ערוץ דיסני מציג
"הרמת כוסית"
...שלום לכולם ...אני זואי סטיבנס
והיום אני ממלאת תפקיד כפול של ...שושבינת הכבוד
.והבת של הכלה
אז תקבלו שתי הרמות כוסית .במחיר של אחת
קודם כל, אני רוצה לומר כמה אני שמחה .שאימא שלי מצאה שוב אהבה
היא האדם הנדיב ביותר ...שאני מכירה, ו
,והיינו יחד, רק שתינו .די הרבה זמן
אז היא לא רק האימא שלי .אלא גם החברה הטובה שלי
.אני אוהבת אותך, אימא .אני אוהבת אותך-
ואחת... הברכות ...של האיחוד הזה היא
שכעת יש אוסף אנשים חדשים .שאיתם אנו גרים
.יש את... טד !כן-
...והבנים שלו. אדם .אוה, שלום-
.זאק .שלום-
.ובן
אימא שלי תמיד אומרת .ששינוי הוא מילה נרדפת להזדמנות
ו... בכן, זו הזדמנות .לחיות עם ארבעה גברים
ארבעה גברים והריחות המיסתוריים שלהם .שבם הם תמיד מאשימים את הכלב
!לא אני
.אוה, נכון .כמעט שכחתי
.יש את המפרי
,גם המפרי זכר .אז אלו כבר חמישה
.חמישה זכרים איתם אני גרה .וואו
.אבל... אני סוטה מהנושא
הצטרפו אלי כולם להרמת כוסית ...ולברך את הזוג המאושר
...ביום המושלם הזה .המפרי, המפרי-
.המפרי, לא, חזור !עצרו אותו. -המפרי-
.לא, לא ,לא, לא, לא, לא .וואו, וואו, וואו-
.בסדר, בסדר, תפסתי את זה
!זה בסדר! תפסנו אותו !אנחנו בסדר
.למשפחה החדשה שלי
"זאפד"
UriBY תורגם וסונכרן ע"י
...כעבור שבוע
:בכיכובה של זנדייה
!הגיע הזמן !השעה 6:45 בבוקר, בנים
!לקום, לקום, לקום !זוזו, זוזו
!קדימה !כולם לזוז
!המשיכו לזוז, חבר'ה, המשיכו לזוז
!אנחנו נתפוס אותו! אנחנו כן רק המשיכו לזוז!
.היי, בוקר, ספורט
...התכוונתי .שלום, ילדה
.תן לי את זה, תן לי את זה !בסדר-
?בחורה .שלום ילדה, בחורה
?מר תומפסון, מה... מה קורה פה ?פולשים אלינו
לא, לא. זה רק טקס התעוררות קטן .שאנחנו עושים פה בימים שיש לימודים
,ובבקשה, אנחנו משפחה עכשיו .קראי לי אבא
!זוז, זוז !הפסק-
"מתכנן יופי"
...אה, סליחה
.אני כבר כאן .אני משתמשת בחדר האמבטיה
את יודעת שיש .רק שני חדרי אמבטיה בבית
.עלינו לחלוק
?מה זה ?מברשת לאף
.זאת המסקרה שלי .תודה
?מסתיר פצעי בגרות !הנח את זה-
...ו .מגניב, זה עושה עשן
?אתה רציני
.לא ייאמן
?איחס, אף אחד בבית הזה לא מכוון
.המפרי, אסור לך לאכול את זה .זה עיפרון
.הנה, אכול את המחק במקום זה
?היי... איפה הכדורסל שלי .הנה הוא
?וספר המהלכים שלי .והחגורה שלי. והארנק שלי
.אני שוכח משהו ?המכנסיים שלך-
.כן, המכנסיים שלי ?איפה המכנסיים שלי
?איפה המכנסיים שלי
.בסדר, סליחה ?אפשר לקבוע כאן כמה כללי יסוד
,אחת: אם אתה לא לובש מכנסיים
.בבקשה התרחק מהמרחב האישי שלי ?בסדר
,ושתיים: אם יש בת בחדר האמבטיה
יש להניח לה להישאר לבד .בחדר האמבטיה
,ראי, זואי, יש לי אימון כדורסל בבוקר ,אחר כך פגישת שחקנים
ואחר כך פגישת קפטנים ,ואחר כך אפילו עוד אימונים
וזה עוד אפילו לפני ?שהלימודים מתחילים, בסדר
,העניין הוא .שיש לנו שיטות בבית הזה
אנחנו עובדים ביחד .כמו מכונה משומנת היטב
ככל הנראה לא יהיה לך את המותרות ...להיות לבד להרבה זמן לבד בחדר האמבטיה, אז
!יש חביתיות היום
!תפוס אותו, ילד
ברור לחלוטין שאין לך .הבנה בסיסית בכלבים
זו עובדה מדעית ידועה שהם לא בוגדים בדחפים שלהם
.או תוקפים את הלהקה שלהם .כולם יודעים את זה
,אני יכול להמליץ לך על קצת חומר קריאה .אם תרצי
.אני חושבת שאני בסדר .תודה
"זואי"
.להוסיף ביצה .להוסיף מלפפון חמוץ
?היי! אתם מוכנים לארוחת בוקר .הנה לך-
?מה... מה אלו .חביתיות חלבונים. מתכון סודי מיוחד שלי-
?איפה המפרי .היי, ילד-
!אוה! ראו איזו תפיסה !יאמי ישר לבטן שלי-
?מה
.אל תשכחו את הרוטב החריף
.בסדר
...תודה, אבל אני אשאר עם ה
!הלו .אשאר עם הקוטג' שלי-
?איפה הקוטג' שלי ...אוהו-
.גנבת את הקוטג' שלי
.חשבתי שתרצי את החביתיות שלי .אתה... -מביך-
אמא, זה מה שיקרה ?כל יום לפני הלימודים
.לא !לא
...אולי
אנחנו רגילות לעשות דברים בצורה מסוימת ...והבנים רגילים לעשות דברים
.בדרך שונה לחלוטין
.היי, יש לי משהו בשבילך
.זו תיבת הנגינה שלי
,את זוכרת מתי אבא קנה לי אותה ?באחת מנסיעות העסקים שלו
.אני זוכרת
.תמיד חלמתי לגור בטירה הזאת
אני בטוחה שבטירה הזאת .הקליטה הסלולארית נוראה
ושתינו יודעות .שלא אוכל לחיות עם זה
.נו... היום הראשון בתיכון החדש שלך !זה מרגש
את מוכנה לבחינות הקבלה ?לנבחרת הריקודים
.האמת שאני ממש לחוצה
.את תהיי נהדרת, מותק
.תודה, אימא
.אשים את זה בחדר שלך
?איפה התיק שלי !מסירה. -זהירות-
!מנה שניה! מוכן לערבוב ...רגע, שכחת את-
!אדיר
.מכסה
.טעות שלי
!טעים
.מצטער, זואי .כן, סליחה, זואי-
?בנים זה בנים, נכון !אוה, המפרי-
,טוב, את פונה לדרך הזאת, מעבר למתחם .ואז את פונה ימינה, ושוב ימינה ואז שמאלה
,בדלת השניה שוב שמאלה ?ימינה ושמאלה. הבנת
...לא, אני .טוב, אני חייב לזוז-
?באמת ?קצת נימוס זה יותר מדי
...סליחה, אתם יכולים .קדימה-
...סליחה, אחד מכם יכול
...וואו, זה ריח מדהים
...שאתם יצרתם
.עם הגופות שלכם
,שלום, סליחה ...מישהו מכם יכול
?הלו ?מישהו
היי, סליחה, האם מישהו יכול ?לכוון אותי בבקשה לחדר 242
?את חדשה וכל זה .אה, כן-
"אני לא בטוחה לאיזה "וכל זה ...אתה מתכוון, אבל, אה
אני מניחה שלכל אחד ?יש את הסיפור שלו, נכון
(אני חושש שטריפ (נסיעה, סוטול .לא מצליח לעקוב
?הטריפ ?איזה טריפ
...הטריפסטר, הטריפתון
.זה אני. אני טריפ
אוה, אתה מדבר על עצמך .בגוף שלישי
