"אנרגייה נקייה כאן"
ברוכים הבאים לסיברוק
.אנו קהילה מתוכננת בצורה מושלמת
.לכולנו יש בתים מושלמים
.בגדים מושלמים
.חיים מושלמים
.כן, הכול היה מושלם
.ואז זה נגמר
חברת החשמל סיברוק
מי חשב שתאונה
?שמעורבת בה סודה לימון תוביל לאפוקליפסה
,וכשהערפל הירוק והמזוהם עף מערבה
.אנשים לא היו מרוצים
...כי הוא הפך אותם ל
.זומבים
!בדיוק כך. זומבים
!יש מהומה בסיברוק, מפלצות תוקפות
מגפת זומבים בסיברוק
!לא
...זומבים
.אוכלי מוחות
.זמנים אפלים ועקובים מדם
אך בנינו מחסום גדול כדי שיגן עלינו
.מפני עדרי הזומבים
,בטוחים סוף סוף .יכולנו לחזור לחיינו המושלמים בסיברוק
דברים רבים השתנו
.מאז שנבנה המחסום לפני 50 שנה
.המדע מצא דרך טובה יותר להתמודד עם זומבים
?ואתם יודעים מה קרה למפלצות אוכלות המוחות
,הן עדיין צריכות לגור בצד שלהן של המחסום
.אבל עכשיו הן מגניבות
.אני זד
.וכן, אני זומבי
.זומבים חייבים ללבוש סרבלים מטעם הממשלה
.אבל עלינו הם נראים מגניבים
.ויש לנו שעת עוצר
ובמשך תקופה ארוכה אולצנו .להישאר בזומביטאון
,התקדמנו מאוד מאז המגפה
.הודות לצמיד-זי
מחובר
הדבר הזה שולח מנה של פולסים אלקטרומגנטיים מרגיעים
.שמונעים מאיתנו לאכול מוחות
כעת זומבים יכולים לחיות חיים מאושרים
.וללדת ילדים נאים אך צנועים
.אז הדברים משתנים
זה היום הראשון .שבו אנו יכולים ללמוד בתיכון אנושי
.ואוכל לנסות להתקבל לקבוצת הפוטבול
!קדימה סיברוק
!כן
,'תנו לי ר', תנו לי א
.תנו לי ש-ו-ן
!זה היום הראשון של השנה הראשונה שלי
.היי
אני אדיסון, והצטיינתי בקיץ אחר קיץ
.של מחנה העידוד
אך היום יש לי הזדמנות להתקבל .לנבחרת המעודדים של סיברוק
.מעודדים ומייד משתלבים
?ולמה שלא אשתלב
.אני נערה נורמלית לגמרי
,טוב
.חוץ מזה
.נולדתי עם זה
.לרופאים אין הסבר לזה
.הם חושבים שזה משהו גנטי נדיר
.אי אפשר לצבוע את זה, כלום לא נשאר
.ניסיתי הכול
יש מקומות שבהם שיער כזה ייראה מוזר
.בצורה מגניבה, אבל לא בסיברוק
.אנשים פה שונאים כל דבר שהוא שונה
,אם מישהו מחוץ למשפחתי יגלה שאני חובשת פאה
.לא יסכימו לי להיות מעודדת
.אז אני חובשת פאה מאז שאני זוכרת את עצמי
.זאת אחותי הקטנה, זואי
,היא ממש רוצה כלב
.אבל אסור לזומבים לאמץ חיות מחמד
.יש כאלה שעדיין חושבים שנאכל אותן
.בוא, זד, בוא
.ילד טוב
.היי. בן, תטעם את זה
.מוח בשימורים
.זה עשוי מכרובית
,וקצת בשבילך
.זומבית מלאכית קטנה שלי
.יש לזה טעם של נעלי ספורט, אבא
?אני יודע. נכון שזה נהדר
.תקשיב, זד
.אני לא בטוח בקשר לעניין הפוטבול
.זה אולי קצת מוגזם
...כלומר, אתה ילד נהדר, זה פשוט
,לא בילית זמן הרבה בסביבת בני אנוש
.והם לא ממש מחבבים זומבים
.רק כי הם עדיין לא פגשו אותי
!מבחן הקבלה לעידוד היום
!מבחן הקבלה היום
.אני ממש נרגשת
את יודעת שסיברוק ניצחו
.בכל תחרות עידוד... אי פעם
.אי פעם
אבל עכשיו כשהמועצה מקבלת זומבים
,לבתי הספר שלנו .אנו זקוקים לעידוד יותר מתמיד
,כראש העיר, אני מפצירה בך
!תתקבלי לנבחרת ותנצחי באליפות העידוד
?מפצירה בי
?באמת ...אני מבינה שזה היה-
.כן, זה היה מוגזם
.די מוגזם, כשלתי
.דבר לא יעצור בעדך
.כל עוד תישארי עם הפאה
.כן, כמובן. כל עוד תישארי עם הפאה
.מותק? הגיע הזמן .קדימה-
?מוכנה
!קדימה נבחרת
!היי
.היי, זד ?מה קורה-
!פוטבול
.היי .היי-
אני נרגשת
היום המבחן, אני אדהים אותם
כן, אבא אומר שלא אוכל להיכשל
כל עוד אמשיך לחבוש את זה
סיברוק תמיד היו הכי טובים
אימא סומכת עליי, בלי לחץ
העידוד הוא בגנים שלי קדימה, בואו נעשה את זה
מה קורה, חבר'ה? תנו לי לתאר את המצב
התחלה חדשה לחברכם הצעיר זי
ראיתם את אבא, הוא אבא מדהים
רק קצת לחוץ מיומי הראשון בלימודים
,הוא אמר, "תיזהר "אנשים יכולים להיות מרושעים
אבל עדיין אנסה להתקבל לנבחרת הפוטבול
אולי נראה פה קשה, אבל זה הבית
רק קצת מאובק וקצת מעופש
אבל לא כל כך גרוע בצד הזה של המסילה
אנחנו מסתדרים עם קצת סגנון
בצד הזה כולנו ננצח
אם רק ננסה להשתלב
תראו איך זה מסתדר
אהיה הכי טובה שאפשר
כי זה הזמן שלי
זאת תהיה השנה שלי
חיכיתי לרגע הזה
כן, אני אצליח
תראו אותי מצטיין
זאת תהיה השנה שלי
השנה שלי
זו תהיה השנה שלי
עכשיו תנו לי להציג בפניכם את חברתי אלייזה
לעולם לא נתקבל, זומבים צריכים להתקומם
להיאבק, להילחם על הדבר הנכון
אנחנו מקבלים עבודות גרועות ועוצר בלילה
מכריחים אותנו ללבוש חליפות זהות
?למה רק אלינו מתייחסים בצורה כזאת
אני אומר שניכנס בממסד שלהם
רוצים צדק? אנחנו צריכים מהפיכה
כן, את צודקת, אבל היום הוא שיפור
כי צעדים קטנים הם עדיין תנועה
בונזו
בוא ותן חרוז
הוא אמר את זה בשפת הזומבים
כן, הוא רק אמר שהוא רעב
.ביי
קדימה, קדימה
בן דודי
באקי הוא מספר אחת
תראו את הנחיתה המושלמת שלו
המעודד הכוכב שלנו
בלי עוד חתימות, תישארו במקומכם
עוד שנה, ואני רק משתפר
עוד עידוד, עוד נבחרת
השנה לא נוכל להפסיד
טוב, אני אנצח. אתם מוזמנים להצטרף
השנה שלי
תראו איך זה יסתדר
אהיה הכי טובה שאפשר
כי זה הזמן שלי
זאת תהיה השנה שלי
חיכיתי לרגע הזה
כן, אעשה זאת בדרכי
תראו אותי מצטיינת
זאת תהיה השנה שלי
השנה שלי
זאת תהיה השנה שלי
.כן
?צריך לנסוע העירה
.לא, גבירתי השוטרת
.הכול בסדר
.לא. היי
.היא לא רוצה חיבוק
.אסור לתת למפלצות האלה לשנות את העיירה
.הם רק הולכים לביה"ס כמונו
?כמונו
?אנשים אוהבים אותי, בסדר
.יש לי ידי ג'אז
.היצורים האלה ממש לא כמונו
.הם ניסו לאכול את סבא שלנו
.זה היה רק ביס קטן
.מבחני עידוד היום אחרי ביה"ס
!קדימה, שרימפ אדיר
!קדימה, ניזוני קרקעית
,אתם יודעים, שרימפס
