1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
...בפרקים הקודמים של אומת הזומבים
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,100
האיש הזה הוא האדם הידוע היחידי
.ששרד נשיכות זומבים
3
00:00:05,152 --> 00:00:06,970
הוא התקווה האחרונה שלנו
.למען האנושות
4
00:00:06,995 --> 00:00:08,554
מה אם אני לא רוצה להיות
?שפן הניסיונות שלך
5
00:00:08,588 --> 00:00:11,063
אם כך, אז אתה תגמור
.כמו חולה אפס שם
6
00:00:11,083 --> 00:00:12,744
.הובלתי אותם לתוך מלכודת
.תהרגי אותו-
7
00:00:14,548 --> 00:00:15,246
!'דוק
8
00:00:15,298 --> 00:00:16,464
.אתה טמנת לי פח, יא ממזר
9
00:00:16,500 --> 00:00:17,916
לא היה לי שום מושג
.שזה מה שיקרה
10
00:00:17,968 --> 00:00:18,716
.אתה חייב להאמין לי
11
00:00:18,752 --> 00:00:19,700
.לא, אני לא
12
00:00:19,735 --> 00:00:21,636
אני לא חייב
!להאמין יותר לאף אחד
13
00:00:21,972 --> 00:00:24,722
נשק גרעיני טקטי ישוגר
מפיקוד הגנת האוויר והחלל
14
00:00:24,758 --> 00:00:25,757
.כדי לשרוף את המעבדה
15
00:00:25,926 --> 00:00:27,892
.7 דקות לפיצוץ
16
00:00:27,978 --> 00:00:29,928
?זה כל מה שנשאר ממרפי
17
00:00:29,938 --> 00:00:30,645
.הוא השיל את עורו
18
00:00:30,880 --> 00:00:31,679
.לכל הרוחות
19
00:00:32,248 --> 00:00:33,565
.תסתכלו
.בואו נזוז-
20
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
.אלוהים, אני שונא את האפוקליפסה
21
00:02:14,000 --> 00:02:17,150
- טיל יירוט שוגר -
22
00:03:00,747 --> 00:03:02,213
!סליחה
23
00:03:44,704 --> 00:03:48,239
- אומת הזומבים -
- עונה 2, פרק 1 -
24
00:03:48,762 --> 00:03:51,790
:תורגם וסונכרן ע"י
Lycosa911
25
00:04:39,846 --> 00:04:42,513
.תיזהר על הכתף
26
00:04:47,020 --> 00:04:49,020
.לכל הרוחות
27
00:04:49,422 --> 00:04:51,305
?זה שלג
28
00:04:51,758 --> 00:04:53,341
.לא, זה לא שלג
29
00:04:54,010 --> 00:04:55,726
.זה אפר
30
00:04:55,762 --> 00:04:58,179
.נשורת רדיואקטיבית
31
00:05:35,051 --> 00:05:36,350
.לעזאזל
32
00:07:20,490 --> 00:07:23,707
זה אזרח זי
.משדר אליכם בכל התדרים
33
00:07:23,743 --> 00:07:28,295
.זה שידור חירום
.חוזר, זה שידור חירום
34
00:07:28,331 --> 00:07:30,998
,פשוטו כמשמעו
.החיים והמוות למען המין-האנושי
35
00:07:31,000 --> 00:07:32,917
.עכשיו יש אדם המטייל ביניכם
36
00:07:32,969 --> 00:07:36,220
הוא השורד היחיד הידוע
.ששרד נשיכות זומבים
37
00:07:36,255 --> 00:07:39,590
.בדם שלו יש נוגדנים לייצור חיסון
38
00:07:39,642 --> 00:07:42,486
זה הכרחי שהוא יועבר בחיים
39
00:07:42,578 --> 00:07:45,400
למרכז לבקרת מחלות ומניעתן
.בקליפורניה
40
00:07:49,735 --> 00:07:53,404
.שמו הוא מרפי
.נראה לאחרונה בפורט קולינס, קולורדו
41
00:07:53,439 --> 00:07:56,690
,גובה 1.88, שיער כהה
.סימני נשיכה מרובים על פלג גופו העליון
42
00:07:56,702 --> 00:07:58,359
.ידוע ביכולתו לשלוט על זומבים
43
00:07:58,371 --> 00:08:00,444
.עלול להיות חמוש ומסוכן
44
00:08:00,496 --> 00:08:05,500
.שמרו אותו בחיים בכל מחיר
.חוזר, שמרו אותו בחיים בכל מחיר
45
00:08:11,007 --> 00:08:14,019
המרכז לבקרת מחלות
מציע תגמול עצום
46
00:08:14,053 --> 00:08:15,342
.עבור מסירה בטוחה של מרפי
47
00:08:15,378 --> 00:08:17,678
,שתשולם בכל צורה שרק תחפצו
48
00:08:17,713 --> 00:08:22,550
כמו כן, תהיו הראשונים בתור
.לכל תרופה שרק תפותח
49
00:08:33,146 --> 00:08:35,196
,אם ביכולתכם להאזין לשידור זה
50
00:08:35,231 --> 00:08:38,949
.הצילו את האנושות
.הצילו את עצמכם
51
00:08:38,985 --> 00:08:41,652
.מצאו את מרפי
52
00:08:43,923 --> 00:08:45,584
