1
00:00:00,414 --> 00:00:01,843
...בפרקים הקודמים של אומת הזומבים
2
00:00:02,084 --> 00:00:04,084
!?זי-גראס
?מה לעזאזל
3
00:00:04,095 --> 00:00:07,421
הם מגדלים את זה
.במעבדה חקלאית נטושה, במיניאפוליס
4
00:00:07,432 --> 00:00:09,506
הם משתמשים בזומבים
.בשביל הקומפוסט
5
00:00:09,558 --> 00:00:11,008
.אין סיכוי
.זי-גראס-
6
00:00:11,043 --> 00:00:11,843
?מה
7
00:00:11,895 --> 00:00:14,978
והם עובדים גם
.על תרופת זומבים צמחית
8
00:00:19,018 --> 00:00:20,018
!מרפי
9
00:00:20,119 --> 00:00:23,253
.מריחואנה, זומבים והנדסות גנטיות
10
00:00:23,439 --> 00:00:24,605
!?מה כבר יכול להשתבש
11
00:00:43,259 --> 00:00:46,043
תיזהר, אחי. אנחנו לא יכולים
.לחתוך כל דבר שמדמם
12
00:00:46,095 --> 00:00:48,462
?שמעת מה האיש אמר, נכון
.היצורים האלה יכולים לחוש
13
00:00:48,473 --> 00:00:51,470
.תסתום את הפה
.הם יכולים גם לשמוע-
14
00:01:16,275 --> 00:01:19,476
בוא רק ניקח
.את תרמיל הזרעים ונצא
15
00:01:19,487 --> 00:01:22,696
!היי, היי
16
00:01:22,798 --> 00:01:23,798
!?לאן נעלמת
17
00:01:37,496 --> 00:01:41,565
!לא! לא! לא! לא! לא
18
00:01:43,916 --> 00:01:46,085
,כולכם הגעתם לכאן
.מכיוון שיש לכם תקווה
19
00:01:46,741 --> 00:01:50,109
.תקווה לתרופה
.תקווה למחר
20
00:01:53,894 --> 00:01:56,562
.אבל לתקווה יש מחיר
21
00:01:57,015 --> 00:02:00,116
.ולחלקכם, המחיר יהיה חייכם
22
00:02:00,529 --> 00:02:04,364
,אבל ללא תקווה
?לשם מה עלינו לחיות
23
00:02:04,690 --> 00:02:09,359
והאחד שיצליח
.יזכה בהבטחת החיים
24
00:02:09,384 --> 00:02:12,502
,לא רק בשביל עצמו
.אלא בשביל כל האנושות
25
00:02:12,531 --> 00:02:18,001
איפשהו בחממה הזו
.נמצאת התקווה שכולנו הגענו בשבילה
26
00:02:18,180 --> 00:02:22,182
,חלקה-47
.החיסון הצמחי נגד וירוס הזומבים
27
00:02:22,591 --> 00:02:24,541
.זו משימת התאבדות
28
00:02:26,402 --> 00:02:29,150
?היכן ההוכחה שלך
!?הוכחה-
29
00:02:29,381 --> 00:02:31,047
.ההוכחה מסביבכם
30
00:02:31,059 --> 00:02:34,499
במשך שנים חלקה-47
.הייתה חבויה, אבודה לעולם
31
00:02:34,524 --> 00:02:38,943
עד שאני גיליתי את הראיות
.לכך שהתרופה קיימת
32
00:02:39,141 --> 00:02:41,358
כל מה שעליכם לעשות
הוא להיכנס לשם
33
00:02:41,393 --> 00:02:43,046
.ולקצור מספר תרמילי זרעים
34
00:02:43,071 --> 00:02:45,905
עכשיו, למי פה
?יש את מה שנדרש
35
00:02:49,376 --> 00:02:51,710
.אל תדאגו, זו חממה גדולה
36
00:02:51,735 --> 00:02:54,652
.כולכם תקבלו הזדמנות
37
00:02:56,247 --> 00:02:58,788
אולי אנחנו לא צריכים
.ללכת לקליפורניה, אחרי הכל
38
00:03:02,427 --> 00:03:04,773
בואו נעמיס את הרכבים
.לפני שחברינו יבואו לפה
39
00:03:04,961 --> 00:03:07,795
,אני לא רוצה צרות
.לא כשאנו כל-כך קרובים
40
00:03:08,329 --> 00:03:10,279
כמה זמן עבר מאז ששמענו
?משני הקוצרים האחרונים
41
00:03:10,304 --> 00:03:11,720
.עשרים דקות, אולי יותר
42
00:03:11,745 --> 00:03:13,245
.זה נגמר
.שלח את הזוג הבא להיכנס
43
00:03:13,364 --> 00:03:14,497
אנחנו חייבים להמשיך עם זה
.מסביב לשעון
44
00:03:14,547 --> 00:03:16,046
אנחנו לא יכולים לתת לזה
.לגדול בחזרה עכשיו
45
00:03:16,071 --> 00:03:18,354
!עמוד במקומך
.אני צריך לדבר עם הבוס שלך-
46
00:03:18,419 --> 00:03:19,218
.לא, אתה לא
47
00:03:19,243 --> 00:03:21,374
אתה צריך להמתין במוסך
.עם שאר הקוצרים
48
00:03:21,399 --> 00:03:24,155
הוא ירצה לשמוע
.את מה שיש לי לומר
49
00:03:25,750 --> 00:03:28,183
?מה לא בסדר איתה
.שום דבר-
50
00:03:28,208 --> 00:03:30,717
,אם אתה פה בשביל זי-גראס
.אנחנו סגורים למכירות קמעונאיות
51
00:03:30,742 --> 00:03:31,775
.תחזור מחר
52
00:03:31,800 --> 00:03:35,107
.אני לא רוצה זי-גראס
.אם כי, אולי היא תרצה
53
00:03:35,340 --> 00:03:37,674
.יש לי הצעה שתרצה לשמוע
54
00:03:38,826 --> 00:03:40,359
.יש לך שתי דקות
55
00:03:50,316 --> 00:03:53,423
.נושא מעניין לשיחה
.נבדקים-
56
00:03:54,271 --> 00:03:55,271
?מה זה
57
00:03:55,634 --> 00:03:58,171
.זה זומבי-צמחי
.בחלקו זומבי, בחלקו צמח
58
00:04:14,818 --> 00:04:18,046
?איך אתה עושה את זה
.זו מתנה-
59
00:04:18,887 --> 00:04:20,224
.ייתכן ושמעת עליי
60
00:04:21,780 --> 00:04:23,515
?אפשר
.בודאי-
61
00:04:48,025 --> 00:04:49,273
.אתה המרפי
62
00:04:51,609 --> 00:04:52,609
.זה הסוד שלנו
63
00:04:52,637 --> 00:04:57,640
...טוב, אם אתה המרפי
.בוא נראה את הנשיכות
64
00:04:57,814 --> 00:04:59,980
.קטן אמונה שכמוך
