- זאת'ורה - הרפתקאה בחלל -
- ג'וש האצ'רסון -
- ג'ונה בובו -
- דאקס שפרד -
- קריסטין סטיוארט -
- טים רובינס -
תרגום: תום שובל
.לעזאזל
.זהו, זה
.תפיסה טובה
.יופי
טוב, דני, תוך. -מה? לא .קיבלתי את כל התור שלי
אתה כן. אני ספרתי. זה .היה 25 מסירות כמו שסיכמנו
.זה לא הוגן. -זה הוגן מאוד
קדימה, דני. תורך, ואז .אני צריך לעבוד שעה
.אתה יודע, אתה לא היחידי שמקבל תור
".אתה לא היחידי שמקבל תור"
.חבר'ה
.בסדר
.תשמור את העיניים על הכדור
בסדר. זה ניסיון טוב. זו היתה .זריקה גרועה. זריקה גרועה
.סליחה. טעות שלי
.טוב. עוד ניסיון. אתה יכול לעשות את זה
?הנה. מוכן
.או-קיי
.כדור עמוק למגרש הימיני
.קלמנטה מאחור, רץ מהר
?האם הוא יתפוס את זה ?האם הוא יתפוס את זה
ומילטון בראדלי עם .תפיסת-הצלילה-והגלגול
.הדודג'רס מנצחים. -אתה ממש שמוק
.מה? זו היתה תפיסה טובה
?דני
.אתה לא צריך להשתמש בשפה כזו על אח שלך
.אבל זה נכון
...תקשיב ילד, שאני הייתי בן 6
שש ושלושה רבעים. -כשהייתי ...בן 6 ושלושה רבעים
.מסירות היו קשות גם בשבילי...
.ובכן, זה לא קשה לוולטר
.ובכן, וולטר בן 10
.אז? הוא עדיין יותר טוב ממני בהכל
.לא נכון. הוא לא יותר טוב ממך בפסנתר
.אני שונא את הדבר הטיפשי הזה
יום אחד, אתה ממש תשמח .שקניתי לך את הפסנתר
...אתה תיהיה במסיבה, ותיהיה ילדה יפה
?כמוך, וכמו אמא
...תראה, דני
.אתה וולטר אנשים שונים...
הוא טוב בדברים, ואתה טוב .בדברים אחרים. ככה זה אנשים
.הוא מנצח אותי בכל דבר
.תקשיב לי, זה חשוב
.אתה ילד מאוד מיוחד
זה מה שאנשים אומרים כשהם לא .יכולים לחשוב על משהו אחר להגיד
...אתה יודע איך אתה תמיד ממציא משחקים
?ומעמיד פנים להיות הדמויות...
.יש לך דימיון מופלא
.דימיון מדהים. יוניברס שלם של דימיון
,וגם אני משתמש בדימיון שלי למחייתי .אז אני יודע על מה אני מדבר
?הדימיון שלי יותר טוב משל וולטר? -מה
?הדימיון שלי יותר טוב משל וולטר
.אתה שונה מוולטר
?אל תעשה את זה. -רוצה לשחק מסירות
.הרגע שיחקנו מסירות. -לא, מסירות פוטבול
.אני צריך לעבוד שעה
.אבל זה יום שבת. -מה אתה אומר
.כל מה שאתה עושה זה לעבוד. -ניסיון יפה
.זה לא הוגן. -הלו
.ביל, אני מצטער
אני אתקשר אליך בחזרה ?בעוד 2 דקות. זה בסדר
.תודה
.יש לי פגישה חשובה אחה"צ
אני... אני ממש חייב להיות ?מוכן אליה. -אתה יוצא
,כן, אני יודע. ובכן .אני הולך לפגישת עסקים
.אתה הולך לבית של אמא .היא באה לקחת אותך ב-3
.אנחנו צריכים ללכת לאמא מחר
.לא, היום. -זה שבוע של 4 יום עם אבא
.לא, שבוע של 3 יום עם אבא ...ארבע ימים היה שבוע שעבר
.ושבוע הבא, השבוע זה 3 ימים
.ארבע ימים עם אמא השבוע
.אבל זה לא הוגן
.למי? -לכולם
.אני צריך לעבוד
,היה לנו את כל הזמן בעולם .אם דני לא היה בסביבה
.ובכן, דני כאן
.בסדר. 5 מסירות
איך אני אסביר את זה? תן .לי לחשוב. אני חייב לעבוד
."אבא, אני מוכן לשחק "האחים המועכים
?"אמרת לו שתשחק איתו "האחים המועכים
לא, אני לא אמרתי לו שאנחנו ."נשחק "האחים המועכים
אתה משחק מסירות עם וולטר? -הוא .היה, אם אתה לא היית בסביבה
את כל-כך רשע. כולם .רוצים להרוס לי את החיים
.אתה אף פעם לא עומד במילה שלך
?יש רק אחד כמוני, בסדר
,גם אני לא אוהב את המצב ...הוא חרא, זה מה שהוא
.אבל, זה הכי טוב שאני יכול למצוא...
