1
00:00:00,215 --> 00:00:01,777
<i>...בפרקים הקודמים של אומת הזומבים</i>

2
00:00:01,812 --> 00:00:04,734
.הם לא נראים לי כמו מתנדבים
.מיליוני אנשים מתים ללא סיבה-

3
00:00:04,874 --> 00:00:06,970
אנשים אלו עומדים למות
.על-מנת לעזור לנו למצוא חיסון

4
00:00:07,005 --> 00:00:09,268
!לא! לא! לא! לא! לא

5
00:00:13,748 --> 00:00:15,379
.אלו נשיכות של זומבים
.שמונה מהן

6
00:00:16,164 --> 00:00:17,800
<i>אם נצליח לקחת אותו
.למעבדה בקליפורניה</i>

7
00:00:17,975 --> 00:00:20,454
<i>הם יוכלו להשתמש בדם שלו
.ולייצר חיסונים נוספים</i>

8
00:00:20,917 --> 00:00:24,744
הם לא יתקפו אותי
.מכיוון שהם אוהבים וחוששים ממני

9
00:00:25,473 --> 00:00:26,604
.אני המשיח שלכם

10
00:00:26,775 --> 00:00:29,778
.אלוהים
.לא, רק מרפי-

11
00:00:53,241 --> 00:00:57,900
<i><b>- ניו יורק -
- ‏4 שנים לפני המגיפה -</b></i>

12
00:01:09,145 --> 00:01:11,589
?בן כמה
.חמישה חודשים-

13
00:01:12,145 --> 00:01:16,404
.יש לו את כל החיים לפניו
.מקווה שיש לו תנומה לפניו-

14
00:01:16,595 --> 00:01:19,261
.הם חשובים
.כן, הלוואי והוא יבין זאת-

15
00:01:19,661 --> 00:01:21,627
הוא לא רוצה לפספס
.שום דבר

16
00:01:23,161 --> 00:01:25,128
.שיהיה לך יום נפלא
.גם לך, יקירתי-

17
00:01:25,329 --> 00:01:29,092
.ולך שיהיה חיים טובים, גבר צעיר
.תגרום לכולנו להיות גאים בך

18
00:01:32,726 --> 00:01:34,691
?אתה הרופא
.נכון-

19
00:01:34,726 --> 00:01:36,057
.מגניב
.שמי ג'וני

20
00:01:36,092 --> 00:01:38,691
.זה במרחק של כעשרה רחובות
?רוצה לקחת מונית

21
00:01:38,795 --> 00:01:41,788
.זה יום יפה
.הבא נלך

22
00:01:52,996 --> 00:01:56,086
,היה לי חבר שם למטה
.בשבוע שעבר כשסנדי פגעה

23
00:01:56,120 --> 00:01:59,049
הוא נאלץ לשלם למונית אלפיים דולר
.כדי לקבל טרמפ מחוץ לעיר

24
00:01:59,084 --> 00:02:01,601
,אמר שזה היה מטורף
.חסר-רסן

25
00:02:01,767 --> 00:02:04,516
לא לוקח הרבה זמן עד שהאנשים
.מתנהגים כמו פראי-אדם

26
00:02:04,869 --> 00:02:06,350
.רק קח להם את האוכל

27
00:02:06,385 --> 00:02:09,650
.זהו זה, אחי
.אדם אוכל אדם

28
00:02:21,142 --> 00:02:22,470
.זה ביל

29
00:02:23,180 --> 00:02:27,332
הוא פשוט לא יכול להפסיק עם
.הקרוקודיל (סם חורך עור). חרא מגעיל

30
00:02:29,582 --> 00:02:30,311
.נפלא

31
00:02:35,259 --> 00:02:37,783
אני הולך לשאול אותך
.כמה שאלות, ביל

32
00:02:38,486 --> 00:02:40,604
מתי הייתה
?הארוחה האחרונה שלך

33
00:02:41,530 --> 00:02:42,559
.לא יודע

34
00:02:43,683 --> 00:02:44,579
.אולי, לפני שבוע

35
00:02:45,015 --> 00:02:47,902
שמת לב
?לרגישות מוגברת לאור

36
00:02:49,097 --> 00:02:50,890
?חוסר תחושה בגפיים

37
00:02:57,361 --> 00:02:58,416
?קר לך

38
00:03:00,380 --> 00:03:01,210
.קופא

39
00:03:09,148 --> 00:03:11,007
?אתה הולך לעזור לי

40
00:03:11,605 --> 00:03:12,860
...למעשה

41
00:03:16,305 --> 00:03:17,916
.אתה הולך לעזור לי

42
00:03:56,310 --> 00:03:58,750
<i><b>- אי שם במערב הרי הרוקי -
- ‏השנה השלישית לפרוץ המגיפה -</b></i>

43
00:03:58,875 --> 00:04:01,031
לא בטוחה עוד כמה זמן
.נוכל להחזיק מעמד ביחד

44
00:04:01,075 --> 00:04:03,267
.זה רק עוד 240 קילומטר

45
00:04:03,710 --> 00:04:07,056
<i>.יש לנו פצועה, קסנדרה</i>
.היא לא נראית טוב

46
00:04:07,091 --> 00:04:09,965
<i>.ואז יש את החבילה</i>
?מה לגבי החבילה-

47
00:04:10,252 --> 00:04:13,944
,לא יודעת בדיוק
.אבל מרפי מתנהג באופן מוזר

48
00:04:14,029 --> 00:04:15,433
<i>.יותר מהרגיל</i>

49
00:04:15,647 --> 00:04:18,953
<i>?היכן היעד החדש</i>
.פורט קולינס, קולורדו-

50
00:04:18,989 --> 00:04:21,094
?מה קרה לקליפורניה
<i>.שוב ניתק הקשר-</i>

51
00:04:21,234 --> 00:04:23,907
.אולי לתמיד
.שובצתם מחדש

52
00:04:24,063 --> 00:04:25,032
?בפקודת מי

53
00:04:25,211 --> 00:04:28,922
ובכן, התחלתי לקלוט אות טלפרינטר
.בתדר הישן של ההגנה האזרחית

54
00:04:28,957 --> 00:04:32,198
,בהתחלה חשבתי שמדובר בהאקר
.'אבל מסתבר שזו הייתה ד"ר מרץ

55
00:04:32,232 --> 00:04:34,939
<i>.כן, ד"ר מרץ' הזאת
.ההיא שהזריקה את החיסון למרפי</i>

56
00:04:34,974 --> 00:04:36,745
<i>אז תעבירו את מרפי
.לפורט קולינס</i>

57
00:04:36,779 --> 00:04:39,653
ד"ר מרץ' תהיה שם עם הצוות שלה
.על מנת לפגוש אתכם

