- ז ר פ ה -
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט -------------------- mrswift.subtitles@gmail.com
?קוראים לי סולה, ולך- .מאקי-
!שקט
.אל תבכי
.הם שרפו את הכפר שלי
.אבא שלי יבוא לחלץ אותי
.הוא לוחם נהדר
אם אתה כאן, מאקי, זה בגלל .שהם שרפו גם את הכפר שלך
!אמרתי שקט
.תהיה עדין איתם .אל תהרוס את הסחורה
,תראי, סולה .השרשראות גדולות מדי בשבילנו
.אנחנו יכולים לברוח- תפסיק, מאקי, זה מסוכן מדי-
!בואי נלך
!אמוק! לך תפוס אותו
.בהצלחה, מאקי
!אמוק! תפסיק, טיפש
אני מקווה .שהממזר הקטן נמצא שם
כלב טיפש! אני לא רוצה לשמוע אותך .עד שנגיע לאלכסנדריה
.נצוד אותו שוב מחר
כך החלה ההרפתקה הגרנדיוזית של מאקי
.וחבריו
.סולה
.חסן
.מלטר
.בנור
.מון
.סון
.זרפה
...ובבוקר שלמחרת
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
?כמה רגליים יש לך
!ראיתי אותך
.אף אחד לא בורח ממני
.קדימה, ללכת
,אני אחזיר אותך מהצוואר .איש קטן
!בוא לכאן, עכשיו
!מהר
!אין לך לאן לברוח
!חיה רעה, הסתלקי מכאן
!אמרתי לך להסתלק
!לא
.בוא עכשיו
.אתה שייך לי
.הוא לא שייך לאף אחד
זרוק את האקדח .או שאני יורה
עכשיו הסתלק מכאן .לפני שאשנה את דעתי
,אנחנו עוד ניפגש .אני מבטיח לך
,למען בטחונך .אני מקווה שלא
!סוחר עבדים
מה אתה עושה? -לך הביתה .לפני שהם ימצאו אותך שוב
?לאן אתה לוקח אותה- .אמרתי לך ללכת הביתה-
!!!?לאן אתה לוקח אותה
אני מבטיח לך, אני אגן עליה .ואעשה כל שביכולתי כדי להחזיר אותה
?'מיראז
.כן. מיראז'ים קיימים
?'מה זה מיראז
מיראז' זה כמו שאתה חולם .עם עיניים פקוחות. חזיון תעתועים
?לחלום מבלי לישון
.בדיוק. לחלום בזמן שאתה ער
?אז, זה לא היה באמת נווה מדבר
במדבר לעולם אל תסמכו .על מה שאתם רואים
.לפעמים זה יכול לשחק בכם
...במדבר או במקום אחר
לעולם אל תקחו את מה .שאתם רואים כאמת לשעתה
?מדוע אתה עוקב אחרי
?אתה לא רוצה לענות לי
זה בסדר, אני לא אוהב .אנשים פטפטנים. בבקשה
.אני עוקב אחרי הג'ירפה שלי
?הג'ירפה שלך
?איך קוראים לג'ירפה שלך
.אני לא יודע
.לא יודע, טוב .אנחנו נקרא לה זרפה
.בשפה שלי, ככה אומרים ג'ירפה
?לאן אתה לוקח אותה
,הג'ירפה חייבת לשתות .אם היא לא תשתה היא לא תשרוד
מחר אנחנו צריכים .למצוא משהו לאכול
.אנחנו נלך למחמוד
ואז אני אמצא שיירה .ואקח אותך הביתה
?אתה מבין
.זרפה, בואי
אם תתרחק מהמחנה הזה
.אתה תלך לאיבוד
,אם תלך לאיבוד
.אתה לא תשרוד
אלא אם כן אתה יכול .למצוא את דרכך בכוכבים
במדבר או באמצע הים
,אם אתה אבוד
.שאל את השמיים
!מחמוד
!היי, מחמוד
!אני לא מאמין למראה עיניי !חסן
!בנור
.שלום עליכם- .עליכם השלום-
.מבסוט. -על הכיפאק- .תודה לאל-
?אז מצאת את הג'ירפה שלך !תודה לאל