אז תרדו לי מהגב ותנו
ישנם ימים, בנים, שאתם .צריכים לגדול בבת אחת
.אני צריך שהיום יהיה אחד הימים האלה
?"רוצה לשחק "סולמות ונחשים
.לא, אתה תרמה
?סטרטגו
.לא, אתה מרמה במשחקי קופסא
.אבל אי אפשר לרמות בסטרטגו
.תסמוך עלי, אתה תמצא דרך
.היי, מצטער
.לא, לא, הכל בסדר
,אני לא נפגש איתו עד 3:30 .אני אסיים עד אז
.וולטר, תראה מה מצאתי
.הם שלי. תחזיר אותם למקום
.אבל אתה אף פעם לא משחק איתם
.אז? הם עדיין שלי
?מתי נעשת כל-כך רשע
.אני לא רשע, דני
.אני בכיתה ד', יש לי חברה
אתה זוכר שאבא אמר לנו ?שאנחנו צריכים לגדול בבת אחת
.ובכן, ככה זה נראה
?"אפשר לשחק בבקשה ב"חיילים
.קיבלתי
.הציורים מתאימים לבקשה
.תחזור לכאן. -תן לי להחזיק את זה
.כן, אדום. -תביא את זה
.אדום-תות. או כל צבע שהם יבחרו
.אני עובד לפי ההזמנה
?אני יכול לחזור אליך שוב .יש לי מקרה חירום קטן כאן
.אני... אני... אני יודע. אני יודע
.אבא. זו לא בעיה. בסדר, תודה
.תראה מה הוא עשה? -הייתי בטלפון
.זו היתה תאונה .אתה כל-כך תינוק-
אני לא תינוק. -אתה .שובר את כל הדברים שלי
.אתה לא יכול לתפוס כדור... -זה מספיק
ואף אחד לא רוצה אותך !בסביבה. -אתה תשתוק
.אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער
.אני מצטער, אני מצטער
.זה 10 דקות למשרד
.אני חייב לרוץ לקחת עוד עותק, ואני אחזור
אתה הולך להשאיר אותנו ?לבד בבית הישן והמגעיל הזה
הוא לא מגעיל, הוא ישן. -אני .אוהב את הבית של אמא יותר
.ובכן, גם היא, ועכשיו זה שלה
.תראו, זה בית מאוד מיוחד
,הסיבה שאני עובד לתקן אותו .היא שאני רוצה שיהיה לנו בית
עכשיו, אני יודע שזה לא הבית ...של אמא, והוא קצת חורקני
.אבל תנו לו קצת זמן, הוא יתאים לכם...
.ובכן, אני לא רוצה להשאר כאן לבד
ובכן, אתה לא הולך להיות .לבד. אני אלך להעיר את ליסה
?לא, אל תעיר את ליסה. -מה אתה משוגע
.היא ישנה. תן לה לישון
.מתוקה
.ליסה, מתוקה
.קומי
אני צריך לצאת. ואני צריך שתשמרי .על 2 האנשים הכי אהובים עליך בעולם
.קדימה
.אני לא יכולה. יש לי דייט הערב
?באיזה שעה
.אנחנו מתחברים בסביבות 8
?השעה 2. -אז
?אז, זה עוד 6 שעות מעכשיו. -מה הנקודה
.אני צריך שתשגיחי על הבנים
ד"א, זה גורם לי מאוד לא ."נוח שאת אומרת "מתחברים
.למה? אין לזה משמעות נסתרת
.אני מקווה שאין לזה .אין לזה. זה סתם ביטוי-
.אני מקווה שזה רק ביטוי. -זה כן. אלוהים
לא היינו צריכים לשכור ."את הסרט "שלוש-עשרה
תשגיחי עליהם. תוודאי .שהם לא ישרפו את הבית
.בסדר? -אני לא חירשת
?אני לא חירשת. -מה
.אבא, בסדר
.רבע שעה, רק תסגור את הדלת
.תודה רבה
.כן, כן, כן, אני בדרך
.כן, תחכה
!היי
.אבא אמר בלי משחקי וידאו
.הוא לא אמר
.בסדר
.זה ג'ירפה
.זה מרכז הספורט. -היי
.צפיתי את זה
.זה אוקלנד. זה בוסטון. זה מני רמירז
.אנחנו לא יכולים לראות בובספוג? -לא
.פעם אהבת את זה. -הזמנים השתנו
.רוטב טרטר
.אני רעב
?אז, מה אתה רוצה ממני
?תכין לי מקרוני וגבינה
.אני לא יודע איך
?אני רעב. מה אתה יודע להכין
.מים
?מכה של 2 ריצות. אתה צוחק עלי
.החובט הבא, ג'יסון ווריטק
.באוויר לשדה הימני .עובר את הקו, לעבר הקהל
.אולי נשחק מסירות? -לא
הבחור הראשון שויתר ...על סיבוב שלם בהליכה
.בצורה עקבית מאז 1998
בו סוקס מנצח .את זה 6-ל-5
...רגע שיכנס להיטוריה
!אתה מת
.אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער
?דני
?איפה אתה
?דני
?דני, איפה אתה
?דני
?איפה אתה
.הנה אתה. -אמרתי שאני מצטער
.לא. לא
