...בפרקים הקודמים של אומת הזומבים
.אני הולכת להביא לו חתיכה מזה .פאי
.החגיגה נגמרה, חבר'ה .זמן ללכת
?מרפי, זאת נערת הפאי שלך
!?נערת פאי
.נערת פאי
.מותק, היא בהריון !?בהריון-
,כן .כאילו שהיא בחודש העשירי
?אבא
.הוא פה אבא'לה
.אבא פה
מצעד יום הגבינה .של ויסקונסין
!ועוד איך
.היי
חשבתי שאתה יכול לשלוט .על היצורים האלה
.לא על כמות כזו
.ולא בשבילך
.חכו רגע ?זאת גבינה
.אין סיכוי .גלגל הגבינה הגדול ביותר בעולם
!זה לא אמיתי, דוק! קדימה !חייבים לזוז! כלבלבים וחתלתולים
!לא, זה אמיתי
.היי
.היי, קדימה, בואו !חייבים לזוז
!היי, בואו נזוז
.היא לא זזה
.יש לי רעיון
.'זוז דוק .אני צריכה את הגבינה הזאת
.נו באמת, וורן
אדם לא יכול לאכול !?גלגל גבינה ענקי בשלווה
.לא ?זוכר את פילדלפיה
.אוי, לא
את חושבת את מה ?שאני חושב שאת חושבת
.אכן
.אוי, לא, לא, לא, לא
.כן, כן, כן, כן, כן
.כל הכבוד ילדתי. תודה .אני אטפל בזה-
?מה קרה בפילדלפיה .אתה תראה-
?מוכנה
.אחת, שתיים, שלוש
.לעזאזל
כמה זמן אתם חושבים ?שהוא יתגלגל
.יכול להתגלגל לזמן מה
אני די בטוחה שהכל ירידות .מכאן ועד למיסיסיפי
.עכשיו, זה הזמן ללכת
...אם מישהו שואל
.אנחנו לא היינו ליד ויסקונסין
?יופי, את מסוגלת
- אומת הזומבים - - עונה 2, פרק 5 -
:תורגם וסונכרן ע"י Lycosa911
,מתגלגלת, מתגלגלת, מתגלגלת .דאג שגבינה זו תמשיך להתגלגל
.וורן, אנחנו צריכים לעצור
אתה לא הולך לפחות ?לדבר איתה
.בחייך, מרפי .היא לא נושכת
.כולנו יודעים שזה לא נכון
.בסדר
?מה הסיפור שלהם
מה שקורה ,באפוקליפסת זומבים משונה
.נשאר באפוקליסת זומבים משונה
.כן, כבר עברתי את זה
.היא רוצה אותך ?אז-
אז היא אומרת שהדיבור איתך גורם לה להרגיש טוב יותר
ושהיא לא יכולה להיכנס לרכב .אלא אם כן, תגרום לה להרגיש טוב יותר
.לא
.מרפי ?מה-
.תהיה נחמד
,ואז היה את הבחור הזה שאמר
.בעברי הייתי מתאגרף" .אני הבסתי סמואי בגובה שני מטר
אני יכול להביס" .את מייק טייסון בקטטה בבר
אני יכול להביס כל זומבי" ".ששרמוטות כמוכן יזרקו עלינו
,ואנחנו שאלנו ?מה עם הדוב"
"?מה עם דוב-הזומבי"
.אבל הוא לא היה יכול
הוא לא היה יכול להביס את ...דוב-הזומבי. כי הדוב היה כזה
...ואז הוא כזה
.זה לא יכול להימשך .אני יודעת-
אנחנו לא יכולים ?פשוט לעזוב אותה
.לא, אנחנו לא יכולים
חייבים למצוא מקום מבטחים .עבורה ועבור תינוקך
,אם משהו קורה לך .'הילד הזה הוא אופציה ב
!?'אופציה ב
?מה בדיוק את מתכננת
