1
00:00:00,035 --> 00:00:01,833
...בפרקים הקודמים של אומת הזומבים
2
00:00:01,918 --> 00:00:04,095
.אני הולכת להביא לו חתיכה מזה
.פאי
3
00:00:08,273 --> 00:00:11,243
.החגיגה נגמרה, חבר'ה
.זמן ללכת
4
00:00:14,447 --> 00:00:15,847
?מרפי, זאת נערת הפאי שלך
5
00:00:15,882 --> 00:00:16,715
!?נערת פאי
6
00:00:16,749 --> 00:00:17,883
.נערת פאי
7
00:00:17,917 --> 00:00:20,585
.מותק, היא בהריון
!?בהריון-
8
00:00:20,720 --> 00:00:22,680
,כן
.כאילו שהיא בחודש העשירי
9
00:00:22,714 --> 00:00:23,610
?אבא
10
00:00:23,823 --> 00:00:25,824
.הוא פה אבא'לה
11
00:00:27,126 --> 00:00:28,693
.אבא פה
12
00:00:51,750 --> 00:00:54,519
מצעד יום הגבינה
.של ויסקונסין
13
00:00:54,869 --> 00:00:56,125
!ועוד איך
14
00:01:04,964 --> 00:01:05,697
.היי
15
00:01:06,050 --> 00:01:07,700
חשבתי שאתה יכול לשלוט
.על היצורים האלה
16
00:01:07,733 --> 00:01:08,866
.לא על כמות כזו
17
00:01:10,136 --> 00:01:11,836
.ולא בשבילך
18
00:01:26,853 --> 00:01:28,386
.חכו רגע
?זאת גבינה
19
00:01:29,856 --> 00:01:32,225
.אין סיכוי
.גלגל הגבינה הגדול ביותר בעולם
20
00:01:32,260 --> 00:01:35,270
!זה לא אמיתי, דוק! קדימה
!חייבים לזוז! כלבלבים וחתלתולים
21
00:01:35,304 --> 00:01:36,661
!לא, זה אמיתי
22
00:01:36,796 --> 00:01:37,696
.היי
23
00:01:37,730 --> 00:01:40,131
.היי, קדימה, בואו
!חייבים לזוז
24
00:01:40,166 --> 00:01:41,166
!היי, בואו נזוז
25
00:01:41,201 --> 00:01:43,001
.היא לא זזה
26
00:01:52,011 --> 00:01:53,311
.יש לי רעיון
27
00:01:53,411 --> 00:01:55,413
.'זוז דוק
.אני צריכה את הגבינה הזאת
28
00:01:55,448 --> 00:01:56,252
.נו באמת, וורן
29
00:01:56,286 --> 00:01:59,088
אדם לא יכול לאכול
!?גלגל גבינה ענקי בשלווה
30
00:02:00,419 --> 00:02:03,121
.לא
?זוכר את פילדלפיה
31
00:02:03,155 --> 00:02:04,155
.אוי, לא
32
00:02:04,190 --> 00:02:05,991
את חושבת את מה
?שאני חושב שאת חושבת
33
00:02:06,025 --> 00:02:06,491
.אכן
34
00:02:06,525 --> 00:02:08,815
.אוי, לא, לא, לא, לא
35
00:02:08,849 --> 00:02:10,161
.כן, כן, כן, כן, כן
36
00:02:10,196 --> 00:02:11,997
.כל הכבוד ילדתי. תודה
.אני אטפל בזה-
37
00:02:12,031 --> 00:02:13,965
?מה קרה בפילדלפיה
.אתה תראה-
38
00:02:18,500 --> 00:02:19,671
?מוכנה
39
00:02:19,705 --> 00:02:22,207
.אחת, שתיים, שלוש
40
00:02:34,153 --> 00:02:35,186
.לעזאזל
41
00:02:39,025 --> 00:02:40,892
כמה זמן אתם חושבים
?שהוא יתגלגל
42
00:02:40,927 --> 00:02:42,127
.יכול להתגלגל לזמן מה
43
00:02:42,311 --> 00:02:45,479
אני די בטוחה שהכל ירידות
.מכאן ועד למיסיסיפי
44
00:02:48,970 --> 00:02:51,736
.עכשיו, זה הזמן ללכת
45
00:02:51,771 --> 00:02:53,471
...אם מישהו שואל
46
00:02:53,506 --> 00:02:56,305
.אנחנו לא היינו ליד ויסקונסין
47
00:02:56,340 --> 00:02:58,743
?יופי, את מסוגלת
48
00:03:10,940 --> 00:03:14,712
- אומת הזומבים -
- עונה 2, פרק 5 -
49
00:03:14,962 --> 00:03:17,967
:תורגם וסונכרן ע"י
Lycosa911
50
00:03:23,202 --> 00:03:26,404
,מתגלגלת, מתגלגלת, מתגלגלת
.דאג שגבינה זו תמשיך להתגלגל
51
00:03:26,439 --> 00:03:28,306
.וורן, אנחנו צריכים לעצור
52
00:03:32,478 --> 00:03:34,646
אתה לא הולך לפחות
?לדבר איתה
53
00:03:36,415 --> 00:03:38,883
.בחייך, מרפי
.היא לא נושכת
54
00:03:39,086 --> 00:03:41,094
.כולנו יודעים שזה לא נכון
55
00:03:41,712 --> 00:03:43,277
.בסדר
56
00:03:49,762 --> 00:03:51,029
?מה הסיפור שלהם
57
00:03:53,782 --> 00:03:56,420
מה שקורה
,באפוקליפסת זומבים משונה
58
00:03:56,454 --> 00:03:59,521
.נשאר באפוקליסת זומבים משונה
59
00:04:00,473 --> 00:04:03,108
.כן, כבר עברתי את זה
60
00:04:08,100 --> 00:04:10,615
.היא רוצה אותך
?אז-
61
00:04:12,551 --> 00:04:15,320
אז היא אומרת שהדיבור איתך
גורם לה להרגיש טוב יותר
62
00:04:15,354 --> 00:04:19,124
ושהיא לא יכולה להיכנס לרכב
.אלא אם כן, תגרום לה להרגיש טוב יותר
63
00:04:19,425 --> 00:04:20,291
.לא
64
00:04:24,663 --> 00:04:26,064
.מרפי
?מה-
65
00:04:33,101 --> 00:04:34,606
.תהיה נחמד
66