65
00:05:02,904 --> 00:05:04,904
.חשבתי שאתה מיתוס
66
00:05:04,956 --> 00:05:07,457
.איזה שמועה פוסט-אפוקליפטית
.אתה יודע, כמו ביגפוט-זומבי
67
00:05:07,482 --> 00:05:10,149
.אני אמיתי
...השאלה היא
68
00:05:10,591 --> 00:05:12,307
?כמה אמיתית היא חלקה-47
69
00:05:12,332 --> 00:05:13,714
.היא כבר הוכיחה את יעילותה
70
00:05:13,929 --> 00:05:15,845
ניסויי סמיות כפולה
.על בני-אדם
71
00:05:15,881 --> 00:05:17,999
הם רשמו את הכל
.ברשומות שלהם
72
00:05:18,024 --> 00:05:21,828
הנה, נבדקים אשר קיבלו את התרכיב
של חלקה-47, נותרו ללא תסמינים
73
00:05:21,853 --> 00:05:25,522
של הוירוס איג'-זי-1
.לאחר הדבקה ישירה מנשיכת זומבי
74
00:05:25,547 --> 00:05:28,741
?טוב, אז מה קרה להם
.לנבדקים. -זה לא צוין
75
00:05:28,766 --> 00:05:31,340
אני מניח שכולם נהרגו, כשהמקום
.הזה הוצף במהלך הקיץ השחור
76
00:05:31,496 --> 00:05:34,007
?מה לגבי תופעות הלוואי
.הרשומות האלו אבדו-
77
00:05:34,868 --> 00:05:38,257
תראה, כל דבר שאינו
?הופך אותך לזומבי הוא טוב, לא
78
00:05:39,328 --> 00:05:41,280
אל תהיה כל-כך בטוח
.לגבי זה
79
00:05:45,043 --> 00:05:46,910
.אני יודע שזה שם בפנים
.אני יודע את זה
80
00:05:46,962 --> 00:05:49,629
אני רק צריך למצוא מישהו
.שיכנס לשם ויוציא את זה
81
00:06:14,085 --> 00:06:15,985
ההריגה הטרייה הזו
.הולכת לעורר פרץ גדילה
82
00:06:16,010 --> 00:06:17,603
.קדימה, קוצרים
.תורכם
83
00:06:20,670 --> 00:06:21,823
,אם אכשל
84
00:06:22,541 --> 00:06:24,291
תאמר לילדה שלי
.שאמא אוהבת אותה
85
00:06:24,316 --> 00:06:26,533
.את תהיי האחת
.אני יכול להרגיש את זה
86
00:06:26,558 --> 00:06:27,847
.עכשיו כנסי
87
00:06:50,481 --> 00:06:51,864
.מרפי
88
00:06:57,052 --> 00:07:01,052
- אומת הזומבים -
- "עונה 2, פרק 4: "חלקה-47 -
89
00:07:01,352 --> 00:07:04,352
:תורגם וסונכרן ע"י
Lycosa911
90
00:07:20,338 --> 00:07:23,673
.נראה לאחרונה במינסוטה
91
00:07:24,893 --> 00:07:29,079
,מעניין מי נראה לאחרונה
.ומי מדבר
92
00:07:30,130 --> 00:07:31,130
...אבל היי
93
00:07:31,200 --> 00:07:34,276
שנתיים של לימוד ספרדית בתיכון
.לא הלכו לפח
94
00:07:36,480 --> 00:07:37,980
.זי
95
00:07:38,420 --> 00:07:40,614
!?מישהו קורא לי בשמי
96
00:07:40,898 --> 00:07:44,175
.מישהו שם
.פשוט לא המישהו שאני צריך
97
00:07:49,529 --> 00:07:52,447
,זה אזרח זי
.מתקשר לדלתא-אקסריי-דלתא
98
00:07:54,125 --> 00:07:57,753
,דלתא-אקסריי-דלתא
.זה אזרח זי. עבור
99
00:07:57,796 --> 00:08:00,448
,דלתא-אקסריי-דלתא
.זה אזרח זי. עבור
100
00:08:08,338 --> 00:08:11,552
?אתם קוצרים? הגעתם פה לתרופה
.כן, זה נכון-
101
00:08:12,105 --> 00:08:13,105
.אתם חמושים
102
00:08:14,750 --> 00:08:15,851
.כן
103
00:08:17,355 --> 00:08:18,314
.יופי
104
00:08:23,932 --> 00:08:26,850
קוצרים ממתינים במוסך
.עד שקוראים להם
105
00:08:26,875 --> 00:08:29,509
האחרים בפנים
.יתנו לכם את כל הפרטים
106
00:08:31,605 --> 00:08:33,104
?את חושבת שמרפי כאן
107
00:08:34,438 --> 00:08:37,022
.כן, הוא כאן
.אני יכולה להריח אותו
108
00:08:37,574 --> 00:08:40,125
אני חושב שאת
.מריחה את הזי-גראס
109
00:08:44,139 --> 00:08:46,172
!הצילו
!תורידו אותו ממני
110
00:08:47,419 --> 00:08:49,201
!הצילו
!תורידו אותו ממני
111
00:08:49,473 --> 00:08:51,022
!מישהו, הצילו
112
00:08:51,047 --> 00:08:53,214
!שמישהו יעזור לי
113
00:08:54,099 --> 00:08:55,014
!מישהו! בבקשה
114
00:09:01,650 --> 00:09:04,400
!תורידו אותו ממני! תורידו אותו ממני
!תורידו אותו ממני! תורידו אותו ממני
115
00:09:13,940 --> 00:09:14,940
!היי
116
00:09:16,431 --> 00:09:19,211
,אמרתי לכם להיכנס למוסך
.היכן שבטוח
117
00:09:19,267 --> 00:09:22,183
?בטיחות קודם, הא
?יש לך בעיה-
118
00:09:25,666 --> 00:09:28,083
.לא, לא אחי
119
00:09:28,336 --> 00:09:29,889
.רק פה בשביל התרופה
120
00:09:44,750 --> 00:09:47,020
.חרא טוב
121
00:09:47,055 --> 00:09:49,005
.תודה
.זה ההיבריד החדש שלנו
122
00:09:50,169 --> 00:09:52,808
,זה בסדר
.תשמרי את זה
123
00:09:54,088 --> 00:09:56,409
אז איך נכנסת
?לעסקי הזי-גראס בכל אופן
124
00:09:56,434 --> 00:09:58,017
.נתקלתי במקום הזה במקרה
125
00:09:58,265 --> 00:10:00,182
הקנאביס גדל
.בצורה בלתי מבוקרת
126
00:10:00,272 --> 00:10:03,589
,כל מה שהיה עליי לעשות
.הוא רק לקצור את אותו ולשווקו
127
00:10:03,747 --> 00:10:06,031
מיותר לציין
.שזה היה מוצר רב-מכר
128
