1
00:00:56,190 --> 00:00:59,365
-  זאת'ורה - הרפתקאה בחלל  -

2
00:01:05,480 --> 00:01:08,400
-  ג'וש האצ'רסון  -

3
00:01:13,150 --> 00:01:14,750
-  ג'ונה בובו  -

4
00:01:14,751 --> 00:01:17,910
-  דאקס שפרד  -

5
00:01:17,911 --> 00:01:21,065
-  קריסטין סטיוארט  -

6
00:01:27,885 --> 00:01:31,380
-  טים רובינס  -

7
00:02:39,850 --> 00:02:44,100
תרגום: תום שובל

8
00:02:50,469 --> 00:02:52,061
.לעזאזל

9
00:02:57,109 --> 00:02:58,872
.זהו, זה

10
00:03:00,979 --> 00:03:02,947
.תפיסה טובה

11
00:03:05,884 --> 00:03:07,511
.יופי

12
00:03:10,255 --> 00:03:13,088
טוב, דני, תוך. -מה? לא
.קיבלתי את כל התור שלי

13
00:03:13,258 --> 00:03:15,749
אתה כן. אני ספרתי. זה
.היה 25 מסירות כמו שסיכמנו

14
00:03:15,928 --> 00:03:17,657
.זה לא הוגן. -זה הוגן מאוד

15
00:03:17,830 --> 00:03:21,095
קדימה, דני. תורך, ואז
.אני צריך לעבוד שעה

16
00:03:21,700 --> 00:03:23,895
.אתה יודע, אתה לא היחידי שמקבל תור

17
00:03:24,336 --> 00:03:25,769
".אתה לא היחידי שמקבל תור"

18
00:03:25,938 --> 00:03:27,371
.חבר'ה

19
00:03:27,940 --> 00:03:29,339
.בסדר

20
00:03:30,242 --> 00:03:34,076
.תשמור את העיניים על הכדור

21
00:03:37,216 --> 00:03:40,208
בסדר. זה ניסיון טוב. זו היתה
.זריקה גרועה. זריקה גרועה

22
00:03:40,385 --> 00:03:43,115
.סליחה. טעות שלי

23
00:03:44,456 --> 00:03:47,254
.טוב. עוד ניסיון. אתה יכול לעשות את זה

24
00:03:47,426 --> 00:03:49,656
?הנה. מוכן

25
00:03:50,829 --> 00:03:52,057
.או-קיי

26
00:03:52,231 --> 00:03:54,995
.כדור עמוק למגרש הימיני

27
00:03:55,167 --> 00:03:58,068
.קלמנטה מאחור, רץ מהר

28
00:03:58,237 --> 00:04:00,102
?האם הוא יתפוס את זה
?האם הוא יתפוס את זה

29
00:04:00,272 --> 00:04:03,400
ומילטון בראדלי עם
.תפיסת-הצלילה-והגלגול

30
00:04:03,809 --> 00:04:06,744
.הדודג'רס מנצחים. -אתה ממש שמוק

31
00:04:10,749 --> 00:04:13,183
.מה? זו היתה תפיסה טובה

32
00:04:15,287 --> 00:04:16,948
?דני

33
00:04:19,658 --> 00:04:21,421
?דני

34
00:04:32,805 --> 00:04:36,605
.אתה לא צריך להשתמש בשפה כזו על אח שלך

35
00:04:36,775 --> 00:04:38,743
.אבל זה נכון

36
00:04:40,279 --> 00:04:42,247
...תקשיב ילד, שאני הייתי בן 6

37
00:04:42,414 --> 00:04:45,076
שש ושלושה רבעים. -כשהייתי
...בן 6 ושלושה רבעים

38
00:04:45,250 --> 00:04:47,445
.מסירות היו קשות גם בשבילי...

39
00:04:47,619 --> 00:04:49,610
.ובכן, זה לא קשה לוולטר

40
00:04:49,788 --> 00:04:51,346
.ובכן, וולטר בן 10

41
00:04:51,523 --> 00:04:53,718
.אז? הוא עדיין יותר טוב ממני בהכל

42
00:04:53,892 --> 00:04:56,986
.לא נכון. הוא לא יותר טוב ממך בפסנתר

43
00:04:57,162 --> 00:04:59,221
.אני שונא את הדבר הטיפשי הזה

44
00:05:01,033 --> 00:05:03,866
יום אחד, אתה ממש תשמח
.שקניתי לך את הפסנתר

45
00:05:04,036 --> 00:05:06,163
...אתה תיהיה במסיבה, ותיהיה ילדה יפה

46
00:05:06,338 --> 00:05:08,306
?כמוך, וכמו אמא

47
00:05:13,912 --> 00:05:15,846
...תראה, דני

48
00:05:16,281 --> 00:05:17,976
.אתה וולטר אנשים שונים...

49
00:05:18,150 --> 00:05:22,246
הוא טוב בדברים, ואתה טוב
.בדברים אחרים. ככה זה אנשים

50
00:05:22,554 --> 00:05:24,749
.הוא מנצח אותי בכל דבר

51
00:05:24,923 --> 00:05:27,551
.תקשיב לי, זה חשוב

52
00:05:27,726 --> 00:05:30,286
.אתה ילד מאוד מיוחד

53
00:05:31,063 --> 00:05:34,760
זה מה שאנשים אומרים כשהם לא
.יכולים לחשוב על משהו אחר להגיד

54
00:05:34,933 --> 00:05:36,833
...אתה יודע איך אתה תמיד ממציא משחקים

55
00:05:37,002 --> 00:05:39,493
?ומעמיד פנים להיות הדמויות...

56
00:05:39,671 --> 00:05:42,538
.יש לך דימיון מופלא

57
00:05:43,508 --> 00:05:48,070
.דימיון מדהים. יוניברס שלם של דימיון

58
00:05:48,247 --> 00:05:52,741
,וגם אני משתמש בדימיון שלי למחייתי
.אז אני יודע על מה אני מדבר

59
00:05:53,552 --> 00:05:57,283
?הדימיון שלי יותר טוב משל וולטר? -מה

60
00:05:57,456 --> 00:06:00,823
?הדימיון שלי יותר טוב משל וולטר

61
00:06:05,964 --> 00:06:07,795
.אתה שונה מוולטר

62
00:06:15,273 --> 00:06:16,934
?אל תעשה את זה. -רוצה לשחק מסירות

63
00:06:17,109 --> 00:06:19,100
.הרגע שיחקנו מסירות. -לא, מסירות פוטבול

64
00:06:19,277 --> 00:06:20,710
.אני צריך לעבוד שעה

65
00:06:20,879 --> 00:06:24,178
.אבל זה יום שבת. -מה אתה אומר

66
00:06:27,119 --> 00:06:29,314
.כל מה שאתה עושה זה לעבוד. -ניסיון יפה

67
00:06:29,488 --> 00:06:31,422
.זה לא הוגן. -הלו

68
00:06:32,157 --> 00:06:33,454
.ביל, אני מצטער

69
00:06:33,825 --> 00:06:36,487
אני אתקשר אליך בחזרה
?בעוד 2 דקות. זה בסדר

70
00:06:36,661 --> 00:06:37,889
.תודה

71
00:06:39,097 --> 00:06:40,997
.יש לי פגישה חשובה אחה"צ

72
00:06:41,166 --> 00:06:44,260
אני... אני ממש חייב להיות
?מוכן אליה. -אתה יוצא

73
00:06:44,436 --> 00:06:47,030
,כן, אני יודע. ובכן
.אני הולך לפגישת עסקים

74
00:06:47,205 --> 00:06:50,072
.אתה הולך לבית של אמא
.היא באה לקחת אותך ב-3

75
00:06:50,242 --> 00:06:51,573
.אנחנו צריכים ללכת לאמא מחר

76
00:06:51,743 --> 00:06:53,938
.לא, היום. -זה שבוע של 4 יום עם אבא

77
00:06:54,112 --> 00:06:55,909
.לא, שבוע של 3 יום עם אבא
...ארבע ימים היה שבוע שעבר

78
00:06:56,081 --> 00:06:57,742
.ושבוע הבא, השבוע זה 3 ימים

79
00:06:57,916 --> 00:06:59,543
.ארבע ימים עם אמא השבוע

80
00:06:59,718 --> 00:07:01,447
.אבל זה לא הוגן

81
00:07:01,620 --> 00:07:03,315
.למי? -לכולם

82
00:07:03,488 --> 00:07:04,648
.אני צריך לעבוד

83
00:07:05,557 --> 00:07:07,650
,היה לנו את כל הזמן בעולם
.אם דני לא היה בסביבה

84
00:07:07,826 --> 00:07:09,726
.ובכן, דני כאן

85
00:07:10,529 --> 00:07:13,020
.בסדר. 5 מסירות

86
00:07:13,198 --> 00:07:16,224
איך אני אסביר את זה? תן
.לי לחשוב. אני חייב לעבוד

87
00:07:17,135 --> 00:07:19,160
."אבא, אני מוכן לשחק "האחים המועכים

88
00:07:19,337 --> 00:07:20,998
?"אמרת לו שתשחק איתו "האחים המועכים

89
00:07:21,173 --> 00:07:23,505
לא, אני לא אמרתי לו שאנחנו
."נשחק "האחים המועכים

90
00:07:23,975 --> 00:07:26,944
אתה משחק מסירות עם וולטר? -הוא
.היה, אם אתה לא היית בסביבה

91
00:07:27,112 --> 00:07:29,376
את כל-כך רשע. כולם
.רוצים להרוס לי את החיים

92
00:07:29,548 --> 00:07:31,345
.אתה אף פעם לא עומד במילה שלך

93
00:07:31,516 --> 00:07:33,108
?יש רק אחד כמוני, בסדר

94
00:07:33,919 --> 00:07:36,820
,גם אני לא אוהב את המצב
...הוא חרא, זה מה שהוא

95
00:07:36,988 --> 00:07:39,013
.אבל, זה הכי טוב שאני יכול למצוא...

96
00:07:39,191 --> 00:07:43,218
אז תרדו לי מהגב ותנו

97
00:08:00,345 --> 00:08:05,681
ישנם ימים, בנים, שאתם
.צריכים לגדול בבת אחת

98
00:08:05,851 --> 00:08:08,718
.אני צריך שהיום יהיה אחד הימים האלה

99
00:08:17,262 --> 00:08:19,321
?"רוצה לשחק "סולמות ונחשים

100
00:08:20,465 --> 00:08:21,727
.לא, אתה תרמה

101
00:08:21,900 --> 00:08:23,595
?סטרטגו

102
00:08:24,536 --> 00:08:26,265
.לא, אתה מרמה במשחקי קופסא

103
00:08:26,438 --> 00:08:28,906
.אבל אי אפשר לרמות בסטרטגו

104
00:08:29,074 --> 00:08:30,701
.תסמוך עלי, אתה תמצא דרך

105
00:08:30,876 --> 00:08:33,242
.היי, מצטער

106
00:08:33,411 --> 00:08:34,776
.לא, לא, הכל בסדר

107
00:08:34,946 --> 00:08:37,346
,אני לא נפגש איתו עד 3:30
.אני אסיים עד אז

108
00:08:37,516 --> 00:08:39,177
.וולטר, תראה מה מצאתי

109
00:08:39,351 --> 00:08:41,285
.הם שלי. תחזיר אותם למקום

110
00:08:41,453 --> 00:08:43,387
.אבל אתה אף פעם לא משחק איתם

111
00:08:43,555 --> 00:08:45,352
.אז? הם עדיין שלי

112
00:08:45,524 --> 00:08:47,617
?מתי נעשת כל-כך רשע

113
00:08:47,792 --> 00:08:49,191
.אני לא רשע, דני

114
00:08:49,361 --> 00:08:51,591
.אני בכיתה ד', יש לי חברה

115
00:08:51,763 --> 00:08:53,594
אתה זוכר שאבא אמר לנו
?שאנחנו צריכים לגדול בבת אחת