אל תעשה את זה, זה לא מצחיק. -אתה .תיהיה בטוח כאן, עד שאבא יחזור
את רק מקנא כי אבא .חושב שאני יותר חכם ממך
.לא התכוונתי לזה
.וולטר. לא. תמשוך אותי חזרה. לא
?מה קרה דני
?אתה כבר לא מפחד מהמרתף, נכון
!וולטר! לא, וולטר
!זה לא מצחיק! לא
!תמשוך אותי למעלה! וולטר
.בני 3 מפחדים מממרתפים
"זאת'ורה - הרפתקאה בחלל"
.אתה ממש רשע
.אבא אמר לא לשחק שם
.תראה מה מצאתי במרתף
.נראה טיפשי וישן
.אני אוהב את זה
.בטח שכן, זה לתינוקות
.וולטר, זה כזה מגניב, תראה את זה
?"מה זה "זאת'ורה
?תשחק איתי .לא-
.אני לא ארמה. -כן, אתה כן
.כרטיס יצא. -מרתק
...מ...מט"
..מא
...מט מטא"
.תקרא את זה בשבילי
".מטר מטאורים. נקטו צעדי התחמקות"
?מה זה צעדי התחמקות
.כשאתה זז מהדרך
?מאיזה דרך אני אמור לזוז בדיוק
אין לי מושג. כל מה שכתוב "...זה: "נקטו צעדי התחמק
.סבתא
!אלה מטאורים
!נקטו צעדי התמחקות
.דני, בוא לכאן
.דני, מהר. זה בטוח
.דני, קדימה. מהר
.דני, קדימה. תזדרז
.מהר, מהר, מהר. קדימה. כנס
.זה מרכז הספורט
...שילינג לא מתעסק עם אהבה
.אני לא חושב שכדאי שנשחק במשחק יותר
.זה מוזר
.זה פגע רק בסלון
.וואו, החלל החיצון
.לא, זה רק לילה
אני לא יודע, וולטר. הלילה אף .פעם לא היה נראה כל-כך קרוב
.חכה
.וולטר, תראה את זה
.תגיד לה. -אתה תגיד לה
.אתה צריך, היא לא תתחרפן כל-כך הרבה
.אסור לנו להיות כאן בכלל
.אחי, אנחנו בחלל החיצון. זה לא משנה
.אז אתה תעיר אותה
.בסדר
.ליסה
...ליסה. ליסה
.לך מפה. -ליסה, את חייבת לקום
?מה החוק לגבי להיות בחדר שלי
.אנחנו לא מורשים אלא אם כן זה מקרה חירום
?וזה מקרה חירום
.היה מטר מטאורים, והכל הנרס
אנחנו לא יכולים לחזור !לכדור הארץ. -בסדר, תשתקו
.פשוט תראי. -כן
?או, לא. -מה עושים
.כבר חשוך? אני כל-כך אאחר
.זה לא חשוך, אנחנו בחלל החיצון
.ראיתי את שבתאי בחוץ
.ליסה, תפתחי
.תשתקו, ותקשיבו לי
.אבא מינה אותי כאחראית עד שהוא יחזור
שזה אומר, שאתם צריכים .לעשות כל מה שאני אומרת
.עשו לי טובה. רדו למטה ותעופו לי מהפנים
.אבל זה מקרה חירום
.הבית עלה באש? -לא
...מישהו נפגע? -לא, אבל
.אז עופו. -ליסה, בבקשה
אנחנו ממש מפחדים. את יכולה ?רק לראות מה המשחק הזה עושה
.אם זה סוג של בדיחה מוזרה שלכם, אתם מתים
.לא, זו לא בדיחה
.הנה, תראי. תראי, הנה
?עכשיו אני מסובב את המפתח. -כן, רואה
?ואז לוחץ על הכפתור. -ואז ללחוץ
.כן. -לוחץ על הכפתור
ואז המספרים רצים, ולא .משנה איזה מספר יוצא, כמו 9
...ואז הספינה שלך...הספינה הכחולה
.כי האדומה שלי, ולי היה 5
.ואז הוא הולך ל-9, שאמור להיות כאן
.בסדר. -ואז יצא כרטיס
.הכרטיס. -הכרטיס
!הכרטיס! -הכרטיס
.הכרטיס. -הנה החלק המפחיד
".קודמת למפקד הספינה"
".תתקדם 2 צעדים"
.מרתק
!ליסה, לא, לא! ליסה! -לא, חכי, ליסה
חכי, זה לא נחשב. תני .לי לשחק שוב. הנה. טוב
.זה נתקע
.אולי זה לפי תורות
.רואה? זה היה התור שלי
.ארבע. -כן, ארבע
.כרטיס
חבר הספינה נכנס לתא" ".שינה עמוק, ל-5 תורות
?למה לעזאזל זה מתכוון
?ליסה
?האם "עמוקה" מתכוון לקרח
.ליסה
.הצילו
.הרגתי אותה
.לא הרגת אותה
.היא נכנסה לשינה עמוקה
.אני חייב להמיס אותה
?השתגעת
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותה ככה
.אולי אנחנו צריכים לקרוא את ההוראות
.זאת'ורה. זהירות, הרפתקנים בחלל"
.זאת'ורה מחכה"
?האם יש לכם את זה בשביל לנווט בגלקסיה"
.זה לא לבעלי לב חלש"
...ברגע שהתחלת את המסע"
.אין דרך חזרה, עד שהגעתם לזאת'ורה"...