00:10:06,229 --> 00:10:09,396
?ומה לגבי חלקה-47
?מה עושה אותה כל-כך מיוחדת
129
00:10:09,421 --> 00:10:13,173
,החממה הזאת טומנת בחובה
תכנית מזורזת וסודית ביותר
130
00:10:13,395 --> 00:10:16,346
לפיתוח חיסון צמחי
.נגד וירוס הזומבים
131
00:10:16,398 --> 00:10:18,147
הם גידלו את כל הצמחים
המסוכנים האלה
132
00:10:18,183 --> 00:10:20,023
בכל מיני סוגים שונים
.של קומפוסט-זומבים
133
00:10:20,482 --> 00:10:23,533
ולחשוב שאנחנו דאגנו
.מעגבניות מהונדסות גנטית
134
00:10:23,571 --> 00:10:25,021
,כשהמקום הזה הוצף
135
00:10:25,032 --> 00:10:28,040
.הצמחים השתלטו
.העובדים נלכדו בפנים
136
00:10:28,213 --> 00:10:29,946
.נהפכו לזומבים צמחיים
137
00:10:31,112 --> 00:10:32,645
חייב לאהוב
.עולם פוסט-אפוקליפטי
138
00:10:32,680 --> 00:10:37,074
לא הצלחתנו להתקרב מספיק
.לחלקה-47, כדי להשיג דגימה נאותה
139
00:10:37,560 --> 00:10:41,640
?אז כמה קוצרים מתו לפני
140
00:10:41,665 --> 00:10:43,748
?בעיגול לעשור הקרוב
141
00:10:43,975 --> 00:10:45,040
.יותר מדי
142
00:10:46,044 --> 00:10:49,708
.אתה אולי תהיה האחד
.כן, שמעתי על זה לפני-
143
00:10:59,274 --> 00:11:02,141
?את בסדר
.כן, נראה לי-
144
00:11:15,200 --> 00:11:16,403
.אמא
145
00:11:17,000 --> 00:11:20,552
.היי, חומד
.אמא כאן
146
00:11:21,150 --> 00:11:23,348
חזרתי אלייך
.בדיוק כפי שהבטחתי
147
00:11:23,373 --> 00:11:26,478
?מצאת את זה
.עוד לא, מתוקה-
148
00:11:27,150 --> 00:11:28,477
.אבל אנחנו מתקרבים
149
00:11:30,147 --> 00:11:31,965
.טוב, תשכבי
150
00:11:41,957 --> 00:11:43,982
אני אוהב את הריח
.של הזומבים בבוקר
151
00:11:44,929 --> 00:11:47,903
?באיזה כיוון
.עקוב אחרי סימני המצ'טה-
152
00:12:10,320 --> 00:12:13,350
?מה יש? למה נעצרת
.יש לי כאב חד-
153
00:12:14,100 --> 00:12:16,135
.אני בסדר
.בוא נמשיך
154
00:12:37,950 --> 00:12:39,304
.מרפי
155
00:13:01,980 --> 00:13:03,146
.בוא נמשיך
156
00:13:29,303 --> 00:13:32,492
.תראה, 46
.הם בדקו את החלקה הזאת
157
00:13:32,731 --> 00:13:36,800
,התוצאות היו מבטיחות
.אבל התופעות לוואי היו קטלניות
158
00:13:38,976 --> 00:13:40,189
?אתה בסדר
159
00:13:42,824 --> 00:13:44,361
.אני יכול להרגיש אותם
160
00:13:48,568 --> 00:13:50,368
?מה שלומה
161
00:13:51,202 --> 00:13:52,463
.היא קודחת מחום
162
00:13:53,604 --> 00:13:55,071
אני לא יכולה
.להוריד לה את החום
163
00:13:55,273 --> 00:13:58,920
?ניסית אנטיביוטיקה
.שום דבר לא עזר-
164
00:14:00,761 --> 00:14:02,753
החיידק עמיד לתרופות
.מכל סוג
165
00:14:04,482 --> 00:14:06,333
אני לא חושבת שיש לה
.עוד הרבה זמן
166
00:14:06,385 --> 00:14:08,251
?זו הסיבה שהפכת לקוצרת
167
00:14:11,500 --> 00:14:14,450
,היה עליי לרחם על אביה מלפניה
.לאחר שהוא הפך לזומבי
168
00:14:15,110 --> 00:14:17,400
היא השביעה אותי
.לא לתת לזה לקרות גם לה
169
00:14:20,474 --> 00:14:21,803
.את אמא טובה
170
00:14:22,600 --> 00:14:24,300
.זה הדבר המצחיק
171
00:14:25,400 --> 00:14:26,900
.אני לא אמא שלה
172
00:14:29,100 --> 00:14:30,450
.אמא שלה מתה
173
00:14:31,062 --> 00:14:32,373
.כל המשפחה שלה מתה
174
00:14:33,773 --> 00:14:34,822
.אז היא ברשותי
175
00:14:36,217 --> 00:14:37,864
כל מה שיש לנו
.זו אחת את השניה
176
00:14:38,398 --> 00:14:40,433
ואפילו זה
.לא לזמן רב
177
00:14:45,783 --> 00:14:47,800
כל האנשים האלה
.צריכים את מה שבחממה הזאת
178
00:14:48,880 --> 00:14:50,333
.אפילו אם זה יהרוג אותם
179
00:15:00,980 --> 00:15:03,476
?היי, לדבר הזה יש מכשיר קשר
180
00:15:04,117 --> 00:15:05,124
.כן
181
00:15:05,901 --> 00:15:08,410
,מכשיר קשר
.מיזוג אוויר, מושבי עור
182
00:15:08,444 --> 00:15:10,449
נסעתי בעבר באחד כזה
.בחווה של אבא שלי
183
00:15:10,462 --> 00:15:11,690
.נחמד מאוד
184
00:15:11,970 --> 00:15:13,905
.עכשיו רק אם הסוללות טעונות
185
00:15:17,700 --> 00:15:18,900
?מה קורה
186
00:15:19,016 --> 00:15:21,216
אני חושב שאני יודע
.איפה מרפי
187
00:15:22,531 --> 00:15:23,685
.קסנדרה
188
00:15:23,888 --> 00:15:25,888
.הילד צודק
.מרפי לא רחוק
189
00:15:25,936 --> 00:15:28,878
.הוא בטח בחממה
!?מה הוא עושה שם-
190
00:15:38,500 --> 00:15:41,401
.הנה זה
.ידעתי שזה נכון-
191
00:15:45,570 --> 00:15:47,257
...רק תקצור כמה מהעלים
192
00:15:47,580 --> 00:15:50,510
,ואת תרמיל הזרעים
.שם, ליד הבסיס
193
00:15:50,710 --> 00:15:53,773
.רק מספיק כדי לעשות כמה בדיקות