116
00:08:53,765 --> 00:08:55,426
.ובכן, ככה זה נראה

117
00:08:55,600 --> 00:08:58,296
?"אפשר לשחק בבקשה ב"חיילים

118
00:09:03,008 --> 00:09:04,236
.קיבלתי

119
00:09:08,046 --> 00:09:09,980
.הציורים מתאימים לבקשה

120
00:09:10,148 --> 00:09:11,547
.תחזור לכאן. -תן לי להחזיק את זה

121
00:09:11,716 --> 00:09:13,707
.כן, אדום. -תביא את זה

122
00:09:13,885 --> 00:09:16,217
.אדום-תות. או כל צבע שהם יבחרו

123
00:09:16,388 --> 00:09:17,650
.אני עובד לפי ההזמנה

124
00:09:17,822 --> 00:09:22,316
?אני יכול לחזור אליך שוב
.יש לי מקרה חירום קטן כאן

125
00:09:22,494 --> 00:09:24,052
.אני... אני... אני יודע. אני יודע

126
00:09:24,229 --> 00:09:26,789
.אבא. זו לא בעיה. בסדר, תודה

127
00:09:26,965 --> 00:09:28,956
.תראה מה הוא עשה? -הייתי בטלפון

128
00:09:29,134 --> 00:09:31,466
.זו היתה תאונה
.אתה כל-כך תינוק-

129
00:09:31,636 --> 00:09:33,570
אני לא תינוק. -אתה
.שובר את כל הדברים שלי

130
00:09:33,738 --> 00:09:35,569
.אתה לא יכול לתפוס כדור... -זה מספיק

131
00:09:35,740 --> 00:09:37,901
ואף אחד לא רוצה אותך
!בסביבה. -אתה תשתוק

132
00:09:41,746 --> 00:09:43,839
.אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער

133
00:09:44,015 --> 00:09:45,175
.אני מצטער, אני מצטער

134
00:09:48,386 --> 00:09:50,047
.זה 10 דקות למשרד

135
00:09:50,221 --> 00:09:52,212
.אני חייב לרוץ לקחת עוד עותק, ואני אחזור

136
00:09:52,390 --> 00:09:54,984
אתה הולך להשאיר אותנו
?לבד בבית הישן והמגעיל הזה

137
00:09:55,160 --> 00:09:57,321
הוא לא מגעיל, הוא ישן. -אני
.אוהב את הבית של אמא יותר

138
00:09:57,495 --> 00:09:59,429
.ובכן, גם היא, ועכשיו זה שלה

139
00:10:05,370 --> 00:10:08,032
.תראו, זה בית מאוד מיוחד

140
00:10:08,206 --> 00:10:12,404
,הסיבה שאני עובד לתקן אותו
.היא שאני רוצה שיהיה לנו בית

141
00:10:12,577 --> 00:10:15,603
עכשיו, אני יודע שזה לא הבית
...של אמא, והוא קצת חורקני

142
00:10:15,780 --> 00:10:18,442
.אבל תנו לו קצת זמן, הוא יתאים לכם...

143
00:10:18,617 --> 00:10:20,209
.ובכן, אני לא רוצה להשאר כאן לבד

144
00:10:20,385 --> 00:10:23,616
ובכן, אתה לא הולך להיות
.לבד. אני אלך להעיר את ליסה

145
00:10:23,788 --> 00:10:25,847
?לא, אל תעיר את ליסה. -מה אתה משוגע

146
00:10:26,024 --> 00:10:27,958
.היא ישנה. תן לה לישון

147
00:10:29,194 --> 00:10:30,559
.מתוקה

148
00:10:31,496 --> 00:10:33,020
.ליסה, מתוקה

149
00:10:33,632 --> 00:10:34,792
.קומי

150
00:10:34,966 --> 00:10:39,027
אני צריך לצאת. ואני צריך שתשמרי
.על 2 האנשים הכי אהובים עליך בעולם

151
00:10:39,971 --> 00:10:41,598
.קדימה

152
00:10:43,642 --> 00:10:46,202
.אני לא יכולה. יש לי דייט הערב

153
00:10:46,378 --> 00:10:47,936
?באיזה שעה

154
00:10:48,346 --> 00:10:50,143
.אנחנו מתחברים בסביבות 8

155
00:10:51,082 --> 00:10:53,744
?השעה 2. -אז

156
00:10:53,918 --> 00:10:56,512
?אז, זה עוד 6 שעות מעכשיו. -מה הנקודה

157
00:10:56,688 --> 00:10:58,053
.אני צריך שתשגיחי על הבנים

158
00:10:58,223 --> 00:11:01,056
ד"א, זה גורם לי מאוד לא
."נוח שאת אומרת "מתחברים

159
00:11:01,226 --> 00:11:04,252
.למה? אין לזה משמעות נסתרת

160
00:11:04,429 --> 00:11:06,897
.אני מקווה שאין לזה
.אין לזה. זה סתם ביטוי-

161
00:11:07,065 --> 00:11:09,829
.אני מקווה שזה רק ביטוי. -זה כן. אלוהים

162
00:11:10,001 --> 00:11:12,060
לא היינו צריכים לשכור
."את הסרט "שלוש-עשרה

163
00:11:12,237 --> 00:11:15,104
תשגיחי עליהם. תוודאי
.שהם לא ישרפו את הבית

164
00:11:16,875 --> 00:11:18,536
.בסדר? -אני לא חירשת

165
00:11:19,277 --> 00:11:20,869
?אני לא חירשת. -מה

166
00:11:21,046 --> 00:11:22,308
.אבא, בסדר

167
00:11:22,480 --> 00:11:25,005
.רבע שעה, רק תסגור את הדלת

168
00:11:25,717 --> 00:11:27,776
.תודה רבה

169
00:11:40,699 --> 00:11:43,259
.כן, כן, כן, אני בדרך

170
00:11:43,435 --> 00:11:45,130
.כן, תחכה

171
00:12:09,728 --> 00:12:10,990
!היי

172
00:12:11,563 --> 00:12:12,996
.אבא אמר בלי משחקי וידאו

173
00:12:13,164 --> 00:12:15,291
.הוא לא אמר

174
00:12:15,467 --> 00:12:17,435
.בסדר

175
00:12:22,140 --> 00:12:23,664
.זה ג'ירפה

176
00:12:30,915 --> 00:12:32,507
.זה מרכז הספורט. -היי

177
00:12:32,684 --> 00:12:34,447
.צפיתי את זה

178
00:12:34,819 --> 00:12:38,186
.זה אוקלנד. זה בוסטון. זה מני רמירז

179
00:12:38,356 --> 00:12:40,950
.אנחנו לא יכולים לראות בובספוג? -לא

180
00:12:41,126 --> 00:12:43,959
.פעם אהבת את זה. -הזמנים השתנו

181
00:12:44,129 --> 00:12:46,120
.רוטב טרטר

182
00:12:46,297 --> 00:12:47,525
.אני רעב

183
00:12:47,699 --> 00:12:49,394
?אז, מה אתה רוצה ממני

184
00:12:49,567 --> 00:12:51,296
?תכין לי מקרוני וגבינה

185
00:12:51,469 --> 00:12:52,697
.אני לא יודע איך

186
00:12:52,871 --> 00:12:54,862
?אני רעב. מה אתה יודע להכין

187
00:12:55,039 --> 00:12:56,506
.מים

188
00:12:57,709 --> 00:12:59,700
?מכה של 2 ריצות. אתה צוחק עלי

189
00:12:59,878 --> 00:13:01,743
.החובט הבא, ג'יסון ווריטק

190
00:13:01,913 --> 00:13:05,781
.באוויר לשדה הימני
.עובר את הקו, לעבר הקהל

191
00:13:06,951 --> 00:13:10,443
.אולי נשחק מסירות? -לא

192
00:13:14,492 --> 00:13:16,517
הבחור הראשון שויתר
...על סיבוב שלם בהליכה

193
00:13:16,728 --> 00:13:19,720
.בצורה עקבית מאז 1998

194
00:13:19,898 --> 00:13:21,957
בו סוקס מנצח
.את זה 6-ל-5

195
00:13:30,208 --> 00:13:32,699
...רגע שיכנס להיטוריה

196
00:13:33,878 --> 00:13:35,209
!אתה מת

197
00:13:35,380 --> 00:13:37,610
.אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער

198
00:13:54,599 --> 00:13:56,658
?דני

199
00:13:58,770 --> 00:14:00,965
?איפה אתה

200
00:14:04,976 --> 00:14:07,069
?דני

201
00:14:09,047 --> 00:14:11,174
?דני, איפה אתה

202
00:14:15,220 --> 00:14:16,983
?דני

203
00:14:17,789 --> 00:14:19,814
?איפה אתה

204
00:14:21,826 --> 00:14:24,056
.הנה אתה. -אמרתי שאני מצטער

205
00:14:24,863 --> 00:14:27,093
.לא. לא

206
00:14:28,400 --> 00:14:31,767
אל תעשה את זה, זה לא מצחיק. -אתה
.תיהיה בטוח כאן, עד שאבא יחזור

207
00:14:31,936 --> 00:14:35,872
את רק מקנא כי אבא
.חושב שאני יותר חכם ממך

208
00:14:36,808 --> 00:14:38,469
.לא התכוונתי לזה

209
00:14:40,412 --> 00:14:44,872
.וולטר. לא. תמשוך אותי חזרה. לא

210
00:14:45,049 --> 00:14:46,311
?מה קרה דני

211
00:14:46,484 --> 00:14:49,112
?אתה כבר לא מפחד מהמרתף, נכון

212
00:14:49,654 --> 00:14:52,214
!וולטר! לא, וולטר

213
00:14:52,390 --> 00:14:54,051
!זה לא מצחיק! לא

214
00:14:56,261 --> 00:14:58,821
!תמשוך אותי למעלה! וולטר

215
00:14:58,997 --> 00:15:01,830
.בני 3 מפחדים מממרתפים

216
00:16:58,140 --> 00:17:00,685
"זאת'ורה - הרפתקאה בחלל"

217
00:17:20,271 --> 00:17:22,239
.אתה ממש רשע

218
00:17:22,407 --> 00:17:25,069
.אבא אמר לא לשחק שם

219
00:17:27,812 --> 00:17:30,508
.תראה מה מצאתי במרתף

220
00:17:30,848 --> 00:17:32,782
.נראה טיפשי וישן

221
00:17:33,217 --> 00:17:34,912
.אני אוהב את זה

222
00:17:35,086 --> 00:17:36,951
.בטח שכן, זה לתינוקות

223
00:17:43,461 --> 00:17:46,453
.וולטר, זה כזה מגניב, תראה את זה

224
00:17:55,540 --> 00:17:57,770
?"מה זה "זאת'ורה

225
00:18:10,989 --> 00:18:12,980
?תשחק איתי
.לא-

226
00:18:13,424 --> 00:18:15,858
.אני לא ארמה. -כן, אתה כן

227
00:18:50,962 --> 00:18:53,522
.כרטיס יצא. -מרתק

228
00:18:57,035 --> 00:18:59,196
...מ...מט"

229
00:18:59,370 --> 00:19:02,737
..מא

230
00:19:02,907 --> 00:19:06,399
...מט מטא"

231
00:19:07,412 --> 00:19:08,504
.תקרא את זה בשבילי

232
00:19:10,882 --> 00:19:13,146
".מטר מטאורים. נקטו צעדי התחמקות"

233
00:19:13,317 --> 00:19:14,841
?מה זה צעדי התחמקות

234
00:19:15,019 --> 00:19:16,611
.כשאתה זז מהדרך

235
00:19:16,788 --> 00:19:20,155
?מאיזה דרך אני אמור לזוז בדיוק

236
00:19:20,324 --> 00:19:23,384
אין לי מושג. כל מה שכתוב
"...זה: "נקטו צעדי התחמק