- שאיין -
- הלבוש הטוב ביותר -
53
00:08:58,151 --> 00:09:01,648
- העסק סגור -
54
00:09:39,276 --> 00:09:41,776
.כולם מתים
55
00:09:42,779 --> 00:09:44,279
?איך
56
00:09:45,199 --> 00:09:48,100
,היינו על הגבעה
.צפינו על האורות
57
00:09:48,152 --> 00:09:50,001
.אני חושב שאלו היו טילים גרעיניים
58
00:09:50,370 --> 00:09:52,003
.זה מה שחשבתי
59
00:09:52,372 --> 00:09:55,541
חשבתי שמה שנשאר מהעולם
.מנסה להרוג את עצמו
60
00:09:55,941 --> 00:09:59,300
בכל אופן, הילד שהם הענישו
?בגלל שהוא הגיע לגיל 13
61
00:09:59,550 --> 00:10:00,929
.הוא הבין זאת
62
00:10:01,431 --> 00:10:02,631
.חזר
63
00:10:02,633 --> 00:10:04,766
הצית את כל המקום באש
64
00:10:05,219 --> 00:10:07,135
.ושחרר את דוב-הזומבי
65
00:10:09,139 --> 00:10:12,224
נשמע כאילו שהיא צדקה
.לגבי הבנים
66
00:10:13,977 --> 00:10:15,443
.תראה, מאק
67
00:10:31,495 --> 00:10:32,661
?דוב
68
00:10:34,831 --> 00:10:36,798
.כן
69
00:10:42,873 --> 00:10:44,906
?את באה או לא
70
00:11:57,998 --> 00:11:59,631
.בואו כלבלבים קטנים
71
00:11:59,666 --> 00:12:02,634
מצאתי מקום מגורים חדש
.שאני חושב שתאהבו
72
00:12:02,669 --> 00:12:05,337
"היי, זה סט גולף אמיתי של "קאלאווי
.את סוחבת שם
73
00:12:05,389 --> 00:12:05,920
.קצת כבוד
74
00:12:05,922 --> 00:12:07,005
.היי, חבר
75
00:12:09,926 --> 00:12:10,759
!?חבר
76
00:12:11,561 --> 00:12:14,012
?עושה קצת קניות, הא
77
00:12:15,015 --> 00:12:17,265
."מכירות "יום הנשיא
78
00:12:20,520 --> 00:12:23,104
הזומבים האלה שלך
.די מאולפים
79
00:12:23,116 --> 00:12:24,656
.אלה לא הזומבים שלי
80
00:12:24,691 --> 00:12:26,858
.הם מעולם לא היו בבעלותי
81
00:12:27,828 --> 00:12:30,779
?אני יכול לעזור לך... חבר
82
00:12:31,748 --> 00:12:33,832
אתה יכול להתחיל בכך
.שתזוז הצידה
83
00:12:41,958 --> 00:12:43,875
?בשביל מה לעזאזל עשית את זה
84
00:12:43,927 --> 00:12:45,126
?שמך הוא מרפי
85
00:12:46,563 --> 00:12:47,729
.לא
86
00:12:48,700 --> 00:12:50,598
.שמו הוא מרפי
87
00:12:50,634 --> 00:12:52,767
נראה לאחרונה
.בפורט קולינס, קולורדו
88
00:12:52,803 --> 00:12:56,054
,גובה 1.88, שיער כהה
.סימני נשיכה מרובים על פלג גופו העליון
89
00:12:56,106 --> 00:12:57,439
.ידוע ביכולתו לשלוט על זומבים
90
00:12:57,474 --> 00:12:59,808
.עלול להיות חמוש ומסוכן
91
00:12:59,860 --> 00:13:03,395
.שמרו אותו בחיים בכל מחיר
...חוזר, שמרו אותו בחיים
92
00:13:03,780 --> 00:13:07,780
?"אתה בטוח שאתה לא "המרפי
93
00:13:08,080 --> 00:13:11,486
כי כרגע זה הדבר היחיד
.שמחזיק אותך בחיים
94
00:13:11,822 --> 00:13:13,154
.תראה לי את הנשיכות
95
00:13:13,206 --> 00:13:14,406
?סליחה
96
00:13:14,458 --> 00:13:15,623
.שמעת אותי
97
00:13:15,659 --> 00:13:19,320
.תרים את החולצה שלך
.אני צריך לראות את הנשיכות האלו
98
00:13:19,335 --> 00:13:21,880
.חייב לוודא שאתה הדבר האמיתי
99
00:13:26,780 --> 00:13:28,000
?אלו נשיכות
100
00:13:28,255 --> 00:13:31,723
.הם היו
.הם מתרפאים יפה. תודה
101
00:13:31,775 --> 00:13:35,543
,"טוב, אז מה אם אני אכן "המרפי
?או מה שלעזאזל זה אומר. אז מה
102
00:13:35,679 --> 00:13:40,950
.כל העולם ואשתו מחפשים אותך
.הממשלה מעניקה תגמול עבורך
103
00:13:41,852 --> 00:13:45,220
תראה, יש לי רכב מלא באוקסיקונטין
.אם זה מה שאתה רוצה
104
00:13:45,420 --> 00:13:48,500
מה דעתך שתיקח חצי
?ואני פשוט אמשיך בדרכי
105
00:13:48,580 --> 00:13:53,150
מה דעתך שאני אקח את האוקסיקונטין ואותך
?לקליפורניה עבור התגמול הזה
106
00:13:53,330 --> 00:13:55,413
