1
00:01:03,398 --> 00:01:07,398
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

2
00:01:10,400 --> 00:01:13,400
<i># צפייה מהנה #

3
00:01:45,050 --> 00:01:50,670
<i>"האיש האחרון"

4
00:03:23,850 --> 00:03:24,990
.בוא לכאן

5
00:04:11,180 --> 00:04:12,700
?רוצה שאנגן שוב

6
00:04:54,330 --> 00:04:58,040
.תמצא
.פארו, תמצא

7
00:08:24,470 --> 00:08:28,430
.היי, תצא משם
!תצא משם מהר

8
00:08:28,810 --> 00:08:30,890
...קדימה, אתה צריך
.אתה צריך לצאת משם. -בסדר

9
00:08:32,850 --> 00:08:34,700
...בסדר... תני לי לקחת
.תתרחק, תתרחק. היי-

10
00:08:35,650 --> 00:08:38,940
?מי את? מי את
.היי-

11
00:08:39,940 --> 00:08:41,280
.לא, לא, לא
?איפה האחרים-

12
00:08:41,290 --> 00:08:44,570
.יש... מי? זין
?איפה האחרים-

13
00:08:45,720 --> 00:08:47,190
?איפה הם
.אין אחרים-

14
00:08:47,200 --> 00:08:49,490
.אני לא יודעת מה לומר
.אני לבד

15
00:08:49,760 --> 00:08:51,680
אתה רק צריך
.לצאת מהמים, בבקשה

16
00:08:51,920 --> 00:08:54,830
בבקשה, המים מגיעים
.מחוץ לעמק

17
00:08:55,940 --> 00:08:57,830
אתה רק צריך
.לצאת מהמים, בבקשה

18
00:09:04,380 --> 00:09:05,390
!לא

19
00:09:21,160 --> 00:09:23,060
?אתה בסדר
?את יכולה לעשות את זה-

20
00:09:24,000 --> 00:09:25,860
?את יכולה לעשות את זה
?אני לא יכול. את יכולה לעזור לי

21
00:09:26,700 --> 00:09:28,180
?מה הבעיה
.אני לא אפגע בך

22
00:09:28,190 --> 00:09:30,330
.אני לא אפגע בך
.קדימה, אני זקוק לעזרתך

23
00:09:31,150 --> 00:09:34,280
.קחי את זה
.אני לא יודעת לעשות את זה-

24
00:09:40,410 --> 00:09:42,570
.כן, אני צריך מנה פעם ביום

25
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
.וגם את זה, כחול פרוסי

26
00:09:45,710 --> 00:09:47,240
.אני גם ככה לא אשרוד

27
00:09:47,750 --> 00:09:49,410
!טיפש. טיפש
...אנחנו-

28
00:09:50,010 --> 00:09:52,170
אני יכולה לקחת
.את העגלה שלך לבית

29
00:09:52,180 --> 00:09:55,580
.יש לנו אוכל. יש לנו אוכל שם
.תשרפי את הבגדים שלי-

30
00:09:58,830 --> 00:10:00,760
.וגם את הגופה שלי אם אמות

31
00:10:02,350 --> 00:10:03,360
?איך קוראים לך

32
00:10:04,240 --> 00:10:06,250
.אן
.שמי ג'ון-

33
00:10:19,010 --> 00:10:20,500
.אני ממש מצטערת

34
00:10:30,590 --> 00:10:31,690
.בסדר

35
00:11:23,960 --> 00:11:26,250
.אתה בסדר
.אתה בסדר

36
00:11:30,090 --> 00:11:32,560
.עוד אחת, עוד אחת

37
00:11:35,970 --> 00:11:39,060
.זהו זה. בסדר
.זה בסדר

38
00:13:48,070 --> 00:13:51,600
{\i1},אלוהים
.אנא ברך את האיש הזה

39
00:13:53,650 --> 00:13:56,350
{\i1}הוא מאוד חולה
.והוא זקוק לעזרתך

40
00:13:57,780 --> 00:13:59,730
{\i1}אני יודעת
,שבטח יש לך תוכנית עבורנו

41
00:14:00,630 --> 00:14:03,970
{\i1}אבל הוא חולה בגלל טעות

42
00:14:04,820 --> 00:14:07,030
{\i1}.ואני חושבת שהוא איש טוב

43
00:14:08,960 --> 00:14:12,690
{\i1}.אשרת אותך כפי שתראה לנכון

44
00:14:13,740 --> 00:14:16,930
{\i1}אני לא אומרת שאתה
...לא יודע מה טוב או משהו, אבל

45
00:14:18,970 --> 00:14:21,090
{\i1}...ארגיש מאוד מבורכת אם הוא

46
00:14:21,890 --> 00:14:25,520
{\i1}.יוכל להישאר כאן ולהבריא

47
00:14:28,300 --> 00:14:31,230
{\i1}.אני זקוקה לזה, בבקשה

48
00:15:07,320 --> 00:15:09,250
{\i1}...אבא שלי אמר לנו

49
00:15:09,990 --> 00:15:13,040
{\i1}...תמשיכו לעבוד בחווה, ו"
.בסדר-

50
00:15:13,560 --> 00:15:16,840
{\i1}".והעמק יברך אותנו"
.כן-

51
00:15:16,850 --> 00:15:20,370
,וכל עוד נישאר כאן
.נהיה מוגנים

52
00:15:21,520 --> 00:15:23,150
.חייב להיות הסבר

53
00:15:23,670 --> 00:15:25,480
,אני לא יודע
...משהו שקשור ל

54
00:15:26,920 --> 00:15:28,780
...לדפוסי מזג האויר או

55
00:15:30,090 --> 00:15:32,360
...או שאולי הרכס יצר

56
00:15:33,090 --> 00:15:36,280
.אזור חיץ טבעי

57
00:15:42,510 --> 00:15:44,670
.זה מטורף שזה עדיין כאן

58
00:15:52,440 --> 00:15:53,970
.אין דבר מטורף בקשר לזה

59
00:15:57,910 --> 00:15:58,910
?למה הם עזבו את העמק

60
00:15:58,920 --> 00:16:00,350
?למה הם עזבו אותך כאן לבד

61
00:16:00,360 --> 00:16:02,230
הם היו צריכים
.ללכת למצוא ניצולים

62
00:16:02,240 --> 00:16:03,270
...הם, הם
?ניצולים-

63
00:16:03,280 --> 00:16:05,610
...הם אמרו שזו חובתנו, אז

64
00:16:07,000 --> 00:16:08,190
...דיוויד היה

65
00:16:08,200 --> 00:16:10,010
,אחי היה צריך להישאר כאן

66
00:16:10,020 --> 00:16:14,630
אבל הוא חמק כדי לחפש אותם
.שבועיים לאחר שהם עזבו

67
00:16:15,830 --> 00:16:16,840
.זה הוא, שם

68
00:16:24,450 --> 00:16:26,550
?בן כמה הוא היה
.13-

69
00:16:28,030 --> 00:16:30,800
,עכשיו הוא בן 14
...אני מניחה, אבל

70
00:16:31,380 --> 00:16:34,730
במשך ימים הוא דיבר
,על ללכת למצוא אותם

71
00:16:35,090 --> 00:16:36,250
.והוא היה מאוד נסער

72
00:16:36,260 --> 00:16:38,500
.לא ידעתי איך להרגיע אותו

73
00:16:41,920 --> 00:16:42,890
.אני מצטער

74
00:16:47,690 --> 00:16:51,090
.אלך להכין את המיטה שלך
?אתה צריך משהו? מים

75
00:16:52,030 --> 00:16:53,420
.אני בסדר
.טוב-

76
00:17:38,150 --> 00:17:41,660
.לילה טוב
.לילה טוב-

77
00:18:45,980 --> 00:18:47,670
{\i1}"א' עבור אדם"

78
00:18:56,900 --> 00:19:00,660
{\i1}אני באמת חושבת{\i} !היי
{\i1}.שאתה זקוק למנוחה נוספת

79
00:19:00,710 --> 00:19:03,350
אולי, אבל לא יכולתי
,לשבת שם ליד החלון

80
00:19:03,360 --> 00:19:04,920
ולראות אותך עושה
.לבד את כל העבודה

81
00:19:06,050 --> 00:19:07,950
...כן, בחייך, אתה לא יכול

82
00:19:08,540 --> 00:19:10,540
.אתה לא יכול לעבוד, לא כרגע
.אני יודע, אני יודע-

