1
00:00:03,520 --> 00:00:08,080
<i>בחברה דועכת, אומנות</i>

2
00:00:08,080 --> 00:00:13,760
<i>אם היא כנה, צריכה
.לשקף דעיכה גם היא</i>

3
00:00:13,760 --> 00:00:19,640
<i>ואלא אם כן היא רוצה
לבגוד בתפקוד החברתי שלה</i>

4
00:00:19,640 --> 00:00:24,920
<i>אומנות חייבת להראות
.שהעולם הוא בר שינוי</i>

5
00:00:24,920 --> 00:00:28,560
<i>.ולעזור לשנות אותו</i>

6
00:00:28,560 --> 00:00:31,800
<i>ארנסט פישר</i>

7
00:00:31,800 --> 00:00:34,040
מהומות קשות
בעקבות תכנית הממשלה

8
00:00:34,040 --> 00:00:36,640
להחלץ מפשיטת רגל
...בשל הלוואותיה

9
00:00:36,640 --> 00:00:38,720
זה שאחוז האבטלה ממשיך לעלות...

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,840
והוא חייב להמשיך לעלות

11
00:00:40,840 --> 00:00:44,560
רק משום שיש לנו אספקה
...עודפת של מוצרים

12
00:00:44,560 --> 00:00:46,080
...כל זה הוא כסף מולווה

13
00:00:46,080 --> 00:00:50,320
והחוב נמצא בבעלות של
...בנקים במדינות אחרות

14
00:00:50,720 --> 00:00:55,280
כ-ס-ף בצורה של
...הלוואה אישית נוחה

15
00:00:55,280 --> 00:00:57,360
סיגריה עם פילטר
...שמספקת את הטעם

16
00:00:57,360 --> 00:01:00,720
...משקה אלכוהולי חזק
...?!האם את שווה

17
00:01:00,720 --> 00:01:03,840
האם ארה"ב מתכננת
...?להפציץ את איראן

18
00:01:03,840 --> 00:01:07,080
אמריקה נותנת חסות
...למתקפות טרור באיראן

19
00:01:07,600 --> 00:01:10,320
סבתי הייתה אדם נפלא

20
00:01:10,320 --> 00:01:13,720
היא לימדה אותי
.כיצד לשחק מונופול

21
00:01:13,720 --> 00:01:17,560
.היא הבינה ששם המשחק הוא לרכוש

22
00:01:17,560 --> 00:01:19,400
היא הייתה אוגרת כל מה שיכלה

23
00:01:19,400 --> 00:01:23,200
.ולבסוף הפכה לשליטת לוח המשחק

24
00:01:23,200 --> 00:01:24,960
ואז היא תמיד הייתה
.אומרת לי את אותו הדבר

25
00:01:24,960 --> 00:01:27,040
:היא הייתה מסתכלת עלי ואומרת

26
00:01:27,040 --> 00:01:30,560
.'יום אחד תלמד לשחק את המשחק'

27
00:01:30,960 --> 00:01:34,320
קיץ אחד שיחקתי מונופול
כמעט כל יום כל היום

28
00:01:34,320 --> 00:01:37,400
.ובקיץ הזה למדתי לשחק את המשחק

29
00:01:37,400 --> 00:01:39,760
הבנתי שהדרך היחידה לנצח

30
00:01:39,760 --> 00:01:42,680
היא להתחייב בצורה
.מוחלטת לרכישה

31
00:01:42,680 --> 00:01:44,960
...הבנתי שכסף ורכוש

32
00:01:44,960 --> 00:01:47,560
.זו הדרך בה מובילים

33
00:01:48,040 --> 00:01:49,360
ועד סוף הקיץ ההוא

34
00:01:49,360 --> 00:01:51,640
.הייתי יותר חסר רחמים מסבתי

35
00:01:51,640 --> 00:01:55,440
הייתי מוכן לכופף את החוקים אם
...הייתי חייב, כדי לנצח במשחק הזה

36
00:01:55,880 --> 00:01:58,680
.וישבתי לשחק איתה בסתיו ההוא

37
00:01:59,200 --> 00:02:01,520
לקחתי את כל מה
שהיה לה. צפיתי בה

38
00:02:01,520 --> 00:02:04,200
מוותרת על הדולר האחרון
.ועוזבת את המשחק בתבוסה מוחלטת

39
00:02:06,040 --> 00:02:10,800
ואז היה לה עוד
.דבר אחד ללמד אותי

40
00:02:10,800 --> 00:02:14,400
:אז היא אמרה

41
00:02:14,440 --> 00:02:16,920
עכשיו הכל חוזר בחזרה לקופסה'

42
00:02:20,160 --> 00:02:22,680
כל הבתים והמלונות האלה'

43
00:02:23,240 --> 00:02:25,600
כל מסילות הברזל'
...וחברות השירות

44
00:02:25,600 --> 00:02:29,320
כל הרכוש הזה וכל'
...הכסף הנפלא הזה

45
00:02:30,320 --> 00:02:33,240
.עכשיו הכל חוזר בחזרה לקופסה'

46
00:02:34,840 --> 00:02:37,440
.שום דבר מזה לא היה באמת שלך'

47
00:02:38,240 --> 00:02:40,840
.כולך התלהבת מזה לזמן מה'

48
00:02:41,560 --> 00:02:44,920
אבל זה היה כאן זמן רב'
לפני שאתה התיישבת ליד הלוח

49
00:02:45,640 --> 00:02:50,120
.וזה יהיה כאן אחרי שתלך'
...שחקנים באים... שחקנים הולכים

50
00:02:52,200 --> 00:02:54,320
...בתים ומכוניות'

51
00:02:55,160 --> 00:02:56,840
...תארים וסגנון לבוש'

52
00:02:57,160 --> 00:02:59,400
.'אפילו גופך

53
00:03:00,200 --> 00:03:04,080
כי העובדה היא שכל מה
שאני חופן וצורך ואוגר

54
00:03:04,080 --> 00:03:07,400
עומד לחזור בחזרה לקופסה
.ואני הולך לאבד את כל זה

55
00:03:07,840 --> 00:03:09,800
אז אתה חייב לשאול את עצמך

56
00:03:09,800 --> 00:03:11,760
כשאתה משיג לבסוף את
הקידום האולטימטיבי

57
00:03:11,800 --> 00:03:13,640
כשביצעת את הרכישה האולטימטיבית

58
00:03:13,640 --> 00:03:15,160
כשאתה קונה את הבית האולטימטיבי

59
00:03:15,160 --> 00:03:17,480
כשצברת חסכונות לביטחון כלכלי

60
00:03:17,480 --> 00:03:19,600
וטיפסת במעלה סולם ההצלחה

61
00:03:19,600 --> 00:03:22,600
לשלב הגבוה ביותר
...אליו תוכל לטפס

62
00:03:23,000 --> 00:03:25,600
והריגוש התפוגג

63
00:03:25,600 --> 00:03:28,440
...והוא אכן יתפוגג

64
00:03:29,080 --> 00:03:31,520
?מה אז

65
00:03:32,360 --> 00:03:34,360
כמה רחוק אתה צריך
ללכת בנתיב הזה

66
00:03:34,520 --> 00:03:38,120
?לפני שתראה לאן הוא מוביל

67
00:03:39,720 --> 00:03:42,160
לבטח אתה מבין

68
00:03:42,160 --> 00:03:44,320
.שזה לעולם לא יהיה מספיק

69
00:03:45,600 --> 00:03:48,440
אז אתה חייב לשאול
:את עצמך את השאלה

70
00:03:48,920 --> 00:03:52,120
?מה חשוב

71
00:04:49,160 --> 00:04:50,160
<i>!הם שווים</i>

72
00:04:52,240 --> 00:04:54,200
<i>!הם עשירים</i>

73
00:04:56,280 --> 00:04:58,320
<i>!והם מפונקים</i>

74
00:05:03,440 --> 00:05:05,040
<i>התכנית מספר אחת
!של אמריקה חוזרת</i>

75
00:05:30,920 --> 00:05:38,000
<i>הפקות מציגים Gentle Machines</i>

76
00:05:43,360 --> 00:05:50,760
<i>סרטו של פיטר ג'וזף</i>

77
00:05:55,760 --> 00:05:57,720
כשהייתי בחור צעיר

78
00:05:57,800 --> 00:06:00,120
וגדלתי בניו-יורק

79
00:06:00,320 --> 00:06:03,200
.סירבתי להישבע אמונים לדגל

80
00:06:05,080 --> 00:06:07,720
.כמובן שנשלחתי למשרד המנהל

81
00:06:08,000 --> 00:06:11,160
והוא שאל אותי 'למה אתה
'?לא רוצה להשבע אמונים

82
00:06:11,440 --> 00:06:13,040
.כולם עושים את זה

83
00:06:13,080 --> 00:06:16,000
עניתי שפעם כולם
האמינו שכדור הארץ שטוח

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,160
.אבל זה לא הופך אותו לכזה

85
00:06:18,200 --> 00:06:21,560
הסברתי שאמריקה
חייבת את כל מה שיש לה

86
00:06:21,640 --> 00:06:23,000
לתרבויות אחרות

87
00:06:23,240 --> 00:06:24,520
ואומות אחרות

88
00:06:24,560 --> 00:06:26,720
ושאני מעדיף להישבע אמונים

89
00:06:26,840 --> 00:06:27,960
לכדור הארץ

90
00:06:27,960 --> 00:06:30,360
.ולכל מי שעליו

91
00:06:30,840 --> 00:06:32,720
מיותר לציין שלא לקח הרבה זמן

92
00:06:32,720 --> 00:06:35,240
לפני שעזבתי את בית הספר לגמרי

93
00:06:35,600 --> 00:06:38,080
.והקמתי מעבדה בחדר השינה שלי

94
00:06:38,760 --> 00:06:41,240
שם התחלתי ללמוד על מדע

95
00:06:41,320 --> 00:06:42,440
וטבע

96
00:06:42,520 --> 00:06:44,000
הבנתי אז

97
00:06:44,040 --> 00:06:46,360
שהיקום נשלט על ידי חוקים

98
00:06:46,400 --> 00:06:47,920
ושהאדם

99
00:06:48,000 --> 00:06:49,920
יחד עם החברה עצמה

100
00:06:49,920 --> 00:06:52,960
.אינו פטור מחוקים אלה

101
00:06:53,840 --> 00:06:56,680
.אז הגיעה הקריסה של 1929

102
00:06:56,840 --> 00:06:58,920
שהתחילה את מה שאנו מכנים היום

103
00:06:59,120 --> 00:07:00,440
"השפל הגדול"

104
00:07:00,680 --> 00:07:04,120
היה לי קשה להבין מדוע מליונים

105
00:07:04,160 --> 00:07:07,200
,היו מחוסרי עבודה
חסרי בית, רעבים

106
00:07:07,280 --> 00:07:10,000
בזמן שכל המפעלים
.עדיין עומדים שם

107
00:07:10,360 --> 00:07:12,640
.המשאבים נותרו ללא שינוי

108
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
אז הבנתי

109
00:07:15,000 --> 00:07:18,040
שהחוקים של המשחק הכלכלי

110
00:07:18,040 --> 00:07:20,360
.היו שגויים מיסודם

111
00:07:21,160 --> 00:07:24,000
,זמן קצר לאחר מכן
פרצה מלחמת העולם השניה

112
00:07:24,000 --> 00:07:26,640
במהלכה אומות שונות לפי התור

113
00:07:26,680 --> 00:07:29,600
.הרסו זו את זו באופן שיטתי

114
00:07:29,600 --> 00:07:32,760
לימים חישבתי שכל ההרס

115
00:07:32,760 --> 00:07:34,520
והמשאבים האבודים

116
00:07:34,560 --> 00:07:36,120
שבוזבזו על המלחמה ההיא

117
00:07:36,120 --> 00:07:38,440
יכלו בקלות לספק את כל צרכיהם

118
00:07:38,440 --> 00:07:41,560
.של בני האדם על פני האדמה

119
00:07:43,320 --> 00:07:46,440
מאז, צפיתי באנושות

120
00:07:46,480 --> 00:07:50,040
.מכינה את הקרקע להשמדתה שלה

121
00:07:50,040 --> 00:07:53,400
צפיתי בעוד המשאבים
היקרים והמתכלים שלנו

122
00:07:53,440 --> 00:07:56,240
מבוזבזים ומושמדים ללא הרף

123
00:07:56,240 --> 00:07:59,520
.בשם הרווח והשווקים החופשיים

124
00:07:59,520 --> 00:08:03,080
צפיתי בערכי החברה מצטמצמים

125
00:08:03,080 --> 00:08:06,960
לכדי מלאכותיות חומרנית נמוכה

126
00:08:06,960 --> 00:08:09,720
.וצריכה חסרת דעת

127
00:08:09,720 --> 00:08:13,200
ואני צפיתי בעוד
הכוחות הכלכליים

128
00:08:13,200 --> 00:08:15,520
שולטים במבנה הפוליטי

129
00:08:15,520 --> 00:08:18,240
.של החברות החופשיות כביכול

130
00:08:19,560 --> 00:08:22,040
.אני היום בן 94

131
00:08:22,080 --> 00:08:24,360
ואני חושש שהנטייה שלי

132
00:08:24,360 --> 00:08:26,160
נותרה כפי שהייתה

133
00:08:26,200 --> 00:08:29,280
.לפני 75 שנה

134
00:08:30,560 --> 00:08:34,320
.חייבים להיפטר מהחרא הזה

135
00:08:37,920 --> 00:08:45,840
<i>צייטגייסט</i>

136
00:08:45,840 --> 00:08:53,400
<i>צייטגייסט: נעים קדימה</i>

137
00:08:55,544 --> 00:08:59,340
:) תודה למתרגמים האנונימיים

138
00:09:00,200 --> 00:09:02,960
<i>לעולם אל תפקפקו בכך
שקבוצה קטנה של אנשים</i>

139
00:09:03,040 --> 00:09:05,520
<i>חושבים ומחוייבים
.יכולה לשנות את העולם</i>

140
00:09:05,520 --> 00:09:07,680
<i>למעשה, זה הדבר היחיד
.שאי פעם עשה זאת</i>

141
00:09:07,680 --> 00:09:08,840
<i>מרגרט מיד-</i>

142
00:09:10,440 --> 00:09:12,880
<i>חלק 1: טבע האדם</i>

143
00:09:13,320 --> 00:09:15,760
אז אתה מדען

144
00:09:15,800 --> 00:09:19,080
והיכן שהוא לאורך
הדרך, קדוחה לתוך ראשך

145
00:09:19,080 --> 00:09:22,600
"הוא ה-"תורשה מול סביבה
הבלתי נמנע

146
00:09:22,600 --> 00:09:25,240
וזה נמצא שם למעלה
יחד עם קולה מול פפסי

147
00:09:25,240 --> 00:09:27,440
.או יוונים מול טרויאנים

148
00:09:27,440 --> 00:09:30,520
,אז, סביבה מול תורשה
מה שעד עתה הייתה

149
00:09:30,520 --> 00:09:33,840
ראיה פשטנית לחלוטין

150
00:09:33,880 --> 00:09:35,880
,בנוגע למהן ההשפעות

151
00:09:35,880 --> 00:09:40,120
השפעות על איך שתא מתמודד

152
00:09:40,160 --> 00:09:42,200
עם מחסור חמור באנרגיה

153
00:09:42,200 --> 00:09:45,320
ועד מה שהופך אותנו
למי שאנחנו ברמות

154
00:09:45,400 --> 00:09:47,840
האינדיוידואליות
.ביותר של האישיות

155
00:09:47,840 --> 00:09:50,960
ומה שמקבלים זו
דיכוטומיה שגויה לחלוטין

156
00:09:50,960 --> 00:09:54,480
שמבוססת על תפיסת
הטבע כדטרמיניסטי

157
00:09:54,480 --> 00:09:57,160
.ביסוד כל הסיבתיות

158
00:09:57,200 --> 00:10:00,360
על כך שהחיים הם ד.נ.א
והקוד של כל הקודים

159
00:10:00,360 --> 00:10:03,720
,והגביע הקדוש
...והכל מונע על ידו

160
00:10:03,760 --> 00:10:05,520
ובצד שני, נקודת מבט

161
00:10:05,520 --> 00:10:07,480
שהיא יותר מתחום
מדעי החברה, שלפיה

162
00:10:07,560 --> 00:10:09,480
'אנחנו 'אורגניזמים חברתיים

163
00:10:09,480 --> 00:10:13,000
.וביולוגיה היא עבור הריריות

164
00:10:13,000 --> 00:10:15,560
בני אדם חופשיים מהביולוגיה

165
00:10:15,560 --> 00:10:18,680
.וברור ששתי ההשקפות הן שטויות

166
00:10:18,720 --> 00:10:20,640
מה שרואים במקום זה

167
00:10:20,640 --> 00:10:23,480
הוא שלמעשה בלתי אפשרי להבין

168
00:10:23,480 --> 00:10:25,160
איך ביולוגיה עובדת

169
00:10:25,160 --> 00:10:27,080
.מחוץ להקשר הסביבתי

170
00:10:28,240 --> 00:10:30,320
<i>זה גנטי</i>

171
00:10:30,400 --> 00:10:33,520
אחד מהרעיונות המטריפים ביותר

172
00:10:33,520 --> 00:10:35,640
שלמרות זאת נפוץ

173
00:10:35,640 --> 00:10:38,120
:ומסוכן בפוטנציה הוא

174
00:10:38,120 --> 00:10:42,040
.'הו, ההתנהגות הזאת היא גנטית'

175
00:10:42,200 --> 00:10:43,400
?מה זה אומר

176
00:10:43,400 --> 00:10:46,320
זה אומר כל מיני
דברים מעודנים אם אתם

177
00:10:46,360 --> 00:10:48,520
בקיאים בביולוגיה
מודרנית, אבל בשביל הרוב

178
00:10:48,520 --> 00:10:51,840
:מה שמשתמע זה

179
00:10:51,840 --> 00:10:54,200
;השקפת חיים דטרמניסטית

180
00:10:54,200 --> 00:10:57,040
כזו המושרשת
;בביולוגיה ובגנטיקה

181
00:10:57,040 --> 00:11:00,080
שגנים הם דברים
;שאינם ניתנים לשינוי

182
00:11:00,120 --> 00:11:03,120
שגנים הם דבר

183
00:11:03,120 --> 00:11:05,560
בלתי נמנע ועדיף שלא

184
00:11:05,560 --> 00:11:08,280
לבזבז משאבים
;בניסיון לתקן אותם

185
00:11:08,280 --> 00:11:11,080
עדיף שלא להשקיע
אנרגיות חברתיות בניסיון

186
00:11:11,080 --> 00:11:14,600
,לשפרם בגלל שהם בלתי נמנעים
...בלתי ניתנים לשינוי

187
00:11:14,600 --> 00:11:17,760
.וזה שטות גמורה

188
00:11:20,600 --> 00:11:23,440
<i>מחלה</i>

189
00:11:23,920 --> 00:11:26,840
נהוג לחשוב שמצבים כמו

190
00:11:26,840 --> 00:11:29,120
הפרעות קשב וריכוז
מתוכנתים גנטית

191
00:11:29,120 --> 00:11:31,960
שמצבים כמו סכיזופרניה
.מתוכנתים גנטית

192
00:11:31,960 --> 00:11:33,440
.האמת הפוכה

193
00:11:33,440 --> 00:11:34,920
.שום דבר לא מתוכנת גנטית

194
00:11:34,920 --> 00:11:37,000
ישנן מחלות נדירות מאוד

195
00:11:37,000 --> 00:11:38,520
קומץ קטן

196
00:11:38,520 --> 00:11:42,720
המיוצגות בתפוצה מעטה באוכלוסיה

197
00:11:42,720 --> 00:11:45,520
.שהן באמת נקבעות גנטית

198
00:11:46,000 --> 00:11:48,120
לרוב המצבים המסובכים

199
00:11:48,120 --> 00:11:52,040
עשויה להיות נטייה
מוקדמת שיש בה מרכיב גנטי

200
00:11:52,040 --> 00:11:55,960
אך נטייה מוקדמת אינה
.אותו הדבר כמו הגדרה מראש

201
00:11:56,400 --> 00:12:00,320
כל החיפוש אחר
מקור המחלות בגנום

202
00:12:00,440 --> 00:12:03,920
נידון לכישלון לפני
שמישהו אפילו חשב עליו

203
00:12:03,920 --> 00:12:07,600
כי רוב המחלות אינן
.קבועות מראש בגנים

204
00:12:07,640 --> 00:12:10,600
מחלות לב, סרטן, שבץ

205
00:12:10,600 --> 00:12:16,600
מצבי שיגרון, מחלות
כשל חיסוניות בכלליות

206
00:12:16,600 --> 00:12:18,640
...מחלות נפש, התמכרויות

207
00:12:18,680 --> 00:12:21,200
.דבר מהנ"ל איננו נקבע ע"י גנים

208
00:12:21,200 --> 00:12:25,520
בסרטן השד, לדוגמא, מתוך
100ׂנשים החולות בסרטן השד

209
00:12:25,520 --> 00:12:28,080
רק 7 נושאות את
.הגנים של סרטן השד

210
00:12:28,080 --> 00:12:30,000
.93ׂנשים לא נושאות אותו

211
00:12:30,080 --> 00:12:32,800
ומתוך 100 נשים
שיש להן את הגנים

212
00:12:32,800 --> 00:12:35,640
.לא כולן יחלו בסרטן

213
00:12:37,120 --> 00:12:39,320
<i>התנהגות</i>

214
00:12:39,440 --> 00:12:42,600
גנים אינם רק דברים
שגורמים לנו להתנהג

215
00:12:42,600 --> 00:12:46,600
בדרך מסויימת בלי
.להתחשב בסביבה שלנו

216
00:12:47,000 --> 00:12:50,920
גנים נותנים לנו דרכים
.שונות להגיב לסביבה שלנו

217
00:12:50,960 --> 00:12:55,080
ולמעשה, נראה שכמה מהשפעות

218
00:12:55,080 --> 00:12:59,040
הילדות המוקדמת והדרך
בה גידלו את הילד

219
00:12:59,080 --> 00:13:01,680
משפיעים על הביטוי הגנטי

220
00:13:01,680 --> 00:13:04,480
ולמעשה מפעילים או
מכבים גנים שונים

221
00:13:04,480 --> 00:13:08,240
כדי לשים אתכם על
מסלול התפתחותי אחר

222
00:13:08,240 --> 00:13:11,960
שעשוי להתאים לסוג העולם
.שאתם צריכים להתמודד עימו

223
00:13:12,240 --> 00:13:13,560
,אז לדוגמא

224
00:13:13,560 --> 00:13:17,960
מחקר שנערך במונטריאול
עם קורבנות התאבדות

225
00:13:18,040 --> 00:13:21,480
הביט בניתוח לאחר המוות
של המוח של האנשים האלה

226
00:13:21,560 --> 00:13:24,360
והסתבר שאם קורבן התאבדות

227
00:13:24,360 --> 00:13:26,280
(אלו בדרך כלל בחורים צעירים)

228
00:13:26,280 --> 00:13:29,560
נחשף להתעללות
כילד, ההתעללות למעשה

229
00:13:29,560 --> 00:13:32,800
גרמה לשינוי גנטי במוח

230
00:13:32,800 --> 00:13:37,040
שנעדר ממוחם של אנשים
.שלא עברו התעללות

231
00:13:37,080 --> 00:13:38,840
זהו אפקט אפיגנטי

232
00:13:38,840 --> 00:13:41,680
,אפי" פירושו בנוסף"

233
00:13:41,760 --> 00:13:45,280
כך שההשפעה האפיגנטית
היא מה שקורה

234
00:13:45,280 --> 00:13:51,000
מבחינה סביבתית, כדי להפעיל
.או לנטרל גנים מסויימים

235
00:13:51,440 --> 00:13:53,640
בניו זילנד ישנו מחקר

236
00:13:53,640 --> 00:13:56,320
שנערך בעיירה בשם דונאדין

237
00:13:56,360 --> 00:14:00,720
בו כמה אלפי אנשים

238
00:14:00,720 --> 00:14:05,440
נחקרו מהלידה עד
.לשנות ה-20 שלהם

239
00:14:05,520 --> 00:14:11,040
מה שהם גילו זה
שהם יכולים לזהות

240
00:14:11,080 --> 00:14:14,560
מוטציה גנטית, גן חריג

241
00:14:14,560 --> 00:14:17,560
שבאמת היה לו איזשהו תפקיד

242
00:14:17,560 --> 00:14:21,040
בנטייה המוקדמת להתנהגות אלימה

243
00:14:21,120 --> 00:14:24,920
אבל רק אם האדם בנוסף לכך

244
00:14:24,920 --> 00:14:28,720
.נחשף להתעללות חמורה בילדות

245
00:14:28,800 --> 00:14:31,600
במילים אחרות, ילד
עם הגן החריג הזה

246
00:14:31,600 --> 00:14:34,320
לא יהיה מועד יותר
,לאלימות מאשר כל אחד אחר

247
00:14:34,360 --> 00:14:37,440
ולמעשה היה להם שיעור
אלימות נמוך יותר

248
00:14:37,440 --> 00:14:39,360
,מאשר לאנשים עם גנים נורמליים

249
00:14:39,360 --> 00:14:42,200
כל עוד לא התעללו
.בהם כשהם היו ילדים

250
00:14:43,200 --> 00:14:45,120
דוגמה טובה נוספת לדרכים

251
00:14:45,120 --> 00:14:47,200
שבהן גנים הם לא
."פסק הדין הסופי"

252
00:14:47,200 --> 00:14:49,520
יש טכניקה מתוחכמת שאתם יכולים

253
00:14:49,520 --> 00:14:52,080
,להוציא גן מסויים מעכבר

254
00:14:52,080 --> 00:14:54,800
ולעכבר הזה ולצאצאיו
.לא יהיה את הגן הזה

255
00:14:54,800 --> 00:14:56,480
.העפתם" את הגן הזה"

256
00:14:56,480 --> 00:14:58,200
אז יש גן אחד מסויים שמקודד

257
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
חלבון שקשור איכשהו

258
00:14:59,920 --> 00:15:04,120
,ליכולת למידה ולזיכרון
ובעזרת הניסוי המופלא הזה

259
00:15:04,120 --> 00:15:05,680
אתם "מעיפים" את הגן הזה

260
00:15:05,680 --> 00:15:07,520
ויש לכם עכבר שלא
.לומד כל כך טוב

261
00:15:07,520 --> 00:15:10,400
'!הו! בסיס גנטי לאינטליגנציה'

262
00:15:10,440 --> 00:15:13,720
מה שהיה הרבה פחות מוערך
,במחקר פורץ הדרך ההוא

263
00:15:13,720 --> 00:15:16,240
שהוזכר בתקשורת
,על ימין ועל שמאל

264
00:15:16,240 --> 00:15:19,520
זה שאם לוקחים את העכברים
,המוגבלים גנטית האלה

265
00:15:19,520 --> 00:15:21,600
ומגדלים אותם בסביבה
הרבה יותר עשירה

266
00:15:21,600 --> 00:15:24,720
ומגרה מאשר עכברים
,רגילים בכלוב מעבדה

267
00:15:24,760 --> 00:15:27,680
והם התגברו לחלוטין
.על החוסר הזה

268
00:15:27,880 --> 00:15:32,200
אז כשמישהו אומר היום

269
00:15:32,200 --> 00:15:35,120
,'הו, ההתנהגות הזאת גנטית'

270
00:15:35,240 --> 00:15:38,520
אז אפילו אם זאת
אימרה שנכון להגיד אותה

271
00:15:38,520 --> 00:15:41,280
:מה שאתם אומרים זה

272
00:15:41,320 --> 00:15:43,640
לגנים יש חלק בדרך שבה

273
00:15:43,640 --> 00:15:45,920
,שהאורגניזם הזה מגיב לסביבה

274
00:15:45,920 --> 00:15:48,600
גנים עשויים להשפיע על

275
00:15:48,600 --> 00:15:50,840
מידת המוכנות של האורגניזם

276
00:15:50,840 --> 00:15:53,400
להתמודד מול אתגר
.סביבתי מסויים

277
00:15:53,400 --> 00:15:56,680
אתה יודע, זאת לא הגירסה
,שיש לרוב האנשים בראש

278
00:15:56,680 --> 00:15:59,640
,ואני לא רוצה להטיף יותר מידי

279
00:15:59,640 --> 00:16:02,160
אבל לך כמה צעדים קדימה עם

280
00:16:02,160 --> 00:16:04,200
,"הגירסה המוכרת ש"זה גנטי

281
00:16:04,200 --> 00:16:07,320
וזה לא כזה רחוק
מהיסטוריית השבחת הגזע

282
00:16:07,320 --> 00:16:09,280
.ודברים מהסוג הזה

283
00:16:09,280 --> 00:16:11,000
זאת תפיסה מוטעית נפוצה

284
00:16:11,040 --> 00:16:13,680
.והיא עלולה להיות די מסוכנת

285
00:16:14,360 --> 00:16:17,480
סיבה אחת לכך

286
00:16:17,480 --> 00:16:20,800
...שההסבר הביולוגי לאלימות

287
00:16:20,800 --> 00:16:23,120
סיבה אחת לכך שההשערה הזו

288
00:16:23,120 --> 00:16:25,640
עלולה להיות
,מסוכנת, לא רק מטעה

289
00:16:25,680 --> 00:16:27,760
...היא ממש יכולה לגרום לנזק

290
00:16:28,000 --> 00:16:31,120
זה בגלל שאם אתה מאמין בזה

291
00:16:31,160 --> 00:16:33,440
:אפשר בקלות לומר

292
00:16:33,480 --> 00:16:35,160
טוב, אין מה לעשות"

293
00:16:35,160 --> 00:16:37,280
כדי לשנות את הנטייה המוקדמת

294
00:16:37,280 --> 00:16:39,640
;שיש לאנשים להפוך לאלימים

295
00:16:39,640 --> 00:16:44,320
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה
להעניש אותם - לכלוא אותם

296
00:16:44,320 --> 00:16:45,800
,או להוציא אותם להורג

297
00:16:45,800 --> 00:16:48,640
אבל אנחנו לא צריכים
לדאוג לגבי לשנות

298
00:16:48,640 --> 00:16:52,760
את הסביבה החברתית או את
התנאים החברתיים המוקדמים

299
00:16:52,840 --> 00:16:56,440
שעשויים לגרום לאנשים
להפוך לאלימים, בגלל

300
00:16:56,480 --> 00:16:57,800
.'"ש'זה לא רלוונטי

301
00:16:58,360 --> 00:17:02,800
הטיעון הגנטי נותן לנו
את המותרות של להתעלם

302
00:17:02,800 --> 00:17:05,760
מגורמים היסטוריים
,וחברתיים מהעבר ומההווה

303
00:17:05,840 --> 00:17:08,000
ובמילותיו של לואי מננד

304
00:17:08,040 --> 00:17:10,040
שכתב בניו יורקר

305
00:17:10,080 --> 00:17:11,520
:בצורה מאוד מתחכמת, הוא אמר

306
00:17:11,520 --> 00:17:15,520
זה הכל בגנים... הסבר'
לגבי למה הדברים הם כמו שהם

307
00:17:15,520 --> 00:17:18,040
.שלא מאיים על הדברים כמו שהם

308
00:17:18,120 --> 00:17:20,480
למה שמישהו ירגיש לא מאושר

309
00:17:20,560 --> 00:17:23,480
או יתנהג בצורה
שנוגדת מוסכמות חברתיות

310
00:17:23,480 --> 00:17:25,360
אם האדם הזה חי

311
00:17:25,360 --> 00:17:28,680
באומה הכי חופשית והכי
?משגשגת על פני האדמה

312
00:17:28,720 --> 00:17:30,560
.לא יכול להיות שזאת המערכת

313
00:17:30,560 --> 00:17:33,360
חייב להיות איזה
.'כשל בחיווט איפשהו

314
00:17:33,840 --> 00:17:35,600
.שזאת דרך טובה לנסח את זה

315
00:17:35,600 --> 00:17:39,080
אז הטיעון הגנטי
הוא פשוט התחמקות

316
00:17:39,080 --> 00:17:41,280
שמאפשרת לנו להתעלם

317
00:17:41,320 --> 00:17:44,840
מהגורמים החברתיים
והכלכליים והפוליטיים

318
00:17:44,840 --> 00:17:47,880
שלמעשה נמצאים בבסיסן

319
00:17:47,920 --> 00:17:51,040
.של הרבה התנהגויות בעייתיות

320
00:17:53,120 --> 00:17:55,040
<i>חקר מקרה: התמכרות</i>

321
00:17:55,680 --> 00:17:57,800
התמכרויות לרוב

322
00:17:57,800 --> 00:17:59,920
נתפסות כקשורות לסמים

323
00:17:59,920 --> 00:18:01,960
אבל בהסתכלות רחבה יותר

324
00:18:01,960 --> 00:18:04,080
אני מגדיר התמכרות ככל התנהגות

325
00:18:04,080 --> 00:18:07,200
הקשורה להשתוקקות

326
00:18:07,200 --> 00:18:09,080
עם הקלה זמנית

327
00:18:09,080 --> 00:18:11,680
ועם השלכות שליליות לטווח הארוך

328
00:18:11,680 --> 00:18:15,000
יחד עם חוסר שליטה, כך שהאדם

329
00:18:15,000 --> 00:18:18,400
רוצה לוותר או מבטיח לעשות זאת

330
00:18:18,440 --> 00:18:20,520
אבל לא מסוגל לקיים

331
00:18:20,560 --> 00:18:23,240
,וכשמבינים את זה

332
00:18:23,240 --> 00:18:24,400
רואים שיש עוד הרבה התמכרויות

333
00:18:24,400 --> 00:18:26,080
.חוץ מהתמכרויות הקשורות לסמים

334
00:18:26,080 --> 00:18:28,640
;יש התמכרות לעבודה
;התמכרות לקניות

335
00:18:28,640 --> 00:18:30,680
...לאינטרנט; למשחקי וידאו

336
00:18:30,760 --> 00:18:33,400
.יש את ההתמכרות לכוח
אנשים שיש להם כוח אבל הם

337
00:18:33,400 --> 00:18:35,920
רוצים עוד ועוד; שום
.דבר לא מספיק להם

338
00:18:36,080 --> 00:18:40,320
רכישה - תאגידים שחייבים שיהיה
.להם עוד ועוד

339
00:18:40,440 --> 00:18:42,000
ההתמכרות לנפט

340
00:18:42,040 --> 00:18:44,560
או לפחות לעושר ולמוצרים

341
00:18:44,680 --> 00:18:47,200
.הזמינים לנו בזכות הנפט

342
00:18:47,200 --> 00:18:49,800
ראו את ההשלכות
.השליליות על הסביבה

343
00:18:50,040 --> 00:18:52,600
אנחנו הורסים את אותה הארץ

344
00:18:52,600 --> 00:18:55,320
,שבה אנו חיים
.למען ההתמכרות הזו

345
00:18:55,320 --> 00:18:57,040
התמכרויות אלה, הן הרבה יותר

346
00:18:57,040 --> 00:18:59,080
הרסניות בהשלכותיהן החברתיות

347
00:18:59,160 --> 00:19:04,000
מאשר ההתמכרויות לקוקאין והרואין של
.מטופליי מהשכונות המזרחיות של העיר

348
00:19:04,320 --> 00:19:08,200
ובכל זאת, הן מתוגמלות
.ונחשבות למכובדות

349
00:19:08,200 --> 00:19:11,400
,מנהל חברת הטבק
המכניס רווח גדול יותר

350
00:19:11,440 --> 00:19:14,320
יתוגמל באופן
.הרבה יותר משמעותי

351
00:19:14,560 --> 00:19:19,080
הוא לא יאלץ להתמודד עם ההשלכות
.השליליות, חוקיות או אחרות

352
00:19:19,080 --> 00:19:21,600
למען האמת, הוא חבר נכבד

353
00:19:21,600 --> 00:19:24,400
בוועדי מנהלים של
.מספר תאגידים אחרים

354
00:19:24,440 --> 00:19:27,000
אבל, מחלות הנגרמות מעישון טבק

355
00:19:27,040 --> 00:19:31,040
הורגות כ-5 וחצי מליון
.אנשים בעולם מדי שנה

356
00:19:31,120 --> 00:19:35,120
בארה"ב הן הורגות
.400ׂאלף אנשים כל שנה

357
00:19:35,720 --> 00:19:37,800
.ואנשים אלו מכורים למה? לרווח

358
00:19:37,800 --> 00:19:39,840
הם מכורים ברמה כזו

359
00:19:39,840 --> 00:19:41,840
שהם בעצם בהכחשה

360
00:19:42,000 --> 00:19:44,480
,לגבי ההשפעה של מעשיהם

361
00:19:44,480 --> 00:19:47,520
דבר האופייני למכורים
.הכחשה -

362
00:19:47,560 --> 00:19:50,080
וזה נחשב מכובד. זה מכובד

363
00:19:50,080 --> 00:19:52,720
להיות מכור לרווח
.בלי להתחשב במחיר

364
00:19:52,720 --> 00:19:56,080
אז מה שמקובל ומה שמכובד

365
00:19:56,120 --> 00:19:59,240
זו תופעה שרירותית
מאוד בחברה שלנו

366
00:19:59,280 --> 00:20:00,760
ונראה שככל שהנזק גדול יותר

367
00:20:00,760 --> 00:20:03,360
.כך ההתמכרות מכובדת יותר

368
00:20:05,840 --> 00:20:07,560
<i>המיתוס</i>

369
00:20:07,960 --> 00:20:10,760
ישנו מיתוס נפוץ שסמים
הם ממכרים כשלעצמם

370
00:20:10,760 --> 00:20:13,520
למעשה, המלחמה בסמים מבוססת

371
00:20:13,520 --> 00:20:15,840
על ההנחה שאם תאסור
,את מקור הסמים

372
00:20:15,840 --> 00:20:18,240
תוכל להתמודד עם
.ההתמכרות בדרך זו

373
00:20:18,320 --> 00:20:21,640
אם מבינים את ההתמכרות
במובן הרחב יותר

374
00:20:21,720 --> 00:20:24,240
רואים ששום דבר
.כשלעצמו אינו ממכר

375
00:20:24,240 --> 00:20:27,360
שום חומר, שום סם
אינו ממכר כשלעצמו

376
00:20:27,480 --> 00:20:29,440
ושום התנהגות אינה
.ממכרת כשלעצמה

377
00:20:29,480 --> 00:20:32,440
אנשים רבים מסוגלים לערוך
קניות בלי להפוך למכורים לקניות

378
00:20:32,480 --> 00:20:34,200
.לא כולם הופכים למכורים לאכילה

379
00:20:34,200 --> 00:20:37,200
לא כל מי ששותה כוס
.יין הופך לאלכוהוליסט

380
00:20:37,320 --> 00:20:40,360
,אז הנושא האמיתי הוא
מה הופך בני אדם לפגיעים

381
00:20:40,440 --> 00:20:44,040
מכיוון שהשילוב של אדם פגיע

382
00:20:44,040 --> 00:20:47,320
ושל החומר או ההתנהגות
הממכרים פוטנציאלית

383
00:20:47,400 --> 00:20:51,680
הם מה שגורם להתמכרות
.להופיע במלואה

384
00:20:51,760 --> 00:20:54,520
,בקיצור, לא הסם הוא שממכר

385
00:20:54,520 --> 00:20:57,320
,אלא רגישותו של האדם

386
00:20:57,360 --> 00:21:00,960
להיות מכור לחומר או
.להתנהגות מסויימים

387
00:21:01,360 --> 00:21:02,440
<i>סביבה</i>

388
00:21:02,760 --> 00:21:04,200
אם נרצה להבין

389
00:21:04,200 --> 00:21:06,280
מה גורם לאנשים להיות פגיעים

390
00:21:06,280 --> 00:21:08,720
אנו למעשה חייבים
.להתבונן בחווית החיים

391
00:21:08,800 --> 00:21:14,080
הרעיון הישן, ולמרות
שהוא ישן, הוא עדיין

392
00:21:14,120 --> 00:21:17,440
נפוץ, שהתמכרויות
נגרמות מסיבה גנטית

393
00:21:17,440 --> 00:21:19,600
.הוא פשוט לא קביל מבחינה מדעית

394
00:21:20,600 --> 00:21:23,920
מה שבעצם קורה הוא
שחוויות מסוימות בחיים

395
00:21:23,920 --> 00:21:25,640
.גורמות לאנשים להיות פגיעים

396
00:21:25,640 --> 00:21:29,680
חוויות חיים שלא רק
מעצבות את אישיותו של

397
00:21:29,720 --> 00:21:33,280
האדם, ואת צרכיו הפסיכולוגים

398
00:21:33,280 --> 00:21:36,400
אלא גם ממש את
מוחו בדרכים מסוימות

399
00:21:36,400 --> 00:21:38,880
.ותהליך זה מתחיל ברחם

400
00:21:41,080 --> 00:21:42,800
<i>טרום-הלידה</i>

401
00:21:43,200 --> 00:21:44,760
מחקרים הראו, לדוגמא

402
00:21:44,840 --> 00:21:48,360
שאם גורמים לאשה
בהריון להרגיש במצוקה

403
00:21:48,520 --> 00:21:50,240
סביר יותר להניח
שלילדים שלה יהיו

404
00:21:50,240 --> 00:21:52,920
מאפיינים ההופכים
אותם למועדים להתמכרות

405
00:21:52,960 --> 00:21:55,120
וזה בגלל שההתפתחות מעוצבת

406
00:21:55,120 --> 00:21:57,440
על ידי הפסיכולוגיה
.והחברה הסביבתית

407
00:21:57,480 --> 00:22:01,880
אז הביולוגיה של בני
האדם מושפעת ומתוכנתת

408
00:22:01,920 --> 00:22:06,600
במידה רבה על ידי
.חוויות החיים כבר ברחם

409
00:22:06,680 --> 00:22:08,640
.סביבה אינה מתחילה בלידה

410
00:22:08,720 --> 00:22:11,240
סביבה מתחילה כבר
.כאשר יש לך סביבה

411
00:22:11,240 --> 00:22:14,760
כבר כשאתה עובר, אתה חשוף

412
00:22:14,800 --> 00:22:17,520
לכל אינפורמציה שמגיעה
דרך מחזור הדם של אמך

413
00:22:17,520 --> 00:22:19,240
...הורמונים, רמת חומרים מזינים

414
00:22:19,320 --> 00:22:21,600
- הדוגמא המובהקת לזה

415
00:22:21,600 --> 00:22:24,320
משהו שנקרא חורף הרעב ההולנדי

416
00:22:24,360 --> 00:22:28,080
ב-1944, נאצים כובשים את הולנד

417
00:22:28,080 --> 00:22:30,200
ומכל מיני סיבות הם מחליטים

418
00:22:30,200 --> 00:22:32,480
לקחת את כל האוכל
.ולהפנות אותו לגרמניה

419
00:22:32,480 --> 00:22:34,560
במשך שלושה חודשים
,כולם שם היו מורעבים

420
00:22:34,560 --> 00:22:36,680
.רבבות אנשים גוועים ברעב

421
00:22:36,680 --> 00:22:38,840
:האפקט של חורף הרעב ההולנד הוא

422
00:22:38,840 --> 00:22:43,720
אם היית עובר בשליש השני או
השלישי להריון בזמן ההרעבה