.הפאשה יהיה מאושר
!היא נראית נהדר
,מחמוד .אני צריך חלב
?חלב
.יש לי חלב
האם אתה רוצה דל שומן, דל שומן ..למחצה, מפוסטר, מרוכז, מיובש
.יש לי יוגורט טוב מאוד- .מחמוד, חלב. רק חלב-
.חלב. רק חלב
?אבל איזה חלב? עיזים? כבשים ?פרה? יאק? למה
!מחמוד
,בסדר, בסדר, אין בעיה .חבר שלי
אבל תגיד לי למה אתה צריך את החלב ?להכין חמאה? גבינות? קרפ? עוגות
?אולי קרם לעוגה? אולי לעוגיות ?אולי לסברינה מולטר
.חלב עיזים בשביל הג'ירפה
?חלב עיזים
.אין לי
.מחמוד, אני אספור עד שלוש
.אבל יש לי חלב פרה
...הרשו לי להציג בפניכם את !מון וסון
.הם הפרות הקדושות של טיבט
?טיבט? מה זה
!זו ארץ, מאוד מאוד גדולה
?זה לא ידוע
?הן נותנות חלב
,כמובן! ולא סתם חלב !הן נותנות חלב קדוש
מצוין מאוד עבור צמיחתם .של הילדים הקטנים
...רגע, רגע, רגע !אחת
,בשבילך חברי הטוב .שתיים במחיר של אחת
!רק אחת
,אם אתה לוקח אחת .זה מחיר כפול
?נו באמת, איך זה יכול להיות
.כי אתה לא יכול להפריד תאומים .זה יעלה לך יקר יותר
!אני צריך רק אחת
?מון או סון
.סון
.מון
.לא, סון
?למה קוראים להן מון וסון
מפני שמון נולדה תחת אור הירח
.וסון נולדה תחת אור החמה
...אבל
.חשבתי שהם היו תאומות
.הן תאומות
.נולדו ביום ליקוי חמה
הירח הסתיר את החמה .כאשר מון נולדה
,וכאשר סון נולדה
.הופיעה החמה
,השיירה הבאה דרומה ?מתי היא יוצאת
.בעוד שלושה ימים
...שלושה ימים. מממ
?לא לפני
,חסן
.אל תמהר
.מי שממהר מת בסוף
?ולמה אתה הולך דרומה
חשבתי שאתה הולך ..חזרה לאלכסנדריה
.לא בשבילי
.זה בשביל הילד
?הילד
?כמה עולה כרטיס לשיירה
...מממ..כרטיס דרומה .זה תלוי
,מחלקה ראשונה, מחלקת עסקים
מחלקה רגילה, שאני לא !ממליץ עליה. עמוס מידי
.תן לי מושב רגיל
?מלפנים או מאחור
?מלפנים או אחרי מה
.לפני או אחרי הדבשת של הגמל
.מחמוד, אל תשגע אותי
.אז מושב רגיל, מאחור
.תודה רבה, חבר יקר- .זהו, הנה הבאתי לך חלב-
!קדימה, מון
.הזהרתי אותך, חסן .לעולם אין להפריד בין תאומים
חוץ מזה, היה פחות יקר .לקחת את שניהם
.קדימה, תשתי
.זרפה
בהמה טיבטית! מחמוד, אם אתפוס .אותך, אקשור את הזקן שלך לפרה
!הו...! זה טעים
!היי, חסן
!חסן- ?מה-
?אתה לא יודע לחלוב פרה
!תשאל את השמיים
כשאנחנו מגיעים לאלכסנדריה אתה לוקח את השיירה הראשונה
?ואתה הולך הביתה, אתה מבין
.די כבר
.סולה
?מה
!טיפש
!אני אלמד אותך לקח
!סולה
?מה יש לך
!הדבר הזה, הוא מגרד
?הדבר הזה
כשנגיע לאלכסדריה, אף אחד .לא יזהה אותך עם הדבר הזה
.ממש מלך קטן
,באלכסנדריה ,הטורקים נצרו את הנמל
מנעו מסירות מצריות .להגיע או לצאת
שם החברים שלנו .פגשו את חברם, מלטר
!הם מגיעים לחוף ?צריך להפגיז את האיזור! -מה
!הם מגיעים לחוף !צריך להפגיז את האיזור