58
00:04:39,688 --> 00:04:42,970
?אין יותר קליפורניה
.קולורדו היא קליפורניה החדשה-

59
00:04:43,205 --> 00:04:44,205
.קיבלתי

60
00:04:51,102 --> 00:04:54,638
?מרגישה יותר טוב עכשיו
.כן, טיפה-

61
00:04:59,748 --> 00:05:01,715
.לא, לא, לא, לא, לא

62
00:05:02,615 --> 00:05:03,649
<i>.נסי להירגע</i>

63
00:05:03,718 --> 00:05:05,219
?כמה דלק נשאר לנו

64
00:05:05,253 --> 00:05:07,955
,לא יודע
.חצי מיכל או משהו כזה

65
00:05:08,298 --> 00:05:11,867
?נצליח לעבור 240 קילומטר
.טוב, אם זה בעיקר בירידה-

66
00:05:12,500 --> 00:05:14,735
יש לנו גם
.ממש מעט תחמושת

67
00:05:42,994 --> 00:05:45,389
?כן
.יש יעד חדש-

68
00:05:46,194 --> 00:05:48,562
?עבור מי
.עבורך-

69
00:05:48,797 --> 00:05:50,297
?מה לגבי קליפורניה

70
00:05:50,532 --> 00:05:53,434
.הוראות חדשות
.אנחנו הולכים למעבדה בפורט קולינס

71
00:05:53,468 --> 00:05:56,368
?"פורט קולינס"
?מה לעזאזל יש בפורט קולינס

72
00:05:56,403 --> 00:05:58,755
.ד"ר מרץ' מחכה לך שם

73
00:05:59,006 --> 00:06:02,130
דוקטור מרץ'"? כן, יש לי עוד חשבון"
.עם הכלבה הזאת

74
00:06:02,165 --> 00:06:04,702
הכלבה הזאת
.היא הסיבה שהינך עדיין בחיים

75
00:06:05,715 --> 00:06:07,400
."תגדירי: "בחיים

76
00:06:16,491 --> 00:06:17,658
.ובכן, מרפי

77
00:06:17,692 --> 00:06:20,230
אני חושב שאתגעגע
.לתחת העצוב שלך

78
00:06:20,265 --> 00:06:22,104
.אני מעריך את הרגש

79
00:06:22,139 --> 00:06:24,941
עברנו הרבה
.קילומטרים ביחד, אחי. -אמן

80
00:06:24,976 --> 00:06:28,279
מתחיל להרגיש שאנו כמו משפחה.
אתה מבין למה אני מתכוון?

81
00:06:30,325 --> 00:06:34,325
אני לא יודע אם אמרתי זה
...אי-פעם למישהו לפני-כן, אבל אני

82
00:06:35,125 --> 00:06:38,679
...אני כמעט מחשיב אותך
.בתור חבר

83
00:06:39,605 --> 00:06:41,273
.אם כי אני לא מקנא בך, גבר

84
00:06:41,307 --> 00:06:44,142
,כלומר, ברגע שנמסור אותך
.הכול יכול לקרות

85
00:06:44,325 --> 00:06:46,150
הם הולכים לנעוץ בך
יותר מחטים

86
00:06:46,185 --> 00:06:48,380
מאשר העגבנייה הארורה
.שבסל התפירה של סבתא

87
00:06:49,124 --> 00:06:51,318
...לא, הם רק הולכים להוציא ממני
,תסמוך עליי-

88
00:06:51,353 --> 00:06:55,081
הם יחדירו איזשהו צינור
,או חפץ חד לכל פתח פנוי

89
00:06:55,316 --> 00:06:56,857
.או ששמי אינו סאלי

90
00:06:56,931 --> 00:06:59,099
אתה יודע שבפעם ההיא
.היה לי צנטר

91
00:06:59,184 --> 00:07:01,218
אחי, כדאי שתקווה
.שהם לא יעשו זאת

92
00:07:01,260 --> 00:07:03,061
.'דוק
?מה-

93
00:07:04,625 --> 00:07:06,302
?מה המרחק שנותר

94
00:07:07,281 --> 00:07:09,855
,לא יודע
.‏105 קילומטר או משהו כזה

95
00:07:10,236 --> 00:07:13,040
,בכל אופן
.אתגעגע אליך, אחי

96
00:07:13,370 --> 00:07:15,411
.כן, ברור

97
00:07:15,711 --> 00:07:18,314
?מה לגביך, ילד
?מה אתה מתכנן

98
00:07:19,355 --> 00:07:20,516
.אני לא יודע

99
00:07:20,738 --> 00:07:23,819
נשארו לי עדיין 6,998
.להשלמת היעד

100
00:07:23,978 --> 00:07:26,622
אולי אקח הפסקה לזמן מה
.ואלך לאיזשהו מקום קר בצפון

101
00:07:26,656 --> 00:07:28,223
הזדים לא מסתדרים
.כל-כך טוב בקור

102
00:07:28,258 --> 00:07:30,896
,גם אני בעצמי
.לא מסתדר כל-כך טוב בקור

103
00:07:30,930 --> 00:07:32,265
?רוברטה

104
00:07:33,396 --> 00:07:34,099
.לא יודעת

105
00:07:34,131 --> 00:07:37,704
.אולי אעקוב אחרי השמש מערבה
.מעולם לא הייתי בקליפורניה

106
00:07:37,839 --> 00:07:38,873
?'מה לגביך, דוק

107
00:07:39,107 --> 00:07:42,096
,אולי אקנה סירה
.אפליג ברחבי העולם

108
00:07:42,130 --> 00:07:45,470
אמצא לי איזה אי
.שאין בו אפילו "זי" באלפבית

109
00:07:53,503 --> 00:07:54,683
.זה בטח זה

110
00:07:54,718 --> 00:07:57,790
אזרח זי אמר לחפש
.צריף מתכת עם דלת נגללת

111
00:07:57,825 --> 00:07:59,054
?כמו הצריף הזה

112
00:08:01,118 --> 00:08:04,757
?על מה הם מסתכלים
.על הכניסה שלנו-

113
00:08:05,495 --> 00:08:09,063
?את חושבת שאנחנו במקום הנכון
.נראה קטן

114
00:08:17,725 --> 00:08:18,849
.תן לי לראות את ידיך

115
00:08:19,615 --> 00:08:20,314
?מה

116
00:08:20,535 --> 00:08:23,500
?ידיי"? למה"
?זה שוב קטע של היגיינה

117
00:08:23,535 --> 00:08:25,335
.תן לי פשוט לראות אותן

118
00:08:29,694 --> 00:08:30,694
!?מה לעזאזל את עושה

119
00:08:30,729 --> 00:08:33,264
הם מחפשים אחר קבוצת אזרחים
.המובילה אסיר

120
00:08:33,298 --> 00:08:35,432
אני לא רוצה שאף אחד
.יחשוב שאתה זומבי

121
00:08:35,467 --> 00:08:36,634
.שטויות

122
00:08:36,668 --> 00:08:39,470
,את לא סומכת עליי
.אחרי כל הפעמים שהצלתי אותך

123
00:08:39,704 --> 00:08:41,638
.אין קשר לאמון

124
00:08:41,673 --> 00:08:45,120
אני לא רוצה שאף אחד ידקור אותך
.אחרי שהבאנו אותך עד הלום

