי דעתם, התנהגות שכזו עשויה להתאים
.למישהו שאינו מאל-קאעידה
הם נתנו סיכוי של 40% שהאיש השלישי והלא מזוהה
.הוא סוכן בכיר באל-קאעידה
אבל יש גם סיכוי של 35% .שהוא סוחר סמים סעודי
סיכוי של 15 אחוז .שהוא מבריח נשק כוויתי
סיכוי של 10% שהוא .אחד הקרובים או האחים
.בעיקרון, אנחנו מסכימים איתך .הבית זועק אבטחה
.זה זועק שמישהו רוצה פרטיות .זה אפילו זועק בחור רע
.אבל זה לא זועק בין-לאדן ?הבנת את הנקודה-
,אם לא תוכיח שזה בין-לאדן .לפחות תוכיח שזה לא מישהו אחר
.כמו סוחר סמים
אתה יודע שאיבדנו את היכולת לזהות אותם
.כשאיבדנו את תוכנית העצירים
?את מי לעזאזל אני אמור לשאול
איזה בחור במפרץ גואנטנמו ?עם סוללת עורכי-דין
הוא פשוט יגיד לעורך-הדין .שלו להזהיר את בין-לאדן
.אתה תחשוב על משהו
הוא יהיה סוחר הסמים המצליח הראשון
.שמעולם לא סחר בסמים
.אין לו גישה לאינטרנט בבית
.אין לו שיחות טלפון .נכנסות או יוצאות
?למי הוא מוכר? ממי הוא קונה ?איך הוא מרוויח את הכסף שלו
",ואם תגיד, "הוא בפנסיה "?אני אגיד, "איפה בריכת השחייה
?איפה כלוב הזהב עם הבזים
ולמה הוא שולח את השליח שלו
,לשתי ערים בפקיסטן ,שהכי קשורות לאל-קאעידה
שאין להן קשר במיוחד .עם ייצור הרואין
.הנשיא בחור מתחשב ואנליטי .הוא זקוק להוכחה
.תתקדמו, חבר'ה
...אני חייב לומר, העבודה שלך
אני פשוט לא מבין .את קצב הפוליטיקה
?אתה חושב שזה פוליטי ,אם זה היה פוליטי
,היינו עורכים את השיחה באוקטובר .כשיקדימו את הבחירות
זה סיכון טהור, בהתבסס על ,טיעון מסיק, מסקנה, השערה
והדיווח היחיד שיש לך ,מבן-אדם, הוא מילד בן שש
.מעצירים, שתושאלו תחת כפייה
המהלך הפוליטי כאן הוא להגיד לך ללכת להזדיין
ולהזכיר לך, שהייתי נוכח כאשר הבוס הקודם שלך
הציג את הנשק להשמדה .המונית בעיראק
.לפחות, שם, הבאתם תצלומים
אתה יודע, אתה צודק, אני .מסכים עם כל מה שאמרת הרגע
,מה שהתכוונתי זה ...שאדם במעמדך
איך אתה מעריך את ?הסיכון של לא לעשות דבר
הסיכון הפוטנציאלי של לתת .לבין-לאדן לחמוק מבין אצבעותיך
.זו שאלה מרתקת
.היי
,אני לא אומר שנעשה את זה
,אבל הנשיא רוצה לדעת ,שאם בכוונתנו לפעול
?איך נעשה את זה
.תן לנו אפשרויות
- איזור 51 - - דרום נבאדה -
.טכנית, אלו לא קיימים
אני למעשה ניסיתי להרוג .את התוכנית הזאת מספר פעמים
,הם עברו... סבב ראשוני של בדיקות
ויש להם יכולת מעולה .להתגבר על רדארים
פשוט עוד לא בחנו .אותם עם אנשים בפנים
,אתם תבחינו בפנלים נסתרים .דומה למה שמשתמשים בו בבי-2
