1
00:01:45,079 --> 00:01:53,079
תורגם ע"י קבוצת
Sub-Faw

2
00:01:53,080 --> 00:01:54,080
...ילד

3
00:01:55,040 --> 00:01:58,000
תביא לנו את מקל ההליכה
.מהזקן העיוור הזה

4
00:01:58,080 --> 00:02:00,000
.אנחנו נשלם לך

5
00:02:01,000 --> 00:02:03,040
.הזהר,  שלא ישמע אותך

6
00:02:21,080 --> 00:02:23,000
.תודה

7
00:02:24,040 --> 00:02:25,080
!לך! לך

8
00:02:27,080 --> 00:02:29,040
...לך מפה,  חתיכת בן

9
00:02:34,000 --> 00:02:35,080
!איצ'י

10
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
...אפילו אתה

11
00:02:45,080 --> 00:02:47,080
!הולכת שולל ע"י ילד תמים

12
00:02:49,040 --> 00:02:51,040
...אפילו המורה

13
00:02:51,080 --> 00:02:53,040
.חלש ללא חרבו

14
00:04:35,000 --> 00:04:37,080
- בית מרגוע -

15
00:04:39,080 --> 00:04:41,040
!תשתי

16
00:04:47,080 --> 00:04:49,040
!?מה את עושה

17
00:04:49,040 --> 00:04:52,000
.עבדת עבור נרוטו
?אתה לא מזהה אותנו

18
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
!?מהמשפחה של נרוטו

19
00:04:57,040 --> 00:04:58,080
!אני ביתו

20
00:05:26,000 --> 00:05:29,040
?מה אתה רוצה
!שילמנו כבר החודש

21
00:05:29,080 --> 00:05:31,080
.לא שלמת היום

22
00:05:32,040 --> 00:05:36,040
מעכשיו אתם תשלמו
.כל פעם שנבוא

23
00:05:37,080 --> 00:05:41,000
.לא נצליח לשרוד
!אל תבכה לי פה-

24
00:05:41,080 --> 00:05:43,000
.תשתוק ותשלם

25
00:05:43,040 --> 00:05:47,000
המצב היה רע מאד
.עם הכנופיה של פנאהטסי

26
00:05:47,040 --> 00:05:49,080
!גינג'ו הופכת את חיינו לגהנום
!לעזאזל איתך-

27
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
!מחזה בלתי יאומן

28
00:07:24,040 --> 00:07:27,080
אני מדריכה אדון עיוור
.שסוחב את הירקות שלי

29
00:07:30,040 --> 00:07:32,000
!הלוואי ויכולתי לראות זאת

30
00:07:48,080 --> 00:07:51,040
.עשית לי טובה גדולה

31
00:07:52,040 --> 00:07:54,040
.תשתה תה

32
00:07:56,000 --> 00:07:58,040
.זה חם
.תודה-

33
00:08:02,080 --> 00:08:04,040
...בלי העזרה שלך

34
00:08:05,040 --> 00:08:08,000
.לא יכולתי להביא אותם הביתה

35
00:08:11,080 --> 00:08:13,080
?איפה אתה ישן הלילה

36
00:08:16,040 --> 00:08:18,040
.זו תהיה הפעם הראשונה שתבוא

37
00:08:19,040 --> 00:08:22,080
.אתה מוזמן להשאר. אני גרה לבד

38
00:08:27,000 --> 00:08:29,040
.אבל שלא תקבל רעיונות

39
00:08:29,080 --> 00:08:32,040
.זה לא בראש שלי, דברים כאלה

40
00:08:49,000 --> 00:08:51,080
?זה חזק מדי
.לא, תמשיך כך-

41
00:08:55,080 --> 00:08:59,000
אני לא יכולה לחשוב
.שעל העיר שלנו נגזר דין מוות

42
00:08:59,040 --> 00:09:02,000
.גינג'ו ואוגי בסדר ביחד

43
00:09:02,040 --> 00:09:04,080
.הם יעשו איתנו, מה שהם רוצים

44
00:09:05,040 --> 00:09:07,080
?באמת? יש לכם כאלה פרחחים

45
00:09:08,080 --> 00:09:10,080
.הם מפחידים את החקלאים

46
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
.ואנשי העיר

47
00:09:15,040 --> 00:09:18,080
.הם דורשים דמי ''הגנה'' כל יום

48
00:09:18,080 --> 00:09:20,080
...אם זה ימשיך כך

49
00:09:20,080 --> 00:09:24,040
, ככל שנעבוד יותר
.כך נהיה יותר עניים

50
00:09:24,080 --> 00:09:27,040
?את משלמת דמי ''הגנה'' כל יום

51
00:09:28,040 --> 00:09:30,080
.אנחנו לא רגילים לזה

52
00:09:31,040 --> 00:09:34,040
.שילמנו כל חודש

53
00:09:34,080 --> 00:09:38,000
.הבדל גדול. כל חודש,  כל יום

54
00:09:38,040 --> 00:09:40,000
.בדיוק

55
00:10:01,080 --> 00:10:03,040
?את בסדר

56
00:10:06,040 --> 00:10:08,040
.נישאר כאן לזמן מה

57
00:10:09,000 --> 00:10:11,080
.אני אעבוד שוב בתור שומר ראש

58
00:10:12,040 --> 00:10:14,080
.אל תדאג לי

59
00:10:15,000 --> 00:10:17,080
.אל תעשה את העבודה הזאת בשבילי

60
00:10:21,000 --> 00:10:23,040
.יום אחד אני אהיה פקיד שוב

61
00:10:24,000 --> 00:10:26,080
.תפסיקי לדאוג. את צריכה לנוח

62
00:10:47,080 --> 00:10:49,040
!איש זקן

63
00:10:49,080 --> 00:10:51,000
?איפה סבא

64
00:10:51,040 --> 00:10:54,040
.הוא חולה היום. הוא לא יבוא

65
00:10:54,040 --> 00:10:57,080
.אתה מעביד אותו יותר מדי
.אני מצטער-

66
00:10:58,000 --> 00:10:59,080
.אתה חייב לדאוג לו

67
00:11:00,080 --> 00:11:03,040
.סאקי (משקה יפני) איום,  כמו תמיד

68
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
.לא יכול להיות יותר טוב מזה

69
00:11:05,080 --> 00:11:07,040
!אתה אומר את זה כבר 10 שנים

70
00:11:08,080 --> 00:11:11,000
?אתה יכול לתת לבחור ההוא

71
00:11:13,040 --> 00:11:15,040
!אני לא מקבל ממך פקודות

72
00:11:16,080 --> 00:11:18,040
!איזו חוצפה

73
00:11:21,080 --> 00:11:23,080
?אתה לא יכול לקחת את זה בעצמך

74
00:11:24,080 --> 00:11:27,000
.שתה ליד הדלפק

75
00:11:42,040 --> 00:11:44,080
.ברוכים הבאים

76
00:11:48,080 --> 00:11:50,080
.עזוב את הברכות

77
00:11:51,080 --> 00:11:53,080
?איפה הכסף של החודש

78
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
.בבקשה,  תן לי קצת זמן

79
00:11:57,040 --> 00:11:59,000
!איזו בדיחה

80
00:11:59,040 --> 00:12:00,080
!אנחנו לעולם לא מחכים

81
00:12:01,040 --> 00:12:03,040
.אני אמצא את הכסף

82
00:12:03,080 --> 00:12:05,040
.תמסור ד'ש לבוס שלך

83
00:12:06,040 --> 00:12:07,080
!הסאקי שלכם מגעיל

84
00:12:08,000 --> 00:12:09,040
!שתוק

85
00:12:19,040 --> 00:12:21,040
?מה אתה רוצה

86
00:12:29,080 --> 00:12:31,080
.שלח מסר לבוס שלך

87
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
,סמוראי סורר שעובד כעת כשכיר חרב
.מחפש עבודה כשומר ראש

