...בפרקים הקודמים של אומת הזומבים
!?זי-גראס ?מה לעזאזל
הם מגדלים את זה .במעבדה חקלאית נטושה, במיניאפוליס
הם משתמשים בזומבים .בשביל הקומפוסט
.אין סיכוי .זי-גראס-
?מה
והם עובדים גם .על תרופת זומבים צמחית
!מרפי
.מריחואנה, זומבים והנדסות גנטיות
!?מה כבר יכול להשתבש
תיזהר, אחי. אנחנו לא יכולים .לחתוך כל דבר שמדמם
?שמעת מה האיש אמר, נכון .היצורים האלה יכולים לחוש
.תסתום את הפה .הם יכולים גם לשמוע-
בוא רק ניקח .את תרמיל הזרעים ונצא
!היי, היי
!?לאן נעלמת
!לא! לא! לא! לא! לא
,כולכם הגעתם לכאן .מכיוון שיש לכם תקווה
.תקווה לתרופה .תקווה למחר
.אבל לתקווה יש מחיר
.ולחלקכם, המחיר יהיה חייכם
,אבל ללא תקווה ?לשם מה עלינו לחיות
והאחד שיצליח .יזכה בהבטחת החיים
,לא רק בשביל עצמו .אלא בשביל כל האנושות
איפשהו בחממה הזו .נמצאת התקווה שכולנו הגענו בשבילה
,חלקה-47 .החיסון הצמחי נגד וירוס הזומבים
.זו משימת התאבדות
?היכן ההוכחה שלך !?הוכחה-
.ההוכחה מסביבכם
במשך שנים חלקה-47 .הייתה חבויה, אבודה לעולם
עד שאני גיליתי את הראיות .לכך שהתרופה קיימת
כל מה שעליכם לעשות הוא להיכנס לשם
.ולקצור מספר תרמילי זרעים
עכשיו, למי פה ?יש את מה שנדרש
.אל תדאגו, זו חממה גדולה
.כולכם תקבלו הזדמנות
אולי אנחנו לא צריכים .ללכת לקליפורניה, אחרי הכל
בואו נעמיס את הרכבים .לפני שחברינו יבואו לפה
,אני לא רוצה צרות .לא כשאנו כל-כך קרובים
כמה זמן עבר מאז ששמענו ?משני הקוצרים האחרונים
.עשרים דקות, אולי יותר
.זה נגמר .שלח את הזוג הבא להיכנס
אנחנו חייבים להמשיך עם זה .מסביב לשעון
אנחנו לא יכולים לתת לזה .לגדול בחזרה עכשיו
!עמוד במקומך .אני צריך לדבר עם הבוס שלך-
.לא, אתה לא
אתה צריך להמתין במוסך .עם שאר הקוצרים
הוא ירצה לשמוע .את מה שיש לי לומר
?מה לא בסדר איתה .שום דבר-
,אם אתה פה בשביל זי-גראס .אנחנו סגורים למכירות קמעונאיות
.תחזור מחר
.אני לא רוצה זי-גראס .אם כי, אולי היא תרצה
.יש לי הצעה שתרצה לשמוע
.יש לך שתי דקות
.נושא מעניין לשיחה .נבדקים-
?מה זה
.זה זומבי-צמחי .בחלקו זומבי, בחלקו צמח
?איך אתה עושה את זה .זו מתנה-
.ייתכן ושמעת עליי
?אפשר .בודאי-
.אתה המרפי
.זה הסוד שלנו
...טוב, אם אתה המרפי .בוא נראה את הנשיכות
.קטן אמונה שכמוך
.חשבתי שאתה מיתוס
.איזה שמועה פוסט-אפוקליפטית .אתה יודע, כמו ביגפוט-זומבי
.אני אמיתי ...השאלה היא
?כמה אמיתית היא חלקה-47
.היא כבר הוכיחה את יעילותה
ניסויי סמיות כפולה .על בני-אדם
הם רשמו את הכל .ברשומות שלהם
הנה, נבדקים אשר קיבלו את התרכיב של חלקה-47, נותרו ללא תסמינים
של הוירוס איג'-זי-1 .לאחר הדבקה ישירה מנשיכת זומבי
?טוב, אז מה קרה להם .לנבדקים. -זה לא צוין
אני מניח שכולם נהרגו, כשהמקום .הזה הוצף במהלך הקיץ השחור
?מה לגבי תופעות הלוואי .הרשומות האלו אבדו-