125
00:08:46,498 --> 00:08:48,432
.בואי פשוט נגמור עם זה

126
00:08:50,015 --> 00:08:51,015
!היי

127
00:08:51,675 --> 00:08:52,675
!מרפי

128
00:09:21,278 --> 00:09:25,170
<i><b>- אומת הזומבים -
- (עונה 1, פרק 13 (אחרון לעונה -</b></i>

129
00:09:25,420 --> 00:09:29,000
<b><i>:תורגם וסונכרן ע"י
Lycosa911</i></b>

130
00:09:32,025 --> 00:09:34,365
?כמה תחמושת יש לנו
.שני כדורים-

131
00:09:34,755 --> 00:09:36,144
.ולי יש אחד

132
00:09:36,518 --> 00:09:38,347
?"אחד"
.אמרתי לך-

133
00:09:41,495 --> 00:09:42,774
!מרפי

134
00:09:43,095 --> 00:09:44,093
?מה

135
00:09:46,087 --> 00:09:47,846
!?אהה, את רוצה את עזרתי

136
00:09:49,765 --> 00:09:50,728
,בטח

137
00:09:51,445 --> 00:09:52,600
.למה לא

138
00:09:57,183 --> 00:09:58,884
.תירגעו

139
00:10:04,491 --> 00:10:06,428
.תעקבו אחריי
?איך אתה יודע-

140
00:10:06,442 --> 00:10:07,572
.אני לא יודע

141
00:10:07,765 --> 00:10:08,865
!...אל

142
00:10:09,513 --> 00:10:10,780
.אל תעשה את זה

143
00:10:16,304 --> 00:10:18,372
.טוב, מהר
.חיבוק קבוצתי

144
00:10:18,823 --> 00:10:20,529
?מה
!פשוט תעשי את זה-

145
00:10:20,759 --> 00:10:22,360
?אתם רוצה לחיות או לא

146
00:10:32,586 --> 00:10:34,555
אולי יום אחד
.תלמדי לסמוך עליי

147
00:10:35,590 --> 00:10:37,691
אני מקווה
.שאף אחד לא רואה אותנו

148
00:11:01,606 --> 00:11:06,406
אתם יודעים, לפני האפוקליפסה
.הייתה לי את אותה ההשפעה על הנשים

149
00:11:15,159 --> 00:11:17,264
.בהחלט לא נראה מבצעי

150
00:11:17,550 --> 00:11:21,262
,כל הזומבים האלה למעלה
.בטח רצו משהו פה למטה

151
00:11:21,530 --> 00:11:23,037
.כן
?אבל מה

152
00:11:23,071 --> 00:11:24,760
.הדבר שהם תמיד רצו

153
00:11:25,606 --> 00:11:26,981
.מוחות
.לא-

154
00:11:28,133 --> 00:11:29,604
.משהו שונה

155
00:11:30,989 --> 00:11:33,695
משהו בפנים
.מושך אותם כמו מגנט

156
00:11:33,867 --> 00:11:35,098
.אני יכול להרגיש את זה

157
00:11:53,631 --> 00:11:55,704
.יום-הולדת ארור

158
00:11:56,240 --> 00:11:58,378
.מזכיר לי את יום-הולדתי ה-50

159
00:12:01,639 --> 00:12:03,719
...יום-הולדת שמח ד"ר קור

160
00:12:03,754 --> 00:12:05,459
.הורד האחרון שלי

161
00:12:07,273 --> 00:12:08,509
?מה
.לא יכולתי להימנע

162
00:12:08,544 --> 00:12:10,549
החיסון גורם לי
.להשתוקק לסוכר

163
00:12:10,683 --> 00:12:13,103
,אם תתחיל להשתוקק למוחות
.תאמר לי

164
00:12:16,259 --> 00:12:17,488
.כלבלבים וחתלתולים

165
00:12:21,116 --> 00:12:25,000
<i><b>- מחנה ההסגר של האו"ם בליבריה המערבית -
- ‏3 שנים לפני המגיפה -</b></i>

166
00:12:42,464 --> 00:12:44,171
.אני אמשיך מכאן

167
00:12:47,086 --> 00:12:48,855
.זה לא ייקח זמן רב, ילדי

168
00:12:49,122 --> 00:12:50,122
.תנוח

169
00:12:51,651 --> 00:12:54,850
אתה הולך למקום
.הרבה יותר טוב

170
00:13:00,804 --> 00:13:01,804
.מרפי

171
00:13:02,666 --> 00:13:04,471
...בהתחשב בסיטואציה

172
00:13:06,263 --> 00:13:08,587
?...איך אתה
.פילאטיס-

173
00:13:09,785 --> 00:13:10,786
.הנה הם באים

174
00:13:10,821 --> 00:13:11,985
.קדימה, בואו נתפוס מחסה

175
00:13:27,514 --> 00:13:28,734
.3,002

176
00:13:32,737 --> 00:13:35,281
.אני מקווה שזה היה זומבי
.מגיעים בשעה 11-

177
00:13:35,285 --> 00:13:37,286
.עכשיו זה רק אתה, ילד
.לי נגמרה התחמושת

178
00:13:40,539 --> 00:13:42,274
.לעזאזל
.זה בסדר, ילד-

179
00:13:42,308 --> 00:13:44,744
,זוכר את הפעם ההיא במיזורי
?"בסופרמרקט "פיגלי וויגלי

180
00:13:44,878 --> 00:13:46,145
?מחלקת מזון קפוא

181
00:13:46,179 --> 00:13:47,347
.חברה? זומבים

182
00:13:58,527 --> 00:13:59,966
.3,003

183
00:14:00,701 --> 00:14:01,735
?מה זה

184
00:14:02,904 --> 00:14:04,573
.נשמע כמו פלאפון

185
00:14:06,246 --> 00:14:07,413
.כאן

186
00:14:12,784 --> 00:14:14,941
.יש פה בטח איזה 20 הודעות

187
00:14:16,644 --> 00:14:20,080
נראה שהוא שלח הודעות לאשתו
.או למישהו אחר לפני שהוא נהרג