.החיילים מתאפסים בסיום כל משחק"
".שחקו שוב ושוב בשביל הרפתקאות שונות"
.זהו זה. אנחנו חייבים להמשיך לשחק
.אני לא משחק בזה
כן, אנחנו כן. זה אומר .שנחזור הביתה אם ננצח
.זה... זה לא אמר את זה
כן, זה כן. "החיילים ".מתאפסים בסיום כל משחק
.זה אומר שנחזור הביתה, כשנסיים
כל מה שאני יודע, שאנחנו משחקים .במשחק הזה, דברים רעים קורים
כל מה שאני יודע, זה שאני .שיחקתי, קיבלתי קידום
,אז אני הולך לנצח בזה .ולהחזיר אותנו הביתה
.רגע, אי אפשר להפסיק... -אל תיהיה תינוק
.אני לא תינוק
.תראה, 8, אני כבר בחצי הדרך
"הרובוט שלך מקולקל"
?מה זה אומר
.זה אומר שהרובוט שלי שבור
.אבל אין לך אפילו רובוט
.מקרה חירום
?זה הרובוט שלך
?לפחות יש לי אחד. -ובכן, מה הוא עושה
.כל מה שאני רוצה. תביא לי מיץ, כלב
.אל תעשה את זה. -למה לא? זה הרובוט שלי
.אתה יכול להכעיס אותו .הוא בגובה של 30 ס"מ-
.אני בועט אותו מחדר לחדר .הרובוט שלי, הכרטיס אומר
לא אמרתי שהוא לא הרובוט .שלך. אל תתנהג כמו אידיוט
.אחי, אתה רק מקנא שלי יש רובוט ולך אין
.למה שאני ארצה... -מקרה חירום
.מקרה חירום
.צורת חיים זרה
.חייב להשמיד
.וולטר, אני חושב שהוא מדבר עליך
.צורת חיים זרה
.חייב להשמיד
.דני, שחק את תורך
.אין מפתח. -תמצא אותו
.קח את זה, קח את זה. קדימה, מהר
!שחק את תורך
.למה לא שחקת? יכולתי לההרג
?פחדתי. אבל זה בסדר, הוא הלך, נכון
.דני, שחק את תורך
.דני, תביא לי את הכרטיס. -זה עדיין זז
.תזדרז, דני
.הכרטיס
?מה כתוב בכרטיס
!דני
!וולטר
?מה
.מה קרה? -זו ליסה
?היא בסדר
?וולטר, אתה חושב שהיא בסדר
.אני חושב, היא עדיין בחתיכה אחת
?מה קרה לרובוט
?מה אתה עושה
.אני חושב שהוא מת
.תעלה חזרה
?אתה חושב שהדלת תחזיק את הרובוט
.לא
.מעולה
.כן, ברגע שהוא יתקן את עצמו, נדפקנו
?הוא מתקן את עצמו
?מאיפה אני יודע
.נראה בסדר
?אתה חושב שהיא בסדר
.אני לא רוצה להיות כאן שהיא תתעורר
?מה אתה עושה
.משחק את התור שלי
.השתגעת? הדבר הזה מטורף לחלוטין
".קודמת לתפקיד אדמירל צי. - תתקדם 4 צעדים"
.טוב, תורך. -אני לא משחק
.מה אתה עושה? -מכין מקרוני וגבינה
.אין מים, טיפש, אנחנו בחלל
?למה אתה עושה את זה
.כי אני רעב ואני יודע שלא אכפת לך ממני
.אל תטרח, הגז לא יעבוד
?יש לך עוד עצות
.אתה צריך להגביר עוד את האש
?אפשר לדבר על זה לפחות
.אין על מה לדבר. אני לא משחק
,דני, אני רק רוצה לחזור הביתה .ואני לא יכול אם לא תשחק
?אתה לא רוצה לחזור הביתה
?בכל אופן, מה כל-כך מעולה בבית
למה אתה מתכוון, הכל .היה טוב, עד שאתה הגעת
.רואה? אתה מתייחס לזה כאילו זו אשמתי
.אתה הוא זה שלחץ על הכפתור בהתחלה
.רק רציתי לשחק איתך משחק
?בסדר, מה אתה רוצה
אני רוצה שלא תיהיה רשע ...אלי, לא תתעלם ממני
.ואני רוצה שתתיחס אלי כמו אל אחיך...
?בסדר. -יש בינינו הסכמה
.כן
.נכון שזה היה קל
.6
?"מה זה "זורגונים
.אני לא חושב שזה רע. רק אורחים
!זורגונים
.אולי הם ידידותיים
!הם לא ידידותיים
.האח. תתחבא באח
!רוץ
אמרתי לך שאני לא רוצה .לשחק. אתה אמרת לי לשחק
.אין משהו שאנחנו יכולים לעשות
?השתגעת? -יש לך רעיון יותר טוב
?תכנות מחדש"? למה זה מתכוון לעזאזל"
?מאיפה אני אמור לדעת
!תכנת מחדש
.זה לא עבד
.אני אבין את זה אח"כ
.שחק
.לא. -שחק
!לא! -שחק
".לנוח על אסטורוף עומד"
.מה? -לנוח על אסטורוף עומד
.תן לי לקרוא את זה. -לא, אני יודע לקרוא
!אני יודע לקרוא. -תן לי לקרוא. אלוהים
".הצלתם הסטרונאוט שוטט"
?מה זה אסטרונאוט שוטט
אני מניח שיהיו כמה ...אסטרונאוטים שוטטים או משהו
?נעלת את הדלת
.אני לא יודע
?מי קיבל אותי
.מי זה היה? -הוא
.אל תיהיה כל-כך מהיר למכור את אחיך, ילד
.הוא כל מה שיש לך
.זה נראה שיש לכם בעיה רצינית של זורגונים
?כן, מה עושים
?תתחבאו. -להתחבאות
.הם פשוט יפוצצו את כל הבית
.אנחנו הולכים להחביא את הבית
.תכבו את כל האורות והמוצרים החשמליים
.אני? -כן, אתה. לך. עשה את זה
.בסדר
.אתה. קדימה, תכבה את הלהבה בתנור
.בסדר
גז דלוק, סביר להניח שזה .מה שמשך אותם לכאן מלכתחילה
.טוב. עכשיו תכבה את הלהבה הראשית בכבשן
?"מה זה ה"להבה הראשית
במרתף. להבה קטנה .וכחולה, מתחת לתנור גדול
:תכבה את זה כמו נר. ככה
.וולטר, האסטרונאוט הורס את הספה של אבא
.בוא
.זו הספת שינה של אבא
?אתם הולכים לעזור לי להעיף את זה החוצה
.תפגעו בזה
.מה קורה? -קדימה
.קחו את זה
.תעקבו אחרי זה
.הנה
.בדיוק
.זורגונים
.אלה לטאות גדולות ומסוקסות
.מחפשי חום בעלי דם קר
,וניצוץ הקטן ביותר של חום .יכול למשוך אותם כמו עש
...מטיילים בכל הגלקסיה
.מחפשים כל דבר שהם יכולים לשרוף...