83
00:19:10,560 --> 00:19:12,940
התכוונתי שרציתי לבוא לכאן
.ולראות אותך עובדת

84
00:19:18,490 --> 00:19:22,030
?מה כל זה, בכל מקרה
,אלו יהיו פולי סויה-

85
00:19:22,040 --> 00:19:24,780
אבל אני קודם
...מוציאה את האבנים, אז

86
00:19:24,790 --> 00:19:25,940
?למה את עובדת עם הידיים

87
00:19:25,950 --> 00:19:28,240
?את לא יודעת לנהוג בזה
.גדלתי בחווה-

88
00:19:28,250 --> 00:19:29,970
.אני יודעת יותר טוב ממך

89
00:19:30,970 --> 00:19:32,260
.נגמר הדלק

90
00:19:32,390 --> 00:19:33,710
.השתמשתי בהכל בשנה שעברה
...פשוט

91
00:19:33,720 --> 00:19:34,770
?מה לגבי החנות

92
00:19:35,730 --> 00:19:37,260
יש שם תחנת דלק
?או שזו רק חנות

93
00:19:37,270 --> 00:19:41,630
כן, אבל משאבות
.עובדות רק עם חשמל

94
00:19:41,640 --> 00:19:42,810
,לא, לא, לא
...את יכולה להשתמש

95
00:19:42,820 --> 00:19:44,390
את יכולה לגרום
.להן לעבוד ידנית

96
00:20:08,200 --> 00:20:11,170
!היי! זה עבד

97
00:20:14,300 --> 00:20:15,930
{\i1}!היי, היי

98
00:20:16,280 --> 00:20:18,760
{\i1}!זה עבד! זה עבד

99
00:20:34,720 --> 00:20:36,750
?יכולת לראות אותי ליד המשאבות

100
00:20:37,130 --> 00:20:40,560
.קפצתי ללא הפסקה
.כל כך התרגשתי

101
00:20:41,830 --> 00:20:44,080
הרגיש מוזר לכוון אלייך רובה

102
00:20:45,290 --> 00:20:48,300
.אפילו שהוא לא היה טעון
.אני תמיד משאירה אותו טעון-

103
00:20:48,310 --> 00:20:50,100
?יש לו כוונת מעולה, נכון

104
00:20:56,680 --> 00:20:57,910
.זה נראה טוב

105
00:21:14,260 --> 00:21:16,430
.יש הרבה על מה להודות

106
00:21:22,640 --> 00:21:25,690
?היית בצפון כשזה התחיל

107
00:21:26,630 --> 00:21:27,730
.כן

108
00:21:28,060 --> 00:21:33,880
הייתי בערך 1.5 ק"מ
...מתחת לאדמה במתקן ממשלתי

109
00:21:35,660 --> 00:21:36,690
.בונקר

110
00:21:38,570 --> 00:21:40,560
.אני מהנדס מחקר

111
00:21:43,050 --> 00:21:44,150
.הייתי

112
00:21:44,280 --> 00:21:48,380
?זה אומר שאתה מדען או משהו
.כן-

113
00:21:49,030 --> 00:21:50,020
?באמת

114
00:21:50,830 --> 00:21:53,380
.הייתי
.זה מגניב-

115
00:21:55,840 --> 00:21:58,390
הייתי בצוות התיכנון
.עבור החליפה שלבשתי

116
00:22:00,600 --> 00:22:03,340
אבל זו הייתה הסיבה היחידה
.שהצלחתי לשרוד זמן רב

117
00:22:03,870 --> 00:22:05,650
לא אמורים להשתמש בהם
.לטווח ארוך

118
00:22:05,660 --> 00:22:07,260
.היא גמורה עכשיו
.היא פגומה

119
00:22:07,620 --> 00:22:09,190
?אז למה עזבת את הבונקר

120
00:22:10,700 --> 00:22:11,930
?לא היה שם בטוח יותר

121
00:22:11,940 --> 00:22:14,210
.הייתי 1.5 ק"מ מתחת לאדמה
...לא הייתה

122
00:22:16,590 --> 00:22:19,420
.לא הייתה שמש
.לא היה גשם. לא היו שמיים

123
00:22:19,430 --> 00:22:20,590
.לא היה כלום

124
00:22:22,070 --> 00:22:23,900
?את מבינה אותי
...מה שרציתי מהחיים

125
00:22:25,970 --> 00:22:27,070
.לא היה שם

126
00:22:27,750 --> 00:22:31,660
.אז עזבתי
.הלכת למצוא את אשתך-

127
00:22:33,790 --> 00:22:34,750
?אשתי

128
00:22:37,260 --> 00:22:39,370
...אני רק

129
00:22:41,010 --> 00:22:43,520
כשעברתי על העגלה שלך
...ביום ההוא בשביל

130
00:22:43,680 --> 00:22:44,910
.הבאתי את התרופה שלך

131
00:22:44,920 --> 00:22:48,060
.נתקלתי במקרה בתמונות של אשתך

132
00:22:51,140 --> 00:22:54,470
.היא לא אשתי
...הייתי

133
00:22:56,720 --> 00:22:58,110
היא רק מישהי

134
00:22:59,150 --> 00:23:02,270
.מלפני זמן רב

135
00:23:09,110 --> 00:23:10,130
...הסיבה שעזבתי

136
00:23:12,650 --> 00:23:15,370
האמת, מה שאני חושב שחיפשתי
...היה מקום כזה

137
00:23:18,420 --> 00:23:20,080
מבלי להאמין לרגע

138
00:23:21,990 --> 00:23:23,110
.שמקום כזה קיים

139
00:24:49,050 --> 00:24:51,000
{\i1}מעולם לא חשבתי
.שאוכל שוב דג טרי

140
00:24:51,090 --> 00:24:52,840
.האגם מלא בדגים

141
00:24:52,850 --> 00:24:54,930
היינו מביאים
,דג ראש-שור צהוב מהנחל

142
00:24:54,940 --> 00:24:56,820
.אבל כמובן, הם מתו

143
00:24:57,080 --> 00:24:59,910
אבל מי האגם מגיעים
.מאותו מקום כמו מי הבאר

144
00:25:01,030 --> 00:25:04,230
אבא אמר שהם מגיעים
.מכיס מים תת קרקעי

145
00:25:04,820 --> 00:25:08,860
הניח שזה מה שמנע
.מהמקום הזה לדעוך. -אקוויפר

146
00:25:09,230 --> 00:25:12,260
.כן. -זה הגיוני
.הוא אדם חכם

147
00:25:14,080 --> 00:25:16,930
...אני יכול לאכול את זה כל
.כל יום בשבוע

148
00:25:18,810 --> 00:25:22,270
תוכל לאכול כמה שתרצה
.עד שהאגם ייקפא

149
00:25:22,780 --> 00:25:25,530
?מה קרה בחורף שעבר
.ירד הרבה שלג? -כן

150
00:25:27,040 --> 00:25:29,480
,רוב הזמן נשארתי בבית

151
00:25:30,100 --> 00:25:31,660
.מתחממת עם פארו

152
00:25:33,630 --> 00:25:36,460
,אגרתי אוכל
.אבל סיימנו את הרוב

153
00:25:36,640 --> 00:25:37,770
...האמת היא

154
00:25:39,010 --> 00:25:42,740
.כמעט... כמעט קפאתי וגוועתי

155
00:25:45,630 --> 00:25:47,050
.היה רע

156
00:25:47,430 --> 00:25:49,610
.זו סיבה טוב לשתול את כל השדה

157
00:25:51,070 --> 00:25:54,290
כן, אפילו אם נצליח
,לגרום למקפיאים לעבוד

158
00:25:54,320 --> 00:25:56,810
.נוכל לאחסן שם דגים

159
00:25:59,320 --> 00:26:02,070
.הלוואי והגנראטור לא היה מתקלקל

160
00:26:04,340 --> 00:26:06,700
.רגע
?יש לך גנראטור

161
00:26:09,830 --> 00:26:11,200
.המנוע שרוף

162
00:26:16,800 --> 00:26:18,570
...זו אשמתי. זו

163
00:26:20,440 --> 00:26:24,250
,כשהוא הפסיק לעבוד
.עשיתי שטויות

164
00:26:24,260 --> 00:26:27,030
...הייתי רק... אני
.ניגנתי סרט בדי-וי-די

165
00:26:27,620 --> 00:26:28,670
.לעזאזל

166
00:26:30,250 --> 00:26:32,290
.רק רציתי לשמוע אנשים מדברים

167
00:26:32,730 --> 00:26:34,860
.אל תייסרי את עצמך
.הדבר הזה ישן

168
00:26:35,690 --> 00:26:37,590
.נראה שהוא כבר תוקן מספר פעמים

169
00:26:37,600 --> 00:26:39,450
.הוא היה מתפוצץ ככה או ככה

170
00:26:39,850 --> 00:26:41,480
חבל שאנחנו לא יכולים
פשוט לעשות

171
00:26:41,920 --> 00:26:43,710
איזה שכלול של יריד מדע

172
00:26:44,120 --> 00:26:47,170
ולהפעיל את כל השעונים
.והמוצרים באמצעות תפוח אדמה