?אתה תיקח אותי לקליפורניה
107
00:13:55,449 --> 00:13:57,115
?לבדך
108
00:13:57,167 --> 00:13:58,366
.בדיוק
109
00:14:06,626 --> 00:14:09,427
.מצטער, מצטער
110
00:14:10,263 --> 00:14:11,596
.אתה מטורף
111
00:14:16,269 --> 00:14:18,303
.נכון, אני מטורף
112
00:14:18,355 --> 00:14:20,638
.ואתה האסיר שלי
113
00:14:20,690 --> 00:14:22,941
,אל תדאג מר מרפי
.לא אהרוג אותך
114
00:14:22,976 --> 00:14:26,550
.אבל אפגע בך קשות אם אצטרך
?אתה מבין אותי
115
00:14:26,600 --> 00:14:27,700
?...האם אתה
116
00:14:39,126 --> 00:14:40,492
?קסנדרה
117
00:14:44,080 --> 00:14:47,165
לא ידעתי
.אם אראה אותך שוב אי פעם
118
00:14:48,883 --> 00:14:49,884
.טוב
119
00:14:50,604 --> 00:14:51,970
.כן, טוב לראותך גם
120
00:14:52,005 --> 00:14:55,840
.טוב, קדימה
.בואי נפסיק פה
121
00:14:55,892 --> 00:14:58,292
.פצצה
.פצצה, פצצה. כן-
122
00:14:58,327 --> 00:15:02,200
.תקשיבי, זה לא בטוח פה
?אנחנו צריכים לעוף מפה, טוב
123
00:15:02,649 --> 00:15:04,732
אבל קודם
.את זקוקה למייקאובר, ילדה
124
00:15:07,938 --> 00:15:08,903
.לא, לא. לא, לא
125
00:15:08,939 --> 00:15:10,104
.בלי רחמים עבורו
126
00:15:10,641 --> 00:15:13,308
.יש לי תכניות בקשר אליו
.בואי
127
00:15:14,644 --> 00:15:16,511
היית צריך לחשוב על זה
128
00:15:16,526 --> 00:15:18,840
לפני שירית בזומבים
?החפים מפשע האלה, נכון
129
00:15:18,875 --> 00:15:20,515
.תני לי לראות
130
00:15:20,667 --> 00:15:22,033
.כן
131
00:15:22,085 --> 00:15:26,671
אמרתי לך שהחורפן הלבן
?ישתלב יפה, לא
132
00:15:26,840 --> 00:15:28,006
.אלגנטי
133
00:15:28,458 --> 00:15:29,874
.אלגנטי
134
00:15:29,926 --> 00:15:31,376
.בואי נעוף מפה
135
00:15:31,428 --> 00:15:34,462
."בוא, מר "אני כל-כך קשוח
136
00:15:42,856 --> 00:15:44,472
.בואו נזוז
137
00:15:57,906 --> 00:16:01,441
.טוב, בוא ניקח אותך לפה
138
00:16:08,832 --> 00:16:10,381
?מה העניין
139
00:16:10,417 --> 00:16:12,717
...הדימום נפסק, אבל
140
00:16:12,752 --> 00:16:14,168
.פשוט תלך
141
00:16:14,671 --> 00:16:17,505
.מצא לי חור לזחול בו
142
00:16:17,857 --> 00:16:19,941
.תשאיר לי נשק וקצת תחמושת
143
00:16:20,043 --> 00:16:24,000
היי, אף אחד לא עוזב אותך פה
.כדי שתמות
144
00:16:24,750 --> 00:16:27,750
.הנה, קח את שארית המים
145
00:16:28,301 --> 00:16:31,550
.תשתה
.די חלשה בעצמי
146
00:16:35,458 --> 00:16:38,793
נחכה פה יותר מדי, אנו עלולים להיות
.חלשים מדי בשביל לחפש עזרה
147
00:16:38,850 --> 00:16:41,465
.לא שתיתי סה"כ רק יום אחד
148
00:16:41,500 --> 00:16:44,800
אני לא חושב שאני הולך
.לאיזשהו מקום, צ'יף
149
00:16:47,153 --> 00:16:49,871
,עשר אלף
.'אתה נשאר פה עם דוק
150
00:16:50,073 --> 00:16:52,156
אני הולכת לראות
,אם אוכל למצוא מזון או עזרה
151
00:16:52,168 --> 00:16:55,043
.בזמן שיש בי עוד את הכוח
152
00:16:56,663 --> 00:16:59,330
,אם אני לא חוזרת תוך 48 שעות
153
00:17:00,467 --> 00:17:02,133
.אתם לבדכם
154
00:17:02,669 --> 00:17:04,252
.בהצלחה
155
00:17:04,304 --> 00:17:05,837
.תודה
156
00:17:16,314 --> 00:17:19,200
המרכז לבקרת מחלות
מציע תגמול עצום
157
00:17:19,250 --> 00:17:22,328
.עבור מסירה בטוחה של מרפי
,שתשולם בכל צורה שרק תחפצו
158
00:17:22,578 --> 00:17:26,520
כמו כן, תהיו הראשונים בתור
.לכל תרופה שרק תפותח
159
00:17:27,720 --> 00:17:29,720
...אם ביכולתכם להאזין לשידור זה
160
00:17:30,692 --> 00:17:35,412
.אני יודע, כלבלב
.אני יודע גם
161
00:17:35,831 --> 00:17:40,584
.זה שידור חירום
.חוזר, זה שידור חירום
162
