...בפרקים הקודמים של אומת הזומבים
האיש הזה הוא האדם הידוע היחידי .ששרד נשיכות זומבים
הוא התקווה האחרונה שלנו .למען האנושות
מה אם אני לא רוצה להיות ?שפן הניסיונות שלך
אם כך, אז אתה תגמור .כמו חולה אפס שם
.הובלתי אותם לתוך מלכודת .תהרגי אותו-
!'דוק
.אתה טמנת לי פח, יא ממזר
לא היה לי שום מושג .שזה מה שיקרה
.אתה חייב להאמין לי
.לא, אני לא
אני לא חייב !להאמין יותר לאף אחד
נשק גרעיני טקטי ישוגר מפיקוד הגנת האוויר והחלל
.כדי לשרוף את המעבדה
.‏7 דקות לפיצוץ
?זה כל מה שנשאר ממרפי
.הוא השיל את עורו
.לכל הרוחות
.תסתכלו .בואו נזוז-
.אלוהים, אני שונא את האפוקליפסה
- טיל יירוט שוגר -
!סליחה
- אומת הזומבים - - עונה 2, פרק 1 -
:תורגם וסונכרן ע"י Lycosa911
.תיזהר על הכתף
.לכל הרוחות
?זה שלג
.לא, זה לא שלג
.זה אפר
.נשורת רדיואקטיבית
.לעזאזל
זה אזרח זי .משדר אליכם בכל התדרים
.זה שידור חירום .חוזר, זה שידור חירום
,פשוטו כמשמעו .החיים והמוות למען המין-האנושי
.עכשיו יש אדם המטייל ביניכם
הוא השורד היחיד הידוע .ששרד נשיכות זומבים
.בדם שלו יש נוגדנים לייצור חיסון
זה הכרחי שהוא יועבר בחיים
למרכז לבקרת מחלות ומניעתן .בקליפורניה
.שמו הוא מרפי .נראה לאחרונה בפורט קולינס, קולורדו
,גובה 1.88, שיער כהה .סימני נשיכה מרובים על פלג גופו העליון
.ידוע ביכולתו לשלוט על זומבים
.עלול להיות חמוש ומסוכן
.שמרו אותו בחיים בכל מחיר .חוזר, שמרו אותו בחיים בכל מחיר
המרכז לבקרת מחלות מציע תגמול עצום
.עבור מסירה בטוחה של מרפי
,שתשולם בכל צורה שרק תחפצו
כמו כן, תהיו הראשונים בתור .לכל תרופה שרק תפותח
,אם ביכולתכם להאזין לשידור זה
.הצילו את האנושות .הצילו את עצמכם
.מצאו את מרפי
- שאיין - - הלבוש הטוב ביותר -
- העסק סגור -
.כולם מתים
?איך
,היינו על הגבעה .צפינו על האורות
.אני חושב שאלו היו טילים גרעיניים
.זה מה שחשבתי
חשבתי שמה שנשאר מהעולם .מנסה להרוג את עצמו
בכל אופן, הילד שהם הענישו ?בגלל שהוא הגיע לגיל 13
.הוא הבין זאת
.חזר
הצית את כל המקום באש
.ושחרר את דוב-הזומבי
נשמע כאילו שהיא צדקה .לגבי הבנים
.תראה, מאק
?דוב
.כן
?את באה או לא
.בואו כלבלבים קטנים
מצאתי מקום מגורים חדש .שאני חושב שתאהבו
"היי, זה סט גולף אמיתי של "קאלאווי .את סוחבת שם
.קצת כבוד
.היי, חבר
!?חבר
?עושה קצת קניות, הא
."מכירות "יום הנשיא
הזומבים האלה שלך .די מאולפים
.אלה לא הזומבים שלי
.הם מעולם לא היו בבעלותי
?אני יכול לעזור לך... חבר
אתה יכול להתחיל בכך .שתזוז הצידה
?בשביל מה לעזאזל עשית את זה
?שמך הוא מרפי
.לא
.שמו הוא מרפי
נראה לאחרונה .בפורט קולינס, קולורדו
,גובה 1.88, שיער כהה .סימני נשיכה מרובים על פלג גופו העליון