237
00:19:48,519 --> 00:19:49,952
.סבתא

238
00:19:57,128 --> 00:19:58,755
!אלה מטאורים

239
00:19:58,930 --> 00:20:01,398
!נקטו צעדי התמחקות

240
00:20:01,566 --> 00:20:04,228
!נקטו צעדי התמחקות

241
00:20:28,993 --> 00:20:30,221
.דני, בוא לכאן

242
00:20:30,394 --> 00:20:31,725
.דני, מהר. זה בטוח

243
00:20:31,896 --> 00:20:33,261
.דני, קדימה. מהר

244
00:20:33,431 --> 00:20:34,898
.דני, קדימה. תזדרז

245
00:20:35,066 --> 00:20:38,433
.מהר, מהר, מהר. קדימה. כנס

246
00:20:53,618 --> 00:20:55,643
.זה מרכז הספורט

247
00:20:57,054 --> 00:20:59,454
...שילינג לא מתעסק עם אהבה

248
00:21:22,180 --> 00:21:25,741
.אני לא חושב שכדאי שנשחק במשחק יותר

249
00:21:43,634 --> 00:21:44,862
.זה מוזר

250
00:21:45,770 --> 00:21:48,000
.זה פגע רק בסלון

251
00:22:04,689 --> 00:22:07,624
.וואו, החלל החיצון

252
00:22:07,792 --> 00:22:09,350
.לא, זה רק לילה

253
00:22:11,329 --> 00:22:15,163
אני לא יודע, וולטר. הלילה אף
.פעם לא היה נראה כל-כך קרוב

254
00:22:22,406 --> 00:22:23,703
.חכה

255
00:22:28,913 --> 00:22:31,381
.וולטר, תראה את זה

256
00:23:59,838 --> 00:24:01,635
.תגיד לה. -אתה תגיד לה

257
00:24:01,806 --> 00:24:03,535
.אתה צריך, היא לא תתחרפן כל-כך הרבה

258
00:24:03,708 --> 00:24:05,539
.אסור לנו להיות כאן בכלל

259
00:24:05,710 --> 00:24:07,803
.אחי, אנחנו בחלל החיצון. זה לא משנה

260
00:24:07,979 --> 00:24:09,537
.אז אתה תעיר אותה

261
00:24:09,714 --> 00:24:11,375
.בסדר

262
00:24:12,651 --> 00:24:13,982
.ליסה

263
00:24:14,619 --> 00:24:16,519
...ליסה. ליסה

264
00:24:16,688 --> 00:24:19,156
.לך מפה. -ליסה, את חייבת לקום

265
00:24:19,457 --> 00:24:21,152
?מה החוק לגבי להיות בחדר שלי

266
00:24:21,326 --> 00:24:23,317
.אנחנו לא מורשים אלא אם כן זה מקרה חירום

267
00:24:23,995 --> 00:24:25,360
?וזה מקרה חירום

268
00:24:25,530 --> 00:24:28,192
.היה מטר מטאורים, והכל הנרס

269
00:24:28,366 --> 00:24:30,357
אנחנו לא יכולים לחזור
!לכדור הארץ. -בסדר, תשתקו

270
00:24:30,535 --> 00:24:32,526
.פשוט תראי. -כן

271
00:24:35,540 --> 00:24:37,405
?או, לא. -מה עושים

272
00:24:37,575 --> 00:24:39,372
.כבר חשוך? אני כל-כך אאחר

273
00:24:39,544 --> 00:24:41,307
.זה לא חשוך, אנחנו בחלל החיצון

274
00:24:41,479 --> 00:24:43,913
.ראיתי את שבתאי בחוץ

275
00:24:45,450 --> 00:24:47,247
.ליסה, תפתחי

276
00:24:47,419 --> 00:24:49,512
.תשתקו, ותקשיבו לי

277
00:24:49,688 --> 00:24:51,656
.אבא מינה אותי כאחראית עד שהוא יחזור

278
00:24:51,823 --> 00:24:53,688
שזה אומר, שאתם צריכים
.לעשות כל מה שאני אומרת

279
00:24:53,858 --> 00:24:56,486
.עשו לי טובה. רדו למטה ותעופו לי מהפנים

280
00:24:56,661 --> 00:24:57,923
.אבל זה מקרה חירום

281
00:24:58,096 --> 00:24:59,723
.הבית עלה באש? -לא

282
00:24:59,898 --> 00:25:01,422
...מישהו נפגע? -לא, אבל

283
00:25:01,599 --> 00:25:03,328
.אז עופו. -ליסה, בבקשה

284
00:25:03,501 --> 00:25:06,402
אנחנו ממש מפחדים. את יכולה
?רק לראות מה המשחק הזה עושה

285
00:25:09,407 --> 00:25:12,672
.אם זה סוג של בדיחה מוזרה שלכם, אתם מתים

286
00:25:12,844 --> 00:25:14,141
.לא, זו לא בדיחה

287
00:25:14,312 --> 00:25:16,576
.הנה, תראי. תראי, הנה

288
00:25:20,352 --> 00:25:22,513
?עכשיו אני מסובב את המפתח. -כן, רואה

289
00:25:22,687 --> 00:25:24,712
?ואז לוחץ על הכפתור. -ואז ללחוץ

290
00:25:24,889 --> 00:25:26,151
.כן. -לוחץ על הכפתור

291
00:25:26,324 --> 00:25:29,191
ואז המספרים רצים, ולא
.משנה איזה מספר יוצא, כמו 9

292
00:25:29,361 --> 00:25:31,056
...ואז הספינה שלך...הספינה הכחולה

293
00:25:31,229 --> 00:25:33,424
.כי האדומה שלי, ולי היה 5

294
00:25:33,598 --> 00:25:37,193
.ואז הוא הולך ל-9, שאמור להיות כאן

295
00:25:37,369 --> 00:25:39,303
.בסדר. -ואז יצא כרטיס

296
00:25:39,471 --> 00:25:40,563
.הכרטיס. -הכרטיס

297
00:25:40,739 --> 00:25:42,434
!הכרטיס! -הכרטיס

298
00:25:42,974 --> 00:25:44,601
.הכרטיס. -הנה החלק המפחיד

299
00:25:45,543 --> 00:25:47,272
".קודמת למפקד הספינה"

300
00:25:47,445 --> 00:25:48,912
".תתקדם 2 צעדים"

301
00:25:51,316 --> 00:25:52,544
.מרתק

302
00:25:52,717 --> 00:25:54,844
!ליסה, לא, לא! ליסה! -לא, חכי, ליסה

303
00:25:55,019 --> 00:25:58,079
חכי, זה לא נחשב. תני
.לי לשחק שוב. הנה. טוב

304
00:26:01,126 --> 00:26:02,388
.זה נתקע

305
00:26:02,560 --> 00:26:05,461
.אולי זה לפי תורות

306
00:26:06,064 --> 00:26:07,656
.רואה? זה היה התור שלי

307
00:26:08,400 --> 00:26:10,027
.ארבע. -כן, ארבע

308
00:26:14,606 --> 00:26:15,834
.כרטיס

309
00:26:17,230 --> 00:26:21,435
חבר הספינה נכנס לתא"
".שינה עמוק, ל-5 תורות

310
00:26:21,980 --> 00:26:23,470
?למה לעזאזל זה מתכוון

311
00:26:37,595 --> 00:26:39,119
?ליסה

312
00:26:39,297 --> 00:26:41,993
?האם "עמוקה" מתכוון לקרח

313
00:26:42,267 --> 00:26:44,030
.ליסה

314
00:26:46,938 --> 00:26:48,428
.הצילו

315
00:27:16,367 --> 00:27:18,028
.הרגתי אותה

316
00:27:18,203 --> 00:27:19,602
.לא הרגת אותה

317
00:27:19,771 --> 00:27:22,137
.היא נכנסה לשינה עמוקה

318
00:27:24,375 --> 00:27:26,240
.אני חייב להמיס אותה

319
00:27:42,460 --> 00:27:44,428
?השתגעת

320
00:27:44,596 --> 00:27:46,393
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותה ככה

321
00:27:46,564 --> 00:27:49,089
.אולי אנחנו צריכים לקרוא את ההוראות

322
00:27:54,239 --> 00:27:56,867
.זאת'ורה. זהירות, הרפתקנים בחלל"

323
00:27:57,041 --> 00:27:58,702
.זאת'ורה מחכה"

324
00:27:58,877 --> 00:28:01,175
?האם יש לכם את זה בשביל לנווט בגלקסיה"

325
00:28:01,346 --> 00:28:03,246
.זה לא לבעלי לב חלש"

326
00:28:03,414 --> 00:28:05,143
...ברגע שהתחלת את המסע"

327
00:28:05,316 --> 00:28:07,614
.אין דרך חזרה, עד שהגעתם לזאת'ורה"...

328
00:28:07,785 --> 00:28:09,719
.החיילים מתאפסים בסיום כל משחק"

329
00:28:09,888 --> 00:28:12,413
".שחקו שוב ושוב בשביל הרפתקאות שונות"

330
00:28:12,590 --> 00:28:15,184
.זהו זה. אנחנו חייבים להמשיך לשחק

331
00:28:15,360 --> 00:28:17,225
.אני לא משחק בזה

332
00:28:17,395 --> 00:28:19,863
כן, אנחנו כן. זה אומר
.שנחזור הביתה אם ננצח

333
00:28:20,031 --> 00:28:21,862
.זה... זה לא אמר את זה

334
00:28:22,033 --> 00:28:24,797
כן, זה כן. "החיילים
".מתאפסים בסיום כל משחק

335
00:28:24,969 --> 00:28:26,800
.זה אומר שנחזור הביתה, כשנסיים

336
00:28:26,971 --> 00:28:30,737
כל מה שאני יודע, שאנחנו משחקים
.במשחק הזה, דברים רעים קורים

337
00:28:30,909 --> 00:28:33,207
כל מה שאני יודע, זה שאני
.שיחקתי, קיבלתי קידום

338
00:28:33,378 --> 00:28:35,141
,אז אני הולך לנצח בזה
.ולהחזיר אותנו הביתה

339
00:28:35,313 --> 00:28:37,076
.רגע, אי אפשר להפסיק... -אל תיהיה תינוק

340
00:28:37,248 --> 00:28:38,545
.אני לא תינוק

341
00:28:46,157 --> 00:28:47,784
.תראה, 8, אני כבר בחצי הדרך

342
00:29:02,440 --> 00:29:04,600
"הרובוט שלך מקולקל"

343
00:29:04,676 --> 00:29:06,166
?מה זה אומר

344
00:29:06,344 --> 00:29:07,743
.זה אומר שהרובוט שלי שבור

345
00:29:07,912 --> 00:29:10,346
.אבל אין לך אפילו רובוט

346
00:29:38,076 --> 00:29:39,907
.מקרה חירום

347
00:29:40,078 --> 00:29:41,306
.מקרה חירום

348
00:29:48,586 --> 00:29:50,144
?זה הרובוט שלך

349
00:29:50,321 --> 00:29:52,687
?לפחות יש לי אחד. -ובכן, מה הוא עושה

350
00:29:52,857 --> 00:29:56,315
.כל מה שאני רוצה. תביא לי מיץ, כלב

351
00:29:56,494 --> 00:29:58,655
.אל תעשה את זה. -למה לא? זה הרובוט שלי

352
00:29:58,830 --> 00:30:00,798
.אתה יכול להכעיס אותו
.הוא בגובה של 30 ס"מ-

353
00:30:00,965 --> 00:30:03,365
.אני בועט אותו מחדר לחדר
.הרובוט שלי, הכרטיס אומר

354
00:30:03,534 --> 00:30:06,594
לא אמרתי שהוא לא הרובוט
.שלך. אל תתנהג כמו אידיוט