173
00:26:50,130 --> 00:26:52,290
.זה רעיון טוב
.בואי

174
00:27:01,670 --> 00:27:04,760
.כן, זה זרם מים טוב

175
00:27:06,420 --> 00:27:08,260
...נצטרך להקים למעלה תעלה, אבל

176
00:27:10,120 --> 00:27:11,600
.זה מספיק כדי לסובב גנראטור

177
00:27:12,210 --> 00:27:14,850
כל יהיה מספיק כבל
.שיגיע לבית, יהיה לנו חשמל

178
00:27:16,090 --> 00:27:18,300
,האורות אולי יהבהבו
.אבל נוכל להפעיל את המקפיא

179
00:27:18,310 --> 00:27:21,940
רגע. זה לא משנה
.שהמים רדיואקטיבים? -בכלל לא

180
00:27:22,220 --> 00:27:23,840
.המים רק צריכים לזרום למטה

181
00:27:26,260 --> 00:27:27,340
.זה מושלם

182
00:27:28,650 --> 00:27:29,870
?למה אתה מתכוון

183
00:27:32,070 --> 00:27:33,410
.זה גלגל המים

184
00:27:39,460 --> 00:27:42,230
?כמה עץ אנחנו צריכים
.ראית את זה-

185
00:27:43,490 --> 00:27:44,780
?אנחנו זקוקים לרוב, כן

186
00:27:46,190 --> 00:27:49,610
אפשר... אפשר להשתמש
...במשהו אחר? אולי

187
00:27:51,120 --> 00:27:54,150
...לא, אי אפשר
.אי אפשר להשתמש בבית

188
00:27:54,250 --> 00:27:56,240
.אנחנו צריכים את האסם
.לא נוכל להשתמש בחנות

189
00:27:56,250 --> 00:27:57,940
.הוא בנוי מבלוקים
.לא, זה מה שיש

190
00:28:00,550 --> 00:28:03,560
?מה
?כלומר... -מה-

191
00:28:05,100 --> 00:28:06,970
.אבא שלי בנה אותה

192
00:28:08,520 --> 00:28:10,220
.הוא דרש כאן בכל יום ראשון

193
00:28:13,720 --> 00:28:15,610
,ובזכותו שרדנו

194
00:28:16,380 --> 00:28:19,160
,שכל זה שרד

195
00:28:19,830 --> 00:28:21,740
...אז
?בגלל אבא שלך-

196
00:28:21,750 --> 00:28:24,170
...לא, לא, בגלל
.בגללו

197
00:28:34,220 --> 00:28:37,270
,מה, אם נפרק את הכנסייה
?לא נשרוד

198
00:28:41,450 --> 00:28:42,510
.בסדר

199
00:28:44,980 --> 00:28:46,060
...תראי

200
00:28:53,990 --> 00:28:55,110
.אני יודע שזה קשה

201
00:28:57,830 --> 00:28:58,900
.אני יודע שזה קשה

202
00:29:01,890 --> 00:29:05,270
אבל אם צריך
...לפרק כנסייה עבור חשמל

203
00:29:05,400 --> 00:29:07,280
אבל אנחנו לא באמת
.זקוקים לחשמל

204
00:29:07,830 --> 00:29:11,060
.זה קשור לבנייה מחדש

205
00:29:12,950 --> 00:29:14,040
...אולי אלוהים

206
00:29:16,900 --> 00:29:18,000
...או אבא שלך

207
00:29:19,970 --> 00:29:21,260
.שמו את זה כאן עבורנו

208
00:29:25,890 --> 00:29:27,370
.כדי שנוכל להתחיל מחדש

209
00:29:32,400 --> 00:29:33,810
...אולי זו הסיבה שאנחנו כאן

210
00:29:36,990 --> 00:29:38,140
.להתחיל מחדש

211
00:29:41,460 --> 00:29:42,570
.כן
,נפעיל את הגנראטור-

212
00:29:43,780 --> 00:29:44,860
,נשיג חשמל

213
00:29:46,370 --> 00:29:47,560
.נשתול את השדות

214
00:29:49,450 --> 00:29:50,780
.נאגור אוכל עבורנו

215
00:29:54,310 --> 00:29:55,410
.אין לדעת

216
00:29:57,030 --> 00:29:59,790
אולי נאגור אוכל
?לא רק עבורנו. -למה

217
00:30:00,490 --> 00:30:01,940
?אתה חושב שעוד אנשים יבואו

218
00:30:02,410 --> 00:30:03,440
,אם עוד אנשים יבואו

219
00:30:03,450 --> 00:30:05,000
אז אנחנו בהחלט
.צריכים לשמור על הכנסייה

220
00:30:05,040 --> 00:30:07,250
לא. -אני יודעת
...שלדעתך היא לא חשובה, אבל

221
00:30:07,260 --> 00:30:08,400
.לא, לא, לא
...אני

222
00:30:09,420 --> 00:30:10,600
.לא לזה התכוונתי

223
00:30:33,100 --> 00:30:35,230
.פארו. פארו

224
00:30:38,260 --> 00:30:41,130
?מה הבעיה שלך
.היי, בוא

225
00:30:43,000 --> 00:30:44,100
.בוא

226
00:31:15,410 --> 00:31:17,190
!אן, היי, אן

227
00:31:20,640 --> 00:31:22,750
.היי
.בואי נסיים להיום-

228
00:31:23,300 --> 00:31:25,050
אבא שלי לעולם לא
.היה אומר את זה

229
00:31:25,060 --> 00:31:27,930
הוא היה משאיר אותי כאן
עד שלא הייתי יכולה לראות יותר

230
00:31:27,940 --> 00:31:29,980
.והייתי חורשת בזיגזגים

231
00:31:34,490 --> 00:31:35,750
!ג'ון

232
00:31:36,660 --> 00:31:38,120
.פשוט תרדי למטה

233
00:31:42,340 --> 00:31:44,830
.בסדר
...אני רק

234
00:31:45,630 --> 00:31:46,920
אני חושבת שאני צריכה
.לסיים את זה

235
00:31:46,930 --> 00:31:48,480
.תחזור לבית ותנוח

236
00:31:48,490 --> 00:31:50,450
אני רק... אני צריכה
.לעשות את זה

237
00:31:50,460 --> 00:31:51,680
.אבוא בקרוב

238
00:31:58,710 --> 00:32:00,070
.נתראה עוד מעט

239
00:32:43,760 --> 00:32:45,370
.חשבתי שעזבת

240
00:32:49,270 --> 00:32:51,020
.אני כאן, נרגע

241
00:32:52,300 --> 00:32:54,400
.גיליתי עלייך הרבה דברים

242
00:32:56,550 --> 00:32:57,810
...גיליתי

243
00:32:59,670 --> 00:33:03,820
?אתה בסדר
.שאנני אוהבת אם אנד אם-

244
00:33:06,300 --> 00:33:07,360
.כן

245
00:33:12,080 --> 00:33:15,210
...גיליתי שאנני
.זה בסדר-

246
00:33:15,220 --> 00:33:17,350
?אוהבת... מה זה

247
00:33:18,330 --> 00:33:20,560
,אני לא יודע
.אבל את אוהבת את זה

248
00:33:21,500 --> 00:33:22,610
.ממתק
...אנני-

249
00:33:23,460 --> 00:33:26,840
.אנני אוהבת חטיף קרקרים אפוי

250
00:33:27,830 --> 00:33:28,930
.כן

251
00:33:31,450 --> 00:33:35,600
חקרתי וגיליתי שיש דבר אחד
...שאת לא אוהבת

252
00:33:36,890 --> 00:33:38,110
...אנני

253
00:33:39,360 --> 00:33:40,680
...לא אוהבת

254
00:33:42,280 --> 00:33:43,270
.משקה בטעם דובדבן

255
00:33:46,560 --> 00:33:47,840
,אפילו בסוף העולם

256
00:33:47,850 --> 00:33:49,800
אנני לא תשתה
.משקה ארור בטעם דובדבן

257
00:33:52,130 --> 00:33:56,090
סליחה... אני לא אמור
.לקלל, נכון? אני יודע

258
00:33:56,430 --> 00:33:59,340
...אני חושבת שאנחנו
...סליחה. לא, לא, לא, לא-

259
00:33:59,350 --> 00:34:02,650
.אני חושבת שנחזור הביתה
!לא, לא, לא, לא, לא-

260
00:34:08,820 --> 00:34:10,030
.זה אומר עלייך הרבה

261
00:34:13,140 --> 00:34:16,550
.בסדר. המעיל שלך
.תני לי להוריד את זה-

262
00:34:17,820 --> 00:34:18,920
.בסדר

263
00:34:20,170 --> 00:34:24,409
.בואי נוריד את זה. קדימה
.לא, אני יכול לעשות את זה