?למה הם לא שורפים פשוט את הכוכב שלהם
.הם כבר שרפו
.וזה לא הכי גרוע
.הבעיה הרצינית היא התאבון הלא פוסק שלהם
.הם לא מפסיקים לאכול
?מה הם אוכלים
.בשר. -זה טוב
.אחי, אתה בשר
?אתה עושה את זה כדי להרחיק את הזורגונים
.לא
אני עושה את זה כי אכלתי .משפורפרות אוכל במשך 15 שנה
?זה ממש מסריח. -למה
.הוא אוכל את כל האוכל שלנו
.אז? לופה רק עשתה קניות
?כמה זמן אתה חושב שנהיה כאן
?זה יכול להיות שבועות, מה אז
.אני לא יודע
מה עם אויר? כמה זמן יעבור ?עד שהוא ינשום את כולו
.אני מניח. -אני הולך להגיד משהו
.לא, חכה. וולטר. וולטר
.אחי, זה האוכל שלנו
.כן. ואתם אוזלים ממצרכים
.כן, אני יודע. אתה אוכל את הכל
ובכן, כמו שאני זוכר, הכרטיס ".אמר, "הצלתם אוסטרונאוט שוטט
ונראה לי שאני היחידי ...שעושה כאן פעולות הצלה
אז אני לא חושב שכמה... .פרוסות עם סלמי הם הרבה לבקש
.אחי, אתה אוכל הכל
.עברתי במחולל זמן כדי להגיע לכאן
?אתה יודע כמה זה קשה
?מה זה מחולל זמן
:חור תולעת, בגודל כזה
...תתכווץ אתה דרכו
ואז תגיד לי אם אתה לא... .רעב שאתה יכול לאכול את השטיח
.זה נראה כאילו יש לך מסע ארוך לפניך
?אתה אומר לי לעזוב
.ובכן, אני מתכוון, ברגע שתסיים לאכול, כן
אני מצטער לבשר לך את .זה, אבל לא אתה קראת לי
.הוא קרא לי, לכן, זה תלוי בו
.ובכן, אני אדמירל צי, ואני אומר לך לעזוב
...אני מתנצל, המפקד. אני .אני לא יודע שאתה אדמירל צי
...למעשה, אני
.גם אני אדמירל צי
.זה רק כרטיס, ראש גדול
.ובכן, הוא גם רוצה שתעזוב
?זה נכון, דני? אתה רוצה שאעזוב
...כמובן שהוא רוצה. -היי, פה גדול
תן לו לדבר, בסדר? אני צריך .לשמוע את זה מהבחור הגדול
...ובכן
.דני, תגיד לו שאתה רוצה שהוא יעזוב
.ובכן, הוא באמת עזר קצת
עזר? הוא שרף את הספה של .אבא, ואכל את כל האוכל שלנו
?"אתה קורא לזה "עזרה
?אתה יודע מה
אני אלך. אני מרגיש כמו .גלגל שלישי בכל אופן
אני מתכוון, אתם כל-כך .קרובים, צוות מאוחד ממש
הולך לכם מעולה. אני חייב .לציין, הבית נראה מעולה
...אני פשוט אלך
ואתן לכם חבר'ה להלחם .בעוד זורגונים בלעדיי
.חכה
?אח של מי אתה? שלו או שלי
.אתה יכול להשאר
.פקודות הם פקודות
.קדימה, אדמירל, תורך
.אני מצטער. -שתוק
.אני חושב שהוא יכול לעזור
?טוב, למה לא התחלתם לשחק
.חיכינו לך
טוב, אני כאן, סובב את .המפתח עם כיוון השעון
.כן, אני יודע איך לשחק במשחק. -בסדר
.חכו רגע. משהו לא בסדר
?מה
.הייתי לפניך
?מישהו בטח בעט במשחק
.לא, אף אחד לא בעט במשחק
.רימית. -לא, אני לא
.רימית. ידעתי שאתה תרמה
.רמאי", זו מילה חזקה. -אני לא רימיתי"
.אני לא רימיתי! -חבר'ה, חבר'ה. בבקשה
תיהיו בשקט. דברו חלש ?יותר. עכשיו, הוזזת את הכלי
.אולי הוזזתי את זה בטעות
.בסדר. זה לא היה בכוונה
?איך אתה יכול להזיז את זה בטעות
.הוא תקוע במשחק. זה בלתי אפשרי. רימית
לא, לא,לא. בואו לא נשתמש במילה ."הזו. לא, תפסיק להגיד "רימית
!רימית! רמאי! -אני לא רימיתי
?קדימה. בסדר? עכשיו, מאיפה זזת
.הייתי כאן
.לא, אתה לא. אתה היית מאחור
.בסדר
.בסדר, הנה. בזהירות
.אלוהים. -בסדר, זה מתוקן
.אתה כזה תינוק. -אני לא תינוק
.תרגעו. תרגעו
.אני לא תינוק. -אתה תינוק
.אף אחד לא תינוק כאן
!אני לא תינוק! -אתה תינוק בכיין
!אני לא תינוק
.אלוהים, זה לא נגמר! בבקשה
.טוב, בואו נשחק
.בסדר
.זה לא מפסיק להסתובב
.מה קרה לזה? -שברת את זה
.תראו, כרטיס. רואה? זה תיקן את עצמו
?"נתפסת מרמה. פליטה אוטומטית"
,הוא מתכוון אלי? -ובכן .אתה באמת הוזזת את החלק
.הוא זה שרימה
!וולטר
!תחזיק חזק, וולטר
.אני אציל אותך
!הצילו
!חכה רגע! יש לי לרעיון
...אני אזרוק אליך את המנורה
.אתה תתפוס אותה, ואני אמשוך אותך למטה...