00:17:40,636 --> 00:17:43,136
,פשוטו כמשמעו
.החיים והמוות למען המין-האנושי
163
00:17:43,250 --> 00:17:47,550
.יש אדם המטייל ביניכם
...הוא השורד היחיד ששרד נשיכות זומבים
164
00:17:47,715 --> 00:17:52,500
אם זה יעבוד, וורן והאחרים
.יוכלו לראות את האות לקילומטרים
165
00:17:53,199 --> 00:17:54,200
?מצאת משהו
166
00:17:54,235 --> 00:17:57,868
לא, זה פשוט אותו תשדיר מוקלט
.שוב ושוב
167
00:17:58,170 --> 00:17:59,920
.אני מקווה שהוא בסדר שם למעלה
168
00:17:59,955 --> 00:18:04,441
...שבע, תשע, שמונה, שמונה, שלוש, ארבע
169
00:18:04,451 --> 00:18:06,760
.פשוט אותם מספרים מוזרים שוב
170
00:18:06,846 --> 00:18:09,279
,אתה יודע
.זה חייב להיות סוג של קוד
171
00:18:09,289 --> 00:18:12,100
.תוהה מי צריך לשמור על סוד יותר
172
00:18:35,491 --> 00:18:37,074
?מה
?מי אלה היו-
173
00:18:37,109 --> 00:18:39,700
,לא יודעת
.אבל הם דיברו על מרפי
174
00:18:39,812 --> 00:18:44,100
,זה היה משהו בספרדית
.או אולי מנדרינית
175
00:18:44,233 --> 00:18:46,650
אתה חושב שזה אומר
?שהוא עדיין בחיים
176
00:18:47,820 --> 00:18:49,319
...השאלה היא
177
00:18:50,205 --> 00:18:52,656
עדיין אכפת לנו
?אם הוא עדיין בחיים
178
00:18:53,826 --> 00:18:56,493
אם לא אכפת לך
,אם הוא עדיין בחיים
179
00:18:56,503 --> 00:19:00,300
למה אתה מנסה ליצור קשר
?עם וורן והאחרים
180
00:19:04,003 --> 00:19:06,303
.אין לי שום דבר אחר לעשות, אדי
181
00:19:47,679 --> 00:19:49,930
.נו באמת, וורן
182
00:19:50,632 --> 00:19:52,215
.אל תמותי
183
00:19:52,634 --> 00:19:55,969
.לפני שתוכלי להרוג את עצמך
184
00:20:16,825 --> 00:20:19,076
שלושה יותר כדורים
.ממה שאני צריכה
185
00:20:22,131 --> 00:20:24,548
.'מצטערת, דוק
186
00:20:24,883 --> 00:20:26,716
.מצטערת, עשר אלף
187
00:20:27,219 --> 00:20:29,719
.ניסיתי
188
00:20:31,173 --> 00:20:33,173
.ניסיתי
189
00:20:37,262 --> 00:20:39,096
.סגנית רוברטה וורן
190
00:20:40,482 --> 00:20:42,482
...אני
191
00:20:42,684 --> 00:20:44,900
.נותנת לך רחמים
192
00:20:47,389 --> 00:20:49,673
!תעזרו לי
193
00:20:50,976 --> 00:20:52,526
!הצילו
194
00:23:40,459 --> 00:23:42,760
מצאתי את המקום הזה
.לפני כשבוע
195
00:23:42,795 --> 00:23:45,179
בוזזים פיספסו את מקום המסתור
.של המזון והאלכוהול במרתף
196
00:23:45,214 --> 00:23:48,015
מניח שכל הזומבים פה
.הרחיקו את האספסוף
197
00:23:48,050 --> 00:23:51,151
חכי עד שאראה לך
.מה לימדתי את המקומיים
198
00:23:51,431 --> 00:23:54,355
?קסנדרה? לאן נעלמת
199
00:23:59,311 --> 00:24:03,155
?אוהבת את מה שבחרתי עבורך
.כן-
200
00:24:16,745 --> 00:24:18,879
.אל תפחדי
.הוא לא ינשוך
201
00:24:18,914 --> 00:24:21,750
,ואפילו אם הוא ינשוך
?את מחוסנת. זוכרת
202
00:24:21,785 --> 00:24:27,571
.אני... לא... זומבית
203
00:24:27,623 --> 00:24:29,730
.אני יודע
204
00:24:29,758 --> 00:24:31,725
.את יותר טוב מזה
205
00:24:33,265 --> 00:24:37,960
.עבדתי על לחש הזומבים שלי
.בואי, תני לי להראות לך
206
00:24:39,318 --> 00:24:41,935
.אלו טלולה וג'יג'י
207
00:24:42,605 --> 00:24:44,321
.תסתכלי על זה
208
00:24:46,575 --> 00:24:51,161
,גבירותיי
.בואו נראה לה על מה עבדנו
209
00:25:08,464 --> 00:25:09,796
.נו באמת
210
00:25:10,466 --> 00:25:14,000
.נו באמת, גבירותיי
.זה לא כהלכה
211
00:25:14,035 --> 00:25:18,367
!גבירותיי! גבירותיי! בבקשה
!דיברנו על זה
212
00:25:56,095 --> 00:25:57,010
.היא ערה
213
00:25:57,062 --> 00:25:59,146
.הגברת ערה
214
00:26:00,816 --> 00:26:02,599
.אמא, אבא
215
00:26:02,651 --> 00:26:05,652