.ידוע ביכולתו לשלוט על זומבים
.עלול להיות חמוש ומסוכן
.שמרו אותו בחיים בכל מחיר ...חוזר, שמרו אותו בחיים
?"אתה בטוח שאתה לא "המרפי
כי כרגע זה הדבר היחיד .שמחזיק אותך בחיים
.תראה לי את הנשיכות
?סליחה
.שמעת אותי
.תרים את החולצה שלך .אני צריך לראות את הנשיכות האלו
.חייב לוודא שאתה הדבר האמיתי
?אלו נשיכות
.הם היו .הם מתרפאים יפה. תודה
,"טוב, אז מה אם אני אכן "המרפי ?או מה שלעזאזל זה אומר. אז מה
.כל העולם ואשתו מחפשים אותך .הממשלה מעניקה תגמול עבורך
תראה, יש לי רכב מלא באוקסיקונטין .אם זה מה שאתה רוצה
מה דעתך שתיקח חצי ?ואני פשוט אמשיך בדרכי
מה דעתך שאני אקח את האוקסיקונטין ואותך ?לקליפורניה עבור התגמול הזה
?אתה תיקח אותי לקליפורניה
?לבדך
.בדיוק
.מצטער, מצטער
.אתה מטורף
.נכון, אני מטורף
.ואתה האסיר שלי
,אל תדאג מר מרפי .לא אהרוג אותך
.אבל אפגע בך קשות אם אצטרך ?אתה מבין אותי
?...האם אתה
?קסנדרה
לא ידעתי .אם אראה אותך שוב אי פעם
.טוב
.כן, טוב לראותך גם
.טוב, קדימה .בואי נפסיק פה
.פצצה .פצצה, פצצה. כן-
.תקשיבי, זה לא בטוח פה ?אנחנו צריכים לעוף מפה, טוב
אבל קודם .את זקוקה למייקאובר, ילדה
.לא, לא. לא, לא
.בלי רחמים עבורו
.יש לי תכניות בקשר אליו .בואי
היית צריך לחשוב על זה
לפני שירית בזומבים ?החפים מפשע האלה, נכון
.תני לי לראות
.כן
אמרתי לך שהחורפן הלבן ?ישתלב יפה, לא
.אלגנטי
.בואי נעוף מפה
."בוא, מר "אני כל-כך קשוח
.בואו נזוז
.טוב, בוא ניקח אותך לפה
?מה העניין
...הדימום נפסק, אבל
.פשוט תלך
.מצא לי חור לזחול בו
.תשאיר לי נשק וקצת תחמושת
היי, אף אחד לא עוזב אותך פה .כדי שתמות
.הנה, קח את שארית המים
.תשתה .די חלשה בעצמי
נחכה פה יותר מדי, אנו עלולים להיות .חלשים מדי בשביל לחפש עזרה
.לא שתיתי סה"כ רק יום אחד
אני לא חושב שאני הולך .לאיזשהו מקום, צ'יף
,עשר אלף .'אתה נשאר פה עם דוק
אני הולכת לראות ,אם אוכל למצוא מזון או עזרה
.בזמן שיש בי עוד את הכוח
,אם אני לא חוזרת תוך 48 שעות
.אתם לבדכם
.בהצלחה
.תודה
המרכז לבקרת מחלות מציע תגמול עצום
.עבור מסירה בטוחה של מרפי ,שתשולם בכל צורה שרק תחפצו
כמו כן, תהיו הראשונים בתור .לכל תרופה שרק תפותח
...אם ביכולתכם להאזין לשידור זה
.אני יודע, כלבלב .אני יודע גם
.זה שידור חירום .חוזר, זה שידור חירום
,פשוטו כמשמעו .החיים והמוות למען המין-האנושי
.יש אדם המטייל ביניכם ...הוא השורד היחיד ששרד נשיכות זומבים
אם זה יעבוד, וורן והאחרים .יוכלו לראות את האות לקילומטרים
?מצאת משהו
לא, זה פשוט אותו תשדיר מוקלט .שוב ושוב
.אני מקווה שהוא בסדר שם למעלה
...שבע, תשע, שמונה, שמונה, שלוש, ארבע