423
00:22:43,720 --> 00:22:47,760
הגוף שלך 'למד' משהו
.מאד ייחודי בזמן הזה

424
00:22:47,760 --> 00:22:51,000
כפי שמתברר, בשליש השני והשלישי
להריון, מה שגופך עושה זה

425
00:22:51,000 --> 00:22:53,520
:מתחיל לנסות ללמוד על הסביבה

426
00:22:53,560 --> 00:22:57,040
ובכן, כמה מאיים
?הוא המקום שבחוץ

427
00:22:57,040 --> 00:23:00,200
כמה שופע? כמה חומרים
מזינים אני מקבל

428
00:23:00,200 --> 00:23:02,240
?דרך מחזור הדם של אמא

429
00:23:02,280 --> 00:23:06,560
תהיה עובר שהיה מורעב
בזמן הזה והגוף שלך

430
00:23:06,600 --> 00:23:09,040
מתכנת (את עצמו) לעולמים

431
00:23:09,040 --> 00:23:13,960
להשתמש מאוד מאוד
בחסכנות בסוכר ושומן

432
00:23:13,960 --> 00:23:16,440
ומה שתעשה זה
.שתצבור כל חלקיק שלו

433
00:23:16,480 --> 00:23:19,880
תהיה עובר ברעב החורף
,ההולנדי וחצי מאה לאחר מכן

434
00:23:19,880 --> 00:23:21,600
כשכל השאר ללא שינוי

435
00:23:21,600 --> 00:23:24,760
סביר יותר להניח
שיהיה לך לחץ דם גבוה

436
00:23:24,760 --> 00:23:26,560
השמנת יתר או בעיות
.בחילוף חומרים

437
00:23:26,560 --> 00:23:30,760
זו דוגמא לסביבה שבאה
.במקום מאד לא צפוי

438
00:23:30,760 --> 00:23:34,320
אתה יכול להכניס חיות
מעבדה למצוקה כשהן בהריון

439
00:23:34,360 --> 00:23:35,960
ולצאצאים שלהן יהיה יותר סיכוי

440
00:23:35,960 --> 00:23:38,080
להשתמש בקוקאין
.ובאלכוהול כמבוגרים

441
00:23:38,440 --> 00:23:41,960
אפשר להכניס נשים הרות
למצוקה, לדוגמא במחקר בריטי

442
00:23:41,960 --> 00:23:44,840
לנשים שעברו
התעללות בזמן ההריון

443
00:23:44,920 --> 00:23:46,840
תהיינה רמות גבוהות יותר של

444
00:23:46,840 --> 00:23:49,920
הורמון הסטרס קורטיזול
בשליה בזמן הלידה

445
00:23:49,920 --> 00:23:52,080
והסיכוי גדול יותר
להיווצרות תנאים

446
00:23:52,080 --> 00:23:55,600
שיגבירו את רגישות ילדיהן
.להתמכרויות עד גיל 7 או 8

447
00:23:55,600 --> 00:23:58,640
"אז "לחץ בתוך הרחם
כבר מכין את הקרקע

448
00:23:58,640 --> 00:24:00,560
.לסוגים שונים של בעיות נפשיות

449
00:24:00,640 --> 00:24:04,280
מחקר ישראלי שנעשה על ילדים

450
00:24:04,440 --> 00:24:07,000
שנולדו לאמהות שהרו

451
00:24:07,000 --> 00:24:11,920
...לפני פרוץ מלחמת ששת הימים

452
00:24:12,240 --> 00:24:14,200
,נשים אלה, כמובן
היו מאוד לחוצות

453
00:24:14,200 --> 00:24:16,920
ובקרב ילדיהן יש שכיחות
גבוהה יותר של סכיזופרניה

454
00:24:16,920 --> 00:24:18,800
.מאשר אצל הממוצע המחזורי

455
00:24:18,840 --> 00:24:22,080
אז, יש היום הרבה ראיות לכך
שלהשפעות הטרום-לידתיות

456
00:24:22,160 --> 00:24:26,080
.יש חותם ענק על בן האדם המתפתח

457
00:24:28,400 --> 00:24:29,760
<i>ינקות</i>

458
00:24:30,240 --> 00:24:31,680
הנקודה לגבי התפתחות אנושית

459
00:24:31,680 --> 00:24:33,040
והתפתחות המוח האנושי בפרט

460
00:24:33,040 --> 00:24:35,360
היא שהיא מתרחשת
בעיקר תחת השפעת הסביבה

461
00:24:35,360 --> 00:24:37,320
.ובעיקר אחרי הלידה

462
00:24:37,320 --> 00:24:39,960
אם נשווה אותנו לסוס

463
00:24:39,960 --> 00:24:41,920
שיכול לרוץ ביום הראשון לחייו

464
00:24:41,960 --> 00:24:45,840
אפשר לראות שאנחנו
.מאוד לא מפותחים

465
00:24:45,840 --> 00:24:49,640
אנחנו לא יכולים להגיע לרמה
גבוהה של קואורדינציה נוירולוגית

466
00:24:49,640 --> 00:24:52,320
שיווי משקל, חוזק
שרירים, חדות ראיה

467
00:24:52,320 --> 00:24:54,160
.עד גיל שנה וחצי, שנתיים

468
00:24:54,160 --> 00:24:56,720
וזה משום שהתפתחות
המוח שאצל הסוס

469
00:24:56,800 --> 00:24:58,640
מתרחשת בתוך הסביבה
,הבטוחה של הרחם

470
00:24:58,680 --> 00:25:01,800
באדם היא חייבת
לקרות אחרי הלידה

471
00:25:01,840 --> 00:25:04,360
וזה קשור להיגיון
;אבולוציוני פשוט

472
00:25:04,360 --> 00:25:08,680
,מאחר והראש נעשה גדול יותר
...שזה מה שהופך אותנו לבני אדם

473
00:25:08,680 --> 00:25:11,160
ההתפתחות של המוח הקדמי היא

474
00:25:11,160 --> 00:25:13,640
מה שיוצר את המין
...האנושי, למעשה

475
00:25:13,640 --> 00:25:16,760
ובה בעת, אנו הולכים על שתי
רגליים, אז האגן שלנו נעשה צר יותר

476
00:25:16,760 --> 00:25:18,240
.כדי לאפשר זאת

477
00:25:18,240 --> 00:25:20,560
אז יש לנו אגן צר
...יותר וראש גדול יותר

478
00:25:20,640 --> 00:25:22,640
בינגו: אנו מוכרחים
!להוולד בטרם עת

479
00:25:22,640 --> 00:25:25,040
וזה אומר שהתפתחות
המוח שאצל חיות אחרות

480
00:25:25,040 --> 00:25:26,480
,מתרחשת בתוך הרחם

481
00:25:26,480 --> 00:25:28,520
.אצלנו, חלה אחרי הלידה

482
00:25:28,520 --> 00:25:30,920
והרבה ממנה תחת
.ההשפעה של הסביבה

483
00:25:30,920 --> 00:25:35,080
המשמעות של "דרוויניזם
עצבי" היא פשוט

484
00:25:35,080 --> 00:25:38,080
שמעגלי הנוירונים שמקבלים
את הקלט ההולם מהסביבה

485
00:25:38,120 --> 00:25:40,680
,יתפתחו בצורה מיטבית ואלו שלא

486
00:25:40,800 --> 00:25:43,720
לא יתפתחו בצורה מיטבית
.או שלא יתפתחו כלל

487
00:25:43,720 --> 00:25:46,520
אם תיקחו ילד שנולד עם
עיניים בריאות לחלוטין

488
00:25:46,640 --> 00:25:48,760
ותשימו אותו בחדר
חשוך למשך חמש שנים

489
00:25:48,840 --> 00:25:51,800
הוא יהיה עיוור
לאחר מכן לשארית חייו

490
00:25:51,800 --> 00:25:55,160
בגלל שהמסלולים העצביים של
הראיה זקוקים לגלי אור כדי להתפתח

491
00:25:55,200 --> 00:25:57,680
ובלעדיהן אפילו
המעגלים הבסיסיים

492
00:25:57,680 --> 00:26:00,200
הנוכחים והפעילים בלידה

493
00:26:00,200 --> 00:26:04,240
יתנוונו וימותו
.ולא יתפתחו חדשים

494
00:26:06,480 --> 00:26:07,720
<i>זיכרון</i>

495
00:26:07,840 --> 00:26:10,520
ישנה דרך משמעותית בה

496
00:26:10,520 --> 00:26:15,040
חוויות מוקדמות מעצבות
את התנהגותם של בוגרים

497
00:26:16,080 --> 00:26:18,240
ואפילו... ובמיוחד חוויות מאוד

498
00:26:18,240 --> 00:26:21,720
.מוקדמות, שאי אפשר לזכור

499
00:26:21,720 --> 00:26:24,000
מתברר שישנם שני
.סוגים של זיכרון

500
00:26:24,000 --> 00:26:26,560
"ישנו ה"זיכרון מפורש
,שהוא זיכרון נשלף

501
00:26:26,600 --> 00:26:29,720
זה כשאפשר להיזכר בעובדות

502
00:26:29,720 --> 00:26:32,440
.פרטים, אירועים ונסיבות

503
00:26:32,560 --> 00:26:35,480
אבל החלק של המוח
שנקרא ההיפוקאמפוס

504
00:26:35,480 --> 00:26:37,320
שמקודד את הזיכרון הנשלף

505
00:26:37,320 --> 00:26:40,440
לא מתחיל אפילו להתפתח בצורה
משמעותית עד גיל שנה וחצי

506
00:26:40,440 --> 00:26:42,400
ולא מגיע להתפתחות מלאה
.עד הרבה מאוחר יותר

507
00:26:42,400 --> 00:26:44,600
ולכן כמעט לאף אחד

508
00:26:44,600 --> 00:26:47,120
אין יכולת לשחזר אירועים
.שקרו לפני גיל שנה וחצי

509
00:26:47,120 --> 00:26:48,320
אך ישנו סוג אחר של זיכרון

510
00:26:48,320 --> 00:26:49,920
"שנקרא "זיכרון מרומז

511
00:26:49,920 --> 00:26:52,800
שהוא, בעצם, זיכרון רגשי

512
00:26:52,800 --> 00:26:56,720
בו ההשפעה הרגשית
והפרשנות של הילד

513
00:26:56,720 --> 00:26:59,760
את החוויות הרגשיות
האלה נחקקת במוח

514
00:26:59,760 --> 00:27:01,840
כמעגלים עצביים המוכנים לפעולה

515
00:27:01,840 --> 00:27:03,400
.בלי זיכרון נשלף ספציפי

516
00:27:03,440 --> 00:27:05,160
:אז כדי להמחיש לכם

517
00:27:05,240 --> 00:27:07,240
לאנשים שאומצו יש לעיתים תכופות

518
00:27:07,240 --> 00:27:09,800
תחושת דחייה שנמשכת
.לכל אורך חייהם

519
00:27:09,840 --> 00:27:11,120
הם אינם זוכרים
.את תהליך האימוץ

520
00:27:11,120 --> 00:27:13,160
הם אינם יכולים לזכור את
ההיפרדות מהאם הביולוגית

521
00:27:13,240 --> 00:27:15,160
בגלל שאין שום דבר
.שאפשר להיזכר בעזרתו

522
00:27:15,200 --> 00:27:18,560
אבל הזיכרון הרגשי
של ניתוק ודחייה

523
00:27:18,600 --> 00:27:20,800
.טבוע עמוק במוחותיהם

524
00:27:20,840 --> 00:27:22,480
ולכן, הם יותר מועדים

525
00:27:22,480 --> 00:27:24,200
לחוות תחושת דחייה

526
00:27:24,200 --> 00:27:26,600
ומצוקה רגשית גדולה

527
00:27:26,600 --> 00:27:29,160
כשהם תופסים את עצמם כדחויים

528
00:27:29,160 --> 00:27:30,120
.מאשר אנשים אחרים

529
00:27:30,160 --> 00:27:31,680
דבר זה אינו ייחודי לאנשים

530
00:27:31,680 --> 00:27:33,600
שאומצו, אבל הוא
חזק אצלם במיוחד

531
00:27:33,600 --> 00:27:36,240
בגלל התפקיד הזה
.של הזיכרון המרומז

532
00:27:36,240 --> 00:27:39,360
אנשים שהם מכורים למשהו, בהתחשב

533
00:27:39,360 --> 00:27:42,640
בספרות המחקרית וגם
,על פי הנסיון שלי

534
00:27:42,640 --> 00:27:46,960
המכורים הכבדים, כמעט כולם

535
00:27:47,200 --> 00:27:49,320
היו נתונים להתעללות כילדים

536
00:27:49,360 --> 00:27:51,520
.או שסבלו אובדן רגשי כבד

537
00:27:51,520 --> 00:27:54,000
,הזכרונות הרגשיים
המרומזים שלהם

538
00:27:54,000 --> 00:27:56,400
הם של עולם שאיננו בטוח

539
00:27:56,440 --> 00:28:00,400
ושאיננו עוזר; מטפלים
שאין לסמוך עליהם

540
00:28:00,520 --> 00:28:03,200
ומערכות יחסים שאינן

541
00:28:03,200 --> 00:28:06,320
בטוחות דיין כדי להפתח לפגיעות

542
00:28:06,320 --> 00:28:07,880
ולכן התגובות
- שלהם נוטות להיות

543
00:28:07,880 --> 00:28:09,600
להרחיק עצמם

544
00:28:09,600 --> 00:28:11,520
;מיחסים אינטימיים באמת

545
00:28:11,520 --> 00:28:14,040
,לא לבטוח בדמויות מטפלות

546
00:28:14,080 --> 00:28:17,000
רופאים ואנשים אחרים
אשר מנסים לעזור להם

547
00:28:17,000 --> 00:28:20,040
ולרוב רואים את העולם
...כמקום לא בטוח

548
00:28:20,120 --> 00:28:24,840
וזהו בדיוק התפקיד
של הזיכרון המרומז

549
00:28:24,920 --> 00:28:29,400
שלפעמים קשור למאורעות
.שהם אינם זוכרים אפילו

550
00:28:32,160 --> 00:28:33,840
<i>מגע</i>

551
00:28:34,040 --> 00:28:36,760
,תינוקות שנולדו כפגים
לרוב נמצאים באינקובטורים

552
00:28:36,760 --> 00:28:39,240
וסוגי מכשור שונים

553
00:28:39,240 --> 00:28:42,080
ומכונות במשך
.שבועות ואולי חודשים

554
00:28:42,080 --> 00:28:43,640
זה ידוע היום שאם יגעו

555
00:28:43,640 --> 00:28:46,040
בילדים אלה וילטפו אותם בגבם

556
00:28:46,040 --> 00:28:49,600
אפילו רק 10 דקות ביום זה
.יקדם את התפתחות המוח שלהם

557
00:28:49,680 --> 00:28:52,440
אם כך, המגע האנושי
הוא חיוני להתפתחות

558
00:28:52,440 --> 00:28:56,320
ולמען האמת, תינוקות שאף פעם
.לא מרימים אותם פשוט ימותו

559
00:28:56,320 --> 00:28:58,760
מגע הוא עד כדי כך

560
00:28:58,760 --> 00:29:01,280
.צורך בסיסי לבני אדם

561
00:29:01,360 --> 00:29:04,240
בחברה שלנו, קיימת נטייה מצערת

562
00:29:04,240 --> 00:29:07,000
לומר להורים לא להרים את
ילדיהם, לא להחזיק אותם

563
00:29:07,000 --> 00:29:12,920
לא להרים תינוקות שבוכים
מחשש שזה יפנק אותם

564
00:29:12,920 --> 00:29:15,040
או לעודד אותם שישנו בלילה

565
00:29:15,040 --> 00:29:16,200
...לא מרימים אותם

566
00:29:16,200 --> 00:29:18,600
שזה בדיוק ההיפך
ממה שהילד זקוק לו

567
00:29:18,640 --> 00:29:21,920
והילדים הללו עשויים לחזור
לישון משום שהם מוותרים

568
00:29:22,000 --> 00:29:24,320
והמוחות שלהם פשוט נכבים בתור

569
00:29:24,320 --> 00:29:27,000
דרך להגן מפני הפגיעות

570
00:29:27,040 --> 00:29:29,960
של להינטש בעצם ע"י הוריהם

571
00:29:29,960 --> 00:29:31,760
אבל זכרונותיהם המרומזים יהיו

572
00:29:31,760 --> 00:29:33,880
.אלו של העולם שלא שם עליהם

573
00:29:35,720 --> 00:29:37,440
<i>ילדות</i>

574
00:29:37,840 --> 00:29:42,800
רבים מן ההבדלים האלה
.מובנים מוקדם מאוד בחיים

575
00:29:42,880 --> 00:29:48,120
במובן מסויים, החוויה
ההורית של מצוקה

576
00:29:48,280 --> 00:29:50,960
כמה קשים החיים או כמה קלים הם

577
00:29:51,000 --> 00:29:52,760
.מועברת הלאה לילדים

578
00:29:52,840 --> 00:29:55,280
בין אם דרך דיכאון לאחר לידה

579
00:29:55,280 --> 00:29:56,840
או הורים שנוהגים בקוצר רוח עם

580
00:29:56,840 --> 00:29:58,760
ילדיהם משום שהיה להם יום רע

581
00:29:58,800 --> 00:30:02,520
או פשוט מהיותם עייפים
...מדי בסוף היום

582
00:30:02,520 --> 00:30:06,040
ולדברים האלו יש השפעות
מאוד חזקות בתכנות

583
00:30:06,040 --> 00:30:09,840
ההתפתחות של ילדים, שאנו
יודעים עליה הרבה היום

584
00:30:09,880 --> 00:30:14,760
אבל הרגישות המוקדמת הזו
.אינה סתם טעות אבולוציונית

585
00:30:14,760 --> 00:30:17,400
היא קיימת שוב
.במינים רבים ושונים

586
00:30:17,440 --> 00:30:20,560
אפילו בנבטים יש
תהליך הסתגלותי מוקדם

587
00:30:20,560 --> 00:30:22,680
לסוג הסביבה שהם גדלים בה

588
00:30:22,680 --> 00:30:28,200
אבל עבור בני אדם, ההסתגלות
.היא לטיבם של יחסים חברתיים

589
00:30:28,320 --> 00:30:31,040
:וכך, החיים המוקדמים

590
00:30:31,040 --> 00:30:35,160
,כמה טיפוח, כמה עימותים
כמה תשומת לב אתה מקבל

591
00:30:35,200 --> 00:30:40,160
הן דוגמיות לסוג העולם
.שאתה עשוי לגדול בו

592
00:30:40,200 --> 00:30:41,720
האם אתה גדל בעולם שבו

593
00:30:41,720 --> 00:30:43,360
עליך להילחם עבור
;מה שאתה יכול לקבל

594
00:30:43,360 --> 00:30:47,320
;להיזהר; לדאוג לעצמך
...ללמוד לא לבטוח באחרים

595
00:30:47,400 --> 00:30:50,320
או שאתה גדל בחברה שבה אתה תלוי

596
00:30:50,360 --> 00:30:55,200
ביחסי גומלין, הדדיות, שיתוף
פעולה, שבה אמפתיה היא חשובה

597
00:30:55,240 --> 00:30:59,040
שבה בטחונך תלוי ביחסים
...טובים עם אנשים אחרים

598
00:30:59,040 --> 00:31:01,160
וזה דורש התפתחות

599
00:31:01,160 --> 00:31:03,480
רגשית וקוגנטיבית שונה מאוד

600
00:31:03,480 --> 00:31:06,640
.וזה הסיפור של הרגישות המוקדמת

601
00:31:06,680 --> 00:31:10,600
והורות היא כמעט, באופן לא מודע

602
00:31:10,600 --> 00:31:13,920
שיטה להעברה של
...החוויה הזו לילדים

603
00:31:13,920 --> 00:31:16,520
.של סוג העולם שהם נמצאים בו

604
00:31:16,520 --> 00:31:20,240
פסיכיאטר הילדים הבריטי
החשוב, די.וו. ויניקוט, אמר

605
00:31:20,320 --> 00:31:23,320
שבעיקרון שני דברים
.יכולים להשתבש בילדות

606
00:31:23,320 --> 00:31:26,440
אחד הוא שדברים קורים
שלא צריכים לקרות

607
00:31:26,480 --> 00:31:29,560
והשני הוא דברים שצריכים
.לקרות אבל לא קורים

608
00:31:29,600 --> 00:31:33,520
בקטגוריה הראשונה, נמצאות
החוויות הדרמטיות המתעללות

609
00:31:33,520 --> 00:31:36,040
וחוויות הנטישה של

610
00:31:36,040 --> 00:31:39,480
המטופלים שלי משכונות
.המצוקה ושל מכורים רבים

611
00:31:39,560 --> 00:31:42,080
זה מה שלא היה
.צריך לקרות אבל קרה

612
00:31:42,080 --> 00:31:46,040
ובנוסף, יש את תשומת
,הלב שלא נובעת מלחץ

613
00:31:46,080 --> 00:31:48,600
ואיננה חסרה עקב היסח הדעת

614
00:31:48,600 --> 00:31:51,280
של ההורה, תשומת
,לב שכל ילד צריך

615
00:31:51,280 --> 00:31:53,200
.שפעמים רבות ילדים לא מקבלים

616
00:31:53,200 --> 00:31:55,240
לא מתעללים בהם, הם לא מוזנחים

617
00:31:55,240 --> 00:31:57,920
הם לא עוברים טראומה

618
00:31:58,000 --> 00:31:59,640
- אבל מה שצריך לקרות

619
00:31:59,680 --> 00:32:02,880
הנוכחות של ההורה
,הזמין רגשית והמטפח

620
00:32:02,880 --> 00:32:05,200
פשוט אינה זמינה להם עקב

621
00:32:05,200 --> 00:32:07,560
הלחצים בחברה שלנו
.והסביבה ההורית

622
00:32:07,560 --> 00:32:14,080
והפסיכולוג אלן שור
"מכנה את זה "נטישה מקרוב

623
00:32:14,240 --> 00:32:17,120
כאשר ההורה נוכח פיזית

624
00:32:17,160 --> 00:32:19,320
.אבל נעדר רגשית

625
00:32:20,440 --> 00:32:23,160
...אני ביליתי

626
00:32:23,240 --> 00:32:27,360
בערך את 40 השנה
האחרונות של חיי

627
00:32:27,400 --> 00:32:31,880
כשאני עובד עם האנשים האלימים
:ביותר שהחברה שלנו מייצרת

628
00:32:31,880 --> 00:32:34,160
.רוצחים, אנסים וכן הלאה

629
00:32:34,200 --> 00:32:37,960
בנסיון להבין מה
.גורם לאלימות הזאת

630
00:32:38,000 --> 00:32:42,440
גיליתי שהפושעים האלימים
ביותר בבתי-הסוהר שלנו

631
00:32:42,480 --> 00:32:45,440
היו קורבנות בעצמם

632
00:32:45,440 --> 00:32:48,240
לרמה כזאת של התעללות
בילדות, שהייתה מעבר

633
00:32:48,280 --> 00:32:51,120
למה שאי פעם חשבתי להשתמש
.במונח התעללות לגביו

634
00:32:51,120 --> 00:32:54,560
לא היה לי מושג לגבי עומק

635
00:32:54,640 --> 00:32:58,560
הקיפוח שילדים בחברה שלנו

636
00:32:58,640 --> 00:33:00,560
.חווים לעיתים קרובות מדי

637
00:33:00,560 --> 00:33:04,480
האנשים האלימים ביותר
שראיתי היו בעצמם הניצולים

638
00:33:04,480 --> 00:33:07,600
של נסיון הרצח שלהם
עצמם לרוב מידי הוריהם

639
00:33:07,680 --> 00:33:11,080
או אנשים אחרים בסביבתם החברתית

640
00:33:11,080 --> 00:33:14,520
או שהם היו הניצולים
,של בני משפחה שנהרגו

641
00:33:14,600 --> 00:33:18,480
בני המשפחה הקרובים ביותר
.שלהם, ע"י אנשים אחרים

642
00:33:19,280 --> 00:33:23,760
הבודהה טען שכל דבר
.תלוי בכל שאר הדברים

643
00:33:26,760 --> 00:33:30,280
שלא ניתן להבין דבר
.כשהוא בנפרד מסביבתו

644
00:33:30,360 --> 00:33:37,880
,העלה מכיל את השמש
.השמיים ואת האדמה, ללא ספק

645
00:33:38,560 --> 00:33:41,040
זה כבר הוכח כנכון, כמובן

646
00:33:41,040 --> 00:33:44,360
בכל התחומים ובמיוחד כשזה
.נוגע להתפתחות אנושית

647
00:33:44,440 --> 00:33:46,920
המונח המדעי המודרני לזה

648
00:33:46,920 --> 00:33:49,680
הוא האופי "הביו פסיכו
חברתי" של התפתחות האדם

649
00:33:49,760 --> 00:33:52,000
הטוען כי הביולוגיה של בני האדם

650
00:33:52,080 --> 00:33:54,400
תלויה מאוד ביחסי
הגומלין שלהם עם

651
00:33:54,400 --> 00:33:56,560
.הסביבה החברתית והפסיכולוגית

652
00:33:56,640 --> 00:34:02,320
,ובאופן ספציפי
הפסיכיאטר והחוקר

653
00:34:06,840 --> 00:34:10,040
טבע מושג בשם
"נוירוביולוגיה בין-אישית"

654
00:34:10,080 --> 00:34:12,320
שאומר כי הדרך

655
00:34:12,320 --> 00:34:14,640
בה מתפקדת מערכת העצבים שלנו

656
00:34:14,720 --> 00:34:17,440
תלויה מאוד במערכות
.היחסים האישיות שלנו

657
00:34:17,480 --> 00:34:20,320
קודם-כל עם ההורים המטפלים

658
00:34:20,320 --> 00:34:23,440
אח"כ עם דמויות קרובות
חשובות אחרות בחיינו

659
00:34:23,480 --> 00:34:26,080
.ולבסוף עם כל התרבות שלנו

660
00:34:26,160 --> 00:34:28,280
כך שלא ניתן להפריד

661
00:34:28,280 --> 00:34:31,040
את התפקוד הנוירולוגי של אדם

662
00:34:31,120 --> 00:34:34,960
מהסביבה שהוא או היא גדלו בה

663
00:34:35,080 --> 00:34:37,560
,ושממשיכים להתקיים בה

664
00:34:37,560 --> 00:34:40,240
.וזה נכון לכל אורך החיים

665
00:34:40,320 --> 00:34:42,120
זה נכון במיוחד כשאתה

666
00:34:42,120 --> 00:34:44,760
תלוי וחסר ישע כשהמוח שלך מתפתח

667
00:34:44,800 --> 00:34:48,840
אבל זה נכון אפילו
.במבוגרים ואפילו בסוף החיים

668
00:34:51,920 --> 00:34:53,080
<i>תרבות</i>

669
00:34:53,240 --> 00:34:56,760
בני אדם חיו כמעט
.בכל סוג של חברה

670
00:34:56,840 --> 00:35:01,560
...מהשוויוניות ביותר
נראה כי חברות ציידים לקטים

671
00:35:01,560 --> 00:35:03,560
.היו מאוד שוויוניות

672
00:35:03,560 --> 00:35:06,480
לדוגמא, הן התבססו על
...חלוקת אוכל, החלפת מתנות

673
00:35:06,600 --> 00:35:09,760
קבוצות קטנות של
אנשים החיים בעיקר

674
00:35:09,760 --> 00:35:13,000
מחיפוש אחר מזון אבל גם קצת ציד

675
00:35:13,160 --> 00:35:15,240
בעיקר בקרב האנשים

676
00:35:15,240 --> 00:35:17,280
שלכל הפחות, הכרת כל חייך

677
00:35:17,280 --> 00:35:20,120
אם לא הוקפת על ידי דודים
;מדרגה שלישית או קרובים יותר

678
00:35:20,240 --> 00:35:22,120
בעולם בו ישנה מידה גדולה

679
00:35:22,120 --> 00:35:24,240
;של נזילות בין קבוצות שונות

680
00:35:24,240 --> 00:35:25,960
בעולם בו אין הרבה

681
00:35:26,000 --> 00:35:28,080
...במונחים של תרבות חומרנית

682
00:35:28,120 --> 00:35:30,920
כך בני אדם העבירו את מרבית
.ההיסטוריה האנושית שלהם

683
00:35:31,040 --> 00:35:34,520
ובאופן לא מפתיע, זה
.יוצר עולם שונה מאוד

684
00:35:34,520 --> 00:35:38,920
אחד הדברים שמקבלים כתוצאה
.מכך הוא הרבה פחות אלימות

685
00:35:38,920 --> 00:35:41,080
אלימות קבוצתית מאורגנת אינה

686
00:35:41,080 --> 00:35:43,200
דבר שקרה באותו זמן

687
00:35:43,200 --> 00:35:46,840
בהיסטוריה האנושית
.וזה נראה ברור למדי

688
00:35:46,880 --> 00:35:49,600
?אז היכן טעינו

689
00:35:50,040 --> 00:35:54,440
.אלימות היא לא אוניברסלית

690
00:35:54,480 --> 00:35:58,320
היא לא מחולקת בצורה
.אחידה בכל המין האנושי

691
00:35:58,320 --> 00:36:02,960
ישנה שׁוֹנוּת עצומה בכמות
.האלימות בחברות שונות

692
00:36:03,040 --> 00:36:07,240
ישנן חברות מסויימות שאין
.בהן כמעט בכלל אלימות

693
00:36:07,280 --> 00:36:10,800
.ישנן אחרות ההורסות את עצמן

694
00:36:10,840 --> 00:36:14,160
כמה מהקבוצות
הדתיות האנאבפטיסטיות

695
00:36:14,160 --> 00:36:18,320
שהן פציפיסטיות
מוחלטות וקפדניות

696
00:36:18,400 --> 00:36:21,200
,כמו ההאמיש
...המנוניטים, ההוטריטים

697
00:36:21,240 --> 00:36:24,400
בקרב חלק מהקבוצות
,האלה, אצל ההוטריטים

698
00:36:24,400 --> 00:36:28,400
לא קיימים מקרים
.מתועדים של רצח

699
00:36:29,440 --> 00:36:32,600
בזמן המלחמות הגדולות שלנו, כמו
מלחמת העולם ה-2

700
00:36:32,600 --> 00:36:34,600
כשאנשים גוייסו

701
00:36:34,640 --> 00:36:36,960
.הם נהגו לסרב לשרת בצבא

702
00:36:36,960 --> 00:36:39,720
הם העדיפו ללכת
.לכלא מלשרת בצבא

703
00:36:40,000 --> 00:36:42,360
בקיבוצים בישראל

704
00:36:42,440 --> 00:36:45,920
רמת האלימות כל כך נמוכה
שבתי המשפט הפליליים שם

705
00:36:45,920 --> 00:36:48,600
שולחים לעיתים קרובות
,עבריינים אלימים

706
00:36:48,600 --> 00:36:51,120
,אנשים שביצעו פשעים

707
00:36:51,200 --> 00:36:54,120
לחיות בקיבוצים כדי

708
00:36:54,120 --> 00:36:56,200
ללמוד כיצד לחיות
...חיים לא אלימים

709
00:36:56,200 --> 00:36:58,520
.כי זוהי הדרך בה אנשים חיים שם

710
00:36:58,520 --> 00:37:02,240
אז אנו מעוצבים במידה
.רבה על ידי החברה

711
00:37:02,240 --> 00:37:07,520
החברות שלנו במובן
הרחב כוללות את ההשפעות

712
00:37:07,520 --> 00:37:11,000
,התיאולוגיות שלנו, המטאפיזיות
.'ההשפעות הלשוניות וכו

713
00:37:11,000 --> 00:37:14,840
החברות שלנו עוזרות לעצב
אותנו בנוגע להאם נחשוב או לא

714
00:37:14,840 --> 00:37:18,080
שהחיים הם ביסודם
;אודות חטא או יופי

715
00:37:18,080 --> 00:37:20,800
בין אם העולם הבא יישא מחיר

716
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
לאיך שחיינו את החיים
.שלנו או האם זה לא רלוונטי

717
00:37:23,600 --> 00:37:27,000
במובן רחב כלשהו, חברות
גדולות ושונות יכולות

718
00:37:27,000 --> 00:37:29,120
להיות מוגדרות
כאינדיוידואליסטיות

719
00:37:29,120 --> 00:37:32,160
או כקולקטיביסטיות
וישנם אנשים מאוד שונים

720
00:37:32,200 --> 00:37:33,920
ודפוסי חשיבה שונים ואני חושד

721
00:37:33,920 --> 00:37:35,680
.שמוחות שונים נוצרים מכך

722
00:37:35,720 --> 00:37:40,040
אנו באמריקה חיים באחת מן
החברות האינדיוידואליסטיות ביותר

723
00:37:40,120 --> 00:37:43,920
וקפיטליזם, בהיותה
מערכת המאפשרת לעלות

724
00:37:43,920 --> 00:37:47,560
גבוה יותר ויותר במעלה
פירמידה פוטנציאלית

725
00:37:47,560 --> 00:37:50,520
וה"עסקה" היא שהעלייה באה
עם פחות ופחות רשתות ביטחון

726
00:37:50,560 --> 00:37:54,080
מעצם ההגדרה, ככל
שחברה מרובדת יותר

727
00:37:54,080 --> 00:37:57,600
כך יש לך פחות אנשים שווי
מעמד, כך יש לך פחות אנשים

728
00:37:57,600 --> 00:38:00,880
איתם יש לך מערכות
,יחסים סימטריות והדדיות

729
00:38:00,880 --> 00:38:05,640
ובמקום, כל מה שיש לך הן עמָדות
...שונות והיררכיות אינסופיות

730
00:38:05,640 --> 00:38:08,680
ועולם בו יש לך
פחות שותפים הדדיים

731
00:38:08,680 --> 00:38:11,160
הוא עולם עם הרבה
.פחות אלטרואיזם

732
00:38:14,320 --> 00:38:16,600
<i>טבע האדם</i>

733
00:38:17,840 --> 00:38:22,120
אז, זה מביא אותנו
להצטלבות בלתי אפשרית שהיא

734
00:38:22,200 --> 00:38:25,520
לנסות למצוא הגיון
...במדע פרספקטיבי

735
00:38:25,520 --> 00:38:28,200
.לגבי מהו אותו טבע של טבע האדם

736
00:38:28,200 --> 00:38:30,560
אתה יודע שברמה מסויימת

737
00:38:30,680 --> 00:38:33,240
אופיו של הטבע
שלנו לא אמור להיות

738
00:38:33,240 --> 00:38:35,920
.מוגבל במיוחד על ידי הטבע שלנו

739
00:38:36,000 --> 00:38:37,840
אנחנו מסוגלים להשתנות חברתית

740
00:38:37,840 --> 00:38:40,400
.יותר מכל מין אחר שקיים

741
00:38:40,440 --> 00:38:44,760
,יש לנו יותר מערכות אמונה
,סגנונות מבנים משפחתיים

742
00:38:44,760 --> 00:38:47,720
דרכים לגידול ילדים. הקיבולת

743
00:38:47,760 --> 00:38:50,720
שיש לנו למגוון
.היא יוצאת מן הכלל

744
00:38:51,800 --> 00:38:55,480
בחברה שמבוססת מראש על תחרות

745
00:38:55,560 --> 00:39:01,040
ובאמת, לרוב, על
ניצול חסר הרחמים

746
00:39:01,040 --> 00:39:03,000
,של אדם אחד את האחר

747
00:39:03,080 --> 00:39:06,240
הרווח על חשבון
הבעיות של אנשים אחרים

748
00:39:06,280 --> 00:39:08,560
ולעתים קרובות מאוד יצירת

749
00:39:08,560 --> 00:39:11,520
,בעיות למטרות רווח

750
00:39:11,640 --> 00:39:14,920
האידיאולוגיה השלטת לעתים
קרובות תצדיק התנהגות זו

751
00:39:14,920 --> 00:39:18,960
בטענה שישנם יסודות בלתי
.ניתנים לשינוי בטבע האדם

752
00:39:19,000 --> 00:39:20,720
אז המיתוס בחברה שלנו הוא

753
00:39:20,720 --> 00:39:22,840
שאנשים הם תחרותיים מטבעם

754
00:39:22,920 --> 00:39:26,840
ושהם אינדיוידואליסטים
.ושהם אנוכיים

755
00:39:27,120 --> 00:39:30,120
.המציאות האמיתית היא די הפוכה

756
00:39:30,120 --> 00:39:31,680
.יש לנו צרכים אנושיים מסויימים

757
00:39:31,720 --> 00:39:34,440
הדרך היחידה שבה אפשר לדבר
על טבע האדם באופן ממשי

758
00:39:34,520 --> 00:39:37,240
היא על ידי הכרה בכך שישנם
.צרכים אנושיים מסויימים

759
00:39:37,240 --> 00:39:40,400
יש לנו צורך אנושי
לחברה ולמגע קרוב

760
00:39:40,400 --> 00:39:43,440
להיות נאהבים, להיות
,מחוברים, להיות מקובלים

761
00:39:43,480 --> 00:39:46,880
.להיראות ולהתקבל כמי שאנחנו

762
00:39:47,520 --> 00:39:50,040
אם צרכים אלו
נענים, אנו מתפתחים

763
00:39:50,040 --> 00:39:52,400
לאנשים מלאי חמלה

764
00:39:52,440 --> 00:39:58,360
משתפי פעולה ובעלי
.אמפתיה לזולת

765
00:39:58,440 --> 00:40:00,960
...אז

766
00:40:01,200 --> 00:40:03,320
ההיפך, שלעיתים
קרובות אנו רואים

767
00:40:03,320 --> 00:40:05,880
בחברה שלנו, הוא למעשה
עיוות של טבע האדם

768
00:40:05,880 --> 00:40:09,040
בדיוק מהסיבה שלכל כך מעט
.אנשים יש מענה לצרכיהם

769
00:40:09,280 --> 00:40:11,680
אז כן, אפשר לדבר על טבע האדם

770
00:40:11,680 --> 00:40:14,120
אבל רק במובן של
צרכים אנושיים בסיסיים

771
00:40:14,200 --> 00:40:16,360
המתעוררים באופן אינסטינקטיבי

772
00:40:16,360 --> 00:40:18,680
או שאולי אומר, צרכים
אנושיים מסויימים

773
00:40:18,720 --> 00:40:21,520
המובילים לתכונות
מסויימות כאשר הם נענים

774
00:40:21,640 --> 00:40:24,240
ולתכונות אחרות
.כאשר אינם נענים

775
00:40:27,200 --> 00:40:28,800
...אם כך

776
00:40:28,840 --> 00:40:31,880
כאשר אנו מכירים בעובדה
,שהאורגניזם האנושי

777
00:40:31,880 --> 00:40:34,440
שהוא בעל מידת גמישות
רבה של יכולת הסתגלות

778
00:40:34,480 --> 00:40:37,800
המאפשרת לנו לשרוד
,בתנאים רבים ושונים

779
00:40:37,840 --> 00:40:42,120
למעשה, גם מתוכנת באופן נוקשה
לדרישות סביבתיות מסויימות

780
00:40:42,120 --> 00:40:44,440
או, צרכים אנושיים

781
00:40:44,520 --> 00:40:47,520
;ציווי חברתי מתחיל להופיע

782
00:40:47,920 --> 00:40:50,640
כשם שגופינו זקוקים
לחומרים מזינים

783
00:40:50,760 --> 00:40:55,040
מוח האדם דורש צורות
חיוביות של גירויים סביבתיים

784
00:40:55,160 --> 00:40:57,480
בכל שלבי ההתפתחות

785
00:40:57,640 --> 00:41:00,000
ובמקביל הוא זקוק להגנה

786
00:41:00,000 --> 00:41:02,600
,מצורות אחרות
.שליליות, של גירויים

787
00:41:03,080 --> 00:41:05,400
ואם דברים שאמורים
...לקרות אינם קורים

788
00:41:05,600 --> 00:41:08,120
או שדברים שאינם
...אמורים לקרות, קורים

789
00:41:08,160 --> 00:41:11,480
ברור כעת שהדלת עלולה
להיפתח לא רק עבור

790
00:41:11,480 --> 00:41:14,600
מפולת של מחלות פיזיות ונפשיות

791
00:41:14,640 --> 00:41:18,000
אלא גם עבור התנהגויות
.אנושיות מזיקות רבות

792
00:41:18,400 --> 00:41:21,080
אז בשעה שאנו מפנים עתה את
נקודת המבט שלנו כלפי חוץ

793
00:41:21,080 --> 00:41:23,800
ולוקחים בחשבון
את מצב העולם כיום

794
00:41:23,920 --> 00:41:25,760
:עלינו לשאול את השאלה

795
00:41:26,160 --> 00:41:28,840
האם המצב שיצרנו בעולם המודרני

796
00:41:28,920 --> 00:41:31,600
?באמת תומך בבריאותנו

797
00:41:31,800 --> 00:41:34,120
האם היסודות של המערכת
החברתית-כלכלית שלנו

798
00:41:34,120 --> 00:41:36,280
פועלים כגורם חיובי

799
00:41:36,360 --> 00:41:39,760
להתפתחות והתקדמות
?אנושית וחברתית

800
00:41:40,360 --> 00:41:44,360
או שמא כח המשיכה
שביסודה של החברה שלנו

801
00:41:44,400 --> 00:41:48,880
ממש פועל נגד הדרישות
האבולוציוניות הבסיסיות

802
00:41:48,920 --> 00:41:51,400
הדרושות על מנת ליצור ולשמר

803
00:41:51,480 --> 00:41:54,040
את הרווחה האישית
?והחברתית שלנו

804
00:42:11,560 --> 00:42:17,160
<i>חלק 2: פתולוגיה חברתית</i>

805
00:42:17,960 --> 00:42:21,000
אז, ניתן לשאול
?מהיכן כל זה התחיל

806
00:42:21,360 --> 00:42:24,640
...מה שיש לנו היום
זה למעשה עולם במצב

807
00:42:24,640 --> 00:42:27,200
.של קריסה מצטברת

808
00:42:27,880 --> 00:42:30,560
<i>השוק</i>

809
00:42:30,640 --> 00:42:33,280
.זה מתחיל בג'ון לוק

810
00:42:33,360 --> 00:42:36,120
.וג'ון לוק מציג את מושג הרכוש

811
00:42:36,160 --> 00:42:40,800
ויש לו שלושה תנאים המגדירים
.את הזכות המוצדקת לקניין פרטי