להבי המסוק כוסו .בהורגי דציבלים
,הוא איטי יותר מבלק הוק .לוקה בהתקפה ויציבות
.אבל, הוא יכול להסתתר
אז סלחו לי, למה אנחנו ?צריכים את זה בלוב
.הנ"מ של קדאפי למעשה לא קיים
?מאיה, רוצה לתדרך אותם
יש שני דיווחים, על מקום .הימצאו של אוסמה בין-לאדן
,זה שאתם מכירים
שאוסמה בין-לאדן מסתתר .במערה באזורים השבטיים
שהוא מוקף בתגבורת .גדולה של לוחמים נאמנים
אבל הדיווח הזה, הוא הבנה .קדם ה-11.9 של אוסמה בין-לאדן
,הדיווח השני .הוא שהוא גר בעיר
גר בעיר עם נקודות ,יציאה וכניסה רבות
גישה לאמצעי תקשורת, כדי .שיוכל להיות בקשר עם הארגון
אי אפשר לנהל רשת עולמית .של תאים מקושרים ממערה
,איתרנו אדם, שאנחנו מאמינים ,על-פי דיווחים של עציר
.שהוא שליחו של בין-לאדן
הוא מתגורר בבית .באבוטאבאד, פקיסטן
,ואנחנו מעריכים
,שאחד הדיירים הנוספים בבית
.הוא אוסמה בין-לאדן
.גנרל
.סלחי לי
,אז אוסמה בין-לאדן ?יש לך מקור מודיעיני בשטח
.לא ?לא-
בסדר, אז איך את ?יודעת שזה בין-לאדן
,כי למען האמת .היינו כבר במבצע הזה
זה היה ב-07', וזה לא היה .בין-לאדן, ואיבדנו כמה חבר'ה
.מבינה לחלוטין
,בין-לאדן משתמש בשליח .כדי לבוא במגע עם העולם החיצון
,על-ידי כך שאיתרנו את השליח .איתרנו את בין-לאדן
.זה באמת המידע
?זהו זה
.בכנות, לא רציתי להשתמש בכם
עם טבק הלעיסה שלכם .והצמדן וכל הציוד החרא שלכם
.רציתי להפיל פצצה
אבל אנשים לא האמינו מספיק .במידע הזה כדי להפיל פצצה
,אז הם משתמשים בכם ,בתור קנריות
,מתוך אמונה שאם בין-לאדן לא שם ,תוכלו להתחמק מהמקום
.ואף אחד לא יידע על כך
.אבל בין-לאדן שם
.ואתם תהרגו אותו עבורי
.הם לחוצים במרכז העיר
.אני לא חושב שנקבל אישור ...ההחלטה לא
.זו היא נגד העולם
.בהחלט
אני הולך להסתכל ,לנשיא בעיניים
,ומה שהייתי רוצה לדעת ,בלי שטויות מזוינות
.זה איפה כולם עומדים
,עכשיו, פשוט מאוד, הוא שם ?או שהוא לא שם
כולנו הגענו לזה על-סמך .סינון ניסיונות העבר שלנו
אני זוכר את הנשק להשמדה .המונית בעיראק. בבירור
.אני תמכתי בזה
,ואוכל לומר לכם שהטיעון שם .היה הרבה יותר חזק מהטיעון הזה
.כן" או "לא" מזוין"
,אנחנו לא מתעסקים עם ודאות .אנחנו מתעסקים עם סיכוי
הייתי אומר שיש .סיכוי של 60% שהוא שם
.אני מסכים, 60%
אני ב-80%, אבטחת המבצע .שלהם זה מה ששכנע אותי
?אתם מסכימים מתישהו על משהו .טוב, אני מסכים עם מייק-
אנחנו מבססים את זה ,בעיקר על דיווח של עציר
.וביליתי מספיק זמן בחדרים ההם .הייתי אומר שזה 60% קל, אדוני
אני למעשה בטוח שיש ,שם מטרה בעלת ערך