.אני לא רוצה להכניס את הצמח לסטרס
194
00:15:54,300 --> 00:15:55,677
.חשיבה טובה
195
00:16:06,413 --> 00:16:07,903
.התרמיל זרעים
.תמהר
196
00:16:13,000 --> 00:16:14,900
!אוי אלוהים
197
00:16:27,260 --> 00:16:28,260
.מצטער
198
00:16:37,054 --> 00:16:39,370
.אמא, אני מפחדת
199
00:16:44,173 --> 00:16:45,671
.הם מתקרבים, מותק
200
00:16:45,922 --> 00:16:48,173
אני רק רוצה
.ללכת לגן-עדן, אמא
201
00:16:48,207 --> 00:16:52,794
אם אשתנה לזומבית, אלוהים לא
.ישחרר אותי. אל תתני לי להשתנות
202
00:16:57,854 --> 00:16:59,892
,חמש, שלוש, שבע
203
00:17:00,204 --> 00:17:02,671
,שבע, תשע, שמונה
204
00:17:02,782 --> 00:17:05,607
,שמונה, שלוש
.ארבעה, חמש, אחד
205
00:17:08,650 --> 00:17:11,900
.מישהו שומע? עבור
זה אזרח זי
206
00:17:11,950 --> 00:17:14,700
.ממחנה האור הצפוני
.מישהו שומע? עבור
207
00:17:14,777 --> 00:17:17,350
,אזרח זי
.זה דלתא-אקסריי-דלתא
208
00:17:17,452 --> 00:17:19,821
.זו אני, אדי קארבר
?אתה שם
209
00:17:20,500 --> 00:17:22,573
אזרח זי, זו אדי קארבר
210
00:17:22,608 --> 00:17:25,160
.מדלתא-אקסריי דלתא
?האם שומע
211
00:17:25,171 --> 00:17:27,579
!אדי! כן! כן
212
00:17:27,590 --> 00:17:30,120
,דלתא-אקסריי-דלתא
.מדבר אזרח זי
213
00:17:30,155 --> 00:17:31,667
.אני שומע אותך
214
00:17:31,678 --> 00:17:34,052
.שומעת אותך, אזרח זי
.אבל אתה נשמע מקוטע
215
00:17:34,550 --> 00:17:37,422
.אני שמח שאת בחיים
...העניינים פה
216
00:17:37,700 --> 00:17:40,350
תקשיבי, אני לא יכול לדבר
.לזמן רב. אני מאבד את האור
217
00:17:40,532 --> 00:17:42,160
?יש לך עדכון לגבי מרפי
218
00:17:42,401 --> 00:17:43,812
.מרפי בחיים
219
00:17:43,920 --> 00:17:45,428
?אני יכול לדבר איתו
220
00:17:46,280 --> 00:17:48,950
הוא כבר לא איתנו, אבל
.אנו חושבים שאנו יודעים היכן הוא
221
00:17:48,976 --> 00:17:51,185
?הוא זנח את המשימה
.נכון-
222
00:17:51,285 --> 00:17:54,072
.מרפי אכן זנח את המשימה
223
00:17:54,287 --> 00:17:55,700
.ומתחיל להתנהג באופן מוזר
224
00:17:55,711 --> 00:17:57,877
את חייבת להחזיר
.את מרפי למשימה
225
00:17:57,912 --> 00:18:00,523
חוזר, את חייבת להחזיר
.את מרפי למשימה
226
00:18:00,558 --> 00:18:03,591
,המעבדה של המב"מ בקליפורניה
.עדיין ממתינה להגעתכם
227
00:18:03,626 --> 00:18:05,630
.יש עדיין סיכוי לחיסון
228
00:18:05,668 --> 00:18:08,876
.אזרח זי, אזרח זי
?...איפה
229
00:18:08,887 --> 00:18:12,300
נקודות הציון האחרונות
...של המעבדה, הן כדלקמן
230
00:18:19,300 --> 00:18:21,183
:נקודות הציון האחרונות הן
231
00:18:21,195 --> 00:18:22,801
...34.0
232
00:18:31,237 --> 00:18:34,551
.נקודה 9 מעלות, קו אורך מערבי
233
00:18:36,150 --> 00:18:37,399
?קיבלת
234
00:18:37,800 --> 00:18:39,300
?אזרח זי
235
00:18:40,300 --> 00:18:41,805
?אזרח זי, אתה שם
236
00:18:44,900 --> 00:18:46,650
?אדי, קיבלת
237
00:18:51,700 --> 00:18:52,900
.לעזאזל
238
00:18:56,620 --> 00:18:58,482
איך נדע
?אם החומר הזה יעבוד
239
00:18:58,517 --> 00:18:59,880
,ובכן, אם המינון נכון
240
00:18:59,910 --> 00:19:02,494
זה אמור להפוך את ההשפעות
.של וירוס הזומבים
241
00:19:02,529 --> 00:19:04,900
ומו פה הולך לשיר
!?את ההמנון האמריקאי
242
00:19:06,721 --> 00:19:07,721
.לא
243
00:19:08,170 --> 00:19:12,244
אשמח לכל סימן גלום
.של אנושיות נסתרת
244
00:19:12,389 --> 00:19:13,806
?רוצה להתכבד
245
00:19:15,823 --> 00:19:18,595
מערות האף יעניקו לי
.גישה ישירה למוח
246
00:19:33,307 --> 00:19:34,639
.אני מניח שזה לא
247
00:19:34,651 --> 00:19:37,976
.נבדק מס' אחת
.שני גרם
248
00:19:37,988 --> 00:19:43,119
כישלון, עקב תופעות לוואי
.בלתי צפויות
249
00:19:44,101 --> 00:19:46,051
.אני אוריד בחצי את המינון
250
00:20:00,993 --> 00:20:03,143
.כלום
.אפילו לא זמזום
251
00:20:05,070 --> 00:20:08,784
.גרם אחד
.אין השפעה הנראית לעין
252
00:20:10,225 --> 00:20:13,707
,בוא נעשה ממוצע
.זה אמור להתאים בדיוק
253
00:20:13,808 --> 00:20:15,581
.טוב, זהבה
254
00:20:23,250 --> 00:20:24,930
.אני חושב שהוא מסתכל עלינו
255
00:20:25,200 --> 00:20:28,400
צריך יותר מתגובה, אם הולכת
.להיות לזה משמעות קלינית
256
00:20:32,800 --> 00:20:34,925
.מוחות
257
00:20:35,300 --> 00:20:37,000
!מוחות
!הוא אמר מוחות
258
00:20:37,013 --> 00:20:40,939
!ידעתי את זה! ידעתי
!לחלקה-47, יש תכונות אנטי-זומביות
259
00:20:41,200 --> 00:20:44,470
השלב הראשון של הניסוי