812
00:42:40,880 --> 00:42:42,640
:ושלושת התנאים הם

813
00:42:42,640 --> 00:42:45,280
שחייב להישאר מספיק לאחרים

814
00:42:45,280 --> 00:42:47,280
ואסור לך לתת לזה להתקלקל

815
00:42:47,320 --> 00:42:50,920
ויותר מכל, שאתה
.חייב להשקיע בו עבודה

816
00:42:51,080 --> 00:42:54,320
זה נראה מוצדק, אתה משקיע
את עמלך בעולם

817
00:42:54,320 --> 00:42:56,480
אז אתה זכאי לתוצרת

818
00:42:56,480 --> 00:42:59,280
וכל עוד נשאר מספיק לאחרים

819
00:42:59,280 --> 00:43:01,560
וכל עוד זה לא מתקלקל

820
00:43:01,560 --> 00:43:04,080
אתה לא נותן לשום דבר
.להתבזבז אז זה בסדר

821
00:43:04,080 --> 00:43:07,320
והוא מתעכב על כך במסכת
הידועה על הממשל המדיני

822
00:43:07,320 --> 00:43:10,240
והיא הפכה מאז לטקסט הקנוני

823
00:43:10,240 --> 00:43:13,520
להבנה כלכלית
...ופוליטית וחוקית

824
00:43:13,520 --> 00:43:16,640
.זה עדיין הטקסט הקלאסי שנלמד

825
00:43:16,880 --> 00:43:20,120
ובכן, אחרי שהוא פורש
את התנאים

826
00:43:20,120 --> 00:43:22,040
ואתה כמעט חושב בזמן הזה אם אתה

827
00:43:22,040 --> 00:43:23,520
בעד רכוש פרטי או לא

828
00:43:23,520 --> 00:43:28,000
והוא אמנם הביא
טיעון סביר וחזק בעד

829
00:43:28,000 --> 00:43:29,680
...הרכוש הפרטי כאן

830
00:43:29,720 --> 00:43:31,160
!ובכן, הוא זונח אותם

831
00:43:31,160 --> 00:43:33,920
הוא זונח אותם ממש
.ככה. ממש במשפט אחד

832
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
הוא אומר, 'ובכן, ברגע שהציגו

833
00:43:35,960 --> 00:43:38,520
את הכסף והוא התקבל
'בהסכמה שבשתיקה

834
00:43:38,640 --> 00:43:40,200
...אז זה הפך

835
00:43:40,200 --> 00:43:43,920
והוא לא אומר שכל התנאים
מבוטלים או נמחקים

836
00:43:43,920 --> 00:43:46,080
.אבל זה מה שקורה

837
00:43:46,120 --> 00:43:48,200
אז עכשיו זה לא כך

838
00:43:48,200 --> 00:43:50,840
שהתוצר והרכוש שלך
הם שלך בשל עבודתך

839
00:43:50,840 --> 00:43:53,720
הו לא - כסף קונה
.עבודה עכשיו

840
00:43:53,920 --> 00:43:55,440
זה לא חשוב יותר

841
00:43:55,440 --> 00:43:57,800
;אם נשאר מספיק לאחרים

842
00:43:57,840 --> 00:44:00,240
זה לא חשוב יותר אם הוא מתקלקל

843
00:44:00,240 --> 00:44:01,760
בגלל שהוא אומר שכסף הוא כמו

844
00:44:01,760 --> 00:44:03,560
,מתכת כסף וזהב
וזהב לא יכול להתקלקל

845
00:44:03,560 --> 00:44:07,080
ולפיכך כסף לא יכול
...להיות אחראי על ביזבוז

846
00:44:07,080 --> 00:44:09,560
שזה דבר מגוחך, אנחנו
לא מדברים על כסף

847
00:44:09,560 --> 00:44:11,880
ומתכת כסף, אנו מדברים
.על מהן ההשפעות של הכסף

848
00:44:11,920 --> 00:44:14,440
.אלו מסקנות כושלות בזו אחר זו

849
00:44:14,440 --> 00:44:17,640
זו פשוט אחיזת העיניים הלוגית

850
00:44:17,640 --> 00:44:21,320
המבהילה ביותר שהוא
...מצליח לחמוק איתה כאן

851
00:44:21,400 --> 00:44:25,160
אבל היא מתאימה
.לאינטרסים של בעלי ההון

852
00:44:26,160 --> 00:44:28,920
'ואז אדם סמית
מצטרף ומה שהוא מוסיף

853
00:44:28,920 --> 00:44:30,600
...זה את הדת לסיפור

854
00:44:30,640 --> 00:44:33,320
לוק התחיל בכך שאלוהים
עשה הכל בדרך זו

855
00:44:33,320 --> 00:44:34,680
זוהי זכותו של אלוהים

856
00:44:34,800 --> 00:44:36,960
'ועכשיו מוסיף סמית

857
00:44:36,960 --> 00:44:39,080
...'ואומר 'זה לא רק של אלוהים

858
00:44:39,120 --> 00:44:40,840
כלומר, הוא לא
באמת אומר את זה אבל

859
00:44:40,840 --> 00:44:43,480
זה מה שקורה מבחינה
פילוסופית, בעיקרון

860
00:44:43,480 --> 00:44:46,520
הוא אומר, 'זאת לא רק
...'שאלה של רכוש פרטי

861
00:44:46,520 --> 00:44:49,000
'כל זה 'מונח מראש
.זה מצב נתון

862
00:44:49,040 --> 00:44:51,960
ושישנם 'משקיעים כספיים הקונים
.כוח עבודה' זה המצב הנתון

863
00:44:51,960 --> 00:44:55,080
אין גבול לכמה שהם יכולים'
לקנות מכוח עבודתם של אחרים

864
00:44:55,080 --> 00:44:57,440
'כמה שהם יכולים לצבור, כמה אי-שוויון

865
00:44:57,440 --> 00:44:59,280
.כל זה הוא המצב הנתון עכשיו

866
00:44:59,320 --> 00:45:02,720
וכך סמית' מצטרף
...והרעיון הגדול שלו הוא

867
00:45:02,720 --> 00:45:07,440
ושוב, הוא רק מוצג בסוגריים...
...כבדרך אגב

868
00:45:07,520 --> 00:45:10,680
אתם יודעים, כשאנשים מציעים
,סחורות למכירה, ההיצע

869
00:45:10,720 --> 00:45:15,640
ואנשים אחרים קונים
אותן - הביקוש, וכן הלאה

870
00:45:15,640 --> 00:45:19,640
איך נגיע לכך
שההיצע ישתווה לביקוש

871
00:45:19,640 --> 00:45:21,160
?או שהביקוש ישתווה להיצע

872
00:45:21,160 --> 00:45:23,040
איך הם יכולים
?להגיע לכדי איזון

873
00:45:23,040 --> 00:45:25,880
וזהו אחד הרעיונות
המרכזיים של כלכלה

874
00:45:25,880 --> 00:45:27,960
איך שהם יכולים
...להגיע לכדי איזון

875
00:45:28,000 --> 00:45:32,320
והוא אומר שזאת
"היד הנעלמה של השוק"

876
00:45:32,320 --> 00:45:34,200
.שמביאה אותם לכדי איזון

877
00:45:34,200 --> 00:45:37,120
אז עכשיו יש לנו את
...אלוהים" שעומד להגיע"

878
00:45:37,120 --> 00:45:41,080
הוא לא סתם נתן את זכויות הרכוש

879
00:45:41,080 --> 00:45:45,760
ואת כל האמצעים
"ו-"הזכויות הטבעיות

880
00:45:45,760 --> 00:45:47,280
...לגבי מה שלוק אמר

881
00:45:47,280 --> 00:45:51,000
כעת המערכת עצמה
."מתפקדת בתור "אלוהים

882
00:45:51,960 --> 00:45:55,280
למעשה, סמית' אומר, כשהוא מדבר

883
00:45:55,280 --> 00:45:57,520
ויהיה קשה למצוא את
הציטוט, צריך לקרוא את כל

884
00:45:57,520 --> 00:45:59,680
"עושר האומות"
...כדי למצוא אותו

885
00:45:59,800 --> 00:46:02,520
הוא אומר: 'הכמות
המצומצמת של אמצעי מחיה

886
00:46:02,520 --> 00:46:06,840
מציבה גבולות
להתרבותם של העניים

887
00:46:06,840 --> 00:46:10,960
שהטבע לא מסוגל
להתמודד איתם אחרת

888
00:46:11,080 --> 00:46:14,200
.'מלבד חיסול ילדיהם

889
00:46:14,480 --> 00:46:18,960
אז הוא צפה את תיאוריית
...האבולוציה במובן הכי גרוע שלה

890
00:46:19,120 --> 00:46:20,840
.זה היה הרבה לפני דארווין

891
00:46:20,880 --> 00:46:23,680
והוא קרא להם
.'גזע הפועלים'

892
00:46:23,760 --> 00:46:27,080
אז אפשר לראות: הייתה
כאן גזענות מובנית

893
00:46:27,080 --> 00:46:32,280
,הייתה כאן הסכמה מובנית
עיוורון חיים להרג

894
00:46:32,280 --> 00:46:34,800
של אינספור ילדים

895
00:46:34,880 --> 00:46:37,960
והוא חשב: 'זו היד
הנעלמה המתאימה את ההיצע

896
00:46:37,960 --> 00:46:40,080
לביקוש ומתאימה
.'את הביקוש להיצע

897
00:46:40,080 --> 00:46:43,200
?"אז אתם רואים כמה חכם "אלוהים

898
00:46:43,320 --> 00:46:46,240
אז אפשר לראות שלהרבה
מהדברים האלימים

899
00:46:46,240 --> 00:46:50,920
,ההרסניים לחיים
הרצחניים אקולוגית

900
00:46:50,920 --> 00:46:54,520
שמתרחשים עכשיו
,יש, בצורה כלשהי

901
00:46:54,520 --> 00:46:58,840
.'גן מחשבתי" כבר מסמית"

902
00:47:00,400 --> 00:47:02,880
כשאנחנו מהרהרים על מושג המקורי

903
00:47:02,880 --> 00:47:05,400
"של זה המכונה "שוק חופשי
"או "המערכת הקפיטליסטית

904
00:47:05,440 --> 00:47:08,200
שמקורה בפילוסופים
הכלכליים המוקדמים

905
00:47:08,200 --> 00:47:09,720
'כמו אדם סמית

906
00:47:09,720 --> 00:47:12,800
אפשר לראות שהכוונה
"המקורית של "שוק

907
00:47:12,840 --> 00:47:17,080
הייתה מבוססת על סחר במוצרים
.אמיתיים, מוחשיים ומקיימי חיים

908
00:47:17,240 --> 00:47:19,720
אדם סמית' לא העלה בדעתו

909
00:47:19,720 --> 00:47:22,160
שהענף הכלכלי הכי רווחי בעולם

910
00:47:22,160 --> 00:47:25,080
יהיה בסופו של דבר
בזירת המסחר הפיננסי

911
00:47:25,080 --> 00:47:27,160
."או ה"השקעות

912
00:47:27,200 --> 00:47:28,720
שבה הכסף בעצמו פשוט

913
00:47:28,720 --> 00:47:30,640
נעשה על ידי הזזת כסף אחר

914
00:47:30,760 --> 00:47:33,120
במשחק שרירותי שיש בו

915
00:47:33,120 --> 00:47:35,440
.אפס תרומה פרודקטיבית לחברה

916
00:47:35,920 --> 00:47:38,160
עם זאת, ללא קשר
'לכוונתו של סמית

917
00:47:38,160 --> 00:47:40,800
,הפתח לתופעות האלה
,שנראות חריגות

918
00:47:40,880 --> 00:47:45,600
נשאר פתוח על ידי עיקרון
:אחד בסיסי בתיאוריה הזו

919
00:47:45,760 --> 00:47:50,080
התייחסות לכסף כאל
.סחורה, בפני עצמה

920
00:47:50,080 --> 00:47:52,160
היום, בכל כלכלה בעולם

921
00:47:52,200 --> 00:47:54,760
בלי קשר למערכת
,הסוציאלית שהם טוענים לה

922
00:47:54,920 --> 00:47:58,920
הרדיפה אחר הכסף היא למען
.הכסף ושום דבר מעבר לזה

923
00:47:58,920 --> 00:48:01,960
,הרעיון הבסיסי
שהוכשר באופן מסתורי

924
00:48:01,960 --> 00:48:05,760
על ידי אדם סמית' עם
ההצהרה הדתית שלו לגבי

925
00:48:05,800 --> 00:48:07,800
,'היד הנעלמה'

926
00:48:07,880 --> 00:48:10,480
,הוא שהמרדף הצר
,מבוסס האינטרס העצמי

927
00:48:10,480 --> 00:48:12,360
אחר הסחורה הפיקטיבית הזו

928
00:48:12,440 --> 00:48:14,680
יביא לידי ביטוי
איכשהו באורח פלא

929
00:48:14,720 --> 00:48:18,360
.רווחה והתקדמות אנושית וחברתית

930
00:48:18,560 --> 00:48:22,280
המציאות היא שאינטרס
,התמריץ הכספי

931
00:48:22,360 --> 00:48:26,040
:או כפי שכמה הגדירו אותו
,"סדר העדיפויות הכספי"

932
00:48:26,080 --> 00:48:29,200
התנתק היום לחלוטין מאינטרס

933
00:48:29,280 --> 00:48:32,000
:החיים היסודי שאפשר לכנות

934
00:48:32,000 --> 00:48:34,480
."סדר העדיפויות של החיים"

935
00:48:34,560 --> 00:48:38,320
מה שקרה הוא שיש בילבול מוחלט

936
00:48:38,360 --> 00:48:40,440
בדוקטרינה הכלכלית

937
00:48:40,480 --> 00:48:42,400
.בין שני סדרי העדיפויות הללו

938
00:48:42,400 --> 00:48:44,880
הם חושבים שסדר העדיפויות הכספי

939
00:48:44,880 --> 00:48:47,000
מספק את סדר העדיפויות של החיים

940
00:48:47,080 --> 00:48:49,720
ולכן הם אומרים שאם
...יותר מוצרים יימכרו

941
00:48:49,800 --> 00:48:51,720
...'אם התמ"ג יעלה וכו

942
00:48:51,760 --> 00:48:54,920
תהיה רווחה גדולה יותר

943
00:48:54,920 --> 00:48:58,240
ולפיכך שאפשר לקחת את
התמ"ג בתור המדד הראשוני

944
00:48:58,320 --> 00:48:59,560
...של בריאות חברתית

945
00:48:59,600 --> 00:49:01,240
.ובכן, שם רואים את הבלבול

946
00:49:01,240 --> 00:49:03,360
מדובר על דברי ערך בעולם הכסף

947
00:49:03,360 --> 00:49:05,480
כלומר, כל התקבולים והרווחים

948
00:49:05,480 --> 00:49:08,120
שנובעים ממכירת מוצרים

949
00:49:08,200 --> 00:49:11,920
והם מבלבלים את זה עם קיימוּת
(איכות החיים ("שיעתוק" החיים

950
00:49:11,920 --> 00:49:15,560
אז מההתחלה נבנית ישר לתוך זה

951
00:49:15,600 --> 00:49:18,480
התמזגות מוחלטת
של סדרי העדיפויות

952
00:49:18,520 --> 00:49:20,800
.של הכסף והחיים

953
00:49:20,920 --> 00:49:24,360
אז אנחנו מתעסקים עם
סוג של אשליה מובנית

954
00:49:24,360 --> 00:49:26,480
שהופכת ליותר ויותר קטלנית

955
00:49:26,600 --> 00:49:29,320
ככל שסדר העדיפויות
של הכסף מתנתק מהייצור

956
00:49:29,320 --> 00:49:30,840
.של כל דבר שהוא

957
00:49:30,840 --> 00:49:33,240
אז זו הפרעה מערכתית

958
00:49:33,280 --> 00:49:36,600
ונראה שההפרעה
.המערכתית הזו קטלנית

959
00:49:38,160 --> 00:49:40,680
<i>ברוכים הבאים למכונה</i>

960
00:49:41,400 --> 00:49:44,800
בחברה כיום, לעיתים
רחוקות שומעים מישהו מדבר

961
00:49:44,800 --> 00:49:47,440
על ההתקדמות של
המדינה או החברה שלו

962
00:49:47,440 --> 00:49:50,840
במונחים של הרווחה
,הפיזית, מידת האושר

963
00:49:51,000 --> 00:49:53,520
.האמון או היציבות החברתית שלהן

964
00:49:53,640 --> 00:49:55,960
אלא, אמות המידה מוצגות לנו

965
00:49:55,960 --> 00:49:57,840
.דרך מושגים כלכליים מופשטים

966
00:49:57,920 --> 00:50:01,440
,יש לנו תוצר מקומי גולמי
,מדד מחירים לצרכן

967
00:50:01,440 --> 00:50:04,240
,הערך של שוק המניות
...מדד אינפלציה

968
00:50:04,240 --> 00:50:05,680
.וכן הלאה

969
00:50:05,760 --> 00:50:08,160
אך האם זה אומר
לנו משהו בעל ערך

970
00:50:08,200 --> 00:50:11,000
?לגבי איכות חייהם של אנשים

971
00:50:11,200 --> 00:50:13,440
לא. לכל המדדים האלה יש קשר

972
00:50:13,440 --> 00:50:16,840
לסדר החשיבות
.הכספי בעצמו ותו לא

973
00:50:17,000 --> 00:50:20,040
לדוגמא, התוצר המקומי
הגולמי (תמ"ג) של מדינה

974
00:50:20,080 --> 00:50:23,360
הוא מדד ערכם של
.מוצרים ושירותים שנמכרו

975
00:50:23,520 --> 00:50:26,040
נטען שהמדד הזה מתקשר

976
00:50:26,040 --> 00:50:28,880
.ל"רמת החיים" של אזרחי המדינה

977
00:50:29,000 --> 00:50:31,880
בארצות הברית שירותי
הבריאות היוו יותר

978
00:50:31,880 --> 00:50:34,960
מ-17% מהתוצר
המקומי הגולמי ב-2009

979
00:50:34,960 --> 00:50:38,000
שמגיע להוצאה של
.כ-2.5 טריליון

980
00:50:38,040 --> 00:50:41,800
מכאן הם היוו השפעה
.חיובית על המדד הכלכלי הזה

981
00:50:41,800 --> 00:50:43,240
ובהתבסס על הלוגיקה הזאת

982
00:50:43,240 --> 00:50:45,560
יהיה אפילו יותר טוב
לכלכלת ארצות הברית

983
00:50:45,640 --> 00:50:48,160
אם שירותי הבריאות
יעלו עוד יותר

984
00:50:48,160 --> 00:50:51,000
...אולי ל-3 טריליון
או 5 טריליון

985
00:50:51,000 --> 00:50:52,920
מאחר וזה יעלה את הצמיחה במשק

986
00:50:52,920 --> 00:50:55,640
ייצור יותר עבודות ולכן זה
יוצג בגאווה על ידי כלכלנים

987
00:50:55,640 --> 00:50:58,560
.כעלייה ברמת החיים של המדינה

988
00:50:59,040 --> 00:51:00,920
.אבל חכו רגע

989
00:51:00,920 --> 00:51:04,040
מה בעצם מייצגים
?שירותי הבריאות

990
00:51:04,120 --> 00:51:07,240
.ובכן, אנשים חולים וגוססים

991
00:51:07,440 --> 00:51:11,040
נכון - ככל שיש יותר אנשים
חולים באמריקה

992
00:51:11,120 --> 00:51:13,000
.כך מצב הכלכלה משתפר

993
00:51:13,160 --> 00:51:17,040
עכשיו, זו לא הגזמה
.או נקודת מבט צינית

994
00:51:17,160 --> 00:51:19,120
למעשה, אם נקח כמה צעדים אחורה

995
00:51:19,240 --> 00:51:21,000
תגלה שלא רק שהתוצר
המקומי הגולמי

996
00:51:21,120 --> 00:51:23,920
לא מייצג את בריאותה
האמיתית של חברה

997
00:51:24,000 --> 00:51:25,800
באף רמה מוחשית

998
00:51:25,880 --> 00:51:28,200
זה, בעצם, בעיקר מדד

999
00:51:28,200 --> 00:51:30,240
של אי-יעילות התעשייה

1000
00:51:30,320 --> 00:51:32,240
.והדרדרות חברתית

1001
00:51:32,320 --> 00:51:35,800
,וכמה שרואים את המדד עולה
ככה דברים נעשים גרועים יותר

1002
00:51:35,800 --> 00:51:38,240
בהתייחס לשלמות האישית, החברתית

1003
00:51:38,360 --> 00:51:40,760
.והסביבתית

1004
00:51:40,840 --> 00:51:44,320
אתה צריך ליצור בעיות
על מנת ליצור רווח

1005
00:51:44,800 --> 00:51:47,680
אין רווח בפרדיגמה הנוכחית

1006
00:51:47,880 --> 00:51:50,720
בהצלת חיים, יצירת
,איזון על הפלנטה הזו

1007
00:51:50,760 --> 00:51:53,160
בכך שיהיה צדק
.ושלום או כל דבר אחר

1008
00:51:53,160 --> 00:51:55,640
.פשוט אין שם שום רווח

1009
00:51:56,440 --> 00:51:57,600
:יש אימרה ישנה

1010
00:51:57,640 --> 00:51:59,800
.העבר חוק - צור עסק

1011
00:52:00,040 --> 00:52:02,520
בין אם אתה יוצר עבודה
לעורך דין או כל דבר אחר

1012
00:52:02,600 --> 00:52:04,920
אז, פשע אכן יוצר

1013
00:52:04,920 --> 00:52:07,400
עסקים בדיוק כמו שהרס יוצר

1014
00:52:07,440 --> 00:52:08,760
.עסקים בהאיטי

1015
00:52:08,880 --> 00:52:12,200
כרגע יש לנו בערך
2,000,000ׂאנשים בכלא

1016
00:52:12,200 --> 00:52:13,480
(במדינה הזו (ארה"ב

1017
00:52:13,520 --> 00:52:16,040
ומביניהם, רבים
בבתי כלא שבשליטת

1018
00:52:16,120 --> 00:52:17,440
:תאגידים פרטיים

1019
00:52:17,440 --> 00:52:19,400
תאגיד הענישה של"
"אמריקה", "ווקנהוט

1020
00:52:19,400 --> 00:52:21,120
שסוחרים במניות שלהם בוול סטריט

1021
00:52:21,160 --> 00:52:24,080
.על בסיס כמה אנשים נמצאים בכלא

1022
00:52:24,120 --> 00:52:26,040
.זה חולי

1023
00:52:26,040 --> 00:52:28,120
אך זוהי ההשתקפות של מה

1024
00:52:28,120 --> 00:52:31,560
.שהפרדיגמה הכלכלית כמהה לו

1025
00:52:32,000 --> 00:52:35,720
אז מה בדיוק הפרדיגמה
?הכלכלית שואפת להשיג

1026
00:52:35,840 --> 00:52:39,280
מהו הדבר שמניע
?את המערכת הכלכלית

1027
00:52:39,280 --> 00:52:40,720
.צריכה

1028
00:52:40,800 --> 00:52:44,120
.או ליתר דיוק: צריכה מעגלית

1029
00:52:44,280 --> 00:52:45,560
כשאנחנו מפרקים

1030
00:52:45,560 --> 00:52:47,680
את יסודות כלכלת השוק הקלאסית

1031
00:52:47,800 --> 00:52:50,360
אנחנו נשארים עם
תבנית של החלפת כספים

1032
00:52:50,400 --> 00:52:52,560
שפשוט לא יכולה
להרשות לעצמה לעצור

1033
00:52:52,640 --> 00:52:54,640
או אפילו להאט באופן ניכר

1034
00:52:54,680 --> 00:52:56,240
אם החברה אותה אנו מכירים

1035
00:52:56,240 --> 00:52:58,240
.שואפת להמשיך לתפקד

1036
00:52:58,360 --> 00:53:01,200
ישנם שלושה שחקנים
:ראשיים בזירה הכלכלית

1037
00:53:01,200 --> 00:53:03,120
העובד, המעסיק

1038
00:53:03,200 --> 00:53:04,520
.והצרכן

1039
00:53:04,560 --> 00:53:07,880
העובד מוכר עבודה
.למעסיק בשביל הכנסה

1040
00:53:07,960 --> 00:53:11,000
המעסיק מוכר את שירותי
,הייצור שלו, ומכאן את מוצריו

1041
00:53:11,000 --> 00:53:12,960
לצרכן בשביל הכנסה

1042
00:53:13,040 --> 00:53:15,560
,והצרכן, כמובן
הוא פשוט עוד תפקיד

1043
00:53:15,640 --> 00:53:17,760
של המעסיק והעובד

1044
00:53:17,760 --> 00:53:19,760
שמוציא כסף בחזרה למערכת

1045
00:53:19,800 --> 00:53:22,760
כדי לאפשר לצריכה
.המעגלית להימשך

1046
00:53:22,880 --> 00:53:25,280
במילים אחרות, מערכת
השוק הגלובלית מבוססת על

1047
00:53:25,280 --> 00:53:27,600
ההנחה כי תמיד יהיה מספיק

1048
00:53:27,600 --> 00:53:29,760
ביקוש למוצרים בחברה

1049
00:53:29,760 --> 00:53:32,160
על מנת להניע את הכסף בקצב

1050
00:53:32,200 --> 00:53:34,960
.שישאיר את תהליך הצריכה בתנועה

1051
00:53:35,120 --> 00:53:36,880
,וככל שקצב הצריכה מהיר יותר

1052
00:53:36,880 --> 00:53:39,400
כך מניחים שיש
"יותר "צמיחה כלכלית

1053
00:53:39,480 --> 00:53:41,800
...וכך המכונה ממשיכה לנוע

1054
00:53:42,120 --> 00:53:43,880
,אבל רגע

1055
00:53:43,960 --> 00:53:46,760
חשבתי שהכלכלה הייתה
...אמורה, אני לא יודע

1056
00:53:46,840 --> 00:53:48,480
?לכלכל", לא"

1057
00:53:48,520 --> 00:53:51,240
האין המונח הזה
,בעצמו קשור לשימור

1058
00:53:51,240 --> 00:53:54,600
?יעילות והפחתת ביזבוז

1059
00:53:54,800 --> 00:53:58,160
אז כיצד המערכת
שלנו שדורשת צריכה

1060
00:53:58,160 --> 00:54:00,680
,וככל שיותר ממנה - טוב יותר
משמרת ביעילות

1061
00:54:00,680 --> 00:54:02,600
?או "מכלכלת" בכלל

1062
00:54:03,000 --> 00:54:04,720
.ובכן... היא לא

1063
00:54:05,120 --> 00:54:08,840
,מטרת מערכת השוק היא
למעשה, ההיפך הגמור

1064
00:54:08,960 --> 00:54:11,280
של מה שכלכלה
אמיתית אמורה לעשות

1065
00:54:11,320 --> 00:54:13,880
שזה - לשנע את החומרים
תוך שימור

1066
00:54:13,880 --> 00:54:15,960
וביעילות עבור ייצור והפצה

1067
00:54:15,960 --> 00:54:18,120
.של מוצרים תומכי חיים

1068
00:54:18,240 --> 00:54:21,040
אנו חיים בפלנטה סופית
בעלת משאבים סופיים

1069
00:54:21,080 --> 00:54:23,360
בה לנפט בו אנו משתמשים לקח

1070
00:54:23,360 --> 00:54:25,360
,מיליוני שנים להיווצר

1071
00:54:25,440 --> 00:54:29,320
.ולמינרלים - מיליארדי שנים

1072
00:54:29,600 --> 00:54:32,920
אז מערכת אשר
מעודדת באופן מכוון

1073
00:54:32,920 --> 00:54:35,040
את ההאצה של הצריכה

1074
00:54:35,080 --> 00:54:38,200
,למען "צמיחה כלכלית" כביכול

1075
00:54:38,280 --> 00:54:41,880
משמעותה
.טירוף-רוצח-אקולוגיה צרוף

1076
00:54:42,200 --> 00:54:45,000
היעדר ביזבוז, זוהי
.משמעותה של יעילות

1077
00:54:45,200 --> 00:54:46,920
?היעדר ביזבוז

1078
00:54:47,080 --> 00:54:49,920
המערכת הקיימת בזבזנית
יותר מאשר כל המערכות

1079
00:54:49,920 --> 00:54:52,720
האחרות אשר התקיימו
.בהיסטוריה של הפלנטה

1080
00:54:52,840 --> 00:54:55,600
כל מערכת חיים וארגון
,חיים, בכל רמה שהיא

1081
00:54:55,600 --> 00:54:58,080
,נמצאת במצב של משבר
,עומדת בפני אתגר

1082
00:54:58,080 --> 00:55:00,400
.ודעיכה או התמוטטות

1083
00:55:00,440 --> 00:55:03,440
אף מגזין מדעי
ב-30 השנים האחרונות

1084
00:55:03,440 --> 00:55:05,520
לא יספר לכם משהו אחר

1085
00:55:05,520 --> 00:55:09,160
מלבד שכל מערכת
חיים נמצאת בהדרדרות

1086
00:55:09,240 --> 00:55:11,320
...כולל תכניות סוציאליות

1087
00:55:11,360 --> 00:55:13,200
.כולל גישה למים

1088
00:55:13,640 --> 00:55:15,520
נסו לחשוב על אמצעי מחיה אחד

1089
00:55:15,520 --> 00:55:17,320
אשר אינו מאויים
...ונמצא בסכנת הכחדה

1090
00:55:17,400 --> 00:55:18,440
.אתם לא יכולים

1091
00:55:18,560 --> 00:55:21,840
באמת שאין כזה, וזה
.מאוד, מאוד מייאש

1092
00:55:21,880 --> 00:55:24,760
אך עדיין לא הבנו אפילו
.את המנגנון הסיבתי

1093
00:55:24,760 --> 00:55:26,880
אנחנו לא רוצים להתמודד
.עם המנגנון הסיבתי

1094
00:55:26,880 --> 00:55:29,800
.אנחנו פשוט רוצים להמשיך הלאה
אתה מבין, כאן שוכן הטירוף

1095
00:55:29,800 --> 00:55:32,120
כשאתה ממשיך לעשות
את אותו דבר שוב ושוב

1096
00:55:32,120 --> 00:55:34,800
.למרות שברור לגמרי שזה לא עובד

1097
00:55:35,000 --> 00:55:37,120
אז בעצם אתה

1098
00:55:37,600 --> 00:55:39,640
מתמודד לא עם מערכת כלכלית

1099
00:55:39,640 --> 00:55:43,840
אלא עם מה שניתן אפילו לקרוא
.לו: מערכת אנטי-כלכלית

1100
00:55:44,960 --> 00:55:47,200
<i>האנטי-כלכלה</i>

1101
00:55:47,400 --> 00:55:49,480
יש אמרה ישנה שאומרת

1102
00:55:49,480 --> 00:55:51,440
שמודל השוק התחרותי שואף

1103
00:55:51,440 --> 00:55:55,240
ליצור את המוצרים הטובים"
."ביותר במחירים הנמוכים ביותר

1104
00:55:55,680 --> 00:55:58,560
הצהרה זו היא בעצם רעיון התמריץ

1105
00:55:58,560 --> 00:56:00,960
אשר מצדיק את התחרות בשוק

1106
00:56:01,000 --> 00:56:02,840
בהתבסס על ההנחה שהתוצאה

1107
00:56:02,840 --> 00:56:06,000
תהיה ייצור של מוצרים
.באיכות גבוהה יותר

1108
00:56:06,160 --> 00:56:08,960
אם הייתי רוצה לבנות שולחן מאפס

1109
00:56:09,120 --> 00:56:11,440
באופן טבעי הייתי בונה אותו

1110
00:56:11,480 --> 00:56:13,440
?מהחומרים העמידים ביותר, נכון

1111
00:56:13,440 --> 00:56:16,400
עם הכוונה שהוא יחזיק
.מעמד לכמה שיותר זמן

1112
00:56:16,560 --> 00:56:18,600
למה שארצה ליצור
מוצר באיכות ירודה

1113
00:56:18,600 --> 00:56:20,960
בידיעה שאצטרך בסופו
של דבר לעשות זאת שוב

1114
00:56:20,960 --> 00:56:24,120
?ולכלות עוד חומרים ועוד אנרגיה

1115
00:56:24,560 --> 00:56:28,000
ובכן, כמה שזה נשמע
הגיוני בעולם הפיזי

1116
00:56:28,040 --> 00:56:29,840
כשזה מגיע לעולם השוק

1117
00:56:29,840 --> 00:56:32,320
לא רק שזה לא הגיוני בבירור

1118
00:56:32,400 --> 00:56:34,200
.זו אפילו לא אופציה

1119
00:56:34,400 --> 00:56:36,320
מבחינה טכנית, זה
בלתי אפשרי לייצר

1120
00:56:36,320 --> 00:56:37,680
את הטוב ביותר משום דבר

1121
00:56:37,680 --> 00:56:40,480
אם חברה רוצה לשמר
את היתרון התחרותי שלה

1122
00:56:40,520 --> 00:56:43,120
ולפיכך למכור במחיר
.שהצרכן יוכל לעמוד בו

1123
00:56:43,240 --> 00:56:45,920
כמעט כל מה שמיוצר ומוצע למכירה

1124
00:56:45,920 --> 00:56:48,960
בכלכלה העולמית הוא נחות מיידית

1125
00:56:48,960 --> 00:56:50,680
מהרגע בו הוא מיוצר

1126
00:56:50,720 --> 00:56:53,280
שכן זה לא ייתכן מתמטית

1127
00:56:53,480 --> 00:56:56,400
לייצר את המוצרים
,הכי מתקדמים מדעית

1128
00:56:56,400 --> 00:56:58,920
יעילים וברי קיימא
.באופן אסטרטגי

1129
00:56:59,120 --> 00:57:01,360
זאת בשל העובדה שמערכת השוק

1130
00:57:01,400 --> 00:57:03,880
"דורשת ש"יעילות תמחירית

1131
00:57:03,880 --> 00:57:05,840
,או במילים אחרות
הצורך לצמצם הוצאות

1132
00:57:05,880 --> 00:57:08,200
יהיה קיים בכל
.שלב בתהליך הייצור

1133
00:57:08,280 --> 00:57:10,480
החל מעלות העבודה, וכלה בעלות

1134
00:57:10,480 --> 00:57:12,720
.של חומרי גלם ואריזה וכן הלאה

1135
00:57:12,960 --> 00:57:15,280
האסטרטגיה התחרותית הזו, כמובן

1136
00:57:15,320 --> 00:57:18,200
היא כדי לוודא שהציבור
קונה את המוצרים מהם

1137
00:57:18,280 --> 00:57:20,600
ולא מיצרן מתחרה

1138
00:57:20,600 --> 00:57:22,800
שעושה בדיוק את אותו הדבר...

1139
00:57:22,800 --> 00:57:26,400
על מנת לוודא שגם המוצרים
.שלו תחרותיים ובמחירים סבירים

1140
00:57:27,000 --> 00:57:30,240
את התוצאה הבזבזנית והבלתי
ניתנת לשינוי הזו, של המערכת

1141
00:57:30,280 --> 00:57:34,040
.ניתן לכנות: השבתה מובנית

1142
00:57:34,120 --> 00:57:37,480
עם זאת, זה רק חלק
:מבעיה גדולה יותר

1143
00:57:37,600 --> 00:57:40,560
עיקרון בסיסי של כלכלת השוק

1144
00:57:40,640 --> 00:57:43,760
עיקרון שלא תמצאו
בשום ספר לימוד, אגב

1145
00:57:43,840 --> 00:57:45,120
:הוא העיקרון הבא

1146
00:57:45,160 --> 00:57:48,080
לא ניתן לאפשר לשום"
דבר מיוצר תוחלת חיים

1147
00:57:48,080 --> 00:57:50,200
הארוכה יותר ממה שניתן לשאת

1148
00:57:50,200 --> 00:57:53,560
."על מנת שתימשך צריכה מעגלית

1149
00:57:53,760 --> 00:57:56,760
במילים אחרות, זה
,חיוני שדברים ישברו

1150
00:57:56,880 --> 00:58:00,400
יכשלו ויפוג תוקפם
.במסגרת זמן מסויימת

1151
00:58:00,640 --> 00:58:03,760
."זה נקרא "התיישנות מתוכננת

1152
00:58:04,000 --> 00:58:07,520
התיישנות מתוכננת היא עמוד
התווך של אסטרטגיית השוק

1153
00:58:07,520 --> 00:58:11,040
הבסיסית של כל תאגיד
.קיים המייצר טובין

1154
00:58:11,200 --> 00:58:12,640
מעטים בודדים, כמובן

1155
00:58:12,640 --> 00:58:14,800
יודו בפה מלא בפעולה
,לפי אסטרטגיה כזאת

1156
00:58:14,880 --> 00:58:16,920
מה שהם עושים זה
להסוות זאת בתוך

1157
00:58:16,920 --> 00:58:20,160
התופעה של ההתיישנות
,המובנית שעליה דיברנו עכשיו

1158
00:58:20,240 --> 00:58:22,760
תוך התעלמות הרבה
פעמים, או אפילו דיכוי

1159
00:58:22,760 --> 00:58:24,520
של פיתוחים טכנולוגיים

1160
00:58:24,560 --> 00:58:28,400
שעשויים ליצור מוצר
.יותר עמיד ובר-קיימא

1161
00:58:28,600 --> 00:58:30,720
אז, אם זה לא היה בזבזני מספיק

1162
00:58:30,760 --> 00:58:33,480
שהמערכת מטבעה לא יכולה לאפשר

1163
00:58:33,480 --> 00:58:36,240
לייצר את המוצרים
,העמידים והיעילים ביותר

1164
00:58:36,400 --> 00:58:38,360
"השבתה מתוכננת"
של מוצר באופן מכוון

1165
00:58:38,360 --> 00:58:41,400
מכירה בכך שככל
שהוא פועל יותר זמן

1166
00:58:41,480 --> 00:58:44,680
כך הוא מזיק יותר
.לקיום הצריכה המעגלית

1167
00:58:44,760 --> 00:58:47,280
.ומכאן למערכת השוק עצמה

1168
00:58:47,680 --> 00:58:50,160
במילים אחרות, עמידות של מוצרים

1169
00:58:50,160 --> 00:58:53,680
היא למעשה מנוגדת לצמיחה כלכלית

1170
00:58:53,720 --> 00:58:57,040
ומכאן שישנו תמריץ ישיר ומחוזק

1171
00:58:57,160 --> 00:58:59,120
לוודא שתוחלת החיים של כל

1172
00:58:59,120 --> 00:59:01,440
.מוצר שהוא תהיה קצרה

1173
00:59:01,680 --> 00:59:06,160
ולמעשה, המערכת לא יכולה
.לפעול בשום דרך אחרת

1174
00:59:06,240 --> 00:59:09,000
הצצה אחת לים מטמנות
האשפה המתפשטות כעת

1175
00:59:09,000 --> 00:59:12,320
בכל העולם, מראה
.את מציאות ההשבתה

1176
00:59:12,600 --> 00:59:15,320
ישנם כעת מיליארדי
טלפונים ניידים, מחשבים

1177
00:59:15,320 --> 00:59:17,160
וטכנולוגיות אחרת שיוצרו בזול

1178
00:59:17,160 --> 00:59:20,320
שכל אחד מהם מלא בחומרים
יקרים וקשים לכרייה

1179
00:59:20,400 --> 00:59:22,480
...כמו זהב, קולטן, נחושת

1180
00:59:22,480 --> 00:59:24,600
שעכשיו נרקבים בערמות ענקיות

1181
00:59:24,680 --> 00:59:27,440
בדרך כלל רק בגלל תקלה או השבתה

1182
00:59:27,440 --> 00:59:31,320
,של רכיבים קטנים
שבחברה הדואגת לשימור

1183
00:59:31,360 --> 00:59:33,280
יכלו ככל הנראה להיות
מתוקנים או משודרגים

1184
00:59:33,400 --> 00:59:35,560
ותוחלת החיים של
.המוצר היתה מתארכת

1185
00:59:35,680 --> 00:59:38,200
למרבה הצער, כמה שזה נראה יעיל

1186
00:59:38,200 --> 00:59:40,640
במציאות הפיזית
שלנו, כשאנו חיים על

1187
00:59:43,080 --> 00:59:47,640
זה בפירוש לא
.יעיל, מבחינת השוק

1188
00:59:48,040 --> 00:59:49,440
:אם לנסח זאת במשפט

1189
00:59:49,440 --> 00:59:51,960
,יעילות, עמידות"

1190
00:59:51,960 --> 00:59:56,080
ושימור הם אויבי
."המערכת הכלכלית שלנו

1191
00:59:56,280 --> 00:59:59,320
באופן דומה לכך, ממש כפי
שמוצרים פיזיים צריכים להיות

1192
00:59:59,320 --> 01:00:00,840
מיוצרים שוב ושוב באופן קבוע

1193
01:00:00,920 --> 01:00:03,440
ללא התחשבות בהשפעתם על הסביבה

1194
01:00:03,560 --> 01:00:07,280
תעשיית השירות פועלת
.תחת אותו היגיון

1195
01:00:07,640 --> 01:00:10,240
האמת היא שאין רווח כספי

1196
01:00:10,280 --> 01:00:12,560
בלפתור בעיות כלשהן

1197
01:00:12,560 --> 01:00:14,680
.שכרגע מסופק עבורן שירות

1198
01:00:14,680 --> 01:00:16,000
בסופו של דבר

1199
01:00:16,000 --> 01:00:19,040
הדבר האחרון שהממסד
הרפואי באמת רוצה

1200
01:00:19,040 --> 01:00:21,960
זה ריפוי של מחלות כמו סרטן

1201
01:00:22,040 --> 01:00:26,560
דבר שיחסל אינספור עבודות
.וטריליונים בהכנסות

1202
01:00:27,160 --> 01:00:28,480
...ואם כבר העלינו את הנושא

1203
01:00:28,600 --> 01:00:32,320
פשע וטרור במערכת הזאת - נחשבים
!לדבר טוב

1204
01:00:32,320 --> 01:00:34,240
...טוב, לפחות מבחינה כלכלית

1205
01:00:34,320 --> 01:00:36,040
,כי הם מספקים למשטרה עבודה

1206
01:00:36,040 --> 01:00:38,840
,מייצרים מוצרי אבטחה יקרי ערך

1207
01:00:38,840 --> 01:00:40,760
שלא לדבר על ערכם של בתי הסוהר

1208
01:00:40,760 --> 01:00:43,560
,שנמצאים בבעלות פרטית
.בשביל רווח

1209
01:00:43,920 --> 01:00:45,440
?ומה לגבי מלחמה

1210
01:00:45,520 --> 01:00:49,360
תעשיית המלחמה בארה"ב משמשת
- מנוע ענקי להעלאת התמ"ג