.פשוט אותם מספרים מוזרים שוב
,אתה יודע .זה חייב להיות סוג של קוד
.תוהה מי צריך לשמור על סוד יותר
?מה ?מי אלה היו-
,לא יודעת .אבל הם דיברו על מרפי
,זה היה משהו בספרדית .או אולי מנדרינית
אתה חושב שזה אומר ?שהוא עדיין בחיים
...השאלה היא
עדיין אכפת לנו ?אם הוא עדיין בחיים
אם לא אכפת לך ,אם הוא עדיין בחיים
למה אתה מנסה ליצור קשר ?עם וורן והאחרים
.אין לי שום דבר אחר לעשות, אדי
.נו באמת, וורן
.אל תמותי
.לפני שתוכלי להרוג את עצמך
שלושה יותר כדורים .ממה שאני צריכה
.'מצטערת, דוק
.מצטערת, עשר אלף
.ניסיתי
.סגנית רוברטה וורן
...אני
.נותנת לך רחמים
!תעזרו לי
!הצילו
מצאתי את המקום הזה .לפני כשבוע
בוזזים פיספסו את מקום המסתור .של המזון והאלכוהול במרתף
מניח שכל הזומבים פה .הרחיקו את האספסוף
חכי עד שאראה לך .מה לימדתי את המקומיים
?קסנדרה? לאן נעלמת
?אוהבת את מה שבחרתי עבורך .כן-
.אל תפחדי .הוא לא ינשוך
,ואפילו אם הוא ינשוך ?את מחוסנת. זוכרת
.אני... לא... זומבית
.אני יודע
.את יותר טוב מזה
.עבדתי על לחש הזומבים שלי .בואי, תני לי להראות לך
.אלו טלולה וג'יג'י
.תסתכלי על זה
,גבירותיי .בואו נראה לה על מה עבדנו
.נו באמת
.נו באמת, גבירותיי .זה לא כהלכה
!גבירותיי! גבירותיי! בבקשה !דיברנו על זה
.היא ערה
.הגברת ערה
.אמא, אבא
.אני רוצה שתפגשו את הגיבורה שלי
.בבקשה, תתישבי ותאכלי
.את בטח גוועת ברעב
.תודה
.חמש, חמש, שלוש, שבע
,שבע, תשע, שמונה, שמונה ,שלוש, ארבע
.חמש, אחד, שלוש, שבע
אולי זה פשוט איזה סוג של .משחק בינגו קוסמי ענק
זה פשוט כנראה, תשדיר מוקלט של ההגנה האזרחית
.שהופעל ע"י הטילים
...אני רק
.אני רק מקווה שנשמע ממישהו
...מישהו בכלל
.שחי
!מאק! מאק
!מאק
!מאק, תיזהר מהשיניים שלו !אני מנסה-
!תכי אותו
!אני לא מצליחה להתמקד בו
!בבקשה
!3,099
!ראינו את האות שלכם
עשיתם לעצמכם פה .כיף חיים
.קחי עוד קצת גבינת עזים
בעלי בודק את החלב ,בגלל הנשורת
אבל עד כה .הרוחות חסו עלינו
.לא, תודה .כבר אכלתי יותר מדי
הגוף שלי לא יודע .מה לעזאזל הולך פה
.לא היה לי אוכל אמיתי שבועות
.התמסרתי כבר למוות
.כולנו היינו שם
.אנחנו לא מקבלים הרבה מבקרים
?מה איתך? מה שלומך .הרבה יותר טוב. -יופי-
עכשיו היא יודעת למה אנחנו לא הולכים .לחפש שורשים לבד
.מעולם לא היו שם זומבים לפני
.זה הטילים המזורגגים
.הכל השתבש עכשיו .אפילו מזג האוויר
.כן
,ובכן
יש לי שני שותפים ,שעדיין שם בחוץ
.וכדאי שאחזור אליהם
,בסדר אם כך .אארוז לך קצת צידה
.תודה
.בואי הנה
,טוב, ממה ששמעתי ,כל מה שממערבה לקו הזה פה
.הוא אזור המסוכן בכניסה ויש עוד נשורת
.פה ופה
ואני חושבת שזו המנהרה .שבה התהפכנו