?מה שלומנו פה
?האמת, יש לך משהו לאכול .אני רעבה
אמורה להיות פה קהילה מנוניטית .ממש דרום-מזרחית לכאן
.די מבודדת ונידחת
עברתי פה .לפני מספר חודשים
הם היו מוגנים בזמנו .וסיכוי טוב שהם גם עכשיו
.ננסה את מזלנו
!קדימה, לברוח !אחורה! אחורה! אחורה
.תפסתי אותם
?מה אתה רואה
.זוג בחורים עם כובעי-ציד
ובחורה אחת ...ממש מעוצבנת עם
.יש לה רובה כמו שלי ?למה היא יורה לעברנו-
,לא יודע
אולי זה קשור לרכב הנפלא .שהשגנו מקרטל זירו
אני לא חושב שהחברים המקסיקנים .שלנו יותר מדי פופולרים פה
.הרוג אחד
,טוב
,עשר אלף ואדי .אתם תישארו לחפות עלינו
.ואנחנו נאגף אותם מסביב
!יא ממזרים אוכלי עפר
יא עזים מטונפים !אוהבי זונות
!יש לי פה תינוק !תינוק שאמא אוהבת
!אני הולכת להוריד לכם את הידיים !ולנסר לכם את הראש
.כן, זה מה שחשבתי
.אנשים כל-כך חצופים
אני מתחיל לחבב .את הילדה הזאת
.כן
אני חושבת שהגיע הזמן .לרכב חדש
אז חשבתי ,ברגע שהיא תוכל ללכת
.אוכל ללמד אותה קראטה .כלומר, הילדה הזו יודעת לבעוט
?גם אתם הרגשתם כך, נכון
והיא גם לא כזו גרועה .עם אגרופים
בנוסף, יש את כל הנשקים האדירים ,האלה שהיא יכולה ללמוד עליהם
.זה יכול להיות חץ-וקשת או חרב .היא תתפעם
...טוב, אז הם ירו עלינו, אבל
הם השאירו לנו את הרכב הנפלא הזה והמבורגר חצי אכול
.שלא התכלה במשך ארבע שנים !בשבילי, בשבילי, בבקשה, בבקשה-
?את רוצה את זה .התינוק רוצה את זה-
.טוב, אם התינוק רוצה את זה
תגיד לי שוב כמה קרוב !המקום של המנוניטים? -קרוב
.פשוט סעי
,טוב, ראינו זומבים אימישים .זומבים מורמונים
,נפגוש זומבים מנוניטים .נקבל שלישייה מנצחת
.משהו בטח קרה פה
האסם לא היה נראה כך .לפני שישה חודשים
.חכו רגע, יש משק חי .זה כבר סימן טוב
כן. אבל לא ניכנס לשם .על עיוור
.אז ואסקז, אתה תלך על הגדר הצפונית .עשר אלף, אתה תיכנס מהדרום
.אדי ואני נתצפת .ניפגש כאן בעוד 20 דקות. -ביי
,מצוין .אז אני פשוט אתפוס תנומה
!היי
!לא, זה בסדר! זה בסדר !אני לא זומבי
!שוורצר טוט! שוורצר טוט
!שוורצר טוט
!היי
?שלום
?מישהו
.אני לא מנסה לפגוע בכם
מישהי בקבוצה שלנו .זקוקה לעזרה
.מקום בטוח להיות בו .זה הכל
?שלום
.עשר אלף חזר ?ואסקז
.עדיין לא
?נו
.כן, יש פה עדיין אנשים .אבל הם ברחו ממני
?זומבים .כרגיל-
.יש גם כבש-זומבי
!?כבש-זומבי
?למה לא
?מה כל זה
.זה יצא מהראש של הזומבי שהרגתי ?אני לא יודע, אולי זה אבקת מוחות