אני פשוט לא בטוח .שזה בין-לאדן
?טוב, זה קצת אסון מזוין, לא כך
הייתי רוצה לדעת .מה מאיה חושבת
כולנו מכלילים את .הערכות שלה לתוך שלנו
.מאה אחוז שהוא שם
בסדר, טוב, 95%, כי אני ,יודעת שוודאות מפחידה אתכם
.אבל זה מאה
.כולם מפחדים
?מה אתה חושב על הבחורה .אני חושב שהיא חכמה מזדיינת-
.כולנו חכמים, ג'רמי
?אוכל להצטרף אלייך
איך האוכל כאן למטה ?בכל מקרה
.הוא בסדר
?כמה זמן את בסי.אי.איי .‏12 שנה-
.גויסתי מהתיכון ?ואת יודעת למה עשינו את זה-
אני לא חושב שאוכל לענות .על השאלה הזאת, אדוני
אני לא חושבת .שאני רשאית לענות
.בסדר
,מה עוד עשית עבורנו ?מלבד בין-לאדן
.כלום
.לא עשיתי משהו נוסף
טוב, בהחלט יש לך .חוש טבעי לזה
- הקנריות -
- ה-1 במאי, 2011 -
- בסיס פעילות קדמי - - ג'לאלאבאד, אפגניסטן -
?לא
.כן
בסדר, בואו נהיה .רציניים עכשיו
.אל תעשה שטויות בזה, אחי
אתה עושה שטויות .כי אני מוביל בשני משחקים
?כמה יש לך
.פטריק, תהיה כן איתי
?אתה באמת מאמין לסיפור הזה
,כלומר, אל תיפגעי ,אל תיפגעי, אני יודע
?אבל, אוסמה בין-לאדן
.כן ?איזה חלק שכנע אותך-
.הביטחון שלה
זה סוג המידע .הממשי שאני מחפש
.אגיד לך, חבר הביטחון שלה הוא הדבר היחידי
שמונע ממני להיאנס .באיזה כלא פקיסטני
.אהיה כן איתך, אחי
.אין לי בעיה עם זה
.כן
מאיה, רציתי .שתשמעי את זה ראשונה
את יודעת הדבר ?הזה שדיברנו עליו
.הוא הולך לקרות
?מתי .הלילה-
.בהצלחה
?חמישים דולר .חמישים דולר-
?חמישים דולר .מייצג-
.חמישים דולר
.פגיעה עם מזל
.זין .קדימה-
.קיבלתי
.קיבלתי את זה
- פרינס-51 - - פרינס-52 -
.שלושים שניות לפניה הראשונה
?היי, ג'סטין, למה אתה מאזין
.טוני רובינס ?טוני רובינס, באמת-
.כדאי שתאזין לזה .יש לי תוכניות אחרי זה
בגדול. אני רוצה .לספר לכם על זה
מי פה היה כבר מעורב ?בהתרסקות מסוק
.טוב, אז כולנו מסודרים
,חצינו הרגע את הגבול .אנחנו נכנסים עכשיו לפקיסטן
,תקשורת פקיסטנית .בלי דיבורים
,שלוש דקות .המתינו לפתיחת הדלתות
.שתי דקות
,אמור להיות ממש לפנינו .בשעה 11
.המטרה זוהתה
.הישארו קרוב
.שלושים שניות
!היי, תחליק ימינה !תחליק ימינה
!יותר מדי זרימת אוויר עילית !תחזיק חזק-
.איבדנו כוח .עובר להשבתת להבים
!היי
!נחיתה קשה
.פרינס-51 נפל .פרינס-51 נפל
.בלק הוק התרסק במכלאת החיות
!מכאן
,יש עדיין "אור ירוק" למשימה ".אני חוזר, יש לנו "אור ירוק
צוות אלפא נמצא במכלאת .החיות, מבצעים כניסה עבור איי.סי-1
.בלי חבלים, גלגלים למטה
.חדר התפילות פנוי
!פורץ