88
00:12:56,000 --> 00:12:57,080
...סמוראי

89
00:12:58,040 --> 00:13:00,000
.מאוחר

90
00:13:00,080 --> 00:13:03,080
.הבוס של גינג'ו בטח לא יבוא

91
00:13:29,040 --> 00:13:33,080
סמוראי, אתה זה שמחפש מאסטר להגן
?עליו כשומר ראש

92
00:13:40,080 --> 00:13:43,000
.תראה לי למה אתה מסוגל

93
00:14:00,040 --> 00:14:02,040
...נו

94
00:14:05,040 --> 00:14:08,080
.לא על החגורה. תסתכל על הרגל שלך

95
00:14:27,040 --> 00:14:29,080
.אנמה-סאן,  הלכתי לשדות

96
00:14:30,000 --> 00:14:31,080
...תגידי לי,  גברת

97
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
?אני יכול לעזור איכשהו

98
00:14:34,080 --> 00:14:37,000
,תודה על הצעת העזרה

99
00:14:37,040 --> 00:14:40,080
אבל אני לא יכולה לבקש מעיוור
.לחתוך את העצים

100
00:14:42,000 --> 00:14:44,040
.אל תדאגי לזה
.לך לנוח

101
00:15:05,040 --> 00:15:07,000
...יקירי

102
00:15:07,080 --> 00:15:10,040
.חזרת מאוחר אתמול בלילה

103
00:15:10,080 --> 00:15:13,080
?קרה משהו
.מצאתי עבודה טובה-

104
00:15:18,040 --> 00:15:21,040
?שוב כשומר ראש

105
00:15:22,040 --> 00:15:25,040
.אני מתחננת,  אל תעשה את זה בשבילי

106
00:15:27,080 --> 00:15:31,080
.אני מתחננת,  תפסיק לעשות עבודות כאלה

107
00:15:32,040 --> 00:15:34,080
.אל תהיה טיפשה

108
00:15:35,000 --> 00:15:37,080
.עם הכסף את תאכלי להבריא

109
00:15:54,080 --> 00:15:56,000
...אמור לי

110
00:15:57,080 --> 00:16:00,000
?אתה שכרת את השכיר חרב הזה

111
00:16:00,040 --> 00:16:01,080
.כן

112
00:16:02,000 --> 00:16:04,040
.יש לנו שתי בעיות לפתור

113
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
.עלינו להיפטר מאיג'טסו ומפאנהטסי

114
00:16:10,080 --> 00:16:13,040
.לאחר מכן העיר תהיה שלך,  בוס

115
00:16:16,000 --> 00:16:18,080
.תנסה לא להיות אכזר מדי

116
00:16:19,080 --> 00:16:21,000
.כן

117
00:16:21,040 --> 00:16:23,040
.אל תדאג

118
00:16:28,040 --> 00:16:32,080
באמת...  יש לך חדשות כלשהן
?על רצח היאנטסי

119
00:16:33,040 --> 00:16:36,080
כמה שמועות. אומרים
.שהוא נהרג על ידי גיישה

120
00:16:38,080 --> 00:16:41,040
.זה מה שאנחנו יודעים נכון לעכשיו

121
00:17:30,040 --> 00:17:32,040
?אתה רוצה עוד קצת תה

122
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
.לא,  תודה לך

123
00:17:34,040 --> 00:17:36,040
.היה לי מספיק. תודה שוב

124
00:17:40,040 --> 00:17:43,080
...גברתי, בזמן שקוששתי עצים

125
00:17:44,040 --> 00:17:46,040
.מישהו רץ מסביב לבית

126
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
?מי זה היה

127
00:17:50,000 --> 00:17:53,040
.הבן של השכנים
.הוא משוגע עם קבלות

128
00:17:54,080 --> 00:17:56,040
.אל תשים לב אליו

129
00:17:56,080 --> 00:17:59,080
.הוא מדמיין שהוא סמוראי
.הוא רץ ככה כל היום

130
00:18:01,040 --> 00:18:02,080
.סמוראי

131
00:18:04,040 --> 00:18:06,000
...אז

132
00:18:07,040 --> 00:18:09,080
.אני יוצא
?לעבודה-

133
00:18:10,040 --> 00:18:11,080
.לא בדיוק

134
00:18:13,040 --> 00:18:14,080
.לזה

135
00:18:16,040 --> 00:18:19,000
?למה אתה מהמר

136
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
.מוטב שתתרחק מהדברים האלה

137
00:18:24,040 --> 00:18:26,080
.האחיין שלי מכור להימורים

138
00:18:26,080 --> 00:18:29,080
.הוא מסרב לעבוד,  הוא מהמר כל היום

139
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
...מה אוכל לומר
.הוא אבוד,  על הפנים

140
00:18:38,000 --> 00:18:40,040
.בשבילי,  זו הנאה

141
00:18:41,000 --> 00:18:43,040
ישנן הנאות שיכולות
.להיות מסוכנות מאד

142
00:19:03,080 --> 00:19:05,040
?מה אתה חושב

143
00:19:05,080 --> 00:19:08,040
.החרב הזו עלתה לי הון

144
00:19:09,080 --> 00:19:12,000
.כן,  מר אוגי,  חרב נהדרת

145
00:19:12,040 --> 00:19:13,080
.אני אתן אותה בחזרה לאדון סאקאי

146
00:19:14,000 --> 00:19:16,080
הוא יהיה מאוד מרוצה
.לעבוד איתנו

147
00:19:17,080 --> 00:19:19,000
.בטח

148
00:19:20,040 --> 00:19:23,080
אני אומר שתבחן אותה על הקבצן
.הראשון שיבוא

149
00:19:24,040 --> 00:19:26,080
?מי? אני
!כן,  אתה-

150
00:19:27,000 --> 00:19:29,040
תודה לך אדון,  אבל מוטב שתעשה
.זאת אתה

151
00:19:29,080 --> 00:19:32,000
בשום פנים! אני לא אלכלך
!את הקימונו שלי

152
00:19:32,040 --> 00:19:33,080
.עשה זאת אתה

153
00:19:34,040 --> 00:19:36,000
?למה שלא תקח שכיר חרב

154
00:19:36,040 --> 00:19:37,040
!טיפש

155
00:19:37,080 --> 00:19:39,080
?לקחת שכיר חרב לנסות חרב

156
00:19:40,040 --> 00:19:41,080
!עשה כמו שאמרתי
...אבל-

157
00:19:41,080 --> 00:19:43,040
!מישהו מגיע

158
00:19:44,080 --> 00:19:46,040
.תשחט את האיש העיוור הזה

159
00:19:46,080 --> 00:19:48,040
!עשה זאת מהר

160
00:20:27,040 --> 00:20:28,080
?אתה מפחד מאיש עיוור

161
00:20:29,080 --> 00:20:31,040
!החרב שלי

162
00:20:31,080 --> 00:20:33,000
!אני מצטער

163
00:20:34,000 --> 00:20:35,040
!טיפש

164
00:20:39,080 --> 00:20:40,080
!אנחנו במשחק

165
00:20:41,040 --> 00:20:43,000
.שלוש ואחת, זוגי

166
00:20:53,080 --> 00:20:55,040
!משחק חדש

167
00:20:55,080 --> 00:20:57,040
?יש התנגדות

168
00:21:01,080 --> 00:21:04,040
?אדם עיוור

169
00:21:05,040 --> 00:21:07,080
.שב כאן,  איש עיוור
.אני  מעסה-

170
00:21:08,080 --> 00:21:11,080
.זוגי
.לא להמר יותר-

171
00:21:13,040 --> 00:21:15,040
.אנחנו משחקים

172
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
.שלוש ועוד שתיים,  אי זוגי