?הם אוכלים פסולת בתחתית האוקיינוס
!לא? קדימה סיברוק
,היי, אני ברי ותמיד חלמתי להיות בנבחרת העידוד
.כי אני ממש רוצה להיות מעופפת
.להיזרק גבוה לשמיים
.נעים להכיר. אני אדיסון
.וגם אני אוהבת לעודד
האם ידעת שממציא הגל
?היה מסיברוק
!כן! זה מדהים
!אני כבר מתה להיבחן לנבחרת העידוד
.בסדר, קדימה
.בואו, חבר'ה, אנחנו בבית ספר אמיתי
.אין יותר שיעורים במרתף מלוכלך
?מה אמרת
.אני המנהלת לי
...אנחנו שמחים שהכריחו אותנו
.לקבל אתכם לפה
.אל תעזבו את המרתף
.שתהיה שנה נהדרת
?המנהלת לי .בסדר-
...רק תהיתי
?איך אוכל להיבחן לנבחרת הפוטבול
?ולמועדון התכנות
.כן. שיעורי מוזיקה
.בונזו הוא אומן
.הוא מנגן מוזיקה קלאסית
.כן. טוב, שקט
.תנו לי לשאול אתכם
?הפעילויות האלה כוללות יציאה מהמרתף
...טוב
.כן. אני מניח
.אז אני מניחה שלא
.אז בלי מבחנים בשבילכם
.סליחה. לא התכוונתי
.שיהיה יום נפלא. זה רק ביטוי
.סלחו לי
.בואו נעבוד על דקדוק או משהו
.זה אמור להיות כימיה
תראי, לפני 45 דקות
.הייתי שרת, ילדה, אז תהיי סבלנית
?מה אני עושה
.אני בדרך למבחני הקבלה לפוטבול
,כן, אני יודע שזה צעד מסוכן
.אבל יש לי חוכמה וכושר הסוואה
!זומבי סורר
?רגע, מה
...חכו
?אתם רציניים
...הכול בסדר, אתם לא צריכים
.לדאוג
!הינה! זומבי
!תירגעו! הכול בסדר
!אין שרפה
?שרפה !בונזו, אין שרפה-
!אין שרפה
.הגענו רחוק מכדי לפחד מאש
!אש
!בונזו
!כולם מול הקיר! קדימה
התרגילים האלה פוגעניים .ומונעים ע"י פוביה מזומבים
!בלי דיבורים. מול הקיר
.שרפה
,אני יודעת שזה מפחיד, ברי
.אבל יש פה חדר מוגן מזומבים
.יהיה בסדר
.אני חושב שהוא רץ לשם
!תפסו אותו
.הוא לא יתחמק בקלות
!תפסו את הזומבי
חדר מוגן מזומבים
.חדר מוגן מזומבים מאובטח
?שלום
.שלום שלום
.שלא יהיו לך רעיונות, פרחח
הדבר היחיד שיותר קטלני .מהבעיטה הגבוהה שלי היא הנמוכה
.אני מצטער
לא כך ציפיתי שייראה יומי הראשון
.בביה"ס החדש
?לא ציפית להיות לכוד בחדר מוגן מזומבים
.לא, לזה ציפיתי
.זה קורה לי כל הזמן
.זה הקטע שלי
?אז לא אחטוף בעיטה נמוכה
.אתה בטוח. כרגע
.יופי
.כי היום הוא יום גדול
.אני נבחן לקבוצת הפוטבול
.זה יום גדול לשנינו
.אני נבחנת לנבחרת העידוד
.קשה להתקבל אליה
.כן, אבל אני אוהבת את זה
.הוריי שלחו אותי למחנה עידוד מאז ומתמיד
.אבא שלי לא חושב שאתקבל לקבוצה
?מה
.לא, בוודאי שתתקבל
.אתה רק זקוק למישהו שיעודד אותך
.ובקרוב, נחזיק אצבעות, זה יהיה התפקיד שלי
...אז
?אני זד. מה שמך
.אדיסון. נעים להכיר אותך
.השטח פנוי
!זומבי
.מה... זד, אני ממש מצטערת
הוריי תמיד לימדו אותי שזומבים
...הם יצורים מגעילים ומלחיצים, אבל
.אתה בכלל לא מבחיל
.תודה. אסתפק בזה
הוריי תמיד שנאו זומבים
.כי אחד תלש לסבי את האוזן
.אבל עכשיו רק נקשקש לך באוזן
!הינה את
.חיידקי זומבי !מגעיל-
.אם תיגע שוב בבת דודתי, זה לא יהיה יפה
.וזה, כפי שאתה רואה, ממש לא מתאים לי
.למבחני העידוד
.סיברוק מחכה
.התקדמות
.אנחנו מתקדמים
.ברוכים הבאים למבחני הקבלה לנבחרת הפוטבול
,כידוע לכם, העיירה הזאת היא עיירת עידוד
.כי אנחנו אוהבים לנצח
,וקבוצת הפוטבול שלנו ממש גרועה
,אז לא ננצח השנה
.ובטח יפטרו אותי
,חדשות טובות עבורכם
.כולכם התקבלתם לקבוצה. יש
!יש! התקבלתי
.חוץ מהזומבי ?מה-
.המנהלת אמרה שאסור לכם לצאת מהמרתף
?היא לא אמרה לכם
.לא
.אני לא חושב
.נראה לי שהייתי זוכר את זה
.תן לי להיות בקבוצה
,אסור שיהיה זומבי במגרש
.ניראה כמו בדיחה מהלכת
.וחוץ מזה, אני לא פורץ דרך
.אני יותר מציית לחוקים
.האמת היא שאני לא ממש טוב גם בזה
.גם ככה פוטבול זה טיפשי
.תודה על שיחת העידוד
.ממש מצחיק
.אני חושב שהמעודדת מחבבת אותי
?זאת שחבטה בך? בפרצוף
.כן, נראה לי שיש שם משהו
.בני אנוש הם רעים, אבל מעודדות הן מפלצות
.דברים צריכים להשתנות
!קבלו את הזומבים
!בסדר, קדימה
.עמדו בשורה
.ברוכים הבאים למבחני הקבלה לעידוד
.נחמד לראות כל כך הרבה שאפתנים
,היינו שואפים להיות אנחנו
.אם לא היינו כבר בנבחרת העידוד
?תצטרכו להתאמץ, בסדר
.כמו הקפטניות העוזרות שלי
.קודם כול, יש לנו את סטייסי
.לייסי
.וטרייסי
."ה"אייסיות
.המבחנים היום יהיו קלים
,התרגיל הכי קשה הוא סלטה לאחור
ריקוד תרנגולת, גלגלון עם שפגט
.ולסיים עם הנעת רובוט
?סליחה, מה
?מפחדים
?כן, אדיסון
"קפטן באקי, ריקוד "תרנגולת קייג'ון
"?או "שייק-אן-בייק
,מעולם לא שמעתי על קייג'ון .אז תוסיפי קצת עניין
.קטן עלינו
.השרימפ האדיר לא חושב בקטן
.תעודדו עד שיכאב
תקשיבו, זה לא קשה
אגיד לכם איך עושים את זה
אין דבר יותר טוב
מאשר לשמוע שאתה מספר אחת
ואני יודע איך להשיג זאת
הקהל עומד על רגליו
אז אם תרצו שיהיו בעניין
אראה לכם איך עושים זאת
אין הר שלא נוכל לטפס עליו
דבר לא יוריד אותנו
יש אש בנשמותינו, אל תשאירו אותנו בחוץ
יש לנו דבר אחד בראש
קראו לזה ניצחון
כן, לשם פנינו מועדות
ואנחנו יודעים איך להשיג אותו
נולדנו בשביל זה
אין דבר שלא נוכל לעשות
באנו לשחק, כדי להישאר
ולזכות
כי... נולדנו בשביל זה
לא באנו כדי להפסיד
באנו לשחק, כדי להישאר
?מה נותר עוד להגיד
אנו יודעים שדבר לא יעמוד בדרכנו
לא! אז זוזו מדרכינו
אנחנו להוטים
דבר לא יעמוד בדרכנו
לא! אז זוזו מדרכנו
אנחנו להוטים
חיכיתי שהיום הזה יגיע
והכול היה ממש ברור
,מאז שהייתי ילדה קטנה ראיתי את עצמי עומדת פה
כל הפעמים שבהן אמרו לי לוותר
"אמרתי "שכחו מזה
ידעתי לאן פניי מועדות
והתכוונתי להשיג את זה
אין הר שלא נוכל לטפס עליו
דבר לא יוריד אותנו
יש אש בנשמותינו
אל תשאירו אותנו בחוץ
יש לנו דבר אחד בראש
קראו לזה ניצחון