00:04:37,076 --> 00:04:38,545
,ואז היה את הבחור הזה שאמר
67
00:04:38,580 --> 00:04:41,565
.בעברי הייתי מתאגרף"
.אני הבסתי סמואי בגובה שני מטר
68
00:04:41,600 --> 00:04:43,748
אני יכול להביס"
.את מייק טייסון בקטטה בבר
69
00:04:43,783 --> 00:04:46,217
אני יכול להביס כל זומבי"
".ששרמוטות כמוכן יזרקו עלינו
70
00:04:46,282 --> 00:04:48,583
,ואנחנו שאלנו
?מה עם הדוב"
71
00:04:48,617 --> 00:04:50,518
"?מה עם דוב-הזומבי"
72
00:04:53,133 --> 00:04:54,359
.אבל הוא לא היה יכול
73
00:04:54,393 --> 00:04:57,850
הוא לא היה יכול להביס את
...דוב-הזומבי. כי הדוב היה כזה
74
00:04:59,150 --> 00:05:00,465
...ואז הוא כזה
75
00:05:02,534 --> 00:05:03,536
...ואז הוא כזה
76
00:05:18,500 --> 00:05:20,585
.זה לא יכול להימשך
.אני יודעת-
77
00:05:20,670 --> 00:05:22,165
אנחנו לא יכולים
?פשוט לעזוב אותה
78
00:05:22,200 --> 00:05:23,688
.לא, אנחנו לא יכולים
79
00:05:23,722 --> 00:05:26,474
חייבים למצוא מקום מבטחים
.עבורה ועבור תינוקך
80
00:05:26,509 --> 00:05:29,127
,אם משהו קורה לך
.'הילד הזה הוא אופציה ב
81
00:05:29,161 --> 00:05:30,161
!?'אופציה ב
82
00:05:31,050 --> 00:05:33,379
?מה בדיוק את מתכננת
83
00:05:35,267 --> 00:05:36,601
?מה שלומנו פה
84
00:05:38,104 --> 00:05:41,971
?האמת, יש לך משהו לאכול
.אני רעבה
85
00:05:47,046 --> 00:05:49,761
אמורה להיות פה קהילה מנוניטית
.ממש דרום-מזרחית לכאן
86
00:05:49,796 --> 00:05:51,248
.די מבודדת ונידחת
87
00:05:51,584 --> 00:05:53,384
עברתי פה
.לפני מספר חודשים
88
00:05:53,419 --> 00:05:55,653
הם היו מוגנים בזמנו
.וסיכוי טוב שהם גם עכשיו
89
00:05:55,688 --> 00:05:56,688
.ננסה את מזלנו
90
00:05:57,890 --> 00:06:00,886
!קדימה, לברוח
!אחורה! אחורה! אחורה
91
00:06:02,661 --> 00:06:03,561
.תפסתי אותם
92
00:06:03,596 --> 00:06:04,662
?מה אתה רואה
93
00:06:04,697 --> 00:06:06,898
.זוג בחורים עם כובעי-ציד
94
00:06:06,932 --> 00:06:09,370
ובחורה אחת
...ממש מעוצבנת עם
95
00:06:10,870 --> 00:06:13,755
.יש לה רובה כמו שלי
?למה היא יורה לעברנו-
96
00:06:14,200 --> 00:06:14,706
,לא יודע
97
00:06:14,741 --> 00:06:17,527
אולי זה קשור לרכב הנפלא
.שהשגנו מקרטל זירו
98
00:06:17,568 --> 00:06:20,340
אני לא חושב שהחברים המקסיקנים
.שלנו יותר מדי פופולרים פה
99
00:06:24,183 --> 00:06:25,316
.הרוג אחד
100
00:06:25,351 --> 00:06:26,584
,טוב
101
00:06:26,619 --> 00:06:29,020
,עשר אלף ואדי
.אתם תישארו לחפות עלינו
102
00:06:29,054 --> 00:06:30,421
.ואנחנו נאגף אותם מסביב
103
00:06:31,050 --> 00:06:33,091
!יא ממזרים אוכלי עפר
104
00:06:33,125 --> 00:06:35,193
יא עזים מטונפים
!אוהבי זונות
105
00:06:35,227 --> 00:06:39,497
!יש לי פה תינוק
!תינוק שאמא אוהבת
106
00:06:39,532 --> 00:06:44,301
!אני הולכת להוריד לכם את הידיים
!ולנסר לכם את הראש
107
00:06:54,108 --> 00:06:57,009
.כן, זה מה שחשבתי
108
00:06:59,151 --> 00:07:00,836
.אנשים כל-כך חצופים
109
00:07:05,524 --> 00:07:07,458
אני מתחיל לחבב
.את הילדה הזאת
110
00:07:08,861 --> 00:07:09,794
.כן
111
00:07:10,129 --> 00:07:12,630
אני חושבת שהגיע הזמן
.לרכב חדש
112
00:07:21,807 --> 00:07:23,640
אז חשבתי
,ברגע שהיא תוכל ללכת
113
00:07:23,685 --> 00:07:26,150
.אוכל ללמד אותה קראטה
.כלומר, הילדה הזו יודעת לבעוט
114
00:07:26,185 --> 00:07:27,340
?גם אתם הרגשתם כך, נכון
115
00:07:27,351 --> 00:07:28,950
והיא גם לא כזו גרועה
.עם אגרופים
116
00:07:28,961 --> 00:07:31,339
בנוסף, יש את כל הנשקים האדירים
,האלה שהיא יכולה ללמוד עליהם
117
00:07:31,350 --> 00:07:34,111
.זה יכול להיות חץ-וקשת או חרב
.היא תתפעם
118
00:07:35,800 --> 00:07:38,486
...טוב, אז הם ירו עלינו, אבל
119
00:07:38,800 --> 00:07:42,090
הם השאירו לנו את הרכב
הנפלא הזה והמבורגר חצי אכול
120
00:07:42,125 --> 00:07:45,096
.שלא התכלה במשך ארבע שנים
!בשבילי, בשבילי, בבקשה, בבקשה-
121
00:07:45,130 --> 00:07:47,999
?את רוצה את זה
.התינוק רוצה את זה-
122
00:07:49,700 --> 00:07:50,835
.טוב, אם התינוק רוצה את זה
123
00:07:53,040 --> 00:07:55,020