173
00:21:21,080 --> 00:21:23,080
.אני חסר מזל

174
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
.משחק חדש

175
00:21:30,080 --> 00:21:33,080
?התנגדות כלשהי

176
00:21:38,080 --> 00:21:40,040
.אי זוגי

177
00:21:44,000 --> 00:21:47,080
?אתה לא מהמר
.רק מתבונן,  לעת עתה -

178
00:21:49,040 --> 00:21:51,080
.אתה מתבונן? אבל אתה עיוור

179
00:21:52,080 --> 00:21:55,000
.אחת ועוד אחת,  שיוויון

180
00:22:04,000 --> 00:22:05,040
!בוס

181
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
.שומר הראש פה

182
00:22:26,000 --> 00:22:27,040
.הציבו את ההימורים שלכם

183
00:22:35,080 --> 00:22:36,080
.אי זוגי

184
00:22:37,040 --> 00:22:38,080
.זוגי

185
00:22:39,080 --> 00:22:41,000
.סוף להימורים

186
00:22:41,040 --> 00:22:42,040
.אנחנו משחקים

187
00:22:43,040 --> 00:22:45,040
.ארבע ועוד שתיים,  זוגי

188
00:22:54,080 --> 00:22:58,080
?התנגדות כלשהי

189
00:23:03,080 --> 00:23:05,040
?זה הם

190
00:23:05,040 --> 00:23:06,080
.כן

191
00:23:39,040 --> 00:23:41,040
!עצור! בבקשה,  לא

192
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
.זה נגמר

193
00:24:30,040 --> 00:24:32,080
.הבעיות של מר אוגי הסתיימו לעת עתה

194
00:24:57,080 --> 00:24:59,040
.הנה הוא

195
00:25:06,080 --> 00:25:07,080
...מעט סאקי

196
00:25:14,040 --> 00:25:15,040
,איש זקן

197
00:25:16,040 --> 00:25:18,040
?אוכל לקבל מעט סאקי

198
00:25:34,040 --> 00:25:35,080
...סמוראי

199
00:25:38,000 --> 00:25:39,040
...המעסה

200
00:25:41,080 --> 00:25:44,040
.מקל ההליכה שלך! אני מצטער

201
00:25:48,000 --> 00:25:50,040
.איזה מקל הליכה נפלא

202
00:26:03,040 --> 00:26:05,000
...המעסה

203
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
.אינך מעסה רגיל

204
00:26:16,000 --> 00:26:18,040
.אתה מסריח מדם

205
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
.מעט לא נוח כאן

206
00:26:26,040 --> 00:26:29,040
אין טעם לשלוף את
.החרב שלך בצורה כזו

207
00:26:56,040 --> 00:26:57,080
...יקירי

208
00:26:58,080 --> 00:27:01,080
?היית חייב להרוג שוב

209
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
!טיפש

210
00:27:21,040 --> 00:27:23,080
.זה קצת מוקדם בשביל מהומה שכזאת

211
00:27:24,000 --> 00:27:25,080
.לך הביתה

212
00:27:25,080 --> 00:27:27,080
.הקרב הסתיים

213
00:27:40,080 --> 00:27:44,000
המעסה שלי לא
.חזר אתמול בלילה

214
00:27:45,000 --> 00:27:47,040
.אולי הוא מצא אישה

215
00:27:54,040 --> 00:27:56,040
.אוגי

216
00:28:00,040 --> 00:28:01,080
!אדון

217
00:28:03,040 --> 00:28:05,040
.אני הולך לאדון סאקאי

218
00:28:06,000 --> 00:28:07,040
.חכה

219
00:28:11,000 --> 00:28:12,080
...בדרכך בחזרה

220
00:28:14,080 --> 00:28:17,040
.תקנה משהו טעים

221
00:28:19,000 --> 00:28:20,040
!תודה לך,  אדוני

222
00:29:06,000 --> 00:29:08,040
!הבא! קנקו הישאירו

223
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
.יש סמוראים סוררים באמת חזקים

224
00:29:35,080 --> 00:29:37,080
.האטורי יביס אותו

225
00:30:38,040 --> 00:30:39,080
!אתה פחדן

226
00:30:40,040 --> 00:30:43,000
אמנות הקרב איננה
.מקל ההליכה

227
00:30:44,040 --> 00:30:47,040
!הסמוראי האמיתי משתמש בחרבו

228
00:31:55,040 --> 00:31:57,040
?האם אתה  יאמצי איסברו

229
00:32:01,000 --> 00:32:02,040
.כן

230
00:32:04,040 --> 00:32:06,040
?מי אתה

231
00:32:07,000 --> 00:32:09,040
.האוטרי גנוסאקי

232
00:32:09,080 --> 00:32:12,040
אני חייב להרוג אותך כדי
.לרכוש שוב את כבודי

233
00:32:12,080 --> 00:32:14,080
!תפוס את חרבך

234
00:32:17,080 --> 00:32:19,080
.הרוג אותי אם תרצה

235
00:32:21,040 --> 00:32:23,040
...אני אף פעם

236
00:32:23,080 --> 00:32:26,040
.אף פעם לא הייתה לי חרב

237
00:32:28,040 --> 00:32:30,040
...היכן תמצא כבוד

238
00:32:32,040 --> 00:32:36,000
?בלהרוג אדם נכה שכמוני

239
00:32:47,000 --> 00:32:50,040
!אמנות הקרב  איננה מקל ההליכה

240
00:32:51,040 --> 00:32:54,000
!סמוראי אמיתי משתמש בחרבו

241
00:33:28,040 --> 00:33:31,000
.הוא חצי מת
.אין טעם להרוג אותו

242
00:33:49,000 --> 00:33:50,080
!בוא,  מהר

243
00:33:51,040 --> 00:33:52,040
?לאן אתה כל כך ממהר

244
00:33:52,080 --> 00:33:55,000
.שתקי! רציתי לראות אותך

245
00:33:57,000 --> 00:33:59,040
?יותר טוב ככה,  לא

246
00:34:03,080 --> 00:34:05,080
.שתיים ועוד שלוש, לא זוגי

247
00:34:15,080 --> 00:34:17,000
.משחק חדש

248
00:34:18,040 --> 00:34:20,000
?התנגדות כלשהי

249
00:34:20,080 --> 00:34:22,080
.הציבו את ההימורים שלכם

250
00:34:27,040 --> 00:34:29,040
?על מה להמר

251
00:34:30,080 --> 00:34:32,000
.לא זוגי

252
00:34:34,040 --> 00:34:36,000
?אני יכול להצטרף

253
00:34:37,040 --> 00:34:38,080
.לא זוגי

254
00:34:39,000 --> 00:34:40,040
.סוף ההימורים

255
00:34:40,080 --> 00:34:42,000
.אנחנו משחקים

256
00:34:43,040 --> 00:34:45,040
.ארבע ועוד אחד,  אי זוגי

257
00:34:48,000 --> 00:34:49,080
!כן! פה

258
00:35:21,000 --> 00:35:22,040
...אנמה-סאן

259
00:35:22,080 --> 00:35:24,080
.יש כאן מלא נשים יפיפיות

260
00:35:27,040 --> 00:35:30,040
.אתה בטח ניצחת הערב

261
00:35:31,040 --> 00:35:35,000
,תודות למעסה
.הרווחתי הון

262
00:35:35,080 --> 00:35:39,000
אז, תרצה לשלם ללילה
?אחד איתנו

263
00:35:42,040 --> 00:35:43,080
...המעסה

264
00:35:44,000 --> 00:35:46,040
?רוצה לעשות קצת כיף

265
00:35:48,080 --> 00:35:51,000
.אני אדבר עם בעלת הבית

266
00:35:51,040 --> 00:35:53,040
.אני אמצא חמש-שש גיישות

267
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
.אני אדאג לך,  אדון צעיר