כן, לשם פנינו מועדות
ואנחנו יודעים איך להשיג את זה
נולדנו בשביל זה
אין דבר שלא נוכל לעשות
אנחנו פה כדי להישאר ולזכות
כי... נולדנו בשביל זה
לא באנו כדי להפסיד
באנו לשחק, כדי להישאר
מה נותר עוד להגיד? אנו יודעים
שדבר לא יעמוד בדרכנו
לא! אני רוצה לשמוע אתכם אומרים
אנחנו להוטים
דבר לא יעמוד בדרכנו
לא! אני רוצה לשמוע אתכם אומרים
אנחנו להוטים
.אתם יודעים לרקוד
?אבל האם תזכו באהדת הקהל
.תגרמו להם להעריץ אתכם
!כמו שהם מעריצים אותי
?אדי! על מי אני עובדת
,באקי לעולם לא יקבל אותי .הוא יקצוץ את כנפיי
.לעולם לא אעוף
.אין לך את מה שנדרש
!הבא בתור
!לעולם לא תהיי שרימפ
.ברוכה הבאה לשרימפ האדיר
אנחנו השרימפ האדיר
הגיע הזמן להראות לכם
אנחנו מסוגלים להדליק אתכם
נהיה פה חם
נהיה לנו חם
נהיה פה חם
נולדנו בשביל זה
אין דבר שלא נוכל לעשות
באנו לשחק, כדי להישאר
ונזכה
כי נולדנו בשביל זה
לא באנו כדי להפסיד
באנו לשחק, כדי להישאר
מה נותר עוד להגיד? אנו יודעים
דבר לא יעמוד בדרכנו
לא! תנו לי לשמוע אתכם אומרים
אנחנו להוטים
דבר לא יעמוד בדרכנו
תנו לי לשמוע אתכם אומרים
אנחנו להוטים
להוטים
,ברוכה הבאה לנבחרת
.לבשי את צבעינו בגאווה
!תודה! תודה רבה
!קדימה, ילדה
!קדימה, אדיסון
.היי, בן דוד
.ברי יודעת לזוז, והיא מעודדת רצינית
.בסיברוק דיוק הוא העיקר
.שלמות
.היא לא יכולה להתחבא מתחת לפאה כמו חלקנו
?בבקשה
!ברי
.יש לך פוטנציאל אמיתי
.התקבלת לנבחרת כמחליפה
!אז אני בנבחרת? התקבלתי
.אני בנבחרת
!הצלחתי
.אנשים אוהבים לעודד
,בגלל זה אני כזה חשוב
.ואיני רוצה שזה ישתנה
,השינוי בדרך
.עכשיו כשיש זומבים בביה"ס
.העידוד נמצא תחת איום
?ע-י-ד-ו-ד. אתם מוכנים להגן עליו
!בואו נתחיל בטקס הקבלה לעידוד
.זומביטאון
!זואי
!ארוחת ערב
,בכל שנה בטקס הקבלה לעידוד
אנחנו אוהבים להזכיר לזומבים .שלא נקבל יצורים בעיירה הזאת
זרקו ביצים על הבית
.ותהיו חלק מאיתנו באופן רשמי
?מה .לא נוכל לעשות זאת-
.אתם נראים אבודים
?הכול בסדר שם
?זד
?יש שם מישהו
.לא
.אף אחד
.אז חזור פנימה
?תמיד מטרידים ככה זומבים
.לא היה לי מושג שהחיים שלהם כאלה
.בואי
!עונת העידוד הגיעה, חסידי עידוד
אז בואו נאסוף את המעודדים שלנו
.בכנס העידוד היום
!היי
?היי! מה קורה, בת דודה
.זומבים הם גם תלמידים בסיברוק, באקי
.זה לא בסדר להציק להם
זומבים מסיחים את דעתם .של האנשים ממה שחשוב באמת
.כמו עידוד, אנחנו, אני
.אבל אי אפשר להתעלל בהם
.עדיף שלא תטילי ספק בדברים
.היום כנס העידוד, בת דודה
.את תהיי מצוינת
,כן, בונזו. בנוסף לכך שנדחיתי מפוטבול
.הכרתי מעודדת וחשבתי שהיא מגניבה
.חשבתי שהיא שונה
.חשבתי שהיא האחת
.אבל טעיתי. כל המעודדות נוראיות
...היי, מה .אסור לתלמידים אנושיים להיכנס למרתף
.מישהו הקיא בקפיטריה
.אה, נכון
.אני עדיין השרת
.וואו, זה נורא
,כן, היינו מנקים
.אבל המורה רכושני כלפי המגב
.מצטערת
.זה בסדר
?אדיסון, מה את עושה פה
.מתנצלת
,בן דודי, הוא אידיוט בנוגע לזומבים
.ואתמול בלילה היה טקס הקבלה לעידוד
.לא שזה תירוץ טוב
.אני ממש מצטערת
?ואם באקי יראה אותנו מדברים
.נדאג שהוא לא יראה
?נתראה בכנס העידוד אחה"צ
.זומבים לא משתתפים בכנסי עידוד
.נחשוב על זה
?טוב, אפשר לפתוח חלון
.מסריח פה מבני אנוש
.ברור שזד לא יבוא
.זומבים בכנס העידוד יגרמו לדרמה רצינית
!יש זומבים בכנס העידוד
.הם לא יעזו
,סטייסי, לייסי, טרייסי .תוציאו את מקלות המורל
אני לא מאמינה שגררת אותנו לפה .כדי לראות את המעודדת
.אני עומדת להקיא
?אני נראית ירוקה? ירוקה מהרגיל
!באקי
!ברוכים הבאים לכנס העידוד של תיכון סיברוק
.זאת עומדת להיות שנה נהדרת
.אנחנו נזכה שוב באליפות העידוד הארצית
.בחייך, אלייזה. תירגעי
.העידוד מדבק
.גם שעורה בעין
!קדימה
!קדימה, סיברוק
!קדימה, השרימפ האדיר
!קדימה, סיברוק
!קדימה, השרימפ האדיר
!קדימה, סיברוק
!קדימה, השרימפ האדיר
!קדימה, סיברוק
!קדימה, השרימפ האדיר
!קדימה, סיברוק
!תביאו את מקלות המורל
!קדימה, סיברוק
!קדימה, השרימפ האדיר
!קדימה, סיברוק
!קדימה, השרימפ האדיר
!בואו נחמם את האווירה
.נראה לכולם מי הם באמת
!מפלצות
.אל תדאג. קצת אש לא תפגע בנו
!אש
.יהיה בסדר! אל תדאג
!בונזו, לא! עצור
!בונזו
!אדיסון
.הזומבי הציל אותה
.היי
.אתה. אני. אנחנו צריכים לדבר
הוא עבר דרך השחקן ההתקפי
!כאילו היה תלמיד שנה א' כחוש
.המנהלת לי, אני יכול להסביר
.המאמן רוצה שתצטרף לקבוצה שלו
?באמת
.כן
,עם מפלצת כמו... עם שחקן מפלצתי כמוך
.נוכל לשנות את קבוצת הפוטבול
,ועם תמיכה של מעריצים .אולי לא אאבד את עבודתי
.אוכל לעבור מהמרתף של הוריי
.לאמץ חתול. לעשות מנוי לחדר הכושר
.לשנות הכול
.זה נשמע חלומי
.אני צריך אותך בקבוצה, זד
.בסדר
?תוכל לתת לי רגע לחשוב
.כן, ברור. מגניב
?אנחנו בסדר .תתאפס-
.אנחנו בסדר
!מי הזומבי? אני הזומבי
!והזומבי הזה הולך לשחק
.אסכים רק אם יהיו כמה שינויים
.שילוב מלא של כל הזומבים
.סליחה
.יש רק בעיה קטנה
.עדיין לא ניצחת במשחק
.זה פרט טכני בלבד
?תוכלי לזרוק לשחקן הכוכב שלי עצם
.לא באמת
טוב, כמחווה של רצון טוב, ארשה
.לזומבים לאכול בקפיטריה
,וברגע שתגרפו ניצחונות
?נדון בשאר הדרישות, בסדר
.עשינו עסק .עשינו עסק-
.נתראה באימון .להתראות-
.עשינו עסק .המנהלת לי, בואי הנה-
.את אדירה ?אלוהים. באמת-
.שלום, תלמידים
,זאת המנהלת לי. כמו שבוודאי שמעתם
תלמידים זומבים .יכולים לאכול עכשיו בקפיטריה
!תתמודדו עם זה
.הקפיטריה האנושית
.וואו, זד
.סיפקת את הסחורה
שולחן משלנו בפינה החשוכה
.מתחת לאורות זולים וליד פחי הזבל
.אני יודע