264
00:34:24,410 --> 00:34:25,450
.בסדר

265
00:34:25,960 --> 00:34:28,030
?אני יכול לעשות את זה, בסדר

266
00:34:28,740 --> 00:34:29,840
...אני לא

267
00:34:31,770 --> 00:34:36,410
אני לא זקוק לעזרה
?המזדיינת שלך כל הזמן, בסדר

268
00:34:39,110 --> 00:34:43,110
אני לא זקוק
?לעזרה שלך כל הזמן, בסדר

269
00:34:48,520 --> 00:34:51,710
...אני לא זקוק
.בסדר-

270
00:34:51,720 --> 00:34:54,780
אני לא זקוק לעזרה שלך
?כל הזמן, בסדר? בסדר

271
00:34:56,140 --> 00:34:58,410
אני לא זקוק
.לעזרה שלך כל הזמן. -זה בסדר

272
00:35:04,550 --> 00:35:05,730
.אני מצטער

273
00:35:09,620 --> 00:35:10,690
.אני יכול לעשות את זה

274
00:35:39,690 --> 00:35:40,760
...אני חייב לך

275
00:35:41,990 --> 00:35:43,700
נראה לי שאני
.חייב לך ארוחת בוקר

276
00:35:47,840 --> 00:35:48,940
.בסדר

277
00:35:50,230 --> 00:35:52,020
.אני לא יודע מה לומר

278
00:35:54,560 --> 00:35:55,660
...אני

279
00:35:59,430 --> 00:36:00,530
.זה בסדר

280
00:36:03,600 --> 00:36:04,700
.זה בסדר

281
00:36:35,030 --> 00:36:36,720
{\i1}?לא אהבת מה שניגנתי

282
00:36:38,120 --> 00:36:39,880
.עזבת לפני שיכולתי לסיים

283
00:36:40,410 --> 00:36:42,560
.אני מכירה גם שירים אחרים

284
00:36:43,570 --> 00:36:46,830
הם כולם נשמעים כמו מזמורים
.בגלל האורגן

285
00:36:46,840 --> 00:36:47,920
.אני לא יודע על מה את מדברת

286
00:36:48,130 --> 00:36:50,290
.לפני רגע בקפלה

287
00:37:08,230 --> 00:37:10,670
.אני לא לבוש כראוי

288
00:37:10,880 --> 00:37:12,590
.לא, בכלל לא

289
00:37:19,440 --> 00:37:21,790
.תראה מה מצאתי בחנות

290
00:37:24,810 --> 00:37:26,010
?זה רעיון טוב

291
00:37:29,540 --> 00:37:31,780
...אנחנו לא... אנחנו לא חייבים
.לא, לא, לא-

292
00:37:32,570 --> 00:37:34,240
נראה לי
.שבקבוק אחד יהיה בסדר

293
00:37:34,250 --> 00:37:35,220
.בוא נפתח אותו

294
00:37:41,200 --> 00:37:45,440
?שתית יין בעבר, נכון
.כמובן-

295
00:37:47,750 --> 00:37:49,020
.כל כך יפה

296
00:38:00,680 --> 00:38:01,780
?רוצה עוד
.לא, לא, לא, לא, לא-

297
00:38:02,140 --> 00:38:03,210
?אולי זה מספיק

298
00:38:03,220 --> 00:38:05,240
.אולי נשמור אותו
.זה בסדר-

299
00:38:17,430 --> 00:38:21,380
{\i1}.אני רוצה שיהיה טוב בינינו
.גם אני-

300
00:38:22,400 --> 00:38:23,480
?מה אתה רוצה לעשות

301
00:38:31,220 --> 00:38:32,370
?רוצה לרקוד

302
00:38:35,590 --> 00:38:38,950
אני לא יודע איך לרקוד
.לצלילים האלו. -גם אני לא

303
00:38:40,240 --> 00:38:43,680
.בוא
?בבקשה

304
00:38:44,190 --> 00:38:45,290
.בסדר

305
00:39:56,310 --> 00:39:57,290
...זה היה

306
00:39:59,410 --> 00:40:00,760
.זה היה ערב נהדר

307
00:40:03,690 --> 00:40:04,790
.תודה

308
00:40:15,940 --> 00:40:17,060
.כדאי שנלך לישון

309
00:40:20,420 --> 00:40:21,520
.בסדר

310
00:40:31,650 --> 00:40:32,750
.לילה טוב

311
00:41:35,380 --> 00:41:36,830
.אני לא מבינה

312
00:41:41,410 --> 00:41:42,920
?במה טעיתי
.בכלום-

313
00:41:42,930 --> 00:41:44,580
.לא טעית בכלל

314
00:41:48,170 --> 00:41:50,390
?אני רוצה אותך, בסדר

315
00:41:52,070 --> 00:41:53,120
.באמת

316
00:41:55,140 --> 00:41:56,290
?באמת
.כן-

317
00:41:58,110 --> 00:41:59,210
...אבל זה

318
00:42:00,610 --> 00:42:02,180
.זה ישנה דברים

319
00:42:06,090 --> 00:42:07,220
,זה ישנה הכל

320
00:42:07,230 --> 00:42:08,340
.ולא רק עבורך

321
00:42:12,090 --> 00:42:13,340
...אנחנו זקוקים לזמן

322
00:42:15,340 --> 00:42:17,350
,וזה בסדר
.כי יש לנו זמן

323
00:42:18,950 --> 00:42:20,050
?טוב

324
00:42:27,740 --> 00:42:28,840
.בסדר

325
00:42:33,950 --> 00:42:35,910
?רוצה שאעזוב
.לא, לא-

326
00:42:37,310 --> 00:42:39,880
.לא, אני רוצה שתישארי
.בסדר-

327
00:42:40,280 --> 00:42:43,910
?אני רוצה שתישארי איתי, בסדר
.בסדר-

328
00:42:58,180 --> 00:42:59,320
{\i1}.תוכל לקבל את הכנסייה

329
00:43:01,390 --> 00:43:02,370
{\i1}.לא, לא, לא

330
00:43:03,490 --> 00:43:07,140
.זה רק פרויקט
.לא שווה לגרום לך לעצב

331
00:43:07,150 --> 00:43:08,240
.זה לא

332
00:43:08,470 --> 00:43:10,900
זה משהו שהשקעת
בו הרבה מחשבה וזה חשוב

333
00:43:10,910 --> 00:43:13,690
.ושאתה חושב לטווח הארוך

334
00:43:13,700 --> 00:43:14,940
.זה ממש חשוב

335
00:43:15,920 --> 00:43:17,530
.לחשוב זה החלק הקל

336
00:43:19,480 --> 00:43:21,140
.החלק הקשה הוא למצוא סיבה

337
00:43:22,980 --> 00:43:24,130
.זה בסדר

338
00:43:25,860 --> 00:43:26,950
.יש הרבה פרויקטים

339
00:44:24,710 --> 00:44:28,250
.נראה כמו כלב טוב

340
00:44:29,780 --> 00:44:30,880
.כלב חזק

341
00:44:33,140 --> 00:44:34,850
.אני לא מתכוון לפגוע בך, גברתי

342
00:44:36,780 --> 00:44:39,930
אני רק מבקש כוס מים
.אם את יודעת איפה יש

343
00:44:42,510 --> 00:44:43,540
.קוראים לי כיילב

344
00:44:48,540 --> 00:44:52,260
!אן! אן! -היי, לא, לא
.לא, לא, לא, זה בסדר

345
00:44:52,620 --> 00:44:53,720
.זה בסדר

346
00:44:55,250 --> 00:44:58,110
.זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר

347
00:45:06,210 --> 00:45:10,320
{\i1}?למה גנבת את הביצים שלנו
.סליחה, גברתי-

348
00:45:11,240 --> 00:45:13,110
{\i1}.לא כולם מסבירי פנים כמוכם

349
00:45:14,290 --> 00:45:16,120
אמרת שהגעת
?ממרחק של 80 ק"מ מכאן

350
00:45:16,660 --> 00:45:18,480
.כן, אדוני
עבדתי במכרות

351
00:45:18,490 --> 00:45:20,690
,במרחק שלושה מחוזות מכאן
.ליד ביג סאנדי קריק

352
00:45:20,700 --> 00:45:22,880
.היינו משחקים נגדם בכדורגל, ג'ון

353
00:45:27,350 --> 00:45:28,390
,כמוך, מר לומיס

354
00:45:28,400 --> 00:45:30,520
הייתי מתחת לאדמה
.כשכל המצב התחרבן

355
00:45:30,530 --> 00:45:32,700
.סליחה על השפה, גברתי
.זה בסדר-

356
00:45:34,780 --> 00:45:36,350
.לרוב החבר'ה הייתה משפחה

357
00:45:37,620 --> 00:45:39,190
,הם הלכו לחפש אותה
.מעולם לא חזרו

358
00:45:41,650 --> 00:45:43,980
.סוף סוף נגמר האוכל
.החלטתי לקחת סיכון

359
00:45:44,890 --> 00:45:46,310
?כמה זמן היית מחוץ למכרה

360
00:45:48,290 --> 00:45:49,390
.יותר מדי זמן

361
00:45:51,050 --> 00:45:53,530
נשארתי באיזה מקום שמצאתי
.לפני כמה ימים

362
00:45:53,620 --> 00:45:56,400
...אתם מכירים את המערה
?ברכס, שם מאחור

363
00:45:56,870 --> 00:45:59,450
.כן, אני מכירה אותה
.כן, יש מערה

364
00:45:59,460 --> 00:46:00,520
.בקלייפול קניון

365
00:46:00,790 --> 00:46:03,040
אני ואחי היינו
הולכים לשם כשהיינו קטנים

366
00:46:03,050 --> 00:46:05,870
.ובונים מצודות וכל מיני
.באמת? -כן-

367
00:46:09,410 --> 00:46:10,550
?אז מה התוכנית שלך

368
00:46:20,070 --> 00:46:21,280
?תמשיך ללכת דרומה

369
00:46:21,710 --> 00:46:23,150
.כן, אדוני, זה הכיוון

370
00:46:24,780 --> 00:46:25,910
אם אוכל להישאר
,בשטח שלכם ללילה

371
00:46:25,920 --> 00:46:27,170
.עד מחר בבוקר לא אפריע לכם

372
00:46:31,950 --> 00:46:33,970
,כמו שאמרתי
.ספגת קצת קרינה

373
00:46:34,390 --> 00:46:37,260
.תיארתי לעצמי
.אני קצת חלש

374
00:46:37,870 --> 00:46:39,290
.אפילו הקאתי פעמיים

375
00:46:39,690 --> 00:46:41,440
?אתה חושב שזה חמור, ג'ון

376
00:46:41,740 --> 00:46:43,760
...זה לא כמו שהיה לי, אבל

377
00:46:44,800 --> 00:46:46,380
.כנראה כדאי שתנוח יומיים

378
00:46:47,130 --> 00:46:48,490
.אני מעריך את זה

379
00:46:49,980 --> 00:46:51,080
.תודה

380
00:46:59,720 --> 00:47:00,670
?מה אתה חושב

381
00:47:01,440 --> 00:47:04,290
אני לא בטוחה
...בקשר לגניבה, אבל

382
00:47:05,250 --> 00:47:06,710
.אני לא מאשים אותו

383
00:47:08,250 --> 00:47:10,380
.כנראה ניסה לראות איך נגיב

384
00:47:11,070 --> 00:47:12,570
?אז זה בסדר מצידך

385
00:47:16,550 --> 00:47:18,900
אם הבחור רוצה
...לגור באוהל במשך יומיים

386
00:47:21,710 --> 00:47:22,910
...ג'ון

387
00:47:25,490 --> 00:47:27,840
?באמת לא נזמין אותו פנימה

388
00:47:42,790 --> 00:47:43,890
.אמן

389
00:47:44,540 --> 00:47:45,640
.אמן

390
00:47:54,580 --> 00:47:55,940
אני ממשיך לחשוב

391
00:47:56,980 --> 00:47:59,010
.שאתעורר לצד הדרך שם

392
00:48:00,610 --> 00:48:03,170
,זה מצחיק, כשהייתי בחוץ
.מעולם לא הלכתי בדרך ראשית

393
00:48:04,860 --> 00:48:07,800
תמיד הלכתי בדרכים צדדיות
.או לצד מסילות הברזל

394
00:48:09,830 --> 00:48:12,730
.פשוט פחדתי לראות מישהו

395
00:48:14,460 --> 00:48:17,710
יום אחד, אני רואה מחסן
.ליד הדרך הראשית

396
00:48:18,660 --> 00:48:20,130
.היו כמה קנקני מים בחוץ

397
00:48:20,140 --> 00:48:23,120
.קיוויתי שיהיו שם מים
.הקריאות היו נמוכות

398
00:48:27,590 --> 00:48:28,680
,כשאני חוזר

399
00:48:32,670 --> 00:48:33,950
.יש מישהו בעגלה שלי

400
00:48:34,110 --> 00:48:37,750
,זה נער אולי בן 13
.אולי אפילו בן 14

401
00:48:38,040 --> 00:48:40,540
,הוא בטח היה בדרך הראשית
.הגיע מכיוון דרום

402
00:48:40,550 --> 00:48:42,270
.פחדתי אז ללכת דרומה

403
00:48:42,680 --> 00:48:44,400
.אני לא יודע למה
...הנשורת... הייתי

404
00:48:45,640 --> 00:48:46,980
.הוא הסיבה שבאתי בכיוון הזה

405
00:48:50,030 --> 00:48:50,990
...הוא היה חולה

406
00:48:53,590 --> 00:48:57,350
,מטונף. הבטן שלו נפוחה
.גונב את האוכל שלי

407
00:48:59,340 --> 00:49:01,810
,כל מה שהוא בלע
.הוא הקיא מיד

408
00:49:02,420 --> 00:49:03,470
.לא יכולתי לעזור לו

409
00:49:05,170 --> 00:49:06,530
.הוצאתי אותו מהעגלה

410
00:49:06,810 --> 00:49:08,750
,הוא שולח יד לעבר הדלת
.אז התחיל עימות

411
00:49:09,150 --> 00:49:11,890
.הוא שולף סכין
.מנופף אותה לעברי בחולשה

412
00:49:11,980 --> 00:49:13,370
.ואז הוצאתי את האקדח שלי

413
00:49:16,580 --> 00:49:19,050
,ברגע שהוא ראה אותו
.הוא וויתר

414
00:49:19,240 --> 00:49:20,270
...פשוט

415
00:49:21,790 --> 00:49:23,490
.התחיל לבכות
...הוא

416
00:49:24,670 --> 00:49:26,670
,על ברכיו
.פשוט התחנן שאהרוג אותו

417
00:49:30,780 --> 00:49:32,410
.לא יכולתי לעשות דבר

418
00:49:34,990 --> 00:49:36,630
,פשוט הנחתי אותו לצד הדרך

419
00:49:36,640 --> 00:49:37,870
.והשארתי אותו שם למות

420
00:50:04,700 --> 00:50:05,880
אתם יודעים שאמרתי שאנשים

421
00:50:05,890 --> 00:50:08,210
שעבדתי איתם במכרה
?עזבו ולעולם לא חזרו

422
00:50:10,970 --> 00:50:12,220
.זה לא לגמרי נכון

423
00:50:17,430 --> 00:50:18,760
.היינו אני ועוד ארבעה אחרים

424
00:50:21,270 --> 00:50:24,780
,הם היו מבוגרים יותר
.אנשי משפחה, כמו שאמרתי

425
00:50:27,260 --> 00:50:28,580
השבועות הראשונים
...שם למטה היו

426
00:50:31,270 --> 00:50:32,370
.נוראיים

427
00:50:34,410 --> 00:50:35,610
.הטלפונים היו מושבתים

428
00:50:36,700 --> 00:50:38,640
תחנות הרדיו נסגרו
.אחת אחרי השנייה

429
00:50:39,470 --> 00:50:40,560
...התחלנו להיות

430
00:50:41,620 --> 00:50:42,660
.קלסטרופובים

431
00:50:44,870 --> 00:50:46,520
.במחשבה שכולם זוממים נגדך

432
00:50:48,710 --> 00:50:49,890
...אחד מהם, מיכה

433
00:50:50,510 --> 00:50:53,400
,הוא בחור מאוד גדול
...אבל אדם עדין

434
00:50:55,000 --> 00:50:56,130
.הוא פשוט נשבר

435
00:50:57,160 --> 00:50:59,180
אמר שהוא חייב
,לצאת מהמכרה לא משנה מה

436
00:50:59,500 --> 00:51:00,740
.אבל האחרים לא נתנו לו

437
00:51:01,360 --> 00:51:02,650
חשבו שהקרינה תדלוף פנימה

438
00:51:02,660 --> 00:51:05,640
אם הצוהר
...של חדר הביטחון ייפתח. הוא

439
00:51:06,320 --> 00:51:08,440
.הוא הסתער על האחרים

440
00:51:09,850 --> 00:51:13,220
הם קרעו אחד את השני לגזרים
.באמצעות ידיהם בלבד

441
00:51:17,660 --> 00:51:22,040
,בסוף, רק מיכה נשאר
,מכוסה בדם

442
00:51:22,880 --> 00:51:24,760
והייתי בטוח
.שהוא יהרוג גם אותי

443
00:51:27,420 --> 00:51:29,310
...אבל אני רק
.מבטי פגש את שלו

444
00:51:29,320 --> 00:51:30,860
...הסתכלתי לו בעין

445
00:51:37,290 --> 00:51:38,700
.והוא התרחק ממני

446
00:51:40,660 --> 00:51:41,760
.מתמוטט

447
00:51:45,070 --> 00:51:46,330
,כמה שעות לאחר מכן
.הוא מת

448
00:51:49,540 --> 00:51:50,850
.אני כל כך מצטערת, כיילב

449
00:51:54,490 --> 00:51:57,640
ואנחנו מחזיקים מים בבית
.אם תצטרך בלילה

450
00:51:58,280 --> 00:52:00,029
קל יותר מאשר להתעורר
?וללכת לבאר, הא

451
00:52:00,030 --> 00:52:01,020
.כן, בדיוק

452
00:52:05,520 --> 00:52:07,680
.וכאן למעלה זה החדר שלך

453
00:52:08,650 --> 00:52:11,110
?אלו תמונות שלך
.כן, זו אני. שירותים-

454
00:52:11,950 --> 00:52:13,190
.וזה החדר שלך

455
00:52:21,740 --> 00:52:23,060
.פוטבול של חטיבת ביניים

456
00:52:24,000 --> 00:52:25,270
.בחיי

457
00:52:26,150 --> 00:52:29,080
אני מעדיף להיות בגיהינום עם
.גב שבור מאשר לחזור לשם שוב