268
00:35:56,080 --> 00:35:59,040
.השארו פה,  אני אלך

269
00:36:02,040 --> 00:36:04,000
!זה כואב

270
00:36:04,040 --> 00:36:07,080
!אני לא ארנב

271
00:36:07,080 --> 00:36:11,080
!אל תמשכי באוזנים שלי

272
00:36:13,000 --> 00:36:14,080
!בלי אלימות

273
00:36:16,040 --> 00:36:17,080
!אל תהיי כל כך שובבה

274
00:36:19,040 --> 00:36:22,080
!כל כך הרבה? בלתי אפשרי

275
00:36:23,040 --> 00:36:25,040
!זה כואב

276
00:36:25,040 --> 00:36:27,040
?האם אוכל לסבול מחט קטנה

277
00:36:27,080 --> 00:36:29,000
...לא,  ככל שהמחט קטנה יותר

278
00:36:29,040 --> 00:36:31,040
.הכאב רב יותר

279
00:36:33,040 --> 00:36:35,040
.מצחיק מאוד, תראה מה הולך פה אנמה-סאן

280
00:36:36,080 --> 00:36:38,080
.תשתה משהו

281
00:36:42,040 --> 00:36:45,040
.תודה לך

282
00:36:45,080 --> 00:36:47,040
.לא יכול לראות הרבה

283
00:36:53,080 --> 00:36:56,040
?אוסיי את מוכנה לרקוד

284
00:36:57,080 --> 00:36:59,080
!תרקדי! נפלא

285
00:37:00,040 --> 00:37:02,040
!קדימה! תרקדי

286
00:37:06,080 --> 00:37:08,080
...גברת

287
00:37:09,000 --> 00:37:11,080
מדוע הוצאת החוצה
?את המיתרים

288
00:37:14,040 --> 00:37:16,080
?את רוצה את כספינו

289
00:37:22,040 --> 00:37:25,000
...ואת גברת צעירה

290
00:37:27,000 --> 00:37:29,040
?את לא במקרה בחור

291
00:37:31,080 --> 00:37:33,080
.את לא מריחה כמו אישה

292
00:37:34,080 --> 00:37:35,080
...אנשים עיוורים

293
00:37:36,080 --> 00:37:39,040
.רגישים בנושאים הללו

294
00:37:43,040 --> 00:37:45,040
?חרב נסתרת

295
00:37:46,040 --> 00:37:48,080
?מה כל זה אומר

296
00:38:13,040 --> 00:38:15,040
...המעסה

297
00:38:15,080 --> 00:38:18,000
.אתה בטח חושב שאני משקרת

298
00:38:18,040 --> 00:38:20,040
אבל אני אגיד לך את האמת

299
00:38:23,040 --> 00:38:25,040
...אבא שלנו

300
00:38:25,080 --> 00:38:28,040
.היה עמיד מאוד

301
00:38:43,000 --> 00:38:44,080
.בוא ותראה, עכבר לבן

302
00:39:17,080 --> 00:39:19,040
.אל תספר לאף אחד

303
00:39:52,040 --> 00:39:53,080
...היאנטסי

304
00:39:54,040 --> 00:39:57,040
.עבדת פה במשך שבע שנים

305
00:40:02,040 --> 00:40:04,040
?היאנטסי, היכן הם מוחבאים

306
00:40:04,080 --> 00:40:05,080
.פה
?כמה הם-

307
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
משפחת נאוטרי, שניהם וילדיהם
.שלוש משרתות, וארבעה גברים לעזור להם

308
00:41:05,080 --> 00:41:07,080
?טסיטסי,  מה מצאת

309
00:41:07,080 --> 00:41:10,080
.שמונה מחבואים מלאים בכסף
.הם אספו הון

310
00:41:11,080 --> 00:41:15,000
!אינסוקי,  אנחנו עשירים לשארית חיינו

311
00:41:15,040 --> 00:41:17,040
.קרא לבוס קאטסינואה

312
00:41:22,040 --> 00:41:24,040
?הרגת את כולם

313
00:41:25,080 --> 00:41:27,000
?גם את הילדים

314
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
.לא מצאנו אותם בשום מקום

315
00:41:31,000 --> 00:41:32,080
!אתה טיפש

316
00:41:33,040 --> 00:41:35,040
.אין לנו זמן
.בוא נזוז

317
00:42:03,000 --> 00:42:05,040
.תפסנו את היאנטסי, המשרת

318
00:42:05,080 --> 00:42:07,040
?מה אתה עושה

319
00:42:07,040 --> 00:42:10,000
.היית עובד אצל נארטו
?אינך מזהה אותנו

320
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
!?ממשפחת נארטו

321
00:42:15,040 --> 00:42:17,000
!אני ביתו

322
00:42:19,080 --> 00:42:22,040
,בקשר האחרים
.אני יודעת רק את שמותיהם

323
00:42:25,080 --> 00:42:27,040
.אמרי לי את שמותיהם

324
00:42:28,040 --> 00:42:30,080
.אינוסקי וטסיטסי

325
00:42:31,040 --> 00:42:34,040
.הם גם הזכירו את הבוס קאניטסואה

326
00:42:35,040 --> 00:42:37,040
.זה מה שאנחנו יודעים

327
00:42:38,040 --> 00:42:41,040
!?ומאז אתם מחפשים אותם

328
00:42:49,080 --> 00:42:51,040
.זוגי

329
00:42:53,040 --> 00:42:55,000
!שוב טעות

330
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
.אני אנסה כשעיני עצומות. כמוהו

331
00:43:01,080 --> 00:43:03,080
?איך הוא עושה רק על ידי שמיעה

332
00:43:10,040 --> 00:43:12,040
!אני כה חסר מזל

333
00:43:20,040 --> 00:43:21,040
!אחד ברח

334
00:43:22,000 --> 00:43:23,080
.זו הבעיה

335
00:43:27,080 --> 00:43:29,040
.אי זוגי

336
00:43:36,080 --> 00:43:38,040
.זוגי

337
00:43:49,000 --> 00:43:51,040
.אני חושב שתפסתי את זה

338
00:43:51,080 --> 00:43:55,000
החושים שלי עובדים טוב יותר
.כשעיני עצומות

339
00:43:55,080 --> 00:43:57,040
!טוב

340
00:44:05,040 --> 00:44:06,080
!שינקיצ'י

341
00:44:07,000 --> 00:44:09,080
.אתה יושב כשעיניך סגורות

342
00:44:09,080 --> 00:44:11,080
?לא תהמר

343
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
.אני מקשיב

344
00:44:14,080 --> 00:44:16,080
?מקשיב למה

345
00:44:17,000 --> 00:44:19,080
?אתה תמשיך לשבת כאן ורק מקשיב

346
00:44:21,080 --> 00:44:23,040
.יש לי את הזכות לשמוע

347
00:44:23,080 --> 00:44:25,040
!אל תעצבן אותי

348
00:44:25,080 --> 00:44:27,000
!אל תשחקו אותה קשוחים איתי

349
00:44:27,040 --> 00:44:29,080
.החור הזה צריך לקוחות

350
00:44:29,080 --> 00:44:31,040
!ממזר

351
00:44:31,080 --> 00:44:33,080
!תירגע סיניקטסי

352
00:44:34,080 --> 00:44:37,080
.אתה יכול להקשיב ולהמר

353
00:44:39,040 --> 00:44:42,080
?אתה קורא לי בשמי הפרטי
...אינך צריך לדבר כך ללקוח

354
00:44:43,040 --> 00:44:44,080
?לקוח

355
00:44:45,080 --> 00:44:47,080
.היית עובד בשבילי

356
00:44:48,080 --> 00:44:50,080
!שתוק ותהמר

357
00:44:51,080 --> 00:44:53,080
.רע בשבילך

358
00:44:57,040 --> 00:44:59,080
...הצליל האחרון היה

359
00:45:03,080 --> 00:45:05,000
.בסדר

360
00:45:09,080 --> 00:45:11,000
!אי זוגי

361
00:45:11,080 --> 00:45:13,040
.אי זוגי

362
00:45:13,080 --> 00:45:15,040
.אנחנו משחקים

363
00:45:17,080 --> 00:45:20,000
.ארבע ועוד שתיים, זוגי

364
00:45:29,040 --> 00:45:30,080
?איך היה

365
00:45:32,080 --> 00:45:34,040
?מסור לבוס שלך

366
00:45:34,080 --> 00:45:35,040
?מה

367
00:45:35,080 --> 00:45:37,040
!שילך לעזאזל

368
00:46:22,040 --> 00:46:24,800
?האם מיס איג'טסו פה
.רגע אחד, בבקשה-

369
00:46:39,040 --> 00:46:42,040
?מה אתה רוצה

370
00:46:49,040 --> 00:46:52,000
.בעלך איחר בהחזרת חובות מהימורים

371
00:46:52,080 --> 00:46:54,040
.אני לוקח את החנות שלך

372
00:46:55,080 --> 00:46:57,040
.יש לך שלושה ימים לעזוב

373
00:46:57,080 --> 00:46:59,040
.לא יום יותר

374
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
!זה טרוף
!תשתוק-

375
00:47:02,080 --> 00:47:04,040
!אל תתערב בעסקים שלנו

376
00:47:22,080 --> 00:47:24,080
?אתה רואה את הפצצות האלו

377
00:47:25,000 --> 00:47:26,080
?אתה מכיר אותן
.לא-

378
00:47:27,000 --> 00:47:30,000
!הלוואי והייתי מכיר
!זאת שבאדום חמה

379
00:47:38,000 --> 00:47:39,080
.עוד קצת סאקי,  בבקשה

380
00:47:42,080 --> 00:47:43,080
...אוסיי

381
00:47:44,040 --> 00:47:46,040
?האם עלינו לבקש עבודה

382
00:47:48,080 --> 00:47:50,040
...אדוני

383
00:47:50,080 --> 00:47:53,040
אתה יודע אם נוכל להציע
?את שירותינו במקום כלשהו