!פצצת נאדים
.אוה, אלוהים
.זה כרגע קרה לי !אתה נאנדרתלי
.נכון, טריפ תפס אותך .(עשו לך טריפ (עבדו עלייך
,אוה, ו... למען הפרוקטוקול .טריפ ואן וינקל לא נאנדרתלי
,הוא שוויצרי-גרמני .וקצת איטלקי מהצד של אימא שלו
?מה
.מסירה וטריפ מטביע
?א... אתם צוחקים עלי ?מישהו ראה את זה
אפשר פשוט להפליץ על מישהו ?בלי להענש בבית הספר הזה
.למרבה הצער, אני חושבת שאפשר
.חוקת בית הספר לא מתייחסת לנפיחות .טכנית, הן חוקיות
.את נראית אבודה .אוה, כן, נכון-
אני צריכה למצוא .את חדר 242
.זה כל כך מרענן .בדרך כלל אני היא המפוזרת
.בואי אחרי, זה בדרך שלי
.אני רייצ'ל, דרך אגב .אני זואי-
.נעים מאוד להכיר אותך .נעים להכיר גם אותך-
תודה שעזרת לי .למצוא את הארונית שלי
את מסתכלת על הדבר זה .כאילו את דואגת שהוא יברח
אני מצטערת, בערך כל החיים שלי .שמורים כאן בפנים
כל הבנים בבית הספר הזה ?כאלו דפוקים
,אני מעדיפה לחשוב עליהם כמאתגרים
...שזה בעצם להגיד, כן .די דפוקים
."איזו מילה נהדרת זו: "דפוקים .צריך להחזיר אותה
?אבל הבנים כאן חמודים, נכון .כולם
אני חושבת ששיעור הבנים החמודים .אצלנו הוא הגבוה ביותר בכל אזור ווסטלייק
למעשה, אני חושבת שמספר קולג'ים עשו סקר נחמדות
.והגענו לראש הרשימה
כלומר, בטח, יש להם פגמים
ובטח, אם הייתי יכולה לעצור את עצמי לחשוב עליהם כל רגע שאני ערה
,ודאי הייתי עושה, אבל אני לא יכולה .ולמדתי לחיות עם זה
...וואו, נראה שאת קצת .משוגעת על בנים? כן-
.זה האבחון הרשמי
.שלום, צ'רלי
.היה נחמד לדבר איתך
?אז, מה הקטע שלך ?עם מה את מתעסקת
.ריקודים .זה חיים שלי
?את צוחקת- !גם אני רקדנית
.טוב, "רקדנית" זאת הגדרה נדיבה
?תיבחני היום לנבחרת הייצוגית .אוה, כן, בהחלט-
...למעשה רקדתי בבית הספר הקודם, ו
הייתי אמורה להגיע השנה ...לגמר אליפות המדינה, אבל
.אוממ, ובכן, עברתי לכאן .וואו, מדליק-
היי, כשתגיעי לליגה של הגדולים .אל תשכחי את האנשים הקטנים
."ואני מתכוונת "קטנים
באופן מילולי, את גבוהה ממני .בערך ב-30 ס"מ
.טוב, זה החדר שלך .היה נהדר להכיר אותך, זואי
.גם אותך
.תודה .אין בעיה-
טוב... אני מניחה שאלא אם כן ,החרק הזה יכול לפתור משוואות ריבועיות
.זה לא שיעור אלגברה למתקדמים
,את צריכה את 242 מערב .בצד השני של הקמפוס
,מר קייל, שים לב .יהיה גם יהיה בוחן
?על גמל שלמה
,ספודרומנטיס וירידיס
,טורף השייך למערכת פרוקי הרגליים ?מחלקת החרקים
ייחודי ברגליו הקדמיות האוחזות בטרף .ונטייה של הנקבות לאכול את הזכרים
.אני חושב שאני מוכן לזה
פשוט הסר את משקפי השמש .ולווה את הגברת הצעירה ל-242 מערב
?אז... אתה תלמיד כאן
.ברור שאתה תלמיד כאן ,כלומר, אם היית לומד במקום אחר
.קרוב לודאי שהיית שם
.כן, קרוב לודאי ש... הייתי שם
.זה שלא יהיה כזה נורא .המקום הזה מטורף, כמו סרט אימה
...לא, זה כמו ,זה כמו סרט הטבע המטורף ההוא
ואני כל הזמן מותקפת ע"י גמלי שלמה בנים נוראים
.שמפליצים זה על זה כל היום
אין פלא שאתה משחק אותה זאב-בודד-חשאי .ומורד עם משקפי שמש
?הא, זה .תקרית חביתיות הבוקר
...לא, לא, לא. אני לא .אני לא מסתכל על זה
?טוב. אז על מה אתה מסתכל .אתה מסתכל עליך -
.בסדר
...אז
,הנה אנחנו, במסדרון
.מסתכלים זה על זה
.זה לא מוזר
.אני חושב שאני קולט אותך ?כן, באמת-
.את אוהבת שהכול יהיה בדיוק ככה
,החדר שלך נקי הפוסטרים שלך ממוסגרים
ואני בטוח שעל כל הספרים שלך .עטיפות יפות תוצרת בית
.ואני קולט תחושה של משהו אמנותי ...אולי
?ריקוד, אולי
?טוב. האם אמרתי זאב בודד ...אני
חושבת שהתכוונתי לזאב... .בודד מוזר בעל כוח על טבעי
.אוה, והתמכרות חמורה לטלפון .אני מתערב שאת בוהה במסך הזה כל היום
טוב, למען הפרוטוקול, אני מגבילה את עצמי .לשעתיים ביום. שלוש, מקסימום
.יש לי אפליקציה שמתזמנת אותי
.אוה, זה מרשים .אז, זה החדר שלך
,נתראה בסביבה .'טלפון-חכם'
תיכון ווסטלייק" "בחינות לנבחרת הריקודים הייצוגית
.אני מצטערת .סליחה
.הגעת ...היי, יש לי חדשות טובות. אני
דיברתי עם החבר'ה שלי .וכולם בסדר עם זה שתצטרפי לצוות שלנו
וה"החבר'ה שלי" אני מתכוונת אליי .וה"הצוות" אני מתכוונת, ובכן... שוב אני
האמת היא שאני סוג של "צפה חברתית"
,וכרגע, אני צפה בין קבוצות חברים ...כי
לפעמים לאנשים קשה להתמודד ...עם הנטייה שלי לדבר יתר על המידה כש
.אף אחד לא באמת מקשיב
...אז... אולי
?את רוצה שנהיה חברות
תני לי לדון על זה .עם החבר'ה שלי
.כן, הם בסדר עם זה .אני בפנים
.לעמוד
.זה פשוט מאוד
.נבחרת הספורט מלאה ?מה-
.אין צורך בשום רקדן נוסף .זה אפס, לכל הטפשים המתמטיקאים-
אבל אם תציגו ...את התכונות שחשובות לנו
.חיים, חירות ורדיפת האושר
.שלמות, משמעת, צייתנות .כן, אלה-
אם תציגו את התכונות האלו ...והכול בצורה מרשימה
.ממש, ממש מרשימה
,אז אולי יהיה לנו מקום בשבילכם
,אבל תצטרכו להיות ברמה אחרת .תצטרכו להלהיב אותנו
."תצטרכו להיות "בום
."לגמרי "בום
."לא, את לא אומרת "בום ."רק אני אומרת "בום
.מצאי לך משהו משלך .בסדר, סליחה-
!להסתדר בשורה
סליחה, אני יכולה ?לדבר איתך רגע
,שלום, שמי זואי .רקדתי סולו בבית הספר שלי בשנה שעברה
?...אז- ...פשוט תהיתי-
למעשה יש לי כמה צעדים .שהכנתי להיום
זה משהו שהתכוונתי .לקחת לאליפות המדינה
,אז, את חושבת שאוכל ...נגיד
...להבחן איתו ?לבד
?אוה, אלוהים, איפה הנימוסים שלי !כמובן