188
00:14:20,417 --> 00:14:21,985
<i>.משהו קרה היום במעבדה</i>

189
00:14:22,018 --> 00:14:23,883
<i>.לא יכול לדבר עכשיו
.אתקשר אלייך מאוחר יותר</i>

190
00:14:23,918 --> 00:14:26,486
<i>.אגיע הביתה מאוחר</i>
.לא מספר לנו מדוע

191
00:14:26,626 --> 00:14:29,888
<i>.הכניסו אותנו תחת הסגר
.אעדכן כשאדע משהו</i>

192
00:14:29,922 --> 00:14:32,922
<i>,מתחיל לפחד
.משהו ממש לא בסדר</i>

193
00:14:33,724 --> 00:14:36,090
<i>.משהו מדביק אותנו
.אנחנו אולי לא נצא מכאן</i>

194
00:14:38,825 --> 00:14:40,917
<i>תאמרי לילדים
.שאני אוהב אותם</i>

195
00:14:42,486 --> 00:14:45,493
!?מה
.יש פה הודעה חדשה מאזרח זי

196
00:14:45,528 --> 00:14:48,595
<i>מבצע סימני נשיכה", אם אתם"
.רואים את ההודעה הזו, אנא הגיבו</i>

197
00:14:48,630 --> 00:14:50,829
<i>פרצתי את המחשב המרכזי
.של המעבדה</i>

198
00:14:50,863 --> 00:14:54,197
<i>גיליתי קבצים שאתם צריכים להיות
.מודעים אליהם. דברים ממש מוזרים</i>

199
00:14:54,231 --> 00:14:55,489
<i>.מצאו מחשב תקין</i>

200
00:14:55,523 --> 00:15:00,599
<i>הקלידו בחיפוש: "אייץ'-זי-אן-1
."תוצאות מעבדה//שם קוד רמה תשע</i>

201
00:15:00,634 --> 00:15:02,367
<i>."סיסמה: "מוות אדום</i>

202
00:15:06,870 --> 00:15:09,036
?מה הסיסמה
."מוות אדום"-

203
00:15:09,749 --> 00:15:10,749
.קליט

204
00:15:17,879 --> 00:15:20,881
לא מפתיע אותי שהם מבצעים
.ניסויים בבעלי-חיים

205
00:15:20,916 --> 00:15:23,184
כן, אבל איזה ניסוי
?הם מבצעים

206
00:15:23,218 --> 00:15:25,186
תסתכלו על התאריך
.של הסרטונים

207
00:15:26,354 --> 00:15:28,622
זו שנה לפני
.שמישהו בכלל היה נגוע

208
00:15:28,757 --> 00:15:32,493
איך הם ידעו לעבוד על חיסון
?לפני שמישהו בכלל היה נגוע

209
00:15:34,429 --> 00:15:35,830
?מה זה
.זאת היא-

210
00:15:36,279 --> 00:15:38,315
.'זאת ד"ר מרץ
!זאת הכלבה שעשתה לי את זה

211
00:15:38,350 --> 00:15:39,358
.בסדר, בסדר

212
00:15:39,393 --> 00:15:40,473
<i>.בוא נתחיל שוב מההתחלה</i>

213
00:15:40,508 --> 00:15:42,513
<i>,'ד"ר מרץ
.זה עתה סיפרתי לך</i>

214
00:15:42,548 --> 00:15:44,995
<i>.ספר לי שוב
.אנחנו רק מנסים לעזור לך</i>

215
00:15:45,029 --> 00:15:46,287
!אל תאמין לה

216
00:15:46,321 --> 00:15:48,224
הורדתי את החליפה
.לאחר המשמרת שלי

217
00:15:48,259 --> 00:15:51,385
?באיזו שעה
.שבע ורבע, כפי שאמרתי-

218
00:15:51,418 --> 00:15:53,260
?ואז מה

219
00:15:53,294 --> 00:15:55,860
השלכתי אותה למשרפה
.והלכתי ישירות לטיהור

220
00:15:55,894 --> 00:15:57,045
.בוא נחזור רגע

221
00:15:57,078 --> 00:15:58,953
...כמה פעמים אנו הולכים
,כשהורדת את חליפתך-

222
00:15:58,988 --> 00:16:01,159
באיזה סדר
?הסרת את הפריטים שלך

223
00:16:01,340 --> 00:16:02,507
.נהגתי על-פי הנוהל

224
00:16:02,642 --> 00:16:03,308
?שהוא

225
00:16:04,263 --> 00:16:05,263
.מגפיים

226
00:16:06,062 --> 00:16:09,030
<i>.הורדתי את הרוכסן
.הסרתי את החליפה</i>

227
00:16:09,135 --> 00:16:10,268
<i>.וכפפות</i>

228
00:16:10,666 --> 00:16:11,700
?ואז מה

229
00:16:11,734 --> 00:16:13,468
<i>.השלכתי אותן למשרפה</i>

230
00:16:13,502 --> 00:16:15,202
?והלכת ישירות ל
.לטיהור-

231
00:16:15,605 --> 00:16:18,511
האם הבחנת במשהו שונה ביום הזה
?כשטיפלת בדגימות שלך

232
00:16:18,546 --> 00:16:20,141
.עשיתי כפי שאני תמיד עושה

233
00:16:20,176 --> 00:16:22,177
השארתי את הדגימות
.בדיוק היכן שמצאתי אותן

234
00:16:22,211 --> 00:16:26,114
,האם באת במגע עם משהו במעבדה
?...משהו חד שיכול היה לנקב