תראה, כל דבר שאינו ?הופך אותך לזומבי הוא טוב, לא
אל תהיה כל-כך בטוח .לגבי זה
.אני יודע שזה שם בפנים .אני יודע את זה
אני רק צריך למצוא מישהו .שיכנס לשם ויוציא את זה
ההריגה הטרייה הזו .הולכת לעורר פרץ גדילה
.קדימה, קוצרים .תורכם
,אם אכשל
תאמר לילדה שלי .שאמא אוהבת אותה
.את תהיי האחת .אני יכול להרגיש את זה
.עכשיו כנסי
.מרפי
- אומת הזומבים - - "עונה 2, פרק 4: "חלקה-47 -
:תורגם וסונכרן ע"י Lycosa911
.נראה לאחרונה במינסוטה
,מעניין מי נראה לאחרונה .ומי מדבר
...אבל היי
שנתיים של לימוד ספרדית בתיכון .לא הלכו לפח
.זי
!?מישהו קורא לי בשמי
.מישהו שם .פשוט לא המישהו שאני צריך
,זה אזרח זי .מתקשר לדלתא-אקסריי-דלתא
,דלתא-אקסריי-דלתא .זה אזרח זי. עבור
?אתם קוצרים? הגעתם פה לתרופה .כן, זה נכון-
.אתם חמושים
.כן
.יופי
קוצרים ממתינים במוסך .עד שקוראים להם
האחרים בפנים .יתנו לכם את כל הפרטים
?את חושבת שמרפי כאן
.כן, הוא כאן .אני יכולה להריח אותו
אני חושב שאת .מריחה את הזי-גראס
!הצילו !תורידו אותו ממני
!מישהו, הצילו
!שמישהו יעזור לי
!מישהו! בבקשה
!תורידו אותו ממני! תורידו אותו ממני !תורידו אותו ממני! תורידו אותו ממני
!היי
,אמרתי לכם להיכנס למוסך .היכן שבטוח
?בטיחות קודם, הא ?יש לך בעיה-
.לא, לא אחי
.רק פה בשביל התרופה
.חרא טוב
.תודה .זה ההיבריד החדש שלנו
,זה בסדר .תשמרי את זה
אז איך נכנסת ?לעסקי הזי-גראס בכל אופן
.נתקלתי במקום הזה במקרה
הקנאביס גדל .בצורה בלתי מבוקרת
,כל מה שהיה עליי לעשות .הוא רק לקצור את אותו ולשווקו
מיותר לציין .שזה היה מוצר רב-מכר
?ומה לגבי חלקה-47 ?מה עושה אותה כל-כך מיוחדת
,החממה הזאת טומנת בחובה תכנית מזורזת וסודית ביותר
לפיתוח חיסון צמחי .נגד וירוס הזומבים
הם גידלו את כל הצמחים המסוכנים האלה
בכל מיני סוגים שונים .של קומפוסט-זומבים
ולחשוב שאנחנו דאגנו .מעגבניות מהונדסות גנטית
,כשהמקום הזה הוצף
.הצמחים השתלטו .העובדים נלכדו בפנים
.נהפכו לזומבים צמחיים
חייב לאהוב .עולם פוסט-אפוקליפטי
לא הצלחתנו להתקרב מספיק .לחלקה-47, כדי להשיג דגימה נאותה
?אז כמה קוצרים מתו לפני
?בעיגול לעשור הקרוב
.יותר מדי
.אתה אולי תהיה האחד .כן, שמעתי על זה לפני-
?את בסדר .כן, נראה לי-
.אמא
.היי, חומד .אמא כאן
חזרתי אלייך .בדיוק כפי שהבטחתי
?מצאת את זה .עוד לא, מתוקה-
.אבל אנחנו מתקרבים
.טוב, תשכבי
אני אוהב את הריח .של הזומבים בבוקר
?באיזה כיוון .עקוב אחרי סימני המצ'טה-
?מה יש? למה נעצרת .יש לי כאב חד-
.אני בסדר .בוא נמשיך
.מרפי
.בוא נמשיך
.תראה, 46 .הם בדקו את החלקה הזאת
,התוצאות היו מבטיחות .אבל התופעות לוואי היו קטלניות
?אתה בסדר
.אני יכול להרגיש אותם
?מה שלומה
.היא קודחת מחום
אני לא יכולה .להוריד לה את החום
?ניסית אנטיביוטיקה .שום דבר לא עזר-