1211
01:00:49,440 --> 01:00:51,760
- אחת התעשיות הרווחיות ביותר

1212
01:00:51,840 --> 01:00:55,120
.המייצרת נשק להרג והרס

1213
01:00:55,240 --> 01:00:58,280
המשחק האהוב על התעשייה
הזאת הוא לפוצץ דברים

1214
01:00:58,440 --> 01:01:01,000
ואז ללכת ולבנות אותם
.מחדש, בשביל רווח

1215
01:01:01,080 --> 01:01:03,640
ראינו את זה עם חוזי הבניה
בשווי מיליארדים שנפלו

1216
01:01:03,640 --> 01:01:06,360
.מהשמיים בעקבות מלחמת עיראק

1217
01:01:06,840 --> 01:01:09,120
השורה התחתונה היא שהמאפיינים

1218
01:01:09,120 --> 01:01:10,720
החברתיים השליליים של החברה

1219
01:01:10,760 --> 01:01:14,040
הפכו להשקעות
מתגמלות עבור התעשייה

1220
01:01:14,160 --> 01:01:16,920
וכל אינטרס שהוא, בפיתרון בעיות

1221
01:01:16,960 --> 01:01:20,240
או בקיימוּת סביבתית ושימור

1222
01:01:20,400 --> 01:01:25,160
נוגד באופן מהותי
.קיימוּת כלכלית

1223
01:01:25,600 --> 01:01:27,200
וזאת הסיבה

1224
01:01:27,280 --> 01:01:30,560
שבכל פעם שאתם רואים את
התמ"ג עולה במדינה כלשהי

1225
01:01:30,640 --> 01:01:33,400
אתם עדים לגידול בנזקקות

1226
01:01:33,400 --> 01:01:35,440
בין אם היא אמיתית או מומצאת

1227
01:01:35,440 --> 01:01:39,320
ובהגדרתה, נזקקות
.מקורה באי יעילות

1228
01:01:39,400 --> 01:01:44,000
לכן, גידול בנזקקות
.משמעותו גידול באי יעילות

1229
01:01:44,840 --> 01:01:47,040
<i>הפרעת במערכת הערכים</i>

1230
01:01:47,600 --> 01:01:49,400
החלום האמריקאי מבוסס על

1231
01:01:49,480 --> 01:01:50,880
.הצרכנות חסרת המעצורים

1232
01:01:50,880 --> 01:01:53,240
הוא מבוסס על העובדה

1233
01:01:53,240 --> 01:01:54,800
שתקשורת ההמונים

1234
01:01:54,800 --> 01:01:56,800
ובעיקר הפרסום המסחרי

1235
01:01:56,880 --> 01:02:00,080
כל התאגידים שצריכים
,את הצמיחה התמידית הזו

1236
01:02:00,080 --> 01:02:02,640
שיכנעו אותנו, או שטפו את מוחם

1237
01:02:02,640 --> 01:02:05,920
,של רוב אזרחי ארה"ב
,ומכאן שאת העולם

1238
01:02:06,000 --> 01:02:08,960
שחייבת להיות לנו כמות
מסויימת של רכוש חומרי

1239
01:02:08,960 --> 01:02:11,360
והאפשרות להשיג עוד בלי סוף

1240
01:02:11,360 --> 01:02:13,840
.ממנו על מנת להיות מאושרים

1241
01:02:14,040 --> 01:02:15,720
.זה פשוט לא נכון

1242
01:02:15,760 --> 01:02:19,600
אז למה אנשים ממשיכים
?לקנות בצורה הזו

1243
01:02:19,600 --> 01:02:22,040
שהיא בסופו של דבר רצח אקולוגי

1244
01:02:22,040 --> 01:02:24,880
בהשפעות המערכתיות
?המצטברות שלה

1245
01:02:24,920 --> 01:02:27,760
זו פשוט התניה
.אופרנטית קלאסית

1246
01:02:27,800 --> 01:02:32,080
פשוט מכניסים קלט של
התניות לתוך האורגניזם

1247
01:02:32,200 --> 01:02:35,560
ומקבלים פלט של
התנהגויות רצויות

1248
01:02:35,680 --> 01:02:37,920
.או מטרות או יעדים

1249
01:02:38,040 --> 01:02:41,280
ויש לשם כך את כל
המשאבים של הטכנולוגיה

1250
01:02:41,280 --> 01:02:42,560
והם מתגאים באיך שהם

1251
01:02:42,560 --> 01:02:44,200
.נכנסים לתוך מוחם של פעוטות

1252
01:02:44,320 --> 01:02:47,360
מה שהם שומעים כבר הופך אותם

1253
01:02:47,480 --> 01:02:49,360
.למותנים למותג

1254
01:02:49,360 --> 01:02:51,680
אז אתה מבין, זו הסיבה

1255
01:02:51,720 --> 01:02:52,960
בגללה אנשים היו כאלה

1256
01:02:52,960 --> 01:02:55,200
.טיפשים. הם חונכו להיות טיפשים

1257
01:02:55,280 --> 01:02:58,520
.זו הפרעה במערכת הערכים

1258
01:02:59,280 --> 01:03:02,200
אתה יודעים, אם יש
איזושהי עדות לגמישות

1259
01:03:02,200 --> 01:03:03,480
.של המוח האנושי

1260
01:03:03,480 --> 01:03:05,560
אם יש איזושהי הוכחה
לכמה המחשבה האנושית

1261
01:03:05,560 --> 01:03:07,560
ניתנת לעיצוב ובאיזה קלות אנשים

1262
01:03:07,560 --> 01:03:10,040
יכולים להפוך מותנים ומודרכים

1263
01:03:10,040 --> 01:03:12,520
בהתבססות על אופי
הגירויים הסביבתיים שלהם

1264
01:03:12,680 --> 01:03:14,520
:ומה שהם מחזקים

1265
01:03:14,680 --> 01:03:17,960
.עולם הפרסום המסחרי הוא ההוכחה

1266
01:03:18,400 --> 01:03:21,120
חייבים להתפעל

1267
01:03:21,120 --> 01:03:23,440
מהרמה של שטיפת המוח

1268
01:03:23,520 --> 01:03:27,440
שבה הרובוטים המתוכנתים
"האלה הידועים בתור "צרכנים

1269
01:03:27,560 --> 01:03:29,360
משוטטים סביב

1270
01:03:29,360 --> 01:03:32,680
רק כדי להכנס
,לחנות ולבזבז, נניח

1271
01:03:32,760 --> 01:03:35,560
4,000ׂדולר על תיק יד

1272
01:03:35,560 --> 01:03:37,880
שככל הנראה עלות הייצור
שלו הייתה 10 דולר

1273
01:03:37,880 --> 01:03:39,920
.בסדנת יזע מעבר לים

1274
01:03:40,040 --> 01:03:42,920
אך ורק למען הסטטוס
שהמותג לכאורה

1275
01:03:42,920 --> 01:03:45,680
.מייצג בתרבות

1276
01:03:45,800 --> 01:03:48,480
או אולי המסורות
הקהילתיות העתיקות

1277
01:03:48,480 --> 01:03:51,960
- המגבירות אמון ולכידות בחברה

1278
01:03:52,040 --> 01:03:54,560
שנחטפו כיום על ידי ערכים

1279
01:03:54,560 --> 01:03:57,360
,רכושניים וחומרניים
שבגללם כיום אנו

1280
01:03:57,360 --> 01:04:01,080
מחליפים זבל חסר תועלת
.זה עם זה כמה פעמים בשנה

1281
01:04:01,240 --> 01:04:03,560
ואנחנו עשויים לתהות למה
לכל כך הרבה אנשים היום

1282
01:04:03,560 --> 01:04:05,920
יש כפייתיות לקניות ורכש

1283
01:04:06,080 --> 01:04:09,240
כשזה ברור שהם הותנו מהילדות

1284
01:04:09,280 --> 01:04:11,120
לצפות לדברים חומריים

1285
01:04:11,160 --> 01:04:14,840
כסמל למעמד שלהם
.בקרב החברים והמשפחה

1286
01:04:15,080 --> 01:04:17,960
העובדה היא, שהבסיס של כל חברה

1287
01:04:18,000 --> 01:04:20,280
הם הערכים התומכים בתפקודה

1288
01:04:20,320 --> 01:04:22,640
והחברה שלנו, כפי שהיא קיימת

1289
01:04:22,760 --> 01:04:25,440
יכולה לפעול אך ורק
אם הערכים שלנו תומכים

1290
01:04:25,440 --> 01:04:27,960
ב"צריכת הראווה" שהיא

1291
01:04:27,960 --> 01:04:31,080
דורשת על מנת להמשיך
.את מערכת השוק

1292
01:04:31,400 --> 01:04:34,440
לפני 75 שנה הצריכה בארה"ב

1293
01:04:34,440 --> 01:04:36,520
ובמרבית מדינות המערב הייתה חצי

1294
01:04:36,560 --> 01:04:38,480
.ממה שאנחנו רואים היום, לנפש

1295
01:04:38,600 --> 01:04:40,720
תרבות הצריכה החדשה של היום

1296
01:04:40,720 --> 01:04:43,080
נוצרה ונכפתה

1297
01:04:43,160 --> 01:04:45,600
עקב הצורך המוחשי ברמות גבוהות

1298
01:04:45,600 --> 01:04:48,120
.יותר ויותר של צריכה

1299
01:04:48,440 --> 01:04:51,480
וזו הסיבה שרוב
התאגידים כיום מוציאים

1300
01:04:51,520 --> 01:04:55,080
,יותר כסף על פרסום
מאשר על עצם תהליך

1301
01:04:55,120 --> 01:04:57,160
.הייצור של המוצר עצמו

1302
01:04:57,240 --> 01:05:01,440
הם עובדים במרץ כדי לייצר
.צורך מדומה שיש לספק

1303
01:05:01,520 --> 01:05:04,760
.ו"במקרה" זה עובד

1304
01:05:05,400 --> 01:05:07,480
<i>"ה"כלכלנים</i>

1305
01:05:07,720 --> 01:05:11,640
,אתה יודע, כלכלנים למעשה
.אינם "כלכלנים" (מייעלים) כלל

1306
01:05:11,640 --> 01:05:13,960
הם תועמלנים של ערך הכסף

1307
01:05:13,960 --> 01:05:16,080
ואתה תמצא שכל

1308
01:05:16,080 --> 01:05:18,200
המודלים שלהם, בסופו
של דבר מבוססים על

1309
01:05:18,400 --> 01:05:21,440
החלפות של סמלים, שמייצגים רווח

1310
01:05:21,640 --> 01:05:23,920
עבור צד אחד או שני
הצדדים או מה שלא יהיה

1311
01:05:23,920 --> 01:05:26,280
אבל הם מנותקים לחלוטין

1312
01:05:26,280 --> 01:05:28,440
מעולם השיעתוק (מושג
.בכלכלה) הקיים במציאות

1313
01:05:28,440 --> 01:05:32,440
באוהיו, אדם מבוגר לא
שילם את חשבון החשמל שלו

1314
01:05:32,480 --> 01:05:34,720
אתה אולי מכיר את המקרה

1315
01:05:34,720 --> 01:05:38,240
וחברת החשמל ניתקה
.את החשמל והוא מת

1316
01:05:38,240 --> 01:05:39,560
הסיבה שהם ניתקו אותו הייתה

1317
01:05:39,560 --> 01:05:41,200
שזה לא היה רווחי

1318
01:05:41,280 --> 01:05:44,400
בשבילם להשאיר אותו בגלל
.שהוא לא שילם את החשבון שלו

1319
01:05:44,560 --> 01:05:46,120
?אתה מאמין שזה היה צודק

1320
01:05:46,280 --> 01:05:48,080
האחריות לא באמת מוטלת על

1321
01:05:48,080 --> 01:05:50,360
חברת החשמל על כך שניתקה אותו

1322
01:05:50,560 --> 01:05:53,800
אלא על אלו משכניו
וחבריו של האיש הזה

1323
01:05:53,840 --> 01:05:55,160
ועל המכרים שלו

1324
01:05:55,240 --> 01:05:56,880
שלא היו רחומים ונדיבים מספיק

1325
01:05:56,880 --> 01:05:58,560
בשביל לעזור לו, כאדם

1326
01:05:58,840 --> 01:06:00,920
.לעמוד בתשלומי החשמל

1327
01:06:01,000 --> 01:06:02,560
...הממממ

1328
01:06:02,680 --> 01:06:04,280
?האם שמעתי נכון

1329
01:06:04,280 --> 01:06:06,200
האם הוא אמר הרגע שמוות של אדם

1330
01:06:06,200 --> 01:06:07,560
הנגרם מכך שלא היה לו כסף

1331
01:06:07,720 --> 01:06:09,440
...היה באחריותם של

1332
01:06:09,440 --> 01:06:11,160
...?אנשים אחרים

1333
01:06:11,280 --> 01:06:13,080
?או בפועל, צדקה

1334
01:06:13,680 --> 01:06:15,280
טוב, אני מניח שנצטרך

1335
01:06:15,280 --> 01:06:18,120
הרבה תשדירי שירות, קופות צדקה

1336
01:06:18,280 --> 01:06:21,600
קטנות ואומללות על
דלפקי חנויות מכולת

1337
01:06:21,760 --> 01:06:23,600
וערימה של צנצנות חמוצים

1338
01:06:23,600 --> 01:06:26,320
בשביל מיליארד האנשים
שגוועים כרגע ברעב

1339
01:06:26,400 --> 01:06:27,840
...על הפלנטה הזאת

1340
01:06:27,880 --> 01:06:32,200
בגלל אותה המערכת
.שמילטון פרידמן מקדם

1341
01:06:32,680 --> 01:06:35,000
בין אם מתעסקים בפילוסופיות של

1342
01:06:35,000 --> 01:06:36,720
,מילטון פרידמן, פ.א. האייק

1343
01:06:36,840 --> 01:06:39,440
,ג'ון מיינרד קיינס
לודוויג וון מיזס

1344
01:06:39,440 --> 01:06:41,880
,או כל כלכלן שוק חשוב אחר

1345
01:06:41,920 --> 01:06:43,480
בסיס ההיגיון

1346
01:06:43,480 --> 01:06:46,000
חורג לעיתים נדירות
.בלבד מהעדיפות הכספית

1347
01:06:46,200 --> 01:06:47,640
.זה כמו דת

1348
01:06:47,720 --> 01:06:50,440
,ניתוחי צריכה, מדיניות ייצוב

1349
01:06:50,440 --> 01:06:52,960
...גירעון תקציבי, ביקוש מיצרפי

1350
01:06:53,120 --> 01:06:55,920
זה מתקיים כמעגל שיח
בלתי נגמר, שמתייחס

1351
01:06:55,960 --> 01:06:59,240
אל עצמו ומצדיק את עצמו

1352
01:06:59,280 --> 01:07:03,200
שבו הצורך האנושי
האוניברסלי, משאבים טבעיים

1353
01:07:03,280 --> 01:07:06,680
או כל צורה של יעילות
התומכת בקיום החיים

1354
01:07:06,720 --> 01:07:08,800
נשללים בברירת מחדל

1355
01:07:08,880 --> 01:07:11,600
ומוחלפת ברעיון
הייחודי שבני אדם

1356
01:07:11,600 --> 01:07:14,200
המחפשים יתרון אחד על
פני השני בשביל כסף בלבד

1357
01:07:14,440 --> 01:07:17,240
כשהם מונעים על יד
האינטרס הצר שלהם

1358
01:07:17,720 --> 01:07:22,000
ייצרו באורח פלא חברה
.בת קיימא, בריאה ומאוזנת

1359
01:07:22,160 --> 01:07:25,320
אין שום נקודת התייחסות
,לחיים בכל התאוריה הזו

1360
01:07:25,360 --> 01:07:26,520
.בכל הדוקטורינה הזו

1361
01:07:26,520 --> 01:07:28,080
?מה הם עושים

1362
01:07:28,400 --> 01:07:31,960
מה שהם עושים זה הולכים
.לפי סדר העדיפויות הכספי

1363
01:07:31,960 --> 01:07:35,240
זה כל מה שזה, הליכה
.לפי סדר העדיפויות הכספי

1364
01:07:35,320 --> 01:07:38,560
.לפני שהם שוקלים מה באמת חשוב

1365
01:07:38,640 --> 01:07:41,200
...אחת: אין שום קשר לחיים

1366
01:07:41,240 --> 01:07:43,360
?וואו... שום קשר לחיים

1367
01:07:43,480 --> 01:07:45,800
שתיים: שכל הגורמים הם

1368
01:07:45,800 --> 01:07:48,720
.רודפי מיקסום טובתם האישית

1369
01:07:49,040 --> 01:07:51,360
כלומר, הם לא חושבים
על דבר מלבד עצמם

1370
01:07:51,360 --> 01:07:53,280
ועל כמה יותר הם
.יכולים להשיג עבור עצמם

1371
01:07:53,360 --> 01:07:57,360
:זו התפיסה השלטת של ההיגיון

1372
01:07:57,480 --> 01:07:59,240
בחירה שתביא לתועלת
עצמית מקסימלית

1373
01:07:59,520 --> 01:08:02,800
והדבר היחיד שהם מנסים למקסם

1374
01:08:03,000 --> 01:08:05,120
.זה כסף או סחורות

1375
01:08:05,320 --> 01:08:07,680
אז איך יחסים
?חברתיים משתלבים בזה

1376
01:08:07,720 --> 01:08:11,040
הם לא, חוץ מאשר
.בתמורה לתועלת אישית

1377
01:08:11,240 --> 01:08:13,760
?איך משאבים טבעיים משתלבים בזה

1378
01:08:13,760 --> 01:08:16,760
.הם לא, חוץ מאשר לניצול

1379
01:08:16,840 --> 01:08:21,560
איפה המשפחה משתלבת
?בכך בנושא של השרדות

1380
01:08:21,560 --> 01:08:23,840
היא לא. הם מוכרחים
שיהיה להם כסף

1381
01:08:23,840 --> 01:08:26,560
.כדי לקנות מוצר כלשהו

1382
01:08:26,760 --> 01:08:28,240
ובכן, האין כלכלה

1383
01:08:28,240 --> 01:08:29,960
צריכה לעסוק במקום
?כלשהו בצרכים אנושיים

1384
01:08:29,960 --> 01:08:34,560
?האם זה לא הנושא הבסיסי

1385
01:08:35,200 --> 01:08:38,240
הו, "צורך" אפילו לא
.קיים בלקסיקון שלכם

1386
01:08:38,240 --> 01:08:41,280
אתם ממוססים אותו
"ל-"רצונות

1387
01:08:41,440 --> 01:08:43,040
ומהו רצון? זה אומר

1388
01:08:43,040 --> 01:08:45,600
.דרישה לכסף שרוצה לקנות

1389
01:08:45,800 --> 01:08:48,280
נו, אם זו דרישה
לכסף שרוצה לקנות

1390
01:08:48,400 --> 01:08:49,920
אין לזה שום קשר לצורך

1391
01:08:49,920 --> 01:08:52,040
מכיוון שאולי לאדם
אין דרישה לכסף

1392
01:08:52,080 --> 01:08:55,040
אבל הוא זקוק נואשות
.לאספקת מים, למשל

1393
01:08:55,200 --> 01:08:58,840
או, אולי זה יהיה דרישה
.לכסף לקניית מושב אסלה מזהב

1394
01:08:58,920 --> 01:09:00,400
?נו, ולאן כל זה מוביל

1395
01:09:00,520 --> 01:09:02,080
.למושב האסלה מזהב

1396
01:09:02,240 --> 01:09:04,000
?ולזה אתם קוראים כלכלה

1397
01:09:04,000 --> 01:09:06,520
באמת, כאשר חושבים על זה

1398
01:09:06,560 --> 01:09:09,720
זו חייבת להיות ההזייה הכי מוזרה

1399
01:09:09,720 --> 01:09:12,960
.בהיסטוריה של המחשבה האנושית

1400
01:09:14,040 --> 01:09:15,720
<i>מערכת מוניטרית</i>

1401
01:09:16,280 --> 01:09:20,000
.עד עכשיו התמקדנו במערכת השוק

1402
01:09:20,040 --> 01:09:22,320
אבל המערכת הזו היא למעשה

1403
01:09:22,320 --> 01:09:24,840
רק חצי מהפרדיגמה
.של הכלכלה העולמית

1404
01:09:24,920 --> 01:09:28,040
החצי השני שלה היא
"המערכת המוניטרית"

1405
01:09:28,280 --> 01:09:31,240
בעוד שמערכת השוק
עוסקת בקשרים בין אנשים

1406
01:09:31,440 --> 01:09:34,440
המשחקים למען רווח
בכל קשת העבודות

1407
01:09:34,480 --> 01:09:36,360
,הייצור וההפצה

1408
01:09:36,440 --> 01:09:39,920
המערכת המוניטרית היא
מערכת בסיסית של מדיניויות

1409
01:09:39,920 --> 01:09:41,880
שנקבעו על ידי
המוסדות הפיננסיים

1410
01:09:41,880 --> 01:09:43,840
שיוצרות תנאים

1411
01:09:43,840 --> 01:09:45,920
.למערכת השוק, בין היתר

1412
01:09:46,080 --> 01:09:48,840
היא כוללת מונחים שאנו
שומעים לעתים קרובות

1413
01:09:48,880 --> 01:09:51,960
,כמו שערי ריבית
הלוואות, חוב, אספקת כסף

1414
01:09:52,000 --> 01:09:54,520
.אינפלציה ועוד

1415
01:09:54,760 --> 01:09:57,040
ובשעה שאולי תרצה
למרוט את שערותיך כשתשמע

1416
01:09:57,040 --> 01:09:59,880
את השטויות שפולטים
:הכלכלנים המוניטרים

1417
01:09:59,960 --> 01:10:04,120
פעולות מנע מתונות'
יכולות לבלום את הצורך

1418
01:10:04,120 --> 01:10:07,960
'בצעדים דראסטיים מאוחר יותר

1419
01:10:07,960 --> 01:10:09,880
טיבה ותוצאתה של השיטה הזו

1420
01:10:10,120 --> 01:10:12,120
:הם למעשה פשוטים ביותר

1421
01:10:12,520 --> 01:10:14,080
...לכלכלה שלנו יש

1422
01:10:14,200 --> 01:10:16,160
או לכלכלה העולמית יש

1423
01:10:16,280 --> 01:10:17,840
שלושה כללים בסיסיים
.המשגיחים עליה

1424
01:10:17,840 --> 01:10:19,280
אחד הוא בנקאות עתודה חלקית

1425
01:10:19,400 --> 01:10:21,760
.הבנקים מדפיסים כסף מכלום

1426
01:10:24,320 --> 01:10:27,320
כשאתה לווה כסף אתה
חייב להחזיר יותר

1427
01:10:27,320 --> 01:10:29,960
,מאשר לווית, ז"א שאתה, למעשה

1428
01:10:29,960 --> 01:10:32,720
,יוצר כסף יש מאין

1429
01:10:32,760 --> 01:10:36,520
.מה ששוב, מצריך יצירת כסף נוסף

1430
01:10:36,760 --> 01:10:38,920
אנחנו חיים בפרדיגמה
.של צמיחה אינסופית

1431
01:10:39,000 --> 01:10:42,760
הפרדיגמה הכלכלית שאנו חיים
.בה כיום היא תרמית פירמידה

1432
01:10:42,760 --> 01:10:45,480
.שום דבר איננו גדל לעולם

1433
01:10:45,560 --> 01:10:46,680
.זה בלתי אפשרי

1434
01:10:46,680 --> 01:10:49,360
כפי שכתב פסיכולוג
גדול אחד, ג'יימס הילמן

1435
01:10:49,400 --> 01:10:51,320
הדבר היחיד שגדל בגוף האנושי'

1436
01:10:51,320 --> 01:10:53,440
.'אחרי גיל מסוים זה סרטן

1437
01:10:53,560 --> 01:10:56,080
לא רק כמות הכסף צריכה לגדול

1438
01:10:56,080 --> 01:10:57,400
.אלא גם כמות הצרכנים

1439
01:10:57,480 --> 01:10:59,600
צרכנים כדי ללוות כסף בריבית

1440
01:10:59,600 --> 01:11:02,680
,כדי ליצור עוד כסף
וכמובן זה לא אפשרי

1441
01:11:02,760 --> 01:11:04,600
.בעולם שהוא סופי

1442
01:11:04,640 --> 01:11:08,320
אנשים הם למעשה
מכונות לייצור כסף

1443
01:11:08,400 --> 01:11:09,960
שחייבות ליצור עוד כסף

1444
01:11:10,320 --> 01:11:12,160
כדי למנוע מכל זה להתמוטט

1445
01:11:12,200 --> 01:11:14,720
.שזה מה שקורה בדיוק עכשיו

1446
01:11:15,200 --> 01:11:17,840
יש רק שני דברים
שכל אחד צריך לדעת

1447
01:11:17,880 --> 01:11:20,040
:על מערכת המוניטרית

1448
01:11:20,240 --> 01:11:23,360
אחת: כל הכסף נוצר מחוב

1449
01:11:23,480 --> 01:11:25,560
"כסף הוא חוב "מונזל
.(כסף שהודפס כהלוואה)

1450
01:11:25,720 --> 01:11:28,200
בין אם זה נוצר מאיגרות חוב

1451
01:11:28,240 --> 01:11:30,960
מחוזי משכנתאות
.או מכרטיסי אשראי

1452
01:11:31,120 --> 01:11:33,280
במילים אחרות, אם
כל החובות שטרם נפרעו

1453
01:11:33,280 --> 01:11:35,200
היו נפרעים עכשיו

1454
01:11:35,280 --> 01:11:38,640
.לא היה אפילו דולר אחד במחזור

1455
01:11:38,640 --> 01:11:43,560
ושתיים: ריבית נגבית בפועל
על כל ההלוואות שניתנות

1456
01:11:43,720 --> 01:11:46,240
והכסף שנדרש כדי
לשלם חזרה את הריבית

1457
01:11:46,240 --> 01:11:49,360
.לא קיים בכלל בהיצע הכסף מראש

1458
01:11:49,400 --> 01:11:52,080
רק הקרן נוצרת על ידי ההלוואות

1459
01:11:52,120 --> 01:11:54,680
.והקרן היא היצע הכסף

1460
01:11:54,800 --> 01:11:57,640
אז, אם כל החוב
הזה היה נפרע עכשיו

1461
01:11:57,680 --> 01:12:00,880
לא רק שלא ישאר
אפילו דולר אחד במחזור

1462
01:12:00,880 --> 01:12:04,400
יהיו סכומים אדירים
של חובות כספיים

1463
01:12:04,520 --> 01:12:09,640
שפשוט לא יהיה אפשר לשלם
.חזרה, משום שהכסף לא קיים

1464
01:12:10,640 --> 01:12:14,720
התוצאה של כל זה היא
:ששני דברים בלתי נמנעים

1465
01:12:14,840 --> 01:12:16,040
אינפלציה

1466
01:12:16,040 --> 01:12:17,880
.ופשיטת רגל

1467
01:12:18,120 --> 01:12:21,600
בכל הנוגע לאינפלציה, אפשר
לראות זאת כמגמה היסטורית

1468
01:12:21,640 --> 01:12:23,480
,בכל מדינה היום, הלכה למעשה

1469
01:12:23,480 --> 01:12:25,360
וניתן בקלות לקשור
זאת לסיבה המובילה לכך

1470
01:12:25,360 --> 01:12:28,240
כלומר, להגדלה הבלתי
פוסקת של היצע הכסף

1471
01:12:28,520 --> 01:12:29,720
אשר נדרשת

1472
01:12:29,720 --> 01:12:33,840
כדי לכסות את חיובי הריבית
.ולהמשיך להניע את המערכת

1473
01:12:34,240 --> 01:12:35,640
בכל הנוגע לפשיטת רגל

1474
01:12:35,680 --> 01:12:39,000
זה בא לידי ביטוי
.באמצעות התמוטטות עקב חוב

1475
01:12:39,240 --> 01:12:42,160
ההתמוטטות הזו תקרה
באופן בלתי נמנע לאדם

1476
01:12:42,240 --> 01:12:44,160
עסק או מדינה

1477
01:12:44,160 --> 01:12:46,720
ובדרך כלל מתרחשת
כשלא ניתן יותר

1478
01:12:46,800 --> 01:12:49,040
.לשלם את תשלומי הריבית

1479
01:12:50,280 --> 01:12:52,240
...אבל יש צד חיובי לכל זה

1480
01:12:52,240 --> 01:12:55,920
ובכן, לפחות במונחים
.של מערכת השוק

1481
01:12:56,000 --> 01:12:58,920
בגלל שחוב יוצר לחץ

1482
01:12:58,960 --> 01:13:01,240
.חוב יוצר עבדי שכר

1483
01:13:01,280 --> 01:13:04,120
אדם בחובות הרבה יותר
מוּעד להסכים למשכורת נמוכה

1484
01:13:04,120 --> 01:13:05,640
מאשר אדם שלא בחוב

1485
01:13:05,640 --> 01:13:08,280
,וכך הוא הופך למצרך זול

1486
01:13:08,280 --> 01:13:10,680
אז זה מעולה בשביל
תאגידים שיהיה מאגר אנשים

1487
01:13:10,680 --> 01:13:13,600
.שאין להם ניידות כלכלית

1488
01:13:13,920 --> 01:13:18,000
אבל היי - אותו הרעיון תקף
...גם למדינות שלמות

1489
01:13:18,040 --> 01:13:20,880
הבנק העולמי וקרן
המטבע הבינלאומית

1490
01:13:21,000 --> 01:13:23,240
שבעיקר משמשים כנציגיהם של

1491
01:13:23,240 --> 01:13:25,520
,אינטרסים תאגידיים על-לאומיים

1492
01:13:25,520 --> 01:13:28,000
נותנים הלוואות
ענק לארצות בקשיים

1493
01:13:28,000 --> 01:13:29,880
בשיעורי ריבית גבוהים מאוד

1494
01:13:29,880 --> 01:13:31,880
ואז, ברגע שהארצות

1495
01:13:31,880 --> 01:13:33,880
נמצאות עמוק בבוץ
,ואינן מסוגלות לשלם

1496
01:13:33,920 --> 01:13:35,800
,מיושמים אמצעי צנע

1497
01:13:35,800 --> 01:13:37,480
,התאגידים מסתערים פנימה

1498
01:13:37,560 --> 01:13:41,320
מקימים סדנאות יזע ולוקחים
.את משאבי הטבע שלהן

1499
01:13:41,480 --> 01:13:44,680
...לזה הייתי קורא יעילות שוק

1500
01:13:45,000 --> 01:13:46,720
:אבל חכו - יש עוד

1501
01:13:46,880 --> 01:13:48,440
אתם מבינים, יש
שילוב מיוחד

1502
01:13:48,440 --> 01:13:50,680
של המערכת המוניטרית והשוק

1503
01:13:50,800 --> 01:13:52,640
.שנקרא שוק המניות

1504
01:13:52,720 --> 01:13:56,240
,שבמקום, אתם יודעים
לייצר משהו אמיתי

1505
01:13:56,320 --> 01:13:59,240
הם רק קונים ומוכרים
.את הכסף עצמו

1506
01:13:59,720 --> 01:14:02,240
וכשזה נוגע לחוב, אתם
?יודעים מה הם עושים

1507
01:14:02,360 --> 01:14:05,000
.נכון - הם סוחרים בו

1508
01:14:05,040 --> 01:14:08,960
כן, הם באמת קונים
.ומוכרים חוב בשביל רווח

1509
01:14:09,040 --> 01:14:10,760
החל מנגזרות אשראי

1510
01:14:10,800 --> 01:14:14,120
וניירות ערך מגובי
הכנסה לחוב צרכני

1511
01:14:14,120 --> 01:14:16,440
וכלה במזימות מורכבות
של נגזרות פיננסיות

1512
01:14:16,440 --> 01:14:18,880
כדי להסוות את חובן
של מדינות שלמות

1513
01:14:19,040 --> 01:14:20,120
כמו הקנוניה של

1514
01:14:20,120 --> 01:14:22,840
בנק ההשקעות גודמן סאקס עם יוון

1515
01:14:22,880 --> 01:14:26,360
שכמעט ומוטטה את כל
.הכלכלה האירופאית

1516
01:14:26,480 --> 01:14:29,240
אז כשזה נוגע
לבורסה ולוול סטריט

1517
01:14:29,400 --> 01:14:32,440
מדובר ברמה חדשה לגמרי של טירוף

1518
01:14:32,440 --> 01:14:35,440
שנולדה מתוך "סדר
."העדיפויות הכספי

1519
01:14:35,720 --> 01:14:37,360
כל מה שאתם צריכים
לדעת על שווקים

1520
01:14:37,360 --> 01:14:40,440
נכתב במאמר מערכת
בוול סטריט ג'ורנל

1521
01:14:40,560 --> 01:14:41,720
לפני כמה שנים

1522
01:14:41,720 --> 01:14:45,200
הכותרת הייתה "לקחיו של
."המשקיע בעל הנזק המוחי

1523
01:14:45,240 --> 01:14:48,160
ובמאמר הזה, הם הסבירו מדוע

1524
01:14:48,280 --> 01:14:50,080
אנשים עם נזק מוחי קל

1525
01:14:50,080 --> 01:14:52,040
מצליחים יותר כמשקיעים

1526
01:14:52,080 --> 01:14:54,800
מאשר אנשים עם
.תיפקוד מוחי תקין

1527
01:14:54,800 --> 01:14:56,680
למה? מפני שלבן אדם

1528
01:14:56,680 --> 01:14:59,200
עם נזק מוחי קל אין אמפתיה

1529
01:14:59,240 --> 01:15:02,040
וזהו המפתח. אם
אין לך שום אמפתיה

1530
01:15:02,200 --> 01:15:04,160
.אתה מצליח בתור משקיע

1531
01:15:04,200 --> 01:15:09,080
אז וול סטריט מטפחים
.אנשים שאין להם אמפתיה

1532
01:15:09,120 --> 01:15:11,440
ללכת לשם ולקבל החלטות

1533
01:15:11,480 --> 01:15:14,400
ולבצע עיסקאות שאין
,להם נקיפות מצפון בגללן

1534
01:15:14,400 --> 01:15:17,160
ללא שמץ של מחשבה על
האופן שבו מה שהם עושים

1535
01:15:17,160 --> 01:15:18,920
.עלול להשפיע על שאר האנשים

1536
01:15:19,120 --> 01:15:21,440
אז הם מייצרים
.את הרובוטים האלו

1537
01:15:21,480 --> 01:15:24,400
את האנשים האלה שאין להם נשמה

1538
01:15:24,400 --> 01:15:27,040
ומאחר והם כבר לא רוצים
- אפילו לשלם לאנשים האלה

1539
01:15:27,120 --> 01:15:29,280
- הם מייצרים עכשיו רובוטים
- רובוטים אמיתיים

1540
01:15:29,320 --> 01:15:31,080
.סוחרים אלגוריתמיים אמיתיים

1541
01:15:31,120 --> 01:15:33,560
גולדמן סאקס בפרשת
:המסחר האוטומטי המהיר

1542
01:15:33,720 --> 01:15:37,480
הם שמו מחשב ליד
.בורסת ניו יורק

1543
01:15:37,520 --> 01:15:40,480
המחשב הזה, מחשב "הממוקם
:בקרבה", כפי שהם קוראים לו

1544
01:15:40,560 --> 01:15:42,960
הוא מקדים את כל

1545
01:15:42,960 --> 01:15:45,760
מפגיז את הבורסה עם כמויות
אדירות של הוראות מסחר

1546
01:15:45,880 --> 01:15:47,320
"בדרכים ש"מגרפות

1547
01:15:47,400 --> 01:15:49,520
.פרוטות מהבורסה

1548
01:15:49,520 --> 01:15:52,040
זה כאילו שהם
.שואבים כסף כל היום

1549
01:15:52,040 --> 01:15:54,760
היה להם רבעון בשנה שעברה, 30

1550
01:15:54,760 --> 01:15:57,720
או 60 ימים רצופים
בלי יום הפסדים אחד

1551
01:15:57,720 --> 01:16:00,240
והם הרוויחו מיליוני
?דולרים מדי יום ביומו

1552
01:16:00,240 --> 01:16:04,040
!זה לא ייתכן מבחינה סטטיסטית

1553
01:16:04,200 --> 01:16:06,120
כשאני עבדתי בוול
סטריט, הדרך בה זה עובד

1554
01:16:06,120 --> 01:16:08,040
היא שכולם בועטים את
.דרכם למעלה באמצעות שוחד

1555
01:16:08,040 --> 01:16:11,920
הברוקרים משחדים את
.דרכם למנהל המשרד

1556
01:16:11,920 --> 01:16:15,280
מנהל המשרד משחד את דרכו
.למנהל המכירות האזורי

1557
01:16:15,320 --> 01:16:16,840
מנהל המכירות האזורי

1558
01:16:16,840 --> 01:16:18,920
משחד את דרכו למנהל
.המכירות הארצי

1559
01:16:18,920 --> 01:16:20,480
.זאת מוסכמה רווחת

1560
01:16:20,480 --> 01:16:23,520
בחג המולד, מי מקבל את
הבונוס הכי גדול בחג המולד

1561
01:16:23,560 --> 01:16:26,360
במשרד ברוקר
.ממוצעת? קצין הציות

1562
01:16:26,440 --> 01:16:28,760
קצין הציות יושב שם כל היום

1563
01:16:28,760 --> 01:16:30,280
הוא אמור לוודא שאתה

1564
01:16:30,280 --> 01:16:31,960
לא מפר את חוקי המִרְוָוח

1565
01:16:31,960 --> 01:16:34,040
.ושאתה "מציית" לחוק

1566
01:16:34,080 --> 01:16:36,480
כמובן, כן, אם מחשיבים את זה

1567
01:16:36,480 --> 01:16:38,400
שאתה יכול לשחד את קצין הציות

1568
01:16:38,400 --> 01:16:40,560
!כן, נכון, אתה מציית לחוק

1569
01:16:40,880 --> 01:16:43,120
?אז איך הונאה הפכה למערכת

1570
01:16:43,280 --> 01:16:44,920
.זה כבר לא תוצר לוואי

1571
01:16:44,960 --> 01:16:46,280
.זוהי המערכת

1572
01:16:46,360 --> 01:16:49,040
זה כמו הבדיחה הישנה הזאת
:של וודי אלן. הוא אומר

1573
01:16:49,160 --> 01:16:51,560
דוקטור, אחי חושב'
.'שהוא תרנגולת

1574
01:16:51,720 --> 01:16:53,640
והרופא אומר 'קח כדור

1575
01:16:53,640 --> 01:16:55,560
.'וזה ירפא את הבעיה

1576
01:16:55,560 --> 01:16:57,280
ואז הוא אומר 'לא
דוקטור, אתה לא מבין

1577
01:16:57,280 --> 01:16:58,800
.'אנחנו צריכים את הביצים

1578
01:16:59,000 --> 01:17:00,480
?אוקיי

1579
01:17:00,920 --> 01:17:03,320
אם כך, המסחר בתביעות
כוזבות הלוך ושוב

1580
01:17:03,320 --> 01:17:05,040
בין הבנקים

1581
01:17:05,040 --> 01:17:06,360
כדי לייצר עמלות

1582
01:17:06,360 --> 01:17:07,480
כדי לייצר בונוסים

1583
01:17:07,480 --> 01:17:11,200
הפך למנוע הצמיחה
שמייצר את התמ"ג

1584
01:17:11,200 --> 01:17:14,120
של כלכלת ארצות הברית

1585
01:17:14,160 --> 01:17:17,200
אפילו למרות שהם בפועל
סוחרים בתביעות כוזבות

1586
01:17:17,200 --> 01:17:19,720
שאין שום תקווה שאי
.פעם יחזירו אותן

1587
01:17:19,720 --> 01:17:22,840
הם מעבדים, מייצרים
.ומאגחים מחדש משהו שלא קיים

1588
01:17:22,920 --> 01:17:25,680
אם אני רושם 20
דולר מיליארד על מפית

1589
01:17:25,760 --> 01:17:28,480
ואני מוכר אותה לג'יי פי
מורגן וג'יי פי מורגן רושמים

1590
01:17:28,600 --> 01:17:31,520
20ׂמיליארד על מפית

1591
01:17:31,520 --> 01:17:34,040
ואנחנו מחליפים בין
שתי המפיות האלה בבר

1592
01:17:34,120 --> 01:17:37,560
וכל אחד מאיתנו משלם
לעצמו רבע אחוז בתור עמלה

1593
01:17:37,760 --> 01:17:39,720
אנחנו עושים הרבה כסף
.לבונוס חג המולד שלנו

1594
01:17:39,880 --> 01:17:43,240
לכל אחד מאיתנו יש בספרים
מפית בשווי 20 מיליארד דולר