תני רק לפנות מכאן את כל .בעלי התקוה האחרים האלה ואעשה לך מקום
.באמת .לא-
...אוי, לא, לא, לא, לא
?מה
.הנעליים שלי מכוסות בתערובת חביתיות .זה אסון מוחלט
.עיניים אליי
...אני מצטערת, אני צריכה .זה בסדר-
.אומר את זה רק פעם אחת
,הצלבה, החלפת משקל, נקישה ,פנייה, פנייה, סיבוב, תמרור עצור
,קדימה, אחורה, דחיפה-לחיצה .נענוע, נענוע
?הבנתם
.יופי
.אין בעיה
!8 ,7 ,6 ,5
זאת הבחורה שראיתי .מתעסקת עם ג'קסון
?החבר שלך לשעבר !החבר שלי-
?אנחנו בתקופת מעבר, בסדר
?מה היא עושה .צעדים משלה-
...וואו, את יודעת, היא בעצם סוג של !בלמי-
.לא .היי, סליחה
.כמובן
.אופס .בסדר. זהו זה
.כולכם נדחים באופן רשמי !צאו ואל תדברו איתי שוב. בום
!לא, לא, לא. רגע, רגע, רגע ...האחים שלי
...האחים החורגים שלי ...הרסו את הנעליים שלי, ו
.עובר עליי היום הכי הגרוע שיכול להיות
,בסדר, אני מתחננת ,ריקוד זה הכול בשבילי
יש איזושהי דרך ?שאני יכולה להיות בנבחרת
.בטח
.באמת? תודה, זה יהיה מדהים .כן-
.את יכולה להיות בנבחרת המשנית@ .ו... כן, גם את
.הנה הם, שם
.זאת הקבוצה לה את שייכת אליה
.צא, ילד
.אוי... דוחה
.התור שלי
,אוה, דרך אגב .המפרי היה בחדר שלך מקודם
אני חושב .שהוא עזר לך לפרוק
.נהדר
!אוה, דוחה
.המפרי, רד
.שב
אני חושבת שלכל הפחות .אני יכולה להתמודד איתך
.חייבת להיות אפליקציה לזה
"ידידו הטוב של הכלב"
.הנה זה "הקשב וציית"
משמיע צליל המאלץ את הכלב .לציית לפקודותיך
?רגע, 9.99 .עדיף שתהיה טובה
"הקשב וציית"
.טוב
!שב
!יד שלום
.וואו, זה באמת עובד. זה מדהים .כלב טוב, המפרי
!עצור! חזור חזרה .הטלפון הזה הוא החיים שלי
,יש בו את אנשי הקשר שלי ,התמונות שלי, אוסף המוזיקה שלי
.כל 5200 השירים
!לא, עצור
!לא .לא
,אל תדאגי .אני יכול לתקן אותו
?מה אתה עושה .כוח צנטריפוגלי, בדיוק למדתי על זה-
...הוא יכריח את המים
!הטלפון שלי-
.מצטער
"המפרי"
"הקשב וציית"
?איפה הוא
.בסדר
בדקתי באינטרנט, וכתוב לשים את הטלפון באורז כדי לספוג את המים
אימא, אני לא יכולה .לעשות את זה יותר
אני פשוט צריכה שהבנים בחיי ...יפסיקו
.להרוס לי את החיים
.ובכן, יש לנו קצת פחות מדי ניסיון איתם
.אבל אנחנו נפתור את זה .כמו שתמיד אנו עושות
.המשפחה לוקחת את המפרי לריצה ?מה דעתך לבוא איתנו
למה שאולי ארצה לבוא לריצה ?עם חבורת המטורפים הזו
,אם תשני את דעתך .אנחנו נהיה בפארק
,לזוז, לזוז !יום חדש הגיע
!לקום לעמוד! לקום ולעמוד !כן
!יום חדש הגיע, בנים !לקום לעמוד! לקום ולעמוד
.כל האפליקציות כאן .נראה שהכול עובד
בסדר, דבר אחד בחיי .שלא נהרס לגמרי
.אולי היום יהיה יום טוב יותר
אפשר לקבל גזזת רגליים ?בבית השחי
?גזזת בית השחי
...או שלא
!פנו דרך! פנו דרך !אני עובר
.שכחת דבר אחד קטן, המפרי
.המוח הכלבי שלך עכשיו ברשותי
!שב
?מה .קדימה
!שב
!שכב
!התנער
?באמת? זה .זה הדבר היחיד שהפסיק לעבוד
!עשה תרגיל
.נהדר, 9.99 הלכו לפח
!כן
'הממטרות של מר סטנקוביץ !שוב התקלקלו
!הבוץ שם הוא משהו בעומק מטר
!זה היום הכי טוב בחיים שלי .בסדר, התרחק-
"הקשב וציית"
!יאמי
מי רוצה לטעום ?את היצירה האחרונה שלי
אני קורא לזה .'מגדל נאצ'ו-בורשט-וויצ
!איכס, הנח את זה
!הרם את זה
"הקשב וציית"
.רייצ'ל, עובר עליי כזה בוקר משונה .הבנים מתנהגים באופן מוזר
?ולמה זה שונה מתמיד
.בסדר, לא מוזר כמו בדרך כלל !פצצת נפיחה-
?אתה רציני .זה אכזרי
לטריפ אין מושג ...מה אומרת המילה הזאת, אבל
,"אבל אם הכוונה "עשה זאת שוב !את בת מזל
.לא, פשוט הפסק
...וואו, הוא פשוט
.ציית לך
...ציית
...אההה !דבר
.טריפ עבד עליך .סתום את הפה-
...אההה
!פתח את הפה
.טוב, זה ממש מוזר
...הטריפ .התמסטל-
.טריפ ממש מחורפן עכשיו
!לך לשירותים
!אוה, רגע, לא !לא, לא כאן
...אוה, לא, לא
?מה קורה עם הטלפון שלך
!אני יודעת, זה מה שקרה הבוקר .הכל מה שאמרתי, הבנים עשו
.ואז טריפ... זה... זה ממש מוזר ?מוזר -
!יש לך אפליקציה ששולטת בבנים
."זה לא "מוזר
זה הדבר הכי מדהים שארע !אי פעם בהיסטוריה האנושית
.השירותים האלה הזדהמו מחנוניות
.וזהם לא טוב
?הבנתן ?"זהם"
!ארצה, ילדה
!קפצי
!התנערי
!התגלגלי
?למה את נותנת לי פקודות של כלב
...אוה... היא ...רק ניסתה
...לעשות ...את
!ריקוד... חדש !ריקוד-
.זה ריקוד חדש ...הוא נקרא, המממ
.ר...רובר !רובר. -רובר-
...את בו ...יורדת למטה
...קופצת
.מתנערת, ומתגלגלת
.קפיצה, נענוע, גלגול
...קפיצה, נענוע
.את מבינה .הבנת את הרעיון, טוב
אני לא צוחקת בקול .כי אני חושבת שזה סימן לחולשה
,אבל לידיעתכן .בפנים בראש, אני צוחקת עכשיו
,אני צוחקת כל כך .שאני מקיאה במוח שלי, פשוטו כמשמעו
.פיצוץ מוח כללי
.בום
.בסדר, בואי נתחפף
...אבל אני צריכה ל .התאפקי-
נראה שאפליקצית הכלבים שלך .לא עובדת על בנות
.אולי כי בנות לא מספיק דומות לכלבים ...הן
.חתוליות מדי
אבל האפליקציה ללא ספק !עובדת על בנים. -יש
!גולשים, עצרו
...בסדר, המ .עשי משהו אחר, עשי משהו אחר-
.התנהגו כמו ג'נטלמנים
.גברתי, היזהרי מהשלולית
.תודה
,אתם, כל החבר'ה של משחקי הוידיאו
.חבר'ה, בואו נעשה קצת יוגה
.נמסטה
.טפחו את עצמכם
?מה קורה עם השיער שלנו
?למה אנחנו מריחים... ככה
,אני צריך מעצב שיער דיאודורנט
וקוצץ ציפורניים .עם... כזה מנקה לציפורניים
.לבשו חולצות
אני פתאום... מרגיש קצת לא נוח .להיות ללא בגדים אתכם
?לא! למה עשית את זה .הם היו מושלמים כפי שהן היו