.זה מושלם
.החיים הטובים
.אני אוהבת את הרעיון של לעוף באוויר
.חמצן מוערך יתר על המידה
.וגם אדמה
.אני שונאת לשטוף כלים, אבל אוהבת סבון
?זה לא מוזר
?אדי
?את בסדר, אדי
.הלב שלי דופק במהירות וכפות ידיי מזיעות
.אוי, לא. יש לך שפעת
.לא, זה זד
?רגע, את מחבבת אותו? את מחבבת זומבי
?זה נורא, נכון
.ממש נורא
.הוריי יתחרפנו
?אנחנו עוד חברות
.הלו
.אני תומכת בך לא משנה מה
.אני פשוט לא רוצה שמישהו ישבור את ליבך
.או יטרוף אותו
.אבל זה נהדר
,כלומר, תראי
,אני נשבעת בכל היקר לי ,בעיקר בשפתון הנצנצים
.שלא אספר לאיש. זה בסדר
.לא יקרה שום דבר
.הוא בטח לא זוכר בכלל את שמי
!אדיסון
.לא אוכל להיות חצופה
...מה? לא
.היי
...כמו שאומרים בשפת הזומבים העתיקה
.מצאתי את זה באינטרנט
כרגע הודית לי על שמרחתי חמאת בוטנים
.על המטרייה שלך
.התכוונתי להגיד... ברוכים הבאים לקפיטריה
.תודה
?למה עליזה "מקלעידוד" פה
יש לנו שולחן משלנו
.כדי להימנע מהם
...לא, רק רציתי להודות לזד על שהציל אותי
.סליחה
?את יודעת שאת מדברת עם זומבים
.אני נלחמת נגד חוסר סובלנות
.נלחמתי בשלי באמצעות הימנעות ממוצרי חלב
.חוסר סובלנות כלפי זומבים
.טוב, תראי
בן דודך לא ישמח
.מזה שאת מסתובבת עם זומבים
.מעודדים לא תומכים ביצורים
.נכון. באקי אמר שיש בך משהו שונה
.אני רואה את זה עכשיו
.לא... אני לא שונה
.החיוך שלך
?יש לך שיניים בולטות
?רגל אחת ארוכה מהשנייה
?את מרכיבה עדשות מגע
.לא. אני לא שונה
.אני האדם הכי זהה שהכרתם
.להסתובב עם זומבים זה מסוכן
.תוכלי למצוא את עצמך בשולחן הדחויים... ככה
.מקום מושלם לפיקניק
.סליחה שלא ישבנו יחד בארוחת הצוהריים
...רציתי, אבל... כולם
.אני מבין. יום אחד, אולי
.תודה שהצלת אותי בכנס העידוד
.את צוחקת? זה הועיל לכולם
תראי אותי. אהיה בקבוצת הפוטבול
,ואם דברים יתקדמו כמו שצריך
,זומבים יתקבלו יותר
.ונוכל להסתובב יחד בציבור
.זה יהיה משהו מיוחד
.העיירה הזאת. ביה"ס הזה
.קשה לא להשתלב
?איך את יודעת
.את מושלמת
.זו פאה
,השיער האמיתי שלי מוזר .ואני לא יכולה לשנות אותו
?אפשר לראות אותו
.לעולם לא
.מצטערת
.הוריי תמיד אילצו אותי לכסות את שערי
.והם צודקים
.כי עכשיו אני בנבחרת, ואני משתלבת
?אתה בא לפגישה
.פה נפגשנו לראשונה
.פה נתת לי את האגרוף הראשון
כן
אני יודע שאולי השתגענו
אבל האם שמעת את הסיפור
נראה לי ששמעתי משהו
נערה וזומבי
ספר לי עוד, ילד
נשמע כמו פנטזיה
מה יכול להשתבש
עם נערה וזומבי
את מגן העדן המושלם
ואני חי בצד האפל
יש לי הרגשה
שאם תכיר אותי
מהרגע הראשון צדת את עיני
ומשהו התעורר לחיים בתוכי
יש לי הרגשה שאם תכיר אותי
יום אחד כל זה יכול להיות רגיל
יום אחד נוכל להיות משהו מדהים
את ואני זה לצד זו
בחוץ לאור היום
אם יצחקו, נגיד שנהיה יום אחד
שנהיה יום אחד
יום אחד
נהיה יום אחד
ילדה, את נראית טעימה
כלומר, מדהימה
עכשיו אתה נהיה אמיץ
אני פשוט בעדנו
אם חריגות הייתה כוח על
היינו חסרי פגמים
יכולנו להפוך את שני העולמות לשלנו
אני בעדנו
שני לבבות בודדים בתוך צנצנת
תדמייני שהם יתחילו ניצוץ
אני מקשיבה לך
?מה יקרה עכשיו
סרטים והליכות ארוכות בפארק
לבלות היכן שבא לנו
אני אוהבת את דרך החשיבה שלך
אני כמעט יכולה לראות את זה
יום אחד
זה יכול להיות רגיל
יום אחד
נוכל להיות משהו מדהים
את ואני זה לצד זו
בחוץ לאור היום
אם יצחקו, נגיד
שנהיה יום אחד
יום אחד
אז שידברו, אם הם רוצים
תן להם לדבר, אם זה מה שהם עושים
נעשה מה שבא לנו
תן להם לדבר
אם הם רוצים
יום אחד
זה אולי יהיה רגיל
יום אחד
נוכל להיות משהו מדהים
את ואני זה לצד זו
בחוץ לאור היום
אם יצחקו, נגיד
שנהיה יום אחד
יום אחד
נהיה יום אחד
יום אחד
נהיה יום אחד
.בהצלחה במשחק הפוטבול
.כן, זה יהיה מעולה
!כן
?אתה רוצה להתעסק איתי
.בסדר, חבר'ה, זה שלנו
?אין "איי" (אני) בקבוצה, בסדר
...אבל יש "איי" בזומבי
.טוב, זו לא הנקודה
!קדימה, סיברוק
.היי, בבקשה
.הזומבי כולו שלך
!מוכנים! צא
.זה כאב
!הזומבי נפל
!קדימה! חמש, שש, שבע, שמונה
.סיברוק רחוקים מהבקעה
.ממש רחוקים
כן, השרימפים האדירים ,עושים מה שהם טובים בו
.מפסידים
.קדימה, זד
!צא
.לפחות המעודדים מדהימים
!קדימה, סיברוק
.לא מוחאים כפיים למעודדים
,זאת המחצית
.והשרימפ האדיר נצלה על הגריל
.משופד, מטוגן ופשוט עור
.זה מה שעליכם לעשות
.אצייר רק פעם אחת, אז שימו לב
...כל שעליכם לעשות
.לנוע קדימה
.לנוע כל הדרך קדימה. לא לחזור לאחור
.אין כלום מאחור. זה ריק
.לא צריך לחזור
.צריך לעלות לפה
.קצה המגרש נמצא פה למעלה
.פשוט לכו... זוזו למעלה
.פשוט תזוזו
.פשוט תעשו משהו
?תראו, אני יודע שנפסיד, בסדר
.וגם אתם ידעתם
?אז בואו נצא לשם ונפסיד בצורה טובה יותר
.קדימה, קבוצה
?כל הכבוד שגרמת לי לחלום על ניצחון, אה
.שאתבייש לי
?מה קורה שם בחוץ
.לא יודע, המאמן
אולי זו הכימיה בקבוצה
אבל האמת היא שאני לא בטוח שהקבוצה
.חוסמת בשבילי
.היי, זד
.חשבתי שעשינו עסק
.לא קיימת את החלק שלך
.אז תנצח במשחק או שתחזרו למרתף
.היי, מאמן, רעיון נהדר
.עכשיו שונאים אותנו, ואנחנו מפסידים
?מה קרה לכוח הפראי שראיתי בכנס העידוד
...צמיד הזי שלי היה
.נהדר! תשתמש בו! קח אותו ותשתמש בו
.לא, אני לא יכול. המאמן, לא
.כן. לא, אני מצטערת. לא אתן לך לשכנע אותי
?אני רק צריך קצת חיזוק זומבי, טוב
.כמו מה שקרה בכנס העידוד
?כי זה לא היה כמעט אסון
.לא, אני לא עושה את זה
כבר פרצת את צמיד הזי שלך .כדי לשחק משחקי וידאו
?זה שונה, בסדר
.זה מסוכן בצורה מגוחכת
אם אנצח במשחק, זה יהיה טוב בשבילנו
.וגם בשביל הזומבים ?זה לא מה שאנחנו צריכים