!הוכתר בהצלחה, שותף
260
00:20:44,700 --> 00:20:46,608
!שותף
?מה עכשיו-
261
00:20:46,628 --> 00:20:48,543
עכשיו עלינו לקצור
.את שאר תרמילי הזרעים
262
00:20:48,554 --> 00:20:50,044
.נזדקק לעזרה
263
00:20:52,480 --> 00:20:54,300
.הם פה
264
00:20:54,850 --> 00:20:57,129
ויש לי בדיוק
.את האנשים לעבודה
265
00:20:57,758 --> 00:21:00,370
.קסנדרה בדיוק נכנסה למעבדה
.אני חושב שהיא ראתה אותי
266
00:21:00,405 --> 00:21:03,261
?מה את רוצה לעשות
?לחכות שמרפי יצא ואז לקפוץ עליו
267
00:21:03,272 --> 00:21:06,214
.לא, אני לא אוהבת לחכות
.דברים רעים קורים כשאתה מחכה
268
00:21:06,225 --> 00:21:08,049
אפשר לקחת את השומרים
,בתור בני-ערובה
269
00:21:08,060 --> 00:21:09,267
.נסרוק את המתחם עבורו
270
00:21:09,380 --> 00:21:10,507
.זה מוצא חן בעיניי
271
00:21:10,566 --> 00:21:12,803
,דוק' ועשר אלף
.אתם תיצרו הסחת-דעת
272
00:21:12,814 --> 00:21:17,503
או שאתם יכולים פשוט לבוא
.ולומר שלום, כמו אנשים מתורבתים
273
00:21:18,430 --> 00:21:19,895
.שלום למרפי שלנו
274
00:21:19,907 --> 00:21:24,616
?אתה מכיר את האנשים האלה
.עברנו מסע קטן ביחד-
275
00:21:24,809 --> 00:21:27,812
.כן, אנחנו מכירים
,אבל אחי, ברצינות
276
00:21:27,837 --> 00:21:31,017
נמאס לי לרדוף אחרי התחת הכחוש שלך
.בכל רחבי האפוקליפסה המזורגגת
277
00:21:31,055 --> 00:21:32,282
!?מה אנחנו מבזבזים את הזמן
278
00:21:32,293 --> 00:21:35,040
.האיש הזה הוא האסיר שלנו
.אנחנו לוקחים אותו לקליפורניה
279
00:21:37,672 --> 00:21:40,130
.תירגע, רמבו
.זה לא יקרה
280
00:21:40,480 --> 00:21:41,370
?למה לא
281
00:21:41,416 --> 00:21:44,250
כי כל המסע לקליפורניה
.אינו הכרחי
282
00:21:44,750 --> 00:21:49,211
.יש תרופה לוירוס הזומבים ממש כאן
.בחממה ההיא
283
00:21:49,223 --> 00:21:51,391
,וכל מה שעלינו לעשות
.הוא רק להיכנס לשם ולקחת אותה
284
00:21:51,426 --> 00:21:53,897
.חלקה-47 אמיתית
285
00:21:54,407 --> 00:21:55,961
.בדיוק בחנו אותה
286
00:21:56,584 --> 00:21:59,835
.נס זומבים מובהק
287
00:22:01,650 --> 00:22:03,060
.תחשבו על זה
288
00:22:03,399 --> 00:22:06,594
אין צורך להסתמך עליי יותר
.כדי להציל את המין-האנושי
289
00:22:06,754 --> 00:22:08,921
.זה ניצחון-ניצחון
?נכון
290
00:22:09,100 --> 00:22:10,662
.לא, זה לא הקרב שלנו
291
00:22:10,674 --> 00:22:11,780
!בבקשה
292
00:22:12,527 --> 00:22:14,700
.אם יש תקווה כלשהי
293
00:22:17,631 --> 00:22:20,149
התפקיד שלכם
.הוא לחזור לחלקה-47
294
00:22:20,174 --> 00:22:22,123
ולקצור את שאר
.תרמילי הזרעים
295
00:22:22,135 --> 00:22:24,640
?ולא להיהרג, נכון
?זה... זה חלק מהתכנית
296
00:22:24,675 --> 00:22:27,300
.טוב, זה שיקול משני
.אבל ודאי
297
00:22:27,391 --> 00:22:30,582
.יש לי הגנה בשבילכם
.זה בסדר, אני אלך ככה-
298
00:22:30,617 --> 00:22:31,967
אני צריכה להיות
.מסוגלת לזוז כדי להילחם
299
00:22:31,979 --> 00:22:33,858
ואני רוצה להיות מסוגל
.לרוץ מסכנה
300
00:22:33,869 --> 00:22:37,022
.לא הייתי לוקח רובים
.קליעים לא הורגים צמחים
301
00:22:37,393 --> 00:22:38,840
.הייתי לוקח את אלה
302
00:22:40,840 --> 00:22:44,635
.טוב, אני אקח את המקלטר
.תמיד רציתי אחד כזה
303
00:22:51,315 --> 00:22:53,732
עדיין לא הבנתי למה אנחנו מסכנים
.את מקור ההכנסה שלנו פה
304
00:22:53,757 --> 00:22:56,975
,אם לא נחזור
.אתה תירה במישהו או במשהו
305
00:22:57,065 --> 00:23:01,017
.אני אשמח
.חוץ מזה, יש לי אלרגיות
306
00:23:05,646 --> 00:23:07,128
.זה המופע שלך
307
00:23:07,483 --> 00:23:08,514
.תוביל
308
00:23:21,000 --> 00:23:23,902
זה כמו איזה
.חנות אימים ענקית
309
00:23:46,800 --> 00:23:47,802
!זהירות
310
00:23:49,596 --> 00:23:51,546
.3,216
311
00:23:52,600 --> 00:23:54,219
.אתה אמור להיות מת
312
00:23:54,271 --> 00:23:57,351
.זה לא עובד פה
.כולם מחוברים ע"י הגפנים
313
00:23:57,386 --> 00:24:00,000
,אתה לא יכול להרוג אחד
.בלי להרוג את כולם
314
00:24:39,670 --> 00:24:40,812
.הנה זה
315
00:24:41,400 --> 00:24:43,515
בואו נעשה את זה
.ונסתלק מכאן
316
00:24:43,560 --> 00:24:45,692
,דוק' ועשר אלף
.אתם תקצרו את העלים
317
00:24:45,727 --> 00:24:48,186
,מרפי ואני
.נקצור את תרמילי הזרעים
318
00:24:49,172 --> 00:24:52,460
!תיזהרו
.תזכרו שלדברים האלה יש רגשות
319
00:24:58,600 --> 00:25:00,560
.מזכיר לי את הימים בהומבולדט
320
00:25:03,650 --> 00:25:06,800
.בזהירות
.אתם תעירו אותו
321
00:25:41,185 --> 00:25:42,323
!זריז