.בסדר !הסירו שוב את החולצות
!ראו את הבלונים שלי
?היי, זה לא הבחור מהמסדרון אתמול
.כן, צ'רלי וונג
.אני מחבבת אותו
...אבל הוא קצת מסוגר רגשית, אז
היי, צ'רלי, היה יותר פתוח .ובטא את רגשותיך כלפי רייצ'ל
,רייצ'ל
אני באמת רוצה לומר לך .כיצד אני מרגיש
.בבקשה, ספר לי עוד
,היי, את, התרחקי ממני .ילדה חדשה ומוזרה שכמוך
.היה נחמד מעתה ואילך
.את בן-אדם נפלא
אם יש משהו שטריפ-מייסטר יכול לעשות ,כדי להקל על המעבר שלך לבית הספר שלנו
אל תהססי ליצור קשר עם טריפ .בטלפון, בסמס או באיימל
טוטלס [בצרפתית: להתראות]
?מה זה היה לכל הרוחות ?"טוטלס"
.אני מרגיש... מוזר .זה עושה אותי מוזר... זה עושה אותי מוזר
זואי, היי. את לומדת ?היסטוריה של ארה"ב, נכון
...קיבלת את הקריאה על !היי, ספר התרגילים שלי
!חיפשתי אותו בכל מקום
,העונה הזו, וואו .יש לנו המון תרגילים חדשים
?איפה הייתי .כן, כושר
רגע, זכרתי לתקן ?את החור במדים שלי
...אני חושב שכן .כי זה יהיה מביך
.היה ממוקד
,האהיל הזה .הוא כל כך מעניין
,ראי את הבד הזה ?זה משי או פשתן
הייתי יכול לחקור את זה .במשך שעות
,את רוצה קצת גלידה משובחת של קרמל ?טאקו, מלפפון חמוץ וג'לי
.התחל להכין אוכל פחות דוחה
?מה החומר הבזוי הזה !למטבח! אני חייב למצוא ירקות אורגניים
!בסדר, אוהדי ספורט ...מי רוצה לראות
!דבר חלש יותר
.כדורגל
.כדור... רגל
.כדורגל
היית מצפה שניתן יהיה .להוריד באסלה ליטר וחצי של ברד
!היה נקי
.אלוהים ישמור, מטונף כאן
!מהר .אני צריך ספוג, וסבון, ומגבות נייר
,ו... מכונת שטיפה בלחץ ...ו
.איזמל
.זוז, מכאן המפרי .אני צריך לעשות ניקיון יסודי
?איזה יום, היי, המפרי
אני לא אומרת ששליטה בבנים ,עם אפליקציית קסם אתית לחלוטין
,אבל, כלומר, הבית נקי ,הבנים מתנהגים טוב יותר
.העניינים לא מתקרבים למצב הנורא שהיה
.אבל שוב, אני מדברת עם כלב .אז אולי אני פשוט יוצאת מדעתי
,היי, טלפון חכם
.מוזר לראות אותך כאן
.אה, שלום
.אוה, שלום ?מה שמו
.המפרי .שלום-
,אני מצטער .לא החשבתי אותך כנערה של כלבים
טוב, בעצם, לא הייתי מחשיבה .את עצמי כנערה של כלבים
אבל... הוא היה צריך טיול .ובאופן מפתיע, הוא בן לוויה נחמד
...אז
,הנה אתה
,המורד .קורא לבד בפארק
בחייך, אמרי לי שזה לא המקום .היפה ביותר לשבת ולסדר את המחשבות
...כן, זה
?אז מה אתה קורא .הופ, לא... תן לי לנחש
המדריך לחבר'ה המגניבים" ?"להרכבת משקפי שמש בפנים
.קרוב
"אל תיגע בזמיר"
...זה ה .זה הספר האהוב עליי
אוה, כמובן. נערה צעירה בטוחה ,שהיא מבינה את כל העולם
.רק כדי לגלות שהיא טעתה לגמרי
...זה .זה סיפור נצחי
,טוב, לפי התפיסה שלי
הנערה הצעירה שומרת על האנושיות שלה ועל נקודת המבט שלה
.בזמן שהעולם סביבה משתגע
.ויש גם את זה
...טוב, אני
,אני צריכה, כנראה .לקחת אותו הביתה עכשיו
.נתראה בסביבה .אני זואי, דרך אגב
.אני ג'קסון
.ערב טוב, טלפון חכם
.ילד טוב .ילד טוב
?הלו .אני שוטף כאן
?בצרפתית:] מתאבנים] .הכול טבעי, הכול ממקורות מקומיים
.תודה... לך
.פרושוטו
.שלום, יקירה
.קלמטה .ברוכה הבאה הביתה-
.נסי את הקפיקולה
?...מה
.התעוררו
.קדימה
.כלום .אין כלום
.תפריט ארוחת הבוקר להיום
סלמון פלורנטין בר ,על מצע ביצי חופש
מוגש עם סלט .שרי, תפוחים וקיווי
.אה, נחמד .תודה
?תחפצי בסוכריית מנטה .אוה, תודה-
.לטיפוח בהנאה
.הרשי לי .אוה, למעשה אני לא באתי לשם-
.נמסטה
.אוה... נמסטה... גם לך .צרפתית:] הכנסי]-
.אוה... גם לכאן לא באתי
.אחרייך .לא, אני נשארת כאן בחוץ. אבל תודה-
?היי, מה קורה .מדהים-
צ'רלי ממש נפתח .בקשר לרגשות שלו
.כולם ...אבל
.אוו, נחמד ...הוא התחיל להביע את הרגשות שלו-
.בחיבוקים .המון
!אני מתכוונת, המון
.בסדר .תודה
.בסדר .שלום
,אבל בסך הכול .זה בעצם מדהים
,כלומר, יחסית .זה בסך הכול מדהים
.שם .זה מדהים
.טוב .אלו הילדים המסריחים? -אוה, כן-
,אני יודע שזה כואב, אחי
אבל אתה לא יכול .להראות ככה בפומבי
אתה נראה כאילו מישהו .הדביק לך בונה למצח
.אני? -לא אני לא... -אתה בסדר-
?יופי. אתה בטוח .כן-
...האפליקציה הזו .היא עולם חדש
.לא עוד עימות גלובלי
לא עוד ויכוחים על מושב .האסלה למעלה או למטה
,בעיקרון, כול בעיה שנגרמת ע"י בנים
,ואלו רוב הבעיות .ניתנת לפתרון
.להתראות בחזרות לריקודים .בסדר. להתראות-
.אוה .הנה אתה
!8 ,7 ,6 ,5
כקפטן נבחרת הריקודים הייצוגית המשנית ,של תיכון וסטלייק
אני רוצה לפתוח באופן רישמי .את החזרה הראשונה לעונה
,וכנושא ראשון של הפגישה
הייתי רוצה לדעת אם יש .מישהו אחר שרוצה להיות קפטן
?יש מתנדבים .לא-
בחייכם, אתם יודעים ...שאני לא מסוגל לעמוד בלחץ. אני
כבר מתחיל לקבל שוב ...את העווית המוזרה בעין
.אני מציעה את זואי סטיבנס ?רגע, מה-
.את הרקדנית הטובה ביותר בקבוצה .אולי הרקדנית הטובה ביותר בבית הספר
?כולם בעד
?באמת .בבקשה-
.טוב, בסדר .מגניב-
...קבוצה
,טוב, ראו ,רק בגלל שאנחנו הנבחרת הצעירה
זה לא אומר שאנחנו .גרועים יותר מהנבחרת
טכנית, אני חושב שזאת בדיוק ."הכוונה ב"נבחרת הצעירה
...טוב, אוממ
.כולנו עברנו את המבחנים .לפחות הגענו עד כאן
בעצם, לא צריך להיבחן .לנבחרת המשנית
.ובכן, לפחות כולנו אוהבים לרקוד ?זה משהו, נכון
.א... אני כאן כדי להכיר בנות
?כן
,אני לומד האקה- .הריקוד המסורתי של השבטים המאורים
חשבתי, אולי נוכל לשלב .משהו מזה בצעדים שלנו