!תפגיזו את המגדלור
?מה
!המגדלור
!לא! לא את המגדלור
?חסן
!חסן! קמצן קטן
!הצלחת
.מלטר! איזה מפלצת זקנה
!ניצחון! ניצחון
.תראה, זה חסן
!ג'ירפה- !הפאשה יהיה שמח-
.הוא הצליח
!חסן! תודה לאל !הצלחת
?תנהג כמוני, אתה מבין
.המתנתי לך בכליון עיניים
.שלום עליכם- .עליכם השלום, חסן-
!היא מדהימה
,אני שמח שהיא מרצה אותך .הוד מעלתך
אני מקווה שהיא תרצה .גם את מלך צרפת
!אין מתנה טובה יותר מזו
?מתנה
הרעיון היה קצת פרוע
אבל, בכדי לשחרר את הארץ ,משלטון הטורקים
הפאשה של מצרים .צריך עזרה ממלך צרפת
ובתקווה, זרפה תהיה .מספיק טובה בכדי להצדיק זאת
,הוד מעלתך
איך אתה מתכוון לשלוח ?את הג'ירפה לצרפת
.אנחנו נצורים על ידי הטורקים
.אין דרך לצאת מהנמל
.יש דרך אחת, חסן
.יש דרך אחת
.זה המושיע שלנו
לקפטן מורנו יש אישור .להעביר את הג'ירפה לצרפת
,הוד מעלתך ,"האיש לו אתה קורא "המושיע שלנו
הוא סוחר עבדים שעושה עסקים .עם שודדי קברים
כן, חסן. אבל אם יש לו ,הסכמה חרישית עם הטורקים
.הם יתנו לספינה שלו לעבור
.תן לי לראות, חסן
?עם הכל
.באמת, חסן .אתה מדבר על ספינה
.אני מדבר על העיר
.אלכסנדריה הגדולה
,עם כל הכבוד, הוד מעלתך
אני לא משחק .בחייהם של אחרים
!סולה
.אני לא בוטח באיש הזה
תן לי להעביר .את הג'ירפה לצרפת
?ואיך תעבור את הטורקים
?בכביש האווזים
?יצאת מדעתך
לא השתמשתי !בכדור פורח הזה בעבר
אתה רוצה לחצות את הים התיכון
?עם ג'ירפה בסל
.תמיד היתה לך בעיה בראש
.תקשיב ללב שלך
.הוד מעלתך, האיש הזה משוגע .שמש המדבר שרפה לו את המוח
.מלטר
.אלכסנדריה זקוקה לך
,אבל, הוד מעלתך
...הים התיכון
!ענק
.זה מאוד פשוט
אנחנו צריכים לעלות למקום גבוה מספיק .כדי לתפוס את זרמי האוויר החמים
.כמו האווזים
אתה באמת חושב שאנחנו ?יכולים לטייל כמו האווזים
.כן, הוד מעלתך
!לא! בלתי אפשרי
?בלתי אפשרי
במשך שנים אתה חולם לעשות !טיול כזה עם הכדור פורח שלך
!ועכשיו, אתה משתפן
.בסדר
.אנחנו עוזבים הלילה
,אלוהים הגדול .הגורל שלנו נתון בידיך הנאמנות
,תביא את זרפה למלך צרפת .ונהיה מוגנים
בפריז, תפגשו אדם .בשם סנט הילר
הוא המדען המפורסם ביותר .באירופה. הוא יעזור לכם
ואז, תמסרו את ההודעה .לידי מלך צרפת
,אלכסנדריה תהיה חופשיה .את זה אני מבטיח לך
.בעזרת השם, חסן .בעזרת השם
!הכדור פורח שלך מדהים
?מה אתה עושה
.מעמיס את הפרות
?הפרות
חשבתי שאנחנו לוקחים !רק את הג'ירפה
צריכים את הפרות .בכדי שיהיה אוכל לזרפה
?למה שלא תביא גם את בנור
.בנור נשאר
.הוא יקח את מאקי לדרום
?אני לא בא אתכם
!אין סיכוי
.אנחנו לוקחים את זרפה לצרפת
?צרפת
?היכן זה
.רחוק מאוד
.מאוד רחוק
.צא בחוץ
!לא! לא בלעדי זרפה
!היא לא שייכת לך
!שחרר אותה לחופשי
.אל תהרוס הכל
.אתה חופשי עכשיו