322
00:25:44,500 --> 00:25:46,795
אני לא יכול
.לאחוז את זה לזמן רב
323
00:25:55,050 --> 00:25:56,050
!אני מאבד אחיזה
324
00:26:12,400 --> 00:26:13,750
!מרפי
325
00:26:18,120 --> 00:26:20,195
!טוב, בואו נזוז
!קדימה! בואו נזוז
326
00:26:39,600 --> 00:26:42,300
.הכל בסדר
.אתה בטוח עכשיו
327
00:26:48,708 --> 00:26:52,091
?קוריאן
...חשבתי
328
00:26:55,385 --> 00:26:57,090
!יא ממזר
329
00:26:57,125 --> 00:26:59,223
,תן לי סיבה אחת
?מדוע שלא אהרוג אותך עכשיו
330
00:26:59,235 --> 00:27:00,390
.אתן לך שתיים
331
00:27:00,402 --> 00:27:03,610
.אחת, חלקה-47 לעולם לא תעבוד
.היא מבוי סתום
332
00:27:03,622 --> 00:27:04,728
,סיבה שנייה
333
00:27:05,460 --> 00:27:06,660
.אנחנו הפסדנו
334
00:27:08,110 --> 00:27:09,753
.בני-האדם לא ישרדו
335
00:27:12,103 --> 00:27:13,631
.אבל אתה כן
336
00:27:14,600 --> 00:27:19,304
אתה ובני מינך
.תחיו יותר מאשר בני אדם וזומבים
337
00:27:20,194 --> 00:27:23,333
.אתה תירש את כדור-הארץ
338
00:27:24,306 --> 00:27:26,807
.ופה אני הולך לעזור
339
00:27:40,200 --> 00:27:41,870
,ועד אז
340
00:27:41,950 --> 00:27:43,705
אף אחד
.לא יוכל לעצור אותנו
341
00:27:43,740 --> 00:27:45,237
.בסדר, בסדר
.אתה מעלה נקודה טובה
342
00:27:45,272 --> 00:27:47,665
אבל תאמר לי, למה שאבטח
במדען מטורף שחטף קרינה
343
00:27:47,700 --> 00:27:49,350
.עם אוזן שנראית כמו אלביס
344
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
.מפני שאתה יודע שאני צודק
345
00:27:56,117 --> 00:27:57,120
.זה לא טוב
346
00:27:57,154 --> 00:27:59,084
?אתה מכיר את האנשים האלה
.זירו'ים-
347
00:28:00,675 --> 00:28:03,015
הם מימנו את עבודתי
.לאחר שהממשלה התמוטטה
348
00:28:03,050 --> 00:28:04,942
כך ידעתי איך למצוא אותך
.בפורט קולינס
349
00:28:04,953 --> 00:28:07,170
?הם היו האחראים לבית-המשוגעים הזה
.כן-
350
00:28:07,204 --> 00:28:08,933
.הם מחפשים את שנינו
?מה הם עושים פה-
351
00:28:08,962 --> 00:28:11,964
.הם מפיצים את כל הזי-גראס
.אודגארד עובד עבורם
352
00:28:12,375 --> 00:28:14,511
.אנחנו חייבים ללכת מפה
.בוא נזוז
353
00:29:01,949 --> 00:29:03,491
.סניור אסקורפיון
354
00:29:03,970 --> 00:29:05,170
.אתה מפוטר
355
00:29:05,305 --> 00:29:07,352
,סניור אסקורפיון
.הקטור
356
00:29:08,930 --> 00:29:12,290
מספיק עם הספרדית המחורבנת
.שלך, אודגארד. אתה ממש גרוע בה
357
00:29:12,302 --> 00:29:13,306
.טוב
358
00:29:14,246 --> 00:29:15,711
איפה המשלוח שלי
?לחודש זה
359
00:29:15,746 --> 00:29:17,473
כל הרכבים הועמסו
.ומוכנים לנסיעה
360
00:29:18,850 --> 00:29:19,857
.מצוין
361
00:29:20,380 --> 00:29:22,250
אם תמשיך כך
,עם המשלוחים שלך
362
00:29:22,370 --> 00:29:24,404
אתה אולי תהיה
.העובד המצטיין של החודש
363
00:29:26,809 --> 00:29:29,014
.תוודא שהכל שם
.סי, סניור-
364
00:29:29,025 --> 00:29:31,994
?מי כל האנשים האלה בחוץ
.עובדים זמניים-
365
00:29:32,029 --> 00:29:35,181
,היה לנו את הקציר הענק הזה
.אז היה עלינו להעסיק כוח עבודה זול
366
00:29:36,512 --> 00:29:40,014
,אודגארד
,איך אני יכול להיות מנהל טוב
367
00:29:40,039 --> 00:29:42,289
אם אתה מעליב
?את האינטיליגנציה שלי בשקר
368
00:29:42,314 --> 00:29:44,813
חיפשת את החלקה הזאת
?שוב, נכון
369
00:29:44,838 --> 00:29:46,542
.אתה לא מבין
!קאייטה-
370
00:29:46,695 --> 00:29:48,462
.לה ריינה" הייתה מאוד ספציפית"
371
00:29:48,943 --> 00:29:51,380
לא עוד מקרי מוות
.בחיפוש אחר צמח הרפאים הזה
372
00:29:51,873 --> 00:29:53,380
.זה רע עבור המותג
373
00:29:53,508 --> 00:29:54,974
,חוץ מזה
אתה הורג את הלקוחות שלנו
374
00:29:54,999 --> 00:29:56,498
.יותר מהר מהזומבים
375
00:29:56,523 --> 00:30:01,940
.בחנו את חלקה-47
."גרמו לזומבי לומר "מוחות
376
00:30:02,420 --> 00:30:03,550
?זומבי מדבר
377
00:30:05,452 --> 00:30:07,035
.טוב, את זה אני חייב לראות
378
00:30:07,060 --> 00:30:10,110
זו המבחנה האחרונה
.מהחומר הראשון
379
00:30:10,883 --> 00:30:12,883
אנחנו יכולים לחזור על הניסוי שלי
.בכל זמן שתרצה
380
00:30:12,908 --> 00:30:15,907
מצוין. כדאי שנתחיל את הניסויים
.בבני-אדם באופן מיידי
381
00:30:16,782 --> 00:30:18,198
...חכה רגע, אתה
382
00:30:18,300 --> 00:30:19,756
.חכה רגע
.ואמוס-
383
00:30:27,480 --> 00:30:28,550
.וורן
384
00:30:29,062 --> 00:30:30,946
?מה קורה פה
?איפה ואסקז ומרפי
385
00:30:45,102 --> 00:30:46,185
?מי אתה
386
00:30:46,210 --> 00:30:49,743