1595
01:17:43,400 --> 01:17:47,160
שאין לה שום ערך
אמיתי עד הזמן שבו

1596
01:17:47,160 --> 01:17:50,120
המערכת לא תוכל יותר לספוג

1597
01:17:50,120 --> 01:17:52,800
מפיות מזוייפות
ובמקרה כזה נלך לממשלה

1598
01:17:52,800 --> 01:17:54,680
.כדי שתחלץ אותנו

1599
01:17:55,000 --> 01:17:57,720
ובגלל וול סטריט
ושוק המניות העולמי

1600
01:17:57,760 --> 01:18:01,320
יש עכשיו 700 טריליון
דולר בהערכה שמרנית

1601
01:18:01,320 --> 01:18:03,720
של תביעות כוזבות שטרם נפרעו

1602
01:18:03,880 --> 01:18:05,560
הידועות בשם נגזרות

1603
01:18:05,640 --> 01:18:07,760
.שעדיין מחכות להתמוטט

1604
01:18:07,960 --> 01:18:09,680
ערך שמסתכם ביותר מפי-10

1605
01:18:09,680 --> 01:18:11,600
מהתוצר המקומי הגולמי

1606
01:18:11,720 --> 01:18:13,920
.של העולם כולו

1607
01:18:14,160 --> 01:18:16,080
ובעוד שראינו
כיצד ממשלות מצילות

1608
01:18:16,080 --> 01:18:18,080
...תאגידים ובנקים מקריסה

1609
01:18:18,680 --> 01:18:20,520
,ממשלות שכמובן
באופן מצחיק לוות

1610
01:18:20,520 --> 01:18:22,480
.מלכתחילה את כספן מהבנקים

1611
01:18:22,720 --> 01:18:25,680
אנחנו רואים עכשיו ניסיונות
לחלץ מדינות שלמות מקריסה

1612
01:18:25,680 --> 01:18:27,960
על ידי קבוצות של מדינות אחרות

1613
01:18:27,960 --> 01:18:30,400
.באמצעות הבנקים הבינלאומיים

1614
01:18:30,720 --> 01:18:33,760
?אבל איך אתה מחלץ פלנטה מקריסה

1615
01:18:34,200 --> 01:18:38,400
אין מדינה שאינה
.שקועה היום בחובות

1616
01:18:38,600 --> 01:18:41,640
מפולת פשיטות הרגל שראינו
בשל החובות הלאומיים

1617
01:18:41,640 --> 01:18:45,560
,יכולה להיות רק ההתחלה
.כשלוקחים בחשבון את המתימטיקה

1618
01:18:46,160 --> 01:18:49,000
יש הערכה שבארצות הברית לבדה

1619
01:18:49,280 --> 01:18:52,960
יהיה צורך להעלות את
שיעור מס ההכנסה ל-65%

1620
01:18:52,960 --> 01:18:57,000
לכל אדם רק כדי לכסות
.את הריבית בעתיד הקרוב

1621
01:18:57,440 --> 01:19:00,440
כלכלנים מתריעים כעת
שבתוך עשורים בודדים

1622
01:19:00,560 --> 01:19:05,280
‏60% מהמדינות בעולם
.יפשטו את הרגל

1623
01:19:05,960 --> 01:19:09,120
אבל חכו, תן לי להבין
.את זה רגע

1624
01:19:09,320 --> 01:19:11,960
העולם פושט רגל

1625
01:19:12,120 --> 01:19:13,600
מה שזה לא יהיה שזה
...אומר, לכל הרוחות

1626
01:19:13,720 --> 01:19:16,040
"בגלל הרעיון הזה שנקרא "חוב

1627
01:19:16,160 --> 01:19:19,120
אשר בכלל לא קיים
.במציאות הפיזית

1628
01:19:19,520 --> 01:19:22,120
...זה רק חלק ממשחק שהמצאנו

1629
01:19:22,400 --> 01:19:25,560
ועם זאת, רווחתם
של מיליארדי אנשים

1630
01:19:25,680 --> 01:19:27,920
.נתונה כעת בסכנה

1631
01:19:27,920 --> 01:19:31,960
פיטורים המוניים, ערי
אוהלים, עוני מתגבר

1632
01:19:32,480 --> 01:19:35,760
,צעדי צנע כפויים
,בתי ספר נסגרים

1633
01:19:35,880 --> 01:19:40,200
רעב של ילדים... ושאר
דרגות של מחסור משפחתי

1634
01:19:40,200 --> 01:19:43,520
הכל בגלל הפיקציה
...המשוכללת הזו

1635
01:19:44,160 --> 01:19:46,960
?!מה אנחנו פאקינג מטומטמים

1636
01:19:48,920 --> 01:19:50,720
.הי! הי! מאדים, אחי

1637
01:19:50,800 --> 01:19:53,240
?תעזור לאחיך, הא

1638
01:19:54,880 --> 01:19:57,400
.תתבגר, ילד

1639
01:20:04,320 --> 01:20:06,440
?שבתאי! מה קורה גבר

1640
01:20:06,600 --> 01:20:08,920
זוכר את הערפילית
השווה ההיא שסידרתי לך

1641
01:20:08,920 --> 01:20:10,440
?לפני כמה זמן

1642
01:20:12,080 --> 01:20:13,400
אה שמע
.כדוה"א

1643
01:20:13,440 --> 01:20:15,320
.ממש מתחיל להמאס לנו ממך

1644
01:20:15,800 --> 01:20:18,200
קיבלת הכל ובכל זאת
.אתה מבזבז את הכל

1645
01:20:18,600 --> 01:20:21,040
יש לך משאבים בשפע
.ואתה יודע את זה

1646
01:20:21,320 --> 01:20:22,800
למה שלא תתבגר ותלמד

1647
01:20:22,800 --> 01:20:24,560
.לקחת קצת אחריות, למען השם

1648
01:20:24,960 --> 01:20:27,480
.אתה מאמלל את אמא שלך

1649
01:20:32,680 --> 01:20:34,440
.תסתדר לבד, חביבי

1650
01:20:34,520 --> 01:20:36,520
.כן, מה שתגיד

1651
01:20:42,960 --> 01:20:45,080
<i>בריאות הציבור</i>

1652
01:20:45,560 --> 01:20:47,760
...כעת, כשכל זה נלקח בחשבון

1653
01:20:47,800 --> 01:20:50,520
ממכונת הבזבוז הידועה
,בתור כלכלת השוק

1654
01:20:50,520 --> 01:20:53,642
ועד למכונת החובות הידועה
בתור המערכת המוניטרית

1655
01:20:53,762 --> 01:20:57,325
היוצרות לפיכך את
פרדיגמת השוק המוניטרית

1656
01:20:57,405 --> 01:21:00,327
המגדירה את הכלכלה
...העולמית כיום

1657
01:21:00,407 --> 01:21:02,929
ישנה מסקנה אחת העוברת דרך

1658
01:21:02,969 --> 01:21:05,290
:המנגנון כולו

1659
01:21:05,490 --> 01:21:07,412
.אי-שוויון

1660
01:21:07,852 --> 01:21:10,574
בין אם זו מערכת
שוק היוצרת כח משיכה

1661
01:21:10,574 --> 01:21:14,497
טבעי למונופול וריכוזיות כח

1662
01:21:14,657 --> 01:21:17,859
ובנוסף מייצרת כיסים
של תעשיות עשירות

1663
01:21:17,859 --> 01:21:19,980
המתמרות מעל האחרים

1664
01:21:20,060 --> 01:21:21,862
ללא כל קשר לתועלתן

1665
01:21:22,102 --> 01:21:23,503
כמו, למשל, העובדה שמנהלי

1666
01:21:23,503 --> 01:21:25,304
קרנות גידור בכירים בוול-סטריט

1667
01:21:25,384 --> 01:21:28,746
לוקחים היום הביתה יותר
מ-300 מיליון דולר בשנה

1668
01:21:28,947 --> 01:21:31,828
כשהם לא תרמו
.כלום פשוטו כמשמעו

1669
01:21:31,909 --> 01:21:35,031
בעוד שמדען המחפש תרופה למחלה

1670
01:21:35,191 --> 01:21:36,952
ומנסה לעזור לאנושות

1671
01:21:37,152 --> 01:21:40,915
ירוויח אולי 60 אלף
.דולר בשנה אם יתמזל מזלו

1672
01:21:41,195 --> 01:21:43,517
או בין אם זו המערכת המוניטרית

1673
01:21:43,677 --> 01:21:47,439
שהחלוקה המעמדית
.בנויה ישר לתוכה

1674
01:21:47,439 --> 01:21:48,440
:לדוגמא

1675
01:21:48,520 --> 01:21:52,014
אם יש לי מיליון דולר ואני
משקיע אותם בתכנית חיסכון

1676
01:21:52,042 --> 01:21:53,482
בריבית של 4%

1677
01:21:53,642 --> 01:21:55,482
.אני ארוויח 40,000 דולר לשנה

1678
01:21:55,762 --> 01:21:58,922
- בלי שום תרומה חברתית
.שום כלום

1679
01:21:59,042 --> 01:22:01,962
מצד שני, אם אני ממעמד
נמוך ועלי לקחת הלוואות

1680
01:22:01,962 --> 01:22:03,922
כדי לקנות את
המכונית או הבית שלי

1681
01:22:03,922 --> 01:22:06,202
אני משלם בריבית

1682
01:22:06,202 --> 01:22:07,322
שבאופן מופשט

1683
01:22:07,402 --> 01:22:11,482
מממנת למיליונר ההוא את
.ה-4% של תכנית החיסכון

1684
01:22:11,762 --> 01:22:14,482
הגניבה הזאת מהעניים
בשביל לממן את העשירים

1685
01:22:14,482 --> 01:22:18,522
היא היבט יסודי המובנה
.במערכת המוניטרית

1686
01:22:18,802 --> 01:22:22,882
וניתן לתייג אותו
."כ"מעמדנות מבנית

1687
01:22:23,242 --> 01:22:26,002
כמובן, שמבחינה
הסטורית, ריבוד חברתי

1688
01:22:26,002 --> 01:22:28,322
מאז ומתמיד היה נחשב לבלתי הוגן

1689
01:22:28,362 --> 01:22:30,202
אך ללא ספק מקובל באופן כללי

1690
01:22:30,202 --> 01:22:35,042
שהרי כיום 40% מההון בעולם
.נמצא בבעלותם של 1% מהאוכלוסייה

1691
01:22:35,522 --> 01:22:37,922
אך מלבד הגינות חומרית

1692
01:22:37,962 --> 01:22:39,722
דבר נוסף מתרחש

1693
01:22:39,722 --> 01:22:41,722
תחת אי-השיוויון שעל פני השטח

1694
01:22:41,842 --> 01:22:46,402
הגורם להדרדרות משמעותית
.בבריאות הציבור ככלל

1695
01:22:46,602 --> 01:22:50,042
ובכן, אני חושב שלעיתים
קרובות אנשים מבולבלים מהניגוד

1696
01:22:50,042 --> 01:22:52,922
בין ההצלחה החומרית
...של החברה שלנו

1697
01:22:52,922 --> 01:22:55,202
רמות חסרות תקדים
...של עושר

1698
01:22:55,442 --> 01:22:58,762
.לבין הכשלים החברתיים הרבים

1699
01:22:58,842 --> 01:23:01,802
אם תביטו בהיקף של

1700
01:23:02,002 --> 01:23:04,802
שימוש בסמים או
אלימות או נזק עצמי

1701
01:23:04,802 --> 01:23:07,602
בקרב ילדים או מחלות נפש

1702
01:23:07,642 --> 01:23:10,922
ללא ספק משהו משתבש באופן מהותי

1703
01:23:10,922 --> 01:23:12,482
.בחברות שלנו

1704
01:23:12,522 --> 01:23:15,642
המידע שתיארתי

1705
01:23:16,162 --> 01:23:20,002
פשוט מראה את
האינטואיציה שהיתה לאנשים

1706
01:23:20,002 --> 01:23:23,202
במשך מאות שנים, לכך
שאי-שיוויון מעורר מחלוקת

1707
01:23:23,242 --> 01:23:24,802
.ומפורר את החברה

1708
01:23:24,842 --> 01:23:28,602
אך אותה אינטואיציה היא
.אמיתית יותר משאי פעם דמיינו

1709
01:23:28,802 --> 01:23:32,202
ישנן השפעות פסיכולוגיות
וחברתיות חזקות מאוד

1710
01:23:32,202 --> 01:23:34,962
לחוסר-שיוויון. אני
מניח שיותר בהקשר של

1711
01:23:34,962 --> 01:23:38,322
.רגשי עליונות ונחיתות

1712
01:23:38,322 --> 01:23:40,162
הסוג הזה של החלוקה

1713
01:23:40,242 --> 01:23:43,562
ואולי לצד הכבוד
- או חוסר הכבוד

1714
01:23:43,562 --> 01:23:46,082
אנשים למטה חשים
.שמתנשאים מעליהם

1715
01:23:46,162 --> 01:23:48,042
שדרך אגב, זו
הסיבה בגללה אלימות

1716
01:23:48,042 --> 01:23:50,682
היא שכיחה יותר בקרב
.חברות פחות שיוויוניות

1717
01:23:50,722 --> 01:23:53,922
הגורם לאלימות, לעיתים כה קרובות
הוא שאנשים מרגישים שמתנשאים

1718
01:23:53,922 --> 01:23:55,722
מעליהם ושמפגינים
.כלפיהם חוסר כבוד

1719
01:23:55,802 --> 01:23:59,722
אם ישנו עיקרון
,אחד שאוכל להדגיש

1720
01:23:59,802 --> 01:24:04,322
במילים אחרות, העיקרון
החשוב ביותר המונח ביסודה

1721
01:24:04,322 --> 01:24:06,962
,של מניעת אלימות

1722
01:24:07,082 --> 01:24:09,882
."זה יהיה "שיוויון

1723
01:24:10,162 --> 01:24:11,842
הגורם המשמעותי ביותר

1724
01:24:11,842 --> 01:24:13,482
שמשפיע על שיעור האלימות

1725
01:24:13,602 --> 01:24:17,362
הוא רמת השיוויון
לעומת רמת אי-השיוויון

1726
01:24:17,402 --> 01:24:20,202
.בקרב אותה חברה

1727
01:24:20,482 --> 01:24:22,722
אז מה שאנחנו רואים זה סוג של

1728
01:24:22,802 --> 01:24:24,722
.חוסר תפקוד חברתי כולל

1729
01:24:24,882 --> 01:24:27,402
זה לא שרק דבר אחד
או שניים שמשתבשים

1730
01:24:27,482 --> 01:24:29,402
,כשאי-השוויון מחמיר

1731
01:24:29,562 --> 01:24:31,802
נראה כי מדובר
בהכל, בין מדובר על

1732
01:24:31,802 --> 01:24:34,802
פשיעה, בריאות, מחלות
.נפש או כל דבר אחר

1733
01:24:34,842 --> 01:24:37,962
אחד הממצאים הבאמת מטרידים
בנוגע לבריאות הציבור

1734
01:24:37,962 --> 01:24:42,882
הוא: לעולם אל תעשה
.את הטעות של להיות עני

1735
01:24:43,002 --> 01:24:44,602
.או להיוולד עני

1736
01:24:44,682 --> 01:24:47,602
הבריאות שלך משלמת
:על זה באינספור דרכים

1737
01:24:47,602 --> 01:24:51,442
דבר הידוע בתור "המדרון
."החברתי-כלכלי של הבריאות

1738
01:24:51,522 --> 01:24:53,802
כלל שתרד מהרובד העליון

1739
01:24:53,802 --> 01:24:56,562
בחברה, במונחים של
מעמד חברתי-כלכלי

1740
01:24:56,602 --> 01:24:58,922
,בכל ירידת מדרגה
מחריפה הבריאות

1741
01:24:58,962 --> 01:25:01,122
.בהמון מחלות שונות

1742
01:25:01,202 --> 01:25:02,722
.תוחלת החיים מחריפה

1743
01:25:02,722 --> 01:25:04,722
...שיעור תמותת תינוקות

1744
01:25:04,882 --> 01:25:06,202
.כל דבר שתסתכל עליו

1745
01:25:06,242 --> 01:25:08,762
אז סוגייה גדולה שתמיד הייתה

1746
01:25:08,762 --> 01:25:12,162
היא כיצד ייתכן
.שהמדרון הזה קיים

1747
01:25:12,362 --> 01:25:14,242
תשובה פשוטה ומובנת מאליה

1748
01:25:14,282 --> 01:25:16,322
,היא שאם אתה חולה במחלה כרונית

1749
01:25:16,322 --> 01:25:18,842
לא תהיה מאוד פרודוקטיבי

1750
01:25:18,842 --> 01:25:21,602
כך שסיבות בריאותיות גורמות
.להבדלים כלכליים חברתיים

1751
01:25:21,682 --> 01:25:23,202
זה ממש לא נכון

1752
01:25:23,202 --> 01:25:24,722
ברמה הפשוטה

1753
01:25:24,762 --> 01:25:26,082
שאפשר להסתכל על המעמד

1754
01:25:26,082 --> 01:25:28,202
הכלכלי-חברתי של ילד בן 10

1755
01:25:28,202 --> 01:25:30,602
ועל פיו לחזות את מצב בריאותו

1756
01:25:30,602 --> 01:25:31,722
.עשרות שנים לאחר מכן

1757
01:25:31,722 --> 01:25:33,802
.אז זה הכיוון של הסיבה והתוצאה

1758
01:25:33,802 --> 01:25:37,002
הבא בתור - 'זה
'מובן מאליו

1759
01:25:37,122 --> 01:25:39,202
אנשים עניים אינם יכולים
...להרשות לעצמם ללכת לרופא

1760
01:25:39,242 --> 01:25:40,722
האם מדובר בגישה
?לשירותי בריאות

1761
01:25:40,722 --> 01:25:42,202
אין לזה שום קשר לכך

1762
01:25:42,202 --> 01:25:44,082
מאחר וניתן לראות
את אותם המדרונות

1763
01:25:44,082 --> 01:25:46,202
גם בארצות להן שירותי
בריאות ממלכתיים

1764
01:25:46,202 --> 01:25:47,522
.ושירותי רפואה סוציאליים

1765
01:25:47,682 --> 01:25:49,482
:אוקי, ה"הסבר הפשוט" הבא

1766
01:25:49,522 --> 01:25:51,602
בממוצע, ככל שאתה
עני יותר

1767
01:25:51,602 --> 01:25:53,882
כך תהיה יותר מועד לעשן

1768
01:25:53,882 --> 01:25:57,922
ולשתות ולעוד כל מיני גורמי
.סיכון הנובעים מסגנון חיים

1769
01:25:57,962 --> 01:26:01,442
כן, כל אלה תורמים אבל
מחקרים קפדניים הראו

1770
01:26:01,442 --> 01:26:04,082
.שזה מסביר בערך שליש מההבדלים

1771
01:26:04,362 --> 01:26:05,762
?אז מה נשאר

1772
01:26:05,762 --> 01:26:08,482
מה שנשאר קשור מאוד

1773
01:26:08,482 --> 01:26:10,882
.ללחץ שנובע מהעוני

1774
01:26:11,202 --> 01:26:14,522
אז, ככל שאתה עני
יותר, החל מהיותך

1775
01:26:14,522 --> 01:26:17,922
האיש שהכנסתו היא דולר
...אחד פחות מביל גייטס

1776
01:26:18,242 --> 01:26:19,762
ככל שאתה עני יותר במדינה הזאת

1777
01:26:19,762 --> 01:26:21,482
בממוצע, כך הבריאות
.שלך גרועה יותר

1778
01:26:21,482 --> 01:26:24,122
:זה מספר לנו משהו מאוד חשוב

1779
01:26:24,162 --> 01:26:26,002
הקשר של בריאות לעוני

1780
01:26:26,042 --> 01:26:30,002
זה לא קשור ללהיות
.עני אלא ללהרגיש עני

1781
01:26:30,122 --> 01:26:35,442
אנחנו מזהים יותר
ויותר שללחץ כרוני

1782
01:26:35,442 --> 01:26:37,882
יש השפעה חשובה על הבריאות

1783
01:26:37,962 --> 01:26:40,602
אבל המקורות
החשובים ביותר של לחץ

1784
01:26:40,722 --> 01:26:43,242
.הם טיב היחסים החברתיים

1785
01:26:43,602 --> 01:26:45,242
ואם יש משהו

1786
01:26:45,242 --> 01:26:47,362
שמוריד את טיב היחסים החברתיים

1787
01:26:47,442 --> 01:26:50,482
זהו הריבוד
.החברתי-כלכלי של החברה

1788
01:26:51,322 --> 01:26:53,042
מה שהמדע הראה כעת

1789
01:26:53,042 --> 01:26:55,042
זה שללא קשר לעושר חומרי

1790
01:26:55,322 --> 01:26:59,042
רק הלחץ של לחיות בחברה מרובדת

1791
01:26:59,042 --> 01:27:02,562
מוביל למגוון עצום של
בעיות בבריאות הציבור

1792
01:27:02,762 --> 01:27:06,642
וככל שאי-השוויון
.גובר, כך הן מחמירות

1793
01:27:06,962 --> 01:27:11,242
תוחלת החיים: ארוכה יותר
.במדינות יותר שוויוניות

1794
01:27:11,402 --> 01:27:15,322
שימוש בסמים: פחות
.במדינות יותר שוויוניות

1795
01:27:15,522 --> 01:27:19,722
מחלות נפש: פחות
.במדינות יותר שוויוניות

1796
01:27:19,882 --> 01:27:21,882
הון חברתי, כלומר

1797
01:27:21,882 --> 01:27:24,522
היכולת של האנשים
:לבטוח אחד בשני

1798
01:27:24,522 --> 01:27:27,762
כמובן גדולה יותר
.במדינות יותר שוויוניות

1799
01:27:27,802 --> 01:27:32,282
ציוני תלמידים: גבוהים יותר
.במדינות יותר שוויוניות

1800
01:27:32,322 --> 01:27:36,402
שיעורי רצח: פחות
.במדינות יותר שוויוניות

1801
01:27:36,922 --> 01:27:39,162
:פשע ושעורי כליאה

1802
01:27:39,242 --> 01:27:41,762
נמוכים יותר במדינות
.יותר שוויוניות

1803
01:27:41,882 --> 01:27:44,162
:וזה ממשיך וממשיך

1804
01:27:44,162 --> 01:27:47,682
,תמותת תינוקות, השמנת יתר
:שיעור הריונות בקרב בני נוער

1805
01:27:47,722 --> 01:27:49,802
.פחות במדינות שוויוניות יותר

1806
01:27:49,802 --> 01:27:52,082
:ומה שאולי הכי מעניין

1807
01:27:52,122 --> 01:27:56,282
חדשנות: גדולה יותר
.במדינות שוויוניות יותר

1808
01:27:56,322 --> 01:27:59,642
דבר המאתגר את הרעיון
עתיק היומין שחברה תחרותית

1809
01:27:59,722 --> 01:28:04,242
ומרובדת היא איכשהו
.יותר יצירתית וחדשנית

1810
01:28:04,682 --> 01:28:06,722
יתרה מזו, מחקר שנערך בבריטניה

1811
01:28:06,722 --> 01:28:08,242
'אשר נקרא 'מחקר ווייטהול

1812
01:28:08,282 --> 01:28:11,242
אישר שישנה תפוצה
חברתית של מחלות

1813
01:28:11,282 --> 01:28:14,162
הנפרשת מראש
הסולם החברתי-כלכלי

1814
01:28:14,162 --> 01:28:15,162
.לתחתית שלו

1815
01:28:15,242 --> 01:28:17,522
לדוגמה, נמצא כי
בשלבים הנמוכים ביותר

1816
01:28:17,522 --> 01:28:20,322
בהיררכיה יש גידול של פי ארבע

1817
01:28:20,322 --> 01:28:22,602
של מקרי מוות
הנגרמים עקב מחלות לב

1818
01:28:22,602 --> 01:28:24,522
.בהשוואה לשלבים הגבוהים ביותר

1819
01:28:24,722 --> 01:28:28,762
והדפוס הזה קיים, ללא קשר
.לנגישות של טיפול רפואי

1820
01:28:28,922 --> 01:28:32,442
לכן, ככל שמצבו הכלכלי היחסי
,של אדם גרוע יותר

1821
01:28:32,602 --> 01:28:35,482
כך תהיה גם בריאותו
.גרועה יותר בממוצע

1822
01:28:35,842 --> 01:28:38,642
תופעה זו מושרשת
בתוך מה שיכול להיקרא

1823
01:28:38,642 --> 01:28:40,722
'לחץ פסיכו-חברתי'

1824
01:28:40,802 --> 01:28:44,322
והוא נמצא ביסודם של העיוותים
החברתיים הגדולים ביותר

1825
01:28:44,362 --> 01:28:46,682
.שפוקדים את החברה שלנו כיום

1826
01:28:46,722 --> 01:28:48,042
?הגורם שלו

1827
01:28:48,122 --> 01:28:50,562
.מערכת השוק המוניטרית

1828
01:28:51,562 --> 01:28:53,482
:שלא יהיו לכם טעויות

1829
01:28:53,562 --> 01:28:56,082
המשחית הגדול ביותר
...של האקולוגיה

1830
01:28:56,162 --> 01:28:59,882
,המקור הגדול ביותר לפסולת
...כיליון המשאבים וזיהום

1831
01:29:00,042 --> 01:29:02,362
,מחולל האלימות הגדול ביותר

1832
01:29:02,442 --> 01:29:06,762
מלחמה, פשע, עוני, התעללות
...בבעלי חיים וחוסר אנושיות

1833
01:29:07,162 --> 01:29:10,602
היוצר הגדול ביותר של
...הפרעות חברתיות ואישיות

1834
01:29:10,802 --> 01:29:13,762
...הפרעות נפשיות - דיכאון, חרדה

1835
01:29:13,922 --> 01:29:17,842
שלא לדבר על המקור הגדול
ביותר של שיתוק חברתי

1836
01:29:17,922 --> 01:29:21,162
העוצר אותנו מלהתקדם
לעבר מתודולוגיות חדשות

1837
01:29:21,162 --> 01:29:24,042
לבריאות הפרט, קיימוּת גלובלית

1838
01:29:24,162 --> 01:29:26,682
וקידמה על פני הפלנטה הזאת

1839
01:29:27,202 --> 01:29:30,482
זה לא איזו ממשלה מושחתת
...או חקיקה

1840
01:29:30,602 --> 01:29:34,602
זה לא איזה תאגיד
...שסרח או קרטל בנקאי

1841
01:29:34,762 --> 01:29:37,362
...לא פגם כלשהו בטבע האדם

1842
01:29:37,842 --> 01:29:42,242
וזה לא איזו קנוניה סודית
.וחבויה ששולטת על העולם

1843
01:29:42,402 --> 01:29:43,722
:זוהי, למעשה

1844
01:29:43,842 --> 01:29:46,362
המערכת החברתית-כלכלית עצמה

1845
01:29:46,362 --> 01:29:49,082
.ביסודה

1846
01:30:04,882 --> 01:30:09,522
<i>חלק 3: פרוייקט כדור הארץ</i>

1847
01:30:10,562 --> 01:30:12,922
בואו נדמיין לרגע
שיש לנו האפשרות

1848
01:30:13,002 --> 01:30:15,962
לתכנן מחדש את הציויליזציה
.האנושית מהיסוד

1849
01:30:16,082 --> 01:30:18,002
מה אם, באופן היפותטי

1850
01:30:18,082 --> 01:30:21,042
היינו מגלים העתק
מדוייק של כדור הארץ

1851
01:30:21,042 --> 01:30:22,962
וההבדל היחידי בין

1852
01:30:22,962 --> 01:30:24,482
כוכב הלכת החדש הזה לבין הנוכחי

1853
01:30:24,482 --> 01:30:26,962
הוא שהאבולוציה
.האנושית לא התרחשה

1854
01:30:26,962 --> 01:30:28,522
.הוא לוח חלק

1855
01:30:28,522 --> 01:30:32,442
בלי מדינות, בלי ערים, בלי
...זיהום, בלי רפובליקנים

1856
01:30:32,562 --> 01:30:35,322
.רק סביבה טהורה ופתוחה

1857
01:30:35,522 --> 01:30:37,482
?אז מה היינו עושים

1858
01:30:37,562 --> 01:30:40,162
ובכן, ראשית אנחנו
?צריכים "מטרה", נכון

1859
01:30:40,322 --> 01:30:43,762
וניתן לומר בביטחון
.שהמטרה הזו תהיה לשרוד

1860
01:30:43,802 --> 01:30:47,562
ולא רק לשרוד, אלא לעשות
זאת בדרך האופטימלית, הבריאה

1861
01:30:47,562 --> 01:30:49,082
.והמשגשגת ביותר

1862
01:30:49,122 --> 01:30:51,442
רוב האנשים, אכן, שואפים לחיות

1863
01:30:51,442 --> 01:30:53,842
והם היו מעדיפים
.לעשות זאת מבלי לסבול

1864
01:30:53,922 --> 01:30:56,482
לכן, הבסיס של הציויליזציה הזו

1865
01:30:56,482 --> 01:30:58,642
צריך להיות תומך
,ככל האפשר, ולפיכך

1866
01:30:58,722 --> 01:31:01,162
בר-קיימא לחיי
אדם ככל האפשר

1867
01:31:01,362 --> 01:31:03,522
תוך לקיחה בחשבון
של הצרכים החומריים

1868
01:31:03,522 --> 01:31:05,202
של כל בני האדם בעולם

1869
01:31:05,202 --> 01:31:06,922
תוך הניסיון להסיר כל דבר

1870
01:31:06,922 --> 01:31:09,042
.שעלול לפגוע בנו בטווח הארוך

1871
01:31:09,402 --> 01:31:13,642
כשמטרה זו של "קיימוּת
מקסימלית" מובנת

1872
01:31:13,642 --> 01:31:16,402
השאלה הבאה היא
.לגבי ה"שיטה" שלנו

1873
01:31:16,522 --> 01:31:18,762
?באיזו גישה עלינו לנקוט

1874
01:31:18,842 --> 01:31:20,282
ובכן, בואו נראה

1875
01:31:20,282 --> 01:31:24,602
בפעם האחרונה שבדקתי, פוליטיקה הייתה
...שיטת התפעול החברתי על כדור הארץ

1876
01:31:24,682 --> 01:31:27,642
אז מה לדוקטרינות של
הרפובליקנים, הליברלים

1877
01:31:27,642 --> 01:31:32,362
השמרנים או הסוציאליסטים
?יש לומר על עיצוב חברתי

1878
01:31:32,522 --> 01:31:35,682
.הממ... שום דבר

1879
01:31:35,722 --> 01:31:37,442
?אוקיי, מה עם דת

1880
01:31:37,922 --> 01:31:41,722
ודאי הבורא הגדול הותיר
...אילושהן תכניות במקום כלשהו

1881
01:31:41,802 --> 01:31:44,322
.לא... שום דבר שאני יכול למצוא

1882
01:31:44,362 --> 01:31:46,722
?אוקיי, אז מה נשאר

1883
01:31:46,722 --> 01:31:49,522
."נראה שנשאר משהו שנקרא "מדע

1884
01:31:49,602 --> 01:31:53,522
מדע הוא ייחודי בכך שהשיטות
שלו דורשות לא רק שרעיונות

1885
01:31:53,522 --> 01:31:56,442
...המוצעים ייבחנו וישוחזרו

1886
01:31:56,442 --> 01:32:01,002
אלא גם שכל מה שמתגלה באמצעות
.המדע יהיה ניתן להפרכה

1887
01:32:01,082 --> 01:32:03,642
במילים אחרות, שלא
כמו דת ופוליטיקה

1888
01:32:03,682 --> 01:32:05,402
למדע (השיטה המדעית) אין אגו

1889
01:32:05,402 --> 01:32:08,442
וכל מה שהוא מציע
מקבל את האפשרות

1890
01:32:08,442 --> 01:32:11,162
.שהוא יוכח כשגוי בסופו של דבר

1891
01:32:11,242 --> 01:32:14,362
הוא לא נאחז בדבר
.ומתפתח כל הזמן

1892
01:32:14,562 --> 01:32:17,202
ובכן, זה נשמע
.מספיק טבעי עבורי

1893
01:32:17,202 --> 01:32:20,522
אם כך, בהתבסס על המצב
הנוכחי של המידע המדעי

1894
01:32:20,522 --> 01:32:22,362
בתחילת המאה ה-21

1895
01:32:22,402 --> 01:32:25,162
ביחד עם המטרה שלנו
"ל"קיימוּת מקסימלית

1896
01:32:25,162 --> 01:32:26,882
למען האוכלוסיה האנושית

1897
01:32:26,922 --> 01:32:30,402
איך אנחנו מתחילים
?בתהליך הבניה עצמו

1898
01:32:30,482 --> 01:32:32,402
ובכן, השאלה הראשונה
:שיש לשאול היא

1899
01:32:32,402 --> 01:32:34,802
?מה אנחנו צריכים כדי לשרוד

1900
01:32:34,922 --> 01:32:38,322
התשובה, כמובן, היא
.משאבים פלנטריים

1901
01:32:38,442 --> 01:32:41,562
בין אם זה המים שאנו
שותים, האנרגיה שאנו צורכים

1902
01:32:41,562 --> 01:32:45,482
או חומרי הגלם שמהם
אנו יוצרים כלים ומחסה

1903
01:32:45,522 --> 01:32:48,602
הפלנטה מכילה מלאי
של משאבים

1904
01:32:48,642 --> 01:32:52,162
.שרבים מהם דרושים להישרדותנו

1905
01:32:52,362 --> 01:32:53,962
אם כן, בהינתן מציאות זו

1906
01:32:53,962 --> 01:32:58,722
זה נעשה אז קריטי לחשב
.מה יש לנו ואיפה זה נמצא

1907
01:32:58,722 --> 01:33:01,042
.זה אומר שעלינו לבצע סקירה

1908
01:33:01,122 --> 01:33:04,922
אנחנו פשוט נאתר ונזהה
כל משאב פיזי בעולם

1909
01:33:04,922 --> 01:33:09,042
שאנחנו יכולים, בנוסף
לכמות שזמינה בכל אתר

1910
01:33:09,122 --> 01:33:12,442
החל ממרבצי נחושת, אל
המקומות הטובים ביותר עבור

1911
01:33:12,442 --> 01:33:14,802
חוות רוח לייצור אנרגיה

1912
01:33:14,842 --> 01:33:16,882
למעיינות הטבעיים של מים מתוקים

1913
01:33:16,882 --> 01:33:19,722
להערכה של כמות
,הדגים באוקיינוס

1914
01:33:19,762 --> 01:33:24,682
עד לאדמה הפורייה והמשובחת
.'ביותר לגידול מזון, וכו

1915
01:33:24,842 --> 01:33:26,922
אבל, מכיוון שאנו
בני האדם עומדים

1916
01:33:26,922 --> 01:33:28,962
לצרוך את המשאבים
האלה לאורך זמן

1917
01:33:29,362 --> 01:33:33,562
אנחנו מבינים שלא רק
- שאנחנו צריכים לאתר ולזהות

1918
01:33:33,602 --> 01:33:35,922
.אנחנו גם צריכים לעקוב

1919
01:33:35,922 --> 01:33:38,602
אנחנו צריכים לדאוג ששום דבר
...מהדברים האלה לא יגמרו לנו

1920
01:33:38,602 --> 01:33:40,002
.זה יהיה רע

1921
01:33:40,042 --> 01:33:42,802
וזה אומר לא רק
לעקוב אחר קצב השימוש

1922
01:33:42,802 --> 01:33:46,322
אלא גם אחר קצב
ההתחדשות של כדור הארץ

1923
01:33:46,322 --> 01:33:49,042
כמו למשל, כמה זמן לוקח

1924
01:33:49,042 --> 01:33:51,962
.לעץ לגדול או למעיין להתמלא

1925
01:33:52,082 --> 01:33:55,562
."זה נקרא "איזון דינמי

1926
01:33:55,682 --> 01:33:59,762
במילים אחרות, אם אנו מכלים עצים
מהר יותר משהם יכולים לגדול בחזרה

1927
01:33:59,802 --> 01:34:03,722
,יש לנו בעיה חמורה
.שהרי זה לא בר-קיימא

1928
01:34:03,842 --> 01:34:06,602
אם כך, איך אנו
עוקבים אחר המלאי הזה

1929
01:34:06,602 --> 01:34:08,962
במיוחד כשאנו מכירים בכך שכל

1930
01:34:09,002 --> 01:34:11,362
.הדברים האלה מפוזרים בכל מקום

1931
01:34:11,482 --> 01:34:15,002
יש לנו מכרות מינרלים
גדולים במה שאנו מכנים אפריקה

1932
01:34:15,082 --> 01:34:17,402
ריכוזי אנרגיה במזרח התיכון

1933
01:34:17,442 --> 01:34:21,282
אפשרויות אדירות לכוח גאות ושפל
בחוף האטלנטי של צפון אמריקה

1934
01:34:21,362 --> 01:34:25,682
האספקה הגדולה ביותר של
.'מים מתוקים בברזיל, וכו

1935
01:34:25,762 --> 01:34:29,562
ובכן, שוב, למדע
:הישן והטוב יש הצעה

1936
01:34:29,762 --> 01:34:31,962
."היא נקראת "תיאורית המערכות

1937
01:34:32,082 --> 01:34:35,922
תיאורית המערכות מכירה
,בכך שמרקם העולם הטבעי

1938
01:34:36,002 --> 01:34:39,202
מביולוגיה אנושית
לביוספירה הארצית

1939
01:34:39,202 --> 01:34:42,442
למשיכה הכבידתית
,של מערכת השמש עצמה

1940
01:34:42,442 --> 01:34:47,602
,הוא מערכת ענקית אחת המחוברת בסינרגיה
.חלקיה מקושרים בינם לבין עצמם במלואם

1941
01:34:47,722 --> 01:34:50,442
ממש כפי שתאים אנושיים מתחברים
כדי ליצור את האיברים שלנו

1942
01:34:50,522 --> 01:34:52,922
והאיברים מתחברים
כדי ליצור את גופנו

1943
01:34:52,922 --> 01:34:56,162
ומאחר שגופנו לא יכול
- לחיות ללא המשאבים הארציים

1944
01:34:56,162 --> 01:35:00,882
אוכל, אוויר ומים, אנו מחוברים
.באופן מהותי לכדור הארץ

1945
01:35:00,882 --> 01:35:02,602
.וכך הלאה

1946
01:35:02,762 --> 01:35:05,882
,אז, כפי שהטבע מציע
ניקח את כל המלאי הזה

1947
01:35:05,882 --> 01:35:09,962
ואת מידע המעקב וניצור
.מערכת" לנהל את זה"

1948
01:35:10,002 --> 01:35:13,442
מערכת ניהול משאבים"
,גלובלית", למעשה

1949
01:35:13,442 --> 01:35:16,842
כדי לתת דין וחשבון על כל
.משאב רלוונטי על פני הפלנטה

1950
01:35:16,882 --> 01:35:20,882
פשוט אין חלופה הגיונית
אחרת אם המטרה שלנו כמין

1951
01:35:20,882 --> 01:35:25,882
היא הישרדות בטווח הארוך. אנו
.חייבים לעקוב אחר דברים כמכלול

1952
01:35:26,162 --> 01:35:29,402
כשזה מובן, אנו יכולים
.עכשיו לקחת בחשבון ייצור

1953
01:35:29,482 --> 01:35:31,202
?איך אנו נשתמש בכל החומר הזה

1954
01:35:31,202 --> 01:35:34,602
מה יהיה תהליך הייצור
שלנו ומה אנו צריכים

1955
01:35:34,602 --> 01:35:38,202
לקחת בחשבון על מנת לוודא
שהוא אופטימלי ככל הניתן

1956
01:35:38,202 --> 01:35:41,442
על מנת להביא את הקיימוּת
?שלנו אל המקסימום

1957
01:35:41,602 --> 01:35:44,522
ובכן, הדבר הראשון
שעולה מיד הוא העובדה

1958
01:35:44,522 --> 01:35:47,362
שאנו צריכים לנסות
.לשמר באופן מתמשך

1959
01:35:47,482 --> 01:35:50,482
,משאבי הפלנטה הם
.במהותם, סופיים

1960
01:35:50,642 --> 01:35:53,562
."אז חשוב שנהיה "אסטרטגיים

1961
01:35:53,562 --> 01:35:57,042
.שימור אסטרטגי" הוא המפתח"

1962
01:35:57,122 --> 01:36:00,082
הדבר השני שאנו מכירים
בו, הוא שחלק מהמשאבים

1963
01:36:00,082 --> 01:36:03,042
לא ממש טובים כמו
.אחרים בביצועיהם

1964
01:36:03,122 --> 01:36:05,922
,למעשה, חלק מהם
כשמוכנסים לשימוש

1965
01:36:05,962 --> 01:36:08,162
יש השפעה נוראית על הסביבה

1966
01:36:08,162 --> 01:36:10,322
מה שפוגע באופן
.קבוע בבריאותנו

1967
01:36:10,842 --> 01:36:15,162
,לדוגמא: נפט ודלקים פחמימניים
איך שלא תנסו להסתכל על זה

1968
01:36:15,242 --> 01:36:18,682
משחררים חומרים די
.הרסניים אל הסביבה

1969
01:36:18,722 --> 01:36:22,082
לכן, מכריע שנשתדל
להשתמש בדברים אלו

1970
01:36:22,082 --> 01:36:25,722
,רק כשאנחנו ממש חייבים
.אם בכלל

1971
01:36:25,802 --> 01:36:30,602
למזלנו, יש המון אפשרויות כמו
- סולאר - רוח - גאות - גלים

1972
01:36:30,762 --> 01:36:34,882
הבדלי טמפ' וגיאותרמיות
להפקת אנרגיה

1973
01:36:34,922 --> 01:36:39,282
אז אנחנו יכולים לתכנן בצורה
אובייקטיבית במה אנחנו משתמשים ואיפה

1974
01:36:39,362 --> 01:36:43,522
כדי להמנע ממה שאפשר
"לכנות "השלכות שליליות

1975
01:36:43,602 --> 01:36:47,082
או כל דבר שהוא תוצאה
מייצור או משימוש

1976
01:36:47,082 --> 01:36:50,602
.שמזיק לסביבה ולפיכך, גם לנו

1977
01:36:50,642 --> 01:36:53,562
"נכנה זאת "בטיחות אסטרטגית

1978
01:36:53,642 --> 01:36:57,762
שתלך ביחד עם ה"שימור
.האסטרטגי" שלנו

1979
01:36:57,762 --> 01:37:00,202
אבל אסטרטגיות
.הייצור לא עוצרות שם

1980
01:37:00,322 --> 01:37:03,362
"אנו נצטרך "אסטרטגיית יעילות

1981
01:37:03,402 --> 01:37:06,522
בשביל המכניקה המעשית
.של הייצור עצמו

1982
01:37:06,602 --> 01:37:09,242
ומה שאנחנו מגלים זה שיש בערך

1983
01:37:09,242 --> 01:37:11,882
שלושה פרוטוקולים
:ספציפיים שיש לדבוק בהם

1984
01:37:12,002 --> 01:37:14,442
אחת: כל מוצר שאנו מייצרים חייב

1985
01:37:14,442 --> 01:37:17,042
להיות מעוצב כך
.שיחזיק מעמד כמה שאפשר

1986
01:37:17,162 --> 01:37:19,282
כמובן, כמה שדברים
מתקלקלים יותר

1987
01:37:19,402 --> 01:37:22,442
כך נצטרך יותר משאבים
על מנת להחליף אותם

1988
01:37:22,442 --> 01:37:24,762
.ומופקת יותר פסולת

1989
01:37:24,842 --> 01:37:27,322
שתיים: כשדברים
בכל זאת מתקלקלים

1990
01:37:27,322 --> 01:37:29,882
או לא ניתנים עוד
לשימוש מסיבה כלשהי

1991
01:37:29,922 --> 01:37:34,482
זה קריטי שננצל או
.נמחזר כמה שניתן

1992
01:37:34,602 --> 01:37:37,962
אז עיצוב הייצור חייב

1993
01:37:37,962 --> 01:37:41,322
להתחשב בזה ישירות
.בשלבים הכי מוקדמים

1994
01:37:41,562 --> 01:37:45,682
שלוש: טכנולוגיות המתפתחות
,מהר, כמו אלקטרוניקה