!לא, לא
!לא! תעזוב אותי- !תפסיק להתנגד-
!!!זרפה
...!לא
!אני שונא אותך
.מאקי
.אני אדבר איתו
?אתה אוהב את הג'ירפה הזאת, אה
הבטחתי לאמא שלה .שאני אשמור עליה
.תן לי לבוא איתכם
.תן לי לקיים את הבטחתי
.רגשות תמיד מביאים צרות
.הבאתי חציר בשביל הפרות
?לאן הוא הולך
.בנור לוקח אותו הביתה
?מבלי להיפרד- .לא יודע למה-
קדימה, צריך לצאת .לפני שהטורקים קמים
?מוכן
.זה טירוף
.אני אלרגי
!עשינו זאת
.לא! עדיין לא
,בכדי להגיע לזרמים החמים .אנחנו צריכים לעשות כמו האווזים
.אנחנו צריכים לרחף מעלה
אמרתי לך שזה היה טיפשי .להעמיס את הפרות
,צריך להיפטר ממשקל עודף .זה הסיכוי האחרון שלנו
!לא! לא את זה
?מה קרה עכשיו- .אני לא יודע-
.עשינו זאת
!לא- ?למה-
.אין פרות, אין חציר
.חוץ מזה, אתה אלרגי
...קדימה
?מי הבא בתור
אף אחד לא יכול .להביס אותך, בובולינה
האם הגברים שלי ?הם גברים או נשים
!!! פרות באות
?מה זה זה
!שומו שמיים
?עכשיו פרות החלו ליפול מהשמיים
.שומו שמיים
.....החבאת את הילד ?בתוך החציר
אני לא מאמין שמישהו !יכול להיות כל כך טיפש
.הוא בטוח
?בטוח
!יא חמור
!הוא נמצא בספינת פיראטים
?מי אתה, ילד
.אני מאקי .בשליחות של פאשה מצרים
.אנחנו מביאים אוצר לצרפת
?אוצר
.כן
?איפה האוצר הזה
!שם
בואו נאכל את הפרות .ונזרוק את הילד לכרישים
.הוא צודק .נמאס לי ממרק דגים
!אנחנו רוצים מוסקה
!צלי
!קציצות בשר
!המבורגר- !סטייק בשר-
.אני מחבבת אותך
.תעקבו אחרי הכדור
...נו
?אתה רואה אותו
?מה הוא עושה
.רוקד .לצלילי מוזיקה יוונית
...תאמרי לי, בובולינה
?את באמת מאמינה לסיפור שלו
...אני לא יודעת
...אבל הילד כל כך נחוש
אני חושבת שיש משהו .בעל ערך רב בכדור פורח
.שומו שמיים .מעניין מה זה כבר יכול להיות
..תאמר לי, ילד ?מה יש בכדור פורח
?אבנים יקרות
לא, האוצר שלי הרבה יותר .מסתם אבנים נוצצות
?זהב
?מה זה זהב
...זהב
!זה יפהפה
...זוהר כמו השמש
.האוצר שלי יפה אף יותר
!מרסיי
,זרפה מסכנה שלי ..הארץ שלי יפה, אבל
.היא לא מתאימה לך
.מאקי צדק- .אתה מדבר לג'ירפה-
?אז
.אתה מדבר לבנור
.זה לא אותו הדבר
?למה ?כי בנור מבין אותך
.אנחנו נעצור כאן לפני שנגיע לפריז .אני צריך למלא גז בכדור
.תראו, תראו
.הגיע הזמן לפעול
!בחורים
?תרצו להרוויח עוד כסף
.שלום
?איפה הילד
?ובכן? איפה הילד
!הוא איתי
.בוא וקח אותו אם אתה מעז
,אנחנו עוד ניפגש ...ואני מבטיח לך ש
.אנחנו עוד ניפגש
.כבר שמעתי את זה בעבר
.אתה צדקת, מאקי
.האוצר שלך יפהפה
.יסולא בפז
הבטחתי לאמא שלה .שאחזיר אותה הביתה
.מאקי, אל תתחיל
,אני מעריך את האומץ והעזרה שלך אבל זרפה צריכה להגיע לפריז .מהר ככל האפשר
!לא- .מאקי-
,הילד הבטיח .הוא חייב לקיים את הבטחתו
.תמיד צריך לקיים את המובטח