.כן, לא .בהחלט נשים את זה בתיבת הרעיונות
?בוא נשאיר את זה שם בפנים, טוב
,חפירה למעלה, נהיגה, הילוך ,להישען שמאלה, החלפת דף וישיבה
החוצה, סגירה .ולבדוק את הנעליים
?תפסתם ...כן. -אה-
.לא ...8 ,7 ,6 ,5-
.אתם נראים טוב !נהדר
.לא טוב, לא טוב בכלל
.מההתחלה, חבר'ה
שמעי, אני פשוט חושב .שאם תתני לזה הזדמנות, תאהבי את זה
?טוב, בסדר, בסדר. תיבת הרעיונות, זוכר .אנחנו לא נעשה את זה
.בסדר, חבר'ה, בואו נחזור לעבודה
.חיזרו אחרי התנועות שלי
...איך הם נעשו פתאום
?לא נוראיים
...רודיאו, הנפה, החלפה
ומה היא עושה ?עם הטלפון שלה
,כן, היא כאילו מדברת אליו ...כאילו זה
.טלפון
,רגע !עצרו
.לכו, לכו, לכו
.וואו, אנחנו טובים ...אנחנו
.טובים כמוהם
,אז, תני לגשת ישר לעניין
את חושבת שהנבחרת הצעירה ?למעשה טובה יותר מהנבחרת הייצוגית
ושאנחנו צריכים לקבל הזדמנות להיות קבוצת הריקוד הראשית של בית הספר
זו שתייצג את בית הספר .באליפות המדינה
.אני מבולבלת ?למה הנבחרת הצעירה טובה יותר
,למה לא נפטרתם מכל הילדים ,את יודעת, מאותגרים-ריקודית
,לנבחרת הצעירה ?כמו בענפי הספורט האחרים
.זה בדיוק מה שעשינו
...ראו, אני מאמינה שהייתה קצת
.הטיה מוסדית בתהליך בחירת הקבוצות .לא שלי-
ראו, אני פשוט מציעה .תחרות ריקודים
טוב? התמודדות הוגנת .שתראה מי באמת טוב יותר
!אמרתי לכם, בנים, בלי נרות במסדרון !זו סכנת שריפה
!וגם בלי קטורת ,הוציאו את זה מכאן
או שתתחננו לסליחה על הברכיים .במסדר עונשים בסוף השבוע
.תחרות ריקודים נשמעת הוגנת למדי !?מה-
.לא, בסדר .זה מגוחך
ועדת העידוד מחפשת מופע למחצית .של משחק פתיחת עונת הכדורסל
.נוכל לעשות את זה אז
נוכל להשיג מדי מחיאות כפיים .שמודד את הרעש של הקהל
.תמיד רציתי להשתמש באחד כזה
.כן! נשמע מושלם !מה? לא, זה לא-
.נקבע .תחרות ריקודים
.שהקבוצה הטובה תנצח .או, אנחנו ננצח-
את ולהקת המוטציות המוזרים הקטנה שלך מהנבחרת הצעירה עם כישורי-העל הפתאומיים
!הולכים ליפול
.היי, בדיוק מי שחיפשתי
?היי. חיפ... חיפשת אותי
.סליחה, לא אותך, אותה
.שלום .שלום-
.שלום
?מה קורה ליקום
.הנבחרת הצעירה לא דפוקה .הבחורה החדשה גונבת את החבר שלי
...הכול הפוך, זה כמו !אוסטרליה
.טוב
?"חבר" ?אתם יוצאים, שניכם
.אוה, לא, לא, לא ...כלומר, יצאנו. היינו חברים, אבל זה
.נגמר לחלוטין
למרות שאני לא בטוח .שטיילור ממש השלימה עם העובדה הזו
...יש משהו שרציתי לומר
...תהיתי אם אולי את
?רוצה לצאת לבלות מתי שהוא
?לבלות .כן. את יודעת, אם את רוצה-
...לא משהו רציני, נוכל פשוט, אה
.לעשות משהו רגוע
,אהיה במסעדת "תחנת הבאר" הערב .אם את... אם את פנויה
.אני יכול לאסוף אותך .או, לא-
...אני מתכוונת, בטח, אבל ...לא, כי
.אני פשוט אפגוש אותך שם
...כדי שנוכל לבלות
.ולעשות משהו רגוע .טוב
?ג'קסון קייל! הוא הזמין אותך לצאת .שששש. -סליחה-
?הוא הזמין אותך לצאת .ובכן, אני ממש לא בטוחה-
."ההוא השתמש במילה "לבלות ?זה נקרא דייט
.זה יכול להתפרש בשתי צורות
.זה מגניב, אלוהים
?חבר'ה, ראיתם את הרשת הזו
.יש כל-כך הרבה לולאות .היא כל-כך מורכבת
.הישארו חדים, בחורים, נועו כל הזמן
.תפיסה והעברה הלאה .פסק זמן, פסק זמן-
.סליחה, המאמן ?מה
"תפיסה והעברה הלאה" .עשו את זה-
...זה נהדר, זה
,בבקשה, מתחרה קטן
.טריפ רוצה שתקבל את זה ...אבל-
.הוא בהגנה .אני משחק נגדך-
,טריפ מבין את זה .אך עדיין רוצה שתיקח אותו
?מה ?טריפ, מה הבעיה שלך
,אולי זה סוג של התמוטטות .אולי מלחץ
.טריפ דואג לעצמו .תיהנה מזה
?מה קורה לקבוצה שלי
.קדימה, בחורים, נעבור את ביחד
...אז
נכון שבסרטים, כשאנשים מקבלים ?כוחות קסם, הכול משתבש בסוף
,כמו שאתה הופך בסוף לאדם-זאב
או נוסע חזרה בזמן ,ומונע מאבא שלך לפגוש את אימא שלך
?ובטעות, מוחק את עצמך מהמציאות
את חושבת ?שאולי זה יכול לקרות לנו
...לא, לא ...כלומר
רק עשינו כמה ...שיפורים קטנים
.לעולם... שלנו
.כן .הכל בשליטה מלאה-
?כל הכבוד! -מה, זה !מסירה יפה, כל הכבוד-
,חוץ מזה, בסרטים האלו ?מי הדמויות המרכזיות שעושות את הבלאגן
.בנים .בדיוק-
:טוב, אומר דבר אחד ...החיים שלי בהחלט
שינו כיוון ליותר מצויינות .מאז שהגעת לבית הספר
"מסעדת תחנת הבאר"
.אה, מצטער, בנאדם, שח-מט !מה? לא-
.שלום, את נראית מצוין
.תודה .מצטערת, לא הכוונתי להפריע
,לא, לא, הכל בסדר .רק העברתי את הזמן עד שתגיעי
?רוצה לשבת
המועדון נפגש כאן .במקום בקמפוס
יש פחות סיכוי שאתלטים דבילים .ידחפו את כלי הרגלים לאף שלהם
.מה? את נראית מופתע ...לא. זה רק שאני-
...כנראה שהייתי ממקמת אותך ב
,"מועדון "הקריאה לבד בפארק
.שיש בו חבר אחד בדיוק
...כן, טוב
.אני אוהב את מועדון השחמט .הם בחורים טובים
?אני מרגיש איתם בבית, מבינה
,זה גם כיף
כי אני די יכול לכסח בשחמט .כל אחד מהם
?למה הבנים עושים את זה .כל דבר הוא ספורט
כאילו שאתם צריכים להעמיד פנים שאתם מתחרים זה בזה
?כתירוץ ליהנות זה מחברתו של זה
,אוה, בניגוד לבנות
שמעמידות פנים שהן נהנות ביחד ?כתירוץ להתחרות זו בזו
...מה? לא, זה ?מה-
...זה ממש ?נו באמת. זה כל מה שיש לך לומר-
?רגע, פשוט השארתי אותך חסרת מילים
.בסדר, נשארתי ללא מילים בעבר
,'פעם אחת, בכיתה ט
כשעקרו לי שן בינה
.וכאב לי פיזית לפתוח את הפה .כן-
...אז ?מה להזמין
,אני לא רוצה משהו יותר מדי מלכלך .אז סלט פיאסטה ככל הנראה לא בחשבון