1995
01:37:45,762 --> 01:37:49,442
הנתונות לקצבי ההשבתה
הטכנולוגית המהירים ביותר

1996
01:37:49,482 --> 01:37:51,762
יהיו חייבות להיות מעוצבות כדי

1997
01:37:51,762 --> 01:37:55,162
.לצפות ולאפשר שדרוגים פיזיים

1998
01:37:55,322 --> 01:37:59,042
הדבר האחרון שברצוננו
לעשות זה לזרוק מערכת

1999
01:37:59,042 --> 01:38:02,842
מחשבים שלמה רק בגלל שיש בה
.חלק אחד מקולקל או שהיא מיושנת

2000
01:38:02,962 --> 01:38:06,722
אז פשוט נעצב רכיבים
שאפשר לשדרג בקלות

2001
01:38:06,762 --> 01:38:11,162
,כל רכיב בנפרד, לפי תקן
וברי החלפה בצורה אוניברסלית

2002
01:38:11,282 --> 01:38:15,442
ע"פ המגמה הקיימת של
.השינויים הטכנולוגיים

2003
01:38:15,562 --> 01:38:19,242
וכשאנחנו מבינים שהמנגנונים
,"של ה"שימור האסטרטגי

2004
01:38:19,322 --> 01:38:22,842
"ה"בטיחות אסטרטגית
"וה"יעילות אסטרטגית

2005
01:38:22,842 --> 01:38:25,442
הם שיקולים טכניים בלבד

2006
01:38:25,562 --> 01:38:28,682
נטולי דעה אנושית או הטייה

2007
01:38:28,762 --> 01:38:31,762
פשוט אפשר לתכנת את
האסטרטגיות האלה לתוך מחשב

2008
01:38:31,842 --> 01:38:34,762
שיכול לאמוד ולחשב את
כל המשתנים הרלוונטיים

2009
01:38:34,882 --> 01:38:37,282
ולאפשר לנו להגיע תמיד

2010
01:38:37,282 --> 01:38:40,682
לשיטה הטובה ביותר
לייצור בר-קיימא

2011
01:38:40,682 --> 01:38:43,122
.בהתבסס על ההבנות הקיימות

2012
01:38:43,442 --> 01:38:45,922
ובעוד שזה עשוי להישמע מסובך

2013
01:38:45,922 --> 01:38:48,402
זה בסך הכל מחשבון משוכלל

2014
01:38:48,402 --> 01:38:50,362
שלא לדבר על כך
שמערכות מרובות משתנים

2015
01:38:50,362 --> 01:38:52,602
שכאלה לקבלת החלטות וניטור

2016
01:38:52,602 --> 01:38:54,722
כבר נמצאות בשימוש
היום בכל העולם

2017
01:38:54,802 --> 01:38:59,962
לשם מטרות מבודדות. זה פשוט
.תהליך של הגדלת קנה המידה

2018
01:39:00,042 --> 01:39:01,242
...אז

2019
01:39:01,282 --> 01:39:04,482
עכשיו, לא רק שיש לנו את
מערכת ניהול המשאבים שלנו

2020
01:39:04,522 --> 01:39:07,482
אלא גם מערכת ניהול ייצור

2021
01:39:07,682 --> 01:39:10,242
ושתיהן ניתנות בקלות
לאוטומציה ממוחשבת

2022
01:39:10,282 --> 01:39:14,082
,ליעילות מקסימלית
.שימור ובטיחות

2023
01:39:14,202 --> 01:39:17,122
אופי המידע הוא
כזה, שהמוח האנושי

2024
01:39:17,162 --> 01:39:21,082
או אפילו קבוצת אנשים, לא
.יכולים לעקוב אחר מה שצריך לעקוב

2025
01:39:21,162 --> 01:39:25,282
זה חייב להיעשות על ידי
.מחשבים וזה יכול להיעשות כך

2026
01:39:25,722 --> 01:39:29,202
.זה מביא אותנו לשלב הבא: הפצה

2027
01:39:29,282 --> 01:39:32,362
אילו אסטרטגיות
?קיימוּת הגיוניות כאן

2028
01:39:32,362 --> 01:39:33,802
ובכן, כיוון שאנחנו
יודעים שהמרחק

2029
01:39:33,802 --> 01:39:37,002
הכי קצר בין שתי
נקודות הוא קו ישר

2030
01:39:37,002 --> 01:39:40,402
ומכיוון שנחוצה אנרגיה
כדי להפעיל מכונות תובלה

2031
01:39:40,522 --> 01:39:43,962
ככל שמרחק התובלה
.קצר, כך זה יותר יעיל

2032
01:39:44,042 --> 01:39:48,162
ייצור טובין ביבשת
אחת והובלתם לאחרת

2033
01:39:48,282 --> 01:39:51,362
הגיוני רק אם אי אפשר לייצר

2034
01:39:51,362 --> 01:39:53,682
.את הטובין האלה באזור הנדרש

2035
01:39:53,882 --> 01:39:56,522
.אחרת, זה פשוט בזבזני

2036
01:39:56,602 --> 01:40:00,122
עלינו להפוך את הייצור
,למקומי, כך שההפצה תהיה פשוטה

2037
01:40:00,282 --> 01:40:03,322
מהירה ותצרוך את כמות
.האנרגיה המועטה ביותר

2038
01:40:03,442 --> 01:40:06,362
"נקרא לזה "אסטרטגיית קירבה

2039
01:40:06,362 --> 01:40:08,202
שבפשטות אומרת שנצמצם

2040
01:40:08,202 --> 01:40:10,162
את הובלת הטובין כמה שניתן

2041
01:40:10,162 --> 01:40:14,202
בין אם זה חומרי גלם
.או מוצרי צריכה מוגמרים

2042
01:40:14,202 --> 01:40:16,682
כמובן, זה גם עשוי להיות חשוב

2043
01:40:16,682 --> 01:40:19,402
לדעת אילו טובין
...אנחנו מובילים ולמה

2044
01:40:19,402 --> 01:40:22,642
.וזה נמצא תחת קטגוריית הביקוש

2045
01:40:22,642 --> 01:40:25,282
וביקוש הוא פשוט מה
אנשים צריכים כדי להיות

2046
01:40:25,282 --> 01:40:27,842
בריאים וכדי שתהיה
.להם איכות חיים גבוהה

2047
01:40:27,882 --> 01:40:30,162
טווח הצרכים האנושיים החומריים

2048
01:40:30,162 --> 01:40:33,242
נע בין מצרכים חיוניים למחייה

2049
01:40:33,242 --> 01:40:36,362
...כגון מזון, מים נקיים ומחסה

2050
01:40:36,402 --> 01:40:40,162
לבין טובין לצרכים חברתיים
ופנאי, המספקים רוגע

2051
01:40:40,162 --> 01:40:42,522
והנאה אישית וחברתית

2052
01:40:42,602 --> 01:40:47,402
שניהם גורמים חשובים
.לבריאות אנושית וחברתית ככלל

2053
01:40:47,562 --> 01:40:50,242
- אז, מאוד בפשטות
.אנו עורכים סקר נוסף

2054
01:40:50,362 --> 01:40:52,762
אנשים מתארים את
הצרכים שלהם, הביקוש

2055
01:40:52,762 --> 01:40:55,922
מוערך והייצור מתחיל
.בהתבסס על הביקוש

2056
01:40:56,082 --> 01:40:59,282
וכיוון שרמת הביקוש
של טובין שונים

2057
01:40:59,282 --> 01:41:02,602
תעלה ותרד באופן טבעי
ותשתנה סביב איזורים שונים

2058
01:41:02,642 --> 01:41:06,562
אנו צריכים ליצור "מערכת
"ניטור ביקוש / הפצה

2059
01:41:06,562 --> 01:41:10,002
.כדי להימנע מעודפים וחוסרים

2060
01:41:10,162 --> 01:41:12,242
.כמובן, הרעיון הוא די ישן

2061
01:41:12,242 --> 01:41:15,242
נעשה בו שימוש בכל
רשת חנויות ראשית כיום

2062
01:41:15,322 --> 01:41:18,042
.כדי לוודא מעקב על המלאי

2063
01:41:18,042 --> 01:41:21,522
רק שהפעם אנו מנטרים
.בסדר גודל עולמי

2064
01:41:21,802 --> 01:41:25,642
אבל חכו רגע, אנחנו לא באמת
יכולים להבין לגמרי את הביקוש

2065
01:41:25,642 --> 01:41:29,762
אם לא נעריך את עצם
.השימוש בטובין עצמו

2066
01:41:29,922 --> 01:41:33,842
האם זה הגיוני ובר-קיימא
,שעבור כל אדם, נניח

2067
01:41:34,002 --> 01:41:38,522
?נייצר פריט מכל דבר
?ללא קשר לשימושו

2068
01:41:38,522 --> 01:41:42,802
לא. זה יהיה פשוט
.בזבזני ובלתי יעיל

2069
01:41:42,882 --> 01:41:46,722
אם לאדם יש צורך בטובין
:אך הצורך הוא רק, למשל

2070
01:41:46,722 --> 01:41:48,922
45ׂדקות ליום בממוצע

2071
01:41:49,042 --> 01:41:50,882
זה יהיה יעיל הרבה יותר אם

2072
01:41:50,882 --> 01:41:52,722
המוצר יהיה זמין עבורו

2073
01:41:52,722 --> 01:41:55,722
.ועבור אחרים על פי הצורך

2074
01:41:55,882 --> 01:41:58,722
רבים שוכחים שזה
לא המוצר שהם רוצים

2075
01:41:58,722 --> 01:42:00,642
.אלא התכלית של אותו מוצר

2076
01:42:00,762 --> 01:42:02,882
כשאנו מבינים שהמוצר עצמו

2077
01:42:02,882 --> 01:42:04,962
חשוב רק מבחינת השימוש בו

2078
01:42:05,122 --> 01:42:07,882
"אנו רואים ש"הגבלה חיצונית

2079
01:42:07,962 --> 01:42:10,682
או מה שאנו עשויים
"לקרוא לו היום "בעלות

2080
01:42:10,722 --> 01:42:14,162
הוא בזבזני באופן קיצוני
ובלתי הגיוני סביבתית

2081
01:42:14,162 --> 01:42:17,402
.במובן בסיסי וכלכלי

2082
01:42:17,482 --> 01:42:22,482
אז עלינו לעצב אסטרטגיה
."הנקראת: "גישה אסטרטגית

2083
01:42:22,722 --> 01:42:24,642
זה יהיה הבסיס של

2084
01:42:24,642 --> 01:42:26,762
מערכת "ניטור
הביקוש / צריכה" שלנו

2085
01:42:26,802 --> 01:42:28,562
אשר מוודאת שאנו יכולים לעמוד

2086
01:42:28,562 --> 01:42:30,242
בביקוש של צרכי האוכלוסיה

2087
01:42:30,242 --> 01:42:34,562
,לגישה לכל מה שהם צריכים
.מתי שהם צריכים את זה

2088
01:42:34,722 --> 01:42:37,402
ולגבי כל מה שקשור
להשגת הטובין בפועל

2089
01:42:37,442 --> 01:42:39,602
מרכזי גישה מרכזיים ואיזוריים

2090
01:42:39,602 --> 01:42:42,322
יהיו הגיוניים, ברוב המקרים

2091
01:42:42,362 --> 01:42:45,522
הם ימוקמו בקרבה לאוכלוסיה

2092
01:42:45,562 --> 01:42:48,442
וכל אחד פשוט
יכנס, יקח את הפריט

2093
01:42:48,442 --> 01:42:52,162
ישתמש בו, וכשיסיים, יחזיר
...אותו כשהוא אינו דרוש לו עוד

2094
01:42:52,162 --> 01:42:54,522
.בדומה לאיך שספריה עובדת כיום

2095
01:42:54,562 --> 01:42:57,282
למעשה, מרכזים אלו
יוכלו לא רק להתקיים

2096
01:42:57,282 --> 01:43:00,002
בקהילה באותו אופן בו
מתקיימות חנויות כיום

2097
01:43:00,002 --> 01:43:04,122
אלא שמרכזי-גישה מתמחים
יתקיימו באיזורים מסויימים

2098
01:43:04,242 --> 01:43:06,682
בהם לעיתים קרובות
משתמשים באותם טובין

2099
01:43:06,722 --> 01:43:10,442
וכך תיחסך עוד אנרגיה
.בהפחתת הובלה חוזרת

2100
01:43:10,442 --> 01:43:13,762
ומרגע שמערכת ניטור
הביקוש הזו תהיה מוכנה

2101
01:43:13,762 --> 01:43:16,482
היא תחובר אל
מערכת ניהול הייצור

2102
01:43:16,482 --> 01:43:19,802
וכמובן אל מערכת ניהול המשאבים

2103
01:43:19,922 --> 01:43:22,922
ובכך תיצור מכונת
ניהול עולמית מאוחדת

2104
01:43:22,962 --> 01:43:25,802
המתעדכנת באופן דינמי

2105
01:43:25,922 --> 01:43:28,642
שפשוט מוודאת שנישאר ברי-קיימא

2106
01:43:28,762 --> 01:43:32,562
החל משימור שלמות
המשאבים הסופיים שלנו

2107
01:43:32,642 --> 01:43:35,482
וכלה בהקפדה שתמיד
נייצר את הטובין

2108
01:43:35,482 --> 01:43:37,402
הטובים ביותר
ובצורה המחושבת ביותר

2109
01:43:37,482 --> 01:43:40,042
יחד עם הפצתם בצורה

2110
01:43:40,042 --> 01:43:42,482
.האינטיליגנטית והיעילה ביותר

2111
01:43:42,602 --> 01:43:47,242
והתוצאה המיוחדת של הגישה
הזו המבוססת על שימור

2112
01:43:47,282 --> 01:43:50,002
שנוגדת את תחושת הבטן של רבים

2113
01:43:50,042 --> 01:43:52,482
,היא שהתהליך ההגיוני הזה

2114
01:43:52,482 --> 01:43:56,002
,האמפירי מיסודו
של שימור ויעילות

2115
01:43:56,042 --> 01:44:00,802
שיגדיר באופן ממשי
קיימוּת ארוכת-טווח בעולם

2116
01:44:00,922 --> 01:44:05,402
קרוב לוודאי יאפשר משהו שמעולם
לא נראה בהיסטוריה האנושית

2117
01:44:05,602 --> 01:44:07,722
...שפע של גישה

2118
01:44:07,722 --> 01:44:11,002
לא רק לאחוז מסויים מתוך
...האוכלוסיה העולמית

2119
01:44:11,002 --> 01:44:14,402
.אלא לכלל הציויליזציה

2120
01:44:15,442 --> 01:44:18,162
את המודל הכלכלי הזה, כפי
...שתואר זה עתה בכלליות

2121
01:44:18,162 --> 01:44:20,922
את הגישה המערכתית
והאחראית הזו לניהול

2122
01:44:20,922 --> 01:44:23,882
משאבים ותהליכים בכל כדור הארץ

2123
01:44:24,002 --> 01:44:25,922
שעוצבה לעשות לא פחות מאשר

2124
01:44:25,922 --> 01:44:28,082
לדאוג לקיום האנושות כמכלול

2125
01:44:28,082 --> 01:44:30,802
באופן בר-הקיימא והיעיל ביותר

2126
01:44:30,922 --> 01:44:32,242
:ניתן לכנות

2127
01:44:32,242 --> 01:44:35,202
."כלכלה מבוססת משאבים"

2128
01:44:35,362 --> 01:44:38,282
הרעיון הוגדר
בשנות ה-70 על ידי

2129
01:44:38,282 --> 01:44:41,002
המהנדס החברתי
.ז'ק פרסקו

2130
01:44:41,002 --> 01:44:44,282
הוא הבין אז, שהחברה
היתה במסלול התנגשות

2131
01:44:44,282 --> 01:44:48,402
,עם הטבע ועם עצמה
אינה בת-קיימא בכל רמה

2132
01:44:48,522 --> 01:44:50,482
ואם דברים לא ישתנו

2133
01:44:50,482 --> 01:44:53,882
,אנו נשמיד את עצמנו
.בדרך זו או אחרת

2134
01:44:53,922 --> 01:44:56,162
האם כל הדברים האלה
...שאתה אומר, ז'ק

2135
01:44:56,162 --> 01:44:58,602
האם אפשר לבנות אותם
?עם הידע שיש לנו היום

2136
01:44:58,642 --> 01:45:02,762
או שאתה מעריך, על סמך
.מה שאנו יודעים היום

2137
01:45:02,922 --> 01:45:06,162
לא. ניתן לבנות את כל הדברים
.האלה עם הידע שלנו היום

2138
01:45:06,242 --> 01:45:09,322
זה יקח 10 שנים
.לשנות את פני כדוה"א

2139
01:45:09,322 --> 01:45:12,042
לבנות מחדש את
.העולם כגן עדן שני

2140
01:45:12,082 --> 01:45:13,562
.הבחירה היא שלכם

2141
01:45:13,602 --> 01:45:16,122
הטיפשות שבמרוץ
...החימוש הגרעיני

2142
01:45:16,122 --> 01:45:17,602
...הפיתוח של כלי נשק

2143
01:45:17,682 --> 01:45:19,882
הנסיון לפתור את הבעיות
שלכם בדרך פוליטית

2144
01:45:19,922 --> 01:45:22,922
ע"י בחירה של מפלגה
...פוליטית זו או אחרת

2145
01:45:23,002 --> 01:45:25,562
.כל הפוליטיקה נוטפת שחיתות

2146
01:45:25,562 --> 01:45:26,682
:הרשו לי לומר זאת שוב

2147
01:45:26,682 --> 01:45:30,162
,קומוניזם, סוציאליזם
פאשיזם... הדמוקרטים

2148
01:45:30,202 --> 01:45:33,442
הליברלים... אנחנו רוצים ללכד
את כל בני האדם

2149
01:45:33,482 --> 01:45:36,802
כל האירגונים המאמינים
:בחיים טובים יותר עבור האדם

2150
01:45:36,922 --> 01:45:40,042
אין דבר כזה בעיות של
שחורים או בעיות של פולנים

2151
01:45:40,042 --> 01:45:42,362
או של בעיות של יהודים
או בעיות של יוונים

2152
01:45:42,362 --> 01:45:44,882
- או בעיות של נשים
!יש בעיות של בני-אדם

2153
01:45:44,882 --> 01:45:47,762
אני לא מפחד מאיש; אני
;לא עובד בשביל אף אחד

2154
01:45:47,762 --> 01:45:49,362
.אף אחד לא יכול לפטר אותי

2155
01:45:49,362 --> 01:45:50,722
.אין לי בוס

2156
01:45:50,802 --> 01:45:53,922
אני פוחד לחיות בחברה
.בה אנו חיים היום

2157
01:45:53,922 --> 01:45:57,722
החברה שלנו לא יכולה להשאר
.על כנה עם אי הכשירות הזאת

2158
01:45:57,722 --> 01:45:59,842
היא הייתה נהדרת,
מערכת השוק החופשי

2159
01:45:59,842 --> 01:46:03,362
לפני כ-35 שנה. זה
.היה הקץ לתועלת שלה

2160
01:46:03,362 --> 01:46:06,842
עתה, עלינו לשנות את הדרך
.בה אנו חושבים או להחרב

2161
01:46:07,922 --> 01:46:11,842
סרטי האימה בעתיד
...יהיו על החברה שלנו

2162
01:46:11,962 --> 01:46:13,882
הדרך בה זה לא עבד

2163
01:46:13,922 --> 01:46:15,282
...והפוליטיקה

2164
01:46:15,282 --> 01:46:18,202
.יהיו חלק מסרט אימה

2165
01:46:19,682 --> 01:46:24,642
ובכן, כיום הרבה אנשים
'משתמשים בביטוי 'מדע קר

2166
01:46:24,642 --> 01:46:26,802
משום שהוא אנליטי

2167
01:46:27,002 --> 01:46:29,722
והם אפילו לא יודעים
מה משמעות המילה אנליטי

2168
01:46:29,762 --> 01:46:32,682
:מדע, משמעותו
אומדנים מדוייקים יותר

2169
01:46:32,682 --> 01:46:35,362
.של הדרך בה העולם באמת עובד

2170
01:46:35,482 --> 01:46:38,722
ככה שזה לומר את
.האמת - זה מה שזה

2171
01:46:38,722 --> 01:46:41,642
מדענים לא מנסים
.להסתדר עם אנשים

2172
01:46:41,642 --> 01:46:44,202
.הם אומרים מהם הממצאים שלהם

2173
01:46:44,322 --> 01:46:46,762
הם חייבים להטיל ספק בכל הדברים

2174
01:46:46,922 --> 01:46:51,042
ואם מדען כלשהו מגיע
עם איזשהו ניסוי שמראה

2175
01:46:51,042 --> 01:46:53,442
שלחומרים מסויימים יש
תכונות חוזק מסויימות

2176
01:46:53,562 --> 01:46:56,202
מדענים אחרים יהיו חייבים
להיות מסוגלים לחזור על

2177
01:46:56,202 --> 01:46:59,002
.הניסוי ולהגיע לאותן תוצאות

2178
01:46:59,162 --> 01:47:03,282
אפילו אם נראה
,למדען שכנף של מטוס

2179
01:47:03,362 --> 01:47:05,482
,לאור חישובים מתמטיים

2180
01:47:05,482 --> 01:47:07,722
יכולה לשאת משקל נתון

2181
01:47:07,802 --> 01:47:10,522
הם עדיין יערמו עליה שקי חול

2182
01:47:10,682 --> 01:47:12,602
כדי לראות מתי היא
:נשברת ואז יגידו

2183
01:47:12,602 --> 01:47:16,362
אתם יודעים שהחישובים שלי'
.'נכונים או שהם לא מדוייקים

2184
01:47:16,362 --> 01:47:19,842
אני אוהב את השיטה הזאת
מאחר והיא חפה מדעה קדומה

2185
01:47:19,842 --> 01:47:23,242
ומחשיבה שמתמטיקה יכולה
.לפתור את כל הבעיות

2186
01:47:23,282 --> 01:47:26,042
צריך להעמיד גם את
.המתמטיקה שלך במבחן

2187
01:47:26,122 --> 01:47:28,682
אני חושב שכל שיטה שאפשר

2188
01:47:28,682 --> 01:47:31,402
להעמיד במבחן - צריך
.להעמידה למבחן

2189
01:47:31,442 --> 01:47:36,282
ושכל ההחלטות צריכות
.להתבסס על מחקר

2190
01:47:36,642 --> 01:47:39,242
כלכלה מבוססת משאבים היא פשוט

2191
01:47:39,242 --> 01:47:42,082
יישום השיטה המדעית
.לענייני החברה

2192
01:47:42,082 --> 01:47:45,082
גישה שנעדרת לחלוטין
.מן העולם כיום

2193
01:47:45,162 --> 01:47:47,442
.חברה היא המצאה טכנית

2194
01:47:47,442 --> 01:47:50,522
והדרכים היעילות ביותר
ליצירת בריאות מיטבית

2195
01:47:50,562 --> 01:47:54,882
ייצור, הפצה, תשתיות
עירוניות וכדומה

2196
01:47:54,962 --> 01:47:57,402
משתייכות לתחום המדע

2197
01:47:57,402 --> 01:48:00,722
והטכנולוגיה - לא לפוליטיקה
.או לכלכלות כספיות

2198
01:48:00,762 --> 01:48:04,882
היא פועלת באותו אופן
שיטתי שבו פועל, למשל, מטוס

2199
01:48:04,882 --> 01:48:09,162
ואין שום דרך ימנית
.או שמאלנית לבנות מטוס

2200
01:48:09,242 --> 01:48:11,322
באופן דומה, הטבע עצמו הוא

2201
01:48:11,322 --> 01:48:14,162
נקודת הייחוס הפיזית באמצעותה
אנו מוכיחים את המדע שלנו

2202
01:48:14,162 --> 01:48:16,082
- והוא מערכת קבועה

2203
01:48:16,082 --> 01:48:19,322
המתהווה רק מתוך ההבנה
.המתרחבת שלנו אותה

2204
01:48:19,442 --> 01:48:21,882
למעשה, אין לזה
שום קשר למה שאתם

2205
01:48:21,882 --> 01:48:24,402
.אישית חושבים או מאמינים לנכון

2206
01:48:24,482 --> 01:48:26,402
:אלא, הוא נותן לכם אפשרות

2207
01:48:26,482 --> 01:48:28,562
אתם יכולים ללמוד ולהתאים עצמכם

2208
01:48:28,562 --> 01:48:30,922
לחוקים הטבעיים שלו
ולנהל עצמכם בהתאם לכך

2209
01:48:31,042 --> 01:48:34,362
כשאתם יוצרים בקביעות
...בריאות טובה וקיימוּת

2210
01:48:34,362 --> 01:48:37,442
או שאתם יכולים ללכת נגד
.הזרם - ללא תועלת

2211
01:48:37,562 --> 01:48:39,922
זה לא משנה כמה אתם
מאמינים שאתם יכולים

2212
01:48:39,922 --> 01:48:42,242
פשוט לקום כרגע
וללכת על הקיר שלידכם

2213
01:48:42,322 --> 01:48:44,482
.חוק הכבידה לא יאפשר את זה

2214
01:48:44,482 --> 01:48:46,442
.אם אתה לא אוכל - אתה תמות

2215
01:48:46,562 --> 01:48:49,402
אם אתה לא מקבל מגע
.כתינוק - אתה תמות

2216
01:48:49,482 --> 01:48:53,402
קשה כמו שזה עשוי
להישמע, הטבע הוא דיקטטורה

2217
01:48:53,442 --> 01:48:56,842
ואנו יכולים או להקשיב
לו ולהגיע להרמוניה עמו

2218
01:48:56,842 --> 01:49:00,202
או לסבול את התוצאות
.המנוגדות הבלתי נמנעות

2219
01:49:00,282 --> 01:49:03,242
אז, כלכלה מבוססת
משאבים היא לא יותר

2220
01:49:03,242 --> 01:49:06,642
מאשר סדרת הבנות
תומכות חיים מוכחות

2221
01:49:06,722 --> 01:49:09,202
בה כל ההחלטות מבוססות על

2222
01:49:09,202 --> 01:49:12,642
קיימוּת אנושית
.וסביבתית מיטביות

2223
01:49:12,642 --> 01:49:15,962
היא לוקחת בחשבון את
בסיס החיים" האמפירי"

2224
01:49:16,082 --> 01:49:18,402
שכל בן אנוש חולק כצורך

2225
01:49:18,482 --> 01:49:22,562
ללא התחשבות בפילוסופיה
.הפוליטית או הדתית שלו

2226
01:49:22,762 --> 01:49:25,802
.אין יחסיות תרבותית לגישה זו

2227
01:49:25,922 --> 01:49:28,482
.זה לא עניין של דעה

2228
01:49:28,602 --> 01:49:30,722
צרכים אנושיים הם צרכים אנושיים

2229
01:49:30,802 --> 01:49:34,442
,וגישה לצרכי החיים
כמו אוויר נקי

2230
01:49:34,482 --> 01:49:36,922
אוכל מזין ומים נקיים

2231
01:49:37,002 --> 01:49:40,482
,ביחד עם סביבה מחזקת, יציבה

2232
01:49:40,482 --> 01:49:44,602
מטפחת, לא אלימה... דרושה

2233
01:49:44,602 --> 01:49:46,842
לבריאותנו המנטלית והפיזית

2234
01:49:46,922 --> 01:49:48,802
לכושר ההתפתחות שלנו

2235
01:49:48,922 --> 01:49:51,802
ומכך, להישרדות
.המין האנושי עצמו

2236
01:49:51,922 --> 01:49:54,642
כלכלה מבוססת משאבים

2237
01:49:54,762 --> 01:49:58,082
.תתבסס על משאבים זמינים

2238
01:49:58,162 --> 01:50:01,322
אתם לא יכולים סתם
להביא הרבה אנשים לאי

2239
01:50:01,322 --> 01:50:06,482
או לבנות עיר של
50,000ׂאיש ללא גישה

2240
01:50:06,602 --> 01:50:08,562
.לצרכי החיים

2241
01:50:08,682 --> 01:50:13,162
אז, כשאני משתמש במונח
'גישה מערכתית מקיפה'

2242
01:50:13,242 --> 01:50:17,522
אני מדבר על לעשות רשימת
מלאי של האיזור קודם

2243
01:50:17,522 --> 01:50:20,842
ולקבוע מה האיזור
.הזה יכול לספק

2244
01:50:20,842 --> 01:50:23,362
,לא סתם גישה אדריכלית

2245
01:50:23,362 --> 01:50:25,842
,לא סתם גישה עיצובית

2246
01:50:25,882 --> 01:50:29,402
אלא עיצוב החייב להיות
מבוסס על כל הדרישות

2247
01:50:29,482 --> 01:50:31,082
על מנת לתמוך בחיי אדם

2248
01:50:31,122 --> 01:50:34,842
ולזה אני מתכוון
.בדרך חשיבה משולבת

2249
01:50:34,922 --> 01:50:37,722
,אוכל, ביגוד
...מחסה, חום, אהבה

2250
01:50:37,762 --> 01:50:40,722
כל הדברים הללו נחוצים

2251
01:50:40,802 --> 01:50:43,082
ואם אתם מונעים
מאנשים כל אחד מהם

2252
01:50:43,562 --> 01:50:48,802
,יש לכם אדם פָּחוּת
.שפחות מסוגל לתפקד

2253
01:50:49,162 --> 01:50:53,002
כפי שתואר קודם, גישה
גלובלית ומערכתית מהיסוד

2254
01:50:53,002 --> 01:50:57,562
,של כלכלה מבוססת משאבים
לכרייה, ייצור וחלוקה

2255
01:50:57,562 --> 01:51:02,402
מבוססת על סדרת מנגנוני
'כלכלה אמיתיים, או 'אסטרטגיות

2256
01:51:02,522 --> 01:51:04,842
המבטיחות יעילות וקיימוּת

2257
01:51:04,842 --> 01:51:08,442
.בכל תחום בכלכלה

2258
01:51:08,602 --> 01:51:12,322
אז, בהמשך לקו מחשבה זה
- בנוגע לתכנון הגיוני

2259
01:51:12,322 --> 01:51:14,042
?מה הדבר הבא במשוואה שלנו

2260
01:51:14,202 --> 01:51:16,442
?איפה כל זה מתגשם

2261
01:51:16,722 --> 01:51:18,202
.ערים

2262
01:51:18,282 --> 01:51:22,202
הופעת העיר היא מאפיין
.מגדיר של התרבות המודרנית

2263
01:51:22,242 --> 01:51:25,962
תפקידה הוא לאפשר
גישה יעילה לצרכי החיים

2264
01:51:26,082 --> 01:51:30,842
ביחד עם תמיכה חברתית ויחסי
.גומלין קהילתיים מוגברים

2265
01:51:31,082 --> 01:51:34,002
אז איך ניגש לתכנן
?את העיר האידיאלית

2266
01:51:34,042 --> 01:51:35,602
?באיזו צורה נעשה אותה

2267
01:51:35,602 --> 01:51:37,922
?מרובעת? טרפז

2268
01:51:38,042 --> 01:51:40,202
ובכן, בהתחשב בכך
שאנו ננוע דרך הדבר הזה

2269
01:51:40,202 --> 01:51:43,322
עדיף שנעשה את זה שווה
...מרחק ככל האפשר לנוחות

2270
01:51:43,442 --> 01:51:45,602
.ומכך העיגול

2271
01:51:45,802 --> 01:51:47,562
?מה העיר תכיל

2272
01:51:47,602 --> 01:51:51,562
ובכן, באופן טבעי אנו זקוקים
לאיזור מגורים, איזור ייצור

2273
01:51:51,642 --> 01:51:55,202
.איזור ייצור חשמל, איזור חקלאי

2274
01:51:55,562 --> 01:51:58,682
אבל אנו גם זקוקים לטיפוח כבני
,אנוש. מכך יש צורך בתרבות

2275
01:51:58,722 --> 01:52:01,962
.טבע, בילוי וחינוך

2276
01:52:02,042 --> 01:52:04,042
אז הבה נכלול פארק פתוח נחמד

2277
01:52:04,082 --> 01:52:08,402
איזור בידור / אירועים
למטרות חברתיות ותרבותיות

2278
01:52:08,562 --> 01:52:11,122
.ומתקני חינוך ומחקר

2279
01:52:11,162 --> 01:52:13,442
ומאחר שאנו עובדים עם עיגול

2280
01:52:13,442 --> 01:52:16,362
נראה הגיוני למקם את
הפונקציות הללו בחגורות

2281
01:52:16,362 --> 01:52:19,362
בהתבסס על כמות
האדמה הדרושה לכל מטרה

2282
01:52:19,482 --> 01:52:21,682
.ביחד עם גישה נוחה

2283
01:52:21,882 --> 01:52:23,162
.טוב מאוד

2284
01:52:23,442 --> 01:52:25,522
:כעת, בואו נרד לפרטים

2285
01:52:25,642 --> 01:52:27,762
קודם כל אנו צריכים להביא
בחשבון את תשתית הליבה

2286
01:52:27,762 --> 01:52:30,762
.או הקרביים של העיר החיה

2287
01:52:31,042 --> 01:52:33,162
אלו יהיו ערוצי
,הובלת המים, הטובין

2288
01:52:33,162 --> 01:52:35,522
.הפסולת והאנרגיה

2289
01:52:35,562 --> 01:52:39,362
ממש כפי שיש לנו מערכות
מים וביוב מתחת לערינו כיום

2290
01:52:39,402 --> 01:52:42,082
נרחיב את עיקרון
התיעול הזה בכדי

2291
01:52:42,082 --> 01:52:44,962
לשלב מיחזור פסולת
.ואת ההובלה עצמה

2292
01:52:45,082 --> 01:52:47,602
.אין יותר דוורים או מפני זבל

2293
01:52:47,602 --> 01:52:50,322
הכל מובנה אל תוך
המערכת. נוכל אפילו להשתמש

2294
01:52:50,322 --> 01:52:53,202
בצינורות אוויר דחוס
.אוטומטיים ובטכנולוגיות דומות

2295
01:52:53,442 --> 01:52:55,362
.אותו הדבר לגבי תובלה

2296
01:52:55,362 --> 01:52:59,002
יש לשלב ולתכנן אותה באופן
אסטרטגי על מנת להפחית

2297
01:52:59,002 --> 01:53:02,642
או אפילו להסיר את הצורך
.בכלי רכב בזבזניים עצמאיים

2298
01:53:02,642 --> 01:53:05,562
חשמליות, מסועים ורכבות

2299
01:53:05,562 --> 01:53:07,842
רחף מגנטי שיכולות
למעשה לקחת אתכם

2300
01:53:07,842 --> 01:53:10,242
לכל מקום בעיר, אפילו מעלה ומטה

2301
01:53:10,322 --> 01:53:13,402
יחד עם היכולת לחבר
.אתכם עם ערים אחרות

2302
01:53:13,482 --> 01:53:16,402
וכמובן, במקרה ויש צורך במכונית

2303
01:53:16,402 --> 01:53:20,082
היא תתופעל אוטומטית בידי לווין
.לשם שמירת הבטיחות והשלמות

2304
01:53:20,202 --> 01:53:24,002
למען האמת, טכנולוגיה
.אוטומטית זו פועלת כבר עכשיו

2305
01:53:24,042 --> 01:53:28,882
תאונות דרכים הורגות כ-1.2
;מיליון איש מידי שנה ושנה

2306
01:53:28,962 --> 01:53:31,082
.וכ-50 מיליון איש נפצעים

2307
01:53:31,082 --> 01:53:33,922
זה בלתי מתקבל על
.הדעת ולא חייב לקרות

2308
01:53:34,042 --> 01:53:37,762
בין תכנון ערים יעיל לבין
מכוניות אוטומטיות, ללא נהג

2309
01:53:37,802 --> 01:53:40,642
ניתן יהיה לבטל כליל
.את מניין ההרוגים הנ"ל

2310
01:53:41,122 --> 01:53:42,522
.חקלאות

2311
01:53:42,602 --> 01:53:46,082
כיום, באמצעות שיטות תעשייתיות
אקראיות לצמצום עלויות

2312
01:53:46,122 --> 01:53:50,162
,בשימוש בחומרי הדברה
דישון מופרז ואמצעים אחרים

2313
01:53:50,322 --> 01:53:52,282
הצלחנו להרוס בהצלחה, חלק רב

2314
01:53:52,282 --> 01:53:54,202
מהקרקע הראויה לעיבוד על כדוה"א

2315
01:53:54,242 --> 01:53:57,562
שלא לדבר על ההרעלה
.של גופינו במידה רבה

2316
01:53:57,722 --> 01:54:01,002
למעשה, רעלנים כימיים
חקלאיים ותעשייתיים

2317
01:54:01,042 --> 01:54:06,762
מופיעים כעת בכל בן
.אדם שנבדק, כולל פעוטות

2318
01:54:07,082 --> 01:54:10,002
למרבה המזל, יש
- אלטרנטיבה זוהרת

2319
01:54:10,042 --> 01:54:13,522
אמצעי גידול ללא אדמה של
הידרופוניקה ואירופוניקה

2320
01:54:13,522 --> 01:54:16,442
שגם מקטינות את הצורך
בחומרים מזינים ומים

2321
01:54:16,442 --> 01:54:20,282
.בעד כ-75% מהשימוש הנוכחי

2322
01:54:20,362 --> 01:54:24,042
ניתן כעת לגדל אוכל באופן
אורגני ובקנה מידה תעשייתי

2323
01:54:24,042 --> 01:54:26,562
.בחוות אנכיות סגורות

2324
01:54:26,602 --> 01:54:29,522
למשל, חלקות בנות
50ׂקומות של 4 דונם

2325
01:54:29,562 --> 01:54:31,882
שבעצם מבטלות לחלוטין את הצורך

2326
01:54:31,882 --> 01:54:34,442
בחומרי הדברה
.ופחמימנים באופן כללי

2327
01:54:34,562 --> 01:54:37,522
זה העתיד של
.תעשיית גידול המזון

2328
01:54:37,522 --> 01:54:40,082
.יעילה, נקייה ומלאת שפע

2329
01:54:40,242 --> 01:54:43,282
אז, מערכות מתקדמות
כאלו תהיינה, בחלקן

2330
01:54:43,322 --> 01:54:45,842
מה שתכיל חגורת החקלאות שלנו

2331
01:54:45,882 --> 01:54:49,562
שתייצר את כל האוכל הנחוץ
עבור אוכלוסיית העיר כולה

2332
01:54:49,562 --> 01:54:52,562
ללא הצורך לייבא משהו מבחוץ

2333
01:54:52,562 --> 01:54:55,882
.דבר החוסך זמן, פסולת ואנרגיה

2334
01:54:56,322 --> 01:54:58,242
- ואם כבר מדברים על אנרגיה

2335
01:54:58,282 --> 01:55:01,162
חגורת האנרגיה
תעבוד בגישה מערכתית

2336
01:55:01,162 --> 01:55:04,202
כדי להפיק חשמל משפע
.האמצעים המתחדשים שלנו

2337
01:55:04,322 --> 01:55:08,442
במיוחד: רוח, שמש, חום
תת-קרקעי והפרשי חום

2338
01:55:08,602 --> 01:55:12,362
:ואם בקרבת מקורות מים
.כח גאות וגלים

2339
01:55:12,562 --> 01:55:14,882
כדי להימנע מהפסקות חשמל ולוודא

2340
01:55:14,882 --> 01:55:17,162
שיהיה החזר אנרגיה חיובי

2341
01:55:17,162 --> 01:55:20,162
אמצעים אלו יפעלו במערכת משולבת

2342
01:55:20,162 --> 01:55:22,082
ויספקו כח אחד לשני בעת הצורך

2343
01:55:22,122 --> 01:55:24,402
כשבאותו הזמן
יאחסנו אנרגיה עודפת

2344
01:55:24,402 --> 01:55:26,522
בקבלי-על גדולים מתחת לאדמה

2345
01:55:26,722 --> 01:55:28,922
.כך ששום דבר לא מתבזבז

2346
01:55:29,122 --> 01:55:31,482
ולא רק שהעיר מספקת חשמל לעצמה

2347
01:55:31,522 --> 01:55:34,762
מבנים מסויימים יופעלו עצמאית

2348
01:55:34,802 --> 01:55:37,922
ויפיקו חשמל דרך
,צבעים פוטו-וולטאים

2349
01:55:37,922 --> 01:55:41,522
מתמרי לחץ-מבניים, אפקט
(סיבֶּק (אפקט הצמד התרמי

2350
01:55:41,522 --> 01:55:45,002
וטכנולוגיות קיימות נוספות
.שאינן מנוצלות מספיק

2351
01:55:45,442 --> 01:55:47,362
:אך כמובן, זה מעלה את השאלה

2352
01:55:47,482 --> 01:55:49,602
כיצד הטכנולוגיה הזאת, ומוצרים

2353
01:55:49,602 --> 01:55:51,802
?באופן כללי, מיוצרים מלכתחילה

2354
01:55:52,002 --> 01:55:53,922
:זה מביא אותנו לייצור

2355
01:55:53,922 --> 01:55:57,122
חגורת התעשייה, חוץ מהיותה
'מקום לבתי חולים וכו