.תשטוף את החרא הזה .מי יודע איזה כיני-זומבים יש שם
?אנחנו הולכים לשם או לא .כן, אבל בזהירות-
משהו פה .לא נראה לי בסדר
זה מעולם .לא עצר בעדנו
אני לא מרגיש בסדר .מאז 1973
?מה קרה לך
.מספר זומבים .מצאתי את זה
?מה זה
.חזיר משומר
.אולי כבש
...ובשבילך
.ריבת תותים
אחד מחמשת המאכלים ?שהכי מתגעגעים אליהם, נכון
.תודה
?עכשיו אתה מוצא אוכל
איך אתה כל הזמן מוצא ?את הדברים האלה
,טוב, הוא מצא את המפתח לליבי .חזיר מעושן
?למה אין עליך אבקה לבנה !?אבקה לבנה-
!לברוח! לברוח !קדימה! תתרחקו משם
!עשר אלף
!מאחוריך, תיזהר
.לא כדאי שתהיו פה
.אנחנו לא נשארים ...אחד מאנשינו
.היא צריכה מקום ללדת בו
?אני יכולה לדבר עם המנהיג ?זקן השבט
.לא, לא, אני... אני המנהיג עכשיו .כל זקני השבט מתו
.ו... זה לא בטוח פה בשבילכם
.האבקה הלבנה
.יש לנו פה אנתרקס
.טוב חבר'ה, הגיע הזמן ללכת .אין פה חדר בפונדק
.מצטערת על צרותיך .לכולם יש צרות בימים האלה-
.זו לא האמת
.עשר אלף, היי
.בנאדם, הוא קודח מחום
.יש לו אותה .את המחלה הזו
.חייבים לקחת אותו מכאן ?ולאן ניקח אותו-
,לא יודע ,למקום שאין בו אנתרקס
,או אנתרקס-זומבים .או אנתרקס-כבשים
.מה שהוא צריך זה אנטיביוטיקה ?יש לך משהו כזה
.כן, אולי
...סלחי לי, אני חייב להגיע
?מה זה לעזאזל
.ירידת מים, אבא'לה
,אל תעמוד שם סתם !תסדר את זה
.הכל בסדר
.זה לא ייקח עוד זמן רב, אבא'לה
?מה היא נותנת לו .ציפרו, מהחווה הסמוכה-
,הם משתמשים בזה לבעלי-החיים .אבל זה יעזור
?למה היא נותנת לו רק חצי כדור .חייבים שיהיה מספיק לכולם-
?מספיק לכולם כדי שיחלימו
,אני יודעת מה אתה חושב .אבא'לה
זה לא הזמן האידיאלי .להקים משפחה
?אבל יש באמת זמן טוב
.כלומר, כן, ברור, יש זומבים ...אבל
,פעם היו רוסים, נשקים גרעיניים .טרוריסטים וכל מיני
,אז, אם אתה באמת חושב על זה .לא הרבה השתנה
כלומר, אנחנו צריכים להחשיב ,את עצמנו בתור חלוצים
...תרים בין גבולות
.אתה חייב לעזור לה ?איך-
.'אנחנו צריכים את דוק
?'סליחה, את יכולה לקרוא לדוק
,זקן
.כתפות
.זה היה אינטנסיבי
.יש לנו מפלצת קטנה בפנים
,אני רק צוחקת .רק צוחקת, רק צוחקת
.בואי, בואי, זה בסדר ?'אתה יכול לעשות לי מסאז-
!?'לעשות לך מסאז
.טוב, עשה זאת
.עשה זאת
אנחנו צריכים לדבר .על החבר שלך
.הוא לא ישרוד שם
אין להם מספיק ציפרו .כדי לרפא את כל אנשיהם
קיצוב המלאי שלהם .משמעו רק האטת המוות
,אלא אם כן ...הם יבחרו מי מביניהם יחיה
ועשר אלף .הוא אפילו לא אחד מהם