החיידק עמיד לתרופות .מכל סוג
אני לא חושבת שיש לה .עוד הרבה זמן
?זו הסיבה שהפכת לקוצרת
,היה עליי לרחם על אביה מלפניה .לאחר שהוא הפך לזומבי
היא השביעה אותי .לא לתת לזה לקרות גם לה
.את אמא טובה
.זה הדבר המצחיק
.אני לא אמא שלה
.אמא שלה מתה
.כל המשפחה שלה מתה
.אז היא ברשותי
כל מה שיש לנו .זו אחת את השניה
ואפילו זה .לא לזמן רב
כל האנשים האלה .צריכים את מה שבחממה הזאת
.אפילו אם זה יהרוג אותם
?היי, לדבר הזה יש מכשיר קשר
.כן
,מכשיר קשר .מיזוג אוויר, מושבי עור
נסעתי בעבר באחד כזה .בחווה של אבא שלי
.נחמד מאוד
.עכשיו רק אם הסוללות טעונות
?מה קורה
אני חושב שאני יודע .איפה מרפי
.קסנדרה
.הילד צודק .מרפי לא רחוק
.הוא בטח בחממה !?מה הוא עושה שם-
.הנה זה .ידעתי שזה נכון-
...רק תקצור כמה מהעלים
,ואת תרמיל הזרעים .שם, ליד הבסיס
.רק מספיק כדי לעשות כמה בדיקות .אני לא רוצה להכניס את הצמח לסטרס
.חשיבה טובה
.התרמיל זרעים .תמהר
!אוי אלוהים
.מצטער
.אמא, אני מפחדת
.הם מתקרבים, מותק
אני רק רוצה .ללכת לגן-עדן, אמא
אם אשתנה לזומבית, אלוהים לא .ישחרר אותי. אל תתני לי להשתנות
,חמש, שלוש, שבע
,שבע, תשע, שמונה
,שמונה, שלוש .ארבעה, חמש, אחד
.מישהו שומע? עבור זה אזרח זי
.ממחנה האור הצפוני .מישהו שומע? עבור
,אזרח זי .זה דלתא-אקסריי-דלתא
.זו אני, אדי קארבר ?אתה שם
אזרח זי, זו אדי קארבר
.מדלתא-אקסריי דלתא ?האם שומע
!אדי! כן! כן
,דלתא-אקסריי-דלתא .מדבר אזרח זי
.אני שומע אותך
.שומעת אותך, אזרח זי .אבל אתה נשמע מקוטע
.אני שמח שאת בחיים ...העניינים פה
תקשיבי, אני לא יכול לדבר .לזמן רב. אני מאבד את האור
?יש לך עדכון לגבי מרפי
.מרפי בחיים
?אני יכול לדבר איתו
הוא כבר לא איתנו, אבל .אנו חושבים שאנו יודעים היכן הוא
?הוא זנח את המשימה .נכון-
.מרפי אכן זנח את המשימה
.ומתחיל להתנהג באופן מוזר
את חייבת להחזיר .את מרפי למשימה
חוזר, את חייבת להחזיר .את מרפי למשימה
,המעבדה של המב"מ בקליפורניה .עדיין ממתינה להגעתכם
.יש עדיין סיכוי לחיסון
.אזרח זי, אזרח זי ?...איפה
נקודות הציון האחרונות ...של המעבדה, הן כדלקמן
:נקודות הציון האחרונות הן
...34.0
.נקודה 9 מעלות, קו אורך מערבי
?קיבלת
?אזרח זי
?אזרח זי, אתה שם
?אדי, קיבלת
.לעזאזל
איך נדע ?אם החומר הזה יעבוד
,ובכן, אם המינון נכון
זה אמור להפוך את ההשפעות .של וירוס הזומבים
ומו פה הולך לשיר !?את ההמנון האמריקאי
.לא
אשמח לכל סימן גלום .של אנושיות נסתרת
?רוצה להתכבד
מערות האף יעניקו לי .גישה ישירה למוח
.אני מניח שזה לא
.נבדק מס' אחת .שני גרם
כישלון, עקב תופעות לוואי .בלתי צפויות
.אני אוריד בחצי את המינון
.כלום .אפילו לא זמזום
.גרם אחד .אין השפעה הנראית לעין
,בוא נעשה ממוצע .זה אמור להתאים בדיוק
.טוב, זהבה
.אני חושב שהוא מסתכל עלינו