2356
01:55:57,122 --> 01:55:59,482
.תהיה המוקד של מפעלי הייצור

2357
01:55:59,522 --> 01:56:01,322
על אף שתעשה שימוש
בעיקר במשאבים מקומיים

2358
01:56:01,322 --> 01:56:03,682
היא תקבל, כמובן, חומרי גלם דרך

2359
01:56:03,722 --> 01:56:07,282
מערכת ניהול המשאבים
העולמית, עליה דובר זה עתה

2360
01:56:07,402 --> 01:56:11,922
כאשר הביקוש נוצר על
.ידי אוכלוסיית העיר עצמה

2361
01:56:12,002 --> 01:56:13,962
בכל הנוגע למכניקה של הייצור

2362
01:56:14,162 --> 01:56:17,242
אנו צריכים לדון
בתופעה רבת עוצמה חדשה

2363
01:56:17,242 --> 01:56:20,002
שניצתה ממש לאחרונה
בהיסטוריה האנושית

2364
01:56:20,082 --> 01:56:23,082
.והיא בדרך לשנות הכל

2365
01:56:23,402 --> 01:56:25,442
זה נקרא מיכון

2366
01:56:25,442 --> 01:56:27,842
.או האוטומציה של עבודה

2367
01:56:28,002 --> 01:56:31,162
ובכן, אם תסתכל
סביב, תשים לב שכמעט

2368
01:56:31,162 --> 01:56:33,682
כל מה שאנו משתמשים בו היום

2369
01:56:33,802 --> 01:56:36,442
.נוצר בצורה אוטומטית

2370
01:56:36,922 --> 01:56:42,162
,הנעליים שלך, הבגדים שלך
...'כלי הבית, המכונית שלך וכו

2371
01:56:42,242 --> 01:56:48,162
כל אלה מורכבים ונבנים על
.ידי מכונות באופן אוטומטי

2372
01:56:48,642 --> 01:56:51,762
האם נוכל לומר שהחברה לא הושפעה

2373
01:56:51,762 --> 01:56:55,762
מההתקדמויות הטכנולוגיות
?המשמעותיות הללו

2374
01:56:55,962 --> 01:56:57,122
.כמובן שלא

2375
01:56:57,122 --> 01:57:02,122
מערכות אלו למעשה
מכתיבות מבנים חדשים

2376
01:57:02,322 --> 01:57:07,722
וצרכים חדשים והופכות
.דברים רבים אחרים למיושנים

2377
01:57:07,762 --> 01:57:12,002
אם כך, אנחנו מתקדמים בפיתוח

2378
01:57:12,002 --> 01:57:16,122
ובשימוש בטכנולוגיה
.באופן אקספוננציאלי

2379
01:57:16,202 --> 01:57:21,362
כך שללא ספק האוטומציה
תימשך. אי אפשר לעצור

2380
01:57:21,482 --> 01:57:24,002
.טכנולוגיות שפשוט הגיוניות

2381
01:57:24,162 --> 01:57:27,602
האוטומציה של עבודה ע"י
טכנולוגיה נמצאת בבסיסו

2382
01:57:27,602 --> 01:57:30,922
של כל שינוי חברתי
.משמעותי בהיסטוריה האנושית

2383
01:57:31,042 --> 01:57:34,322
מהמהפכה החקלאית והמצאת המחרשה

2384
01:57:34,322 --> 01:57:37,682
עד המהפכה התעשייתית
והמצאת המכונה המונעת

2385
01:57:37,762 --> 01:57:40,682
ועד לעידן המידע הנוכחי
,אליו הגענו, באופן עקרוני

2386
01:57:40,682 --> 01:57:44,682
באמצעות המצאת האלקטרוניקה
.המתקדמת והמחשבים

2387
01:57:44,882 --> 01:57:47,882
ובנוגע לתהליכי
,ייצור מתקדמים כיום

2388
01:57:48,002 --> 01:57:50,842
תהליך המיכון מתפתח
.כעת באופן עצמאי

2389
01:57:50,962 --> 01:57:53,482
בהתרחקו מהשיטה המסורתית של

2390
01:57:53,482 --> 01:57:56,362
- הרכבת חלקים ורכיבים לתבנית

2391
01:57:56,442 --> 01:57:59,162
לכדי שיטה מתקדמת של יצירת

2392
01:57:59,162 --> 01:58:02,002
.מוצרים שלמים בתהליך בודד

2393
01:58:02,082 --> 01:58:05,602
כמו רוב המהנדסים, הביולוגיה
מרתקת אותי כיוון שהיא

2394
01:58:05,802 --> 01:58:09,962
כ"כ מלאה בדוגמאות
.יוצאות מן-הכלל של הנדסה

2395
01:58:10,122 --> 01:58:15,842
ביולוגיה היא בעצם: חקר הדברים
.שמשכפלים את עצמם

2396
01:58:16,202 --> 01:58:18,322
כמובן, כהגדרה הטובה
."ביותר שיש לנו ל"חיים

2397
01:58:18,362 --> 01:58:20,362
שוב, בתור מהנדס, תמיד הייתי

2398
01:58:20,362 --> 01:58:22,882
מסוקרן על ידי הרעיון של
.מכונות שיכולות לשכפל את עצמן

2399
01:58:23,042 --> 01:58:25,522
רפ-ראפ היא מדפסת
.תלת מימדית

2400
01:58:25,562 --> 01:58:28,922
כלומר, זאת מדפסת המחוברת למחשב

2401
01:58:28,922 --> 01:58:32,242
ובמקום להדפיס דפוסים
דו-מימדיים על גבי נייר

2402
01:58:32,242 --> 01:58:35,242
היא יוצרת פריטים
.תלת-מימדיים אמיתיים ופיזיים

2403
01:58:35,442 --> 01:58:37,362
,אין בזה שום דבר חדש

2404
01:58:37,362 --> 01:58:39,922
מדפסות תלת מימד
.קיימות כבר כ-30 שנה

2405
01:58:40,042 --> 01:58:44,762
העניין המלהיב איתה הוא שהיא מדפיסה
.את רוב החלקים מהם היא מורכבת

2406
01:58:44,922 --> 01:58:46,442
אז אם יש לך מדפסת
כזאת, אתה יכול

2407
01:58:46,442 --> 01:58:48,202
ליצור בעזרתה מדפסת
נוספת ולתת אותה לחבר

2408
01:58:48,202 --> 01:58:51,322
וכמו כן תוכל להדפיס
.דברים שימושיים רבים

2409
01:58:51,362 --> 01:58:54,642
מההדפסה הפשוטה של
מוצרי משק בית בסיסיים

2410
01:58:54,922 --> 01:58:58,842
ועד להדפסת מרכב
.רכב שלם בבת אחת

2411
01:58:58,842 --> 01:59:01,442
לטכנולוגיית הדפסה תלת
מימדית מתקדמת יש כעת

2412
01:59:01,442 --> 01:59:04,962
את הפוטנציאל לשנות
.למעשה כל תחום של ייצור

2413
01:59:05,042 --> 01:59:07,162
.כולל בניית בתי מגורים

2414
01:59:07,442 --> 01:59:09,922
עיצוב מתאר" הוא"

2415
01:59:10,042 --> 01:59:12,882
,למעשה טכנולוגיית ייצור

2416
01:59:12,882 --> 01:59:16,602
,תהליך ההדפסה בתלת-מימד
שבו אתה בונה

2417
01:59:16,762 --> 01:59:20,442
עצמים תלת-מימדיים
.היישר מתוך מודל ממוחשב

2418
01:59:20,562 --> 01:59:23,562
בעזרת עיצוב מתאר, יהיה אפשר

2419
01:59:23,722 --> 01:59:26,722
לבנות בית בגודל
600ׂמטרים רבועים

2420
01:59:26,802 --> 01:59:30,722
באמצעות המכונה
.בלבד, תוך יום אחד

2421
01:59:31,082 --> 01:59:36,202
הסיבה שבגללה אנשים
מתעניינים באוטומציה של בנייה

2422
01:59:36,202 --> 01:59:39,002
היא שזה באמת
.מספק יתרונות רבים

2423
01:59:39,002 --> 01:59:43,122
לדוגמא, בנייה היא מלאכה
שדורשת הרבה ידיים עובדות

2424
01:59:43,242 --> 01:59:49,442
ולמרות שתחום זה מספק
עבודות למגזר מסויים בחברה

2425
01:59:49,522 --> 01:59:54,642
.יש לו גם בעיות וסיבוכים

2426
01:59:54,642 --> 01:59:59,562
לדוגמא, עבודה בבניין היא
.העבודה המסוכנת ביותר שקיימת

2427
01:59:59,562 --> 02:00:02,482
,היא גרועה יותר מכרייה וחקלאות

2428
02:00:02,482 --> 02:00:06,922
שיעור התמותה בה הוא הגבוה
.ביותר כמעט בכל מדינה

2429
02:00:07,402 --> 02:00:09,962
.בעיה נוספת היא הפסולת

2430
02:00:10,122 --> 02:00:15,362
על כל בית מגורים ממוצע בארה"ב
.נוצרים 3 עד 7 טונות של פסולת

2431
02:00:15,402 --> 02:00:21,162
זוהי עובדה משמעותית אם
מסתכלים על ההשפעה של ענף הבנייה

2432
02:00:21,242 --> 02:00:24,562
תוך ידיעה שכ-40%
מכל החומרים בעולם

2433
02:00:24,562 --> 02:00:27,762
.משמשים לבנייה

2434
02:00:27,762 --> 02:00:30,882
אם כך, זה בזבוז גדול
של אנרגיה ומשאבים

2435
02:00:30,882 --> 02:00:34,162
.וגם נזק גדול לסביבה

2436
02:00:34,322 --> 02:00:39,202
בניית בתים ע"י שימוש
בפטישים, מסמרים ועץ

2437
02:00:39,282 --> 02:00:43,402
במצב הטכנולוגיה
הנוכחי, זה באמת אבסורדי

2438
02:00:43,562 --> 02:00:46,882
והיא תיעלם, כפי שקרה
לכלל מעמד הפועלים

2439
02:00:46,882 --> 02:00:50,322
.במגזר הייצור בארה"ב

2440
02:00:50,402 --> 02:00:56,162
לאחרונה נעשה מחקר ע"י
MIT-הכלכלן דייויד אוטור מ

2441
02:00:56,242 --> 02:01:00,162
בו נאמר כי מעמד הביניים
שלנו הוא מיושן כעת

2442
02:01:00,162 --> 02:01:03,042
.ומוחלף על ידי תהליך האוטומציה

2443
02:01:03,562 --> 02:01:06,682
בפשטות, מיכון
הוא יותר פרודקטיבי

2444
02:01:06,802 --> 02:01:09,762
יותר יעיל ויותר בר-קיימא
מאשר מלאכת אדם

2445
02:01:09,762 --> 02:01:12,682
בכל מגזר בכלכלה
.היום, הלכה למעשה

2446
02:01:12,882 --> 02:01:16,402
,מכונות לא צריכות חופשות
הפסקות, ביטוח, פנסיה

2447
02:01:16,482 --> 02:01:19,322
והן יכולות לעבוד 24
.שעות ביממה, בכל יום

2448
02:01:19,482 --> 02:01:22,082
התנובה הפוטנציאלית והדיוק

2449
02:01:22,082 --> 02:01:24,842
,בהשוואה למלאכת אדם
.היא דבר שאין דומה לו

2450
02:01:25,482 --> 02:01:29,162
השורה התחתונה: עבודה
אנושית חוזרנית הופכת למיושנת

2451
02:01:29,162 --> 02:01:31,362
וללא מעשית ברחבי העולם

2452
02:01:31,362 --> 02:01:34,122
והאבטלה שאתם רואים סביבכם היום

2453
02:01:34,122 --> 02:01:36,682
היא באופן עקרוני התוצאה של

2454
02:01:36,682 --> 02:01:39,522
אבולוצית ההתיעלות
.הזו של הטכנולוגיה

2455
02:01:39,922 --> 02:01:43,602
במשך שנים, כלכלני שוק
התייחסו בביטול לדפוס מתגבר זה

2456
02:01:43,642 --> 02:01:46,882
:אשר ניתן לכנות
"אבטלה טכנולוגית"

2457
02:01:46,882 --> 02:01:49,722
מאחר ונדמה היה כי מגזרים חדשים

2458
02:01:49,722 --> 02:01:52,522
תמיד הופיעו כדי לקלוט מחדש
.עובדים שאיבדו את עבודתם

2459
02:01:52,762 --> 02:01:55,922
כיום, מגזר השירות הוא נקודת
המוקד האמיתית היחידה שנותרה

2460
02:01:56,002 --> 02:01:59,722
וכרגע מעסיקה יותר מ-80%
מכוח העבודה האמריקני

2461
02:01:59,722 --> 02:02:03,842
כאשר רוב המדינות המתועשות
.שומרות על יחס דומה

2462
02:02:03,922 --> 02:02:06,042
עם זאת, מגזר זה כעת

2463
02:02:06,042 --> 02:02:09,002
מאותגר יותר ויותר ע"י
,עמדות תשלום אוטומטיות

2464
02:02:09,122 --> 02:02:12,842
מסעדות אוטומטיות
.ואפילו חנויות אוטומטיות

2465
02:02:12,962 --> 02:02:14,682
כלכלנים כיום סוף סוף

2466
02:02:14,682 --> 02:02:17,322
מכירים בעובדה
:אותה הכחישו שנים

2467
02:02:17,362 --> 02:02:21,362
לא רק שאבטלה טכנולוגית מחריפה

2468
02:02:21,362 --> 02:02:23,362
את משבר העבודה הנוכחי
שאנו רואים ברחבי

2469
02:02:23,362 --> 02:02:26,082
העולם עקב הרעת
מצב הכלכלה העולמית

2470
02:02:26,122 --> 02:02:28,362
אלא שככל שמחריף המיתון

2471
02:02:28,362 --> 02:02:30,842
כך גוברת המהירות בה
.תעשיות עוברות לייצור מכני

2472
02:02:31,042 --> 02:02:32,962
,המלכוד, שלא מבינים אותו

2473
02:02:33,002 --> 02:02:35,882
הוא שככל שהתעשיות יעברו
;למכונות מהר יותר כדי לחסוך בכסף

2474
02:02:35,882 --> 02:02:37,602
יותר אנשים יאבדו
,את עבודותיהם

2475
02:02:37,642 --> 02:02:40,762
וכך יפחת כוח הקנייה
.הציבורי עוד יותר

2476
02:02:40,882 --> 02:02:42,762
זאת אומרת, שבזמן שהתאגיד

2477
02:02:42,762 --> 02:02:44,562
יכול לייצר הכל בזול יותר

2478
02:02:44,602 --> 02:02:48,122
לפחות ופחות אנשים יהיה
,כסף לקנות בכלל משהו

2479
02:02:48,282 --> 02:02:50,842
.לא משנה כמה זול זה נעשה

2480
02:02:50,922 --> 02:02:53,682
השורה התחתונה היא שמשחק

2481
02:02:53,682 --> 02:02:56,522
ה-"עבודה בתמורה להכנסה" לאט
.לאט מגיע לקיצו

2482
02:02:56,642 --> 02:02:59,082
למען האמת, אם
תיקחו רגע כדי להרהר

2483
02:02:59,082 --> 02:03:01,482
על העבודות הקיימות כיום

2484
02:03:01,482 --> 02:03:05,202
עליהן יכולה להשתלט
,האוטומציה, אם תיושם

2485
02:03:05,402 --> 02:03:08,282
75%ׂמכח העבודה העולמי
יוכל להיות מוחלף

2486
02:03:08,282 --> 02:03:11,002
.על ידי מיכון כבר מחר

2487
02:03:11,442 --> 02:03:14,762
,וזוהי הסיבה שבגללה
בכלכלה מבוססת משאבים

2488
02:03:14,762 --> 02:03:17,442
.אין מערכת שוק כספית

2489
02:03:17,522 --> 02:03:19,642
...אין כסף בכלל

2490
02:03:19,762 --> 02:03:21,282
.מכיוון שאין צורך בו

2491
02:03:21,282 --> 02:03:22,962
כלכלה מבוססת משאבים

2492
02:03:22,962 --> 02:03:25,722
.מכירה ביעילות שבמיכון

2493
02:03:25,722 --> 02:03:27,682
.ומקבלת אותו עבור מה שהוא מציע

2494
02:03:27,682 --> 02:03:30,362
היא לא נלחמת בו
.כפי שאנו עושים כיום

2495
02:03:30,442 --> 02:03:33,002
מדוע? כי זה חסר
אחריות לא לנהוג כך

2496
02:03:33,002 --> 02:03:36,922
בהתחשב בכל רצון
.ביעילות ובקיימוּת

2497
02:03:38,122 --> 02:03:40,882
וזה מחזיר אותנו
.למערכת העיר שלנו

2498
02:03:41,042 --> 02:03:43,202
במרכז ישנה הכיפה המרכזית

2499
02:03:43,202 --> 02:03:44,922
שלא רק מכילה את

2500
02:03:44,922 --> 02:03:47,402
,מתקני החינוך ומרכז התחבורה

2501
02:03:47,522 --> 02:03:49,722
אלא בנוסף מאכסנת
את המחשב המרכזי

2502
02:03:49,722 --> 02:03:52,162
שמבצע את הפעולות
.הטכניות של העיר

2503
02:03:52,282 --> 02:03:55,602
העיר היא למעשה, מכונה
.אוטומטית אחת גדולה

2504
02:03:55,642 --> 02:03:57,642
יש לה חיישנים בכל
האזורים הטכניים

2505
02:03:57,642 --> 02:03:59,642
כדי לעקוב אחר התקדמות החקלאות

2506
02:03:59,682 --> 02:04:03,562
,איסוף אנרגיה
.ייצור, הפצה וכדומה

2507
02:04:04,002 --> 02:04:06,522
האם יהיה צורך
באנשים כדי להשגיח על

2508
02:04:06,522 --> 02:04:09,482
תהליכים אלו במקרה
?של תקלה וכדומה

2509
02:04:09,482 --> 02:04:10,922
.סביר להניח שכן

2510
02:04:10,922 --> 02:04:12,842
אך מספר האנשים ירד

2511
02:04:12,842 --> 02:04:14,962
.עם הזמן ככל שיתמשכו השיפורים

2512
02:04:15,122 --> 02:04:17,202
עם זאת, נכון להיום, אולי 3%

2513
02:04:17,202 --> 02:04:19,322
מאוכלוסיית העיר יידרשו

2514
02:04:19,402 --> 02:04:21,722
.למשימה זו בסופו של דבר

2515
02:04:21,882 --> 02:04:24,002
:ואני יכול להבטיח לכם

2516
02:04:24,122 --> 02:04:26,162
שבמערכת כלכלית

2517
02:04:26,162 --> 02:04:28,282
שמעוצבת מראש כדי לטפל בכם

2518
02:04:28,402 --> 02:04:30,522
ולהבטיח את רווחתכם

2519
02:04:30,562 --> 02:04:32,602
מבלי שתצטרכו לקבל את מרותה של

2520
02:04:32,602 --> 02:04:35,162
דיקטטורה פרטית
...על בסיס יומיומי

2521
02:04:35,202 --> 02:04:37,522
בדרך כלל לעבודה שאינה

2522
02:04:37,522 --> 02:04:40,322
הכרחית מבחינה טכנית
או חסרת תכלית חברתית

2523
02:04:40,482 --> 02:04:43,522
בזמן שאתם לרוב
נאבקים בחוב שאינו קיים

2524
02:04:43,522 --> 02:04:45,642
...רק בשביל לגמור את החודש

2525
02:04:45,682 --> 02:04:50,202
אני מבטיח לכם: אנשים ינדבו
מזמנם על ימין ועל שמאל

2526
02:04:50,322 --> 02:04:53,042
כדי לתחזק ולשפר מערכת

2527
02:04:53,042 --> 02:04:55,722
.שבאמת דואגת להם

2528
02:04:56,962 --> 02:04:59,962
'ויחד עם נושא ה-'תמריץ

2529
02:05:00,162 --> 02:05:02,082
מגיעה ההנחה הנפוצה

2530
02:05:02,082 --> 02:05:04,162
שאם אין לחץ חיצוני כלשהו

2531
02:05:04,162 --> 02:05:06,562
"על אדם "לעבוד למחייתו

2532
02:05:06,642 --> 02:05:09,202
אנשים פשוט יישבו חסרי מעש

2533
02:05:09,202 --> 02:05:11,762
.ויהפכו לגושי שומן עצלנים

2534
02:05:12,042 --> 02:05:14,362
.זה שטויות

2535
02:05:14,362 --> 02:05:16,682
מערכת העבודה שיש לנו כיום

2536
02:05:16,682 --> 02:05:18,962
- היא למעשה מחוללת העצלנות

2537
02:05:19,082 --> 02:05:21,762
.לא הפיתרון לה

2538
02:05:21,962 --> 02:05:24,122
אם אתם מסתכלים אחורה
- לתקופה בה הייתם ילדים

2539
02:05:24,162 --> 02:05:27,202
מלאי חיוּת, מעוניינים
- להבין דברים חדשים

2540
02:05:27,282 --> 02:05:29,562
...לרוב ליצור ולחקור

2541
02:05:29,682 --> 02:05:32,642
,אך ככל שעבר הזמן
המערכת דחפה אתכם

2542
02:05:32,642 --> 02:05:36,002
.להתרכז באיך להרוויח כסף

2543
02:05:36,162 --> 02:05:37,842
ומהחינוך המוקדם

2544
02:05:37,842 --> 02:05:40,642
,ועד ללימוד באוניברסיטה
.אופקיכם מוצרים יותר ויותר

2545
02:05:40,682 --> 02:05:43,482
רק כדי להפוך למין יצור המשמש

2546
02:05:43,522 --> 02:05:46,082
כשן בגלגל השיניים במודל

2547
02:05:46,082 --> 02:05:48,722
השולח את כל פירותיו
.למאיון העליון

2548
02:05:49,082 --> 02:05:52,322
מחקרים מדעיים כיום
הראו שבפועל, אנשים

2549
02:05:52,322 --> 02:05:54,882
לא מונעים ע"י תגמול כספי

2550
02:05:55,002 --> 02:05:57,562
כשזה מגיע לכושר
.ההמצאה והיצירה

2551
02:05:57,682 --> 02:06:00,362
.היצירה עצמה היא הגמול

2552
02:06:00,562 --> 02:06:03,482
למעשה, נראה כי כסף
משרת בתור תמריץ אך ורק

2553
02:06:03,482 --> 02:06:06,122
,לפעולות חוזרניות ויומיומיות

2554
02:06:06,122 --> 02:06:10,242
תפקיד שזה עתה הראנו
.שאפשר להעביר לידי מכונה

2555
02:06:10,322 --> 02:06:12,242
אז כשזה מגיע לחדשנות

2556
02:06:12,242 --> 02:06:14,442
לשימוש הממשי של השכל האנושי

2557
02:06:14,642 --> 02:06:17,442
התמריץ הכספי הוכח להיות כמכשול

2558
02:06:17,482 --> 02:06:21,002
.המתערב ומסיט מחשיבה יצירתית

2559
02:06:21,082 --> 02:06:24,162
וזה יכול להסביר מדוע
ניקולה טסלה, האחים רייט

2560
02:06:24,202 --> 02:06:26,722
וממציאים אחרים
שתרמו באופן יוצא דופן

2561
02:06:26,722 --> 02:06:28,042
לעולמנו כיום

2562
02:06:28,082 --> 02:06:31,442
מעולם לא הונעו
.בידי תמריץ כספי

2563
02:06:31,562 --> 02:06:35,162
כסף הוא למעשה, תמריץ שווא

2564
02:06:35,242 --> 02:06:38,002
וגורם לפי מאה יותר עיוות

2565
02:06:38,002 --> 02:06:40,362
.מאשר תרומה

2566
02:06:42,002 --> 02:06:44,642
.בוקר טוב תלמידים. שבו בבקשה

2567
02:06:44,682 --> 02:06:47,802
הדבר הראשון שברצוני
לעשות הוא לעבור אחד אחד

2568
02:06:47,882 --> 02:06:51,562
ולשאול מה כל אחד ירצה
.להיות כשיהיה גדול

2569
02:06:51,642 --> 02:06:53,882
?מי רוצה להיות ראשון

2570
02:06:53,922 --> 02:06:56,242
?אוקי, מה איתך שרה

2571
02:06:56,322 --> 02:07:00,722
כשאני אגדל אני רוצה לעבוד
!במקדונלד'ס כמו אמא שלי

2572
02:07:00,802 --> 02:07:03,562
?הו, מסורת משפחתית אה

2573
02:07:03,562 --> 02:07:05,522
?ומה איתך, לינדה

2574
02:07:05,642 --> 02:07:07,962
כשאני אגדל, אני הולכת להיות

2575
02:07:07,962 --> 02:07:10,882
!זונה ברחובות העיר ניו-יורק

2576
02:07:11,042 --> 02:07:12,962
?הו! נערת זוהר, אה

2577
02:07:13,042 --> 02:07:14,882
.שאפתני מאד

2578
02:07:15,002 --> 02:07:16,682
?ומה לגביך, טומי

2579
02:07:16,802 --> 02:07:18,882
כשאני אגדל, אני אהיה

2580
02:07:18,882 --> 02:07:20,962
איש עסקים עשיר אליטיסטי, שעובד

2581
02:07:20,962 --> 02:07:23,002
בוול סטריט ומרוויח

2582
02:07:23,002 --> 02:07:25,082
.מהקריסה של כלכלות זרות

2583
02:07:25,082 --> 02:07:26,322
...בעל יוזמה

2584
02:07:26,362 --> 02:07:30,242
ונהדר לראות תחום
!עניין רב-תרבותי

2585
02:07:32,122 --> 02:07:33,442
<i>קורבנות של תרבות</i>

2586
02:07:33,642 --> 02:07:35,962
,כפי שנאמר מקודם
כלכלה מבוססת משאבים

2587
02:07:35,962 --> 02:07:39,882
מיישמת את השיטה המדעית
לניהול ענייני החברה

2588
02:07:39,962 --> 02:07:43,162
והדבר אינו מוגבל
.רק ליעילות טכנית

2589
02:07:43,402 --> 02:07:45,442
יש בכך גם שיקולים של

2590
02:07:45,442 --> 02:07:49,362
רווחת האדם והחברה באופן
.ישיר ומה שמרכיב אותם

2591
02:07:49,482 --> 02:07:52,362
,מה שווה מערכת חברתית
אם בסופו של דבר

2592
02:07:52,362 --> 02:07:55,802
היא לא מייצרת
.אושר ודו-קיום שליו

2593
02:07:55,842 --> 02:07:57,962
אם כך, זה חשוב לציין

2594
02:07:57,962 --> 02:07:59,922
שעם הסרת המערכת הכספית

2595
02:07:59,962 --> 02:08:02,442
ועם סיפוק צרכי החיים

2596
02:08:02,442 --> 02:08:04,962
אנו נראה ירידה גלובלית

2597
02:08:04,962 --> 02:08:08,082
בפשיעה בשיעור של
95%ׂכמעט מיידית

2598
02:08:08,122 --> 02:08:11,802
,מכיוון שאין דבר לגנוב
.למעול בו, לרמות, או דומיהם

2599
02:08:11,922 --> 02:08:14,842
95%ׂמכל האנשים
,הנמצאים בבתי הכלא כיום

2600
02:08:14,842 --> 02:08:18,042
שם בגלל פשעים הקשורים

2601
02:08:18,282 --> 02:08:22,442
ושימוש בסמים זו
.הפרעה - לא פשע

2602
02:08:23,202 --> 02:08:25,082
?אז מה לגבי ה-5% הנותרים

2603
02:08:25,122 --> 02:08:26,802
...האלימים באמת

2604
02:08:26,922 --> 02:08:28,762
שלעיתים נראים לחלק מהאנשים

2605
02:08:28,762 --> 02:08:31,042
...כאלימים רק לשם האלימות

2606
02:08:31,122 --> 02:08:34,482
?"האם הם סתם אנשים "מרושעים

2607
02:08:34,962 --> 02:08:40,162
הסיבה שבגללה אני בכנות
חושב שזה בזבוז זמן

2608
02:08:40,322 --> 02:08:43,642
לעסוק בשיפוט של ערכי מוסר

2609
02:08:43,722 --> 02:08:46,442
לגבי אלימות של אנשים היא

2610
02:08:46,442 --> 02:08:50,202
בגלל שזה לא מקדם אפילו בשמץ

2611
02:08:50,362 --> 02:08:53,482
את הבנתנו את הגורמים לה

2612
02:08:53,562 --> 02:08:57,482
או הדרכים למניעה
.של התנהגות אלימה

2613
02:08:57,642 --> 02:09:01,922
אנשים שואלים לפעמים האם
.אני מאמין ב"לסלוח" לפושעים

2614
02:09:02,242 --> 02:09:04,162
התשובה שלי לזה היא

2615
02:09:04,202 --> 02:09:07,122
לא, אינני מאמין בסליחה'

2616
02:09:07,122 --> 02:09:10,122
.'יותר משאני מאמין בגינוי

2617
02:09:10,122 --> 02:09:12,842
רק אם אנו, בתור חברה

2618
02:09:12,882 --> 02:09:16,242
נוכל להתייחס לטיפול
באלימות באותה גישה

2619
02:09:16,242 --> 02:09:19,562
כמו לבעיה בבריאות
הציבור ורפואה מונעת

2620
02:09:19,642 --> 02:09:22,642
...במקום כאל "רוע" מוסרי

2621
02:09:22,762 --> 02:09:25,482
רק כאשר נעשה את השינוי הזה

2622
02:09:25,482 --> 02:09:28,082
בגישות ובהנחות ובערכים שלנו

2623
02:09:28,202 --> 02:09:31,402
אז באמת נצליח להפחית

2624
02:09:31,402 --> 02:09:34,522
את שיעור האלימות
,במקום לעורר אותו

2625
02:09:34,562 --> 02:09:36,482
.שזה מה שאנחנו עושים כיום

2626
02:09:36,842 --> 02:09:39,802
ככל שמחפשים צדק, כך
הופכים לפגועים יותר

2627
02:09:39,842 --> 02:09:41,722
.מאחר ואין דבר כזה צדק

2628
02:09:41,842 --> 02:09:45,962
.יש את מה שיש שם בחוץ. זה הכל

2629
02:09:46,042 --> 02:09:49,962
במילים אחרות, אם אנשים
...מותנים להיות גזענים קנאיים

2630
02:09:49,962 --> 02:09:53,082
אם הם התחנכו
,בסביבה שדוגלת בזה

2631
02:09:53,082 --> 02:09:54,882
?למה להאשים בזה את הבנאדם

2632
02:09:54,882 --> 02:09:58,042
.הוא קורבן של תת-תרבות

2633
02:09:58,122 --> 02:10:00,082
.לכן יש לעזור לו

2634
02:10:00,162 --> 02:10:03,522
הנקודה היא, שעלינו
לעצב מחדש את הסביבה

2635
02:10:03,562 --> 02:10:06,122
.שמייצרת התנהגות לקויה

2636
02:10:06,122 --> 02:10:07,162
.זאת הבעיה

2637
02:10:07,282 --> 02:10:09,082
.לא לשים מישהו בכלא

2638
02:10:09,482 --> 02:10:12,402
,זאת הסיבה ששופטים, עורכי דין

2639
02:10:12,402 --> 02:10:15,122
..."חופש הבחירה"
מושגים כאלה

2640
02:10:15,122 --> 02:10:19,522
הם מסוכנים בגלל שהם
.מספקים מידע שגוי

2641
02:10:19,602 --> 02:10:23,242
שהבן אדם הוא "רע"... או
."שהאיש הזה הוא "רוצח סדרתי

2642
02:10:23,322 --> 02:10:25,122
.רוצחים סדרתיים הופכים לכאלה

2643
02:10:25,122 --> 02:10:29,922
בדיוק כמו שחיילים הופכים
.לרוצחים סדרתיים עם רובה אוטומטי

2644
02:10:30,162 --> 02:10:32,682
הם הופכים למכונות
הרג, אבל אף אחד

2645
02:10:32,682 --> 02:10:35,162
לא רואה אותם
כרוצחים או כמתנקשים

2646
02:10:35,242 --> 02:10:37,122
."בגלל שזה "טבעי

2647
02:10:37,322 --> 02:10:39,042
.אז אנחנו מאשימים אנשים

2648
02:10:39,122 --> 02:10:42,082
אנחנו אומרים, "ובכן, האיש הזה היה
."נאצי - היא עינה יהודים

2649
02:10:42,082 --> 02:10:45,162
לא, גידלו וחינכו
.אותו לענות יהודים

2650
02:10:45,202 --> 02:10:47,802
מרגע שאתה מקבל את זה שלאנשים

2651
02:10:47,802 --> 02:10:50,642
"יש "בחירות אינדיוידואליות
"ושהם "חופשיים

2652
02:10:50,642 --> 02:10:53,162
לעשות את הבחירות
האלה... חופשיים לעשות

2653
02:10:53,162 --> 02:10:55,682
בחירות הכוונה היא: מבלי
להיות מושפעים

2654
02:10:55,722 --> 02:10:58,002
.ואני לא יכול להבין את זה בכלל

2655
02:10:58,082 --> 02:11:01,842
כולנו מושפעים בכל הבחירות שלנו

2656
02:11:01,882 --> 02:11:04,882
על ידי התרבות בה אנחנו
חיים, על ידי ההורים שלנו

2657
02:11:04,922 --> 02:11:07,042
.ועל ידי הערכים הדומיננטיים

2658
02:11:07,122 --> 02:11:10,722
אם כך, אנחנו מושפעים - אז לא
."יכולות להיות בחירות "חופשיות

2659
02:11:10,802 --> 02:11:13,402
מה הארץ הכי טובה'
:בעולם?' - התשובה האמיתית

2660
02:11:13,402 --> 02:11:15,962
לא הייתי בכל'
העולם ואני לא יודע

2661
02:11:16,002 --> 02:11:19,842
מספיק על תרבויות שונות
.'כדי לענות על השאלה הזאת

2662
02:11:20,082 --> 02:11:22,282
.אני לא מכיר אף אחד שמדבר ככה

2663
02:11:22,282 --> 02:11:24,642
!הם אומרים 'אין כמו ארה"ב

2664
02:11:24,642 --> 02:11:26,122
'!המדינה הכי טובה בעולם

2665
02:11:26,122 --> 02:11:28,522
'?אין שאלון... 'היית בהודו
.'לא'-

2666
02:11:28,562 --> 02:11:29,962
'?היית באנגליה'
.'לא'-

2667
02:11:29,962 --> 02:11:31,482
'?היית בצרפת'
.'לא'-

2668
02:11:31,482 --> 02:11:33,402
אז על מה אתה מבסס'
'?את ההשערות שלך

2669
02:11:33,402 --> 02:11:35,682
.הם לא יכולים לענות
.הם מתעצבנים עליך

2670
02:11:35,722 --> 02:11:37,362
הם אומרים: 'לכל הרוחות! מי אתה

2671
02:11:37,362 --> 02:11:39,442
'?!לעזאזל שתגיד לי מה לחשוב

2672
02:11:39,602 --> 02:11:42,122
אתה יודע... אל תשכח: אתה
.מתעסק פה עם אנשים לקויים

2673
02:11:42,202 --> 02:11:44,762
;הם לא אחראיים לתשובותיהם

2674
02:11:44,762 --> 02:11:47,682
הם קורבנות של
תרבות ומשמעות הדבר

2675
02:11:47,722 --> 02:11:50,642
.שהם הושפעו על ידי התרבות שלהם

2676
02:12:09,082 --> 02:12:15,922
<i>חלק 4: התקוממות</i>

2677
02:12:17,842 --> 02:12:19,962
כשאנחנו שוקלים
כלכלה מבוססת משאבים

2678
02:12:19,962 --> 02:12:23,202
ישנם מספר טיעונים שלעיתים
...קרובות לאנשים יש נטייה להעלות

2679
02:12:23,242 --> 02:12:24,722
(אה! (הפרעה

2680
02:12:24,722 --> 02:12:26,562
!אה! היי

2681
02:12:26,562 --> 02:12:29,122
!חכה רק רגע

2682
02:12:29,202 --> 02:12:33,442
אני יודע מה זה. זה
.נקרא מרקסיזם, חבוב

2683
02:12:33,602 --> 02:12:38,162
סטאלין הרג 800 מיליארד
...אנשים בגלל רעיונות כאלה

2684
02:12:38,202 --> 02:12:41,682
!אבא שלי מת בגולאג

2685
02:12:41,682 --> 02:12:44,122
!קומוניסט! פשיסט

2686
02:12:44,202 --> 02:12:45,602
אם אתה לא אוהב את
!אמריקה אז פשוט תעזוב

2687
02:12:45,602 --> 02:12:47,162
...בסדר, בואו נרגע כולם-

2688
02:12:47,242 --> 02:12:49,202
!מוות לסדר העולמי החדש

2689
02:12:49,202 --> 02:12:51,042
!מוות לסדר העולמי החדש

2690
02:12:51,082 --> 02:12:53,002
וככל שחוסר הרציונאליות של'

2691
02:12:53,002 --> 02:12:55,122
,הקהל גדל, המום ומבולבל

2692
02:12:55,122 --> 02:12:58,122
לפתע קיבל המגיש
.'התקף לב קטלני

2693
02:12:59,442 --> 02:13:04,922
"ו"סרט התעמולה הקומוניסטי
.לכאורה, לפתע לא היה עוד

2694
02:13:05,842 --> 02:13:08,882
<i>שגיאת מערכת</i>

2695
02:13:10,642 --> 02:13:12,962
<i>אותחל גיבוי - אוחזר</i>

2696
02:13:13,562 --> 02:13:16,442
אבל אתם יודעים, אמרתי
דברים מהסוג הזה לאנשים

2697
02:13:16,442 --> 02:13:19,082
'במצבים מסוג של 'צוותי חשיבה

2698
02:13:19,082 --> 02:13:23,002
אלה מהסוג של 'מועדון
...רומא' ודומיו

2699
02:13:23,002 --> 02:13:24,522
"!הם אומרים "מרקסיסט

2700
02:13:24,562 --> 02:13:26,482
?מה? מרקסיסט? מהיכן זה הגיע

2701
02:13:26,522 --> 02:13:30,282
פשוט יש להם את הדמות
...הזאת שהם נתלים בה

2702
02:13:30,282 --> 02:13:32,682
זה הגביע הקדוש שלהם

2703
02:13:32,682 --> 02:13:34,642
.והוא כל כך קל, אתה מבין

2704
02:13:34,642 --> 02:13:38,122
אנשים שואלים אם אני סוציאליסט
או קומוניסט או קפיטליסט

2705
02:13:38,122 --> 02:13:40,442
אני אומר שאינני אף
אחד מהם. ולמה אתם

2706
02:13:40,442 --> 02:13:42,642
חושבים שאלו הן
?האפשרויות היחידות

2707
02:13:42,722 --> 02:13:44,842
כל המבנים הפוליטיים האלה

2708
02:13:44,842 --> 02:13:47,002
נוצרו בידי סופרים שהניחו כי

2709
02:13:47,082 --> 02:13:49,842
אנחנו חיים על פלנטה
.עם אינסוף משאבים

2710
02:13:49,962 --> 02:13:52,882
אף לא אחת מן הפילוסופיות
הפוליטיות האלה

2711
02:13:52,882 --> 02:13:56,522
.שוקלת שיתכן ויהיה מחסור במשהו

2712
02:13:56,562 --> 02:14:00,882
,אני מאמין שקומוניזם
סוציאליזם, שוק חופשי, פאשיזם

2713
02:14:00,882 --> 02:14:03,602
.הם חלק מאבולוציה חברתית

2714
02:14:03,602 --> 02:14:05,922
שאתה לא יכול לקפוץ ישירות

2715
02:14:05,962 --> 02:14:07,802
- מתרבות אחת לאחרת

2716
02:14:07,842 --> 02:14:09,682
.ישנן מערכות ביניים

2717
02:14:09,682 --> 02:14:11,802
,"לפני שיש איזשהו "איזם
יש לנו בסיס קיומי

2718
02:14:11,802 --> 02:14:13,762
,והבסיס הקיומי
הוא ממש כפי שתיארתי

2719
02:14:13,762 --> 02:14:15,642
בצורה הכי פשוטה כ"כל התנאים

2720
02:14:15,642 --> 02:14:17,362
הנדרשים כדי לקחת
"את הנשימה הבאה שלך

2721
02:14:17,362 --> 02:14:19,762
וזה כולל את האוויר שאתה נושם

2722
02:14:19,762 --> 02:14:22,882
המים שאתה מקבל, הבטיחות שיש לך

2723
02:14:22,882 --> 02:14:25,002
החינוך שאתה יכול
- לקבל גישה אליו

2724
02:14:25,002 --> 02:14:27,722
כל הדברים הללו שאנו
חולקים ומשתמשים בהם

2725
02:14:27,722 --> 02:14:31,042
ושאף סוג של חיים באף
.תרבות יכול להסתדר בלעדיהם