?יש עיירות בסביבה
.מעטות
!'דוק
רוב העיירות נמצאות .על כביש 22
מה שאומר .שרובן כבר התרוקנו
,מר אפ מהחווה הסמוכה .מצא מלאי באדג'ווד
לא הרבה דוברי-אנגלית מכירים את העיירה הזאת
.ויש שם בית-מרקחת קטן
?למה לא הלכתם
.רחוק מדי .מסוכן מדי בלי כרכרה
ואיבדנו את הסוסים שלנו .לשוורצר טוט
ואסקז ואני .יכולים לקחת את הרכב
.מצוין .ואני אחכה פה לביאת המשיח
?אני יכול לבוא איתכם
לא קל למצוא .את העיירה הזאת
ואולי גם יש שם .דברים שימושיים לקהילה שלי
.בסדר, כן, בטח
,אתה תנווט .(אני אשב מקדימה (גם: יש לי רובה ציד
.כן, כן, מעולה .רובה ציד טוב לשוורצר טוט
!?שוורצר טוט
.אהה, זומבים
!?זומבים
.כן
.זה גם טוב לזומבים
.בהחלט .טוב מאוד
?רוצה לנסות
.כן
.תהנה
?אתה בא
טוב, עכשיו הנה .מה שעלייך לעשות
...את פשוט ?זה בדיוק כמו לנפח בלון, נכון
פשוט תקחי .נשימות קצרות ומהירות
!'דוק
!?מה אתה עושה !אתה חייב לעזור לה
!זה כל מה שאני מסוגל, בנאדם
.טוב
.טוב, זהו, זהו זה .את חייבת לתת לזה לצאת, מותק
.פשוט תתני לזה לצאת
.דוק', בחייך, אל תדאג .זה תהליך טבעי
.בחייך ?הכל יסתדר מעצמו, טוב
!מותק, אני בבית
.זומבים
.היי
,אתם יודעים .איבדתי את העט האחרון שלי
.לפני ארבע שנים
.אבל אין לדעת מה יקרה
לניתוח טרכאוסטומיה דחוף .או משהו כזה
?עשיתם הרבה כאלה
.פעם אחת או פעמיים
.זה בשביל סקס
.אני יודע
,סליחה ?אתה לא צריך להיות נשוי
.כן
.אני... אני רציתי .אבל... אבל מעולם לא ניסיתי
...זאת
.אפוקליפסה
.אחרית הימים .כן, הסוף של הרבה דברים-
,עכשיו
,אף אישה לא רוצה להתחתן ...אז
כן, האפוקליפסה ?חוסמת-זין לגמרי, נכון
.אדי
!?חוסמת-זין
?...האם הוא
!היי! היי! היי
.זה בסדר, זה בסדר
.אתם לא זומבים .אנחנו לא זומבים-
.אתם לא זומבים .אתם חיים
.כן, אנחנו חיים
.טוב
,אז אתם חייבים לעזור לי ?טוב
.טוב .טוב-
.אתם חייבים להרוג אותי
?בבקשה
,אתם חייבים להרוג אותי ?טוב
,בגלל שאני רוצה למות ...אז אם אתם יכולים פשוט
...האם ?נטלת את כל מה שכאן
.כן
וכל מה שנשאר ...פשוט לא הספיק, אז
.אני לא יכול עם זה יותר .זה פשוט מכאיב יותר מדי
.זה בסדר
.אני מבינה, אני מצטערת ...אבל
.אנחנו לא יכולים .אנחנו לא עושים את זה
!?לא יכולים ...אבל אם פשוט
!היי, תתרחק
?או מה
.פשוט תירה בי
?טוב
.אל תעשה את זה
.הרגת אותו
.תראה, היינו מוכרחים
.הרגת אותו
.הגנה עצמית
,אם לא הייתי הורג אותו .הוא היה הורג אותי
אתם מאמינים שעדיף להרוג ?מאשר למות