.שמי הקטור אלברז
.חבריי קוראים לי אסקורפיון
387
00:30:50,200 --> 00:30:53,350
אני סגן הנשיא
."אחראי המכירות בקרטל "זירו
388
00:30:54,400 --> 00:30:55,803
?איך אפשר לעזור לכם היום
389
00:30:58,194 --> 00:31:02,112
,אתה יכול להתחיל בכך שתאמר לנו
?מה לעזאזל הולך פה
390
00:31:03,055 --> 00:31:06,390
...זה
.רק קצת עסקים בין חברים
391
00:31:07,750 --> 00:31:09,400
.אני רואה שקצרתם
392
00:31:09,885 --> 00:31:11,051
.תנו לי לנחש
393
00:31:11,527 --> 00:31:12,559
?חלקה-47
394
00:31:17,800 --> 00:31:21,600
אני חושש שאצטרך לבקש מכם
.שתתנו לי אותם
395
00:31:40,758 --> 00:31:42,407
.אני יודע מה אתם חושבים
396
00:31:42,659 --> 00:31:43,942
.אני מכיר את הבחור הזה
397
00:31:43,967 --> 00:31:46,080
הוא אחד מהסגנים הבכירים
.בקרטל זירו
398
00:31:46,091 --> 00:31:47,800
,אם הוא ימצא אותנו
.הוא יהרוג אותנו
399
00:31:47,811 --> 00:31:50,350
.הוא יהרוג אותך
.אותי הם רוצים בחיים
400
00:31:50,375 --> 00:31:52,866
.בוא
.אני יודע היכן נהיה בטוחים
401
00:31:54,689 --> 00:31:56,156
.אני אקח את הסיכון כאן
402
00:31:56,331 --> 00:31:58,932
אבל זה היה אז
.ועכשיו זה עכשיו
403
00:31:58,970 --> 00:32:04,266
.אנחנו הזירו'ים החדשים
.זירו'ים יותר ידידותיים-למשתמש
404
00:32:04,650 --> 00:32:10,540
.אמנם המעבר לא היה קל
.כן, שינויים תמיד קשים-
405
00:32:10,926 --> 00:32:13,454
.רואה, את יודעת
406
00:32:22,090 --> 00:32:23,287
.אבל אני חורג מהנושא
407
00:32:24,090 --> 00:32:25,090
?איפה היינו
408
00:32:25,656 --> 00:32:28,833
.אהה, כן
.חלקה-47
409
00:32:30,376 --> 00:32:32,751
אז זאת התרופה
?שכולם מדברים עליה, הא
410
00:32:32,996 --> 00:32:35,985
מזכיר לי את סם הקרוקודיל
.שנהגנו למכור בימים ההם
411
00:32:37,178 --> 00:32:39,645
,דבר ראשון
.אנו זקוקים לזומבי טרי
412
00:32:56,011 --> 00:32:57,950
.אני מאוד מצטער על זה
413
00:32:58,100 --> 00:32:59,904
עזרה טובה תמיד קשה
.למצוא בימים האלה
414
00:32:59,938 --> 00:33:01,953
אני בדקתי את זה
.אך ורק על זומבים
415
00:33:02,020 --> 00:33:05,626
אין לי מושג מהו המינון האפקטיבי
.או הבטוח לבני-האדם
416
00:33:05,888 --> 00:33:07,938
.יש רק דרך אחת לגלות
417
00:33:08,990 --> 00:33:10,800
.יש לי רעיון נהדר
418
00:33:11,680 --> 00:33:13,200
."ה-"פאוור וייפ 3000
419
00:33:14,296 --> 00:33:15,795
.מופעל באנרגיה סולארית
420
00:33:16,668 --> 00:33:19,468
.הדברים שאתם הסטלנים ממציאים
421
00:33:23,600 --> 00:33:25,310
.אני יכול לשלוט במינון עם זה
422
00:33:25,380 --> 00:33:28,501
זה רק מצריך מינון מזערי
.על-מנת לגרות את מערכת החיסון
423
00:33:29,062 --> 00:33:31,749
...קצת יותר מזה
.יכול להיות קטלני
424
00:33:31,961 --> 00:33:34,939
!?אמר מי
!היי, חכה, לא-
425
00:33:41,200 --> 00:33:43,220
,תגיד מתי
!תגיד מתי
426
00:33:45,005 --> 00:33:47,527
!תגיד מתי
!תגיד מתי
427
00:33:47,675 --> 00:33:48,688
!מתי
428
00:33:56,095 --> 00:33:58,961
!וואו
.אני מרגיש טוב
429
00:34:00,882 --> 00:34:01,882
.יופי
430
00:34:02,690 --> 00:34:04,230
.תביאו את הזומבי
431
00:34:08,555 --> 00:34:11,754
,נשיכה מהזומבי
.ואנו נדע בוודאות
432
00:34:14,561 --> 00:34:16,391
?ברצינות? מה עכשיו
433
00:34:19,161 --> 00:34:20,327
?אודגארד
434
00:34:21,492 --> 00:34:24,190
,רגע
?ראית אותו מת
435
00:34:24,836 --> 00:34:27,172
!?מה אתה, סוג של זומבי חי
436
00:34:27,197 --> 00:34:30,771
,כן, העולם זקוק לזה
.כמו חור בראש
437
00:34:35,583 --> 00:34:37,749
.זה הסוף של חלקה-47
438
00:34:38,181 --> 00:34:40,648
.תביאו מהר הזי-גראס
.בואו נסתלק מכאן
439
00:34:45,800 --> 00:34:46,970
?מי זה
440
00:34:48,880 --> 00:34:51,950
?ד"ר קוריאן
.שלום, הקטור-
441
00:34:52,250 --> 00:34:54,103
?מה קרה לפנים שלך
442
00:34:55,815 --> 00:34:57,657
זה נראה כמו
.הצ'יצ'רון של אמא שלי
443
00:34:57,785 --> 00:35:01,600
.זה סיפור ארוך
."אתה יכול לספר אותו ל"לה ריינה-
444
00:35:05,130 --> 00:35:06,963
.תכניסו אותו לתא המטען
445
00:35:08,890 --> 00:35:11,700
.שניכם, אתם האחראים עכשיו
.סי, סניור-
446
00:35:11,711 --> 00:35:13,814
תשרפו את החממה
.עם חלקה-47
447
00:35:13,826 --> 00:35:16,993
.אנחנו צריכים לחזור למשימתנו העיקרית
?מובן
448
00:35:17,008 --> 00:35:18,124
.סי, סניור
449
00:35:19,091 --> 00:35:20,091
.ואמוס
450
00:35:56,250 --> 00:35:57,351
!השלך אותו
451
00:35:58,424 --> 00:35:59,920