!אני לא יכול להחזיק יותר
.אל תדאג, אני אביא עוד מנורה
.תתרחק
?וולטר
.וולטר
.או, לא
?אתה בסדר
.תתרחק ממני
.מצטער
.אל תדבר איתי עד שנגיע הביתה
?זה נראה מגניב מלמטה
.כי למעלה... היה די לחץ
.הלב שלי דפק די חזק. זה היה כיף
,אתה לא יכול פשוט לזחק ?שאני אוכל לעוף מה הביתה
.אמרתי לו שאני מצטער. -שיהיה
?טוב, אתם יודעים מה אנחנו צריכים לעשות
?אנחנו צריכים להתרכז, בסדר
.להיות ביחד. כקבוצה
.שלושתנו
.תורך, ילד גדול. תיקח אותנו הביתה
.אני איתך, חבר. אני מבטיח
.מה זה אומר? -הוא לא יודע לקרוא
,איבדת את המפה של הגלקסיה" ".חזרו 2 צעדים אחורה
.אני קופאת מקור
.ארבע-עשרה מעלות? החיות האלה
.יש! תשע
?מספר טוב. -מספר טוב
.תשע זה מספר מעולה. -התכוונתי מעולה
.זה מזהב
.זה בטח הכרטיס הכי טוב במשחק
.אני כמעט בסוף, תראו. עוד קצת ואני מנצח
.אני מקווה שתנצח. לא אכפת לי מי מנצח
!זה כי אתה אף פעם לא מנצח בכלום. -היי
.זה למה הוא מרמה, הוא לא מנצח
.לא, אני לא. -כן, אתה כן
.וכמעט גרמת לי למות
?זו לא הייתה אשמתי. -לא אשמתך
.איך זה לא אשמתך? הכל אשמתך
.הכל באשמתך
.אתה אשם שאבא ואמא התגרשו
!היי! -אתה מגעיל
.דני
?אני מקבל את המשאלה שלי עכשיו, נכון
.כן
.אל תעשה את זה
?לא לעשות מה
.אל תבקש מה שאתה חושב
.אתה לא יודע מה אני חושב
.כן, ובכן, אני יכול לראות שזה לא טוב
תקשיב, לא משנה כמה הרעיון ...נראה טוב שאתה כועס
הוא אף-פעם לא. אתה חייב... .לסמוך עלי בעניין הזה, וולטר
?מה ביקשת
.אני לא יכול לספר לך. -תגיד לי
אתה מכיר את החוקים של ...המשאלות. אני אגיד לך, זה לא
.תגיד לי מה ביקשת
.תרד ממני
.דני
.הכרטיס עבד
.כן. הוא עבד, מזל טוב
.אתה תקוע בחלל עכשיו, לתמיד
.עזוב אותו בשקט
?מה ביקשת
?זה. -ביקשת כדור פוטבול
.חתום בידי בארט פאברה
?ביקשת כדור פוטבול
.יכולת לבקש שהמשחק יסתיים
.יכול לבקש שנצא מפה
.הייתי תחת הרבה לחץ. הוא צעק עלי
?למה צעקת עליו
.טוב חבר'ה
.תקשיבו
.שיחקתי בעבר במשחק
.בסדר? שיחקתי בו לפני 15 שנה
.היית שחקן? -כן. בדיוק כמוכם
.רבנו המון בזמנו
.וכאשר התחיל המשחק, רבנו אפילו יותר
בכל סיבוב ששיחקנו היינו .יותר כעוסים אחד על השני
.ואז קיבלתי כוכב נופל
.בדיוק כמו שוולטר קיבל
...ובכן, כל-כך כעסתי עליו, שכשהוא עבר
.ביקשתי את המשאלה שלי...
?מה ביקשת
.ביקשתי שאח שלי לא היה נולד מעולם
.אלוהים
.מאז שעשיתי את זה, הרגשתי נורא
חשבתי, אתה יודע, שאולי ...אוכל לשחק עוד תור
אולי אני... אני אנחת על עוד... .כוכב נופל... ואבקש אותו חזרה
...אבל המשחק לא נתן לי
.כי זה לא היה התור שלי...
.וולטר
...ישנם משחקים
.שאתה לא יכול לשחק לבד...