.אני רוצה שתפגשו את הגיבורה שלי
216
00:26:06,322 --> 00:26:08,522
.בבקשה, תתישבי ותאכלי
217
00:26:08,574 --> 00:26:10,857
.את בטח גוועת ברעב
218
00:26:13,746 --> 00:26:15,162
.תודה
219
00:26:22,900 --> 00:26:25,987
.חמש, חמש, שלוש, שבע
220
00:26:26,500 --> 00:26:31,295
,שבע, תשע, שמונה, שמונה
,שלוש, ארבע
221
00:26:31,347 --> 00:26:34,631
.חמש, אחד, שלוש, שבע
222
00:26:41,307 --> 00:26:45,559
אולי זה פשוט איזה סוג של
.משחק בינגו קוסמי ענק
223
00:26:45,759 --> 00:26:48,028
זה פשוט כנראה, תשדיר מוקלט
של ההגנה האזרחית
224
00:26:48,063 --> 00:26:49,196
.שהופעל ע"י הטילים
225
00:26:51,133 --> 00:26:52,516
...אני רק
226
00:26:53,118 --> 00:26:55,900
.אני רק מקווה שנשמע ממישהו
227
00:26:57,289 --> 00:26:59,239
...מישהו בכלל
228
00:27:00,459 --> 00:27:01,908
.שחי
229
00:27:27,269 --> 00:27:29,200
!מאק! מאק
230
00:27:31,460 --> 00:27:32,242
!מאק
231
00:27:32,455 --> 00:27:34,524
!מאק, תיזהר מהשיניים שלו
!אני מנסה-
232
00:27:34,610 --> 00:27:35,642
!תכי אותו
233
00:27:35,678 --> 00:27:37,144
!אני לא מצליחה להתמקד בו
234
00:27:37,179 --> 00:27:38,195
!בבקשה
235
00:27:47,787 --> 00:27:50,204
!3,099
236
00:27:50,976 --> 00:27:53,176
!ראינו את האות שלכם
237
00:27:56,281 --> 00:27:58,715
עשיתם לעצמכם פה
.כיף חיים
238
00:27:58,767 --> 00:28:00,133
.קחי עוד קצת גבינת עזים
239
00:28:00,185 --> 00:28:02,500
בעלי בודק את החלב
,בגלל הנשורת
240
00:28:02,535 --> 00:28:04,650
אבל עד כה
.הרוחות חסו עלינו
241
00:28:04,685 --> 00:28:07,865
.לא, תודה
.כבר אכלתי יותר מדי
242
00:28:07,900 --> 00:28:09,976
הגוף שלי לא יודע
.מה לעזאזל הולך פה
243
00:28:10,029 --> 00:28:11,862
.לא היה לי אוכל אמיתי שבועות
244
00:28:12,231 --> 00:28:14,147
.התמסרתי כבר למוות
245
00:28:14,316 --> 00:28:15,615
.כולנו היינו שם
246
00:28:22,157 --> 00:28:23,790
.אנחנו לא מקבלים הרבה מבקרים
247
00:28:23,826 --> 00:28:27,900
?מה איתך? מה שלומך
.הרבה יותר טוב. -יופי-
248
00:28:27,935 --> 00:28:30,769
עכשיו היא יודעת למה אנחנו לא הולכים
.לחפש שורשים לבד
249
00:28:31,200 --> 00:28:33,333
.מעולם לא היו שם זומבים לפני
250
00:28:33,369 --> 00:28:34,868
.זה הטילים המזורגגים
251
00:28:35,170 --> 00:28:38,338
.הכל השתבש עכשיו
.אפילו מזג האוויר
252
00:28:38,350 --> 00:28:38,922
.כן
253
00:28:39,641 --> 00:28:40,640
,ובכן
254
00:28:40,826 --> 00:28:42,909
יש לי שני שותפים
,שעדיין שם בחוץ
255
00:28:42,961 --> 00:28:44,528
.וכדאי שאחזור אליהם
256
00:28:44,563 --> 00:28:47,848
,בסדר אם כך
.אארוז לך קצת צידה
257
00:28:48,183 --> 00:28:48,932
.תודה
258
00:28:50,118 --> 00:28:51,551
.בואי הנה
259
00:28:56,341 --> 00:29:00,527
,טוב, ממה ששמעתי
,כל מה שממערבה לקו הזה פה
260
00:29:00,579 --> 00:29:03,780
.הוא אזור המסוכן בכניסה
ויש עוד נשורת
261
00:29:04,333 --> 00:29:06,199
.פה ופה
262
00:29:06,251 --> 00:29:08,789
ואני חושבת שזו המנהרה
.שבה התהפכנו
263
00:29:08,824 --> 00:29:11,004
כך שזה מציב את חבריי
.איפשהו שם
264
00:29:11,039 --> 00:29:12,756
.זו צעדה של כיומיים
265
00:29:12,791 --> 00:29:15,563
.קצת פחות אם תעברי מעל ההר
.הבנתי-
266
00:29:15,597 --> 00:29:16,944
.מלקק את פניו ואת ידיו
267
00:29:16,979 --> 00:29:20,697
,ואז, כשהוא אוחז באוזניים הגדולות
.הוא קפץ על גבו
268
00:29:20,732 --> 00:29:22,716
,ולשמחתי הרבה
269
00:29:22,718 --> 00:29:25,769
דהר בקור רוח לפגוש אותי
.ברגע שהגעתי לפתח
270
00:29:28,724 --> 00:29:30,307
?את חייבת ללכת