355
00:30:06,771 --> 00:30:09,205
.אחי, אתה רק מקנא שלי יש רובוט ולך אין

356
00:30:09,374 --> 00:30:11,535
.למה שאני ארצה... -מקרה חירום

357
00:30:13,478 --> 00:30:15,343
.מקרה חירום

358
00:30:26,658 --> 00:30:28,455
.צורת חיים זרה

359
00:30:28,626 --> 00:30:30,491
.חייב להשמיד

360
00:30:30,662 --> 00:30:33,426
.וולטר, אני חושב שהוא מדבר עליך

361
00:31:30,722 --> 00:31:32,553
.צורת חיים זרה

362
00:31:32,724 --> 00:31:34,624
.חייב להשמיד

363
00:31:35,693 --> 00:31:38,287
.דני, שחק את תורך

364
00:31:48,039 --> 00:31:50,200
.אין מפתח. -תמצא אותו

365
00:32:15,500 --> 00:32:17,491
.קח את זה, קח את זה. קדימה, מהר

366
00:32:41,726 --> 00:32:43,887
!שחק את תורך

367
00:33:02,280 --> 00:33:04,214
.למה לא שחקת? יכולתי לההרג

368
00:33:04,382 --> 00:33:07,510
?פחדתי. אבל זה בסדר, הוא הלך, נכון

369
00:33:53,798 --> 00:33:55,789
.דני, שחק את תורך

370
00:34:07,778 --> 00:34:10,542
.דני, תביא לי את הכרטיס. -זה עדיין זז

371
00:34:13,784 --> 00:34:15,752
.תזדרז, דני

372
00:34:17,421 --> 00:34:18,945
.הכרטיס

373
00:34:38,743 --> 00:34:41,075
?מה כתוב בכרטיס

374
00:35:27,458 --> 00:35:28,823
!דני

375
00:35:54,285 --> 00:35:55,513
!דני

376
00:35:56,287 --> 00:35:58,152
!וולטר

377
00:36:48,073 --> 00:36:49,768
?מה

378
00:36:54,779 --> 00:36:57,043
.מה קרה? -זו ליסה

379
00:37:04,456 --> 00:37:06,924
?היא בסדר

380
00:37:15,467 --> 00:37:18,493
?וולטר, אתה חושב שהיא בסדר

381
00:37:19,270 --> 00:37:21,966
.אני חושב, היא עדיין בחתיכה אחת

382
00:37:23,174 --> 00:37:24,766
?מה קרה לרובוט

383
00:37:43,161 --> 00:37:44,651
?מה אתה עושה

384
00:37:44,829 --> 00:37:46,956
.אני חושב שהוא מת

385
00:37:54,239 --> 00:37:55,831
.תעלה חזרה

386
00:38:47,992 --> 00:38:50,256
?אתה חושב שהדלת תחזיק את הרובוט

387
00:38:50,428 --> 00:38:51,861
.לא

388
00:38:52,797 --> 00:38:54,424
.מעולה

389
00:38:54,599 --> 00:38:58,865
.כן, ברגע שהוא יתקן את עצמו, נדפקנו

390
00:38:59,037 --> 00:39:00,629
?הוא מתקן את עצמו

391
00:39:00,805 --> 00:39:02,397
?מאיפה אני יודע

392
00:39:13,051 --> 00:39:14,678
.נראה בסדר

393
00:39:14,852 --> 00:39:16,581
?אתה חושב שהיא בסדר

394
00:39:16,754 --> 00:39:19,587
.אני לא רוצה להיות כאן שהיא תתעורר

395
00:39:19,757 --> 00:39:21,987
?מה אתה עושה

396
00:39:23,895 --> 00:39:25,453
.משחק את התור שלי

397
00:39:25,630 --> 00:39:29,259
.השתגעת? הדבר הזה מטורף לחלוטין

398
00:39:32,804 --> 00:39:36,604
".קודמת לתפקיד אדמירל צי. - תתקדם 4 צעדים"

399
00:39:44,182 --> 00:39:48,175
.טוב, תורך. -אני לא משחק

400
00:39:54,892 --> 00:39:57,588
.מה אתה עושה? -מכין מקרוני וגבינה

401
00:39:59,196 --> 00:40:01,460
.אין מים, טיפש, אנחנו בחלל

402
00:40:07,338 --> 00:40:08,600
?למה אתה עושה את זה

403
00:40:09,073 --> 00:40:11,871
.כי אני רעב ואני יודע שלא אכפת לך ממני

404
00:40:12,476 --> 00:40:14,137
.אל תטרח, הגז לא יעבוד

405
00:40:16,881 --> 00:40:18,610
?יש לך עוד עצות

406
00:40:18,783 --> 00:40:21,217
.אתה צריך להגביר עוד את האש

407
00:40:25,589 --> 00:40:27,250
?אפשר לדבר על זה לפחות

408
00:40:27,425 --> 00:40:29,586
.אין על מה לדבר. אני לא משחק

409
00:40:32,563 --> 00:40:37,000
,דני, אני רק רוצה לחזור הביתה
.ואני לא יכול אם לא תשחק

410
00:40:38,002 --> 00:40:39,867
?אתה לא רוצה לחזור הביתה

411
00:40:40,037 --> 00:40:41,664
?בכל אופן, מה כל-כך מעולה בבית

412
00:40:41,839 --> 00:40:44,637
למה אתה מתכוון, הכל
.היה טוב, עד שאתה הגעת

413
00:40:44,809 --> 00:40:47,039
.רואה? אתה מתייחס לזה כאילו זו אשמתי

414
00:40:47,211 --> 00:40:49,873
.אתה הוא זה שלחץ על הכפתור בהתחלה

415
00:40:50,047 --> 00:40:53,312
.רק רציתי לשחק איתך משחק

416
00:40:54,151 --> 00:40:55,482
?בסדר, מה אתה רוצה

417
00:40:56,921 --> 00:41:00,015
אני רוצה שלא תיהיה רשע
...אלי, לא תתעלם ממני

418
00:41:00,191 --> 00:41:02,318
.ואני רוצה שתתיחס אלי כמו אל אחיך...

419
00:41:02,493 --> 00:41:05,394
?בסדר. -יש בינינו הסכמה

420
00:41:05,563 --> 00:41:07,224
.כן

421
00:41:08,265 --> 00:41:09,994
.נכון שזה היה קל

422
00:41:22,713 --> 00:41:24,408
.6

423
00:41:38,095 --> 00:41:40,063
?"מה זה "זורגונים

424
00:41:40,231 --> 00:41:43,564
.אני לא חושב שזה רע. רק אורחים

425
00:42:07,124 --> 00:42:08,921
!זורגונים

426
00:42:47,998 --> 00:42:49,397
.אולי הם ידידותיים

427
00:42:52,937 --> 00:42:54,928
!הם לא ידידותיים

428
00:42:57,875 --> 00:43:01,140
.האח. תתחבא באח

429
00:43:22,366 --> 00:43:23,856
!רוץ

430
00:43:37,314 --> 00:43:40,147
אמרתי לך שאני לא רוצה
.לשחק. אתה אמרת לי לשחק

431
00:43:40,317 --> 00:43:41,978
.אין משהו שאנחנו יכולים לעשות

432
00:43:52,062 --> 00:43:54,656
?השתגעת? -יש לך רעיון יותר טוב

433
00:44:06,644 --> 00:44:09,340
?תכנות מחדש"? למה זה מתכוון לעזאזל"

434
00:44:09,513 --> 00:44:10,980
?מאיפה אני אמור לדעת

435
00:44:15,219 --> 00:44:16,550
!תכנת מחדש

436
00:44:33,704 --> 00:44:35,729
.זה לא עבד

437
00:44:35,906 --> 00:44:37,373
.אני אבין את זה אח"כ

438
00:44:45,115 --> 00:44:46,548
.שחק

439
00:44:46,717 --> 00:44:48,514
.לא. -שחק

440
00:44:48,686 --> 00:44:50,210
!לא! -שחק

441
00:45:11,542 --> 00:45:15,808
".לנוח על אסטורוף עומד"

442
00:45:16,480 --> 00:45:19,813
.מה? -לנוח על אסטורוף עומד

443
00:45:20,350 --> 00:45:22,181
.תן לי לקרוא את זה. -לא, אני יודע לקרוא

444
00:45:22,352 --> 00:45:26,812
!אני יודע לקרוא. -תן לי לקרוא. אלוהים

445
00:45:27,060 --> 00:45:27,813
".הצלתם הסטרונאוט שוטט"

446
00:45:29,059 --> 00:45:30,924
?מה זה אסטרונאוט שוטט

447
00:45:31,095 --> 00:45:34,428
אני מניח שיהיו כמה
...אסטרונאוטים שוטטים או משהו

448
00:46:04,595 --> 00:46:06,893
?נעלת את הדלת

449
00:46:07,664 --> 00:46:09,029
.אני לא יודע

450
00:46:57,614 --> 00:46:59,172
?מי קיבל אותי

451
00:47:01,385 --> 00:47:04,582
.מי זה היה? -הוא

452
00:47:05,322 --> 00:47:07,517
.אל תיהיה כל-כך מהיר למכור את אחיך, ילד

453
00:47:07,691 --> 00:47:09,386
.הוא כל מה שיש לך

454
00:47:13,864 --> 00:47:16,856
.זה נראה שיש לכם בעיה רצינית של זורגונים

455
00:47:17,034 --> 00:47:18,331
?כן, מה עושים

456
00:47:19,937 --> 00:47:21,598
?תתחבאו. -להתחבאות

457
00:47:21,772 --> 00:47:24,172
.הם פשוט יפוצצו את כל הבית

458
00:47:24,508 --> 00:47:26,874
.אנחנו הולכים להחביא את הבית

459
00:47:36,486 --> 00:47:38,920
.תכבו את כל האורות והמוצרים החשמליים

460
00:47:39,089 --> 00:47:41,284
.אני? -כן, אתה. לך. עשה את זה

461
00:47:43,293 --> 00:47:44,760
.בסדר

462
00:47:47,297 --> 00:47:49,288
.אתה. קדימה, תכבה את הלהבה בתנור

463
00:47:49,466 --> 00:47:50,524
.בסדר

464
00:47:59,877 --> 00:48:02,812
גז דלוק, סביר להניח שזה
.מה שמשך אותם לכאן מלכתחילה

465
00:48:09,286 --> 00:48:12,255
.טוב. עכשיו תכבה את הלהבה הראשית בכבשן

466
00:48:12,589 --> 00:48:13,817
?"מה זה ה"להבה הראשית

467
00:48:14,558 --> 00:48:18,927
במרתף. להבה קטנה
.וכחולה, מתחת לתנור גדול

468
00:48:19,363 --> 00:48:21,661
:תכבה את זה כמו נר. ככה

469
00:49:15,352 --> 00:49:19,379
.וולטר, האסטרונאוט הורס את הספה של אבא

470
00:49:26,630 --> 00:49:27,619
.בוא

471
00:49:33,637 --> 00:49:35,195
.זו הספת שינה של אבא

472
00:49:49,886 --> 00:49:51,820
?אתם הולכים לעזור לי להעיף את זה החוצה

473
00:50:11,208 --> 00:50:13,005
.תפגעו בזה

474
00:50:13,176 --> 00:50:14,643
.תפגעו בזה

475
00:50:14,811 --> 00:50:17,405
.מה קורה? -קדימה

476
00:50:17,581 --> 00:50:19,776
.קחו את זה

477
00:50:19,950 --> 00:50:21,713
.תעקבו אחרי זה

478
00:50:21,885 --> 00:50:23,352
.תעקבו אחרי זה

479
00:50:26,690 --> 00:50:28,385
.הנה

480
00:50:29,059 --> 00:50:30,720
.בדיוק

481
00:50:39,236 --> 00:50:41,204
.זורגונים

482
00:50:41,371 --> 00:50:43,498
.אלה לטאות גדולות ומסוקסות

483
00:50:43,673 --> 00:50:45,732
.מחפשי חום בעלי דם קר

484
00:50:46,576 --> 00:50:50,171
,וניצוץ הקטן ביותר של חום
.יכול למשוך אותם כמו עש

485
00:50:50,347 --> 00:50:51,837
...מטיילים בכל הגלקסיה

486
00:50:52,015 --> 00:50:54,313
.מחפשים כל דבר שהם יכולים לשרוף...