458
00:52:30,090 --> 00:52:31,139
...אני

459
00:52:31,140 --> 00:52:33,889
.אקח את כל הדברים האלו בבוקר

460
00:52:33,890 --> 00:52:35,700
.לא, אל

461
00:52:37,220 --> 00:52:38,560
.אני אוהב את זה ככה

462
00:52:38,700 --> 00:52:39,820
.לא אהיה כאן לזמן רב

463
00:52:45,600 --> 00:52:46,650
?מה את עושה

464
00:52:47,970 --> 00:52:49,632
?למה אתה מתכוון
.אנחנו לא יודעים עליו כלום-

465
00:52:49,633 --> 00:52:50,733
הוא יכול להיות
.כל אחד למיטב ידיעתנו

466
00:52:51,510 --> 00:52:53,820
.רק הראתי לו את החדר שלו

467
00:52:54,340 --> 00:52:55,989
.ג'ון, אתה רצית שהוא ישאר

468
00:52:55,990 --> 00:52:57,879
,לא, לא, לא, לא
.את הזמנת אותו לבית

469
00:52:57,880 --> 00:52:58,929
.את בישלת לו ארוחת ערב

470
00:52:58,930 --> 00:53:01,050
מיקמת אותו
.בהמשך המסדרון מאיתנו

471
00:53:02,260 --> 00:53:06,530
?אתה יודע מה
.זה לא שהוא אדם רע

472
00:53:08,110 --> 00:53:10,849
?נכון
?אתה באמת מאמין לזה

473
00:53:10,850 --> 00:53:12,260
.אני לא יודע עדיין מה לחשוב

474
00:53:15,340 --> 00:53:17,750
מעולם לא סיפרת לי
.על הילד בעגלה

475
00:53:18,090 --> 00:53:20,470
...אני לא רוצה
?אני לא רוצה לדבר על זה, בסדר

476
00:53:23,360 --> 00:53:24,720
.הלוואי והיית מדבר

477
00:53:29,950 --> 00:53:31,840
,האמת היא
.אני לא חושב שתביני

478
00:53:34,310 --> 00:53:35,930
?למה שלא אבין

479
00:53:37,730 --> 00:53:40,030
?גם אני חיה במצב הזה, זוכר

480
00:53:47,760 --> 00:53:52,130
זוכר שאמרתי
?שאשתול את השדות לפי הקיץ

481
00:53:54,450 --> 00:53:57,450
,למעשה כבר התחלתי
...ואז פשוט

482
00:53:59,070 --> 00:54:00,620
.חשבתי שאין טעם

483
00:54:05,460 --> 00:54:06,700
...אני בטוחה שמה

484
00:54:08,010 --> 00:54:10,790
שמה שעברת שם
...היה נורא. אני

485
00:54:11,978 --> 00:54:15,560
...אבל זה... זה לא היה

486
00:54:16,270 --> 00:54:17,570
.לא היה קל כאן

487
00:54:23,330 --> 00:54:24,430
...החזקתי

488
00:54:25,330 --> 00:54:27,670
החזקתי לוח שנה

489
00:54:27,790 --> 00:54:29,980
לחודשים הראשונים
.אחרי שהם עזבו

490
00:54:34,800 --> 00:54:37,450
,ואז לאחר זמן
...הבנתי שזה לא

491
00:54:39,430 --> 00:54:41,810
.שזה לא משנה
.הם לא חוזרים

492
00:54:45,040 --> 00:54:47,030
.זה נראה מטופש

493
00:54:48,330 --> 00:54:49,660
...הפסקתי

494
00:54:49,750 --> 00:54:53,740
.הפסקתי לחשוב כמה ימים חלפו

495
00:54:55,040 --> 00:54:57,379
פשוט היה נמאס לי
?להיות לבדי, מבין

496
00:54:57,380 --> 00:54:59,410
.פשוט לא רציתי להיות לבד יותר

497
00:55:08,290 --> 00:55:10,919
מה שאני אומרת הוא שבאת

498
00:55:10,920 --> 00:55:13,170
ואתה גורם לי
.לרצות לעבור את זה שוב

499
00:55:13,570 --> 00:55:15,150
.ולא סתם מישהו

500
00:55:17,000 --> 00:55:18,030
.אתה

501
00:55:41,460 --> 00:55:42,560
.הרגתי אותו

502
00:55:46,570 --> 00:55:50,180
.את הנער
.אני חושב שהוא היה אחיך

503
00:55:54,030 --> 00:55:57,250
.אני לא יודע
.נראה כמוהו

504
00:56:11,200 --> 00:56:12,310
.סליחה

505
00:56:18,470 --> 00:56:19,570
.סליחה

506
00:56:26,930 --> 00:56:28,020
.זה בסדר

507
00:56:55,750 --> 00:56:57,330
,אז שם למטה יש כרוב עלים

508
00:56:58,560 --> 00:57:00,200
.פולי סויה למעלה ליד הבית

509
00:57:01,480 --> 00:57:05,580
,כאן בסביבה יש מלפפון
,עגבניה, דלעת

510
00:57:06,540 --> 00:57:08,380
,חלב מהפרות, כמובן

511
00:57:08,900 --> 00:57:11,140
וביצים ולפעמים
.גם בשר תרנגולות

512
00:57:17,010 --> 00:57:18,980
.היא נראית מבוגרת יותר

513
00:57:23,400 --> 00:57:24,450
.כן

514
00:57:30,990 --> 00:57:34,020
?אתה יודע מה עוד יש לכם
.תרנגול הודו

515
00:57:35,150 --> 00:57:36,560
?אתה רעב, מר לומיס

516
00:57:39,450 --> 00:57:41,240
.לעזאזל
.פספסת-

517
00:57:41,630 --> 00:57:43,679
?אז מה התוכנית שלך
,בהתחלה-

518
00:57:43,680 --> 00:57:45,699
,כשתחנות הרדיו עדיין שידרו

519
00:57:45,700 --> 00:57:47,840
היה דיבור על
.הרבה אנשים שהולכים לכיוון דרום

520
00:57:48,910 --> 00:57:52,629
היו הרבה הקלטות ישנות
...ששודרו שוב ושוב ברשת החירום

521
00:57:52,630 --> 00:57:54,419
.כן, שמענו את זה
.יכולנו לזהות את ההבדלים

522
00:57:54,420 --> 00:57:56,140
.לא, אתם בטוח לא שמעתם טוב

523
00:57:56,850 --> 00:57:58,380
?הנשורת המשנית

524
00:57:58,780 --> 00:58:00,900
...במיוחד בדרום
.לא, מר לומיס-

525
00:58:01,020 --> 00:58:03,530
מר לומיס, זו עיירה
.ששמה אנסון ליד המפרץ

526
00:58:03,630 --> 00:58:05,079
.לא נשאר שם אף אחד
הבחור ברדיו אמר-

527
00:58:05,080 --> 00:58:06,889
,שיש שם 36 אנשים
.כולם משפחה של אנשי צבא

528
00:58:06,890 --> 00:58:09,220
?היית בצבא, נכון, מר לומיס
.הייתי קבלן אזרחי-

529
00:58:19,920 --> 00:58:22,260
רוצה להתערב
?מי מאיתנו פוגע בו

530
00:58:23,720 --> 00:58:24,810
.בסדר

531
00:58:25,850 --> 00:58:27,030
?על מה נהמר

532
00:58:30,550 --> 00:58:31,650
.אן

533
00:58:35,810 --> 00:58:38,730
.אני צוחק, מר לומיס
.נהמר על זכויות התרברבות

534
00:58:52,380 --> 00:58:54,290
אז אתה תשים
?שם למטה את הרציף

535
00:58:55,100 --> 00:58:57,470
,המים רדיואקטיבים
.אבל יש לנו את החליפה

536
00:58:58,080 --> 00:58:59,989
אשים את הגלגל
,על הרציף כדי לייצב אותו

537
00:58:59,990 --> 00:59:01,350
...ואז נשים סוג של

538
00:59:01,880 --> 00:59:04,309
סוג של תעלה שתסיט
את המים לתוך הדליים

539
00:59:04,310 --> 00:59:06,490
ותסובב את זה מספיק מהר
.כדי להפעיל את הגנראטור

540
00:59:07,710 --> 00:59:10,620
ואתה יודע איך
.לעשות את כל זה? -כן

541
00:59:12,290 --> 00:59:13,670
.אנחנו לא צריכים את אנסון

542
00:59:15,210 --> 00:59:16,370
.אנחנו יכולים להיות אנסון

543
00:59:18,630 --> 00:59:19,989
.זה די מגניב, מר לומיס

544
00:59:19,990 --> 00:59:21,370
אז למה עדיין
?לא התחלת לבנות את זה

545
00:59:22,350 --> 00:59:24,180
.הבעיה היא חומרי הגלם

546
00:59:24,500 --> 00:59:26,619
.לאן יש קשר רגשי לכנסייה שלה

547
00:59:26,620 --> 00:59:28,050
.אבא שלה היה הכומר שם

548
00:59:29,140 --> 00:59:30,679
.אני לא יודע
,היא אמרה שזה בסדר מצידה

549
00:59:30,680 --> 00:59:32,180
.אבל לא רציתי לצער אותה

550
00:59:57,200 --> 00:59:58,300
<i>.יריה טובה

551
01:00:04,810 --> 01:00:07,000
<i>?בסדר, מי יפרוס אותו

552
01:00:07,070 --> 01:00:08,820
.מר לומיס צריך
.הוא ירה בו

553
01:00:11,880 --> 01:00:12,980
.בסדר

554
01:00:16,940 --> 01:00:18,200
?אז זו הקפלה של אבא שלך

555
01:00:21,780 --> 01:00:24,940
הוא היה אומר שזו הקפלה
.של אלוהים והוא רק עובד שם