צריך יותר מתגובה, אם הולכת .להיות לזה משמעות קלינית
.מוחות
!מוחות !הוא אמר מוחות
!ידעתי את זה! ידעתי !לחלקה-47, יש תכונות אנטי-זומביות
השלב הראשון של הניסוי !הוכתר בהצלחה, שותף
!שותף ?מה עכשיו-
עכשיו עלינו לקצור .את שאר תרמילי הזרעים
.נזדקק לעזרה
.הם פה
ויש לי בדיוק .את האנשים לעבודה
.קסנדרה בדיוק נכנסה למעבדה .אני חושב שהיא ראתה אותי
?מה את רוצה לעשות ?לחכות שמרפי יצא ואז לקפוץ עליו
.לא, אני לא אוהבת לחכות .דברים רעים קורים כשאתה מחכה
אפשר לקחת את השומרים ,בתור בני-ערובה
.נסרוק את המתחם עבורו
.זה מוצא חן בעיניי
,דוק' ועשר אלף .אתם תיצרו הסחת-דעת
או שאתם יכולים פשוט לבוא .ולומר שלום, כמו אנשים מתורבתים
.שלום למרפי שלנו
?אתה מכיר את האנשים האלה .עברנו מסע קטן ביחד-
.כן, אנחנו מכירים ,אבל אחי, ברצינות
נמאס לי לרדוף אחרי התחת הכחוש שלך .בכל רחבי האפוקליפסה המזורגגת
!?מה אנחנו מבזבזים את הזמן
.האיש הזה הוא האסיר שלנו .אנחנו לוקחים אותו לקליפורניה
.תירגע, רמבו .זה לא יקרה
?למה לא
כי כל המסע לקליפורניה .אינו הכרחי
.יש תרופה לוירוס הזומבים ממש כאן .בחממה ההיא
,וכל מה שעלינו לעשות .הוא רק להיכנס לשם ולקחת אותה
.חלקה-47 אמיתית
.בדיוק בחנו אותה
.נס זומבים מובהק
.תחשבו על זה
אין צורך להסתמך עליי יותר .כדי להציל את המין-האנושי
.זה ניצחון-ניצחון ?נכון
.לא, זה לא הקרב שלנו
!בבקשה
.אם יש תקווה כלשהי
התפקיד שלכם .הוא לחזור לחלקה-47
ולקצור את שאר .תרמילי הזרעים
?ולא להיהרג, נכון ?זה... זה חלק מהתכנית
.טוב, זה שיקול משני .אבל ודאי
.יש לי הגנה בשבילכם .זה בסדר, אני אלך ככה-
אני צריכה להיות .מסוגלת לזוז כדי להילחם
ואני רוצה להיות מסוגל .לרוץ מסכנה
.לא הייתי לוקח רובים .קליעים לא הורגים צמחים
.הייתי לוקח את אלה
.טוב, אני אקח את המקלטר .תמיד רציתי אחד כזה
עדיין לא הבנתי למה אנחנו מסכנים .את מקור ההכנסה שלנו פה
,אם לא נחזור .אתה תירה במישהו או במשהו
.אני אשמח .חוץ מזה, יש לי אלרגיות
.זה המופע שלך
.תוביל
זה כמו איזה .חנות אימים ענקית
!זהירות
.3,216
.אתה אמור להיות מת
.זה לא עובד פה .כולם מחוברים ע"י הגפנים
,אתה לא יכול להרוג אחד .בלי להרוג את כולם
.הנה זה
בואו נעשה את זה .ונסתלק מכאן
,דוק' ועשר אלף .אתם תקצרו את העלים
,מרפי ואני .נקצור את תרמילי הזרעים
!תיזהרו .תזכרו שלדברים האלה יש רגשות
.מזכיר לי את הימים בהומבולדט
.בזהירות .אתם תעירו אותו
!זריז
אני לא יכול .לאחוז את זה לזמן רב
!אני מאבד אחיזה
!מרפי
!טוב, בואו נזוז !קדימה! בואו נזוז
.הכל בסדר .אתה בטוח עכשיו
?קוריאן ...חשבתי
!יא ממזר
,תן לי סיבה אחת ?מדוע שלא אהרוג אותך עכשיו
.אתן לך שתיים
.אחת, חלקה-47 לעולם לא תעבוד .היא מבוי סתום
,סיבה שנייה
.אנחנו הפסדנו
.בני-האדם לא ישרדו
.אבל אתה כן
אתה ובני מינך .תחיו יותר מאשר בני אדם וזומבים