כך שזה מציב את חבריי .איפשהו שם
.זו צעדה של כיומיים
.קצת פחות אם תעברי מעל ההר .הבנתי-
.מלקק את פניו ואת ידיו
,ואז, כשהוא אוחז באוזניים הגדולות .הוא קפץ על גבו
,ולשמחתי הרבה
דהר בקור רוח לפגוש אותי .ברגע שהגעתי לפתח
?את חייבת ללכת
.כן, מתוקה .אני חייבת ללכת
.יש לי עבודה לעשות
.תחזרי לספר לנו איך זה נגמר ?מבטיחה
.מבטיחה
.בהצלחה עם הידיד שלך מרפי
.כן
.בעלי סיפר לי מה עשית שם .זה בטח היה נורא
.אני לא יודעת איך להודות לך
.הילדים האלו
.הילדים היפיפיים האלו
.כך תוכלי להודות לי
,הייתי מוכנה למות
והייתי זקוקה .לסיבה טובה כדי לחיות
הילדים האלו
.הם הסיבה
.תודה לך
.בהצלחה .תודה-
- ברוכים הבאים לשאיין, ויומינג -
הספרדית שלי גרועה, אבל אני בטוחה .שזה מה שהם דיברו עליו
אני תוהה .מי עוד שמע את השידור הזה
!בשעה 10
.אני רואה אותם .פשוט תמשיך לנסוע
.האנשים ידידותיים פה בשאיין
.ידידותיים" זה דווקא לא הרושם שלי"
בואו נמצא את מרפי .'ונתחפף מדודג
.שאיין
.מה שזה לא יהיה
טוב, אז כולנו צריכים לחשוב .כמו מרפי
.להיכנס לתוך ראשו הזומבי
ואני יודעת שזה מקום מפחיד .להיות בו
אבל היכן הייתם מסתתרים ?אם הייתם מרפי
!היי, חכו רגע
?אמרת לחשוב כמו מרפי
הם יכולים בנוסף .לתלות את תמונתו על השלט
- בחורות עירומות על חי -
.שלום, חבר'ה
למה לעזאזל לקח לכם ?כל-כך הרבה זמן
.מרפי, יא בן זונה
.כן, מה שהיא אמרה
.עכשיו, עכשיו, רוברטה ?יש דרך לדבר עם ידיד ותיק
.היי, היי, היי, היי, היי, היי, היי
.זה כאב
.רק התחלתי
.בחייך, צ'יף .אל תשכחי את המשימה
.קדימה
.כמעט גרמת לנו להיהרג
.ואכן הרגת מיליוני אנשים אחרים
?לא קיבלת את התזכיר
:האפוקליפסה אומרת ".לעולם לא לומר שאתה מצטער"
פשוט מילאתי .את ההוראה הראשית של המשימה
.להציל את התחת של מרפי
.בואי לא נשכח
,אם אני אמות .המסיבה של המין-האנושי תיגמר
,אם את רוצה להאשים מישהו .תאשימי את המשוגע הזה ד"ר קוריאן
או את החבר הקטן שלך .אזרח זי
,אולי כדאי שנקשור אותך .בשביל טובתך
.קסנדרה
.את בחיים
?קסנדרה
?מה עשית לה
.הצלתי את חייה ?מה אתה היית עושה
?סליחה, מה היא לובשת
זה לא קצת חסר תועלת ?עבור האפוקליפסה
נסי את להלביש .גברת קלאסית בשאיין ויומינג
היי, מישהו נוסף מודאג מכך ?שכל הזדים נמצאים פה סביבנו
.אל תדאג. הם ידידותיים
.כל עוד אני ידידותי
.בוא, מרפי .אנחנו חייבים לקחת אותך לקליפורניה
.טוב, לגבי קליפורניה
,את יודעת, אחרי כל מה שקרה .הטילים והכל
אני לא כל-כך בטוח .שאני עוד בקטע של הצלת האנושות
אני לא כל-כך בטוח .שהאנושות שווה הצלה
.אתה הולך לקליפורניה
את אפילו לא יודעת .אם קליפורניה עדיין קיימת
תראה, אם לא תעשה זאת למען האנושות .עשה זאת למען לעצמך, מרפי