זה פשוט מה שעלינו .לעשות עכשיו
?נכון
.אל תתייחסי אליו .את תמשיכי לנשום, מותק
?אתה באמת חושב שזה עוזר .אני מרגיש טוב בנוגע לזה-
.זה הרבה יותר שלו .פחות אלים
.מצטערת, בובו .נסחפתי
אל תדאיגי בזה את .הראש הקטן והיפה שלך
.'דוק
אני לא מרגיש .כל-כך טוב
?יש לך משהו
.אתה פשוט לחוץ, אבא'לה .אל תדאג
,אתה תאהב את הילד הזה .לא משנה מה
.אפילו אם הוא יראה כמוך
?באמת
!?אין לך משהו בשבילי ?מה לגבי סיגר
?סיגר? יש לך סיגר ?סיגריה? זי-גראס
?מסטיק .זה מסטיק ניקוטין-
.אני אקח אותו
?מצאתם משהו
.האיש שלכם .אתם חייבים לבוא אליו
.עשר אלף
!אדי
.תרגעי
.תיזהרי
.שימי אותה על החציר
?יש לה את זה גם
?מה איתכם, חבר'ה .חיסון צבאי סטנדרטי-
.אתה נשמת את האבקה הזאת ?איך אתה מרגיש
,מאה אחוז .אני בסדר גמור
,טוב, אולי שמונים-וחמש אחוז .אני זקן
?'היית בצבא, דוק
.חיל הים האמריקאי, מפרץ סוביק ?למה
.חוסנת
.לא נגד אנתרקס .לא בזמנו
,לא .אבל בהמון חרא אחר הוא חוסן
אני אפילו לא רוצה לדעת איזה .חרא אחר זורם בעורקיי, אמיגו
.נראה שזה עובד
זה לא יעזור לאדי .או לעשר אלף
.זה גרוע
.זה ממש גרוע
...אולי כדאי לנו ...אתם יודעים
?מה
לתת לעשר אלף ולאדי .קצת מהמיץ של מרפי
.לא, אין סיכוי .לא בנאדם-
.אנחנו חייבים לעשות משהו
הדבר היחיד שיעזור להם .הוא עוד ציפרו
?שנלך פעם נוספת
.יש להם כאן ציפרו
.לא מספיק .לא-
,אז ניקח מכולם
?בשביל שניים מאיתנו
אבל אנחנו לא עושים ?דברים כאלה, נכון
.וורן, כולם הולכים למות
.כולם ימותו בכל מקרה
.כמו שאמרת, עם הקיצוב
אף אחד מהם לא יקבל .מספיק ציפרו כדי לשרוד
.זו החלטה שלך, צ'יף
.זה קשור למשימה
.את עושה את הדבר הנכון
.אני מקווה שאלוהים מסכים
?אז איך נעשה את זה
,ספרתי שבעה אנשים בריאים .אבל רובם נשים
.נשים מנוניטיות
.את יודעת, צייתניות, עדינות
.לא... כמוך
?וכלי-הנשק שלהם
.כלי גינה .לא ראיתי רובים כלשהם
.יופי, אין רובים .אז נעשה את זה בשקט
.אף אחד לא חייב להיפגע
.דוק', אתה נשאר כאן
אנחנו הולכים לשדוד אנשים .מאוד נחמדים וידידותיים
...לטובת
פשוט תוודא .ששום דבר לא יקרה להם
.טוב, גבירתי .בואי נעשה את זה-
!קדימה, מותק, תנשמי .את חייבת להמשיך לנשום
.לא, לא, אותו .אני צריכה אותו
!בוא לפה! בוא אליי .היא צריכה אותך, היא מחפשת אותך
היי, אתה בטוח שאתה ?צריך את זה
אנשים משתנים .כאשר ההישרדות בסכנה
.כן
.בסדר
.חשבתי שאולי תבואו
?זו התרופה שאתם רוצים