384
00:47:53,080 --> 00:47:56,080
.אין לנו עבודה
?אתה מכיר מישהו

385
00:47:57,080 --> 00:47:59,080
.אתן יכולות לנסות אצל מר אוגי

386
00:47:59,080 --> 00:48:01,080
.הוא האחראי עכשיו, תודות לג'ינגו

387
00:48:03,080 --> 00:48:05,080
...מר אוגי הזה

388
00:48:05,080 --> 00:48:07,080
?אתה יכול להציג אותנו בפניו

389
00:48:07,080 --> 00:48:09,080
.איש זקן,  עזור לגברות

390
00:48:13,040 --> 00:48:16,040
.סבא,  לך תמצא את אוגי

391
00:48:17,040 --> 00:48:19,080
!לך בעצמך ממזר
!אל תנצל איש זקן

392
00:48:21,000 --> 00:48:22,080
!מהר

393
00:48:25,080 --> 00:48:28,000
.אני מציג בפניכם את טחנת-הרוח

394
00:48:29,080 --> 00:48:31,080
.הביטו כיצד היא מסתובבת

395
00:48:48,040 --> 00:48:50,000
!בוס

396
00:48:52,000 --> 00:48:55,040
בעל הפונדק יציג אותך
.לשתי גיישות

397
00:48:55,040 --> 00:48:57,080
.הן פנויות הערב

398
00:48:58,040 --> 00:48:59,080
.נהדר, תשלח אותן

399
00:49:00,040 --> 00:49:02,000
!אתן שתיכן, לכו

400
00:49:02,080 --> 00:49:05,080
לורד סאקאי, במהרה יהיו לנו
.שתי גיישות נחמדות לחברה