235
00:16:26,149 --> 00:16:27,883
אמרתי לך את זה
!עשר פעמים

236
00:16:27,917 --> 00:16:31,153
.משהו קרה
.אי אפשר להתכחש לזה

237
00:16:32,221 --> 00:16:33,422
<i>.משהו קרה</i>

238
00:16:33,456 --> 00:16:35,257
.אזעקת הטיהור הופעלה
.זה מה שקרה

239
00:16:35,441 --> 00:16:37,442
<i>.זה בסדר
.לא, זה לא בסדר-</i>

240
00:16:37,593 --> 00:16:40,127
,זה מה שצריך להיחקר
.מדוע האזעקה הופעלה

241
00:16:40,162 --> 00:16:41,562
.זה מה שאנו מנסים לברר

242
00:16:41,596 --> 00:16:44,365
<i>איזו צורת זיהום
.הפעילה את אזעקת הפתוגן</i>

243
00:16:44,399 --> 00:16:46,200
<i>.לא, זו אזעקת שווא</i>

244
00:16:46,234 --> 00:16:50,037
,החיישן ביצע שגיאה
.מפני שלא נגעתי בשום דבר

245
00:16:50,305 --> 00:16:51,305
.לא ניקבתי את החליפה שלי

246
00:16:51,339 --> 00:16:53,007
לא הסרתי את הפריטים
.שלא לפי הסדר

247
00:16:53,041 --> 00:16:54,642
.נהגתי על-פי הנוהל

248
00:16:56,845 --> 00:16:58,245
?אני הולך להיות חולה

249
00:17:03,351 --> 00:17:06,252
אני מניח שזה לא נגמר
.כל-כך טוב עבור דויל

250
00:17:06,287 --> 00:17:09,355
?טוב, מי רוצה לצאת מפה עכשיו
.שירים ידיים

251
00:17:09,887 --> 00:17:10,887
.טוב

252
00:17:11,060 --> 00:17:12,592
חוזרים לאפוקליפסה
.כפי שהיא

253
00:17:12,626 --> 00:17:14,327
.אף אחד לא הולך לשום מקום

254
00:17:17,221 --> 00:17:19,360
.זו לא דמוקרטיה פה

255
00:17:19,507 --> 00:17:21,238
הגענו לכאן כדי למצוא
,'את ד"ר מרץ

256
00:17:21,273 --> 00:17:23,718
וזה בדיוק
.מה שאנחנו הולכים לעשות

257
00:17:25,893 --> 00:17:26,674
.הוא צודק

258
00:17:27,616 --> 00:17:29,822
,אם היא פה למטה
.אנחנו פשוט לא יכולים לעזוב אותה

259
00:17:30,174 --> 00:17:33,468
היא עדיין הסיכוי
.היחידי שלנו לחיסון

260
00:17:33,575 --> 00:17:34,728
.צודקת

261
00:17:35,065 --> 00:17:36,493
רק חשבתי
...שאולי אנחנו רק רוצים

262
00:17:36,525 --> 00:17:38,543
.לא יודע, לחיות

263
00:17:39,296 --> 00:17:41,587
.תפסיק לחלום
.בואו נזוז

264
00:17:46,245 --> 00:17:48,650
<i><b>- סמיפלטינסק, קזחסטן -
- שנתיים לפני המגיפה -</b></i>

265
00:17:48,753 --> 00:17:51,642
<i><b>- מעבדת נשק-ביולוגי נטושה -</b></i>

266
00:17:55,169 --> 00:17:57,222
כשהממשלה נטשה
,את המתקן הזה

267
00:17:57,256 --> 00:17:59,598
היא פשוט
.הוציא את התקע והלכה

268
00:17:59,632 --> 00:18:01,119
והרוסים לא עשו כלום

269
00:18:01,158 --> 00:18:03,637
כדי לאבטח את הנשק הביולוגי
?שהם השאירו מאחור

270
00:18:03,677 --> 00:18:05,512
.זו קזחסטן עכשיו

271
00:18:05,544 --> 00:18:08,157
,אין כסף לשום דבר
.אפילו לא לשלם לשוטרים

272
00:18:08,189 --> 00:18:10,864
מה קרה לכל חיות הניסויים
?שהשתמשו בהם פה

273
00:18:10,897 --> 00:18:12,137
!?מי יודע

274
00:18:12,173 --> 00:18:14,621
.אולי הושמדו. אולי שוחררו

275
00:18:14,891 --> 00:18:17,993
לקירות האלו יש הרבה
.סיפורים עצובים לספר

276
00:18:20,128 --> 00:18:24,128
הטיפשים האלו באו לכאן
.כדי לגנוב נחושת וטיטניום

277
00:18:33,871 --> 00:18:35,437
.הוא כבר מת

278
00:18:36,078 --> 00:18:39,663
.הוא היה חי כשמצאתי אותו אתמול
?למה לא עזרת לו-

279
00:18:39,698 --> 00:18:42,237
אני לא יכול להיות אחראי
,לכל אידיוט הרווי בוודקה

280
00:18:42,272 --> 00:18:44,109
.שבא לפה לגנוב

281
00:18:44,264 --> 00:18:45,997
,חוץ מזה
.הוא כבר היה אבוד

282
00:18:46,031 --> 00:18:48,966
הוא חסר תועלת בשבילי
.כשהוא מת

283
00:18:50,148 --> 00:18:52,048
.אבל אתה עדיין תשלם לי, ידידי

284
00:18:53,517 --> 00:18:54,950
.תעזור לי להפוך אותו

285
00:19:01,856 --> 00:19:03,292
?!?מה אתה עושה

286
00:19:04,549 --> 00:19:05,951
.מדע

287
00:19:28,209 --> 00:19:30,410
,אפוקליפסת זומבים
?איך אפשר לעזור לך

288
00:19:30,444 --> 00:19:31,443
?"מבצע סימני נשיכה"

289
00:19:31,478 --> 00:19:33,545
.כן, מה שנשאר מאיתנו
.'מדבר דוק

290
00:19:33,634 --> 00:19:35,313
.מצויין
?כולכם עדיין יחדיו

291
00:19:35,347 --> 00:19:37,515
.אכן
.נחמד לשמוע את קולך

292
00:19:37,549 --> 00:19:39,250
?אז איזה גיהנום מחכה לנו

293
00:19:39,345 --> 00:19:41,551
על-פי מדריך התפעול
,שפרצתי אליו

294
00:19:41,586 --> 00:19:43,587
.תצטרכו לעבור דרך טיהור

295
00:19:43,621 --> 00:19:46,732
,טוב זה נשמע לי נהדר
...כי לא הייתה לי מקלחת נורמלית מאז

296
00:19:47,101 --> 00:19:49,358
.בוא נראה... ניו-יורק

297
00:19:49,392 --> 00:19:53,341
.טוב, זו לא בדיוק מקלחת
.אבל הנה העניין החשוב ביותר

298
00:19:53,439 --> 00:19:57,099
זה הכרחי שתטוהרו שוב
.לפני שתחזרו אל פני השטח

299
00:19:57,735 --> 00:20:01,671
המעבדה הזו מצויידת בהבטחת הסגר
."בדרגת "דפקון-1

300
00:20:01,772 --> 00:20:05,577
?"דפקון-1"
?זה לא איזה סוג של מונח גרעיני

301
00:20:05,999 --> 00:20:09,910
,במקרה של הפרת מערכת ההסגר
המעבדה תיועד להישרף

302
00:20:09,944 --> 00:20:13,379
.ע"י נשק גרעיני טקטי
!?מדוע אני לא מופתע-

303
00:20:13,494 --> 00:20:17,186
ויש דבר נוסף לגבי תהליך הטיהור
.שאתם צריכים לדעת