אתה צריך את החיסון הזה .יותר מכולם
?הבטת במראה לאחרונה
,אתה אולי מתגנדר .אבל את הופך לזומבי, אחי
,אחי
אולי יש דברים גרועים יותר .מאשר להיות זומבי
,אולי להיות אדם רעב .מפוחד, אלים, נקמן
.זה גרוע יותר
!אבל היי! זו האפוקליפסה
!בואו נהנה קצת
תנו לי להראות לכם .את מה שעבדתי עליו
.קדימה, תתיישבו .אתם תאהבו את זה
.האפוקליפסה עדיין תחכה לנו כשנסיים
!קסנדרה
!היי, היי, היי, היי
כמה נחמד לראות כל-כך הרבה פרצופים מוכרים
!בקהל הערב
,גבירותיי ורבותיי
,בואו נריע לאחת והיחידה
.שנטרל
.אלוהים... אדירים
אני מקווה שהיא לא עובדת .עבור טיפים
.יש לי דז'ה וו
.מרפי
?אני יודע, נכון .חכו, זה נעשה יותר טוב
!טא-דאם
.אני יודע. אני יודע .הסיומת צריכה קצת עבודה
!אבל היי, בואו נריע לשנטרל
.נו, בחייכם
זו הופעה פרטית ?או שכל אחד יכול לצפות
תעזבו את נשקיכם .בדיוק היכן שהם נמצאים
.אל תגרמו לי לירות בכולם .יש כבר מספיק זומבים בעולם הזה
?מה אתה רוצה ?שמך הוא לא מרפי במקרה-
.לא
.הרבה אנשים מחפשים אותך, מרפי ?באמת-
...האיש הזה
.הוא האסיר שלנו
.הוא האסיר שלי עכשיו
.לא, מצטער, היא צודקת .יש לנו זכות ראשונה עליו
.נכון. ואנחנו לוקחים אותו לקליפורניה
.לא, אתם לא .הוא בא איתי
?לאן
.למרבה במחיר
המעבדה בקליפורניה אינה היחידה .המוכנה לשלם עבור דמו
למה כולם תמיד מדברים עליי ?כאילו שאני לא נמצא פה
אתם יודעים, יש רק בעיה אחת ."עם כל התכניות שלכם עבור "המרפי
אני לא הולך לשום מקום .עם אף אחד מכם
!תפעילי
.חייבים להסתלק מפה
.אני יודע !אני לא יכול לסבול את המוזיקה הזאת. -בוא נלך
!וורן
!זהירות
?מה נעשה עכשיו, צ'יף
.הבטחתי משהו לילדה קטנה
.ואעמוד בה
.אנחנו הולכים למצוא את מרפי
.ניקח אותו לקליפורניה
והם הולכים לייצר חיסון .ובכך להציל את העולם
ואני מתכוונת להרוג .כל צייד ראשים שיעמוד בדרכי
.נשמע כמו תכנית
יש מושג כלשהו ?לאיזה כיוון מרפי הלך
.הוא הלך לכיוון ההוא
.טוב .לא משנה מה יקרה, אתה נשאר
.יופי, חומד
,זכור
,לא משנה מה תשמע .אתה נשאר
.טוב, מתוקי
?באיזה כיוון אבא'לה נמצא
.שמאלה זה שמאלה
,ברוכים הבאים והצטרפו עמנו
לאדם היחיד ששרד .לאחר שננשך ע"י זומבים
.יש עדיין סיכוי לחיסון .מצאו את מרפי
!חבר'ה, אתם הורגים אותי
!יש לי תינוק פה-
?בהריון .אבא'לה פה-
מה שקורה בקהילה ,של אפוקליפסת זומבים
נשאר בקהילה .של אפוקליפסת זומבים
- המתים האלו -
- עושים יותר מרק ללכת -
אני אוהב את הריח .של הזומבים על הבוקר
?!?למה לעזאזל כולם יורים בכולם .זה קרב פתוח בחסות מרפי-
.כל המסע לקליפורניה אינו הכרחי .יש תרופה ממש כאן
,אם תפתח את הדלת !יהיו השלכות
:תורגם וסונכרן ע"י