401
00:49:06,080 --> 00:49:07,080
.מהר

402
00:49:14,000 --> 00:49:15,040
?על מה אנחנו משחקים

403
00:49:15,080 --> 00:49:17,040
.זוגי

404
00:49:18,080 --> 00:49:19,080
!זוגי

405
00:49:22,040 --> 00:49:23,080
.סוף להימורים

406
00:49:24,040 --> 00:49:25,040
.אנחנו משחקים

407
00:49:26,080 --> 00:49:28,040
.חמש ועוד שלוש,  זוגי

408
00:49:28,080 --> 00:49:30,000
!נצחתי

409
00:50:03,040 --> 00:50:04,080
!אוגי

410
00:50:05,040 --> 00:50:07,000
?אני צריך לראות את זה עוד הרבה זמן

411
00:50:07,040 --> 00:50:09,040
.בוא נראה קצת ריקודים

412
00:50:11,040 --> 00:50:13,080
!ההצגה נגמרה. לך מפה

413
00:50:14,040 --> 00:50:16,080
.זמן לרקוד, גבירותי

414
00:50:17,040 --> 00:50:18,080
!מהר! ריקדו

415
00:50:30,040 --> 00:50:31,080
.אי זוגי

416
00:50:32,080 --> 00:50:34,080
.סוף ההימורים

417
00:50:35,000 --> 00:50:36,040
.אנחנו משחקים

418
00:50:37,080 --> 00:50:39,040
.ארבע ועוד אחד, אי זוגי

419
00:51:13,000 --> 00:51:16,000
?אנמה-סאן, עלינו להמר על הכל

420
00:51:25,040 --> 00:51:26,040
.משחק חדש

421
00:51:30,000 --> 00:51:31,080
?התנגדות כלשהי

422
00:51:38,040 --> 00:51:39,080
!באנה

423
00:51:42,040 --> 00:51:44,080
.הקוביות אינן נשמעות אותו דבר

424
00:51:46,040 --> 00:51:47,080
!המעסה טיפש

425
00:52:23,040 --> 00:52:24,040
.אדון

426
00:52:24,080 --> 00:52:27,040
.המעסה הפך את המועדון

427
00:52:27,040 --> 00:52:29,080
.הבוס רוצה שתלך

428
00:52:30,000 --> 00:52:31,040
!?המעסה

429
00:52:31,080 --> 00:52:33,040
.בבקשה אדוני

430
00:53:06,080 --> 00:53:08,000
.בואי נלך

431
00:53:08,040 --> 00:53:09,080
.עזוב אותי

432
00:53:10,000 --> 00:53:11,040
.בואי כבר

433
00:53:11,080 --> 00:53:13,000
!עשי כדבריו

434
00:53:14,000 --> 00:53:15,040
!אל תיגעי בי

435
00:53:53,080 --> 00:53:55,040
?אתה בסדר

436
00:53:56,000 --> 00:53:57,600
.תיזהרו היכן שאתם דורכים

437
00:53:58,040 --> 00:54:00,000
!הזהרו

438
00:54:03,080 --> 00:54:05,000
?על מה אתה מסתכל

439
00:54:10,000 --> 00:54:11,040
...המעסה

440
00:54:11,080 --> 00:54:14,000
.חכה פה, אני הולך לראות מה קורה

441
00:54:51,080 --> 00:54:53,040
!בנות, מפה

442
00:54:54,000 --> 00:54:55,040
!מהר

443
00:54:59,080 --> 00:55:01,040
!הבחור הזה אוגי הוא נוראי

444
00:55:02,040 --> 00:55:05,040
הכיתי אותו ועזבנו כשהלקוח
.בא לקחת את אוסיי

445
00:55:08,040 --> 00:55:11,040
.היו לנו צרות בחנות של ג'ינג'ו

446
00:55:12,000 --> 00:55:14,040
אבל המעסה הפיל את כולם
.על האדמה

447
00:55:15,080 --> 00:55:18,080
.זה היה בלתי יאומן
?מי אתה, בכל אופן

448
00:55:24,080 --> 00:55:27,080
,אם נשאר כאן
.הם ימצאו אותנו במהרה

449
00:55:29,040 --> 00:55:31,040
.בוא נלך לדודה שלי

450
00:55:31,080 --> 00:55:34,040
.בלתי אפשרי
.האנשים של ג'ינג'ו הם בכל מקום

451
00:55:36,080 --> 00:55:39,000
.זה נכון

452
00:55:58,040 --> 00:56:01,040
.יש לי רעיון
.אוקינו, יש לך חומרי איפור כלשהם

453
00:56:01,080 --> 00:56:03,040
.בוודאי

454
00:56:08,040 --> 00:56:10,040
.המעסה, בוא הנה

455
00:56:11,000 --> 00:56:12,040
.אל תזוז

456
00:56:12,080 --> 00:56:14,040
?מה זה
.ציירתי עיניים-

457
00:56:14,080 --> 00:56:16,040
?בשבילי

458
00:56:26,040 --> 00:56:27,080
!תיפתחי

459
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
?מי זה בשעה כזאת

460
00:56:37,040 --> 00:56:39,080
?מי זה
.האחיין שלך, שינקיצ'י-

461
00:56:41,000 --> 00:56:42,080
.הוא  כנראה הפסיד הכל עוד הפעם

462
00:56:46,040 --> 00:56:47,080
.בואו היכנסו

463
00:56:48,040 --> 00:56:50,000
?מי האנשים הללו

464
00:56:50,000 --> 00:56:51,080
.הזהר, מעסה

465
00:56:51,080 --> 00:56:53,080
!המעסה
.כן, זה אני-

466
00:56:57,080 --> 00:56:59,040
!אתה חסר תקנה

467
00:56:59,080 --> 00:57:01,040
?מה קרה לשומר ראש

468
00:57:01,080 --> 00:57:06,000
.הכל כבר נגמר כשהוא הגיע
.המעסה כבר נעלם

469
00:57:07,040 --> 00:57:09,080
?מי זה? המעסה הזה

470
00:57:10,000 --> 00:57:13,040
.אני באמת לא יודע

471
00:57:14,000 --> 00:57:17,040
.הפרחח הזה, שינקיצ'י, היה איתו

472
00:57:18,000 --> 00:57:20,040
.הוא בא לעיתים קרובות למועדון

473
00:57:21,000 --> 00:57:23,080
.זה לא יהיה קשה לעקוב אחריו

474
00:57:24,040 --> 00:57:27,040
.אנחנו נתפוס את המעסה גם כן

475
00:57:27,080 --> 00:57:31,080
ראשית אנו חייבים לגרום
.לכנופית פאנהטסי להעלם

476
00:57:45,040 --> 00:57:47,080
...אתה לא אומר ש

477
00:57:50,040 --> 00:57:54,000
.היינו הולכים מעיר לעיר

478
00:57:57,040 --> 00:58:00,040
.מרמים אנשים ושודדים אותם

479
00:58:02,000 --> 00:58:04,040
?עשר שנים

480
00:58:05,080 --> 00:58:09,040
הפרחחים האלו בוודאי חיים
.בצורה אחרת עכשיו

481
00:58:10,040 --> 00:58:11,080
.חכי רגע

482
00:58:11,080 --> 00:58:14,040
?אוגי לא היה פה לפני עשר שנים

483
00:58:14,080 --> 00:58:16,040
.נכון

484
00:58:16,080 --> 00:58:20,080
...באמת, האוגי הזה
.משהו לא מסתדר לי איתו

485
00:58:22,040 --> 00:58:24,080
...ראיתי את הזרוע שלו

486
00:58:25,000 --> 00:58:27,040
.יש לו קעקוע של נחש

487
00:58:29,040 --> 00:58:31,000
...רגע אחד

488
00:58:31,040 --> 00:58:33,040
...השם  שאמרת הרגע

489
00:58:33,080 --> 00:58:36,040
?הזכרת מישהו שנקרא קאניטסואה

490
00:58:39,080 --> 00:58:42,040
.כן, נכון

491
00:58:43,080 --> 00:58:46,080
."קאניטסואה פרושו "חבל רקוב

492
00:58:47,000 --> 00:58:49,040
.אולי הכוונה לנחש

493
00:58:55,080 --> 00:58:57,080
!נכון

494
00:59:00,000 --> 00:59:02,000
!המעסה

495
00:59:02,080 --> 00:59:05,000
!אל תביט בי בעיניים האלה

496
00:59:11,040 --> 00:59:14,000
.שמעתי מה הלך אתמול בלילה

497
00:59:14,080 --> 00:59:17,080
.המעסה הרס את החנות שלך

498
00:59:18,000 --> 00:59:19,080
.כן

499
00:59:19,080 --> 00:59:22,080
.רצנו עם שומר הראש

500
00:59:23,000 --> 00:59:25,040
.אבל היה מאוחר מדי

501
00:59:26,040 --> 00:59:28,000
...אוגי

502
00:59:29,080 --> 00:59:32,000
?איך היו הגבירות האלו

503
00:59:33,080 --> 00:59:37,080
.אדון סאקאי ניסה לקחת אחת

504
00:59:38,080 --> 00:59:41,040
.אבל השניה הכתה אותי בחזקה

505
00:59:42,040 --> 00:59:44,080
...לפי איך שראיתי אותן מתנהגות

506
00:59:45,040 --> 00:59:47,080
.אני בטוח שאינן גיישות אמיתיות

507
00:59:48,000 --> 00:59:49,080
...הקשב

508
00:59:51,000 --> 00:59:55,000
ברר כל מה שתוכל על
.המעסה ועל הגיישות

509
01:01:47,040 --> 01:01:49,000
.אנחנו משחקים

510
01:01:49,040 --> 01:01:51,040
.זוגי

511
01:01:51,080 --> 01:01:53,040
.אי-זוגי

512
01:01:53,080 --> 01:01:55,040
.ניצחתי

513
01:02:10,040 --> 01:02:13,040
!זה הבית שלי. לכו! לכו מכאן

514
01:02:39,040 --> 01:02:40,080
?את עדיין אוכלת

515
01:02:41,040 --> 01:02:43,040
!אמרתי לך לנקות

516
01:02:44,000 --> 01:02:47,040