487
00:50:54,651 --> 00:50:56,642
?למה הם לא שורפים פשוט את הכוכב שלהם

488
00:50:56,820 --> 00:50:58,481
.הם כבר שרפו

489
00:50:58,655 --> 00:51:00,145
.וזה לא הכי גרוע

490
00:51:00,891 --> 00:51:03,860
.הבעיה הרצינית היא התאבון הלא פוסק שלהם

491
00:51:04,027 --> 00:51:05,551
.הם לא מפסיקים לאכול

492
00:51:05,896 --> 00:51:07,124
?מה הם אוכלים

493
00:51:07,564 --> 00:51:10,590
.בשר. -זה טוב

494
00:51:11,802 --> 00:51:14,965
.אחי, אתה בשר

495
00:51:44,101 --> 00:51:46,661
?אתה עושה את זה כדי להרחיק את הזורגונים

496
00:51:48,171 --> 00:51:49,763
.לא

497
00:51:50,474 --> 00:51:54,103
אני עושה את זה כי אכלתי
.משפורפרות אוכל במשך 15 שנה

498
00:52:13,330 --> 00:52:16,163
?זה ממש מסריח. -למה

499
00:52:16,333 --> 00:52:17,994
.הוא אוכל את כל האוכל שלנו

500
00:52:18,168 --> 00:52:21,262
.אז? לופה רק עשתה קניות

501
00:52:21,438 --> 00:52:23,429
?כמה זמן אתה חושב שנהיה כאן

502
00:52:23,607 --> 00:52:25,268
?זה יכול להיות שבועות, מה אז

503
00:52:25,442 --> 00:52:27,103
.אני לא יודע

504
00:52:27,277 --> 00:52:30,576
מה עם אויר? כמה זמן יעבור
?עד שהוא ינשום את כולו

505
00:52:32,549 --> 00:52:35,109
.אני מניח. -אני הולך להגיד משהו

506
00:52:35,285 --> 00:52:38,015
.לא, חכה. וולטר. וולטר

507
00:52:40,190 --> 00:52:42,351
.אחי, זה האוכל שלנו

508
00:52:42,926 --> 00:52:46,828
.כן. ואתם אוזלים ממצרכים

509
00:52:46,997 --> 00:52:49,261
.כן, אני יודע. אתה אוכל את הכל

510
00:52:51,101 --> 00:52:55,094
ובכן, כמו שאני זוכר, הכרטיס
".אמר, "הצלתם אוסטרונאוט שוטט

511
00:52:55,272 --> 00:52:58,036
ונראה לי שאני היחידי
...שעושה כאן פעולות הצלה

512
00:52:58,208 --> 00:53:02,008
אז אני לא חושב שכמה...
.פרוסות עם סלמי הם הרבה לבקש

513
00:53:02,345 --> 00:53:04,472
.אחי, אתה אוכל הכל

514
00:53:06,383 --> 00:53:09,318
.עברתי במחולל זמן כדי להגיע לכאן

515
00:53:09,486 --> 00:53:11,283
?אתה יודע כמה זה קשה

516
00:53:11,555 --> 00:53:13,022
?מה זה מחולל זמן

517
00:53:13,190 --> 00:53:16,250
:חור תולעת, בגודל כזה

518
00:53:16,826 --> 00:53:18,054
...תתכווץ אתה דרכו

519
00:53:18,228 --> 00:53:21,163
ואז תגיד לי אם אתה לא...
.רעב שאתה יכול לאכול את השטיח

520
00:53:21,932 --> 00:53:24,526
.זה נראה כאילו יש לך מסע ארוך לפניך

521
00:53:25,669 --> 00:53:27,261
?אתה אומר לי לעזוב

522
00:53:27,437 --> 00:53:31,305
.ובכן, אני מתכוון, ברגע שתסיים לאכול, כן

523
00:53:32,175 --> 00:53:34,643
אני מצטער לבשר לך את
.זה, אבל לא אתה קראת לי

524
00:53:35,011 --> 00:53:38,105
.הוא קרא לי, לכן, זה תלוי בו

525
00:53:42,085 --> 00:53:44,781
.ובכן, אני אדמירל צי, ואני אומר לך לעזוב

526
00:53:49,893 --> 00:53:53,420
...אני מתנצל, המפקד. אני
.אני לא יודע שאתה אדמירל צי

527
00:53:55,165 --> 00:53:56,792
...למעשה, אני

528
00:53:57,867 --> 00:53:59,164
.גם אני אדמירל צי

529
00:54:00,670 --> 00:54:02,763
.זה רק כרטיס, ראש גדול

530
00:54:03,773 --> 00:54:05,968
.ובכן, הוא גם רוצה שתעזוב

531
00:54:06,142 --> 00:54:08,007
?זה נכון, דני? אתה רוצה שאעזוב

532
00:54:08,178 --> 00:54:09,941
...כמובן שהוא רוצה. -היי, פה גדול

533
00:54:10,113 --> 00:54:13,480
תן לו לדבר, בסדר? אני צריך
.לשמוע את זה מהבחור הגדול

534
00:54:14,484 --> 00:54:16,076
...ובכן

535
00:54:16,486 --> 00:54:18,249
.דני, תגיד לו שאתה רוצה שהוא יעזוב

536
00:54:18,421 --> 00:54:21,481
.ובכן, הוא באמת עזר קצת

537
00:54:21,658 --> 00:54:24,627
עזר? הוא שרף את הספה של
.אבא, ואכל את כל האוכל שלנו

538
00:54:24,794 --> 00:54:26,091
?"אתה קורא לזה "עזרה

539
00:54:27,197 --> 00:54:29,097
?אתה יודע מה

540
00:54:29,633 --> 00:54:32,761
אני אלך. אני מרגיש כמו
.גלגל שלישי בכל אופן

541
00:54:32,936 --> 00:54:36,269
אני מתכוון, אתם כל-כך
.קרובים, צוות מאוחד ממש

542
00:54:36,439 --> 00:54:41,809
הולך לכם מעולה. אני חייב
.לציין, הבית נראה מעולה

543
00:54:41,978 --> 00:54:43,570
...אני פשוט אלך

544
00:54:43,747 --> 00:54:47,513
ואתן לכם חבר'ה להלחם
.בעוד זורגונים בלעדיי

545
00:54:47,751 --> 00:54:49,548
.חכה

546
00:54:49,719 --> 00:54:51,482
?אח של מי אתה? שלו או שלי

547
00:55:03,400 --> 00:55:04,628
.אתה יכול להשאר

548
00:55:08,271 --> 00:55:10,603
.פקודות הם פקודות

549
00:55:10,774 --> 00:55:13,641
.קדימה, אדמירל, תורך

550
00:55:18,248 --> 00:55:20,478
.אני מצטער. -שתוק

551
00:55:20,650 --> 00:55:21,878
.אני חושב שהוא יכול לעזור

552
00:55:29,493 --> 00:55:32,951
?טוב, למה לא התחלתם לשחק

553
00:55:33,129 --> 00:55:34,357
.חיכינו לך

554
00:55:34,531 --> 00:55:37,523
טוב, אני כאן, סובב את
.המפתח עם כיוון השעון

555
00:55:37,701 --> 00:55:40,534
.כן, אני יודע איך לשחק במשחק. -בסדר

556
00:55:43,673 --> 00:55:45,231
.חכו רגע. משהו לא בסדר

557
00:55:45,408 --> 00:55:46,397
?מה

558
00:55:48,011 --> 00:55:49,239
.הייתי לפניך

559
00:55:50,981 --> 00:55:53,449
?מישהו בטח בעט במשחק

560
00:55:53,617 --> 00:55:54,982
.לא, אף אחד לא בעט במשחק

561
00:55:55,151 --> 00:55:56,709
.רימית. -לא, אני לא

562
00:55:56,887 --> 00:55:58,684
.רימית. ידעתי שאתה תרמה

563
00:55:58,855 --> 00:56:00,948
.רמאי", זו מילה חזקה. -אני לא רימיתי"

564
00:56:01,124 --> 00:56:03,251
.אני לא רימיתי! -חבר'ה, חבר'ה. בבקשה

565
00:56:03,426 --> 00:56:07,055
תיהיו בשקט. דברו חלש
?יותר. עכשיו, הוזזת את הכלי

566
00:56:08,698 --> 00:56:13,897
.אולי הוזזתי את זה בטעות

567
00:56:14,070 --> 00:56:15,867
.בסדר. זה לא היה בכוונה

568
00:56:16,039 --> 00:56:17,631
?איך אתה יכול להזיז את זה בטעות

569
00:56:17,807 --> 00:56:20,139
.הוא תקוע במשחק. זה בלתי אפשרי. רימית

570
00:56:20,310 --> 00:56:23,279
לא, לא,לא. בואו לא נשתמש במילה
."הזו. לא, תפסיק להגיד "רימית

571
00:56:23,446 --> 00:56:26,142
!רימית! רמאי! -אני לא רימיתי

572
00:56:26,316 --> 00:56:30,309
?קדימה. בסדר? עכשיו, מאיפה זזת

573
00:56:30,487 --> 00:56:32,455
.הייתי כאן

574
00:56:32,622 --> 00:56:35,648
.לא, אתה לא. אתה היית מאחור

575
00:56:35,825 --> 00:56:37,588
.בסדר

576
00:56:38,061 --> 00:56:39,722
.בסדר, הנה. בזהירות

577
00:56:41,631 --> 00:56:43,895
.אלוהים. -בסדר, זה מתוקן

578
00:56:44,067 --> 00:56:45,898
.אתה כזה תינוק. -אני לא תינוק

579
00:56:46,069 --> 00:56:47,297
.תרגעו. תרגעו

580
00:56:47,470 --> 00:56:48,903
.אני לא תינוק. -אתה תינוק

581
00:56:49,072 --> 00:56:50,334
.אף אחד לא תינוק כאן

582
00:56:50,507 --> 00:56:52,498
!אני לא תינוק! -אתה תינוק בכיין

583
00:56:52,676 --> 00:56:54,337
!אני לא תינוק

584
00:56:54,844 --> 00:56:58,336
.אלוהים, זה לא נגמר! בבקשה

585
00:56:58,748 --> 00:57:00,648
.טוב, בואו נשחק

586
00:57:00,817 --> 00:57:02,444
.בסדר

587
00:57:09,292 --> 00:57:10,987
.זה לא מפסיק להסתובב

588
00:57:13,163 --> 00:57:15,188
.מה קרה לזה? -שברת את זה

589
00:57:15,865 --> 00:57:18,766
.תראו, כרטיס. רואה? זה תיקן את עצמו

590
00:57:20,904 --> 00:57:23,839
?"נתפסת מרמה. פליטה אוטומטית"

591
00:57:24,774 --> 00:57:27,470
,הוא מתכוון אלי? -ובכן
.אתה באמת הוזזת את החלק

592
00:57:27,644 --> 00:57:28,838
.הוא זה שרימה

593
00:57:33,516 --> 00:57:36,178
!וולטר

594
00:57:42,492 --> 00:57:44,551
!תחזיק חזק, וולטר

595
00:57:45,261 --> 00:57:46,990
.אני אציל אותך

596
00:57:47,964 --> 00:57:48,953
!הצילו

597
00:57:50,333 --> 00:57:52,858
!חכה רגע! יש לי לרעיון

598
00:58:00,176 --> 00:58:02,337
...אני אזרוק אליך את המנורה

599
00:58:02,512 --> 00:58:04,844
.אתה תתפוס אותה, ואני אמשוך אותך למטה...