תגיד לי שוב כמה קרוב
!המקום של המנוניטים? -קרוב
124
00:07:55,025 --> 00:07:56,723
.פשוט סעי
125
00:08:27,439 --> 00:08:30,707
,טוב, ראינו זומבים אימישים
.זומבים מורמונים
126
00:08:31,750 --> 00:08:35,248
,נפגוש זומבים מנוניטים
.נקבל שלישייה מנצחת
127
00:08:36,471 --> 00:08:37,968
.משהו בטח קרה פה
128
00:08:39,050 --> 00:08:41,450
האסם לא היה נראה כך
.לפני שישה חודשים
129
00:08:42,454 --> 00:08:44,689
.חכו רגע, יש משק חי
.זה כבר סימן טוב
130
00:08:44,723 --> 00:08:47,058
כן. אבל לא ניכנס לשם
.על עיוור
131
00:08:47,092 --> 00:08:50,160
.אז ואסקז, אתה תלך על הגדר הצפונית
.עשר אלף, אתה תיכנס מהדרום
132
00:08:50,212 --> 00:08:53,364
.אדי ואני נתצפת
.ניפגש כאן בעוד 20 דקות. -ביי
133
00:08:55,551 --> 00:08:57,562
,מצוין
.אז אני פשוט אתפוס תנומה
134
00:09:48,710 --> 00:09:49,618
!היי
135
00:09:51,357 --> 00:09:53,158
!לא, זה בסדר! זה בסדר
!אני לא זומבי
136
00:09:53,210 --> 00:09:55,276
!שוורצר טוט! שוורצר טוט
137
00:10:15,731 --> 00:10:16,736
!שוורצר טוט
138
00:10:25,607 --> 00:10:26,613
!שוורצר טוט
139
00:10:34,032 --> 00:10:35,666
!היי
140
00:10:45,676 --> 00:10:46,710
!היי
141
00:10:47,053 --> 00:10:48,086
?שלום
142
00:10:49,700 --> 00:10:51,205
?מישהו
143
00:10:53,350 --> 00:10:55,050
.אני לא מנסה לפגוע בכם
144
00:10:55,085 --> 00:10:57,091
מישהי בקבוצה שלנו
.זקוקה לעזרה
145
00:10:58,080 --> 00:11:01,181
.מקום בטוח להיות בו
.זה הכל
146
00:11:04,700 --> 00:11:06,013
?שלום
147
00:11:28,740 --> 00:11:30,870
.עשר אלף חזר
?ואסקז
148
00:11:30,930 --> 00:11:32,450
.עדיין לא
149
00:11:45,361 --> 00:11:46,364
?נו
150
00:11:46,566 --> 00:11:48,902
.כן, יש פה עדיין אנשים
.אבל הם ברחו ממני
151
00:11:48,950 --> 00:11:50,953
?זומבים
.כרגיל-
152
00:11:51,375 --> 00:11:53,043
.יש גם כבש-זומבי
153
00:11:53,077 --> 00:11:54,778
!?כבש-זומבי
154
00:11:56,046 --> 00:11:57,141
?למה לא
155
00:11:57,582 --> 00:11:58,949
?מה כל זה
156
00:11:59,867 --> 00:12:03,570
.זה יצא מהראש של הזומבי שהרגתי
?אני לא יודע, אולי זה אבקת מוחות
157
00:12:05,006 --> 00:12:08,942
.תשטוף את החרא הזה
.מי יודע איזה כיני-זומבים יש שם
158
00:12:09,000 --> 00:12:13,346
?אנחנו הולכים לשם או לא
.כן, אבל בזהירות-
159
00:12:13,381 --> 00:12:15,415
משהו פה
.לא נראה לי בסדר
160
00:12:15,449 --> 00:12:17,184
זה מעולם
.לא עצר בעדנו
161
00:12:17,218 --> 00:12:20,053
אני לא מרגיש בסדר
.מאז 1973
162
00:12:44,385 --> 00:12:45,839
?מה קרה לך
163
00:12:45,980 --> 00:12:48,415
.מספר זומבים
.מצאתי את זה
164
00:12:49,083 --> 00:12:50,317
?מה זה
165
00:12:50,351 --> 00:12:51,551
.חזיר משומר
166
00:12:52,820 --> 00:12:54,020
.אולי כבש
167
00:12:55,323 --> 00:12:57,090
...ובשבילך
168
00:13:00,328 --> 00:13:02,128
.ריבת תותים
169
00:13:02,563 --> 00:13:04,970
אחד מחמשת המאכלים
?שהכי מתגעגעים אליהם, נכון
170
00:13:07,301 --> 00:13:08,168
.תודה
171
00:13:09,036 --> 00:13:10,036
?עכשיו אתה מוצא אוכל
172
00:13:10,071 --> 00:13:11,671
איך אתה כל הזמן מוצא
?את הדברים האלה
173
00:13:11,706 --> 00:13:14,708
,טוב, הוא מצא את המפתח לליבי
.חזיר מעושן
174
00:13:14,742 --> 00:13:17,711
?למה אין עליך אבקה לבנה
!?אבקה לבנה-
175
00:13:32,593 --> 00:13:34,393
!לברוח! לברוח
!קדימה! תתרחקו משם
176
00:13:35,900 --> 00:13:36,929
!עשר אלף
177
00:13:36,981 --> 00:13:38,525
!מאחוריך, תיזהר
178
00:13:53,074 --> 00:13:54,641
.לא כדאי שתהיו פה
179
00:13:54,700 --> 00:13:58,011
.אנחנו לא נשארים
...אחד מאנשינו
180
00:13:58,045 --> 00:14:00,613
.היא צריכה מקום ללדת בו
181
00:14:03,784 --> 00:14:06,386
?אני יכולה לדבר עם המנהיג
?זקן השבט
182
00:14:06,420 --> 00:14:09,556
.לא, לא, אני... אני המנהיג עכשיו
.כל זקני השבט מתו
183
00:14:10,531 --> 00:14:13,433
.ו... זה לא בטוח פה בשבילכם
184
00:14:15,763 --> 00:14:17,430
.האבקה הלבנה
185
00:14:18,132 --> 00:14:20,800
.יש לנו פה אנתרקס
186
00:14:22,270 --> 00:14:24,804