271
00:29:30,642 --> 00:29:32,642
.כן, מתוקה
.אני חייבת ללכת
272
00:29:32,694 --> 00:29:34,644
.יש לי עבודה לעשות
273
00:29:34,696 --> 00:29:38,315
.תחזרי לספר לנו איך זה נגמר
?מבטיחה
274
00:29:41,020 --> 00:29:42,219
.מבטיחה
275
00:29:46,224 --> 00:29:48,200
.בהצלחה עם הידיד שלך מרפי
276
00:29:48,235 --> 00:29:49,609
.כן
277
00:29:55,834 --> 00:30:00,150
.בעלי סיפר לי מה עשית שם
.זה בטח היה נורא
278
00:30:01,557 --> 00:30:03,740
.אני לא יודעת איך להודות לך
279
00:30:04,910 --> 00:30:06,493
.הילדים האלו
280
00:30:06,762 --> 00:30:08,712
.הילדים היפיפיים האלו
281
00:30:08,764 --> 00:30:10,213
.כך תוכלי להודות לי
282
00:30:10,833 --> 00:30:12,499
,הייתי מוכנה למות
283
00:30:12,651 --> 00:30:14,935
והייתי זקוקה
.לסיבה טובה כדי לחיות
284
00:30:15,604 --> 00:30:17,437
הילדים האלו
285
00:30:17,906 --> 00:30:19,739
.הם הסיבה
286
00:30:19,858 --> 00:30:21,191
.תודה לך
287
00:30:24,897 --> 00:30:27,200
.בהצלחה
.תודה-
288
00:31:45,400 --> 00:31:47,750
- ברוכים הבאים לשאיין, ויומינג -
289
00:31:51,175 --> 00:31:55,100
הספרדית שלי גרועה, אבל אני בטוחה
.שזה מה שהם דיברו עליו
290
00:31:55,300 --> 00:31:57,760
אני תוהה
.מי עוד שמע את השידור הזה
291
00:31:57,812 --> 00:31:58,820
!בשעה 10
292
00:31:58,855 --> 00:32:01,631
.אני רואה אותם
.פשוט תמשיך לנסוע
293
00:32:08,206 --> 00:32:10,339
.האנשים ידידותיים פה בשאיין
294
00:32:10,625 --> 00:32:12,658
.ידידותיים" זה דווקא לא הרושם שלי"
295
00:32:12,910 --> 00:32:15,261
בואו נמצא את מרפי
.'ונתחפף מדודג
296
00:32:15,295 --> 00:32:16,512
.שאיין
297
00:32:16,800 --> 00:32:18,000
.מה שזה לא יהיה
298
00:32:19,734 --> 00:32:22,351
טוב, אז כולנו צריכים לחשוב
.כמו מרפי
299
00:32:22,387 --> 00:32:24,136
.להיכנס לתוך ראשו הזומבי
300
00:32:24,171 --> 00:32:26,300
ואני יודעת שזה מקום מפחיד
.להיות בו
301
00:32:26,335 --> 00:32:29,580
אבל היכן הייתם מסתתרים
?אם הייתם מרפי
302
00:32:35,133 --> 00:32:36,298
!היי, חכו רגע
303
00:32:38,153 --> 00:32:39,800
?אמרת לחשוב כמו מרפי
304
00:32:39,835 --> 00:32:42,350
הם יכולים בנוסף
.לתלות את תמונתו על השלט
305
00:32:42,385 --> 00:32:45,500
- בחורות עירומות על חי -
306
00:33:00,825 --> 00:33:02,324
.שלום, חבר'ה
307
00:33:05,163 --> 00:33:07,800
למה לעזאזל לקח לכם
?כל-כך הרבה זמן
308
00:33:08,249 --> 00:33:10,416
.מרפי, יא בן זונה
309
00:33:10,468 --> 00:33:12,552
.כן, מה שהיא אמרה
310
00:33:12,587 --> 00:33:16,923
.עכשיו, עכשיו, רוברטה
?יש דרך לדבר עם ידיד ותיק
311
00:33:19,577 --> 00:33:21,243
.היי, היי, היי, היי, היי, היי, היי
312
00:33:24,415 --> 00:33:26,282
.זה כאב
313
00:33:27,285 --> 00:33:28,951
.רק התחלתי
314
00:33:29,003 --> 00:33:33,038
.בחייך, צ'יף
.אל תשכחי את המשימה
315
00:33:34,192 --> 00:33:35,358
.קדימה
316
00:33:40,882 --> 00:33:42,965
.כמעט גרמת לנו להיהרג
317
00:33:43,000 --> 00:33:45,417
.ואכן הרגת מיליוני אנשים אחרים
318
00:33:45,470 --> 00:33:47,553
?לא קיבלת את התזכיר
319
00:33:47,939 --> 00:33:51,474
:האפוקליפסה אומרת
".לעולם לא לומר שאתה מצטער"
320
00:33:51,659 --> 00:33:54,627
פשוט מילאתי
.את ההוראה הראשית של המשימה
321
00:33:54,679 --> 00:33:56,545
.להציל את התחת של מרפי
322
00:33:56,580 --> 00:33:58,364
.בואי לא נשכח
323
00:33:58,399 --> 00:34:02,034
,אם אני אמות
.המסיבה של המין-האנושי תיגמר
324
00:34:02,284 --> 00:34:06,100
,אם את רוצה להאשים מישהו
.תאשימי את המשוגע הזה ד"ר קוריאן