304
00:20:18,147 --> 00:20:19,448
?כן, מהו

305
00:20:20,074 --> 00:20:21,317
?"עירומים"

306
00:20:21,585 --> 00:20:22,820
.זה מה שהוא אמר

307
00:20:23,196 --> 00:20:24,197
."עירומים"

308
00:20:24,477 --> 00:20:27,642
ואז נצטרך לשים את כל הבגדים
,ואת שאר הדברים שלנו פה במגלש

309
00:20:27,858 --> 00:20:31,234
על-מנת שנוכל להיטהר
.ע"י איזה חנקן נוזלי

310
00:20:31,269 --> 00:20:33,070
?אז למה אנחנו מחכים

311
00:20:33,843 --> 00:20:36,045
תצטרכו להסתובב

312
00:20:36,811 --> 00:20:38,713
.ולא להציץ

313
00:20:42,390 --> 00:20:45,157
.עיניים קדימה, גבר צעיר
.סליחה, סליחה-

314
00:20:48,521 --> 00:20:50,968
.תחזיקי מעמד
?דוק', מה עכשיו

315
00:20:51,753 --> 00:20:53,054
.אנחנו צריכים לשים את אלה

316
00:20:53,423 --> 00:20:57,646
ואז אתה צריך ללחוץ על
.כפתור הטיהור שממולך, עשר אלף

317
00:20:59,898 --> 00:21:02,838
,מרפי
.הצלקות שלך

318
00:21:03,625 --> 00:21:05,299
.זה נראה כאילו שהן מתפשטות

319
00:21:05,650 --> 00:21:08,064
על זה בדיוק
.'רציתי לדבר עם ד"ר מרץ

320
00:21:08,098 --> 00:21:09,734
תרכיבי את המשקפיים
!ותפסיקי לבהות

321
00:21:09,768 --> 00:21:13,282
."אני לא "איש הפיל
.אני בן-אדם

322
00:21:14,576 --> 00:21:15,611
.סוג של

323
00:21:15,645 --> 00:21:18,182
?מוכנים
.פשוט תעשה את זה-

324
00:21:26,329 --> 00:21:28,499
אני חושב שטיגנתי
.את האשכים שלי

325
00:21:28,634 --> 00:21:31,337
הייתי צריך למרוח קרם הגנה
.על החבילה שלי

326
00:21:32,674 --> 00:21:35,048
.היי
?את בסדר

327
00:21:36,013 --> 00:21:38,249
אני לא חושבת
.שאני יכולה להמשיך עוד

328
00:21:41,757 --> 00:21:45,055
.אני אדאג לה
.אסחב אותה אם אצטרך

329
00:21:49,269 --> 00:21:51,505
.טוב, בסדר

330
00:21:57,750 --> 00:21:59,285
?רואה משהו

331
00:21:59,319 --> 00:22:01,656
,חכה רגע
.חשוך מדי

332
00:22:02,856 --> 00:22:05,630
יש איזשהו סוג של
.נורות חירום מהבהבות

333
00:22:06,832 --> 00:22:10,592
."אחי, כתוב "הסגר
?אנחנו לא יכולים פשוט להאמין להם

334
00:22:10,626 --> 00:22:13,610
!?מה אתה מסטול
?אנחנו כבר נגועים, זוכר

335
00:22:30,687 --> 00:22:32,689
?מה זה המקום הזה

336
00:22:42,696 --> 00:22:46,199
.זה לא בית-חולים
.זה היכל אימים

337
00:22:46,234 --> 00:22:47,334
<i>.היי, תסתכלו</i>

338
00:22:50,871 --> 00:22:53,204
.אלוהים אדירים

339
00:22:58,623 --> 00:23:00,740
אני מקווה שאלוהים
.לא יודע לגבי זה

340
00:23:00,900 --> 00:23:03,365
...כי אם הוא יודע
.אנחנו צריכים לתת לה רחמים-

341
00:23:03,399 --> 00:23:06,653
,לא, אם נפתח את הדלת הזו
.הזבובים יזונו מאיתנו

342
00:23:18,160 --> 00:23:19,159
.כאן

343
00:23:19,231 --> 00:23:21,236
.הוא נעלם
.הדלת פתוחה

344
00:23:23,195 --> 00:23:24,194
?מה זה היה

345
00:23:24,972 --> 00:23:26,620
...שאלה טובה יותר היא

346
00:23:26,654 --> 00:23:27,660
?לאן זה הלך

347
00:23:28,675 --> 00:23:30,687
,מה שזה לא יהיה
.זה עדיין פה

348
00:23:31,808 --> 00:23:32,473
...תסתמ

349
00:23:33,540 --> 00:23:34,908
.יש עוד אחד

350
00:23:35,107 --> 00:23:36,039
.מרפי

351
00:23:36,074 --> 00:23:38,507
.לך תדבר איתם
.תעשה את הקטע שלך

352
00:23:56,274 --> 00:23:57,440
.חבר'ה

353
00:23:58,214 --> 00:24:00,033
.אלה לא זומבים רגילים

354
00:24:00,274 --> 00:24:02,541
.הם איזה סוג של מוטציה

355
00:24:03,600 --> 00:24:05,101
אני לא חושב
!שהם מחבבים אותי

356
00:24:37,353 --> 00:24:39,057
.'בואו נלך למצוא את מרץ

357
00:24:41,055 --> 00:24:43,253
מה הוא יעשה
?'כשהוא ימצא את מרץ

358
00:24:43,290 --> 00:24:45,526
לא יודע, אבל אני שמח
.שאני לא היא

359
00:24:45,660 --> 00:24:47,806
.תהיו מוכנים לכל דבר
.בואו נזוז

360
00:24:53,471 --> 00:24:56,873
<i><b>- פורט-או-פרנס, האיטי -
- שנה אחת לפני המגיפה -</b></i>

361
00:24:58,971 --> 00:25:01,211
זה המטופל
.שסיפרתי לך עליו

362
00:25:02,568 --> 00:25:05,871
?כמה זמן הוא כבר כך
...מאז רעידת האדמה. כבר כמעט-

363
00:25:06,210 --> 00:25:07,808
.שבע שנים

364
00:25:07,895 --> 00:25:10,768
הוא נקבר תחת ההריסות
.למשך 21 יום ושרד

365
00:25:10,802 --> 00:25:13,476
אבל הוא נשאר במצב זה
.מאז החילוץ

366
00:25:13,610 --> 00:25:15,981
?האם הוא מגיב בכלל

367
00:25:16,515 --> 00:25:17,918
.באופן מוזר

368
00:25:18,272 --> 00:25:19,808
?אתה יכול לשבת, בבקשה

369
00:25:24,535 --> 00:25:25,871
,הוא מגיב לפקודות

370
00:25:25,905 --> 00:25:28,577
אבל נראה שהוא לגמרי
לא מודע לסובב אותו

371
00:25:28,810 --> 00:25:30,746
.וללא רצון משלו

372
00:25:31,006 --> 00:25:33,168
?האם הוא דיבר אי-פעם
.לא-

373
00:25:33,843 --> 00:25:35,888
:הצוות כינה אותו
."הזומבי"