.זומבי מדי
.אנושי מדי
.טוב, עוד קצת
.הינה, מושלם
?זהו .זהו-
?לעולם אל תחליק ימינה, טוב
.זה יקלקל את התוכנה
.רק שמאלה. לעולם לא ימינה
?הבנת .הבנתי-
.היי. אם תריח עשן, עצור, תיפול ותתגלגל
.כמו שהמאמן אמר, אנחנו מסוגלים
!אז בואו נעשה את זה
!קדימה, שרימפ אדיר
.לצאת בספירה לחמש
.כן, לא נראה לי
.בסדר
!עשר
!צא
!קל מדי
!קדימה, זד
.זה סתם מזל
!זה הבן שלי
!כן
!קדימה, זד
!מרגישים את הרוח? זה לא עיטוש
!זומבים מבקיעים ורצים בקלילות
?מה את עושה
.מעודדת
.קבוצת הפוטבול לא ניצחה כבר המון זמן
.אבל נוכל לשנות את זה
,אני בטוחה שאם כל הנבחרת תעודד יחד
.זה יוביל את הקבוצה לניצחון
?את יודעת מה כל הגישה החיובית והאידיאליסטית הזאת
.לא מתאימה לעידוד
.אז תפסיקי
!צא
?סיברוק מנצחים
!ניצחון
!כל הכבוד, זד
!קדימה, שרימפ אדיר
.היית מדהים
.תודה. אחלה עידוד
.החיים טובים
ועוד ניצחון לקבוצת הפוטבול שלנו
.הודות לזד הזומבי
.אז תדאגו להראות גאווה זומבית
אה, והחלה מכירת הכרטיסים ,לאליפות העידוד בשבוע הבא
.אז קנו אותם היום
.בוא נלך .כן, בוא נבלה עם הזומבים-
.אני הולכת. טוב
?מה דעתך על הזומבים האלה
.הם מגניבים ...אני יודעת-
.ממש מוזר שמחבבים אותך
.או שאת בעד המעודדים או בעד הזומבים
.תחליטי עכשיו
...רגע, מה? אתה לא יודע כמה קשה
?מה החלטת
...אני
.אני רוצה להיות מעודדת
.זה מה שתמיד רציתי
.יופי
!היי, אדיסון
.טרנד הזומבים יחלוף
.הם לא ינצחו בעוד משחק פוטבול
!סיברוק מנצחים
ניצחון נוסף לסיברוק
טגנו אותי בשמן עמוק .וטבלו אותי ברוטב קוקטייל
.השרימפ האדיר ניצחו שוב
!בלתי ניתנים לעצירה
אלה חמישה ניצחונות ברצף .לקבוצת הפוטבול שלנו
...אני לא במצב רוח לחלק חתימות
.אני הולכת למועדון המחשבים
.אני
.נראה לי שאני מאושרת
.זומבי שיק. מוצא חן בעיניי. תן כיף
.בום. הינה
.מעודדת אותך מבפנים. נשיקות, אדיסון
!לא ייאמן
השרימפ האדיר עשו את דרכם
.לעונה מושלמת בהנהגתו של זד הזומבי
.משחק השיבה הגדול הוא הבא בתור
?מוכנה להפר כל חוק כתוב
.פגשי אותי במחסום בשבע בערב
.זד
.אני עלולה להסתבך בצרות
.אני בפנים
.היי
.הצלחת להגיע
.כן, ואני לא מבוהלת בכלל
.את תאהבי את זה
.בסדר
.בוא נעשה זאת
?אתה בסדר
.אתה לא נראה כל כך טוב
.לא. אתה יודע למה התכוונתי
עליי להתעסק .עם צמיד הזי כדי לנצח במשחקים
?זה לא מסוכן
.אם לא אנצח, לעולם לא יקבלו את הזומבים
.אני מכירה את ההרגשה
?אתה רציני
.זאת הזדמנות להשתחרר ולהיות עצמנו
אז כל החגיגה הזאת ?היא לכבוד הניצחון שלך במשחקי הפוטבול
.זה יותר מזה
,זה ניצחון של כולנו
.וממש היינו זקוקים לזה
.זו שפת הזומבים
.יש לנו שפה עשירה
.עשרים ושלוש מילים שונות למוח
?אז אתה אוהב בחורה עם מוח
?את יודעת שזה ממש פוגעני
.לא
.זאת הייתה בדיחה. אני מצטערת
?הבאת את גברת עידוד למסיבת הזומבים שלנו
?בת אנוש. פה
.זה התחיל. בואי
ברוכים הבאים לזומבילנד
זו מסיבה, בבקשה כולם לרקוד
תגררו את הרגל
אתם חלק מהקבוצה
נפנפו בדגל, תנו לדגל היצורים להתנפנף
חייבים לבהות כשאנחנו עוברים
לא בחור ממוצע, אבל את יודעת שאני מגניב
מלא חיים, רק בצד השני
תסתכלי לי בעיניים
אנחנו זהים, אך שונים
בדיוק כמוך, יש לי תקוות ומשאלות
מת להראות לעולם מה הוא מפספס
זה הזמן שלנו. כן, זה הזמן לשינוי
מה שאני עומד להראות לך
?מה תראה לי כנראה לא סיפרו לך-
אתה לא תגיד לי אני עומד להתאמץ-
תקשיב, זה השטח שלי
בחיי, אתה לא יכול לעשות זאת כמוני
בחיי, תבין שזה זומבילנד
בחיי, מתערב שלא תוכל לעשות זאת כמוני
בחיי, אני איש עם תוכנית
תנו לי לרקוד
את בזומבילנד
אני בזומבילנד
אנחנו בזומבילנד
!תראו אותי עושה את זה
את בזומבילנד
אני בזומבילנד
אנחנו בזומבילנד
!תראו אותי עושה את זה
...בחיי
לא תוכל לעשות זאת כמוני
...בחיי
אני האיש
לא תוכל לעשות זאת כמוני
מוכנה לפעולה, אנחנו עומדים להתפוצץ
המסיבה מתדרדרת, אבל אנחנו מגיעים
אנחנו שומרים עלייך, לא לדאוג
עכשיו אנחנו בסדר, בהתחלה היה מפחיד
ונוכל לעשות הרבה עם קצת
תתקשרי לחברייך כשתתקלי בצרה
ותעשי את מה שאני עושה
תהיי עצמך, זה הכי מגניב
אני אראה לך ?מה תראי לי-
כנראה לא סיפרו לך את לא מכירה אותי-
אני עומדת להתאמץ
תקשיבי, זה השטח שלנו
בחיי, אני האיש
לא תוכל לעשות זאת כמוני
בחיי, את מעריצה, תביני
זה זומבילנד
בחיי, אני האיש
!לא תוכלי לעשות זאת כמוני
בחיי, אני איש עם תוכנית
!תנו לי לרקוד
את בזומבילנד
אני בזומבילנד
אנחנו בזומבילנד
!תראי אותי עושה זאת
את בזומבילנד
אני בזומבילנד
אנחנו בזומבילנד
!תראי אותי עושה זאת
בחיי, אני האיש
!לא תוכל לעשות זאת כמוני
,בחיי
את מעריצה, תביני שפה זה זומבילנד
בחיי, אני האיש
לא תוכל לעשות זאת כמוני
בחיי, את מעריצה
תביני, פה זה זומבילנד
...בחיי
אני האיש, לא תוכל לעשות זאת כמוני
...בחיי
אני איש עם תוכנית
תנו לי לרקוד
?מה קורה
.אני לא יודע
.צמיד הזי ממש כואב
.אני בקושי מרגיש את היד
.אהיה בסדר, חבוב. אל תדאג
.טוב. בונזו, היד שלי
אני משוגעת, אני חמודה
ואני זומבית
אני מגניבה, אני מחייכת
זומבים לא מרושעים
!יש
.זה עידוד מצוין
.לא עשיתי כלום, ובטח שלא עודדתי
.בבקשה אל תגלי לאיש
?את אחותו הקטנה של זד, נכון
.אני זואי
.את אדיסון
.כשאני מעודדת, אני שמחה
.גם אני
.את מעודדת נהדרת, זואי
,תודה. אבל חיית המחמד שלי .זנדר, לא ממש מתרשם
.הוא צריך להתרשם
.נראה לי שאת גדולה מספיק לחיית מחמד אמיתית
?זה לא יהיה מדהים
.תפסיקי להתגרות בה
.את יודעת שאסור לזומבים לגדל חיות מחמד
.לא ידעתי
אני עדיין לומדת .שזומבים הם לא מה שלימדו אותי