?אז, מה עושים עכשיו
אנחנו יורדים למטה, ומסיימים .את המשחק הזה, אחת ולתמיד
.בלי רמאויות. בלי ויכוחים
כל מה שעליכם לעשות, זה .לשחק רק עוד כמה תורות
.ואני אעזור לכם להלחם בכל מה שיצא
?עשינו עסק
.עשינו עסק. -עשינו עסק
?נעשה פה חם לא
?כיבית את הלהבה הראשית של הכבשן, נכון
.תשארו פה
.זורגונים
.הגרביל שלי היה שם
.זה רע
.זה ממש רע
.למה? לא נאכלנו
?איפה השארת את המשחק
.בסלון
.מעולה
,המשחק הוא הדרך היחידה שלנו הביתה .ועכשיו הזורגונים שורפים אותו
.יש רק דבר אחד שאנחנו יכולים לעשות
.מחכים להזמנה? בואו
.תשקיעו את הכל בזה. -קדימה
?מה אנחנו עושים
?וולטר
!אתם הצצתם את הבית באש
.ליסה חזרה. -ליסה הפשירה
!תרדו ממני! תרדו ממני !תחפשו את המטף כיבוי אש
,לא, ליסה, חכי.לא, ליסה .חכי. -לא, ליסה, לא
.עצרי! ליסה, לא .הזורגונים תוקפים את האש-
!ליסה, עצרי
!לא, ליסה, אל תעשי את זה
לא, ליסה, אל תעשי את זה! אנחנו .חייבים להשאיר את האש דלוקה
,הזורגונים תוקפים את האש! -ליסה .חכי. לא, ליסה, אל תעשי את זה
.לא, ליסה
יופי. -עכשיו אנחנו לא .נשיג את המשחק בחזרה
.אוקיי. אל תדאגו, הם חזרו
.מי אתה לעזאזל? -האסטרונאוט
.מהמשחק שאנחנו נמצאים בו
.דני קרא לי
?מה זה? מה זה
?מה קורה כאן? איפה אנחנו
!שמישהו ידבר איתי מיד
בסדר, הם טוענים את .הצלצלים. הם יבואו אלינו
.מי בא אלינו? -חבר'ה, תגידו משהו
.מי בא אלינו? -הזורגונים
מה זה זורגונים? -הם .אנשי לטאה. הם אוכלים בשר
!אנחנו בשר
!קדימה, בואו נתחבא למטה ...טוב, תקשיבו, כשהם יעגנו-
,אני אתחמק לספינה שלהם... ?ואגנוב את המשחק. מובן
?רגע. -מה
.היא אמרה למה? -או, לא
.היי, היי
.פשוט תשארי איתנו, והכל יהיה בסדר
.אני לא אעזוב אותך לעולם
.זוזו, זוזו, זוזו
.לכו, לכו
.טוב, זה נהיה רציני בחוץ
.אני צריך שתתחבאו כאן
.אני אשאר בקשר אתכם עם אלה
.הם לא יעבדו. דני שבר אותם
.הוא הוציא את האנטנה. הם נהרסו לגמרי
.בדיקה
.זה עובד
.תקשיבו, תשמרו על קול חלש
.תשתמשו בזה רק אם אתם צריכים אותי
?חכה... חכה רגע, לאן אתה הולך
.אני הולך לחפש את המשחק
.יש לו עיניים יפהפיות
?מה
.הוא ללא ספק מרגיש מאוד מגן עלי
...אני פשוט
.אני פשוט מרגישה בטוחה איתו
.זורגונים
.אלוהים
.המקום שורץ זורגונים. הם בכל המרתף
.רגע, אני חושב שבפינה אני רואה את המשחק
.כן, הקופסא שם
.חכו, אני... אני מנסה להתקרב
?הוא השיג את המשחק
?הלו? -מה קורה
?אתה שם? הלו
?מה קורה? -הלו
?הוא מת
.המשחק היה שם
.הוא היה מעבר לכבשן .לא יכולתי להגיע אליו
.יש יותר מידי מהם למטה. הם בכל המרתף
?יש כמה למעלה
...עדיין לא. אבל ברגע שהם יסיימו למטה
.זה בסדר, ניסית את הכי טוב שלך
.אנחנו מאמינים בך. -בבקשה ממך
.בסדר
?מעלית הכביסה. -מה
.מעלית הכביסה היא מעבר לכבשן
.זו מעלית קטנה
...שאפשר להכנס לתוכה
...אנחנו נוריד אותך...
...תוכל לתפוס את המשחק...
.ונעלה אותך בחזרה למעלה...
.כל-כך פשוט
?כן, וולטר
.כן, אבל הוא גדול מידי
.כן
.אבל זו היתה תכנית טובה
.זו היתה תוכנית מעולה
.כן
.חבל שהוא לא יתאים
.גם אני לא מתאים
.הלוואי היה מישהו קטן מספיק
?אנחנו באמת חייבים את המשחק
?הכל בסדר איתך
.בסדר
?תקשיב. זה הולך להיות פשוט, בסדר
אנחנו נוריד אותך, נתפוס .את המשחק, ונעלה אותך
.כן
?שום דבר לא יקרה לך, בסדר
.כן. -כי אני אחיך
.וזה מה אחים גדולים עושים
זה אומר, שאני לא אתן .לשום דבר רע לקרות לך
.בסדר? -כן
?בסדר. זה ייקח רק כמה שניות, בסדר
?היי, וולטר? -כן
.אני מצטער שרימיתי
.אני יודע
.אתה מוכן? -אני מוכן
.הוא שם
?חבר'ה, למה הפסקתם
.חבר'ה, קדימה
.לא הגעתי לתחתית עדיין
.תעזור לי. קדימה
.זהו זה. תמשוך. תמשוך. קדימה, קדימה
.קדימה. קדימה
.הם חזרו. הם עולים למעלה
.לכו מפה. קדימה
.לכו, לכו, לכו
.או, לא
.חבר'ה
.זה היה רק הקופסא
.חכו. אני רואה את המשחק
.אבל זה בספינה של הזורגונים
.אבל אני חושב שאני אוכל להשיג את זה
.דני, אל תעלה על הספינה שלהם
.תשאר שם, אנחנו נבוא להוציא אותך
.דני
.דני. דני, תקשיב
.הזורגונים למעלה. רק תשאר שם
...הגלגלת נשברה... תמצא דרך
.השגנו חבל... אז תשאר שם
?דני. דני, אתה שם
.דני, הזורגונים, למעלה
.אם אתה שומע אותי, תקשיב
.אנחנו מעלים אותך, תשאר שם
.ראינו אחד הרגע. תחזיק מעמד
.זה רק עז. זה רק עז
...זה רק
.זה לא עז. זה לא עז. זה לא זה
.זה לא עז. זה לא עז
.זה לא עז
.תמשכו אותי, חבר'ה
.יש להם עזים עם 4 עיניים
!חבר'ה! מהר
!יש לי את המשחק
.קדימה
.וולטר
אמרתי לך שאני לא אתן לשום .דבר רע לקרות לך. קדימה
.מקרה חירום
.צורת חיים זרה
.חייב להשמיד
.הוא עדיין רוצה להרוג אותי
.תשתמש בכרטיס. מהר
".תכנות מחדש"
.צורת חיים זרה
.חייב להשמיד
.צורת חיים זרה
.חייב להשמיד
.אני מניח שזה מה שהכרטיס עושה
.אני אוהב את הכרטיס הזה
.זה כרטיס טוב
?איפה ליסה
...ליסה
.למעלה...