.כך בובולינה אומרת
.בסדר, ניצחת, מאקי .הולכים הביתה
.תודה רבה
.עשית בחירה נבונה
.תשמור עליו היטב
...ואי אפשר לדעת
,אם תמצא את עצמך ביוון .בוא לבקר אותי
.תשאל היכן בובולינה .כולם מכירים אותי
...אני
...מממ
.בוודאי
.להתראות, מאקי
.תמשיך לקיים את הבטחתך- .להתראות, בובולינה-
?לכיוון אפריקה
.לא
.לכיוון פריז
?מה
...אבל- !זאת אשמתך-
.לא הותרת לי כל ברירה
.זרפה ואני נימלט
.ברגע הראשון שתפנה את גבך
!לא תראה אותנו לעולם
.שלג .אנחנו באיזור ההרים
.אז, זה שלג
.לא ראיתי את זה בעבר
.תהיה בטוח שתראה המון ממנו
?שלג- .כן, פוקו-
שלג... נופל מהשמיים .כמו טיפות הגשם
.קל... כעלים
הוא מוצק. ולאחר שהוא נמס .הוא הופך לנוזל
ברגע שאתם הולכים בתוכו ,זה קר מאוד
...ואז זה צורב .כמו אש
.כן, זה דבר נפלא, שלג
.אבל גם מסוכן
תפוצץ את הבלון- ?איך-
!החרב- ?מה-
!תעשה חור בכדור !עם החרב שלך
...! ח ס ן- ?מאקי-
!!!מ א ק י
.אל תהיו עצובים .הן היו פרות פרות בודהיסטיות
?מה זה בודהיסט
...על פי האמונה שלהם
כאשר הן ימותו, מון וסון
יעברו גלגול .ויחזרו להיות חיה אחרת
?כל סוג של חיה
.כל סוג של חיה
?אפילו נמלה
,אפילו נמלה .למה לא
.אני מעדיף להפוך לאריה
!צ'יטה! קרנף! פנתר! תנין
!פיל- !יתוש-
?יתוש
!?למה שתהיי כל כך קטנה
!בכדי לעקוץ אותו
ואתה? לאיזו חיה אתה ?היית רוצה להפוך
?אני
!ג'ירפה
...זכור מה שאמרתי לך
הנשמה של סון .תגולגל לגוף של חיה אחרת
.אתה שוב משקר
?סון
!זאת סון
בפריז הם הלכו גן החיות .ז'רדן דה פלאנט
מלטר רצה לתקן .את הכדור פורח שלו
?מה זה גן חיות
...זה מקום בו
.שמים מגוון של חיות בכלובים
!ג'ירפה מרושתת
,קדימה, מר סנט הילר .אל תגרום לנו להמתין
.ובכן, הוד מלכותך
.מתנה מפאשה מצרים
...מופלא... יחודי... מרהיב
!סנט הילר
?מה זה הדבר הזה
.ג'ירפה מרושתת
,התכוונתי להגיד... ג'ירפה .הוד מלכותך
?ג'י..ג'ירף
!וואו! איזו ג'ירפה יפהפייה
!הריעו למלך על הג'ירפה
!תראו את הצוואר הזה
!כמה מכוער
.כמה יפות הצורות שעל עורה .זה ייראה נפלא אצלי בסלון
!איזה צוואר- !ארוך יותר מארובה-
!אמא, אני רוצה אחת- !גם אני, אמא-
?היי! נחמד שם למעלה
,אם יורד גשם .היא הראשונה להירטב
.ואני האחרון
הוד מלכותך, אלו האנשים שעשו .את כל המסע מאפריקה לצרפת
.בכדי לתת לך את הג'ירפה
,הג'ירפה הראשונה בצרפת .הוד מלכותך
.נהדר
אז, אתה הוא זה ?שהביא לנו את הפלא הזה
.כן, הוד מלכותך
.הוד מלכותך, זה מפאשה מצרים
.אלכסנדריה נצורה
!כמה עצוב
.והפאשה ביקש את עזרתנו
?ומה הוא הציע בתמורה- !ג'ירפה-
,מה שמך ?איש אמיץ
.חסן, הוד מלכותך
ובכן, חסן. לך תגיד לפאשה שלך שלצרפת יש דברים אחרים לעשות .מאשר להילחם בטורקים
ואל תחשבו שבגלל ג'ירפה