.כלומר, תראי אותך
.את חכמה, מגניבה, יפה
?את חושבת שאני יפה
.כן
.הינה את
?זואי? מה את עושה פה
.בחייך. לא אפספס מסיבת זומבים
...זואי .בחייך-
?מי ילד טוב
.אני
.ילד טוב
.בסדר, אקח אותך הביתה
.זד צריך לדאוג שאדיסון תצא מפה
.אנחנו צריכות לבלות יחד, אלייזה
.ואהבתי את המגפיים שלך
.תודה. הן אורתופדיות
...יש לי בעיה בכף הרגל, אז
.היא מגניבה .כן, בשביל בת אנוש-
.לא. היא פשוט מגניבה
.אתם נראים טוב יחד
!היי
.אל תשכחי את זנדר
.להתראות
.ביי
?מה המקום הזה
.זה גן אורות של זומבים
.זה יפהפה
?לאן אנחנו הולכים
.להליכה בפארק
אני יודע שאולי את משוגעת
?אבל האם שמעת את הסיפור
נראה לי ששמעתי משהו
נערה וזומבי
ספר לי עוד, ילד
נשמע כמו פנטזיה
?מה יכול להשתבש עם נערה וזומבי
את מגן העדן המושלם
ואני גר בצד האפל
...יש לי הרגשה שאם תכיר אותי
מההתחלה צדת את עיני
משהו התעורר לחיים בתוכי
...יש לי הרגשה שאם תכיר אותי
יום אחד זה אולי יהיה רגיל
יום אחד נוכל להיות משהו מדהים
את ואני זה לצד זו
בחוץ לאור היום
אם יצחקו, נגיד שיום אחד נהיה
יום אחד
אנחנו נהיה, יום אחד
יום אחד
אנחנו נהיה, יום אחד
זה יפהפה
.את יפהפייה
!זומבים, צאו החוצה
!אתם בחוץ אחרי העוצר
?עוצר
.זומבי, בבקשה תסתובב
?אדיסון
?גאס
?מה את עושה פה
.זו חממה לפעילות זומבים
.זה מסוכן לבני אנוש
.בואי, ניקח אותך הביתה
!התגנבת החוצה? אדיסון
?את יודעת כמה מסוכן בחוץ
.אני הולך, צ'יף
.העיירה הזאת מלאה בזומבים מפלצתיים
?מה עשית
...אני
.יצאתי עם נער .אוי-
.בטח עדיף שאלך
.היי ?מי הנער הזה בדיוק-
?ובכן ?ובכן-
.לילה טוב, צ'יף
לא תעודדי, ולא תהיה אליפות עידוד
.עד שנפגוש אותו
...נכון. לא תהיה אליפות עידוד
.מותק... לא אשנה את דעתי
,עלינו לפגוש את הנער
.או שלא תעודדי יותר לעולם
?נכון, גאס
.לילה טוב, צ'יף
בסדר, שרימפ אדיר, זהו היום
.שלו חיכינו
!זה משחק השיבה
תראה, אני בעד לרמוס את המערכת
ואת הקבוצה המתחרה, אבל אתה חייב להפסיק
.להתעסק עם צמיד הזי, טוב? זה מסוכן
.יש רק עוד משחק אחד
?ואז לא תחבל יותר בצמיד
.כן. לגמרי
.בוא הנה
.זד מרמה
...הוא חיבל ב
.צמיד הזי שלו
.אדיסון
אמש רציתי לעזור כשסיירת הזומבים הגיעה
.אבל פשוט... פחדתי
.זד, זו לא אשמתך
הבעיה היא שהוריי לא ירשו לי לעודד
.עד שיפגשו אותך
נהדר, אז אקסים אותם עם השנינות
.והחיוך המקסים שלי
.לא. לא נהדר
.הם לא יודעים שאתה זומבי
.והם שונאים זומבים
.כן
.אני ממש מצטערת
.אני מצטער
.על זה שסיבכתי אותך
.לא. לא עשית שום דבר חוץ מלהיות עצמך
.ואתה נהדר
?אתה יודע מה
,אם משפחתי לא יכולה לקבל זומבים
.אולי אני לא רוצה להיות מעודדת
.אבל את אוהבת לעודד
.זה מה שעושה אותך מי שאת
הלוואי שיכולתי ללחוץ על כפתור
,ולשנות את הכול
.אבל אני לא יכולה
.אני חייבת ללכת, אאחר לשיעור
.ללחוץ על כפתור
?איך זד מנצח במשחקי הפוטבול האלה
.רוחות העידוד
,תהילה לכל זיקוק, זיקוק
."שיש-בום-בה"
שלחו לי סימן כדי שגופי החטוב והמושלם
.יעצור את הזומבים מלגנוב את אור הזרקורים
קדימה, באקי
!גילינו איך נעצור את זד
.הוא חיבל בצמיד הזי שלו
.הכול קשור לאלייזה
.היא משתמשת במחשב שלה בשביל זה
.דייט בספא. כולנו
.נבלה יחד
.טעינו לגבי זומבים כל הזמן
כן. עם קצת קונסילר, סומק, קונטור, גוונים
.וקצת צבע לשיער, תוכלי להיראות טוב
?ומתי בפעם האחרונה טיפחת את עצמך
כן, לצחקק בזמן איפור
.וצביעת ציפורניים? לא נראה לי
?את אוהבת מחשבים, נכון
.אימי התקינה חדר מציאות מדומה
?מציאות מדומה
,בסדר. אני לא רוצה להפלות לרעה בני אנוש
.אז זה לא יהיה בסדר מצידי לסרב להצעה
.כן. אני בפנים
.יודעת מה? בעצם לא
.אולי בפעם הבאה
.אין לי גישה לזה
.יש חומת אש על המחשב של אלייזה
חייבים להיכנס לזה .כדי להראות לכולם שזד מפלצת
!תתאמצי יותר
!לא עד כדי כך
,אלייזה אמרה לא להחליק ימינה
.אבל בלי סיכון, אין פרס
.זה עומד לכאוב
גישה מוגבלת
!קרה משהו. התוכנה נפגמה
!אנחנו בפנים
.אני לא יכולה להמשיך ככה
.יש משהו שעליכם לדעת
.טוב .עכשיו אנחנו מתקדמים-
.עכשיו אנחנו מתקדמים
...הוא
.פה
.את לא רוצה לפתוח
?איפה הנימוסים שלך .אל תהיי מגוחכת-
.בסדר. תפתחי
...כן. הדייט שלי למשחק הוא
.חתיך
...אתה נראה .מהמם-
.תודה. הם יפהפיים
?אז איך אתה מכיר את בתי
.היא מעודדת, ואני בקבוצת הפוטבול
?באמת .באמת-
.שיחקתי פעם בעצמי
.נכון ?באמת-
.באמת. הייתי מגן
.די! גם אני מגן
!לא .כן-
.בוא נעשה את זה
!קדימה, שרימפ אדיר
!צאו! בספירה לחמש
.זה היה מדהים
.על זה אני מדבר
.אנחנו הולכים למשחק
.נעים להכיר אתכם
.הוא נער ממש נחמד
.נער ממש נחמד
?מאיפה הבאת אותו
.נתראה במשחק
...איך .התאמתי את צמיד הזי שלי-
,אני מרגיש את האנרגיה זורמת בעצמותיי
.זה אדיר
,היי. יש לנו זמן עד למשחק
.ואני חייב לך דייט אמיתי
?דייט .כן-
!אין כניסה לזומבים
.כמו שאמרתי, דייט אמיתי
לא יציב
?אתה בסדר
.כן. אני בסדר גמור
.אלייזה טעתה. לא קרה כלום, אני בסדר גמור
.אחרייך
.תודה
.וניל
.וניל כפול
.נחש מה האחרון
.וניל ?כן, איך ידעת-
.יש לכם מבחר רחב .של וניל-
.בבקשה
.תודה .אין בעד מה-
.זה ממש מתאים לסיברוק
?היי, את יודעת מה
.וניל זה אחלה
.תמיד רציתי לבוא לכאן
.סוף סוף אני כאן איתך בדייט
.זה ממש נהדר
?נכון
?באמת, זד
.כן, תראי אותנו. אנחנו יחד
.אבל אתה נאלץ להיות מישהו אחר
.פה ובמגרש הפוטבול
.אז? את חובשת פאה כדי להשתלב
?למה שלא אעשה זאת עם הצמיד
?למה זה כל כך רע
.כי זה לא בסדר
,אנחנו משנים את עצמנו
.אבל אלה האחרים שצריכים להשתנות
?נגרום לזה להצליח, טוב
.הכול נהדר
.תסמכי עליי