.טוב חבר'ה, הגיע הזמן ללכת
.אין פה חדר בפונדק
187
00:14:25,390 --> 00:14:28,008
.מצטערת על צרותיך
.לכולם יש צרות בימים האלה-
188
00:14:28,150 --> 00:14:29,653
.זו לא האמת
189
00:14:31,300 --> 00:14:33,159
.עשר אלף, היי
190
00:14:33,647 --> 00:14:34,998
.בנאדם, הוא קודח מחום
191
00:14:35,082 --> 00:14:37,951
.יש לו אותה
.את המחלה הזו
192
00:14:39,460 --> 00:14:41,711
.חייבים לקחת אותו מכאן
?ולאן ניקח אותו-
193
00:14:41,746 --> 00:14:43,550
,לא יודע
,למקום שאין בו אנתרקס
194
00:14:43,565 --> 00:14:45,556
,או אנתרקס-זומבים
.או אנתרקס-כבשים
195
00:14:45,590 --> 00:14:48,318
.מה שהוא צריך זה אנטיביוטיקה
?יש לך משהו כזה
196
00:14:48,453 --> 00:14:49,653
.כן, אולי
197
00:14:52,440 --> 00:14:54,641
...סלחי לי, אני חייב להגיע
198
00:14:55,226 --> 00:14:56,860
?מה זה לעזאזל
199
00:14:58,379 --> 00:14:59,746
.ירידת מים, אבא'לה
200
00:15:00,030 --> 00:15:01,830
,אל תעמוד שם סתם
!תסדר את זה
201
00:15:02,466 --> 00:15:03,800
.הכל בסדר
202
00:15:03,984 --> 00:15:05,590
.זה לא ייקח עוד זמן רב, אבא'לה
203
00:15:48,644 --> 00:15:51,954
?מה היא נותנת לו
.ציפרו, מהחווה הסמוכה-
204
00:15:51,988 --> 00:15:55,385
,הם משתמשים בזה לבעלי-החיים
.אבל זה יעזור
205
00:15:55,419 --> 00:15:59,822
?למה היא נותנת לו רק חצי כדור
.חייבים שיהיה מספיק לכולם-
206
00:15:59,857 --> 00:16:02,060
?מספיק לכולם כדי שיחלימו
207
00:16:44,765 --> 00:16:46,134
,אני יודעת מה אתה חושב
.אבא'לה
208
00:16:46,147 --> 00:16:49,570
זה לא הזמן האידיאלי
.להקים משפחה
209
00:16:49,604 --> 00:16:52,027
?אבל יש באמת זמן טוב
210
00:16:52,062 --> 00:16:54,575
.כלומר, כן, ברור, יש זומבים
...אבל
211
00:16:54,610 --> 00:16:59,435
,פעם היו רוסים, נשקים גרעיניים
.טרוריסטים וכל מיני
212
00:16:59,469 --> 00:17:03,870
,אז, אם אתה באמת חושב על זה
.לא הרבה השתנה
213
00:17:03,904 --> 00:17:07,206
כלומר, אנחנו צריכים להחשיב
,את עצמנו בתור חלוצים
214
00:17:07,266 --> 00:17:09,371
...תרים בין גבולות
215
00:17:13,361 --> 00:17:15,795
.אתה חייב לעזור לה
?איך-
216
00:17:17,418 --> 00:17:18,852
.'אנחנו צריכים את דוק
217
00:17:19,487 --> 00:17:21,755
?'סליחה, את יכולה לקרוא לדוק
218
00:17:23,190 --> 00:17:24,423
,זקן
219
00:17:25,442 --> 00:17:26,955
.כתפות
220
00:17:35,003 --> 00:17:36,150
.זה היה אינטנסיבי
221
00:17:37,150 --> 00:17:38,804
.יש לנו מפלצת קטנה בפנים
222
00:17:39,303 --> 00:17:42,409
,אני רק צוחקת
.רק צוחקת, רק צוחקת
223
00:17:42,443 --> 00:17:44,250
.בואי, בואי, זה בסדר
?'אתה יכול לעשות לי מסאז-
224
00:17:44,285 --> 00:17:46,246
!?'לעשות לך מסאז
225
00:17:46,280 --> 00:17:47,747
.טוב, עשה זאת
226
00:17:48,783 --> 00:17:50,250
.עשה זאת
227
00:17:59,802 --> 00:18:01,903
אנחנו צריכים לדבר
.על החבר שלך
228
00:18:02,226 --> 00:18:03,893
.הוא לא ישרוד שם
229
00:18:04,502 --> 00:18:08,144
אין להם מספיק ציפרו
.כדי לרפא את כל אנשיהם
230
00:18:08,355 --> 00:18:10,757
קיצוב המלאי שלהם
.משמעו רק האטת המוות
231
00:18:10,791 --> 00:18:14,057
,אלא אם כן
...הם יבחרו מי מביניהם יחיה
232
00:18:14,391 --> 00:18:17,393
ועשר אלף
.הוא אפילו לא אחד מהם
233
00:18:19,760 --> 00:18:21,361
?יש עיירות בסביבה
234
00:18:23,050 --> 00:18:24,484
.מעטות
235
00:18:39,700 --> 00:18:40,433
!'דוק
236
00:18:59,864 --> 00:19:02,150
רוב העיירות נמצאות
.על כביש 22
237
00:19:03,754 --> 00:19:06,134
מה שאומר
.שרובן כבר התרוקנו
238
00:19:07,570 --> 00:19:11,292
,מר אפ מהחווה הסמוכה
.מצא מלאי באדג'ווד
239
00:19:11,326 --> 00:19:13,060
לא הרבה דוברי-אנגלית
מכירים את העיירה הזאת
240
00:19:13,094 --> 00:19:16,078
.ויש שם בית-מרקחת קטן
241
00:19:16,398 --> 00:19:17,744
?למה לא הלכתם
242
00:19:18,366 --> 00:19:21,168
.רחוק מדי
.מסוכן מדי בלי כרכרה
243
00:19:21,532 --> 00:19:23,700
ואיבדנו את הסוסים שלנו
.לשוורצר טוט
244
00:19:24,100 --> 00:19:25,800
ואסקז ואני
.יכולים לקחת את הרכב
245
00:19:25,811 --> 00:19:28,385