600
00:58:05,015 --> 00:58:06,346
!אני לא יכול להחזיק יותר

601
00:58:12,055 --> 00:58:14,853
.אל תדאג, אני אביא עוד מנורה

602
00:58:16,893 --> 00:58:18,485
.תתרחק

603
00:58:37,814 --> 00:58:39,805
?וולטר

604
00:58:47,223 --> 00:58:49,020
.וולטר

605
00:58:57,300 --> 00:58:59,268
.או, לא

606
00:59:15,351 --> 00:59:17,080
?אתה בסדר

607
00:59:18,888 --> 00:59:20,753
?אתה בסדר

608
00:59:23,460 --> 00:59:25,189
.תתרחק ממני

609
00:59:28,431 --> 00:59:29,989
.מצטער

610
00:59:30,166 --> 00:59:32,532
.אל תדבר איתי עד שנגיע הביתה

611
00:59:35,438 --> 00:59:37,099
?זה נראה מגניב מלמטה

612
00:59:37,273 --> 00:59:39,400
.כי למעלה... היה די לחץ

613
00:59:39,576 --> 00:59:43,137
.הלב שלי דפק די חזק. זה היה כיף

614
00:59:43,313 --> 00:59:46,612
,אתה לא יכול פשוט לזחק
?שאני אוכל לעוף מה הביתה

615
00:59:46,783 --> 00:59:49,650
.אמרתי לו שאני מצטער. -שיהיה

616
00:59:49,819 --> 00:59:51,548
?טוב, אתם יודעים מה אנחנו צריכים לעשות

617
00:59:51,721 --> 00:59:53,348
?אנחנו צריכים להתרכז, בסדר

618
00:59:53,523 --> 00:59:56,014
.להיות ביחד. כקבוצה

619
00:59:56,192 --> 00:59:57,420
.שלושתנו

620
00:59:58,128 --> 01:00:00,460
.תורך, ילד גדול. תיקח אותנו הביתה

621
01:00:00,897 --> 01:00:03,525
.אני איתך, חבר. אני מבטיח

622
01:00:25,021 --> 01:00:27,854
.מה זה אומר? -הוא לא יודע לקרוא

623
01:00:31,661 --> 01:00:33,959
,איבדת את המפה של הגלקסיה"
".חזרו 2 צעדים אחורה

624
01:00:48,011 --> 01:00:49,569
.אני קופאת מקור

625
01:00:50,046 --> 01:00:53,482
.ארבע-עשרה מעלות? החיות האלה

626
01:01:09,532 --> 01:01:11,727
.יש! תשע

627
01:01:12,369 --> 01:01:15,065
?מספר טוב. -מספר טוב

628
01:01:15,238 --> 01:01:18,002
.תשע זה מספר מעולה. -התכוונתי מעולה

629
01:01:20,977 --> 01:01:22,535
.זה מזהב

630
01:01:30,920 --> 01:01:33,286
.זה בטח הכרטיס הכי טוב במשחק

631
01:01:33,456 --> 01:01:36,448
.אני כמעט בסוף, תראו. עוד קצת ואני מנצח

632
01:01:36,626 --> 01:01:39,254
.אני מקווה שתנצח. לא אכפת לי מי מנצח

633
01:01:39,429 --> 01:01:41,624
!זה כי אתה אף פעם לא מנצח בכלום. -היי

634
01:01:41,798 --> 01:01:43,629
.זה למה הוא מרמה, הוא לא מנצח

635
01:01:43,800 --> 01:01:44,994
.לא, אני לא. -כן, אתה כן

636
01:01:45,168 --> 01:01:46,726
.וכמעט גרמת לי למות

637
01:01:46,903 --> 01:01:49,565
?זו לא הייתה אשמתי. -לא אשמתך

638
01:01:49,739 --> 01:01:52,367
.איך זה לא אשמתך? הכל אשמתך

639
01:01:52,542 --> 01:01:54,009
.הכל באשמתך

640
01:01:54,210 --> 01:01:55,837
.אתה אשם שאבא ואמא התגרשו

641
01:01:56,012 --> 01:01:58,310
!היי! -אתה מגעיל

642
01:02:00,083 --> 01:02:01,573
.דני

643
01:02:09,359 --> 01:02:11,759
?אני מקבל את המשאלה שלי עכשיו, נכון

644
01:02:12,829 --> 01:02:14,296
.כן

645
01:02:29,946 --> 01:02:31,504
.אל תעשה את זה

646
01:02:32,916 --> 01:02:34,907
?לא לעשות מה

647
01:02:35,084 --> 01:02:36,813
.אל תבקש מה שאתה חושב

648
01:02:36,986 --> 01:02:38,817
.אתה לא יודע מה אני חושב

649
01:02:38,988 --> 01:02:40,819
.כן, ובכן, אני יכול לראות שזה לא טוב

650
01:02:45,094 --> 01:02:48,655
תקשיב, לא משנה כמה הרעיון
...נראה טוב שאתה כועס

651
01:02:48,832 --> 01:02:51,357
הוא אף-פעם לא. אתה חייב...
.לסמוך עלי בעניין הזה, וולטר

652
01:03:07,617 --> 01:03:09,050
?מה ביקשת

653
01:03:09,219 --> 01:03:11,653
.אני לא יכול לספר לך. -תגיד לי

654
01:03:11,821 --> 01:03:14,415
אתה מכיר את החוקים של
...המשאלות. אני אגיד לך, זה לא

655
01:03:14,591 --> 01:03:15,853
.תגיד לי מה ביקשת

656
01:03:16,025 --> 01:03:17,925
.תרד ממני

657
01:03:20,630 --> 01:03:22,291
.דני

658
01:03:23,233 --> 01:03:24,825
.דני

659
01:03:36,613 --> 01:03:38,638
.הכרטיס עבד

660
01:03:38,815 --> 01:03:42,216
.כן. הוא עבד, מזל טוב

661
01:03:42,385 --> 01:03:45,252
.אתה תקוע בחלל עכשיו, לתמיד

662
01:03:46,122 --> 01:03:47,384
.עזוב אותו בשקט

663
01:03:53,796 --> 01:03:55,093
?מה ביקשת

664
01:03:56,599 --> 01:04:00,000
?זה. -ביקשת כדור פוטבול

665
01:04:00,436 --> 01:04:02,734
.חתום בידי בארט פאברה

666
01:04:02,906 --> 01:04:04,635
?ביקשת כדור פוטבול

667
01:04:04,807 --> 01:04:06,672
.יכולת לבקש שהמשחק יסתיים

668
01:04:06,843 --> 01:04:08,538
.יכול לבקש שנצא מפה

669
01:04:08,711 --> 01:04:12,340
.הייתי תחת הרבה לחץ. הוא צעק עלי

670
01:04:14,784 --> 01:04:16,376
?למה צעקת עליו

671
01:04:21,190 --> 01:04:23,488
.טוב חבר'ה

672
01:04:23,660 --> 01:04:25,525
.תקשיבו

673
01:04:27,063 --> 01:04:29,725
.שיחקתי בעבר במשחק

674
01:04:29,899 --> 01:04:34,233
.בסדר? שיחקתי בו לפני 15 שנה

675
01:04:34,704 --> 01:04:38,299
.היית שחקן? -כן. בדיוק כמוכם

676
01:04:38,808 --> 01:04:41,174
.רבנו המון בזמנו

677
01:04:41,344 --> 01:04:44,245
.וכאשר התחיל המשחק, רבנו אפילו יותר

678
01:04:44,781 --> 01:04:48,547
בכל סיבוב ששיחקנו היינו
.יותר כעוסים אחד על השני

679
01:04:48,718 --> 01:04:51,209
.ואז קיבלתי כוכב נופל

680
01:04:51,387 --> 01:04:53,252
.בדיוק כמו שוולטר קיבל

681
01:04:54,090 --> 01:04:59,153
...ובכן, כל-כך כעסתי עליו, שכשהוא עבר

682
01:05:00,163 --> 01:05:02,097
.ביקשתי את המשאלה שלי...

683
01:05:03,099 --> 01:05:04,498
?מה ביקשת

684
01:05:05,568 --> 01:05:07,593
.ביקשתי שאח שלי לא היה נולד מעולם

685
01:05:08,404 --> 01:05:09,962
.אלוהים

686
01:05:10,139 --> 01:05:12,039
.מאז שעשיתי את זה, הרגשתי נורא

687
01:05:12,208 --> 01:05:14,403
חשבתי, אתה יודע, שאולי
...אוכל לשחק עוד תור

688
01:05:14,577 --> 01:05:18,513
אולי אני... אני אנחת על עוד...
.כוכב נופל... ואבקש אותו חזרה

689
01:05:18,681 --> 01:05:20,842
...אבל המשחק לא נתן לי

690
01:05:21,818 --> 01:05:23,581
.כי זה לא היה התור שלי...

691
01:05:25,021 --> 01:05:26,283
.וולטר

692
01:05:26,689 --> 01:05:28,657
...ישנם משחקים

693
01:05:28,825 --> 01:05:31,020
.שאתה לא יכול לשחק לבד...

694
01:05:32,562 --> 01:05:33,961
?אז, מה עושים עכשיו

695
01:05:34,364 --> 01:05:38,266
אנחנו יורדים למטה, ומסיימים
.את המשחק הזה, אחת ולתמיד

696
01:05:38,434 --> 01:05:40,868
.בלי רמאויות. בלי ויכוחים

697
01:05:41,037 --> 01:05:44,029
כל מה שעליכם לעשות, זה
.לשחק רק עוד כמה תורות

698
01:05:44,207 --> 01:05:46,437
.ואני אעזור לכם להלחם בכל מה שיצא

699
01:05:46,609 --> 01:05:48,270
?עשינו עסק

700
01:05:48,444 --> 01:05:50,878
.עשינו עסק. -עשינו עסק

701
01:05:52,582 --> 01:05:53,844
?נעשה פה חם לא

702
01:05:56,352 --> 01:05:58,946
?כיבית את הלהבה הראשית של הכבשן, נכון

703
01:06:04,727 --> 01:06:06,661
.תשארו פה

704
01:06:26,783 --> 01:06:28,410
.זורגונים

705
01:06:29,719 --> 01:06:32,813
.הגרביל שלי היה שם

706
01:06:32,989 --> 01:06:35,150
.זה רע

707
01:06:35,325 --> 01:06:36,883
.זה ממש רע

708
01:06:37,593 --> 01:06:39,823
.למה? לא נאכלנו

709
01:06:39,996 --> 01:06:41,691
?איפה השארת את המשחק

710
01:06:44,300 --> 01:06:46,860
.בסלון

711
01:06:47,036 --> 01:06:48,628
.מעולה

712
01:06:48,805 --> 01:06:52,400
,המשחק הוא הדרך היחידה שלנו הביתה
.ועכשיו הזורגונים שורפים אותו

713
01:06:53,109 --> 01:06:55,543
.יש רק דבר אחד שאנחנו יכולים לעשות

714
01:07:01,117 --> 01:07:02,948
.מחכים להזמנה? בואו

715
01:07:13,596 --> 01:07:16,064
.תשקיעו את הכל בזה. -קדימה

716
01:07:18,701 --> 01:07:20,965
?מה אנחנו עושים

717
01:07:41,758 --> 01:07:43,658
?וולטר

718
01:07:54,804 --> 01:07:57,295
!אתם הצצתם את הבית באש

719
01:07:57,473 --> 01:07:59,668
.ליסה חזרה. -ליסה הפשירה

720
01:08:02,345 --> 01:08:05,678
!תרדו ממני! תרדו ממני
!תחפשו את המטף כיבוי אש

721
01:08:05,848 --> 01:08:08,646
,לא, ליסה, חכי.לא, ליסה
.חכי. -לא, ליסה, לא

722
01:08:08,818 --> 01:08:11,787
.עצרי! ליסה, לא
.הזורגונים תוקפים את האש-

723
01:08:11,954 --> 01:08:13,319
!ליסה, עצרי

724
01:08:13,489 --> 01:08:14,478
!לא, ליסה, אל תעשי את זה

725
01:08:14,657 --> 01:08:16,784
לא, ליסה, אל תעשי את זה! אנחנו
.חייבים להשאיר את האש דלוקה