,אתה יודע .הדילמה של הפגישה הראשונה
.לא שזה דייט, באופן רשמי
אנחנו רק מבלים
.אחרי שחמט
...סוג של אפשרות לדייט ...איזה פתח ל
.וואו, החביתה נראית טוב
.אולי עם צ'יפס .זה לא מלכלך מדי
.מיד... אחזור
.בסדר
?היי, זואי, איך הולך הדייט .אני בבלאגן פה-
,לא באמת יצאתי להרבה דייטים .ואין לי מושג מה אני עושה
.ואני לבושה יפה מדי !וואו-
.גם לי אין מושג .אף פעם לא הייתי בדייט עד כה
בנים רק אתמול התחילו לדבר איתי .בפעם הראשונה
אני לא יודעת .איך גורמים לבן לחבב אותך
?מה בכלל בנים אוהבים
.תחרות .כן, את זה הם אוהבים-
.אני צריכה לזוז
...היי, אה
!התחילו איתי
.מצטערת
סילחי לי, לא יכולתי .שלא להבחין כמה יפה את
.באמת? תודה .זה מתוק מאוד מצידך
...העיניים האלה ?אבא שלך היה גנב
כי הוא בטח גנב את הכוכבים .כדי ליצור את אבני החן האלה
?מה שמך .שמי זואי-
.זה השם הכי יפה בעולם
! ז ו א י
...הוא מתגלגל על השפתיים כמו .כמו דבש
?אתה כאן עם הגברת היפה הזאת ?היא מרהיבה, הלא כן
...בן, בטח, אני כאן עם .אבן החן המרהיבה דמוית הדבש
את יודעת, אם הוא לא מבין ,איזו מציאה את
...אולי את ואני .באמת, תודה-
אני... אני חושבת שבן-הזוג שלי .מבין את הרעיון. -וואו
.חבר'ה, גבה אחת ...זה קצת
.לא שתיהן .רק אחת
,זה היה מוזר .מה שקרה במסעדה
.אין לי מושג מה קרה שם .שום מושג
היי, טוב, זו לא אשמך .שבנים לא יכולים לעמוד בפנייך
.אומ, זה כאן
.או, נכון
.תודה... על זה
.נהניתי הערב
.גם אני, טלפון חכם
.אני צריך ללכת
.נתראה בבית הספר .כן, בטח-
.תודה
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.יש לך את מלוא תשומת הלבי שלי
,כלומר, באמת .לא ניתן להסיט את תשומת לבי
...בוא נניח שיצאת עם מישהי ?אוה, היה לך דייט הערב-
אה... אני לא בטוחה .שאפשר לקרוא לזה כך
.הבחור קצת... מבלבל
,טוב, מניסיוני המוגבל
בנים מבלבלים .בדר"כ כשהם מבולבלים בעצמם
.בדרך כלל, בגלל בת
טוב, אבל יש לי זכות .להיות מבולבלת
.בית חדש, בית ספר חדש, כולכם ...הכול פשוט
.זה מלחיץ מאוד
היי, אנחנו נאלצנו להסתגל .לאחות חדשה
.ראי, בנים לא שונים מבנות
בסופו של דבר, לכולנו יש .מקרים בהם אנו לחוצים לפעמים
?אתה ?את באמת חושבת שאני לא דואג-
.אני דואג כל הזמן .אני רק דואג
,אני דואג לא לאכזב את הקבוצה
,לא לאכזב את אבא שלי .'לא להתקבל לקולג
הביני, ציידי כישרונות .מתחילים לבחון אותי עכשיו
למה את חושבת ?שאני תמיד ממהר לכל מקום
.טוב, שזה שאני באמת ממהר לכל מקום
,ראי, מה שאני מנסה לומר הוא
?הבחור הזה
נסי אולי להירגע ולתת .?לו קצת מרווח נשימה, הא
,בנים יכולים להיות צרה צרורה .אבל... אנחנו מתעשתים
.בסופו של דבר
.תודה, אדם .לילה טוב
,היי, זואי
אחות חדשה ...זה עניין לא פשוט, אבל
.לא הכל נורא
.אני יודע שאתה שם מאחור, לכלוך .מלוכלך. עושה מסיבת לכלוך
.אבל אני בא אליך
,אמור שלום לחבר הקטן שלי
.מר שואב אבק
.הגיע הזמן לרטטוי (נזיד ירקות צרפתי מסורתי)
איך אני יכול לבשל ?אם אתה כל הזמן מנקה
איך אני יכול לנקות ?אם אתה כל הזמן מבשל
.היי, זואי
...אני
.הבאתי לך משהו
.תיקנת את זה
,כן, נראה שזה צריך קצת יחס אישי ...אז
קצת דבק אפוקסי, כמה ברגים .!ו... הפתעה
.כל הבנים עזרו
אדם החזיק את כל החלקים ...מודבקים ביחד משהו כמו
.חמש שעות
.הוא היה ממוקד
?זה בסדר
.זה מדהים
.תודה, טד
.תענוג שלי
.אוה, היי, שמעי, כדאי שתישני
יש לך את תחרות הריקודים הגדולה ...במשחק מחר, אז
.אולי לא שפטתי את הבנים נכון
.אולי הם בסדר
או שאולי הם פשוט בסדר .כי פקדתי עליהם להיות בסדר
.אני לא יודעת, המפרי
...אולי מחר אשתמש בטלפון ו
...אחזיר את הגלגל אחורה, ו
.אתן לבנים חבל קצת יותר ארוך
!אני מאחרת
יש כל-כך הרבה מרכיבים .במשחת שיניים
"סיליקה (דו-תחמוצת הצורן) מימית" ?מה זה
?במה זה שונה מסיליקה רגילה
!הזדרז כבר
!אני חייב לזוז
,היזהרי, זואי !אני חייב לזוז, חייב לזוז
!זהירות !בדיוק הברקתי את המדרגות
,אני בסדר, לא נפגעתי .אני צריך לרוץ
.היי, בוקר טוב
אני אופה קצת לחם שיבולת שועל ופשתה עשיר באומגה
.והוא תפח קצת יותר ממה שחשבתי ?מה-
!לא !רק עכשיו ניקיתי את המטבח
!תפסתי אותך
!זוזו מהדרך שלי !אני מוכרח לרוץ
.העניינים נעשים מטורפים לגמרי
שחקני וידאו והמפלצות .במלחמת לטיפוח-יוגה על משטח הדשא
,קחו מכאן את שטיחי היוגה שלכם .זו תחנת חימצון השיער שלנו
,אוו, כן, רייצ'ל .אני מרגיש כל-כך קרוב אליך עכשיו
.את מוכרחה לסדר את זה
...בסדר, אה .הפסק לחבק את רייצ'ל
.בסדר
!עובר
!תודה !סליחה
,לולא האמנתי בחמלה מודעת
הצ'אקרות שלי היו בהתרגשות .קרמתית רצינית עכשיו
ולולא דאגתי ,לבלגן את השיער שלי
הייתי פותח קופסה ענקית של קרם לחות !על הפנים שלך
.אהבה ואור
!אני צריכה שכולכם תפסיקו
.ב... בסדר .אוי ואבוי-
.כן, ככה כנראה לא יותר טוב .כן-
!זוזו שוב
?הרגשת את זה !לחלוטין-
!זוזו מהדרך !אני מוכרח לרוץ
!או, אדם, האט
?מה קורה לי
.זה ממש לא טוב ?מה קורה
.זה לחלוטין לא מקובל .חברים, קדימה-
.חיבוק קבוצתי
,או, דרך אגב ?דיברת עם החבר'ה בנבחרת
.באופן רשמי אנחנו... מטפטרים
.'אמרתי לך ש"מתפטרים" זה עם ת-
?רגע, אתם עוזבים, חבר'ה
.אני פשוט לא חושב שריקוד הוא בשבילי .זה מכני מדי
.החזון האמנותי שלי נמחץ לחלוטין
זה הרבה יותר אינטנסיבי .ממה שציפיתי
בכנות, מוטב לי לסבול !בחינוך גופני רגיל. -לא