.תגרמו לי לשנות את דעתי
.ממלכת צרפת היא לא שוק
!אז תחזיר לנו את זרפה
!סנט הילר
?הוד מלכותך
בבקשה ודא שכלוב הקופים .סגור היטב. כי אני רואה שאחד ברח
!אני לא קוף
...אתה זה הקוף
!?!?סליחה
,אנא ממך, סלח לו ...הוד מלכותך. הוא
.הוא.. רק ילד
,הוד מלכותך, אתה יודע !כשהיא תגדל, היא תהיה ענקית
?באמת
.אנחנו עוד נראה .אנחנו שומרים אותה
,זה אומר שאתה עוזר לנו ?הוד מלכותך
.לא .אבל, מתנה היא מתנה
!בואו לראות ג'ירפה !הג'ירפה הראשונה שנראתה בצרפת
!איזו הפתעה נחמדה
!אנחנו לא השגנו דבר
.קדימה, אני אקח אותך הביתה
.סנט הילר דאג לנו למסע חזרה .אנחנו עוזבים הלילה
!לא בלעדי זרפה
.תפסיק עם זה
.תיפרד לשלום ובוא .זה לא מקום בשבילך
!אני לא אעזוב בלעדי זרפה
!אני הבטחתי לאמא שלה
אתה חושב שהם יתנו לך !לקחת אותה? -אני הבטחתי
!ואני.. אני עומד בהבטחותי
.בסדר גמור. איך שאתה רוצה .אני לא אבא שלך
חסן חיפש את מאקי .בכל מקום באותו הלילה
.וביום שלמחרת
.לשווא
!אל תזוז מכאן
זה נכון. מאקי וסולה .סוף סוף היו יחד
למרות שמהר מאוד .הם הופרדו בשנית
!תאמין לי. זה דיל נהדר
,ומצד שני .אין החזרות, אין החלפות
"בפריז, "אופנת הג'ירף .שטפה את הרחובות
.אנשים צעדו ג'ירף
.התלבשו ג'ירף
.ורכבו ג'ירף
!זה היה ג'ירפומניה
אנשים באו מכל קצוות הארץ בכדי .לראות את הג'ירפה הראשונה בצרפת
.וזרפה לא שכחה את מאקי
ובכל יום היא היתה מחכה לו .שישוב ויחלץ אותה כמו שהבטיח
...אבל הזמן חלף
...וחלף
.וזרפה איבדה כל תקווה
,ואז, לאט לאט .הג'ירפומניה דעכה
.זרפה צללה לתוך תהום שכחה
?אתה יכול להוריד אותנו, בבקשה .הילדים לא חשים בטוב
מלטר התפרנס ,מהכדור פורח שלו
נוסטלגיה תמידית .להרפתקאות שהיו לו
!המכונה הזאת לא בשביל ילדים- !אני לא אוהב את הכדור שלך-
.וחסן, הוא מעולם לא חזר הביתה
התבייש בכך שלא הצליח במשימה .ובכך שבגד בחבריו
.הוא ניסה לשכוח
,אבל מכולם .מאקי הוא זה שסבל הכי הרבה
.מורנו החליט להעביר אותו גיהנום
!אנחנו רעבים- !איפה האוכל-
.כך היו חייו
...יום אחרי יום
...שבוע אחר שבוע
.הוא איבד כל תקווה
...עד ליום בו
...סנט הילר ?מה זה הדבר המגוחך הזה
.היפופוטם
.הוד מלכותך
.סוס יאור .ידוע בכינויו היפופוטם
,הוא מגיע מאפריקה .הוד מלכותך
?אפריקה
...עוד פעם
בקצב הזה, הוא ירוקן .את הארץ הזו מבעלי החיים
.מממ... זו יבשת, הוד מלכותך
!הו! איזה היפופוטם יפהפה
!הריעו להיפופוטם של המלך
!מאקי
!סולה
!היפופוטם! היפופוטם! היפופוטם !היפופוטם
!סולה, מטריה- ?מה-
!המטריה שלך! מהר
!הפעם את באה איתי
!קדימה! אחריהם
?על מה כל המהומה
?איך אנחנו נחזור הביתה
?הביתה .בשום אופן לא
אני קודם כל צריך .למצוא את זרפה
.זרפה! זרפה! אתה כל הזמן חושב עליה .בינתיים אנחנו הולכים לאיבוד בעיר זרה