.אחזיר את עצמי למצב זומבי ואנצח במשחק
.קחי את הפונפונים שלך היום, ברי
.אבל אני לא פותחת
?מי אמר
.הגיע הזמן שדברים ישתנו כאן
,זאת הייתה עונה בלתי נשכחת
והכול תלוי בשניות האחרונות
.של משחק השיבה השנה
!פסק זמן
!לא ייאמן
.השרימפ האדיר מפגרים בחמש נקודות
.הם קוראים לפסק זמן אחרון
.בסדר, בואו הנה, חבר'ה. בואו הנה
.העזו לחלום, רבותיי
.אנחנו מסוגלים לנצח
.אוכל לשמור על המשרה שלי
.לקנות מכנסיים שהם לא טרנינג
.אולי אפילו אחזיר אליי את גרושתי
.היא אוהבת מכנסיים
!בסדר? בואו נעשה זאת
?מוכנים .כן, בבקשה-
!קדימה, שרימפ אדיר
!צאו! בספירה לחמש
!כן! תהיו נחושים
!זכרו את המכנסיים
.אנשים ממש אוהבים את זד
.זה כמעט כאילו הוא משלנו
.הוא כן אחד משלנו
.אתה צודק
.זה נכון
.היי
?אתה בסדר .כן-
.כן, כמעט סיימנו
.אעשה זאת, וננצח
?אדיסון
.אני חייבת ללכת
.אבל אעודד אותך
?אדיסון
!"תנו לי "זום !זום-
.אדיסון
!"תנו לי "בי !בי-
.את מעודדת טובה מדי בשביל לזרוק הכול לפח
.אני מעודדת לשינוי, באקי
.אל תעשי את זה
!"תנו לי "זום
!זום
.אדיסון
!"תנו לי "בי
!בי
.אני מזהיר אותך
?מה יצא
!זומבי
.הזדמנות אחרונה
?מה יצא
!את מחוץ לנבחרת, מוזרה אחת
!קדימה, זומבים
!קדימה, קבוצה
!גם את מחוץ לנבחרת
.השלב הראשון הסתיים
,עוד 45 מטרים נותרו
.ועוד שלוש שניות על השעון
השרימפ האדיר זקוקים .לטאצ'דאון נוסף כדי לנצח
.זה לא עובד
?התוכנה נפגמה. איך
?זד, מה עשית
.אני עדיין מסוגל
.אפילו במצבי הרגיל אני מסוגל
!צאו
!טאצ'דאון
!וסיברוק ניצחו במשחק
!הצלחתי, יש! טאצ'דאון
.השלב השני .הופעל-
.הופעל
מנותק
התרעת זי
.טוב, סלחו לי
,השלב השלישי
.בונזו ואלייזה
.התוכנית שלי עובדת
.חשבתי על הכול
נהדר. אז איך נמנע ?מהמפלצות לאכול לנו את המוח
.לא חשבתי על זה
.יחד נצליח לנצח אותם
.כן, לגמרי
.היא הרבה יותר טעימה
!לא
.זד! תחזיק לי את היד
.יהיה בסדר. רק תקשיב לי
?לא. למה אתה לוקח אותו
.לא. בבקשה
.זד, בבקשה תחזור
!לא, בבקשה
.אדיסון, תישארי פה
!לא
!היי
.האיום נוטרל. מביאים אותם
!גאס, היי! הם חברים שלי
.אין לנו חברים אנושיים
.אמרנו לך, אדי. הזומבים מסוכנים
...תני להם אצבע .והם ינשכו את הפרצוף-
.הם ינשכו את הפרצוף
!היי
!אתם מדברים על הבן שלי
.אני מציעה שתמשיך ללכת, מר נקרודופוליס
.אני אוודא שדואגים לו. אני מצטערת
.בוא !זד, בבקשה-
.אדי, אני מצטער
.אולי הם צודקים, ולא כדאי שנהיה יחד
.מה? לא
.אל תגיד את זה
!עצור
!היי
!אתם עשיתם לו את זה
.כולכם
!הוא היה המפלצת שלכם
גרמתם לו להרגיש !שעליו לסכן את חייו כדי להיות שייך
.כי לא יכולתם להתמודד עם מישהו שונה
אבל לא הייתה לכם בעיה !לנצל אותו כדי לנצח במשחקים הטיפשיים
אני רוצה לצרוח
בקולי קולות
לא אשב בשקט
לא אשתוק
לא. דברים מסוימים שונים
ממה ששחשבנו
החיים הם יותר ממה שלמדנו
אני מדברת. יש גבול
כי אני לא יכולה להמשיך כך
אני צריכה להתעורר ולהיות אמיצה
...אך אני יודעת שאסתכן אם אגיד
אעמוד בנחישות
דבר לא יעצור אותי
אעשה רעש
תשמעו אותי עכשיו
אעמוד בגאווה
אגיע לפסגה
אהיה חופשייה
לא תפילו אותי
אז אקום ולא אביט לאחור
לא אסתיר את מי שאני
אני אעמוד
סיימתי לחיות את חיי בתוך הקווים
לציית לחוקים ולהתנהג יפה
כן. אני צועדת קדימה בכל הכוח
גם אם הם חושבים שזו טעות
לא אביט לאחור, לא אעצום את עיניי
על הקצה אסכן הכול
זה שווה את הסיכון שאולי אפול
אז אני לא נכנעת
תאמינו כשאגיד
אני אעמוד
כן
אני אעמוד
איך אוכל לשכוח
?את כל מה שבראשי
פשוט עמוד
ואם אעמוד ואפול
אנסה לשבור את החומות
?מה אם לא אדע היכן אני עומד
עמוד
אעמוד בנחישות
דבר לא עוצר אותי
אני אצעק
תשמעו אותי עכשיו
אעמוד בגאווה
אגיע לפסגה
אהיה חופשייה
לא תצליחו להפיל אותי
אז אקום
לא אביט לאחור
לא אסתיר את מי שאני
אני אעמוד
כן
אני אעמוד
כן
אני אעמוד
כן
אני אעמוד
זומביטאון
.בסדר, צאו החוצה
.בילינו זמן מה בבידוד זומבים
.לא כיף
.אבל הכול באשמתי
חשבתי שאני עושה משהו טוב .כשעשיתי משהו רע
.אבל עכשיו כל הזומבים יעברו עדכון תוכנה
.לא נוכל "לשפר" אותם יותר
!מגניב! אלייזה, יש בהם ויי-פיי
?מוקדם מדי
,המעודדים גנבו את המחשב שלי
,חיבלו בכול
.אבל הזומבים בכל זאת אשמים
.היה טיפשי מצידנו לחשוב שהם ישתנו
,ניסינו לעשות זאת בנחמדות
.זה הזמן לעשות זאת בדרכי
.נפתח במרד של זומבים
.או שנקבל שוויון או שנחריב הכול
?חיכיתי כל חיי, בסדר
.נמאס לי לחכות
.אביך ואני ממש דאגנו
?מה חשבת לעצמך
?אה
.יכולת למות כשהתאמת את הצמיד, זד
.אתה לא צריך להשתנות, בן
.אני אוהב את מי שאתה
.כן, אבל הם לא
.בוא ניכנס
כמה שעות לפני אליפות העידוד
.באקי מעיף את כל מי שלא נגד זומבים
.ואלה הרבה אנשים
?מה זה
?להבת זומבי
!אתה בחוץ
.תראו את זה
.עוד אביזר של זומבים
!אתה בחוץ
!תודה
.זה לא טוב
?באקי, מה אתה עושה
.אל תטילי בי ספק
.אנחנו מעודדים
.אנחנו חסרי פגמים
ובגלל זה נהיה מושלמים
.באליפות העידוד הערב
.אז נתחיל מההתחלה ונעבור על זה
.שוב ושוב
.כולם לעמדות
אני לא מאמין ששולחים אותנו .בחזרה לביה"ס לזומבים בלבד
אומרים שזה זמני, אבל אלייזה לא באה
.לביה"ס כדי לרוקן את הלוקר
?לקחת את כל הדברים שלה, נכון
?אלייזה עומדת לחבל במשהו
.כן ?במה-
.אליפות העידוד .כן-
!בוא. אנחנו חייבים לעצור אותה
זה היה יום נפלא
.כאן באליפות העידוד המחוזית
אליפות העידוד המחוזית
.וכבר ראינו כמה הופעות מרשימות
."אפשר להגיד שהן היו "מעודדרות
,אפשר. אני לא הייתי אומרת
...כי זאת מילה מומצאת, אז
.אנחנו הבאים בתור
?איך זה יעבוד
.אנחנו אפילו לא חצי נבחרת
.נהיה מעולים