374
00:25:36,812 --> 00:25:38,081
?באמת

375
00:25:51,209 --> 00:25:52,595
.מסקרן

376
00:25:54,651 --> 00:25:56,486
.אם תסלח לי לרגע

377
00:25:57,858 --> 00:25:58,877
.כמובן

378
00:26:01,242 --> 00:26:02,857
.אתה יכול להוריד את היד

379
00:26:03,870 --> 00:26:05,296
.תסתובב אליי

380
00:26:08,365 --> 00:26:09,581
.שכב חזרה

381
00:26:32,058 --> 00:26:33,901
.אני לא יכולה להמשיך

382
00:26:35,365 --> 00:26:38,520
.תעצור. -אני יכול לסחוב אותך
.את תהיי בסדר

383
00:26:41,079 --> 00:26:43,083
.אני אגרום לכולנו להיהרג

384
00:26:44,449 --> 00:26:47,202
.בבקשה, טומי

385
00:26:49,763 --> 00:26:50,763
.בסדר

386
00:26:59,122 --> 00:27:01,758
רק אל תספרי לאף אחד
?את שמי, טוב

387
00:27:02,742 --> 00:27:04,172
.לא אספר

388
00:27:09,303 --> 00:27:10,403
.היי

389
00:27:11,163 --> 00:27:13,264
?...האם היא
.היא עדיין בחיים-

390
00:27:22,590 --> 00:27:23,857
?מה קרה

391
00:27:25,461 --> 00:27:27,346
את יכולה להישאר
.ולנוח פה קצת

392
00:27:27,380 --> 00:27:28,882
.אנחנו נחזור בשבילך

393
00:27:29,667 --> 00:27:30,523
.תראי

394
00:27:31,114 --> 00:27:33,144
שמרתי את זה במיוחד
.מאז ניו-יורק

395
00:27:35,516 --> 00:27:37,020
.אני רוצה שתקחי את זה

396
00:27:38,499 --> 00:27:39,562
.רק ליתר ביטחון

397
00:27:41,184 --> 00:27:44,260
.תודה, וורן
.אין בעד מה-

398
00:27:45,377 --> 00:27:47,146
.תחזיקי מעמד, יקירתי

399
00:27:47,627 --> 00:27:51,884
אנחנו נמצא לך אנטיביוטיקה
.ונוציא אותך מזה תוך זמן קצר

400
00:28:04,970 --> 00:28:06,741
.תודה, טומי

401
00:28:19,076 --> 00:28:22,579
.חבר'ה, בואו
.אני חושב שמצאתי משהו

402
00:28:23,592 --> 00:28:25,100
?היא תשרוד

403
00:28:27,719 --> 00:28:29,598
.ייתכן ותרצה להיפרד

404
00:29:03,689 --> 00:29:04,888
.בואו נזוז

405
00:29:07,879 --> 00:29:09,186
.תסתכלו על זה

406
00:29:10,902 --> 00:29:13,316
,שביל הדם הזה
.מוביל לכאן

407
00:29:16,102 --> 00:29:18,002
.הכלה ביולוגית

408
00:29:37,015 --> 00:29:39,597
האם המקום הזה
?יכול להיות מפחיד יותר

409
00:29:40,302 --> 00:29:41,668
.כן

410
00:29:53,553 --> 00:29:55,078
.אלוהים אדירים

411
00:29:56,961 --> 00:29:58,527
.זה חי

412
00:29:59,387 --> 00:30:01,050
?'זאת ד"ר מרץ

413
00:30:04,694 --> 00:30:05,694
.לא

414
00:30:06,623 --> 00:30:07,953
.מישהו אחר

415
00:30:08,647 --> 00:30:10,714
.זה טכנאי המעבדה מהסרטון

416
00:30:21,831 --> 00:30:24,003
.הוא רוצה שנצפה במשהו

417
00:30:26,143 --> 00:30:27,814
<i>?למה את עושה לי את זה</i>

418
00:30:27,848 --> 00:30:30,387
<i>.זה לטובתך, ברנדון
.אתה התחלת להגיב לוירוס</i>

419
00:30:30,421 --> 00:30:32,192
אל תתני לי את החרא הזה
.שנתת לקופים

420
00:30:32,226 --> 00:30:33,395
.ראיתי את תופעות הלוואי

421
00:30:33,429 --> 00:30:36,236
,אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון
.הוירוס קופץ לבני-אדם