?איך אפשר לעזור לך
452
00:36:03,626 --> 00:36:06,427
.הקעקועים שלך
.תראה לי
453
00:36:10,800 --> 00:36:12,383
?אני מכיר אותך
454
00:36:16,086 --> 00:36:20,100
.היי, היי, קדימה קום
.אתה חייב לצאת מפה עכשיו
455
00:36:20,600 --> 00:36:21,609
!קדימה
456
00:36:23,229 --> 00:36:25,529
!זוז
!אתה יכול לעשות את זה
457
00:36:26,039 --> 00:36:27,705
!זוז
!אתה יכול לעשות את זה
458
00:36:33,636 --> 00:36:34,676
.זהו
459
00:36:35,250 --> 00:36:36,550
!זהו, בוא
460
00:36:36,796 --> 00:36:39,359
.תמשיך לזוז
!אתה צריך להציל את עצמך
461
00:36:39,460 --> 00:36:40,767
!קדימה! זוז
462
00:36:41,150 --> 00:36:42,439
!תמשיך להתקדם
463
00:36:49,740 --> 00:36:50,880
!זומבי
464
00:37:00,032 --> 00:37:03,668
!תגיד לו להתרחק
!אני מנסה לעזור לך
465
00:37:25,800 --> 00:37:26,877
!מגיעים
466
00:37:28,425 --> 00:37:29,425
!מרפי
467
00:37:29,554 --> 00:37:30,836
!אחריו
468
00:37:33,900 --> 00:37:36,054
!וורן
469
00:37:36,606 --> 00:37:38,750
!תמהרי
!אני לא יכול לשלוט בו
470
00:37:38,784 --> 00:37:39,887
.אוי לא
471
00:37:40,933 --> 00:37:42,700
.אני אשחרר אותו
472
00:37:45,705 --> 00:37:48,110
,אתה יכול להפסיק לזוז
!?לפני שאכרות לך את הרגל
473
00:37:49,445 --> 00:37:50,500
.אוי לא
474
00:37:51,050 --> 00:37:53,701
!ניסיתי להציל אותך
.אחי, זה לא מעניין אותו-
475
00:37:54,078 --> 00:37:55,082
!תתכופפו
476
00:38:20,310 --> 00:38:22,479
.עשר אלף, הגפנים, עזור לי
477
00:38:24,233 --> 00:38:26,483
!'זהירות דוק
!זהירות
478
00:38:34,500 --> 00:38:36,200
!תמשיכו למשוך
479
00:38:47,600 --> 00:38:49,102
!לא
!אל תהרגו אותו
480
00:38:53,664 --> 00:38:55,840
!אתם לא אמורים להיות שם
!היי
481
00:38:57,872 --> 00:38:59,642
!לא! לא! לא! לא! לא! לא! לא
482
00:39:07,580 --> 00:39:10,604
!לברוח! לברוח! לברוח
!קדימה
483
00:39:14,180 --> 00:39:16,600
.עשר אלף, תעזור למרפי
.אדי, אני זקוק לך
484
00:39:16,620 --> 00:39:19,369
.בסדר, ניפגש
!ניפגש
485
00:39:30,650 --> 00:39:31,655
.חכה רגע
486
00:39:32,190 --> 00:39:33,192
.סליחה
487
00:39:44,589 --> 00:39:46,812
?היי, מה שלומה
488
00:39:46,933 --> 00:39:48,933
.אין לה עוד הרבה זמן
489
00:39:49,276 --> 00:39:52,007
?הם מצאו את התרופה כבר
.עוד לא, מתוקה-
490
00:39:52,117 --> 00:39:57,371
.הנה, הצלחתי להציל כמה
.רק תלעסי את העלים
491
00:39:57,500 --> 00:40:00,349
,הם לא מרוכזים
.כך שאין חשש למנת-יתר
492
00:40:00,680 --> 00:40:01,902
.תודה לך
493
00:40:03,000 --> 00:40:05,670
.מותק, זה פה
.חלקה-47
494
00:40:05,820 --> 00:40:08,823
הרופא אמר שאת רק צריכה
?ללעוס את העלים. טוב
495
00:40:16,124 --> 00:40:17,426
.אנחנו חייבים ללכת
496
00:40:18,703 --> 00:40:19,800
.היי
497
00:40:21,395 --> 00:40:22,594
.בהצלחה
498
00:40:58,544 --> 00:41:00,295
.טוב, זה היה מהנה
499
00:41:01,736 --> 00:41:05,162
.לא הייתם צריכים להרוג אותו
?אתה בחיים, לא-
500
00:41:19,522 --> 00:41:22,577
?למה אנחנו נוסעים דרומה
?אנחנו לא צריכים לנסוע למערב
501
00:41:22,602 --> 00:41:24,185
.עדיין יותר מדי נשורת במערב
502
00:41:24,210 --> 00:41:26,794
אנחנו יכולים לפנות
.לדרום-מערב במיזורי
503
00:41:28,798 --> 00:41:31,737
מה לעזאזל
!?עושה פה אישה לבדה
504
00:41:35,550 --> 00:41:38,113
.זה לא יכול להיות
.זאת סרינה
505
00:41:38,160 --> 00:41:41,162
.אין סיכוי
?מרפי, זאת נערת הפאי שלך
506
00:41:41,512 --> 00:41:42,514
!?נערת פאי
507
00:41:42,570 --> 00:41:43,885
.נערת פאי
508
00:41:44,397 --> 00:41:47,542
.מותק, היא בהריון
!?בהריון-
509
00:41:47,644 --> 00:41:49,650
.כן, כאילו שהיא בחודש העשירי
510
00:41:53,170 --> 00:41:55,480
.לא, לא
!?אתם לא עוצרים לה, נכון
511
00:41:57,420 --> 00:41:59,282
.עוצרים
!לא, סעי-
512
00:41:59,550 --> 00:42:01,970
!סעי, סעי, סעי, סעי, סעי
513
00:42:02,409 --> 00:42:03,429
!סרינה
514
00:42:04,751 --> 00:42:05,851
!אדי
515
00:42:08,500 --> 00:42:10,050
?לאן את הולכת
516
00:42:10,075 --> 00:42:12,230
אנחנו רק מחפשים
.את האבא של התינוק שלנו
517
00:42:14,129 --> 00:42:16,272
?אבא
?אבא
518
00:42:16,653 --> 00:42:17,986
?זה אתה
519
00:42:18,867 --> 00:42:20,467
?זה באמת אתה
520
00:42:21,470 --> 00:42:22,478
.היי
521
00:42:25,938 --> 00:42:27,641
.הוא פה אבא'לה
522
00:42:29,253 --> 00:42:30,786
.אבא פה
523
00:42:43,463 --> 00:42:46,764
:תורגם וסונכרן ע"י
Lycosa911