.מצוין
.ואני אחכה פה לביאת המשיח
246
00:19:30,612 --> 00:19:32,259
?אני יכול לבוא איתכם
247
00:19:34,200 --> 00:19:35,750
לא קל למצוא
.את העיירה הזאת
248
00:19:35,784 --> 00:19:40,051
ואולי גם יש שם
.דברים שימושיים לקהילה שלי
249
00:19:40,889 --> 00:19:42,244
.בסדר, כן, בטח
250
00:19:43,700 --> 00:19:45,717
,אתה תנווט
.(אני אשב מקדימה (גם: יש לי רובה ציד
251
00:19:45,728 --> 00:19:49,029
.כן, כן, מעולה
.רובה ציד טוב לשוורצר טוט
252
00:19:49,064 --> 00:19:50,264
!?שוורצר טוט
253
00:19:54,236 --> 00:19:56,237
.אהה, זומבים
254
00:19:56,321 --> 00:19:57,922
!?זומבים
255
00:19:58,006 --> 00:19:58,906
.כן
256
00:19:58,990 --> 00:20:01,692
.זה גם טוב לזומבים
257
00:20:01,726 --> 00:20:04,528
.בהחלט
.טוב מאוד
258
00:20:04,863 --> 00:20:06,130
?רוצה לנסות
259
00:20:09,317 --> 00:20:10,618
.כן
260
00:20:10,870 --> 00:20:12,180
.תהנה
261
00:20:13,690 --> 00:20:15,200
?אתה בא
262
00:20:26,268 --> 00:20:27,735
טוב, עכשיו הנה
.מה שעלייך לעשות
263
00:20:27,769 --> 00:20:29,750
...את פשוט
?זה בדיוק כמו לנפח בלון, נכון
264
00:20:29,784 --> 00:20:31,400
פשוט תקחי
.נשימות קצרות ומהירות
265
00:20:34,109 --> 00:20:35,009
!'דוק
266
00:20:35,043 --> 00:20:36,610
!?מה אתה עושה
!אתה חייב לעזור לה
267
00:20:36,645 --> 00:20:38,733
!זה כל מה שאני מסוגל, בנאדם
268
00:20:41,720 --> 00:20:42,464
.טוב
269
00:20:44,619 --> 00:20:48,555
.טוב, זהו, זהו זה
.את חייבת לתת לזה לצאת, מותק
270
00:20:48,590 --> 00:20:49,990
.פשוט תתני לזה לצאת
271
00:20:55,096 --> 00:20:58,630
.דוק', בחייך, אל תדאג
.זה תהליך טבעי
272
00:20:58,733 --> 00:21:01,402
.בחייך
?הכל יסתדר מעצמו, טוב
273
00:21:50,685 --> 00:21:52,919
!מותק, אני בבית
274
00:21:53,555 --> 00:21:55,489
.זומבים
275
00:22:00,161 --> 00:22:01,561
.היי
276
00:22:02,998 --> 00:22:05,766
,אתם יודעים
.איבדתי את העט האחרון שלי
277
00:22:06,554 --> 00:22:08,049
.לפני ארבע שנים
278
00:22:08,453 --> 00:22:10,200
.אבל אין לדעת מה יקרה
279
00:22:10,487 --> 00:22:12,555
לניתוח טרכאוסטומיה דחוף
.או משהו כזה
280
00:22:13,241 --> 00:22:14,991
?עשיתם הרבה כאלה
281
00:22:18,115 --> 00:22:19,880
.פעם אחת או פעמיים
282
00:22:30,175 --> 00:22:31,935
.זה בשביל סקס
283
00:22:31,970 --> 00:22:33,093
.אני יודע
284
00:22:35,680 --> 00:22:38,433
,סליחה
?אתה לא צריך להיות נשוי
285
00:22:39,263 --> 00:22:40,701
.כן
286
00:22:40,835 --> 00:22:45,178
.אני... אני רציתי
.אבל... אבל מעולם לא ניסיתי
287
00:22:45,700 --> 00:22:46,380
...זאת
288
00:22:47,442 --> 00:22:48,718
.אפוקליפסה
289
00:22:51,746 --> 00:22:55,461
.אחרית הימים
.כן, הסוף של הרבה דברים-
290
00:22:56,384 --> 00:22:57,751
,עכשיו
291
00:22:58,090 --> 00:23:00,900
,אף אישה לא רוצה להתחתן
...אז
292
00:23:00,934 --> 00:23:04,102
כן, האפוקליפסה
?חוסמת-זין לגמרי, נכון
293
00:23:04,136 --> 00:23:05,241
.אדי
294
00:23:07,028 --> 00:23:08,229
!?חוסמת-זין
295
00:23:23,681 --> 00:23:25,402
?...האם הוא
296
00:23:41,729 --> 00:23:43,363
!היי! היי! היי
297
00:23:43,398 --> 00:23:45,966
.זה בסדר, זה בסדר
298
00:23:46,000 --> 00:23:49,136
.אתם לא זומבים
.אנחנו לא זומבים-
299
00:23:49,170 --> 00:23:50,838
.אתם לא זומבים
.אתם חיים
300
00:23:50,922 --> 00:23:52,623
.כן, אנחנו חיים
301
00:23:52,657 --> 00:23:53,423
.טוב
302
00:23:55,143 --> 00:23:56,877
,אז אתם חייבים לעזור לי
?טוב
303
00:23:56,911 --> 00:23:58,604
.טוב
.טוב-
304
00:23:59,247 --> 00:24:01,248
.אתם חייבים להרוג אותי
305
00:24:02,642 --> 00:24:03,876
?בבקשה
306
00:24:04,677 --> 00:24:06,160
,אתם חייבים להרוג אותי
?טוב
307
00:24:06,171 --> 00:24:08,789
,בגלל שאני רוצה למות
...אז אם אתם יכולים פשוט
308
00:24:10,125 --> 00:24:12,626
...האם
?נטלת את כל מה שכאן
309
00:24:12,660 --> 00:24:13,380
.כן
310
00:24:13,414 --> 00:24:16,056
וכל מה שנשאר
...פשוט לא הספיק, אז
311
00:24:18,066 --> 00:24:21,768
.אני לא יכול עם זה יותר