.סיטרו הצעיר, האדון רוצה לראות אותך

517
01:02:49,040 --> 01:02:51,080
!את,  תנקי את הבלאגן הזה

518
01:02:53,040 --> 01:02:56,080
.בוא איתי,  סיטרו

519
01:03:45,040 --> 01:03:47,080
!אתה כל כך חמוד

520
01:03:48,040 --> 01:03:51,000
.מעתה ואילך אתה תהיה הילד שלי

521
01:03:52,000 --> 01:03:53,080
...אם תעשה מה שאומר

522
01:03:54,040 --> 01:03:57,040
,אחותך ואתה
.תהיו מבורכים לחיות כאן

523
01:03:59,040 --> 01:04:03,080
?אתה רוצה לחיות פה
.אני אקנה לך קימונו יפים

524
01:04:08,080 --> 01:04:09,080
?מה את עושה כאן

525
01:04:10,000 --> 01:04:11,040
.התרחקי מחדרו של האדון

526
01:04:11,080 --> 01:04:13,000
!לא

527
01:04:14,040 --> 01:04:15,040
...אדוני

528
01:04:52,040 --> 01:04:55,080
?אתה רוצה לבלות קצת זמן איתי

529
01:06:22,080 --> 01:06:24,040
...אוסיי

530
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
.זמן להתאמן

531
01:09:18,080 --> 01:09:20,040
...אחותי

532
01:09:21,040 --> 01:09:23,040
?מה קרה

533
01:09:32,000 --> 01:09:33,040
.כלום

534
01:09:33,040 --> 01:09:35,040
?את בסדר

535
01:09:53,080 --> 01:09:56,040
?דודה,  יש לך מיטריה

536
01:09:56,080 --> 01:09:58,040
.היא שם

537
01:10:00,080 --> 01:10:02,080
.אני הולך לראות מה הולך בעיר

538
01:11:07,040 --> 01:11:08,040
.תודה לך

539
01:11:13,040 --> 01:11:15,080
?סבא, איפה נמצא הזקן היום

540
01:11:16,040 --> 01:11:18,040
.הוא צריך לטפל במשהו

541
01:11:20,040 --> 01:11:22,040
?האיש המשעמם הזה

542
01:11:23,040 --> 01:11:26,080
?למה אתה עובד בחור הזה
?אין לך שום משפחה

543
01:11:28,000 --> 01:11:29,080
.בדיוק

544
01:11:30,040 --> 01:11:33,040
, הוא לקח אותי מהרחוב
.והציע לי עבודה

545
01:11:34,040 --> 01:11:36,040
.הוא מתייחס אליי יפה

546
01:11:37,040 --> 01:11:39,080
אני אסיר תודה עבור מה
.שהוא עשה בשבילי

547
01:11:43,040 --> 01:11:46,040
עדיף לקבץ נדבות
!מאשר לעבוד כאן

548
01:11:48,040 --> 01:11:52,000
,אם תשב ברחוב
.אין ספק שתרוויח יותר כסף

549
01:12:07,040 --> 01:12:09,000
.אחד וחמש, זוגי

550
01:12:16,040 --> 01:12:17,080
.משחק חדש

551
01:12:19,040 --> 01:12:21,000
?יש מתנגדים

552
01:12:35,040 --> 01:12:37,040
?מה אתם עושים כאן, ממזרים

553
01:12:38,040 --> 01:12:40,000
.תשלם,  אם אתה רוצה לשחק

554
01:12:40,040 --> 01:12:41,040
.תיזהרו ממני

555
01:12:42,040 --> 01:12:44,000
.היינו פה לפניכם

556
01:12:45,040 --> 01:12:46,080
?אתה מחפש צרות,  נבלה

557
01:12:56,040 --> 01:12:57,040
?אתה מחפש צרות

558
01:13:10,040 --> 01:13:14,040
.ג'ינג'ו רוצה להתחרות

559
01:13:38,040 --> 01:13:39,040
.השארו כאן

560
01:14:30,040 --> 01:14:31,080
!אלוהים

561
01:15:01,040 --> 01:15:02,080
...חכה

562
01:15:07,040 --> 01:15:09,000
.זה נגמר

563
01:15:27,040 --> 01:15:29,040
...המעסה ההוא

564
01:15:29,040 --> 01:15:31,080
?אתה חושב שהוא זטואיצ'י

565
01:15:33,040 --> 01:15:35,080
...והגיישות ההן

566
01:15:36,040 --> 01:15:38,040
.בטח ממשפחת נאוטורו

567
01:15:39,040 --> 01:15:41,040
...נאטורו נרצח

568
01:15:43,040 --> 01:15:44,080
?מתי זה קרה

569
01:15:45,040 --> 01:15:47,040
.לפני עשר  שנים

570
01:15:49,040 --> 01:15:50,080
.הבנתי

571
01:15:52,040 --> 01:15:55,080
,אם הילדים שרדו
.הם בוודאי מבוגרים כבר

572
01:16:00,040 --> 01:16:01,480
...אני תוהה

573
01:16:03,040 --> 01:16:05,040
...השומר ראש ההוא

574
01:16:05,040 --> 01:16:08,000
?הוא מסוגל לנצח את זאטויצ'י

575
01:16:23,040 --> 01:16:24,080
?איפה נמצא, אוגי

576
01:16:57,040 --> 01:16:58,800
!בוס גינג'ו בכבודו ובעצמו

577
01:16:59,040 --> 01:17:00,080
!אני שמח שבאת

578
01:17:01,040 --> 01:17:02,080
.מכאן, בבקשה

579
01:17:07,040 --> 01:17:09,040
שמעתי שאתה עושה חיל
.בעולם העסקים

580
01:17:11,040 --> 01:17:14,040
!אמרתי  לך לא לבוא לכאן
.אל תדאג-

581
01:17:15,040 --> 01:17:18,040
.נגמר עידן הפאנהטסים
.אנחנו שולטים כעת

582
01:17:19,040 --> 01:17:22,000
הדבר היחידי שנשאר הוא
.להרוויח כסף

583
01:17:31,040 --> 01:17:32,080
!תנקו פה

584
01:17:47,040 --> 01:17:48,080
!חדשות נהדרות

585
01:17:48,080 --> 01:17:50,080
.כנופית פאנהטסי מתה

586
01:17:51,040 --> 01:17:54,080
כנופיית גינג'ו והשומר ראש
.הרגו את כולם

587
01:17:58,040 --> 01:18:02,000
!הבחור הזה גינג'ו שכר שומר ראש

588
01:18:04,040 --> 01:18:07,040
אנמה-סאן, כדאי שלא
.תלך העירה

589
01:18:09,040 --> 01:18:13,080
שינקיצ'י, השומר ראש ההוא
?באמת כזה חזק

590
01:18:14,040 --> 01:18:16,040
.הוא מדהים

591
01:18:18,040 --> 01:18:22,080
,אם היינו מתמודדים בקרב בלילה
?מי היה מנצח

592
01:18:26,040 --> 01:18:29,080
,אם יהיה חושך
.אף אחד לא יראה דבר

593
01:18:30,040 --> 01:18:32,040
.אתה כנראה תנצח

594
01:18:42,040 --> 01:18:45,000
!?זה מצחיק אותכם

595
01:18:47,040 --> 01:18:50,080
.בוא נראה אתכם
!בואו, אני אאמן אתכם

596
01:18:52,040 --> 01:18:54,040
.אני אלמד אתכם את אמנות החרב

597
01:18:57,040 --> 01:18:59,000
.תתרכזו

598
01:19:00,040 --> 01:19:01,080
.נתחיל

599
01:19:03,040 --> 01:19:05,040
.תתקיפו מין הצדדים

600
01:19:10,040 --> 01:19:12,080
!לא כולם בבת אחת

601
01:19:14,040 --> 01:19:15,080
.בואו ננסה שוב

602
01:19:16,040 --> 01:19:19,000
ליתר ביטחון בואו נתכנן מראש את
.המהלכים. הקשיבו לי

603
01:19:21,040 --> 01:19:22,040
...קודם אני

604
01:19:22,040 --> 01:19:23,040
...ככה

605
01:19:24,040 --> 01:19:25,080
.אתה תכה כאן

606
01:19:28,040 --> 01:19:29,040
...אז

607
01:19:30,040 --> 01:19:32,080
!אתה

608
01:19:33,040 --> 01:19:35,080
.ואז,  אתה

609
01:19:35,080 --> 01:19:37,000
.טוב

610
01:19:37,040 --> 01:19:39,040
.בואו ננסה

611
01:19:41,040 --> 01:19:42,080
?רואים

612
01:19:47,040 --> 01:19:50,080
?רואים מה אתם יכולים לעשות
.עכשיו יותר מהר

613
01:19:54,040 --> 01:19:56,080
!זהו זה

614
01:20:01,040 --> 01:20:02,040
!לא ככה

615
01:20:02,040 --> 01:20:03,080
!''אמרתי,  ''לא ככה

616
01:20:04,040 --> 01:20:06,040
!זה כואב

617
01:20:09,040 --> 01:20:10,080
!נבלות
!זה כואב

618
01:20:17,040 --> 01:20:19,000
?מה אתה עושה

619
01:20:19,040 --> 01:20:21,000
!לך הביתה

620
01:20:32,040 --> 01:20:34,040
.אני רוצה אמבטיה
.גם אני-

621
01:20:35,040 --> 01:20:37,000
.לא! קודם גברים

622
01:20:37,040 --> 01:20:39,040
!אני גם גבר

623
01:20:58,040 --> 01:20:59,080
...אנמה-סאן

624
01:21:01,040 --> 01:21:04,080
אני חושבת ללכת לבקר
.את אוגי,  שוב

625
01:21:10,040 --> 01:21:13,080
אני חייבת לדעת אם הוא
.היה אחד מין הגנבים

626
01:21:22,040 --> 01:21:25,000
.המים קרים
.תרתיחי אותם

627
01:21:25,040 --> 01:21:27,600
!אל תעצבן אותי
!זה לא מספיק שאתה מתרחץ בשעות היום

628
01:21:28,040 --> 01:21:29,080
!אתה חסר תקנה

629
01:21:30,040 --> 01:21:32,040
.זה לא טוב לרחוץ במים קרים
.תרתיחי את המים במעט, בבקשה