?מה נפל
.קצת מוגזם, אבל אהבתי. קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה
.טוב, תורך, חבר
.כמעט הגעת
.זה אצלי
נכשלת באקדמיה לחלל" "חזור צעד אחד אחורה -
.אני אפילו לא אעיר על זה
.תורי
נקלעתם לעיוות זמן" ".חזור 3 צעדים אחורה, ושחק שוב -
כוכב נופל" "בקש משאלה שהוא עובר -
.יש לי עוד משאלה
.תודה רבה שעזרת לנו
.הלוואי שהאסטרונאוט יקבל את אחיו בחזרה
?ביקשת לשניים כמוני
...לא. אני
.ביקשתי שהאסטרונאוט יקבל את אחיו בחזרה
?דני. -מי אתה
.זה אני
.זה וולטר. אני אחיך
...מה? -מה
.לא, אתה לא
.הוא אחי
.כן
.אני מבוגר יותר, אבל אני הוא
?חזרתי בשבילך. -מה קורה כאן
.זה היה מדהים
.תודה רבה
...אני
.אני לא... -עשית עבודה טובה
.היית יותר טוב ממני
.תודה
?עכשיו, תדאג שהוא יגיע הביתה בשלום, בסדר
.בסדר
.הוא היה אני. -כן
.אלוהים. ואני רציתי
.עשר. אתה צריך 10 בשביל לנצח
.צריך 10. צריך 10
.אחד. אלוהים, אני גרוע
?תרצה לרכב על כוכב" ".תתקדם 9 צעדים -
?דני, ניצחת. -ניצחתי
.הוא ניצח? -ניצחת, דני. ניצחת את המשחק
.ניצחת את המשחק. אנחנו יכולים ללכת הביתה
!הגעתי לזאת'ורה
?"סוף המשחק. תודה רבה ששיחקתם"
?זהו זה? -מה עכשיו
.אני חושב שאנחנו בבית
!וולטר
!ליסה
!זה חור שחור
!זאת'ורה זה חור שחור
!דני
!לא
?מכה של שתי סיבובים. אתה צוחק עלי
המשחק נגמר 5-4. קיית' פולק ...מוביל עם הכי הרבה הקפות
.ואחריו עם 6...
.בתחתית 9. הרד סוקס ירדו, 5-4
.אוקטביו דוטל בהצלה. לא ממש מציל הרבה
...הוא הולך ל"אבא הגדול" הורטיז
.לסגור את הסיבוב. קוין מילר מיד אחריו...
...אחרי שאורטיז הלך את הסיבוב התשיעי
?וולטר
.אל תלחץ על הכפתור. -בואו נחזור להווה
?אין שום סיכוי שזה הולך לקרות שוב, נכון
.בשום פנים. לא, זה לא יקרה שוב
.מילר צץ מהשדה השמאלי
!ריצ'ארד חזר
.עשיתי את זה. ניצחת את המשחק
ניצחתי את המשחק. ניצחתי .את זאת'ורה. -אנחנו בבית
.אנחנו בבית! -עשינו את זה. אנחנו בבית
אני זוכר מפורשות ביקשתי .ממכם לא להרוג אחד את השני
...אבא, זה היה מדהים. היה את המשחק הזה
.וזה שלח אותנו לחלל. -והיה חור שחור...
.כמעט נתקענו שם לעד
.גנבתי את המשחק מהזורגונים .ואני ראיתי את עצמי מבוגר יותר-
.נשמע כמו כיף לא נורמלי
.השעה כמעט 3:00, ואמא תגיע אליכם בכל רגע
,קחו את כל המשחקים והספרים .ומה שאתם רוצים לקחת אליה
.קדימה, לכו תתארגנו
.זריקה טובה. בדיוק לחזה. תפוס את זה
.תפסתי את זה. -יפה
.טוב, מוכן? הנה
.בארט פאברה מנצל את ההזדמנות .הוא מסתכל. זו מסירה מושלמת
.טאצ'דאון. -טאצ'דאון
.רגע, אמא. -היי, אמא
?מה קרה לכדור החתום בידי בארט פארבה
?הוא נעלם. -מה קרה לו
.זה לא קרה מעולם
.אה, נכון
?אנחנו לא מדברים על זה לעולם. ברור
.זה לא קרה. -זה לא קרה
?את עדיין חושבת שיש לי עיניים יפהפיות
?וולטר? -מה
תרגום: תום שובל
- זאת'ורה - הרפתקאה בחלל -