2726
02:14:31,042 --> 02:14:34,762
אז עלינו לאפס הכל
חזרה לבסיס הקיומי

2727
02:14:34,762 --> 02:14:37,482
והבסיס הקיומי אינו
."עוד איזשהו "איזם

2728
02:14:37,482 --> 02:14:40,402
."זה "ניתוח צרכי החיים

2729
02:14:41,442 --> 02:14:43,362
<i>בלתי מתקבל על הדעת</i>

2730
02:14:43,562 --> 02:14:46,082
זו פשוט עובדה היסטורית

2731
02:14:46,082 --> 02:14:48,522
שהתרבות האינטלקטואלית
הדומיננטית

2732
02:14:48,522 --> 02:14:50,842
של כל חברה שהיא, משקפת את

2733
02:14:50,842 --> 02:14:53,762
האינטרסים של הקבוצה
.הדומיננטית בחברה הזו

2734
02:14:53,882 --> 02:14:55,842
בחברה בה יש בעלות על עבדים

2735
02:14:55,882 --> 02:14:59,002
האמונות על בני אדם וזכויות אדם

2736
02:14:59,002 --> 02:15:02,442
וכן הלאה, ישקפו את
.הצרכים של בעלי העבדים

2737
02:15:02,482 --> 02:15:05,282
בחברה, שוב, שמבוססת

2738
02:15:05,282 --> 02:15:10,402
על כוחם של אנשים
מסויימים לשלוט ולהרוויח

2739
02:15:10,402 --> 02:15:13,562
מחייהם ועבודתם
של מיליוני אחרים

2740
02:15:13,642 --> 02:15:16,002
התרבות האינטלקטואלית
הדומיננטית

2741
02:15:16,002 --> 02:15:18,442
תשקף את צרכי
.הקבוצה הדומיננטית

2742
02:15:18,482 --> 02:15:22,082
אם כן, אם מסתכלים
,על זה באופן גורף

2743
02:15:22,082 --> 02:15:25,122
הרעיונות שמתפשטים בפסיכולוגיה

2744
02:15:25,122 --> 02:15:28,122
ובסוציולוגיה ובהיסטוריה

2745
02:15:28,122 --> 02:15:30,762
ובכלכלה פוליטית ובמדעי המדינה

2746
02:15:30,762 --> 02:15:34,482
משקפים ביסודם אינטרסים
.מסויימים של האליטה

2747
02:15:34,482 --> 02:15:38,202
והאקדמאים שמטילים
בהם ספק יותר מדי

2748
02:15:38,202 --> 02:15:40,922
נוטים להיות מסולקים הצידה או

2749
02:15:40,922 --> 02:15:43,562
."להתפס כסוג של "רדיקלים

2750
02:15:43,562 --> 02:15:45,642
הערכים הדומיננטיים של תרבות

2751
02:15:45,642 --> 02:15:47,722
נוטים לתמוך ולהנציח

2752
02:15:47,722 --> 02:15:49,882
את מה שמתוגמל על
.ידי אותה תרבות

2753
02:15:50,002 --> 02:15:52,122
ובחברה שבה הצלחה

2754
02:15:52,122 --> 02:15:54,482
וסטטוס נמדדים על
- ידי עושר חומרי

2755
02:15:54,522 --> 02:15:56,642
- לא תרומה חברתית

2756
02:15:56,722 --> 02:16:01,442
קל לראות מדוע מצב
.העולם הוא כפי שהוא היום

2757
02:16:01,442 --> 02:16:04,242
אנו מתמודדים עם
...הפרעה במערכת הערכים

2758
02:16:04,282 --> 02:16:06,042
...מעוותת לחלוטין

2759
02:16:06,082 --> 02:16:08,722
שבה סדר העדיפויות של
הבריאות האישית והחברתית

2760
02:16:08,722 --> 02:16:11,482
הפך למשני לרעיונות ההרסניים

2761
02:16:11,482 --> 02:16:14,842
של עושר מלאכותי
.וצמיחה אינסופית

2762
02:16:14,962 --> 02:16:17,322
וכמו וירוס, ההפרעה הזו

2763
02:16:17,322 --> 02:16:19,642
,חילחלה לכל פן של הממשלה

2764
02:16:19,682 --> 02:16:23,722
.החדשות, הבידור ואפילו לאקדמיה

2765
02:16:23,722 --> 02:16:25,642
ומובנים אל תוך המבנה שלה

2766
02:16:25,682 --> 02:16:27,762
ישנם מנגנוני הגנה

2767
02:16:27,762 --> 02:16:30,282
.מפני כל דבר שעלול להפריע

2768
02:16:30,322 --> 02:16:32,962
חסידי דת השוק המוניטרי

2769
02:16:32,962 --> 02:16:36,082
אלו שמינו עצמם
לשומרי הסטטוס קוו

2770
02:16:36,082 --> 02:16:39,882
כל הזמן מחפשים דרכים
להימנע מכל צורת מחשבה

2771
02:16:40,002 --> 02:16:42,402
.שעשוייה להפריע לאמונות שלהם

2772
02:16:42,402 --> 02:16:46,562
הדרך הכי שכיחה
.היא: דואליות מושלכת

2773
02:16:46,562 --> 02:16:49,402
,אם אתה לא ימני
.אתה בוודאי שמאלני

2774
02:16:49,442 --> 02:16:52,522
אם אתה לא נוצרי אתה
עשוי להיות עובד השטן

2775
02:16:52,562 --> 02:16:55,122
ואם אתה מרגיש שהחברה
יכולה להשתפר בהרבה

2776
02:16:55,122 --> 02:16:57,042
...עד כדי לשקול... לא יודע

2777
02:16:57,042 --> 02:16:59,002
?לדאוג לכולם

2778
02:16:59,042 --> 02:17:01,202
."אתה סתם "אוטופיסט

2779
02:17:01,282 --> 02:17:03,482
:והערמומית מכולן

2780
02:17:03,522 --> 02:17:05,922
"אם אתה לא בעד "השוק החופשי

2781
02:17:05,922 --> 02:17:08,642
.אתה בוודאי נגד החופש עצמו

2782
02:17:08,722 --> 02:17:10,802
'!אני מאמין בחופש'

2783
02:17:10,922 --> 02:17:12,682
בכל פעם שאתה שומע
"את המילה "חופש

2784
02:17:12,682 --> 02:17:14,882
נאמרת איפשהו או
"התערבות ממשלתית"

2785
02:17:14,882 --> 02:17:19,402
נאמרת איפשהו זה
:אומר, בצורה מפוענחת

2786
02:17:19,602 --> 02:17:23,202
חסימת האפשרות
למצות את הפיכת הכסף

2787
02:17:23,202 --> 02:17:27,282
.לעוד כסף עבור מחזיקי הון פרטי

2788
02:17:27,442 --> 02:17:29,402
:זה הכל. כל דבר אחר שהם יגידו

2789
02:17:29,402 --> 02:17:31,322
הו, אנו זקוקים ליותר'
;'סחורות עבור אנשים

2790
02:17:31,362 --> 02:17:35,482
הו, זהו חופש'
.'נגד עריצות' וכו

2791
02:17:35,522 --> 02:17:38,242
בכל פעם שאתה רואה את
זה אתה יכול לפענח את זה

2792
02:17:38,242 --> 02:17:41,082
ככה ואני חושב שאתה
תמצא מתאם של אחד לאחד

2793
02:17:41,082 --> 02:17:42,522
.בכל פעם שהם משתמשים בזה

2794
02:17:42,522 --> 02:17:45,562
ואת זה, במובן
:מסויים, נוכל לכנות

2795
02:17:45,562 --> 02:17:50,562
זה תחביר (הֶקשֶר). הֶקשֶר
.השולט בהבנה ובערכים

2796
02:17:50,562 --> 02:17:53,682
אם כך, הוא שולט מתחת
,לפני ההכרה שלהם בכך

2797
02:17:53,682 --> 02:17:56,122
:אז הם עשויים לא לומר
'!הו, לא התכוונתי לזה בכלל'

2798
02:17:56,122 --> 02:17:58,042
.אבל למעשה זה מה שהם עושים

2799
02:17:58,042 --> 02:17:59,962
ממש כפי שאתה תדבר בדקדוק כלשהו

2800
02:18:00,082 --> 02:18:02,162
ויש לך חוקי דקדוק
שאתה משתמש בהם

2801
02:18:02,162 --> 02:18:04,242
...מבלי להיות מודע לכללים

2802
02:18:04,242 --> 02:18:08,282
אם כך מה שיש לנו זה מה שאני
"מכנה "הקשר הערכים השולט

2803
02:18:08,282 --> 02:18:11,602
הנמצא בבסיס. אז בכל
:פעם שהם משתמשים במילים

2804
02:18:11,602 --> 02:18:15,082
;'התערבות ממשלתית'
'חוסר חופש'; או 'חופש'

2805
02:18:15,082 --> 02:18:17,682
'או 'קידמה' או 'פיתוח

2806
02:18:17,682 --> 02:18:22,642
אתה יכול לפענח הכל
.כך שזה יתפרש כך

2807
02:18:22,842 --> 02:18:25,522
כמובן, כשאתם שומעים
'את המילה 'חופש

2808
02:18:25,522 --> 02:18:27,682
היא נוטה להיות באותו משפט

2809
02:18:27,682 --> 02:18:30,082
.'עם משהו שנקרא 'דמוקרטיה

2810
02:18:30,122 --> 02:18:33,042
זה מרתק איך נראה
שאנשים היום מאמינים

2811
02:18:33,042 --> 02:18:35,202
שבאמת יש להם השפעה

2812
02:18:35,202 --> 02:18:37,562
רלוונטית על מה
שהממשלה שלהם עושה

2813
02:18:37,562 --> 02:18:40,082
כשהם שוכחים שעצם טבעה

2814
02:18:40,082 --> 02:18:42,762
של המערכת שלנו
.מציע הכל למכירה

2815
02:18:42,762 --> 02:18:45,562
,הקול היחיד שנחשב
.זה הקול של הכסף

2816
02:18:45,562 --> 02:18:47,682
וזה לא משנה כמה כל

2817
02:18:47,682 --> 02:18:50,562
אקטיביסט יצעק על
.אתיקה או נטילת אחריות

2818
02:18:50,562 --> 02:18:54,522
במערכת השוק, כל
פוליטיקאי, כל חקיקה

2819
02:18:54,602 --> 02:18:57,802
.ומכאן שכל ממשלה - הם למכירה

2820
02:18:57,882 --> 02:19:01,402
ואפילו עם חילוצי הבנקים
של 20 טריליון הדולר

2821
02:19:01,402 --> 02:19:03,522
החל מ-2007

2822
02:19:03,522 --> 02:19:06,282
כמות כסף שהייתה יכולה לשנות

2823
02:19:06,282 --> 02:19:08,522
נניח, את תשתית
האנרגיה הגלובלית

2824
02:19:08,522 --> 02:19:10,282
לשיטות מתחדשות לחלוטין

2825
02:19:10,322 --> 02:19:12,642
שבמקום, הלכו לסדרה של מוסדות

2826
02:19:12,642 --> 02:19:14,842
שפשוטו כמשמעו - לא עושים
כלום כדי לעזור לחברה

2827
02:19:14,882 --> 02:19:16,762
מוסדות שהיו יכולים להיות

2828
02:19:16,762 --> 02:19:19,482
...מבוטלים מחר ללא השלכות

2829
02:19:19,482 --> 02:19:22,362
ההתניה העיוורת שפוליטיקה

2830
02:19:22,362 --> 02:19:27,882
ופוליטיקאים קיימים בשביל
.רווחת הציבור עדיין נמשכת

2831
02:19:27,882 --> 02:19:30,962
האמת היא, שפוליטיקה היא עסק

2832
02:19:31,002 --> 02:19:33,962
לא שונה משום
עסק אחר במערכת שוק

2833
02:19:33,962 --> 02:19:38,082
ואכפת להם מהאינטרס העצמי
.שלהם לפני כל דבר אחר

2834
02:19:38,282 --> 02:19:42,562
אני לא באמת, בכנות, עמוק
.בפנים מאמין בפעולה פוליטית

2835
02:19:42,562 --> 02:19:45,802
אני חושב שהמערכת
.מתכווצת ומתרחבת כרצונה

2836
02:19:45,802 --> 02:19:47,602
היא מתאימה את
.עצמה לשינויים האלה

2837
02:19:47,602 --> 02:19:50,082
אני חושב על התנועה
לזכויות האזרח כהסתגלות

2838
02:19:50,082 --> 02:19:52,162
מצידם של מי שהמדינה
.נמצאת בבעלותם

2839
02:19:52,162 --> 02:19:54,922
אני חושב שהם רואים
;איפה נמצא האינטרס שלהם

2840
02:19:55,002 --> 02:19:57,762
הם רואים שמידה מסויימת
- של חופש נראית טוב

2841
02:19:57,762 --> 02:20:00,882
אשליה של חירות. 'ניתן לאנשים
האלה יום בחירות פעם בשנה

2842
02:20:00,962 --> 02:20:04,002
כדי שתהיה להם אשליית
.'בחירה חסרת משמעות

2843
02:20:04,002 --> 02:20:07,402
,בחירה חסרת משמעות. שאנו הולכים
כמו עבדים ואומרים

2844
02:20:07,442 --> 02:20:10,962
הו, הצבעתי'. גבולות'
הדיון במדינה הזו נקבעים

2845
02:20:10,962 --> 02:20:12,922
לפני שהדיון אפילו מתחיל וכל

2846
02:20:12,922 --> 02:20:14,922
שאר האנשים נדחקים
לשוליים ומוצגים בתור

2847
02:20:14,922 --> 02:20:17,642
קומוניסטים או בתור
סוג אחר של אדם לא נאמן

2848
02:20:17,642 --> 02:20:19,442
...תמהוני" - הנה מילה"

2849
02:20:19,442 --> 02:20:21,762
."אז עכשיו זאת "קונספירציה
מבין, הם הפכו את זה

2850
02:20:21,762 --> 02:20:24,762
למשהו שאין לשקול
:אותו אפילו לרגע

2851
02:20:24,802 --> 02:20:27,882
שאנשים חזקים עשויים
!להתאגד יחד ולתכנן משהו

2852
02:20:27,962 --> 02:20:32,922
"!זה לא קורה! אתה "תמהוני
"!אתה "קונספירטור הזוי

2853
02:20:33,522 --> 02:20:36,882
ומכל מנגנוני ההגנה
של המערכת הזאת

2854
02:20:37,002 --> 02:20:39,762
.יש שניים שממשיכים לצוץ

2855
02:20:40,002 --> 02:20:43,562
הראשון הוא הרעיון הזה
"שהמערכת היא ה"גורם

2856
02:20:43,602 --> 02:20:46,922
להתקדמות החומרית
.שחווינו על הפלנטה

2857
02:20:47,002 --> 02:20:48,922
.ובכן... לא

2858
02:20:49,042 --> 02:20:51,682
ישנם באופן עקרוני
שני גורמים שורשיים

2859
02:20:51,682 --> 02:20:54,522
שיצרו את מה שמכונה
.לכאורה ה"עושר" המוגבר

2860
02:20:54,562 --> 02:20:57,282
וגידול האוכלוסין
.שאנו רואים היום

2861
02:20:57,402 --> 02:21:01,322
אחד: ההתקדמות האקספוננציאלית
;בטכנולוגיית ייצור

2862
02:21:01,322 --> 02:21:03,842
.ולפיכך, חדשנות מדעית

2863
02:21:03,842 --> 02:21:08,642
והשני: הגילוי הראשוני
של אנרגיה פחמימנית שופעת

2864
02:21:08,722 --> 02:21:13,242
שהיא כרגע היסוד למערכת
.החברתית-כלכלית כולה

2865
02:21:13,362 --> 02:21:15,322
/מערכת השוק החופשי
/הקפיטליסטית/ המוניטרית

2866
02:21:15,322 --> 02:21:17,442
מערכת השוק - איך
- שלא תקראו לזה

2867
02:21:17,482 --> 02:21:21,082
לא עשתה דבר מלבד לרכב
על גל הגילויים האלה

2868
02:21:21,082 --> 02:21:24,602
עם מערכת תמריצים
מעוותת ושיטה מבולגנת

2869
02:21:24,602 --> 02:21:30,122
ולא שיוויונית לחלוטין
.לניצול וחלוקת הפירות הללו

2870
02:21:30,322 --> 02:21:33,722
מנגנון ההגנה השני הוא
הנטייה החברתית הלוחמנית

2871
02:21:33,722 --> 02:21:36,042
הנובעת משנים של תעמולה

2872
02:21:36,122 --> 02:21:38,682
שרואה כל מערכת חברתית אחרת

2873
02:21:38,682 --> 02:21:41,122
כמסלול ל"רודנות" כביכול

2874
02:21:41,202 --> 02:21:44,762
עם איזכורי שמות שונים
...כמו סטאלין, מאו, היטלר

2875
02:21:44,762 --> 02:21:47,002
.והמחיר בנפש שהם גבו

2876
02:21:47,002 --> 02:21:50,042
ובכן, עם כמה שהאנשים
האלה היו אולי עריצים

2877
02:21:50,042 --> 02:21:53,442
יחד עם הגישות
...החברתיות שהם הנציחו

2878
02:21:53,482 --> 02:21:55,602
"כשזה מגיע ל"משחק המוות

2879
02:21:55,682 --> 02:21:57,802
כשזה מגיע

2880
02:21:57,802 --> 02:22:00,042
לרצח המונים שיטתי
- ויומיומי של בני אדם

2881
02:22:00,122 --> 02:22:04,562
שום דבר בהיסטוריה לא
.משתווה למה שיש לנו היום

2882
02:22:04,802 --> 02:22:10,122
תקופות רעב - במשך לפחות במאה השנים
האחרונות של ההיסטוריה שלנו

2883
02:22:10,202 --> 02:22:12,762
.לא נגרמו כתוצאה ממחסור במזון

2884
02:22:12,802 --> 02:22:15,882
.הם נגרמו כתוצאה מעוני יחסי

2885
02:22:16,002 --> 02:22:20,322
המשאבים הכלכליים חולקו
בצורה כל כך לא שיוויונית

2886
02:22:20,362 --> 02:22:23,602
שלעניים פשוט לא היה מספיק כסף

2887
02:22:23,642 --> 02:22:26,282
לקנות איתו את המזון
שהיה יכול להיות

2888
02:22:26,282 --> 02:22:29,242
זמין להם אם הם היו
.יכולים לשלם עליו

2889
02:22:29,442 --> 02:22:32,242
."זאת דוגמא ל"אלימות מבנית

2890
02:22:32,242 --> 02:22:36,842
דוגמא נוספת: באפריקה
...ובאזורים אחרים

2891
02:22:36,842 --> 02:22:39,442
...אני אתרכז במיוחד באפריקה

2892
02:22:39,442 --> 02:22:42,522
עשרות מיליוני
.אנשים מתים מאיידס

2893
02:22:42,522 --> 02:22:44,442
?למה הם מתים

2894
02:22:44,522 --> 02:22:47,122
זה לא בגלל שאנחנו לא
.יודעים איך לטפל באיידס

2895
02:22:47,202 --> 02:22:51,002
יש לנו מיליוני
אנשים במדינות העשירות

2896
02:22:51,162 --> 02:22:54,482
שמסתדרים טוב להפליא משום

2897
02:22:54,722 --> 02:22:57,042
שיש להם את התרופות
.שיטפלו במחלה

2898
02:22:57,042 --> 02:23:00,042
האנשים באפריקה שמתים מאיידס

2899
02:23:00,042 --> 02:23:02,962
...HIV-לא מתים כתוצאה מוירוס ה

2900
02:23:02,962 --> 02:23:05,882
הם מתים כתוצאה
מכך שאין להם כסף

2901
02:23:05,882 --> 02:23:08,802
לקנות איתו את התרופות
.שישאירו אותם בחיים

2902
02:23:09,002 --> 02:23:10,842
:גנדי ראה זאת. הוא אמר

2903
02:23:10,922 --> 02:23:15,962
הצורה הקטלנית ביותר'
.'של אלימות היא עוני

2904
02:23:16,122 --> 02:23:17,842
.וזה נכון לחלוטין

2905
02:23:17,962 --> 02:23:22,842
עוני הורג הרבה יותר אנשים
;מאשר כל המלחמות בהיסטוריה

2906
02:23:22,962 --> 02:23:25,402
יותר אנשים מכל
;מקרי הרצח בהיסטוריה

2907
02:23:25,402 --> 02:23:28,442
יותר מכל ההתאבדויות
...בהיסטוריה

2908
02:23:28,442 --> 02:23:31,962
לא רק שאלימות מבנית
הורגת יותר אנשים

2909
02:23:32,042 --> 02:23:35,082
מאשר כל צורות האלימות
ההתנהגותיות יחדיו

2910
02:23:35,242 --> 02:23:38,042
אלימות מבנית היא גם

2911
02:23:38,042 --> 02:23:40,802
.הגורם הראשי לאלימות התנהגותית

2912
02:23:42,722 --> 02:23:45,562
<i>מעבר לשיא</i>

2913
02:23:46,522 --> 02:23:50,522
נפט נמצא ביסודה

2914
02:23:51,042 --> 02:23:55,362
ונוכח במהלך כל צמיחתה
.של הציויליזציה האנושית

2915
02:23:55,362 --> 02:23:59,522
יש היום 10 קלוריות של אנרגיה
- פחמימנית - נפט וגז טבעי

2916
02:23:59,562 --> 02:24:03,682
בכל קלוריה של מזון שאתה
.ואני אוכלים בעולם המתועש

2917
02:24:03,762 --> 02:24:06,482
.דשנים מיוצרים מגז טבעי

2918
02:24:06,482 --> 02:24:08,522
.חומרי הדברה מיוצרים מנפט

2919
02:24:08,642 --> 02:24:11,442
משתמשים במכונות ממונעות נפט כדי
,לשתול, לחרוש, להשקות, לקצור

2920
02:24:11,442 --> 02:24:13,922
לשנע, לארוז. עוטפים
את המזון

2921
02:24:13,922 --> 02:24:16,562
בפלסטיק - זה נפט. כל
.הפלסטיקים הם נפט

2922
02:24:16,682 --> 02:24:19,282
.יש 25 ליטרים של נפט בכל צמיג

2923
02:24:19,322 --> 02:24:22,482
;נפט נמצא בכל מקום
הוא חובק כל; ורק בגלל

2924
02:24:22,482 --> 02:24:24,802
הנפט יש 7 מיליארד אנשים או

2925
02:24:24,842 --> 02:24:27,482
כמעט 7 מיליארד אנשים
.על הפלנטה ברגע זה

2926
02:24:27,802 --> 02:24:30,042
הגעתה של האנרגיה
הזולה והקלה להשגה הזו

2927
02:24:30,082 --> 02:24:32,162
,ששווה-ערך, אגב

2928
02:24:32,162 --> 02:24:35,802
למיליארדי עבדים
,שעובדים מסביב לשעון

2929
02:24:36,042 --> 02:24:39,842
שינתה את העולם בדרך
כ"כ קיצונית במאה האחרונה

2930
02:24:39,922 --> 02:24:43,242
.שהאוכלוסייה גדלה פי 10

2931
02:24:43,242 --> 02:24:47,442
אבל, עד 2050, אספקת
הנפט יכולה לתמוך

2932
02:24:47,602 --> 02:24:49,722
בפחות מחצי מאוכלוסיית

2933
02:24:49,722 --> 02:24:51,962
העולם היום בצורת
.חייהם הנוכחית

2934
02:24:51,962 --> 02:24:57,122
אז קנה המידה של ההתאמה לצורת
.מחייה אחרת הוא פשוט עצום

2935
02:24:57,162 --> 02:25:01,082
העולם משתמש היום ב-6 חביות
.נפט על כל חבית שהוא מוצא

2936
02:25:01,082 --> 02:25:02,922
לפני 5 שנים הוא השתמש ב-4

2937
02:25:02,922 --> 02:25:05,242
.חביות נפט על כל אחת שהוא מצא

2938
02:25:05,322 --> 02:25:07,082
שנה מהיום הוא ישתמש

2939
02:25:07,082 --> 02:25:09,122
ב-8 חביות נפט על
.כל אחת שהוא מוצא

2940
02:25:09,122 --> 02:25:11,242
מה שמטריד אותי הוא

2941
02:25:11,322 --> 02:25:16,042
היעדר כל מאמץ אמיתי
מצד ממשלות בכל העולם

2942
02:25:16,082 --> 02:25:19,762
או מנהיגי תעשייה בכל
.העולם לעשות משהו אחרת

2943
02:25:19,882 --> 02:25:23,922
,יש לנו את הנסיונות הללו
בערך, לבנות יותר טורבינות רוח

2944
02:25:23,922 --> 02:25:26,482
...ואולי לעשות משהו עם גאות

2945
02:25:26,602 --> 02:25:31,002
יש לנו נסיונות להפוך את
המכוניות שלנו לקצת יותר יעילות

2946
02:25:31,082 --> 02:25:33,442
אבל אין שום דבר
שבאמת נראה כאילו

2947
02:25:33,442 --> 02:25:36,042
.מהפכה עומדת להגיע
כל אלה די שוליים

2948
02:25:36,082 --> 02:25:38,242
.וזה די מפחיד לדעתי

2949
02:25:38,282 --> 02:25:41,882
והממשלות שמונעות
,ע"י הכלכלנים האלה

2950
02:25:41,882 --> 02:25:44,962
שלא באמת מעריכים את
,מה אנחנו מדברים עליו

2951
02:25:45,042 --> 02:25:50,162
מנסות להמריץ צרכנות
כדי לשחזר את שגשוג העבר

2952
02:25:50,162 --> 02:25:52,522
בתקווה שהם יוכלו
.להחזיר את העבר

2953
02:25:52,522 --> 02:25:56,442
הם מדפיסים עוד כסף
.בהיעדר כל ערבון

2954
02:25:56,522 --> 02:25:58,562
אז אם הכלכלה תשתפר

2955
02:25:58,562 --> 02:26:01,202
ותשתקם והצמיחה המפורסמת תחזור

2956
02:26:01,202 --> 02:26:03,362
זה יהיה רק לזמן קצר כי

2957
02:26:03,442 --> 02:26:06,922
תוך תקופת זמן
קצרה שתיספר בחודשים

2958
02:26:06,922 --> 02:26:10,802
במקום שנים, היא שוב
;תגיע למחסום ההיצע

2959
02:26:10,882 --> 02:26:12,522
,יהיה עוד זעזוע מחירים

2960
02:26:12,562 --> 02:26:14,482
ומיתון עמוק יותר. אז אני חושב

2961
02:26:14,482 --> 02:26:16,562
שאנו נכנסים לסדרה
של מחזורים אכזריים

2962
02:26:16,562 --> 02:26:18,642
- כך שהצמיחה הכלכלית מתרוממת

2963
02:26:18,642 --> 02:26:21,002
זעזוע מחירים - הכל מושבת. כאן
.אנחנו נמצאים עכשיו

2964
02:26:21,082 --> 02:26:24,642
אחר כך זה מתחיל לעלות שוב
אבל מה שיש לנו עכשיו זה את

2965
02:26:24,642 --> 02:26:28,562
האזור הזה שבו אין יותר
.יכולת לייצר אנרגיה זולה

2966
02:26:28,562 --> 02:26:31,482
הגענו לשיא. אנו במורד המדרון
.של תפוקת הנפט

2967
02:26:31,602 --> 02:26:35,242
אין סיכוי להוציא יותר
,מהאדמה במהירות גדולה יותר

2968
02:26:35,322 --> 02:26:39,282
מה שאומר שדברים
מושבתים, מחיר הנפט צונח

2969
02:26:39,282 --> 02:26:44,962
מה שאכן קרה בתחילת 2009, אבל
"אז כאשר מתחילה ה"התאוששות

2970
02:26:44,962 --> 02:26:46,882
.מחיר הנפט מתחיל שוב לעלות

2971
02:26:46,882 --> 02:26:48,922
הוא ריחף לאחרונה
סביב ה-80 דולר

2972
02:26:49,202 --> 02:26:51,482
לחבית ומה שאנו רואים
הוא שאפילו ב-80 דולר

2973
02:26:51,482 --> 02:26:53,802
לחבית כעת, עם ההתמוטטות
הפיננסית והכלכלית

2974
02:26:53,882 --> 02:26:55,842
אנשים מתקשים
.להרשות את זה לעצמם

2975
02:26:55,842 --> 02:27:00,562
תפוקת הנפט העולמית כרגע היא
.בערך 86 מיליון חביות ליום

2976
02:27:00,722 --> 02:27:04,082
במשך 10 שנים, מדובר

2977
02:27:04,202 --> 02:27:08,322
בבערך 14 מיליון חביות
.ליום שיצטרכו להיות מוחלפות

2978
02:27:08,522 --> 02:27:11,842
אין שום דבר בנמצא
שיכול לספק אפילו

2979
02:27:11,962 --> 02:27:14,842
אחוז מביקוש כזה

2980
02:27:14,842 --> 02:27:17,282
אם לא נעשה משהו די מהר

2981
02:27:17,362 --> 02:27:20,682
.הולך להיות מחסור עצום באנרגיה

2982
02:27:20,682 --> 02:27:24,802
אני חושב שהטעות
הגדולה היא אי ההכרה

2983
02:27:24,802 --> 02:27:28,722
לפני כעשור, בכך שנדרש

2984
02:27:28,762 --> 02:27:30,162
מאמץ מתוכנן על מנת לפתח

2985
02:27:30,162 --> 02:27:31,842
את צורות האנרגיה
.בנות-הקיימא האלה

2986
02:27:31,842 --> 02:27:35,322
אני חושב שזה משהו שהנכדים
שלנו יסתכלו אחורה עליו

2987
02:27:35,362 --> 02:27:39,482
בחוסר אמונה מוחלט. 'אתם ידעתם

2988
02:27:39,482 --> 02:27:42,002
...שאתם מתמודדים עם מצרך סופי

2989
02:27:42,122 --> 02:27:45,362
איך יכולתם לבנות
את הכלכלה שלכם

2990
02:27:45,362 --> 02:27:48,602
'?סביב משהו שעומד להיעלם

2991
02:27:48,882 --> 02:27:50,802
לראשונה בהיסטוריה האנושית

2992
02:27:50,962 --> 02:27:54,682
המין האנושי עומד כעת
בפני כליון של משאב ליבה

2993
02:27:54,802 --> 02:27:57,482
המרכזי לדרך ההישרדות
.הנוכחית שלנו

2994
02:27:57,482 --> 02:27:59,842
ושורת המחץ של כל הנושא היא

2995
02:27:59,842 --> 02:28:02,162
שאפילו עם כך שהנפט
נעשה מועט יותר

2996
02:28:02,162 --> 02:28:05,202
המערכת הכלכלית
עדיין תדחף בעיוורון

2997
02:28:05,282 --> 02:28:07,282
...את מודל הצמיחה הסרטני שלה

2998
02:28:07,322 --> 02:28:10,482
כדי שאנשים יוכלו לצאת החוצה
ולקנות עוד מכוניות ממונעות נפט

2999
02:28:10,602 --> 02:28:15,842
...כדי לייצר עוד תמ"ג ועבודות
.כשהם מחריפים את ההדרדרות

3000
02:28:15,962 --> 02:28:18,042
האם ישנם פתרונות להחליף את

3001
02:28:18,042 --> 02:28:20,122
?המגדל של הכלכלה הפחמימנית

3002
02:28:20,122 --> 02:28:21,362
.כמובן

3003
02:28:21,602 --> 02:28:23,962
אבל הדרך שדרושה כדי
להשיג את השינויים האלה

3004
02:28:24,002 --> 02:28:28,362
לא תבטא את עצמה באמצעות
פרוטוקולי מערכת השוק הנדרשים

3005
02:28:28,362 --> 02:28:30,682
מאחר ופתרונות
חדשים יכולים להיות

3006
02:28:30,722 --> 02:28:33,682
.מיושמים רק דרך מנגנון הרווח

3007
02:28:33,842 --> 02:28:36,522
אנשים לא משקיעים
באנרגיות מתחדשות

3008
02:28:36,522 --> 02:28:39,882
כי אין בזה כסף, לא
.לטווח הארוך ולא לקצר

3009
02:28:39,882 --> 02:28:42,442
והמחוייבות הנדרשת
כדי לגרום לזה לקרות

3010
02:28:42,442 --> 02:28:45,482
יכולה להתממש רק
.עם הפסד כספי ניכר

3011
02:28:45,482 --> 02:28:48,682
לפיכך, אין שום תמריץ
כספי ובמערכת הזאת

3012
02:28:48,682 --> 02:28:53,162
,אם אין תמריץ כספי
.דברים לא קורים

3013
02:28:53,522 --> 02:28:55,802
,על גבי כל זה
שיא תפוקת הנפט היא

3014
02:28:55,802 --> 02:28:58,402
,רק אחת מההשלכות הרבות
,העולות לפני השטח

3015
02:28:58,442 --> 02:29:02,762
של האסון החברתי-סביבתי
.ההולך ומחמיר היום

3016
02:29:02,762 --> 02:29:05,082
הדרדרויות נוספות
כוללות: מים מתוקים

3017
02:29:05,122 --> 02:29:07,242
,מרקם הקיום שלנו ממש

3018
02:29:07,322 --> 02:29:08,962
אשר כרגע נמצאים במחסור

3019
02:29:08,962 --> 02:29:11,362
עבור 2.8 מיליארד איש

3020
02:29:11,482 --> 02:29:16,002
ומחסור זה בדרכו להגיע
.ל-4 מיליארד עד שנת 2030

3021
02:29:16,242 --> 02:29:17,682
:ייצור מזון

3022
02:29:17,802 --> 02:29:21,802
ההרס של אדמות
הגידול החקלאיות, שמהן

3023
02:29:21,802 --> 02:29:24,482
מגיע 99.7% מכל
תוצרת המזון היום

3024
02:29:24,602 --> 02:29:28,962
קורה פי 40 מהר יותר
מהקצב בו הן מתחדשות

3025
02:29:29,162 --> 02:29:31,682
ובמהלך 40 השנים
האחרונות, 30% מהאדמות

3026
02:29:31,682 --> 02:29:34,282
.החקלאיות איבדו את פוריותן

3027
02:29:34,402 --> 02:29:37,482
שלא לדבר על כך
שפחמימנים הם עמוד התווך

3028
02:29:37,482 --> 02:29:40,242
של החקלאות כיום וככל שיתמעטו

3029
02:29:40,282 --> 02:29:42,442
.כך גם תתמעט אספקת המזון

3030
02:29:42,562 --> 02:29:44,282
בכל הנוגע למשאבים באופן כללי

3031
02:29:44,282 --> 02:29:47,602
בדפוס הצריכה הנוכחי
שלנו, עד שנת 2030

3032
02:29:47,602 --> 02:29:50,922
נזדקק לשתי פלנטות
.כדי להמשיך בקצב הזה

3033
02:29:50,922 --> 02:29:53,242
שלא לדבר על ההרס המתמשך

3034
02:29:53,242 --> 02:29:55,762
של מגוון ביולוגי תומך חיים

3035
02:29:55,762 --> 02:29:57,602
הגורם להתפרצויות
היכחדות של מינים

3036
02:29:57,602 --> 02:30:00,522
ולערעור האיזון
.הסביבתי ברחבי העולם

3037
02:30:00,602 --> 02:30:02,522
ונוסף על כל ההדרדרויות האלו

3038
02:30:02,522 --> 02:30:05,242
ישנו גידול האוכלוסין
האקספוננציאלי כמעט

3039
02:30:05,242 --> 02:30:07,962
שמוביל לכך שעד שנת
2030 צפויים להיות יותר

3040
02:30:07,962 --> 02:30:10,522
.מ-8 מיליארד איש בעולם

3041
02:30:10,682 --> 02:30:13,562
ייצור האנרגיה בלבד ידרש

3042
02:30:13,562 --> 02:30:17,522
לעלות ב-44% עד שנת 2030
.כדי לעמוד בביקוש כזה

3043
02:30:17,522 --> 02:30:21,962
ושוב, מאחר וכסף הוא
:המניע העיקרי לפעולה

3044
02:30:22,002 --> 02:30:24,002
האם עלינו לצפות שמדינה כלשהי

3045
02:30:24,002 --> 02:30:26,122
בעולם תהיה מסוגלת לממן

3046
02:30:26,322 --> 02:30:29,722
את השינויים העצומים
,הדרושים לבצע מהפכה בחקלאות

3047
02:30:29,722 --> 02:30:32,922
התפלת מים, הפקת
?אנרגיה ודומיהם

3048
02:30:32,962 --> 02:30:34,882
כשתרמית הפירמידה
של החוב העולמי

3049
02:30:34,882 --> 02:30:37,722
...משביתה אט אט את העולם כולו

3050
02:30:37,722 --> 02:30:39,162
שלא להזכיר את העובדה

3051
02:30:39,162 --> 02:30:40,842
שהאבטלה שרואים היום

3052
02:30:40,842 --> 02:30:43,042
צפויה להפוך לדבר שבשגרה בעקבות

3053
02:30:43,042 --> 02:30:45,562
.אופיה של האבטלה הטכנולוגית

3054
02:30:45,642 --> 02:30:48,362
.המשרות הללו לא יחזרו

3055
02:30:48,362 --> 02:30:50,802
.ולסיום, פרספקטיבה חברתית רחבה

3056
02:30:50,842 --> 02:30:53,722
משנת 1970 עד 2010, העוני בעולם

3057
02:30:53,722 --> 02:30:56,722
...הוכפל הודות למערכת הזו

3058
02:30:56,722 --> 02:30:58,522
,ובהינתן מצבנו הנוכחי

3059
02:30:58,522 --> 02:31:00,442
אתם חושבים בכנות שנראה

3060
02:31:00,482 --> 02:31:02,482
,משהו אחר מלבד הכפלות נוספות

3061
02:31:02,482 --> 02:31:06,442
?עוד סבל ועוד רעב המוני

3062
02:31:06,522 --> 02:31:08,042
<i>ההתחלה</i>

3063
02:31:08,442 --> 02:31:11,042
.לא הולכת להיות שום החלמה

3064
02:31:11,042 --> 02:31:13,122
זה לא איזשהו שפל ממושך

3065
02:31:13,122 --> 02:31:15,602
שיום אחד אנחנו הולכים
.פתאום לצאת ממנו

3066
02:31:15,722 --> 02:31:18,042
אני חושב שהשלב הבא
שאנו עומדים לראות לאחר

3067
02:31:18,042 --> 02:31:20,802
הסיבוב הבא של התמוטטויות
.כלכליות הוא תסיסה ציבורית אדירה

3068
02:31:20,882 --> 02:31:23,002
כשיפסיקו לשלם דמי אבטלה

3069
02:31:23,002 --> 02:31:25,522
.בגלל שלמדינות לא יישאר כסף

3070
02:31:25,802 --> 02:31:29,762
וכאשר המצב יהפוך לגרוע
כ"כ שאנשים יאבדו את אמונם

3071
02:31:29,802 --> 02:31:33,602
,במנהיגיהם הנבחרים
הם יתבעו שינוי

3072
02:31:33,682 --> 02:31:36,602
אם לא נהרוג אחד
את השני תוך כדי

3073
02:31:36,602 --> 02:31:38,522
.או נשמיד את הסביבה

3074
02:31:38,562 --> 02:31:43,162
אני רק חושש שאנו עשויים להגיע
...לנקודת האל-חזור

3075
02:31:43,362 --> 02:31:45,562
.וזה מטריד אותי עד אין קץ

3076
02:31:45,602 --> 02:31:49,762
אנחנו עושים כל שביכולתנו
.כדי להימנע מהמצב הזה

3077
02:31:50,442 --> 02:31:56,242
זה ברור שאנחנו על סף תקופת
...מעבר משמעותית בחיי האדם

3078
02:31:56,602 --> 02:31:59,522
מה שאנו עומדים לחוות הוא שינוי

3079
02:31:59,522 --> 02:32:03,162
בסיסי של החיים אותם
.הכרנו במהלך המאה האחרונה

3080
02:32:03,362 --> 02:32:06,282
מוכרח להיות קשר בין הכלכלה

3081
02:32:06,282 --> 02:32:08,282
לבין המשאבים של הפלנטה הזו

3082
02:32:08,322 --> 02:32:11,682
,כאשר המשאבים הם, כמובן
;כל צורות החי והצומח

3083
02:32:11,682 --> 02:32:14,602
הבריאות של האוקיינוסים
.ושל כל השאר

3084
02:32:15,082 --> 02:32:18,162
זוהי פרדיגמה מוניטרית אשר לא

3085
02:32:18,162 --> 02:32:21,522
תרפה עד שתהרוג
.את אחרון בני האדם

3086
02:32:22,522 --> 02:32:27,042
קבוצת השליטה תעשה כל
שביכולתה כדי להישאר בשלטון

3087
02:32:27,122 --> 02:32:29,602
.וזה מה שאתם חייבים לזכור

3088
02:32:29,602 --> 02:32:32,242
הם ישתמשו בצבא
...ובחיל הים ובשקרים

3089
02:32:32,282 --> 02:32:35,682
ובכל מה שיהיה עליהם להשתמש
.בו כדי להישאר בשלטון

3090
02:32:35,722 --> 02:32:37,802
הם לא הולכים לוותר עליו

3091
02:32:37,802 --> 02:32:42,922
בגלל שאינם מכירים אף מערכת
.אחרת שתנציח את שכמותם

3092
02:33:36,602 --> 02:33:39,442
<i>'שידור חי מניו יורק'</i>

3093
02:33:51,482 --> 02:33:59,682
<i>מחאות עולמיות משביתות'
'את הכלכלה העולמית</i>

3094
02:34:06,362 --> 02:34:09,642
<i>'לונדון - שידור חי'</i>

3095
02:34:09,642 --> 02:34:12,602
<i>'סין - שידור חי'</i>

3096
02:34:12,602 --> 02:34:15,122
<i>'דרום אפריקה - שידור חי'</i>

3097
02:34:15,122 --> 02:34:19,322
<i>'ספרד - שידור חי'</i>

3098
02:34:19,322 --> 02:34:23,122
<i>'רוסיה - שידור חי'</i>

3099
02:34:23,122 --> 02:34:28,602
<i>'קנדה - שידור חי'</i>

3100
02:34:28,602 --> 02:34:35,442
<i>'ערב הסעודית - שידור חי'</i>

3101
02:34:46,762 --> 02:34:49,322
<i>'שיעורי הפשיעה במערב נוסקים'</i>

3102
02:34:49,322 --> 02:34:51,962
<i>האו"ם מכריז על'
'מצב חירום כלל עולמי</i>

3103
02:34:51,962 --> 02:34:54,642
<i>'%האבטלה העולמית מרקיעה ל-65'</i>

3104
02:34:54,642 --> 02:34:57,762
<i>'נמשכים החששות ממלחמת עולם'</i>

3105
02:34:57,762 --> 02:35:00,322
<i>קריסת חובות גורמת'
'כעת לחוסרי מזון</i>

3106
02:36:54,042 --> 02:36:59,362
<i>'קחו אותו בחזרה'</i>

3107
02:37:30,682 --> 02:37:34,202
<i>בעוד שלא דווח על אלימות'</i>

3108
02:37:34,202 --> 02:37:37,522
<i>בזמן שהמחאות חסרות'
...התקדים ממשיכות</i>

3109
02:37:37,522 --> 02:37:40,922
<i>נראה שסכומי כסף בשווי'
של טריליוני דולרים</i>

3110
02:37:40,922 --> 02:37:44,082
<i>נמשכים באופן שיטתי'
מחשבונות בנקים</i>

3111
02:37:44,082 --> 02:37:46,402
<i>...ברחבי העולם ולאחר מכן'</i>

3112
02:37:46,402 --> 02:37:50,122
<i>מושלכים כפי הנראה'</i>

3113
02:37:50,122 --> 02:37:54,202
<i>.'מול הבנקים המרכזיים בעולם</i>

3114
02:38:48,562 --> 02:38:53,082
<i>זה העולם שלך</i>

3115
02:38:56,962 --> 02:39:02,282
<i>זה העולם שלנו</i>

3116
02:39:04,642 --> 02:39:11,602
<i>המהפכה היא עכשיו</i>

3117
02:39:12,282 --> 02:39:21,482
www.TheZeitgeistMovement.com

3118
02:39:22,122 --> 02:39:26,191
:) תודה למתרגמים האנונימיים

3119
02:39:26,885 --> 02:39:29,148
:סנכרון לגרסא
בוביקו