.יש לי תחושת בטן
.אני מרגיש שיש לי בור בבטן
.זה לא טוב, באקי
.אנחנו נצליח
.תמיד חלמתי לעודד פה
.להמריא באוויר בזמן שהקהל מריע
.לעוף הכי גבוה שאפשר
.זה היה חלום טיפשי
.לא. את תעופי
.יום אחד
.ברגע שהעיירה הזאת תתאפס על עצמה
חשבתי שהורייך לא רצו .שתחשפי את שיערך האמיתי
.הם לא
.אבל הם לא יכולים לאלץ אותי להסתיר אותו
.אני לא אקום מהכיסא הזה
.בשום פנים ואופן
.אפילו הסיירת של אבי לא תגרום לי לקום
.לא יודע, בונזו. היא חייבת להיות פה
!שם
!זה זד
.אני אקום מהכיסא
!לכי !בסדר-
.היי! לא. עזבי את זה
.מספיק. תפסיקו, כולכם
!רד ממני, טמבל אחד
.אלייזה, אל תעשי את זה ?מה-
?ליהנות מאליפות העידוד עם עוד זומבים
?לחבל
.נפגעתי מאוד
.לא הייתי עושה זאת
.טוב, אולי רק חבלה קטנה
הריסת אליפות העידוד .רק תוכיח את הפחד הגדול שלהם
.שזומבים הם מפלצות
.הם גם ככה חושבים כך
.לפחות יש לך אומץ לעמוד על שלך
.אני אומרת שתעשי זאת
.יודעת מה, אדיסון? לא תשני את דעתי
?רגע, את מסכימה איתי
.אני מחבבת אותה
.חבלה היא לא דרכם של הזומבים
.זה לא מי שאנחנו. זה לא מי שאת
.אני לא מפלצת, אני זומבי
.את מעודדת
.לא תשני את העולם בעזרת חבלה
.תשני את העולם בעזרת עידוד
?טוב, אז בלי חבלה
.בלי חבלה, אלייזה
.זאת לא מי שאני
.אלה לא מי שאנחנו
!סיברוק הבאים בתור
,מחאו כפיים לאלופים המכהנים שלנו
...נבחרת שלא זקוקה להקדמות
,אך מאחר שאנחנו כבר עושים זאת
.רצוי שזה יהיה מוגזם וראוותני
,קבלו את השרימפ האדיר מסיברוק
!הנבחרת המופלאה
!קדימה, סיברוק
!קדימה, השרימפ האדיר
!קדימה, סיברוק
.החבלה הכי מתוקה שיש
.חבלה עצמית
.עברו רק כמה שניות, וסיברוק ממש מתפרקים
!רד מהבמה, באקי
?מה הרעש הזה
.אני חושבת שהם בזים לנו
נראה שישנם קשיים טכניים
.עם המוזיקה של סיברוק
.יש לך תפקיד אחד
!קדימה, מעודדי סיברוק
!רדי מהבמה, זומבית
!ק-די-מה
!קדימה, שרימפס
?מה היא עושה
.היא משנה דברים
.בעזרת עידוד
.אבל שינוי לא עובד ככה
אי אפשר לשנות דברים עם אדם אחד
.וזוג פונפונים
.כן, את צודקת
.צריך יותר מאדם אחד
.צריך את כולנו
.כאילו שהם יחשבו שאנחנו נורמליים
.הם לא
.כי אנחנו לא נורמליים
.ועליהם לראות את זה
,זומבים חוגגים את השוני שלהם
.אז בואו נצא לשם ונחגוג
.בסגנון אליפות העידוד
?אתם בפנים
?אז זו מהפכה
.כן, זו המהפכה שלנו
?אבל זה חייב להיות עידוד
.בואי
.באקי, דברים יכולים להשתנות
.תראה, השינוי מתרחש, באקי
.ואנחנו לא ניעלם
,אז אתה יכול להילחם בנו ולהפסיד
.או להיות חלק מזה
.אני לא יכול
.כנראה שנצטרך קפטן חדש
.בסדר, זאת התוכנית
.אנחנו ננפנף בדגלי היצורים שלנו
!זומבים ומעודדים על הרחבה יחד
.אתם צופים בהיסטוריה בעיצומה
חיכינו שהיום הזה יגיע
והכול היה ברור
,מאז שהייתי ילדה קטנה ראיתי את עצמי עומדת פה
"כל הפעמים שאמרו לי ללכת, אמרתי "שכחו מזה
את יודעת לאן את הולכת
ואנחנו נשיג את זה
מגיעים לפסגה
אין לנו ספק
יחד נצליח לבנות את זה
?אתם שומעים אותנו עכשיו
כן, אנחנו רואים את העתיד
הוא נראה ממש זוהר
כן, לשם מועדות פנינו
ואנחנו יודעים איך להשיג את זה
נולדנו בשביל זה
אין דבר שלא נוכל לעשות
באנו לשחק, כדי להישאר
...ולזכות, כי
נולדנו בשביל זה
לא באנו להפסיד
באנו לשחק, כדי להישאר
מה נותר להגיד? אנחנו יודעים
אנחנו יודעים שדבר לא יעמוד בדרכנו. לא
אני רוצה לשמוע אתכם אומרים
אנחנו להוטים, אתם להוטים
אנחנו להוטים
דבר לא יעמוד בדרכנו. לא
נראה אתכם אומרים
אנחנו להוטים, אתם להוטים
אנחנו להוטים
?הם טובים, נכון
.כן
הדבר היחיד שחסר להם .זה המעודד הכי טוב שראיתי בחיים
.אני טוב
.וגם את
.אני יודעת
נולדנו בשביל זה
אין דבר שלא נצליח לעשות
באנו לשחק, כדי להישאר
...ולזכות, כי
נולדנו בשביל זה
לא באנו להפסיד
באנו לשחק, כדי להישאר
מה נותר להגיד? אנחנו יודעים
דבר לא יעמוד בדרכנו. לא
בואו נשמע אתכם אומרים
אנחנו להוטים, אתם להוטים
אנחנו להוטים
דבר לא יעמוד בדרכנו. לא
אני רוצה לשמוע אתכם אומרים
אנחנו להוטים, אתם להוטים
.זה הדבר הכי נחמד שאמרו לי בחיים
אנחנו להוטים, אתם להוטים
אנחנו להוטים
דבר לא יעמוד בדרכינו. לא
בואו נשמע אתכם אומרים
אנחנו להוטים, אתם להוטים
אנחנו להוטים
!"מעודדדר"
!מעודדר בהחלט
...מי חשב שזומבי ומעודדת
?ישנו את העולם ויחיו יחד באושר ועושר
.כן
.גם אני "גרגרגיזה" אותך
!קדימה, סיברוק
.לא ניצחנו באליפות העידוד
.אבל עשינו משהו אפילו יותר טוב
איחדנו את כולם
.וארגנו מסיבת רחוב מדהימה
.אפילו הוריי באו
.זואי, תראי מה אדיסון הביאה לך
!כלבלב
!גור משלי
.זנדר, זה גור
מוכנים לפעולה, אנו עומדים להתפוצץ
המסיבה מתדרדרת, אבל אנחנו עולים
נשמור עליכם, אין סיבה לדאגה
עכשיו מסתדרים, בהתחלה היה מפחיד
ונוכל לעשות הרבה עם קצת
תקרא לחבריך כשאתה בצרה
ותעשה את מה שאני עושה
תהיה עצמך, זה הכי מגניב שיש
אני אראה לך אני אראה לך-
כנראה שלא אמרו לך ?לא אמרו לך-
אני עומדת להתאמץ
תקשיבו, זה השטח שלנו
בחיי, אתה האיש
תראה אותך עושה כמוני
בחיי, אני מעריץ
תבין, זה זומבילנד
בחיי, אתה האיש
תראה אותך עושה כמוני
...בחיי
אתה איש עם תוכנית
עכשיו נרקוד
בחיי, אתה בזומבילנד
אני בזומבילנד
אנחנו בזומבילנד
!תראו אותי עושה זאת
אתה בזומבילנד
אני בזומבילנד
אנחנו בזומבילנד
!תראו אותי עושה זאת
אתה בזומבילנד
אני בזומבילנד
אנחנו בזומבילנד
!תראו אותי עושה זאת
תראו איך זה מסתדר
נהיה הכי טובים שאפשר
כי זה הזמן שלנו
זאת תהיה השנה שלנו
חיכינו לרגע הזה
כן, הוא יהיה שלנו
תראו אותנו מצטיינים
זאת תהיה השנה שלנו
השנה שלנו
זאת תהיה השנה שלנו
!כן