.תחרות הריקודים היום .אתם לא יכולים לעזוב
.אני לא מקבלת את ההתפטרות שלכם .התחייבתם
.כעת, עמדו בשורה
.טוב ...8 ,7 ,6 ,5
.עוד פעם
.משהו לא בסדר ...כאילו הרגליים שלהם פועלות
.אבל הלב שלהם במקום אחר
.כן, משהו קצת מגניב
ואני לא מתכוונת מגניב-יפה ...כמו מוזיקת דיסקו, אלא מגניב-מגעיל כמו
.גבינת שמנת ישנה
.זה בלשון המעטה
,לו הייתי חברה שלך באיזושהי צורה ,הייתי מציעה שתפרשי עכשיו
לפני שהזומבים-רובוטים המוזרים ,ישפילו אותך לגמרי
...אבל כיוון שאני לא
!בהצלחה הערב
.היא צודקת .כן, נכון-
!למקומות
...אולי אנחנו צריכות .היא הביסה אותנו-
.ואני מסרבת לקבל את זה
!בלבלו לגמרי בין שמאל וימין
?באמת ...את
!מה אתם עושים
?מה אתם עושים .לא, שמאל ואז ימין
.לא, לא. ואז הימין השני !לא
?מי נראה מגוחך עכשיו
לפחות הקבוצה שלי .יודעת להבדיל בין שמאל וימין
הם לא חבורת יצורים מוזרים ...שמקפצים כמו
,ובכן, להקת כלבים ...אבל
אבל אולי זאת הקבוצה .לה את שייכת
.ג'קסון, חכה .מצטער, טלפון חכם. אני צריך ללכת-
...מה שקרה שם, זה היה רק .זה עניינך. בסדר? אין לי מה לומר-
.אבל זה מגיע לה .היא אדם נורא, שנינו יודעים את זה
.אני יודע בדיוק איזה טיפוס היא .מה שאני לא יודע הוא איזה טיפוס את
,אני מתכוון, בדרך כלל, את די רגועה ...אבל
.את בדיוק התייחסת אליהם ממש כמוה
?ומה איתך
כלומר, רגע אחד אתה נחמד .ואז פתאום... אתה קר כקרח
באמת? את באמת חושבת .שאני זה שמבלבל? -כן, נכון
.זה מפתיע אותי
יודעת, תמיד החשבתי את עצמי .כבחור די כן וישיר
אז למה אתה לא יכול ?להיות פשוט כן
?בקשר למה !לאיך שאתה מרגיש-
?האמת .אני לא יודע כיצד אני מרגיש
,טוב, אז !פשוט נשק אותי
...זה היה ...אני... לא יודע למה עשיתי את זה. זו-
.זו לא הדרך שבה רציתי שזה יקרה ...אני
...שמעי, אני מצטער .על כל הסיפור הזה
...מבינה, הכל פשוט .לא מסתדר
...אולי כדאי... שנפרד
.לזמן מה
.אולי כדאי שנסיים את החזרות היום .כן-
.התגברתי עליך באופן רשמי
אני מכבה אותך .עד הודעה חדשה
?מה את רוצה
חוץ מהמשאלה שמעולם לא היית ?מראה בכלל את פניך בבית הספר הזה
.ממש שום דבר
!רייצל כאן !נתראה במשחק
.ראי, אני אידיוטית
.טוב, הרחקתי לכת עם זה .ועשיתי בלגן מהכל
.אני כל-כך מצטערת
אבל עכשיו התגברתי .על המגלומניה והשיגעון שלי לאפליקציות
.חייבת להיות דרך לתקן את הפקודות הללו .מבינה, להחזיר את העולם לקדמותו
,אני לא יכולה שלא להסכים
חוץ מהפרט השולי שניסינו ...לבטל את הפקודות וזה
...רק החמיר את המצב, אז
.אנחנו חייבות לחשוב .בטוח שיש דרך בה נוכל לפתור את זה
.אוי, לא ?מה-
'צייד כשרונות מקולג .בא לצפות באדם משחק
.הבעיה שהוא לא יכול לשחק
.יכסחו אותם לגמרי הערב, תודות לי
,זה רציני !זה כל העתיד שלו
.אנחנו צריכות ללכת .בואי
ברוכים הבאים .לעונת הכדורסל החדשה של ההאסקיז
ההאסקיז נאבקו באימונים
.'ויש על הספסל צייד כישרונות מקולג
...אז המשחק הערב יכול להיות .מורט עצבים
...בסדר, זה הדבר היחיד שאני יכול להגיד ?מה-
.תיהנו הערב .הוא אמר שתיהנו-
הנאה לא תעזור לי .'להתקבל לקולג
.מצטערת, בנות .סילחו לי
בסדר, בחורים, אני רוצה לוודא .שתתפסו את זה. -סליחה
.צרו מעגל !אתה, התרחק
.סליחה .תודה
.בנים, אני צריכה לדבר איתכם
...עכשיו? כלומר ...המשחק מתחיל בעוד שש דקות, אז
.גם אתם .זה עניין משפחתי
?על מה, משפחה .כן-
.בסדר, בחורים, לכו להתחמם .בסדר, המאמן-
?מה הוא אמר "!הוא אמר "לכו להתחמם-
.חובבים
מה? -אני יודעת שזה נשמע מטורף ,אבל אני באמת... -מותק
זה בדיוק מתאים לך לנסות ,לקבל אחריות על הכול
.אבל זה פשוט מגוחך
.לא, אימא, זה נכון ,בסדר, לכן אתה ככה, ממוקד יותר מדי
,ו... אתה שקט
ו... ו... אתה כל-כך נקי
ואתה מבשל .בישולים אקזוטיים ובריאים
...חשבתי שזה קצת מוזר
.והטכניקה שלי נהרסה
!טוב, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
.אני ממש, ממש מצטערת
,אני מניחה, שאני פשוט ...לא הייתי מוכנה לחיים החדשים שלי, ו
.האשמתי אתכם בכל
העניין הוא... אני רוצה לנסות לתקן .את המצב, אבל אני לא יודעת איך
.אני צריכה עזרה
.בסדר .אנחנו יכולים לפתור את זה
?אה! אולי נוריד אפליקציה אחרת .מבינה, משהו שמסדר את הכול כמו שצריך
.כן, אחת מהאפליקציות לארגון .בדיוק-
נחטוף את הטלפון, נטבול אותו במים .ונחשמל אותו
.ואז נשליך אותו למיקרוגל .יש אחד בחדר מורים-
!ונתקע אותו במזון כלבים
?זה לא אמור להיות מזון של בני אדם
.בחייכם, זה ברור .יש לנו כלב
מה אנחנו תמיד עושים ?כדי שהוא יפסיק לעשות משהו
!שחרור !משתמשים בפקודת שחרור
!כמובן !שחרור, כן
!זואי, זואי
את לא שולטת בבנים עם .אפליקציית קסם לטלפון חכם
.את פשוט נסערת
.לא, אימא, זה אמיתי, בסדר .אראה לך. הביטי
.אני רק אוציא את הטלפון
...הוא
.הוא נעלם
,המאמן, אדוני, סליחה שאני מפריע לכם .אבל המשחק יתחיל בקרוב
.נכון .אני צריך לנסות לאמן את הקבוצה שלי
.בוא
את מוכרחה !למצוא את הטלפון הזה
?איפה הוא
זה המקום האחרון .בו אני יודעת שהוא היה אצלי
,אחרי השיחה המוזרה עם ג'קסון ,נכנסתי לכאן
...ו... ושטפתי פנים ו
?היה כאן עוד מישהו
...אוי, לא
.זה נראה כמו טלפון רגיל
!הוא לא
הוא הסיבה שהאפס הקטנה הזו .מצליחה כל כך
אחת האפליקציות יכולה ?לשלוט בבנים, בסדר
וואו! יודעת, האפליקציות .הללו יכולות לעשות הכל
.יש לי אפילו אחת שעושה מתמטיקה
?המחשבון .כן. היא קסומה-