325
00:34:06,135 --> 00:34:07,925
או את החבר הקטן שלך
.אזרח זי
326
00:34:07,960 --> 00:34:11,200
,אולי כדאי שנקשור אותך
.בשביל טובתך
327
00:34:12,046 --> 00:34:13,100
.קסנדרה
328
00:34:15,399 --> 00:34:17,200
.את בחיים
329
00:34:20,671 --> 00:34:22,838
?קסנדרה
330
00:34:24,689 --> 00:34:25,950
?מה עשית לה
331
00:34:25,985 --> 00:34:28,200
.הצלתי את חייה
?מה אתה היית עושה
332
00:34:31,212 --> 00:34:33,262
?סליחה, מה היא לובשת
333
00:34:33,337 --> 00:34:35,618
זה לא קצת חסר תועלת
?עבור האפוקליפסה
334
00:34:35,718 --> 00:34:38,504
נסי את להלביש
.גברת קלאסית בשאיין ויומינג
335
00:34:38,539 --> 00:34:42,958
היי, מישהו נוסף מודאג מכך
?שכל הזדים נמצאים פה סביבנו
336
00:34:42,993 --> 00:34:44,543
.אל תדאג. הם ידידותיים
337
00:34:44,563 --> 00:34:46,712
.כל עוד אני ידידותי
338
00:34:47,632 --> 00:34:51,217
.בוא, מרפי
.אנחנו חייבים לקחת אותך לקליפורניה
339
00:34:51,369 --> 00:34:54,503
.טוב, לגבי קליפורניה
340
00:34:54,705 --> 00:34:58,440
,את יודעת, אחרי כל מה שקרה
.הטילים והכל
341
00:34:58,475 --> 00:35:02,900
אני לא כל-כך בטוח
.שאני עוד בקטע של הצלת האנושות
342
00:35:03,100 --> 00:35:05,950
אני לא כל-כך בטוח
.שהאנושות שווה הצלה
343
00:35:06,033 --> 00:35:07,616
.אתה הולך לקליפורניה
344
00:35:07,668 --> 00:35:09,502
את אפילו לא יודעת
.אם קליפורניה עדיין קיימת
345
00:35:09,537 --> 00:35:12,680
תראה, אם לא תעשה זאת למען האנושות
.עשה זאת למען לעצמך, מרפי
346
00:35:12,715 --> 00:35:14,720
אתה צריך את החיסון הזה
.יותר מכולם
347
00:35:14,755 --> 00:35:16,558
?הבטת במראה לאחרונה
348
00:35:16,560 --> 00:35:18,850
,אתה אולי מתגנדר
.אבל את הופך לזומבי, אחי
349
00:35:18,885 --> 00:35:19,800
,אחי
350
00:35:19,835 --> 00:35:22,481
אולי יש דברים גרועים יותר
.מאשר להיות זומבי
351
00:35:22,533 --> 00:35:28,237
,אולי להיות אדם רעב
.מפוחד, אלים, נקמן
352
00:35:28,437 --> 00:35:29,600
.זה גרוע יותר
353
00:35:31,325 --> 00:35:34,410
!אבל היי! זו האפוקליפסה
354
00:35:34,425 --> 00:35:35,694
!בואו נהנה קצת
355
00:35:35,730 --> 00:35:37,591
תנו לי להראות לכם
.את מה שעבדתי עליו
356
00:35:37,627 --> 00:35:40,850
.קדימה, תתיישבו
.אתם תאהבו את זה
357
00:35:42,219 --> 00:35:45,354
.האפוקליפסה עדיין תחכה לנו כשנסיים
358
00:35:45,389 --> 00:35:46,850
!קסנדרה
359
00:35:47,700 --> 00:35:49,458
!היי, היי, היי, היי
360
00:35:49,844 --> 00:35:52,594
כמה נחמד לראות כל-כך הרבה
פרצופים מוכרים
361
00:35:52,596 --> 00:35:54,680
!בקהל הערב
362
00:35:54,732 --> 00:35:56,598
,גבירותיי ורבותיי
363
00:35:56,651 --> 00:36:00,300
,בואו נריע לאחת והיחידה
364
00:36:00,550 --> 00:36:02,187
.שנטרל
365
00:36:19,373 --> 00:36:21,290
.אלוהים... אדירים
366
00:36:22,960 --> 00:36:25,627
אני מקווה שהיא לא עובדת
.עבור טיפים
367
00:36:33,604 --> 00:36:36,610
.יש לי דז'ה וו
368
00:36:38,410 --> 00:36:39,050
.מרפי
369
00:36:39,085 --> 00:36:41,550
?אני יודע, נכון
.חכו, זה נעשה יותר טוב
370
00:37:07,359 --> 00:37:08,534
!טא-דאם
371
00:37:08,569 --> 00:37:10,570
.אני יודע. אני יודע
.הסיומת צריכה קצת עבודה
372
00:37:10,605 --> 00:37:14,426
!אבל היי, בואו נריע לשנטרל
373
00:37:16,180 --> 00:37:18,263
.נו, בחייכם
374
00:37:22,854 --> 00:37:25,800
זו הופעה פרטית
?או שכל אחד יכול לצפות
375
00:37:27,608 --> 00:37:29,750
תעזבו את נשקיכם
.בדיוק היכן שהם נמצאים
376
00:37:30,194 --> 00:37:34,100
.אל תגרמו לי לירות בכולם
.יש כבר מספיק זומבים בעולם הזה