726
01:08:16,959 --> 01:08:20,759
,הזורגונים תוקפים את האש! -ליסה
.חכי. לא, ליסה, אל תעשי את זה

727
01:08:20,963 --> 01:08:22,453
.לא, ליסה

728
01:08:25,101 --> 01:08:27,968
יופי. -עכשיו אנחנו לא
.נשיג את המשחק בחזרה

729
01:08:28,137 --> 01:08:32,005
.אוקיי. אל תדאגו, הם חזרו

730
01:08:32,375 --> 01:08:35,435
.מי אתה לעזאזל? -האסטרונאוט

731
01:08:35,645 --> 01:08:37,670
.מהמשחק שאנחנו נמצאים בו

732
01:08:37,847 --> 01:08:39,405
.דני קרא לי

733
01:08:48,324 --> 01:08:51,623
?מה זה? מה זה

734
01:08:52,128 --> 01:08:53,823
?מה קורה כאן? איפה אנחנו

735
01:08:54,697 --> 01:08:57,325
!שמישהו ידבר איתי מיד

736
01:08:58,534 --> 01:09:02,470
בסדר, הם טוענים את
.הצלצלים. הם יבואו אלינו

737
01:09:02,638 --> 01:09:04,538
.מי בא אלינו? -חבר'ה, תגידו משהו

738
01:09:04,707 --> 01:09:06,641
.מי בא אלינו? -הזורגונים

739
01:09:06,809 --> 01:09:09,937
מה זה זורגונים? -הם
.אנשי לטאה. הם אוכלים בשר

740
01:09:10,112 --> 01:09:11,545
!אנחנו בשר

741
01:09:17,520 --> 01:09:20,421
!קדימה, בואו נתחבא למטה
...טוב, תקשיבו, כשהם יעגנו-

742
01:09:20,590 --> 01:09:23,115
,אני אתחמק לספינה שלהם...
?ואגנוב את המשחק. מובן

743
01:09:23,292 --> 01:09:24,452
?רגע. -מה

744
01:09:24,627 --> 01:09:27,460
.היא אמרה למה? -או, לא

745
01:09:39,976 --> 01:09:40,965
.היי, היי

746
01:09:41,377 --> 01:09:43,902
.פשוט תשארי איתנו, והכל יהיה בסדר

747
01:09:48,084 --> 01:09:49,415
.אני לא אעזוב אותך לעולם

748
01:09:55,992 --> 01:09:57,892
.זוזו, זוזו, זוזו

749
01:10:01,631 --> 01:10:03,292
.לכו, לכו

750
01:10:41,404 --> 01:10:44,703
.טוב, זה נהיה רציני בחוץ

751
01:10:44,874 --> 01:10:46,774
.אני צריך שתתחבאו כאן

752
01:10:46,943 --> 01:10:48,774
.אני אשאר בקשר אתכם עם אלה

753
01:10:48,945 --> 01:10:50,503
.הם לא יעבדו. דני שבר אותם

754
01:10:50,680 --> 01:10:53,740
.הוא הוציא את האנטנה. הם נהרסו לגמרי

755
01:10:55,618 --> 01:10:57,279
.בדיקה

756
01:10:58,020 --> 01:10:59,715
.זה עובד

757
01:11:00,089 --> 01:11:02,819
.תקשיבו, תשמרו על קול חלש

758
01:11:02,992 --> 01:11:04,516
.תשתמשו בזה רק אם אתם צריכים אותי

759
01:11:04,694 --> 01:11:07,322
?חכה... חכה רגע, לאן אתה הולך

760
01:11:07,496 --> 01:11:09,623
.אני הולך לחפש את המשחק

761
01:11:20,209 --> 01:11:22,541
.יש לו עיניים יפהפיות

762
01:11:25,414 --> 01:11:26,881
?מה

763
01:11:27,683 --> 01:11:30,652
.הוא ללא ספק מרגיש מאוד מגן עלי

764
01:11:31,654 --> 01:11:33,315
...אני פשוט

765
01:11:33,623 --> 01:11:35,386
.אני פשוט מרגישה בטוחה איתו

766
01:11:36,125 --> 01:11:37,649
.זורגונים

767
01:11:37,827 --> 01:11:39,294
.אלוהים

768
01:11:39,462 --> 01:11:43,125
.המקום שורץ זורגונים. הם בכל המרתף

769
01:11:43,299 --> 01:11:46,996
.רגע, אני חושב שבפינה אני רואה את המשחק

770
01:11:47,169 --> 01:11:48,796
.כן, הקופסא שם

771
01:11:49,205 --> 01:11:52,538
.חכו, אני... אני מנסה להתקרב

772
01:11:55,077 --> 01:11:56,237
?הוא השיג את המשחק

773
01:12:03,819 --> 01:12:06,344
?הלו? -מה קורה

774
01:12:06,522 --> 01:12:08,046
?אתה שם? הלו

775
01:12:08,224 --> 01:12:10,317
?מה קורה? -הלו

776
01:12:10,493 --> 01:12:11,721
?הוא מת

777
01:12:46,362 --> 01:12:48,626
.המשחק היה שם

778
01:12:49,598 --> 01:12:52,624
.הוא היה מעבר לכבשן
.לא יכולתי להגיע אליו

779
01:12:53,069 --> 01:12:56,402
.יש יותר מידי מהם למטה. הם בכל המרתף

780
01:12:56,806 --> 01:12:58,637
?יש כמה למעלה

781
01:12:58,808 --> 01:13:01,333
...עדיין לא. אבל ברגע שהם יסיימו למטה

782
01:13:01,510 --> 01:13:03,410
.זה בסדר, ניסית את הכי טוב שלך

783
01:13:04,046 --> 01:13:06,105
.אנחנו מאמינים בך. -בבקשה ממך

784
01:13:08,050 --> 01:13:09,415
.בסדר

785
01:13:09,752 --> 01:13:12,619
?מעלית הכביסה. -מה

786
01:13:12,922 --> 01:13:15,482
.מעלית הכביסה היא מעבר לכבשן

787
01:13:15,658 --> 01:13:17,319
.זו מעלית קטנה

788
01:13:17,860 --> 01:13:19,725
...שאפשר להכנס לתוכה

789
01:13:20,029 --> 01:13:21,792
...אנחנו נוריד אותך...

790
01:13:22,231 --> 01:13:23,755
...תוכל לתפוס את המשחק...

791
01:13:23,933 --> 01:13:25,958
.ונעלה אותך בחזרה למעלה...

792
01:13:26,602 --> 01:13:28,126
.כל-כך פשוט

793
01:13:28,304 --> 01:13:29,965
?כן, וולטר

794
01:13:30,139 --> 01:13:32,437
.כן, אבל הוא גדול מידי

795
01:13:33,008 --> 01:13:34,839
.כן

796
01:13:35,010 --> 01:13:36,841
.אבל זו היתה תכנית טובה

797
01:13:37,213 --> 01:13:38,578
.זו היתה תוכנית מעולה

798
01:13:38,748 --> 01:13:39,976
.כן

799
01:13:40,216 --> 01:13:41,581
.כן

800
01:13:41,751 --> 01:13:43,912
.חבל שהוא לא יתאים

801
01:13:44,086 --> 01:13:46,350
.גם אני לא מתאים

802
01:13:50,726 --> 01:13:54,025
.הלוואי היה מישהו קטן מספיק

803
01:13:54,964 --> 01:13:58,195
?אנחנו באמת חייבים את המשחק

804
01:14:08,444 --> 01:14:10,639
?הכל בסדר איתך

805
01:14:12,515 --> 01:14:13,948
.בסדר

806
01:14:14,116 --> 01:14:17,347
?תקשיב. זה הולך להיות פשוט, בסדר

807
01:14:17,520 --> 01:14:21,047
אנחנו נוריד אותך, נתפוס
.את המשחק, ונעלה אותך

808
01:14:21,590 --> 01:14:22,818
.כן

809
01:14:22,992 --> 01:14:25,256
?שום דבר לא יקרה לך, בסדר

810
01:14:25,427 --> 01:14:27,793
.כן. -כי אני אחיך

811
01:14:28,030 --> 01:14:30,430
.וזה מה אחים גדולים עושים

812
01:14:30,833 --> 01:14:32,858
זה אומר, שאני לא אתן
.לשום דבר רע לקרות לך

813
01:14:33,035 --> 01:14:36,163
.בסדר? -כן

814
01:14:36,705 --> 01:14:39,833
?בסדר. זה ייקח רק כמה שניות, בסדר

815
01:14:40,009 --> 01:14:42,807
?היי, וולטר? -כן

816
01:14:43,445 --> 01:14:45,379
.אני מצטער שרימיתי

817
01:14:46,348 --> 01:14:47,542
.אני יודע

818
01:14:53,155 --> 01:14:56,181
.אתה מוכן? -אני מוכן

819
01:15:53,215 --> 01:15:55,581
.הוא שם

820
01:15:55,751 --> 01:15:59,050
?חבר'ה, למה הפסקתם

821
01:16:12,001 --> 01:16:14,834
.חבר'ה, קדימה

822
01:16:15,004 --> 01:16:17,063
.לא הגעתי לתחתית עדיין

823
01:16:27,449 --> 01:16:29,144
.תעזור לי. קדימה

824
01:16:31,153 --> 01:16:33,417
.זהו זה. תמשוך. תמשוך. קדימה, קדימה

825
01:16:33,589 --> 01:16:35,454
.קדימה. קדימה

826
01:16:41,964 --> 01:16:45,024
.הם חזרו. הם עולים למעלה

827
01:16:45,200 --> 01:16:47,225
.לכו מפה. קדימה

828
01:16:47,403 --> 01:16:48,768
.לכו, לכו, לכו

829
01:17:35,617 --> 01:17:37,016
.או, לא

830
01:18:20,062 --> 01:18:21,495
.חבר'ה

831
01:18:21,663 --> 01:18:24,496
.זה היה רק הקופסא

832
01:18:36,044 --> 01:18:39,571
.חכו. אני רואה את המשחק

833
01:18:40,082 --> 01:18:42,482
.אבל זה בספינה של הזורגונים

834
01:18:46,989 --> 01:18:49,924
.אבל אני חושב שאני אוכל להשיג את זה

835
01:18:51,260 --> 01:18:53,956
.דני, אל תעלה על הספינה שלהם

836
01:18:54,129 --> 01:18:56,461
.תשאר שם, אנחנו נבוא להוציא אותך

837
01:19:54,556 --> 01:19:56,114
.דני

838
01:19:57,259 --> 01:19:58,726
.דני. דני, תקשיב

839
01:19:58,894 --> 01:20:01,624
.הזורגונים למעלה. רק תשאר שם

840
01:20:01,797 --> 01:20:03,788
...הגלגלת נשברה... תמצא דרך

841
01:20:03,966 --> 01:20:07,163
.השגנו חבל... אז תשאר שם

842
01:20:08,170 --> 01:20:10,468
?דני. דני, אתה שם

843
01:20:10,639 --> 01:20:12,436
.דני, הזורגונים, למעלה

844
01:20:12,607 --> 01:20:14,336
.אם אתה שומע אותי, תקשיב

845
01:20:14,509 --> 01:20:18,138
.אנחנו מעלים אותך, תשאר שם

846
01:20:18,313 --> 01:20:20,008
.ראינו אחד הרגע. תחזיק מעמד

847
01:20:55,283 --> 01:20:58,411
.זה רק עז. זה רק עז

848
01:20:58,854 --> 01:21:00,754
...זה רק

849
01:21:01,456 --> 01:21:04,584
.זה לא עז. זה לא עז. זה לא זה

850
01:21:04,760 --> 01:21:07,320
.זה לא עז. זה לא עז

851
01:21:07,496 --> 01:21:08,929
.זה לא עז

852
01:21:10,999 --> 01:21:12,398
.זה לא עז

853
01:22:50,999 --> 01:22:53,229
.תמשכו אותי, חבר'ה

854
01:22:56,305 --> 01:22:59,706
.יש להם עזים עם 4 עיניים

855
01:23:48,557 --> 01:23:50,024
!חבר'ה! מהר

856
01:23:50,192 --> 01:23:52,183
!יש לי את המשחק

857
01:23:53,729 --> 01:23:55,253
.קדימה

858
01:23:56,531 --> 01:23:57,964
.וולטר

859
01:23:58,133 --> 01:24:01,694
אמרתי לך שאני לא אתן לשום
.דבר רע לקרות לך. קדימה