צוות אקו רחוק, פרינס-52 .יוצא מאלפא-אוסקר
...שלוש
...שתים
...אחת !לבצע
!איברהים
!צא החוצה
!ידיים למעלה
!רדי למטה
.למטה, למטה, למטה !קדימה! קדימה! קדימה-
!ידיים באוויר
!קדימה! קדימה !למטה, למטה, למטה-
!למטה
!הרגתם אותו
.קדימה .אני מטפל בה-
.למטה, למטה, למטה .היי
!קדימה! קדימה .שבו. שבו
.אל תדאג. אל תדאג .למטה. שבו-
.אקו-11 בשטח .מוכנים לפרוץ בפי-2
.אש
,פריצה נכשלה .פריצה נכשלה
.אחורה .אחורה, לשער הראשי
.יש לנו דלת נעולה
!אברר
.זה בסדר .זה בסדר
.כאן אקו-11
.אנחנו פורצים את השער הראשי
,שלילי, אקו-אפס-אחד
.אני במסדרון הפנימי
.אכניס אתכם פנימה .קיבלתי-
.תשתיק את הילד הזה, בבקשה
.דבר איתי
אין מצב מזוין .שנוכל לפוצץ את זה
.לעזאזל ?תוכל לפוצץ ידנית
.לא ...אלפא-שלוש-
כאן אקו-11, אנחנו בנקודת .ההתחלה, מתכוננים לפריצה
,המתינו קטנה .אנחנו בפנים הצד הדרומי
.זה שלילי לפריצה
קיבלתי, מוכנים .לבצע כניסה מכאן
.כן, קיבלתי .אנחנו באים לפגוש אתכם
,תישאר עם הילדים האלה .ואל תיתן להם להיכנס לחדר האחורי
?בסדר .כן, חבר-
כן. שכחתי, היינו אמורים ?להתרסק עם המסוק הזה
איברהים ניסה .לירות דרך הדלת
?באמת .הרגתי אותו מבחוץ-
,זיינתי את אברר .ואת אשתו
?היא עדיין בחיים
.היא תדמם למוות .איזה בלגאן מזוין-
.כן
!קדימה, קדימה
כאן אקו-אפס-תשע, יש לנו התאספות .לא ידועה בגגות הדרום מערביות
.שער נעול חוסם את המדרגות .לפרוץ אותו
.אחורה, אחורה
.היי, אחורה
.זהירות
.לבצע
...קדימה
כאן אקו-אפס-חמש .נעים לקומה השנייה
.חאקים, תרחיק את האנשים האלה
...חאליד
,אקו-אפס-שתיים .נעים למפלס השלישי
.פנוי
!קדימה !קדימה
,חאקים, תרחיק אותו .או שאתחיל לחסל אותם
...רגע, רגע, רגע
!לך אחורה !הם יהרגו אותך
!אחורה
.ללא חגורת נפץ .הכל פנוי-
.לכל הרוחות
...אוסמה
.למטה
.הצלחה אפשרית
.קיבלתי, הצלחה אפשרית .חרא-
.זה בסדר
.למטה
!לאדין
.אחי .זה בסדר-
?אתה מבין הרגע מה עשית
?מי הוא
!היי
?מי הוא .נורי חסן-
.נורי חסן
.יו, היא אומרת שזה לא הוא .דבר עם הילדה-
!לאדין
...לאדין
!לאדין
?ילדה, מה שמו
?מה שמו
.שם, שם
...לאדין
.אנחנו נפגשים למטה .בסדר-
!לאדין
.היי, קדימה
.קדימה
.כאן רד-אפס-שתיים
.ג'רונימו
.עבור אלוהים והמדינה
.ג'רונימו
,כל התחנות, המטרה מאובטחת .המטרה מאובטחת
.עבור, קיבלתי, המטרה מאובטחת
.המטרה מאובטחת .החלו בחיפוש מידע רגיש
.התכוננו מיד לחיפוש מידע רגיש .ספרים, די.וי.די, דיסקים
!כל כונן קשיח מזוין !אל תשאירו כונן קשיח
.היי, תפתח את זה בשבילי