377
00:37:34,135 --> 00:37:37,550
?מה אתה רוצה
?שמך הוא לא מרפי במקרה-
378
00:37:42,039 --> 00:37:43,071
.לא
379
00:37:45,797 --> 00:37:48,942
.הרבה אנשים מחפשים אותך, מרפי
?באמת-
380
00:37:49,042 --> 00:37:50,308
...האיש הזה
381
00:37:50,460 --> 00:37:51,409
.הוא האסיר שלנו
382
00:37:51,461 --> 00:37:53,044
.הוא האסיר שלי עכשיו
383
00:37:53,079 --> 00:37:55,600
.לא, מצטער, היא צודקת
.יש לנו זכות ראשונה עליו
384
00:37:55,635 --> 00:37:58,132
.נכון. ואנחנו לוקחים אותו לקליפורניה
385
00:37:58,168 --> 00:38:00,400
.לא, אתם לא
.הוא בא איתי
386
00:38:00,435 --> 00:38:01,419
?לאן
387
00:38:01,454 --> 00:38:02,754
.למרבה במחיר
388
00:38:02,806 --> 00:38:06,500
המעבדה בקליפורניה אינה היחידה
.המוכנה לשלם עבור דמו
389
00:38:06,589 --> 00:38:11,179
למה כולם תמיד מדברים עליי
?כאילו שאני לא נמצא פה
390
00:38:11,231 --> 00:38:15,800
אתם יודעים, יש רק בעיה אחת
."עם כל התכניות שלכם עבור "המרפי
391
00:38:16,150 --> 00:38:18,870
אני לא הולך לשום מקום
.עם אף אחד מכם
392
00:38:18,905 --> 00:38:19,737
!תפעילי
393
00:39:28,610 --> 00:39:29,550
.חייבים להסתלק מפה
394
00:39:29,585 --> 00:39:32,377
.אני יודע
!אני לא יכול לסבול את המוזיקה הזאת. -בוא נלך
395
00:40:02,792 --> 00:40:03,207
!וורן
396
00:40:03,843 --> 00:40:04,542
!וורן
397
00:40:09,379 --> 00:40:10,428
!זהירות
398
00:40:39,362 --> 00:40:41,700
?מה נעשה עכשיו, צ'יף
399
00:40:42,021 --> 00:40:44,290
.הבטחתי משהו לילדה קטנה
400
00:40:44,325 --> 00:40:46,634
.ואעמוד בה
401
00:40:46,920 --> 00:40:49,220
.אנחנו הולכים למצוא את מרפי
402
00:40:49,255 --> 00:40:51,389
.ניקח אותו לקליפורניה
403
00:40:51,424 --> 00:40:54,842
והם הולכים לייצר חיסון
.ובכך להציל את העולם
404
00:40:54,894 --> 00:40:58,396
ואני מתכוונת להרוג
.כל צייד ראשים שיעמוד בדרכי
405
00:40:58,431 --> 00:41:00,181
.נשמע כמו תכנית
406
00:41:00,667 --> 00:41:02,500
יש מושג כלשהו
?לאיזה כיוון מרפי הלך
407
00:41:06,489 --> 00:41:08,322
.הוא הלך לכיוון ההוא
408
00:41:17,801 --> 00:41:22,353
.טוב
.לא משנה מה יקרה, אתה נשאר
409
00:41:22,889 --> 00:41:24,758
.יופי, חומד
410
00:41:39,639 --> 00:41:40,271
,זכור
411
00:41:40,306 --> 00:41:43,307
,לא משנה מה תשמע
.אתה נשאר
412
00:42:16,342 --> 00:42:18,342
.טוב, מתוקי
413
00:42:19,112 --> 00:42:21,800
?באיזה כיוון אבא'לה נמצא
414
00:42:34,367 --> 00:42:36,527
.שמאלה זה שמאלה
415
00:42:39,300 --> 00:42:41,317
,ברוכים הבאים והצטרפו עמנו
416
00:42:41,369 --> 00:42:44,800
לאדם היחיד ששרד
.לאחר שננשך ע"י זומבים
417
00:42:46,608 --> 00:42:49,611
.יש עדיין סיכוי לחיסון
.מצאו את מרפי
418
00:42:49,695 --> 00:42:51,021
!חבר'ה, אתם הורגים אותי
419
00:42:51,041 --> 00:42:53,189
!יש לי תינוק פה-
420
00:42:53,498 --> 00:42:55,492
?בהריון
.אבא'לה פה-
421
00:42:55,617 --> 00:42:58,060
מה שקורה בקהילה
,של אפוקליפסת זומבים
422
00:42:58,121 --> 00:43:00,581
נשאר בקהילה
.של אפוקליפסת זומבים
423
00:43:00,681 --> 00:43:01,870
- המתים האלו -
424
00:43:03,180 --> 00:43:04,418
- עושים יותר מרק ללכת -
425
00:43:05,919 --> 00:43:07,796
אני אוהב את הריח
.של הזומבים על הבוקר
426
00:43:07,880 --> 00:43:11,800
?!?למה לעזאזל כולם יורים בכולם
.זה קרב פתוח בחסות מרפי-
427
00:43:12,092 --> 00:43:15,721
.כל המסע לקליפורניה אינו הכרחי
.יש תרופה ממש כאן
428
00:43:15,731 --> 00:43:17,800
,אם תפתח את הדלת
!יהיו השלכות
429
00:43:20,342 --> 00:43:22,850
:תורגם וסונכרן ע"י