860
01:24:22,758 --> 01:24:25,192
.מקרה חירום

861
01:24:28,430 --> 01:24:30,295
.צורת חיים זרה

862
01:24:30,465 --> 01:24:32,433
.חייב להשמיד

863
01:24:32,601 --> 01:24:34,796
.הוא עדיין רוצה להרוג אותי

864
01:24:41,276 --> 01:24:44,245
.תשתמש בכרטיס. מהר

865
01:24:44,413 --> 01:24:46,176
".תכנות מחדש"

866
01:25:04,699 --> 01:25:06,530
.צורת חיים זרה

867
01:25:09,204 --> 01:25:10,967
.חייב להשמיד

868
01:25:39,367 --> 01:25:40,959
.צורת חיים זרה

869
01:25:41,136 --> 01:25:43,331
.חייב להשמיד

870
01:25:47,676 --> 01:25:51,112
.אני מניח שזה מה שהכרטיס עושה

871
01:25:51,279 --> 01:25:53,179
.אני אוהב את הכרטיס הזה

872
01:25:53,348 --> 01:25:55,373
.זה כרטיס טוב

873
01:25:56,785 --> 01:25:58,650
?איפה ליסה

874
01:26:04,359 --> 01:26:05,690
...ליסה

875
01:26:05,861 --> 01:26:07,351
.למעלה...

876
01:26:07,529 --> 01:26:09,394
?מה נפל

877
01:26:12,400 --> 01:26:16,029
.קצת מוגזם, אבל אהבתי. קדימה

878
01:26:16,771 --> 01:26:18,762
.קדימה, קדימה, קדימה

879
01:26:26,114 --> 01:26:27,376
.טוב, תורך, חבר

880
01:26:36,958 --> 01:26:38,755
.כמעט הגעת

881
01:26:42,864 --> 01:26:44,331
.זה אצלי

882
01:26:44,760 --> 01:26:48,435
נכשלת באקדמיה לחלל"
"חזור צעד אחד אחורה -

883
01:26:52,207 --> 01:26:54,266
.אני אפילו לא אעיר על זה

884
01:26:57,111 --> 01:26:58,476
.תורי

885
01:27:16,705 --> 01:27:20,280
נקלעתם לעיוות זמן"
".חזור 3 צעדים אחורה, ושחק שוב -

886
01:27:28,260 --> 01:27:29,795
כוכב נופל"
"בקש משאלה שהוא עובר -

887
01:27:30,245 --> 01:27:32,008
.יש לי עוד משאלה

888
01:27:51,933 --> 01:27:53,764
.תודה רבה שעזרת לנו

889
01:28:04,912 --> 01:28:08,643
.הלוואי שהאסטרונאוט יקבל את אחיו בחזרה

890
01:28:36,144 --> 01:28:38,408
?ביקשת לשניים כמוני

891
01:28:38,579 --> 01:28:39,807
...לא. אני

892
01:28:39,981 --> 01:28:42,381
.ביקשתי שהאסטרונאוט יקבל את אחיו בחזרה

893
01:28:49,691 --> 01:28:52,251
?דני. -מי אתה

894
01:28:52,760 --> 01:28:54,387
.זה אני

895
01:28:54,929 --> 01:28:57,830
.זה וולטר. אני אחיך

896
01:28:57,999 --> 01:29:00,058
...מה? -מה

897
01:29:00,234 --> 01:29:02,327
.לא, אתה לא

898
01:29:02,503 --> 01:29:03,868
.הוא אחי

899
01:29:04,806 --> 01:29:06,239
.כן

900
01:29:06,441 --> 01:29:09,205
.אני מבוגר יותר, אבל אני הוא

901
01:29:09,377 --> 01:29:12,175
?חזרתי בשבילך. -מה קורה כאן

902
01:29:58,960 --> 01:30:01,121
.זה היה מדהים

903
01:30:09,670 --> 01:30:11,194
.תודה רבה

904
01:30:11,973 --> 01:30:13,372
...אני

905
01:30:13,541 --> 01:30:15,509
.אני לא... -עשית עבודה טובה

906
01:30:16,110 --> 01:30:18,101
.היית יותר טוב ממני

907
01:30:19,247 --> 01:30:20,578
.תודה

908
01:30:21,082 --> 01:30:23,414
?עכשיו, תדאג שהוא יגיע הביתה בשלום, בסדר

909
01:30:24,285 --> 01:30:25,752
.בסדר

910
01:30:54,816 --> 01:30:57,182
.הוא היה אני. -כן

911
01:30:57,351 --> 01:30:59,251
.אלוהים. ואני רציתי

912
01:31:18,572 --> 01:31:19,869
.עשר. אתה צריך 10 בשביל לנצח

913
01:31:20,174 --> 01:31:22,301
.צריך 10. צריך 10

914
01:31:34,221 --> 01:31:36,815
.אחד. אלוהים, אני גרוע

915
01:31:46,290 --> 01:31:49,190
?תרצה לרכב על כוכב"
".תתקדם 9 צעדים -

916
01:31:51,572 --> 01:31:53,506
?דני, ניצחת. -ניצחתי

917
01:31:53,674 --> 01:31:56,108
.הוא ניצח? -ניצחת, דני. ניצחת את המשחק

918
01:31:56,277 --> 01:31:58,074
.ניצחת את המשחק. אנחנו יכולים ללכת הביתה

919
01:31:58,245 --> 01:31:59,906
!הגעתי לזאת'ורה

920
01:32:41,388 --> 01:32:44,721
?"סוף המשחק. תודה רבה ששיחקתם"

921
01:32:45,358 --> 01:32:48,156
?זהו זה? -מה עכשיו

922
01:33:06,446 --> 01:33:07,845
.אני חושב שאנחנו בבית

923
01:33:12,285 --> 01:33:14,014
!וולטר

924
01:33:18,558 --> 01:33:20,458
!ליסה

925
01:33:29,603 --> 01:33:32,003
!זה חור שחור

926
01:33:32,172 --> 01:33:35,141
!זאת'ורה זה חור שחור

927
01:34:11,845 --> 01:34:13,540
!דני

928
01:34:16,316 --> 01:34:21,948
!לא

929
01:34:24,157 --> 01:34:26,250
?מכה של שתי סיבובים. אתה צוחק עלי

930
01:34:26,426 --> 01:34:29,623
המשחק נגמר 5-4. קיית' פולק
...מוביל עם הכי הרבה הקפות

931
01:34:29,796 --> 01:34:31,821
.ואחריו עם 6...

932
01:34:31,998 --> 01:34:33,966
.בתחתית 9. הרד סוקס ירדו, 5-4

933
01:34:34,134 --> 01:34:38,002
.אוקטביו דוטל בהצלה. לא ממש מציל הרבה

934
01:34:38,171 --> 01:34:39,900
...הוא הולך ל"אבא הגדול" הורטיז

935
01:34:40,073 --> 01:34:42,974
.לסגור את הסיבוב. קוין מילר מיד אחריו...

936
01:34:43,877 --> 01:34:46,107
...אחרי שאורטיז הלך את הסיבוב התשיעי

937
01:34:47,681 --> 01:34:49,239
?וולטר

938
01:34:50,150 --> 01:34:52,983
.אל תלחץ על הכפתור. -בואו נחזור להווה

939
01:34:53,153 --> 01:34:55,144
?אין שום סיכוי שזה הולך לקרות שוב, נכון

940
01:34:55,322 --> 01:34:56,983
.בשום פנים. לא, זה לא יקרה שוב

941
01:34:57,157 --> 01:34:59,250
.מילר צץ מהשדה השמאלי

942
01:35:11,972 --> 01:35:14,099
!ריצ'ארד חזר

943
01:35:14,274 --> 01:35:16,037
.עשיתי את זה. ניצחת את המשחק

944
01:35:16,209 --> 01:35:18,575
ניצחתי את המשחק. ניצחתי
.את זאת'ורה. -אנחנו בבית

945
01:35:18,745 --> 01:35:20,542
.אנחנו בבית! -עשינו את זה. אנחנו בבית

946
01:35:20,714 --> 01:35:23,512
אני זוכר מפורשות ביקשתי
.ממכם לא להרוג אחד את השני

947
01:35:23,683 --> 01:35:26,083
...אבא, זה היה מדהים. היה את המשחק הזה

948
01:35:26,253 --> 01:35:28,949
.וזה שלח אותנו לחלל. -והיה חור שחור...

949
01:35:29,122 --> 01:35:30,612
.כמעט נתקענו שם לעד

950
01:35:30,790 --> 01:35:34,021
.גנבתי את המשחק מהזורגונים
.ואני ראיתי את עצמי מבוגר יותר-

951
01:35:35,095 --> 01:35:36,687
.נשמע כמו כיף לא נורמלי

952
01:35:37,097 --> 01:35:39,565
.השעה כמעט 3:00, ואמא תגיע אליכם בכל רגע

953
01:35:39,733 --> 01:35:42,566
,קחו את כל המשחקים והספרים
.ומה שאתם רוצים לקחת אליה

954
01:35:42,736 --> 01:35:44,567
.קדימה, לכו תתארגנו

955
01:35:46,907 --> 01:35:50,104
.זריקה טובה. בדיוק לחזה. תפוס את זה

956
01:35:51,544 --> 01:35:53,341
.תפסתי את זה. -יפה

957
01:35:56,383 --> 01:35:58,544
.טוב, מוכן? הנה

958
01:35:58,718 --> 01:36:02,085
.בארט פאברה מנצל את ההזדמנות
.הוא מסתכל. זו מסירה מושלמת

959
01:36:02,889 --> 01:36:04,516
.טאצ'דאון. -טאצ'דאון

960
01:36:05,992 --> 01:36:08,085
.רגע, אמא. -היי, אמא

961
01:36:10,330 --> 01:36:12,992
?מה קרה לכדור החתום בידי בארט פארבה

962
01:36:13,166 --> 01:36:16,226
?הוא נעלם. -מה קרה לו

963
01:36:16,403 --> 01:36:18,030
.זה לא קרה מעולם

964
01:36:18,204 --> 01:36:19,762
.אה, נכון

965
01:36:21,975 --> 01:36:24,273
?אנחנו לא מדברים על זה לעולם. ברור

966
01:36:25,211 --> 01:36:27,645
.זה לא קרה. -זה לא קרה

967
01:36:30,550 --> 01:36:32,780
?את עדיין חושבת שיש לי עיניים יפהפיות

968
01:36:32,953 --> 01:36:35,319
?וולטר? -מה

969
01:36:39,130 --> 01:36:42,010
תרגום: תום שובל

970
01:36:46,455 --> 01:36:49,410
-  זאת'ורה - הרפתקאה בחלל  -