556
01:00:26,400 --> 01:00:27,939
מר לומיס אמר
שצריך לפרק אותה

557
01:00:27,940 --> 01:00:30,400
.כדי לבנות את פרויקט המים שלו
.זה לא מה שאמרתי-

558
01:00:31,890 --> 01:00:34,120
אמרתי שאנחנו לא חייבים
,לעשות את פרויקט המים

559
01:00:34,260 --> 01:00:35,500
.לפחות לא כרגע

560
01:00:41,220 --> 01:00:42,720
.אן, את בטח רוצה לחכות

561
01:00:42,721 --> 01:00:45,850
,טוב, אתה יודע
.לבנות מחדש זה חשוב

562
01:00:46,480 --> 01:00:48,140
.אני חושבת שכדאי שנתכנן את זה

563
01:00:52,270 --> 01:00:53,830
.אני מבולבל עכשיו

564
01:00:55,190 --> 01:00:56,590
.את נשמעת כמו מר לומיס

565
01:00:56,720 --> 01:00:59,580
?תסלח לי
.זה רק פרויקט

566
01:01:00,680 --> 01:01:02,780
?זה יקרה כשזה יקרה, בסדר

567
01:01:04,250 --> 01:01:07,710
...יש לנו עצים בשפע עם היער ו
...אן-

568
01:01:08,190 --> 01:01:09,749
.אין דרך לכרות את העצים

569
01:01:09,750 --> 01:01:11,619
אני בטוח שנוכל למצוא
.דרך להוריד אותם

570
01:01:11,620 --> 01:01:12,849
?אתה לא חושב
...לא, זה-

571
01:01:12,850 --> 01:01:14,179
.זה לא קשור להורד ה שלהם

572
01:01:14,180 --> 01:01:15,599
.הבעיה היא לנסר אותם

573
01:01:15,600 --> 01:01:17,309
?שקלת להשתמש במבנה אחר

574
01:01:17,310 --> 01:01:19,009
?אולי אחד שלא קרוב אליה
.כבר ניהלנו את השיחה הזאת-