?אתה מקשיב לי, מאקי !אנחנו אבודים
,במדבר או באמצע הים ...אם אתה אבוד
.תשאל את השמיים
?את השמיים
!ניצלנו
!סולה, ניצלנו
תגידו לי אם אתם רואים .את הג'ירפה
.האווזים עוזבים
.הגיע הזמן לשוב הביתה
!חסן
.אני מתחנן
.עזור לנו
.הוא אפילו לא מזהה אותנו
.אנחנו לא זקוקים לו
בלעדיו אנחנו לא יכולים .להציל את זרפה. מצטער, מאקי
?גם אתה נוטש אותנו
ובכן, תשאר כאן ותמשיך לעבוד .בשביל כמה פרוטות
.קדימה, מאקי. בוא נלך .אנחנו לא זקוקים לאף אחד
!חכו לי
!זהו זה .ואל תחזור לפה שוב
אנחנו לא רוצים אותך !כאן יותר, קבצן
...אני...חסן
.נסיך המדבר
?בגלל זה אתה כל כך צמא
.חזרתי בכדי לקחת אותך הביתה, זרפה .מיד נוציא אותך מכאן
!מלטר, בוא לעזור לי
אני מצטער, זרפה לא יכולה להיכנס .לסל של הכדור פורח
.היא יותר מדי גדולה
.אנחנו צריכים לעזוב אותה
!קדימה מאקי, בואו
.אני לא יכול לעזוב אותה
,מאקי
.מלאך שומר שלי
...אבל
?את יכולה לדבר
.כן
,האוזניים שלך לא שומעות אותי
.אבל הלב שלך כן
.אתה חייב לעזוב בלעדיי
.חזור למולדתנו
.תבנה בית
.תקים משפחה
,וכאשר המשפחה שלך תגדל .הבית שלך יהפוך לכפר
?אתה מבין
...אבל
...אמא שלך
...אני הבטחתי לה
.לא אותי אתה צריך להחזיר לאפריקה- ?לא אותך-
?אז את מי
.מאקי
...מישהו שאתה יכול לאהוב
מישהו שאיתו אתה יכול ...להקים משפחה
,אנחנו חייבים לעזוב .הבוקר עולה
!אני לעולם לא אשכח אותך
!לעולם! לעולם
,אתה תמיד תהיה בליבי .מאקי האהוב
.לנצח
.אני אבקר אותך בחלומות שלך
ידעתי שלא תעזוב .בלי הג'ירפה שלך
!אתה כל כך צפוי
זאת הפעם האחרונה .שאני אצטרך לרדוף אחריך
ואתה, זאת הפעם האחרונה שאתה .מרים את היד שלך על הילד הזה
!חסן
?אמוק
.קדימה, מאקי
.אנחנו חוזרים הביתה
!לא
...! ל א
!חסן! חסן, לא
.סלח לי, בני
!כנס פנימה
!אתה לא תחמוק ממני
.זרפה
?אמוק? זה אתה
!לך תזעיק עזרה, כלב שלי
!מהר
דוב לבן ענק - שנת חורף - - נא לא להפריע -
.לקח להם שנים לחזור לאפריקה
היו להם המון הרפתקאות .באמצע הדרך
.אבל זה כבר סיפור אחר
...ולפיכך, מאקי וסולה הקימו כפר
...שגדל... וגדל
.והיו להם המון ילדים
ולילדים שלהם .גם היו ילדים משלהם
.ואתם ביניהם
?למה אתה עצוב, לומבה
.בגלל שחסן מת בסוף
אבל הסיפור שלי .עדיין לא הסתיים
.לפעמים החיים מלאי הפתעות
?וזרפה
.הגן קיבל תושבים חדשים רבים
ובשנה אשר הגיע ...עוד פלא ממצרים
.זרפה כבר לא היתה לבד
...ו...כמה חודשים לאחר מכן
...ועכשיו, ילדים
.אני חייב לעזוב אתכם
?לאן הוא הולך
אמא אומרת שבכל לילה הוא עוזב את הכפר .בכדי להיפגש עם חבריו הוותיקים
.קדימה, בואי .הניחי לבובה
תורגם וסונכרן ע"י : דיויד סוויפט -------------------- mrswift.subtitles@gmail.com