.זה פשוט מכאיב יותר מדי
312
00:24:21,803 --> 00:24:23,504
.זה בסדר
313
00:24:23,965 --> 00:24:26,745
.אני מבינה, אני מצטערת
...אבל
314
00:24:27,294 --> 00:24:30,077
.אנחנו לא יכולים
.אנחנו לא עושים את זה
315
00:24:30,111 --> 00:24:31,512
!?לא יכולים
...אבל אם פשוט
316
00:24:31,546 --> 00:24:33,107
!היי, תתרחק
317
00:24:34,058 --> 00:24:35,705
?או מה
318
00:24:37,111 --> 00:24:38,619
.פשוט תירה בי
319
00:24:41,105 --> 00:24:42,111
?טוב
320
00:24:42,257 --> 00:24:43,263
.אל תעשה את זה
321
00:24:51,533 --> 00:24:52,699
.הרגת אותו
322
00:24:52,844 --> 00:24:54,591
.תראה, היינו מוכרחים
323
00:25:05,847 --> 00:25:07,281
.הרגת אותו
324
00:25:07,750 --> 00:25:09,253
.הגנה עצמית
325
00:25:09,845 --> 00:25:12,348
,אם לא הייתי הורג אותו
.הוא היה הורג אותי
326
00:25:12,638 --> 00:25:17,709
אתם מאמינים שעדיף להרוג
?מאשר למות
327
00:25:19,433 --> 00:25:22,101
זה פשוט מה שעלינו
.לעשות עכשיו
328
00:25:22,500 --> 00:25:23,301
?נכון
329
00:25:37,145 --> 00:25:39,455
.אל תתייחסי אליו
.את תמשיכי לנשום, מותק
330
00:25:39,490 --> 00:25:42,549
?אתה באמת חושב שזה עוזר
.אני מרגיש טוב בנוגע לזה-
331
00:25:42,659 --> 00:25:45,235
.זה הרבה יותר שלו
.פחות אלים
332
00:25:45,270 --> 00:25:47,471
.מצטערת, בובו
.נסחפתי
333
00:25:47,505 --> 00:25:49,606
אל תדאיגי בזה את
.הראש הקטן והיפה שלך
334
00:25:50,792 --> 00:25:51,801
.'דוק
335
00:25:52,026 --> 00:25:53,126
אני לא מרגיש
.כל-כך טוב
336
00:25:53,161 --> 00:25:54,027
?יש לך משהו
337
00:25:54,062 --> 00:25:56,152
.אתה פשוט לחוץ, אבא'לה
.אל תדאג
338
00:25:56,186 --> 00:25:58,265
,אתה תאהב את הילד הזה
.לא משנה מה
339
00:25:58,299 --> 00:26:00,100
.אפילו אם הוא יראה כמוך
340
00:26:00,134 --> 00:26:01,134
?באמת
341
00:26:01,169 --> 00:26:03,837
!?אין לך משהו בשבילי
?מה לגבי סיגר
342
00:26:03,871 --> 00:26:07,307
?סיגר? יש לך סיגר
?סיגריה? זי-גראס
343
00:26:12,360 --> 00:26:14,901
?מסטיק
.זה מסטיק ניקוטין-
344
00:26:16,084 --> 00:26:17,150
.אני אקח אותו
345
00:26:30,764 --> 00:26:31,898
?מצאתם משהו
346
00:26:35,269 --> 00:26:38,038
.האיש שלכם
.אתם חייבים לבוא אליו
347
00:26:38,039 --> 00:26:39,206
.עשר אלף
348
00:26:44,299 --> 00:26:45,332
!אדי
349
00:27:11,050 --> 00:27:11,950
.תרגעי
350
00:27:12,200 --> 00:27:13,311
.תיזהרי
351
00:27:14,363 --> 00:27:16,197
.שימי אותה על החציר
352
00:27:17,432 --> 00:27:19,300
?יש לה את זה גם
353
00:27:20,602 --> 00:27:24,041
?מה איתכם, חבר'ה
.חיסון צבאי סטנדרטי-
354
00:27:24,122 --> 00:27:26,211
.אתה נשמת את האבקה הזאת
?איך אתה מרגיש
355
00:27:26,245 --> 00:27:28,732
,מאה אחוז
.אני בסדר גמור
356
00:27:29,425 --> 00:27:32,077
,טוב, אולי שמונים-וחמש אחוז
.אני זקן
357
00:27:32,281 --> 00:27:33,447
?'היית בצבא, דוק
358
00:27:33,482 --> 00:27:35,395
.חיל הים האמריקאי, מפרץ סוביק
?למה
359
00:27:35,429 --> 00:27:36,547
.חוסנת
360
00:27:36,581 --> 00:27:38,586
.לא נגד אנתרקס
.לא בזמנו
361
00:27:38,620 --> 00:27:40,955
,לא
.אבל בהמון חרא אחר הוא חוסן
362
00:27:41,089 --> 00:27:44,592
אני אפילו לא רוצה לדעת איזה
.חרא אחר זורם בעורקיי, אמיגו
363
00:27:44,626 --> 00:27:45,633
.נראה שזה עובד
364
00:27:45,650 --> 00:27:47,829
זה לא יעזור לאדי
.או לעשר אלף
365
00:27:49,011 --> 00:27:50,518
.זה גרוע
366
00:27:51,400 --> 00:27:52,903
.זה ממש גרוע
367
00:27:54,535 --> 00:27:58,189
...אולי כדאי לנו
...אתם יודעים
368
00:27:58,720 --> 00:27:59,807
?מה
369
00:27:59,842 --> 00:28:02,540
לתת לעשר אלף ולאדי
.קצת מהמיץ של מרפי
370
00:28:02,574 --> 00:28:04,292
.לא, אין סיכוי
.לא בנאדם-
371
00:28:04,410 --> 00:28:06,421
.אנחנו חייבים לעשות משהו
372
00:28:08,770 --> 00:28:12,033
הדבר היחיד שיעזור להם
.הוא עוד ציפרו
373
00:28:13,722 --> 00:28:15,556
?שנלך פעם נוספת
374
00:28:17,001 --> 00:28:18,704
.יש להם כאן ציפרו
375
00:28:19,344 --> 00:28:21,345
.לא מספיק
.לא-
376
00:28:26,168 --> 00:28:28,682