.אתה תירש את כדור-הארץ
.ופה אני הולך לעזור
,ועד אז
אף אחד .לא יוכל לעצור אותנו
.בסדר, בסדר .אתה מעלה נקודה טובה
אבל תאמר לי, למה שאבטח במדען מטורף שחטף קרינה
.עם אוזן שנראית כמו אלביס
.מפני שאתה יודע שאני צודק
.זה לא טוב
?אתה מכיר את האנשים האלה .זירו'ים-
הם מימנו את עבודתי .לאחר שהממשלה התמוטטה
כך ידעתי איך למצוא אותך .בפורט קולינס
?הם היו האחראים לבית-המשוגעים הזה .כן-
.הם מחפשים את שנינו ?מה הם עושים פה-
.הם מפיצים את כל הזי-גראס .אודגארד עובד עבורם
.אנחנו חייבים ללכת מפה .בוא נזוז
.סניור אסקורפיון
.אתה מפוטר
,סניור אסקורפיון .הקטור
מספיק עם הספרדית המחורבנת .שלך, אודגארד. אתה ממש גרוע בה
.טוב
איפה המשלוח שלי ?לחודש זה
כל הרכבים הועמסו .ומוכנים לנסיעה
.מצוין
אם תמשיך כך ,עם המשלוחים שלך
אתה אולי תהיה .העובד המצטיין של החודש
.תוודא שהכל שם .סי, סניור-
?מי כל האנשים האלה בחוץ .עובדים זמניים-
,היה לנו את הקציר הענק הזה .אז היה עלינו להעסיק כוח עבודה זול
,אודגארד ,איך אני יכול להיות מנהל טוב
אם אתה מעליב ?את האינטיליגנציה שלי בשקר
חיפשת את החלקה הזאת ?שוב, נכון
.אתה לא מבין !קאייטה-
.לה ריינה" הייתה מאוד ספציפית"
לא עוד מקרי מוות .בחיפוש אחר צמח הרפאים הזה
.זה רע עבור המותג
,חוץ מזה אתה הורג את הלקוחות שלנו
.יותר מהר מהזומבים
.בחנו את חלקה-47 ."גרמו לזומבי לומר "מוחות
?זומבי מדבר
.טוב, את זה אני חייב לראות
זו המבחנה האחרונה .מהחומר הראשון
אנחנו יכולים לחזור על הניסוי שלי .בכל זמן שתרצה
מצוין. כדאי שנתחיל את הניסויים .בבני-אדם באופן מיידי
...חכה רגע, אתה
.חכה רגע .ואמוס-
.וורן
?מה קורה פה ?איפה ואסקז ומרפי
?מי אתה
.שמי הקטור אלברז .חבריי קוראים לי אסקורפיון
אני סגן הנשיא ."אחראי המכירות בקרטל "זירו
?איך אפשר לעזור לכם היום
,אתה יכול להתחיל בכך שתאמר לנו ?מה לעזאזל הולך פה
...זה .רק קצת עסקים בין חברים
.אני רואה שקצרתם
.תנו לי לנחש
?חלקה-47
אני חושש שאצטרך לבקש מכם .שתתנו לי אותם
.אני יודע מה אתם חושבים
.אני מכיר את הבחור הזה
הוא אחד מהסגנים הבכירים .בקרטל זירו
,אם הוא ימצא אותנו .הוא יהרוג אותנו
.הוא יהרוג אותך .אותי הם רוצים בחיים
.בוא .אני יודע היכן נהיה בטוחים
.אני אקח את הסיכון כאן
אבל זה היה אז .ועכשיו זה עכשיו
.אנחנו הזירו'ים החדשים .זירו'ים יותר ידידותיים-למשתמש
.אמנם המעבר לא היה קל .כן, שינויים תמיד קשים-
.רואה, את יודעת
.אבל אני חורג מהנושא
?איפה היינו
.אהה, כן .חלקה-47
אז זאת התרופה ?שכולם מדברים עליה, הא
מזכיר לי את סם הקרוקודיל .שנהגנו למכור בימים ההם
,דבר ראשון .אנו זקוקים לזומבי טרי
.אני מאוד מצטער על זה
עזרה טובה תמיד קשה .למצוא בימים האלה
אני בדקתי את זה .אך ורק על זומבים
אין לי מושג מהו המינון האפקטיבי .או הבטוח לבני-האדם