...זה פשוט
.אנחנו חייבים להמשיך
,הקבוצה שלנו
.אנחנו חייבים להגיע לקליפורניה
...והאיש שלנו, מרפי
.הוא חסין
...יש מעבדה
.לייצור חיסון
.תרופה
.תרופה שתעזור להמון אנשים
.תציל המון אנשים
אנו מאמינים .שהשלום הוא רצונו של האלוהים
,אנו עוקבים אחר דרך השלום .הצדק והאחדות
.אנו מאומנים לא להתנגד
,אפילו בזמן אלימות .אפילו בזמן מלחמה
הסבל שלנו מגיע .מההתנגדות עצמה
אלוהים ציווה אותנו .לחפש צדק ולהביא שלום
לאהוב את אויבינו
.ולעולם לא לחפש נקמה
.אני מצטערת
.סלח לי
...שתזכי לחסד מהאל .ולשלווה
,הייתי מרגיש הרבה יותר טוב .אם הם לפחות היו מנסים להרוג אותנו
רק באפוקליפסה מתוסבכת .זה הדבר הנכון לעשות
!אני רואה משהו
.זה לא הראש
?כן, אבל לפעמים זה קורה, נכון
לפעמים הם מסתובבים ?ויוצאים עם הרגליים קודם, נכון
.כן, אבל זה לא רגל !לא, לא-
התינוק הזה לא מחכה .שידחפו אותו החוצה
!הוא מושך את עצמו החוצה
!הנה היא באה
...זו
.זומבים
.מזל טוב, אבאל'ה .היית מצוינת, אמא'לה-
?טוב, מה זה
.זו בת
.כמובן
?דוק', בשביל מה הסכין
.חבל הטבור
.אני חושב שהיא טיפלה בזה
!זו הילדה שלי
?אפשר
,תראו .עשר אצבעות, עשר בהונות
?אהה, מרפי ?נכון שהיא חמודה-
.תחפה על אדי ועל עשר אלף
מרפי, תעשה את .וודו הזומבים שלך
!זה לא עובד
!הם נמשכים לתינוקת
!תתרחקו מהתינוקת שלי !יא זומבים מלוכלכים וארורים
!תברח! תברח
!קדימה, בואו נזוז
!קדימה, כולם לרכב
!לכו! לכו! לכו
?איפה סרינה
!לא
.תעזרי לה, בבקשה
.אל תסתכלי
.אני נותנת לך רחמים
יש הרבה קילומטרים לעבור .לפני שיחשיך
.כדאי שנתחיל לזוז
.אני אלך להביא את מרפי
.טוב, בוא
.בוא
.היי
.היי, ילד
.הנה הוא
?...היי, איפה
?היא ילדה את התינוק .כן, מרפי נמצא איתה-
.זה בסדר, אני איתך
.אני איתך
.היא יפה
.יש לי משהו בשבילך
?מה זה
רשימת שמות לתינוקות .שסרינה עשתה
?מה הם גרועים .תסתכלי-
.שרה, אלן, קרולין .בחייך, אלה שמות טובים
כן, אם היא רוצה .להצטרף לועד ההורים
,אבל זו לא את ?נכון מתוקה
...ואם כבר מדברים על תינוקות
.מתנה בשבילך
?בילי בוי" קונדומים"
.יש עדיין בנות בסביבה .אתה לא הולך למות בתול
.מבטיחה ...אבל כשזה יקרה
.אל תהיה מטומטם
.כן, כמו האיש ההוא
?אבל איך זה קרה בכלל
.בנאדם, אתה חייב להבין
.היה שם פאי
...שמה של אמי היה
.לוסינדה
.אני חושב שאקרא לה לוסי
,לוסי .הראשונה מבני מינך
?נכון שהיא מושלמת
.הנה
לוסי, יש לך .כמה הסברים לספק
:תורגם וסונכרן ע"י Lycosa911