.קדימה, חבר'ה
?היי, מה קורה
.יריתי בבחור בקומה השלישית
?למה אתה לא עובד .קח תיק
,צוות תגובה מהיר מתקדם .‏12 ק"מ בחוץ
.חיל האוויר הפקיסטני מגיב
.‏14 דקות ליירוט
,כל התחנות, כאן רד-אפס-שתיים .אנחנו צריכים שק גופות
.כאן אקו-אפס-תשע, נא המתן
.חאקים, אני מטפל הזה .תביא לו את זה
.קדימה, חבר
,אקו-אפס-חמש .כאן רד-אפס-שתיים
כמה זמן אתה צריך ?עבור איסוף המידע
אנחנו נצטרך לפחות .עשר דקות, אדוני
,אקו-אפס-חמש .'יש לך 4 דק
,זה מכרה זהב .אצטרך יותר מזה
אקו-אפס-חמש, אם לא תהיה ,'באזור הנחיתה בעוד 4 דק
.אשאיר את התחת שלך מאחור
.הפקיסטנים הזניקו אף-16
!ארבע... דקות
,רד-חמש-שתיים .התקדמו לאזור הנחיתה
?לאיפה אתה צריך את השק
.קומה שלישית
!כאן .היי-
.תרים את זה
.בסדר, בוא נוציא את זה החוצה
!בואו נלך !עכשיו
יש לך דקה אחת .לפוצץ את המסוק שהתרסק
?אתה בסדר .כן-
קילו-רד ארבעים-שש התקדמו לנקודת .הנחיתה בעוד שלושים שניות, רות
,מסוק ארבע-שש .אנחנו מפוצצים את חמש-אחד
.מסוק ארבע-שש, התנדף
!מסוק ארבע-שש, התנדף
!למעלה
.כל הכבוד, פטריק .תודה-
!עוברים
.בסדר, תקשיבו, רבותיי .תקראו את השלטים
:משטח ראשון !כוננים, קבצים, כל דבר
:משטח שני .ממול, למטה בצד ימין
:משטח שלישי .תחתוני נשים
אנחנו בשביתה, לא יכול ?להיות שיש הרבה מהם, נכון
!תאספו את כל המדיה ?דיסקים, די.וי.די-
?למי יש כלי כתיבה
.כאן .עבודה טובה, בנאדם-
.עבודה טובה
?איפה לשים את הכוננים הקשיחים
!חבר'ה, יש טושים על השולחן .כן, אדוני-
יש לנו שקיות נסגרות .וכלי כתיבה, השתמשו בהם
!כולם, תסמנו את כל המדיה
.רבותיי, שמרו על עצמכם .לאט-
.תודה, אדוני .עבודה טובה
.לאט ?מצלמות וידאו-
?מצלמות וידאו, איפה זה נמצא
.כן, אדוני .רגע אחד, בבקשה
אדוני, המומחית מהסוכנות .נתנה אימות חזותי
.כן, אדוני, הבחורה .מאה אחוז. תודה, אדוני
?את מאיה .כן-
.זה השם היחידי שהביאו לי
.את יכולה לשבת איפה שתרצי .את היחידה ברשימת הנוסעים
.את בטח מאוד חשובה
.כל המטוס לעצמך
?לאן את רוצה לטוס
תורגם בחלקו משמיעה על-ידי !Qsubs מצוות dvodvo123
סנכרון ובניית שלד ע"י !ו-פיפו Qsubs מצוות RaisingShit
:בימוי .קתר'ין ביגלו
:נכתב ע"י .מארק בול
- ג'סיקה צ'סטין -
- ג'ייסון קלארקי -
- ג'ואל אדגרטון -
- ג'ניפר אל -
- מארק סטרונג -
- קייל צ'נדלר -
- אדגר רמירז -
- ג'יימס גנדולפיני -
- כריס פראט - - קאלן מולביי -
- פאראס פאראס - - רידה קייטב -
- הארולד פיריניו - - סטפן דיליין -
- כוננות עם שחר -