,אז ניקח מכולם
377
00:28:29,104 --> 00:28:30,972
?בשביל שניים מאיתנו
378
00:28:31,173 --> 00:28:33,350
אבל אנחנו לא עושים
?דברים כאלה, נכון
379
00:28:34,509 --> 00:28:36,777
.וורן, כולם הולכים למות
380
00:28:36,840 --> 00:28:38,856
.כולם ימותו בכל מקרה
381
00:28:38,971 --> 00:28:41,849
.כמו שאמרת, עם הקיצוב
382
00:28:41,923 --> 00:28:45,134
אף אחד מהם לא יקבל
.מספיק ציפרו כדי לשרוד
383
00:28:46,588 --> 00:28:48,823
.זו החלטה שלך, צ'יף
384
00:28:53,729 --> 00:28:55,463
.זה קשור למשימה
385
00:28:56,265 --> 00:28:58,900
.את עושה את הדבר הנכון
386
00:28:59,868 --> 00:29:01,869
.אני מקווה שאלוהים מסכים
387
00:29:03,272 --> 00:29:04,830
?אז איך נעשה את זה
388
00:29:04,864 --> 00:29:07,855
,ספרתי שבעה אנשים בריאים
.אבל רובם נשים
389
00:29:10,579 --> 00:29:12,546
.נשים מנוניטיות
390
00:29:12,610 --> 00:29:15,470
.את יודעת, צייתניות, עדינות
391
00:29:15,504 --> 00:29:17,934
.לא... כמוך
392
00:29:20,589 --> 00:29:22,023
?וכלי-הנשק שלהם
393
00:29:22,471 --> 00:29:25,559
.כלי גינה
.לא ראיתי רובים כלשהם
394
00:29:25,626 --> 00:29:29,378
.יופי, אין רובים
.אז נעשה את זה בשקט
395
00:29:29,673 --> 00:29:31,581
.אף אחד לא חייב להיפגע
396
00:29:32,855 --> 00:29:34,760
.דוק', אתה נשאר כאן
397
00:29:35,711 --> 00:29:40,514
אנחנו הולכים לשדוד אנשים
.מאוד נחמדים וידידותיים
398
00:29:41,944 --> 00:29:43,311
...לטובת
399
00:29:46,915 --> 00:29:48,916
פשוט תוודא
.ששום דבר לא יקרה להם
400
00:29:48,951 --> 00:29:50,651
.טוב, גבירתי
.בואי נעשה את זה-
401
00:29:53,355 --> 00:29:55,656
!קדימה, מותק, תנשמי
.את חייבת להמשיך לנשום
402
00:29:55,723 --> 00:29:57,696
.לא, לא, אותו
.אני צריכה אותו
403
00:29:58,327 --> 00:30:02,797
!בוא לפה! בוא אליי
.היא צריכה אותך, היא מחפשת אותך
404
00:31:03,450 --> 00:31:06,093
היי, אתה בטוח שאתה
?צריך את זה
405
00:31:06,428 --> 00:31:09,163
אנשים משתנים
.כאשר ההישרדות בסכנה
406
00:31:11,606 --> 00:31:12,614
.כן
407
00:31:14,736 --> 00:31:15,844
.בסדר
408
00:31:28,016 --> 00:31:30,021
.חשבתי שאולי תבואו
409
00:31:30,900 --> 00:31:32,700
?זו התרופה שאתם רוצים
410
00:31:33,688 --> 00:31:35,156
...זה פשוט
411
00:31:38,693 --> 00:31:40,628
.אנחנו חייבים להמשיך
412
00:31:41,630 --> 00:31:43,864
,הקבוצה שלנו
413
00:31:44,833 --> 00:31:46,934
.אנחנו חייבים להגיע לקליפורניה
414
00:31:48,136 --> 00:31:50,404
...והאיש שלנו, מרפי
415
00:31:51,106 --> 00:31:52,773
.הוא חסין
416
00:31:54,176 --> 00:31:56,477
...יש מעבדה
417
00:31:56,730 --> 00:31:58,741
.לייצור חיסון
418
00:31:59,580 --> 00:32:01,203
.תרופה
419
00:32:02,057 --> 00:32:05,626
.תרופה שתעזור להמון אנשים
420
00:32:06,655 --> 00:32:09,890
.תציל המון אנשים
421
00:32:18,433 --> 00:32:21,435
אנו מאמינים
.שהשלום הוא רצונו של האלוהים
422
00:32:21,470 --> 00:32:25,673
,אנו עוקבים אחר דרך השלום
.הצדק והאחדות
423
00:32:27,442 --> 00:32:29,343
.אנו מאומנים לא להתנגד
424
00:32:29,377 --> 00:32:32,746
,אפילו בזמן אלימות
.אפילו בזמן מלחמה
425
00:32:32,781 --> 00:32:36,278
הסבל שלנו מגיע
.מההתנגדות עצמה
426
00:32:37,986 --> 00:32:42,923
אלוהים ציווה אותנו
.לחפש צדק ולהביא שלום
427
00:32:42,958 --> 00:32:45,453
לאהוב את אויבינו
428
00:32:46,828 --> 00:32:49,683
.ולעולם לא לחפש נקמה
429
00:32:53,294 --> 00:32:54,850
.אני מצטערת
430
00:32:55,897 --> 00:32:57,601
.סלח לי
431
00:33:00,008 --> 00:33:03,411
...שתזכי לחסד מהאל
.ולשלווה
432
00:33:14,472 --> 00:33:17,975
,הייתי מרגיש הרבה יותר טוב
.אם הם לפחות היו מנסים להרוג אותנו
433
00:33:18,029 --> 00:33:22,045
רק באפוקליפסה מתוסבכת
.זה הדבר הנכון לעשות
434
00:33:59,034 --> 00:34:00,734
!אני רואה משהו
435
00:34:06,725 --> 00:34:08,009
.זה לא הראש
436
00:34:08,044 --> 00:34:09,794
?כן, אבל לפעמים זה קורה, נכון
437
00:34:09,828 --> 00:34:12,563
לפעמים הם מסתובבים
?ויוצאים עם הרגליים קודם, נכון
438
00:34:12,597 --> 00:34:15,490