575
01:01:19,010 --> 01:01:21,280
.ניהלנו את השיחה הזאת
.אין מבנה אחר

576
01:01:22,150 --> 01:01:23,350
?אתה מוכן לרדת מהנושא

577
01:01:31,450 --> 01:01:33,330
...אני מניח ש
.זו הדרך היחידה

578
01:01:35,650 --> 01:01:37,740
.כן, כנראה

579
01:01:40,360 --> 01:01:41,740
.בואו ניגש לעבודה

580
01:01:46,600 --> 01:01:47,700
?אן

581
01:01:51,350 --> 01:01:52,450
.כן

582
01:01:53,840 --> 01:01:56,130
?בטח. למה לא

583
01:02:16,420 --> 01:02:17,470
!בסדר

584
01:02:26,460 --> 01:02:28,180
,קדימה, תרים
!מר לומיס

585
01:02:28,610 --> 01:02:29,880
.עוד קצת... מעולה

586
01:03:12,480 --> 01:03:13,680
.ראיתי את זה

587
01:03:14,460 --> 01:03:15,740
.התכוונתי לעשות את זה

588
01:03:17,060 --> 01:03:18,120
.לא, אתה לא

589
01:03:18,260 --> 01:03:19,520
.כן, אני כן

590
01:04:19,690 --> 01:04:20,830
.כדאי שנביא ברזנט

591
01:04:22,920 --> 01:04:24,950
לפחות עד שנדע
.מה אנחנו רוצים לעשות איתו

592
01:04:26,430 --> 01:04:27,750
?רוצה לצאת להליכה

593
01:04:32,560 --> 01:04:36,490
.כן, גם אבא שלי התעסק בדרשות
?באמת-

594
01:04:36,570 --> 01:04:38,730
אני חושב שהוא
.אהב יותר את הנשים והאלכוהול

595
01:04:39,460 --> 01:04:42,000
עברתי מללכת לכנסייה
.בכל יום עד ללא ללכת בכלל

596
01:04:43,230 --> 01:04:46,390
.אבל זה לעולם לא עוזב אותך

597
01:04:48,300 --> 01:04:50,860
למה זה היה
?בסדר מצידך לפרק את הקפלה

598
01:04:51,340 --> 01:04:53,010
אני יודעת למה
.זה היה בסדר מצידו של ג'ון

599
01:04:54,280 --> 01:04:55,969
...הוא לא דתי, אבל

600
01:04:55,970 --> 01:04:57,160
...הכנסייה הזאת

601
01:04:57,890 --> 01:05:00,440
היא הייתה קדושה רק בגלל
.מה שהבאת לתוכה

602
01:05:03,230 --> 01:05:04,690
.אי אפשר לפרק את זה

603
01:05:07,310 --> 01:05:09,720
.זו דרך נחמדה לראות את זה
.זו האמת-

604
01:05:12,800 --> 01:05:13,800
.תודה

605
01:05:16,790 --> 01:05:19,590
את מדברת על אמונתך
.עם מר לומיס? -לא

606
01:05:22,410 --> 01:05:25,079
הוא לא מנסה
.לגרום לי להפסיק או משהו

607
01:05:25,080 --> 01:05:28,410
זה פשוט לא משהו
.שאנחנו חולקים

608
01:05:31,020 --> 01:05:32,110
.אבל זה בסדר

609
01:05:33,980 --> 01:05:36,330
ומה הוא אומר
?על מה שקרה שם בחוץ

610
01:05:38,200 --> 01:05:39,450
...רק

611
01:05:42,240 --> 01:05:46,010
?לא דיברתם על זה
.לא באמת, לא-

612
01:05:47,660 --> 01:05:48,810
?מה את חושבת

613
01:05:54,850 --> 01:05:56,730
...אני חושבת שיש לו תוכנית

614
01:06:00,240 --> 01:06:02,760
.ושלושתנו איכשהו חלק ממנה

615
01:06:03,320 --> 01:06:06,090
,אבל אלו אנחנו המאמינים
?את לא חושבת

616
01:06:09,170 --> 01:06:11,189
,בדיוק כמו העמק הזה
,והסיבה שהוא שרד

617
01:06:11,190 --> 01:06:13,600
...למה את ואני שרדנו
.כי אנחנו מאמינים

618
01:06:14,220 --> 01:06:15,920
?מה אם אתה לא מאמין

619
01:06:17,980 --> 01:06:19,190
.אתה חייב

620
01:06:20,670 --> 01:06:21,949
.לא כולם מאמינים

621
01:06:21,950 --> 01:06:23,010
.אתה חייב

622
01:06:24,780 --> 01:06:26,490
.זו הדרך היחידה לשרוד

623
01:06:35,480 --> 01:06:36,680
!היי

624
01:06:37,990 --> 01:06:39,490
!תראה את זה

625
01:06:41,730 --> 01:06:43,350
.זה בהחלט נראה כמו גלגל

626
01:06:44,040 --> 01:06:45,671
.ג'ון זה מדהים

627
01:06:46,813 --> 01:06:47,913
.זה יעבוד

628
01:07:02,670 --> 01:07:03,993
.היי
...כן-

629
01:07:05,190 --> 01:07:08,100
.רציתי לדבר איתך על משהו
.בואי לכאן. -בסדר

630
01:07:13,450 --> 01:07:14,830
?איך אנסח את זה

631
01:07:16,420 --> 01:07:19,630
ראיתי איך את וכיילב

632
01:07:20,400 --> 01:07:25,553
?ורציתי שתדעי שזה בסדר, טוב

633
01:07:26,860 --> 01:07:28,099
...אני לא רוצה
?למה אתה מתכוון-

634
01:07:28,100 --> 01:07:29,089
.לא, לא, לא, לא

635
01:07:29,090 --> 01:07:32,280
?רציתי להגיד לך שאני בסדר, טוב
.זה בסדר מצידי

636
01:07:32,980 --> 01:07:36,209
...את צריכה
?את צריכה לחקור, בסדר

637
01:07:36,210 --> 01:07:38,269
.אני לא מרגישה את הצורך לחקור

638
01:07:38,270 --> 01:07:40,380
מה שאני אומר
?זה שלא אעמוד בדרכך, בסדר

639
01:07:42,680 --> 01:07:44,640
?למה אתה אומר את זה

640
01:07:45,100 --> 01:07:48,189
כי... כי יצאתי איתו
?היום להליכה

641
01:07:48,190 --> 01:07:49,229
.אין לזה קשר להליכה

642
01:07:49,230 --> 01:07:52,620
,אם את צריכה להבין את זה
.תביני את זה

643
01:07:52,690 --> 01:07:54,359
.אני לא צריכה להבין כלום

644
01:07:54,360 --> 01:07:57,760
?אני רק אומר לך שזה בסדר, טוב

645
01:07:58,410 --> 01:08:00,619
.זה בסדר, זה טוב
.אתם הלבנים תהיו יחד

646
01:08:00,620 --> 01:08:01,850
?זה בסדר, טוב

647
01:08:53,190 --> 01:08:54,170
.תודה

648
01:09:02,910 --> 01:09:05,060
<i>?הוא סיפר לך על העיירה, אנסון

649
01:09:05,380 --> 01:09:07,840
<i>.כן, ליד המפרץ
?אתה מאמין לו

650
01:09:08,470 --> 01:09:10,440
<i>לא, אני לא מבין
.איך זה יכול להיות אפשרי

651
01:10:06,000 --> 01:10:08,530
.עבודה טובה
.לחיי העבודה-

652
01:10:12,270 --> 01:10:13,929
להגיד לך את המספר
?שיש על הראש שלך

653
01:10:13,930 --> 01:10:16,200
.נכון, אתה צריך לנחש

654
01:10:16,660 --> 01:10:19,299
?איזה קלף יש לי על הראש

655
01:10:19,300 --> 01:10:21,380
.אני חושב שזה 7 לב

656
01:10:23,160 --> 01:10:25,090
...לא, רגע, לא חשוב
.זה לא היה נכון

657
01:10:27,720 --> 01:10:29,790
?מה הצעד הבא
.זה אולי... בעיטה

658
01:10:35,180 --> 01:10:38,000
.בטח, זה קל ככה
.כן, ככה-

659
01:10:38,560 --> 01:10:40,650
אני לא יודעת מה לעשות
.עם הזרועות שלי

660
01:11:06,700 --> 01:11:09,089
<i>?רוצים לשחק משחק
.בסדר

661
01:11:09,090 --> 01:11:12,440
<i>בסדר, כל אחד מאיתנו
.צריך למצוא את הבקבוק

662
01:11:12,670 --> 01:11:13,970
<i>.בסדר
?בסדר-

663
01:11:17,930 --> 01:11:18,970
.תמצאו את הבקבוק

664
01:11:22,440 --> 01:11:25,870
?מי ראשון
?מר לומיס

665
01:11:26,370 --> 01:11:28,899
...אני לא יודע
.אני לא יודע אם אני יכול

666
01:11:28,900 --> 01:11:32,990
.אתה יכול לעשות את זה
!קדימה, ג'ון. קדימה

667
01:11:33,150 --> 01:11:34,950
!בסדר. להתראות
!קדימה-

668
01:11:46,630 --> 01:11:49,460
.אני לא מוצא אותו

669
01:11:50,680 --> 01:11:51,910
.תורך, אן

670
01:12:05,160 --> 01:12:09,450
...מצאתי את הבקבוק אבל
.הפלתי אותו כשעליתי חזרה

671
01:12:10,570 --> 01:12:13,350
.אני לא מאמין לך
!באמת! -בחייך-

672
01:12:13,550 --> 01:12:14,549
!באמת
.את חייבת לצלול שוב-

673
01:12:14,550 --> 01:12:15,870
.אני אבדוק אותך
.קדימה

674
01:12:59,860 --> 01:13:01,070
.נהיה לי קר

675
01:13:09,890 --> 01:13:10,990
.בואו נחזור הביתה

676
01:13:17,170 --> 01:13:18,130
?אן

677
01:13:20,020 --> 01:13:20,970
.אן

678
01:13:24,500 --> 01:13:25,600
.היי

679
01:13:33,050 --> 01:13:34,280
.אני אוהב אותך

680
01:13:39,360 --> 01:13:40,740
?באמת
.כן-

681
01:13:42,240 --> 01:13:43,210
.כן

682
01:14:19,120 --> 01:14:20,220
?ג'ון

683
01:14:23,560 --> 01:14:24,660
?ג'ון

684
01:16:42,310 --> 01:16:43,410
.היי

685
01:17:05,120 --> 01:17:08,290
?כיילב התעורר כבר
.אני לא יודעת-

686
01:17:26,170 --> 01:17:28,170
.מר לומיס
.כיילב-

687
01:17:28,520 --> 01:17:32,210
.ואפילו יש לכם קפה להנגאובר
.נכון-

688
01:17:36,080 --> 01:17:37,760
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

689
01:17:52,180 --> 01:17:54,520
.תתחילו
.אני צריכה ללכת לשירותים

690
01:18:04,610 --> 01:18:06,050
.זה יום יפה

691
01:18:14,490 --> 01:18:15,590
.אמן

692
01:18:21,930 --> 01:18:23,250
?מה בסדר היום

693
01:18:30,950 --> 01:18:32,780
.היי, בנאדם, אני שלך

694
01:18:33,790 --> 01:18:35,550
,מה שאתה צריך ממני
.תן לי לעשות

695
01:18:38,090 --> 01:18:39,190
.תן לי לראות

696
01:18:41,820 --> 01:18:44,370
אני צריך לסיים
.דברים אחרונים בגלגל

697
01:18:45,980 --> 01:18:47,170
.ולקחת אותו לנחל

698
01:18:48,040 --> 01:18:49,620
בוא נתחיל
.מיד לאחר ארוחת הבוקר

699
01:19:06,900 --> 01:19:10,330
<i>.כיילב, אני חייב לומר משהו

700
01:19:11,440 --> 01:19:13,120
<i>.היא בחורה מיוחדת

701
01:19:14,170 --> 01:19:15,340
<i>.נכון בהחלט, אדוני

702
01:19:16,310 --> 01:19:18,040
.זה מצחיק
...היה צריך אותך

703
01:19:19,370 --> 01:19:20,970
.כדי לגרום לי להבין את זה

704
01:19:26,090 --> 01:19:27,450
?אתה מצטער שהגעתי

705
01:19:32,920 --> 01:19:33,980
.לא

706
01:19:35,740 --> 01:19:36,910
,אם לא היית כאן

707
01:19:38,100 --> 01:19:40,060
לא היינו קרובים
,לסיים את הגלגל

708
01:19:40,130 --> 01:19:41,910
,להתקדם הלאה
.להשיג חשמל

709
01:19:50,790 --> 01:19:52,040
...האמת היא

710
01:19:54,470 --> 01:19:56,200
מעולם לא היית
.איום עבורי, כיילב

711
01:19:58,410 --> 01:19:59,360
...אני

712
01:20:01,270 --> 01:20:03,249
אמרתי לאן לעשות
כל מה שצריך

713
01:20:03,250 --> 01:20:04,610
.כדי למנוע ממך לעזוב

714
01:20:10,920 --> 01:20:12,020
.בסדר

715
01:20:22,120 --> 01:20:23,130
?זה מצחיק

716
01:20:26,390 --> 01:20:27,940
.אני לא מאמין לך, אדוני

717
01:20:29,280 --> 01:20:30,850
.הקנאה לא מתאימה לך

718
01:20:33,940 --> 01:20:37,100
?מה לגבי אנסון
.אני לא יודע, אדוני-

719
01:20:38,300 --> 01:20:41,810
,כמו שאמרת
.כנראה שאין שם כלום

720
01:21:07,020 --> 01:21:08,080
!כן

721
01:21:10,490 --> 01:21:11,720
!כן

722
01:21:51,650 --> 01:21:52,990
.כן, אנחנו בסדר

723
01:22:04,920 --> 01:22:06,020
!היי

724
01:22:06,360 --> 01:22:07,360
!היי

725
01:22:44,200 --> 01:22:45,300
.היי

726
01:22:49,160 --> 01:22:51,889
?רוצה לשתות איתי, בבקשה

727
01:22:51,890 --> 01:22:56,080
.לא, אני בסדר
.ג'ון-

728
01:22:59,800 --> 01:23:00,900
.סליחה

729
01:23:07,110 --> 01:23:09,680
אני לא יודעת
...איך זה קרה. זה פשוט

730
01:23:10,750 --> 01:23:14,530
.זה בסדר
.לא, זה לא בסדר. זה לא-

731
01:23:15,630 --> 01:23:16,810
.אני רוצה לדבר על זה

732
01:23:23,356 --> 01:23:24,770
...זה היה... זה היה

733
01:23:26,730 --> 01:23:29,030
.זה היה לילה מאוד מבלבל
...אני לא

734
01:23:29,790 --> 01:23:31,839
.זה לא תירוץ
...אני רק אומרת ש

735
01:23:31,840 --> 01:23:33,340
.הוא איננו, אן

736
01:23:36,670 --> 01:23:37,770
.כיילב

737
01:23:42,110 --> 01:23:43,180
.הוא עזב

738
01:23:48,020 --> 01:23:50,960
?עזב לאן
.לאנסון-

739
01:23:55,430 --> 01:23:56,630
.הוא לקח את החליפה

740
01:23:59,300 --> 01:24:01,370
אמר שאת מוזמנת לקחת
.כל מה ששלו

741
01:24:07,401 --> 01:24:08,501
.אני מצטער

742
01:30:42,000 --> 01:30:46,000
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

743
01:30:46,021 --> 01:30:50,453
<i>- במאי: קרייג זובל -

744
01:30:51,435 --> 01:30:55,832
<i>- תסריט: ניסאר מודי -

745
01:30:56,830 --> 01:31:01,336
<i>- צ'יווטל אג'יפור -

746
01:31:02,245 --> 01:31:06,837
<i>- מרגו רובי -

747
01:31:07,674 --> 01:31:12,329
<i>- כריס פיין -