טוב. אני מפעילה באופן רשמי .כלל שאסור לך לדבר יותר
.בסדר? -בסדר .בסדר-
קדימה. יש לה פה משהו כמו .שש מליון אפליקציות
?רגע, מה זה ,"הקשב וציית"
משמיע צליל המאלץ את הכלב .לציית לפקודותיך
!נענעו
אני ילדה נורא רעה
ילדה נורא נורא רעה
.בסדר
הם תמיד מלקקים
...כי הן יודעים שאני ילדה נורא רעה
...אתם, בחורים
!ריקוד רובוטים
ילדה נורא רעה
ילדה נורא נורא רעה
...ואתם בחורים
!בעטו בשורה
.אני ילדה נורא רעה ילדה נורא נורא רעה
.טריפ לא אוהב את זה
ובכן... העניינים בדיוק נעשו ,קצת מוזרים כאן, לפני המשחק
נראה ששתי הקבוצות התחילו ,מין מופע מוזיקלי
תחרות ריקודי רובוטים ופאנק .בסגנון שנות ה-80
.היא לקחה את זה
!כולכם !השתחוו לי
.אוו... זה לא טוב
?מה נעשה
.זה פשוט
נמצא דרך לקחת את הטלפון מטיילור
לפני שהיא תהפוך את כל האוכלוסייה הגברית של כדור הארץ
,לצבא עבדים אישי שלה
ותשקיע את העולם באפילה .לנצח נצחים
אני חושבת שיש לי דרך .לגרום לה להפסיק
?מה קורה ?זה מופע "אספסוך להרף-עין" מטורף כזה
.זואי, שלום
?את מחפשת את האבידות ומציאות
.טיילור, את צריכה להפסיק ?אני צריכה-
?את צריכה להאמין לי, בסדר ...האפליקציה הזו
.לא תפתור שום דבר
האמת היא, שלהכריח את ,הבנים לעשות מה שאת רוצה
.זה לא משפר את החיים בכלל
צריך להניח להם ...להיות מי שהם ו
.ללמוד לקבל אותם בכל זאת
.טוב, איזו רגשנות נפלאה
באמת, את יודעת, את צריכה .לעבוד בחברה לכרטיסי ברכה
.טוב, תני לי לחשוב על זה ...הממ
,לא! בסדר, ראי ...אני לא מתכוונת להפסיק. כלומר
.את לא הפסקת ?נכון
את באמת חושבת שזה צירוף מקרים
,שהבחור הכי מגניב בבית הספר ,שיכול להשיג כל אחת
,אפילו אותי ,סתם אומרת
?יבחר בה
לא, ג'קסון, אף פעם .לא הפעלתי את האפליקציה עליך
,חוץ מלגרום לך לנשק אותי .ואני מצטערת
ועכשיו את רוצה ,שאני אוותר על זה
אחרי שככה הפכת לחלוטין ?את העולם שלי
...אולי .אני צריכה להפוך קצת את העולם שלך
אולי תגרור את הישבן על הרצפה !כמו כלב, המאמן
...ואתה
!יילל
!ו... ואתה .בסדר, טיילור, מספיק-
.אל תפגעי במשפחה שלי .הם לא עשו שום דבר
רק בבקשה .אל תשתמשי בטלפון עליהם
,השתמשי בו עליי .הוא לא עובד על בנות-
,אעשה כל מה שתרצי .רק... אמרי את הפקודה
!תני יד
!התנשפי
!שבי
!נענעי
!התגלגלי
...איך אתה ,אני אחיך-
.אנחנו קשורים זה לזה
!לא !הפסיקו
!אתם הורסים הכל !חיזרו
!התרחקו ממנה
?למה זה לא עובד
.כי כולם יודעים
את לא יכולה לעולם לגרום לכלב .לפנות נגד הלהקה שלו
,אוה, דרך אגב, הקמע שם .זה לא בן
.בום
!לאאאא
!שחרור
.סליחה
אני לא ממש בטוח ...מה בדיוק התרחש
אבל אני בטוח שזה יהיה .עוד פחות הגיוני מחר
.המשחק
והשניות האחרונות !לפני המשחק הסתיימו
!הגיע הזמן למשחק
בואו נעודד את השחקנים לעלות למגרש
ונתחיל עוד עונת כדורסל .של ההאסקיז
!כן. -כן !כן-
.אני לא מאמינה שהצלחנו
,אז... ככה אני אזכור את התיכון
שהחיים שלי נהרסו ע"י הילדה החדשה
והטלפון החכם הקסום שלה .שעושה שטיפת מוח
.לא משנה .השתמשי בזה
,נצחי בתחרות הריקודים ,היי מלכת בית הספר
שכל הבנים בעולם .יעשו בדיוק מה שתרצי
שתינו יודעות שאת לא שווה כלום .בלי הטלפון הזה
...את יודעת מה .בואי נברר
?באמת הרסת אותו
.זה לא חשוב
.יש בחיים יותר ממה שיש בטלפון
!ההאסקיז שולטים הערב
!אתם צריכים להתמקד בסל !התמקדו בסל
!זהו זה !זהו זה
!כן
!וסל נוסף לאדם תומפסון
?מי הילד שלי !זה הילד שלי
אורחים - מקומיים
תני לי להיות בטוח .שאני מבין נכון
הייתי מהופנט לגמרי .ע"י אפליקציה מטורפת
.אני... אני מצטערת ...ראה
עשיתי הרבה דברים טיפשיים ...מהרבה סיבות טיפשיות, אבל
...אבל האמת היא, שהנשיקה
הכרחתי אותך לעשות את זה ...כי
.אני מחבבת אותך
...ובכן
,ובכן, זה טוב .כי גם אני מחבב אותך, טלפון חכם
...אז
?רוצה לבלות מתישהו
.לא
אני רוצה לעשות את זה .כמו שצריך הפעם
אני רוצה לצאת איתך .לדייט אמיתי
אני... אני שונאת לקלקל ...את הסוף הטוב, אבל
...הגיע זמן ההופעה, אז
.לכי והראי להם
!משהו משהו
.היא החברה הכי טובה שלי
,כדאי שתהיה טוב אליה .כי אם תתעסק איתה, תתעסק איתי
.בסדר, רייצל, בואי .אתה לא רוצה... בסדר, עשה חיים-
.שיהיה לך חיי דייטים טובים
,גבירותי ורבותיי .הגיע זמן תחרות הריקודים
בואו נקבל בתשואות את הנבחרת הייצוגית !של תיכון ווסטלק
טוב, חבר'ה, פשוט צאו לשם .ותנו את עצמכם
ריקדו עם הלב .לא עם הרגליים
...תיהנו, עשו את הריקוד המאורי .האקה-
...פשוט
?צאו לשם והיו בנים, בסדר
.קדימה, חיבוק
"מד מחיאות כפיים"
.זה היה יוצא מן הכלל .יהיה קשה לנצח את זה
טוב, בואו נקבל בתשואות את הנבחרת המשנית של תיכון ווסטלק!
!יופי
.זה בידיים שלכם
"מד מחיאות כפיים"
!יש לנו מנצחת ברורה
לתיכון ווסטלייק יש נבחרת ריקודים חדשה
שתייצג את בית הספר הזה .בתחרות הריקודים של המדינה השנה! -כן
!לוקח לה נצח !זואי, בואי
.היי, לא צריך לצעוק, בחור גדול .כן, אנחנו לא ממהרים-
בנות צריכות לפעמים .קצת יותר זמן להתכונן
סליחה, שמעתי עכשיו משהו ?על כך שבנות זזות לאט
!תחלמו לתפוס אותי !אנחנו לא הלכנו-
?לאיפה את הולכת !האיטי! -ברצינות-
?למה שלא תחזרי .קדימה, להשיג אותה, להשיג אותה-
?קדימה! -איך ההרגשה לאכול אבק .קדימה, מותק, את יכולה לעשות את זה
.ברצינות, קדימה, רוצי
"זאפד"
UriBY תורגם וסונכרן ע"י
...EVO כאן היה המשך שלא קיים בגרסה זו של