.כן, אבל זה לא רגל
!לא, לא-
439
00:34:16,184 --> 00:34:17,885
התינוק הזה לא מחכה
.שידחפו אותו החוצה
440
00:34:17,919 --> 00:34:19,240
!הוא מושך את עצמו החוצה
441
00:34:20,388 --> 00:34:22,702
!הנה היא באה
442
00:35:17,490 --> 00:35:18,498
...זו
443
00:35:19,350 --> 00:35:20,938
.זומבים
444
00:35:39,722 --> 00:35:43,184
.מזל טוב, אבאל'ה
.היית מצוינת, אמא'לה-
445
00:35:44,750 --> 00:35:46,367
?טוב, מה זה
446
00:35:47,100 --> 00:35:48,302
.זו בת
447
00:35:48,835 --> 00:35:50,378
.כמובן
448
00:35:50,610 --> 00:35:52,900
?דוק', בשביל מה הסכין
449
00:35:55,179 --> 00:35:56,554
.חבל הטבור
450
00:35:59,881 --> 00:36:01,748
.אני חושב שהיא טיפלה בזה
451
00:36:07,221 --> 00:36:09,156
!זו הילדה שלי
452
00:36:19,627 --> 00:36:21,060
?אפשר
453
00:36:38,372 --> 00:36:41,455
,תראו
.עשר אצבעות, עשר בהונות
454
00:36:46,221 --> 00:36:48,402
?אהה, מרפי
?נכון שהיא חמודה-
455
00:37:00,500 --> 00:37:01,900
.תחפה על אדי ועל עשר אלף
456
00:37:13,338 --> 00:37:15,406
מרפי, תעשה את
.וודו הזומבים שלך
457
00:37:16,630 --> 00:37:17,934
!זה לא עובד
458
00:37:18,259 --> 00:37:19,470
!הם נמשכים לתינוקת
459
00:37:41,250 --> 00:37:45,219
!תתרחקו מהתינוקת שלי
!יא זומבים מלוכלכים וארורים
460
00:37:48,556 --> 00:37:50,457
!תברח! תברח
461
00:37:52,600 --> 00:37:53,635
!קדימה, בואו נזוז
462
00:37:53,985 --> 00:37:56,004
!קדימה, כולם לרכב
463
00:37:57,465 --> 00:37:58,365
!לכו! לכו! לכו
464
00:38:07,700 --> 00:38:09,349
?איפה סרינה
465
00:38:19,087 --> 00:38:20,921
!לא
466
00:38:59,440 --> 00:39:01,802
.תעזרי לה, בבקשה
467
00:39:04,344 --> 00:39:05,611
.אל תסתכלי
468
00:39:09,854 --> 00:39:11,121
.אני נותנת לך רחמים
469
00:39:43,669 --> 00:39:45,670
יש הרבה קילומטרים לעבור
.לפני שיחשיך
470
00:39:45,705 --> 00:39:47,172
.כדאי שנתחיל לזוז
471
00:39:47,810 --> 00:39:49,450
.אני אלך להביא את מרפי
472
00:39:53,668 --> 00:39:54,715
.טוב, בוא
473
00:39:55,146 --> 00:39:56,176
.בוא
474
00:39:57,567 --> 00:39:58,733
.היי
475
00:39:59,335 --> 00:40:00,535
.היי, ילד
476
00:40:00,602 --> 00:40:01,569
.הנה הוא
477
00:40:02,494 --> 00:40:04,996
?...היי, איפה
478
00:40:05,480 --> 00:40:10,288
?היא ילדה את התינוק
.כן, מרפי נמצא איתה-
479
00:40:11,700 --> 00:40:14,082
.זה בסדר, אני איתך
480
00:40:14,116 --> 00:40:15,417
.אני איתך
481
00:40:18,484 --> 00:40:20,222
.היא יפה
482
00:40:21,290 --> 00:40:22,991
.יש לי משהו בשבילך
483
00:40:23,799 --> 00:40:25,081
?מה זה
484
00:40:25,434 --> 00:40:28,533
רשימת שמות לתינוקות
.שסרינה עשתה
485
00:40:33,609 --> 00:40:36,550
?מה הם גרועים
.תסתכלי-
486
00:40:38,734 --> 00:40:42,302
.שרה, אלן, קרולין
.בחייך, אלה שמות טובים
487
00:40:42,337 --> 00:40:45,215
כן, אם היא רוצה
.להצטרף לועד ההורים
488
00:40:45,250 --> 00:40:47,292
,אבל זו לא את
?נכון מתוקה
489
00:40:50,050 --> 00:40:52,271
...ואם כבר מדברים על תינוקות
490
00:40:53,585 --> 00:40:55,136
.מתנה בשבילך
491
00:40:55,424 --> 00:40:57,826
?בילי בוי" קונדומים"
492
00:40:57,960 --> 00:41:00,468
.יש עדיין בנות בסביבה
.אתה לא הולך למות בתול
493
00:41:00,502 --> 00:41:04,088
.מבטיחה
...אבל כשזה יקרה
494
00:41:06,035 --> 00:41:07,425
.אל תהיה מטומטם
495
00:41:08,726 --> 00:41:11,302
.כן, כמו האיש ההוא
496
00:41:11,649 --> 00:41:13,783
?אבל איך זה קרה בכלל
497
00:41:14,068 --> 00:41:16,519
.בנאדם, אתה חייב להבין
498
00:41:17,480 --> 00:41:19,147
.היה שם פאי
499
00:41:25,585 --> 00:41:27,507
...שמה של אמי היה
500
00:41:27,591 --> 00:41:29,099
.לוסינדה
501
00:41:33,500 --> 00:41:35,473
.אני חושב שאקרא לה לוסי
502
00:41:36,319 --> 00:41:39,744
,לוסי
.הראשונה מבני מינך
503
00:41:43,695 --> 00:41:45,488
?נכון שהיא מושלמת
504
00:41:48,143 --> 00:41:49,043
.הנה
505
00:41:53,685 --> 00:41:56,521
לוסי, יש לך
.כמה הסברים לספק
506
00:42:02,926 --> 00:42:06,433
:תורגם וסונכרן ע"י
Lycosa911