630
01:21:32,080 --> 01:21:34,040
!זה מה שאני עושה

631
01:21:41,040 --> 01:21:43,040
.זה ממש לא יאומן

632
01:21:43,080 --> 01:21:46,040
.אתה באמת נראה כמו אישה

633
01:21:47,040 --> 01:21:50,000
?איפור גורם לגבר להראות יותר יפה

634
01:21:51,040 --> 01:21:53,080
.לא לכולם

635
01:21:54,040 --> 01:21:56,040
.תלוי בפנים

636
01:22:37,040 --> 01:22:38,080
.ברוכים הבאים

637
01:22:44,040 --> 01:22:47,080
.אנחנו רוצות להתנצל בפני מר אוגי

638
01:22:48,040 --> 01:22:52,000
, הוא שילם לנו לרקוד עבורו

639
01:22:52,040 --> 01:22:53,080
?באמת

640
01:22:54,040 --> 01:22:57,000
אתה יכול למסור לו
?שאנחנו מתנצלות

641
01:22:58,040 --> 01:22:59,080
.שבו נא

642
01:23:01,040 --> 01:23:04,800
.אוגי שותה הרבה
.הוא בטח כבר שכח את זה

643
01:23:05,040 --> 01:23:07,080
.אל תדאגי
.אני מקווה שאתה צודק-

644
01:23:09,040 --> 01:23:11,080
.לא ראיתי אתכן לאחרונה

645
01:23:12,040 --> 01:23:15,000
?איפה את  מתגוררות
.בבית של גברת אומס-

646
01:23:17,040 --> 01:23:19,000
?יש מעסה שגר איתכן

647
01:23:25,040 --> 01:23:27,040
?אתה בסדר סבא

648
01:23:30,040 --> 01:23:33,000
.זרוק את הצלחות השברות החוצא

649
01:23:39,040 --> 01:23:41,000
.שתי משהו

650
01:23:42,040 --> 01:23:43,040
.תודה לך

651
01:23:45,040 --> 01:23:49,040
.אוגי וגינג'ו חברים עכשיו
.הם מכינים משהו

652
01:23:50,040 --> 01:23:52,040
אבל לעבודה שלהם
.אין כל קשר אליך

653
01:23:53,040 --> 01:23:54,080
?עוד אחד

654
01:23:55,040 --> 01:23:56,080
.עוד לא

655
01:24:01,040 --> 01:24:04,080
.הלכתי לאוגי,  אחזור מאוחר

656
01:24:05,040 --> 01:24:06,080
.אתן תחכו כאן

657
01:24:56,040 --> 01:24:59,040
.אוגי אומר שהוא לא כועס בכלל

658
01:24:59,080 --> 01:25:02,040
הוא מחבב אותך והוא
.רוצה לראות את שניכם

659
01:25:02,040 --> 01:25:04,000
.תודה רבה לך

660
01:25:04,040 --> 01:25:06,040
.תודה לך עבור הסאקי

661
01:25:08,040 --> 01:25:09,080
.בהצלחה

662
01:25:20,040 --> 01:25:22,040
?איפה האחרים

663
01:25:24,720 --> 01:25:26,760
.הם עזבו אל העיר

664
01:25:28,040 --> 01:25:30,040
?מה אתה עושה שם

665
01:25:35,120 --> 01:25:37,160
?אתה משוגע

666
01:25:38,040 --> 01:25:41,000
.אני רוצה להיות יפה, כמו אוסי

667
01:25:41,040 --> 01:25:42,080
!הפתעת אותי, מאד

668
01:27:26,080 --> 01:27:27,200
?על מה כל המהומה

669
01:27:28,440 --> 01:27:29,480
.חזרת,  ילד טיפש

670
01:27:31,040 --> 01:27:33,080
?היכן המעסה
?מי אתם-

671
01:27:34,040 --> 01:27:36,000
.אנו רוצים את המעסה

672
01:27:36,040 --> 01:27:38,600
.הוא לא פה
.אינך יכול להחביא אותו מפנינו-

673
01:27:39,040 --> 01:27:40,040
.אבל הוא לא כאן

674
01:27:42,040 --> 01:27:44,040
.אנחנו נשרוף את הבית והוא יופיע

675
01:27:44,040 --> 01:27:46,000
!שרפו אותו

676
01:27:47,040 --> 01:27:48,040
!עיצרו

677
01:27:52,040 --> 01:27:54,040
!דודה אומה! אנחנו בצרות

678
01:27:55,040 --> 01:27:57,040
!הבית עולה באש! התעוררו

679
01:27:57,040 --> 01:27:58,080
!אנחנו בצרות

680
01:27:59,040 --> 01:28:00,080
!קדימה

681
01:28:01,040 --> 01:28:02,080
!מהר

682
01:28:03,040 --> 01:28:04,080
?מי האנשים האלו

683
01:28:06,040 --> 01:28:07,080
!סינקיטסי

684
01:28:16,040 --> 01:28:17,080
!לעזאזל

685
01:29:38,040 --> 01:29:40,000
.אישה יפה מאוד

686
01:29:41,040 --> 01:29:42,040
?אישה

687
01:29:44,040 --> 01:29:46,040
הדברים הם לא תמיד
.כמו שהם נראים, אינוסק

688
01:29:46,040 --> 01:29:50,080
.אל תשתמש בשם הישן הזה
.לקירות פה יש אוזניים

689
01:29:53,040 --> 01:29:54,080
.שמי החדש הוא גינג'ו

690
01:30:01,040 --> 01:30:03,040
?על מה את מסתכלת

691
01:30:04,040 --> 01:30:05,080
.תמשיכי לרקוד

692
01:30:06,040 --> 01:30:08,040
.אנחנו יודעים הכל

693
01:30:08,040 --> 01:30:11,040
.אתם הילדים של נאוטרו

694
01:31:05,040 --> 01:31:07,080
!מעסה
.בנות,  לכו עכשיו-

695
01:31:23,040 --> 01:31:24,080
.קיראו לשומר-ראש

696
01:32:04,040 --> 01:32:05,080
?אינסוק,  לאן אתה הולך

697
01:32:58,040 --> 01:33:00,000
.איפה השומר-ראש
.בבית שלו-

698
01:33:00,040 --> 01:33:01,080
!קיראי לו עכשיו

699
01:33:42,040 --> 01:33:43,080
!תני לי את החרב

700
01:36:41,040 --> 01:36:43,080
על הגב של אימא-צבה
.באה תינוקת-צבה

701
01:36:44,040 --> 01:36:47,000
על הגב של תינוקת-צבה
.באה תינוקת של תינוקת צבה

702
01:36:47,040 --> 01:36:49,080
על גבה של תינוקת-צבה
באה תינוקת של תינוקת של תינוקת צבה

703
01:36:50,040 --> 01:36:51,080
...אמא צבה באה למטה

704
01:36:52,040 --> 01:36:54,040
...תינוקת צבה באה למטה,  תינוקת
.של צבה באה למטה

705
01:37:53,040 --> 01:37:55,000
.כל הגנבים מתים

706
01:37:58,040 --> 01:38:00,000
.חוץ מהבוס קאניטסואה

707
01:38:02,040 --> 01:38:05,000
.הוא צריך להיות ממש זקן עכשיו

708
01:38:06,040 --> 01:38:08,040
.הוא ימות בקרוב בכל מקרה

709
01:38:11,040 --> 01:38:14,080
.אל תחשבו עליו
.מוטב שתחשבו על העתיד שלכם

710
01:38:18,040 --> 01:38:21,000
.אתם יכולים להשאר פה

711
01:38:22,040 --> 01:38:24,040
.אתה יכול להיות גבר שוב

712
01:38:25,040 --> 01:38:27,040
.אני בסדר כמו שאני עכשיו

713
01:38:33,040 --> 01:38:35,040
?היכן המעסה

714
01:38:37,040 --> 01:38:40,000
.הוא חייב להיות כאן בסביבה

715
01:38:43,040 --> 01:38:45,000
.אבל הפסטיבל מתחיל היום

716
01:39:57,040 --> 01:39:59,000
.מצאתם אותי

717
01:39:59,040 --> 01:40:01,200
?איך ידעת

718
01:40:02,040 --> 01:40:03,080
.זה הריח

719
01:40:05,040 --> 01:40:07,000
...אתה יכול להשתנות כמה שתרצה

720
01:40:07,040 --> 01:40:09,040
,הריח הנורא הזה
.תמיד ישאר אותו דבר

721
01:40:10,040 --> 01:40:12,080
!תספיק לקשקש בשכל, איש זקן

722
01:40:14,040 --> 01:40:17,080
אני מקבל בגאווה שאני
.בוס קאניטוסאה

723
01:40:19,040 --> 01:40:21,040
...אדם עיוור שכמוך

724
01:40:21,080 --> 01:40:23,040
!לא ישחט אותי בקלות

725
01:40:30,040 --> 01:40:33,040
?מה לעזאזל! אתה לא עיוור

726
01:40:33,080 --> 01:40:36,800
.אני בכלל לא
?אז למה אתה מעמיד פני עיוור-

727
01:40:39,040 --> 01:40:42,800
בגלל שאדם עיוור יכול
.לחוש טוב יותר את העולם

728
01:42:40,040 --> 01:42:42,000
!ידעתי שאתה יכול לראות

729
01:42:42,040 --> 01:42:45,000
.ידעתי את זאת מהרגע הראשון שבאת לכאן

730
01:42:46,040 --> 01:42:48,040
.הרגת את אנשיי

731
01:42:49,040 --> 01:42:51,040
.ואת טוראקיטסי

732
01:42:52,040 --> 01:42:54,000
...הרגת את האיש בפונדק

733
01:42:57,040 --> 01:43:02,080
. זה היה ילד מהרחוב
.אספתי אותו לפני הרבה שנים

734
01:43:04,040 --> 01:43:08,040
למדתי אותו  את העסקים
.כדי שיוכל להיות היורש שלי

735
01:43:09,040 --> 01:43:11,040
...כל הכנופיה שלי הלכה

736
01:43:11,040 --> 01:43:14,080
.מידי מעסה נודד כמוך

737
01:43:22,040 --> 01:43:26,040
איך ידעת שאני  הייתי בוס
?קאניטוסאה האמיתי

738
01:43:29,040 --> 01:43:32,080
מהרגע שזרקת
.את מקל ההליכה שלי, כדי לראות את החרב

739
01:43:34,040 --> 01:43:37,040
.היית הפושע הגרוע מכולם

740
01:43:38,040 --> 01:43:40,040
?באמת

741
01:43:41,040 --> 01:43:44,080
, אני כמו נכה עכשיו
.זמן הפרישה שלי הגיע

742
01:43:46,040 --> 01:43:49,000
.אבל חייתי חיים מלאים

743
01:43:51,040 --> 01:43:53,040
.איני מתחרט על דבר

744
01:43:55,040 --> 01:43:57,040
!קדימה,  הרוג אותי

745
01:44:05,040 --> 01:44:07,040
.לא מגיע לך מוות

746
01:44:07,080 --> 01:44:10,040
!סיים את חייך כאיש עיוור

747
01:47:55,040 --> 01:47:57,080
,אפילו כשעיני פתוחות

748
01:47:58,040 --> 01:48:00,080
!איני יכול לראות דבר

749
01:48:00,081 --> 01:48:01,081
תורגם ע"י קבוצת
Sub-Faw

750
01:48:01,082 --> 01:48:05,082
:המתרגמים

751
01:48:05,083 --> 01:48:05,356
coolasafuno

752
01:48:10,084 --> 01:48:10,751
MaX

753
01:48:10,751 --> 01:48:11,418
iCaRaMBa