.יש רק דרך אחת לגלות
.יש לי רעיון נהדר
."ה-"פאוור וייפ 3000
.מופעל באנרגיה סולארית
.הדברים שאתם הסטלנים ממציאים
.אני יכול לשלוט במינון עם זה
זה רק מצריך מינון מזערי .על-מנת לגרות את מערכת החיסון
...קצת יותר מזה .יכול להיות קטלני
!?אמר מי !היי, חכה, לא-
,תגיד מתי !תגיד מתי
!תגיד מתי
!מתי
!וואו .אני מרגיש טוב
.יופי
.תביאו את הזומבי
,נשיכה מהזומבי .ואנו נדע בוודאות
?ברצינות? מה עכשיו
?אודגארד
,רגע ?ראית אותו מת
!?מה אתה, סוג של זומבי חי
,כן, העולם זקוק לזה .כמו חור בראש
.זה הסוף של חלקה-47
.תביאו מהר הזי-גראס .בואו נסתלק מכאן
?מי זה
?ד"ר קוריאן .שלום, הקטור-
?מה קרה לפנים שלך
זה נראה כמו .הצ'יצ'רון של אמא שלי
.זה סיפור ארוך ."אתה יכול לספר אותו ל"לה ריינה-
.תכניסו אותו לתא המטען
.שניכם, אתם האחראים עכשיו .סי, סניור-
תשרפו את החממה .עם חלקה-47
.אנחנו צריכים לחזור למשימתנו העיקרית ?מובן
.סי, סניור
.ואמוס
!השלך אותו
?איך אפשר לעזור לך
.הקעקועים שלך .תראה לי
?אני מכיר אותך
.היי, היי, קדימה קום .אתה חייב לצאת מפה עכשיו
!קדימה
!זוז !אתה יכול לעשות את זה
.זהו
!זהו, בוא
.תמשיך לזוז !אתה צריך להציל את עצמך
!קדימה! זוז
!תמשיך להתקדם
!זומבי
!תגיד לו להתרחק !אני מנסה לעזור לך
!מגיעים
!מרפי
!אחריו
!וורן
!תמהרי !אני לא יכול לשלוט בו
.אוי לא
.אני אשחרר אותו
,אתה יכול להפסיק לזוז !?לפני שאכרות לך את הרגל
.אוי לא
!ניסיתי להציל אותך .אחי, זה לא מעניין אותו-
!תתכופפו
.עשר אלף, הגפנים, עזור לי
!'זהירות דוק !זהירות
!תמשיכו למשוך
!לא !אל תהרגו אותו
!אתם לא אמורים להיות שם !היי
!לא! לא! לא! לא! לא! לא! לא
!לברוח! לברוח! לברוח !קדימה
.עשר אלף, תעזור למרפי .אדי, אני זקוק לך
.בסדר, ניפגש !ניפגש
.חכה רגע
.סליחה
?היי, מה שלומה
.אין לה עוד הרבה זמן
?הם מצאו את התרופה כבר .עוד לא, מתוקה-
.הנה, הצלחתי להציל כמה .רק תלעסי את העלים
,הם לא מרוכזים .כך שאין חשש למנת-יתר
.תודה לך
.מותק, זה פה .חלקה-47
הרופא אמר שאת רק צריכה ?ללעוס את העלים. טוב
.אנחנו חייבים ללכת
.היי
.בהצלחה
.טוב, זה היה מהנה
.לא הייתם צריכים להרוג אותו ?אתה בחיים, לא-
?למה אנחנו נוסעים דרומה ?אנחנו לא צריכים לנסוע למערב
.עדיין יותר מדי נשורת במערב
אנחנו יכולים לפנות .לדרום-מערב במיזורי
מה לעזאזל !?עושה פה אישה לבדה
.זה לא יכול להיות .זאת סרינה
.אין סיכוי ?מרפי, זאת נערת הפאי שלך
!?נערת פאי
.נערת פאי
.מותק, היא בהריון !?בהריון-
.כן, כאילו שהיא בחודש העשירי
.לא, לא !?אתם לא עוצרים לה, נכון
.עוצרים !לא, סעי-
!סעי, סעי, סעי, סעי, סעי
!סרינה
!אדי
?לאן את הולכת
אנחנו רק מחפשים .את האבא של התינוק שלנו
?אבא ?אבא
?זה אתה
?זה באמת אתה
.היי
.הוא פה אבא'לה
.אבא פה
:תורגם וסונכרן ע"י Lycosa911