422
00:30:36,271 --> 00:30:38,108
אתה תהיה האדם הראשון
.שמנסה את החיסון

423
00:30:38,143 --> 00:30:39,345
.אנחנו לא יכולים לחכות עוד

424
00:30:39,413 --> 00:30:41,499
?מה הולך לקרות לי

425
00:30:42,200 --> 00:30:43,255
.אנחנו לא יודעים

426
00:30:55,277 --> 00:30:57,669
!תחזיק אותו
!!תחזיק אותו

427
00:30:59,349 --> 00:31:02,610
.תחזיקי אותו שלא יזוז
.ותכבי את המצלמה

428
00:31:09,304 --> 00:31:10,792
.החיסון בטח עבד

429
00:31:11,774 --> 00:31:13,476
.מנע ממנו מלהפוך לזומבי

430
00:31:14,128 --> 00:31:15,996
.אבל הוא לא נתן לו למות

431
00:31:17,169 --> 00:31:18,871
?מרץ' עוללה לך את זה

432
00:31:21,539 --> 00:31:23,044
.הוא מנסה לומר משהו

433
00:31:25,288 --> 00:31:27,396
.תהרגו אותי

434
00:31:27,630 --> 00:31:29,001
<i>.תהרגו אותי</i>

435
00:31:31,177 --> 00:31:32,514
.תהרגו אותי

436
00:31:32,986 --> 00:31:34,290
<i>.תהרגו אותי</i>

437
00:31:35,250 --> 00:31:36,544
.אנחנו מסתלקים מכאן

438
00:31:37,569 --> 00:31:38,672
.יש לכם אורחים

439
00:31:38,706 --> 00:31:41,148
'נראה שד"ר מרץ
.ושני חיילים, באים אליכם

440
00:31:41,182 --> 00:31:42,688
.הם יגיעו אליכם בכל רגע

441
00:31:43,558 --> 00:31:44,327
.שימו לב

442
00:31:53,377 --> 00:31:55,216
.'ד"ר מרץ

443
00:31:55,793 --> 00:31:57,399
.נפגשים שוב

444
00:32:02,600 --> 00:32:06,250
.ד"ר מרץ' לא שרדה
.אני הבוס שלה, ד"ר קורץ

445
00:32:06,454 --> 00:32:09,735
אני פה כדי לעזור לך
.להציל את המין האנושי

446
00:32:13,256 --> 00:32:14,863
.דוקטור קורץ

447
00:32:15,303 --> 00:32:18,206
,דוקטור קורץ
."מחפש "דוקטור קורץ

448
00:32:19,674 --> 00:32:21,732
.וואו, תסתכלו על קורות-חיים האלו

449
00:32:21,767 --> 00:32:24,400
.ראש צוות
.בעל פטנט, חיסון לאיידס

450
00:32:24,434 --> 00:32:27,012
,בעל פטנט
.חיסון לאבולה 2.0

451
00:32:27,047 --> 00:32:30,178
פרס נובל עבור מיגור
.נגיף הסארס

452
00:32:30,213 --> 00:32:32,180
.וואו, מישהו עשה את אמא גאה

453
00:32:37,257 --> 00:32:41,129
.זה לא ד"ר קורץ
?מי זה לעזאזל

454
00:32:46,023 --> 00:32:48,581
,עשינו מאמץ גדול כדי למצוא אותך
.מר מרפי

455
00:32:48,616 --> 00:32:50,058
.היה לי טיול קטן

456
00:32:50,091 --> 00:32:53,377
.ובכן, המסע שלך מסתיים כאן
.אתה בטוח עכשיו

457
00:32:53,412 --> 00:32:57,116
וחבריך ראויים לשבח
.על גבורתם ומחוייבותם

458
00:32:57,373 --> 00:33:01,276
,הארץ שלך, כל המין-האנושי
.חייבים לך הרבה

459
00:33:01,803 --> 00:33:03,171
?מה הולך לקרות לו

460
00:33:03,205 --> 00:33:06,669
ובכן, אנחנו ניקח אותו את שארית
,הדרך למעבדה בקליפורניה

461
00:33:06,703 --> 00:33:11,491
ששם אנו נסדר ברצף את הגנים שלו
.ונשבט את הנוגדנים שבדמו

462
00:33:11,588 --> 00:33:13,251
,ועם קצת מזל

463
00:33:13,360 --> 00:33:16,725
נוכל לייצר מחדש את החיסון
.ששומר אותו בחיים

464
00:33:18,879 --> 00:33:22,627
?ד"ר... קוריאן
?מי אתה ד"ר קוריאן

465
00:33:27,206 --> 00:33:28,540
.צנזר לי את התחת

466
00:33:33,814 --> 00:33:35,981
מה אם אני לא רוצה להיות
?שפן הניסיונות שלך

467
00:33:36,518 --> 00:33:40,322
אז אתה בסופו של דבר תגמור
.בדיוק כמו ברנדון דויל

468
00:33:40,829 --> 00:33:42,483
.חולה אפס" שם"

469
00:33:42,517 --> 00:33:43,549
,אם כבר מדברים על זה

470
00:33:43,583 --> 00:33:45,910
אז שמישהו באמת ייתן
.ליצור המסכן הזה רחמים

471
00:33:46,219 --> 00:33:47,343
.אני אתן

472
00:34:04,588 --> 00:34:05,701
.אני מצטער

473
00:34:11,473 --> 00:34:13,306
.אני מצטער על הכל

474
00:34:18,507 --> 00:34:19,552
...אל

475
00:34:20,624 --> 00:34:21,970
...תסמוך

476
00:34:23,414 --> 00:34:24,525
.עליו

477
00:34:25,897 --> 00:34:28,804
.אל... תסמוך... עליו

478
00:34:31,348 --> 00:34:32,669
.אני נותן לך רחמים

479
00:34:37,133 --> 00:34:38,140
.אני לא הולך

480
00:34:39,288 --> 00:34:40,265
.מרפי

481
00:34:41,213 --> 00:34:42,955
.זו הסיבה שהגענו עד פה

482
00:34:42,989 --> 00:34:45,781
תסביר לי שוב, מדוע אני אמור
.להאמין לכל דבר שאתה אומר

483
00:34:45,816 --> 00:34:48,335
בוא נתחיל בזה
.שאין לך ברירה

484
00:34:49,658 --> 00:34:51,686
?מה אתה עושה
.רק אמצעי זהירות-

485
00:34:51,720 --> 00:34:53,136
.רק חכה רגע

486
00:34:53,171 --> 00:34:55,584
.אין שום סיבה להתעצבן
.הוא פשוט לחוץ

487
00:34:55,618 --> 00:34:57,092
?נכון, מרפי

488
00:34:57,999 --> 00:34:59,985
.הוא למעשה איש רווחה

489
00:35:08,891 --> 00:35:09,991
!לא

490
00:35:10,025 --> 00:35:12,828
מבוקש ע"י האינטרפול"
,בגין מכירת טכנולוגיית נשק-ביולוגי

491
00:35:12,862 --> 00:35:14,797
.עבור צפון קוריאה, איראן,עיראק"

492
00:35:15,015 --> 00:35:18,902
...תחת חקירה בגין"
".פיתוח היפנוזה לשדה הקרב

493
00:35:20,508 --> 00:35:22,840
הבנאדם הזה
.לא ייצר את החיסון

494
00:35:23,334 --> 00:35:25,335
,אלוהים אדירים
.הובלתי אותם לתוך מלכודת

495
00:35:25,370 --> 00:35:27,535
!דלתא-אקסריי-דלתא
?האם שומעים

496
00:35:27,958 --> 00:35:30,081
!דלתא-אקסריי-דלתא
!עבור

497
00:35:30,450 --> 00:35:33,374
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים
?דלתא-אקסריי-דלתא! האם שומעים

498
00:35:33,408 --> 00:35:35,165
.באמת, זה כל-כך מיותר

499
00:35:35,199 --> 00:35:37,200
אף אחד לא הולך
.לפגוע בך, מר מרפי

500
00:35:37,520 --> 00:35:39,869
.ההפך הוא הנכון
<i>?דלתא-אקסריי דלתא, האם שומעים-</i>

501
00:35:39,903 --> 00:35:42,998
<i>.תהרגו את הרופא
.עליכם להרוג את הרופא</i>

502
00:35:45,208 --> 00:35:46,340
.זה רק זומבי

503
00:35:46,425 --> 00:35:48,426
תנו לו רחמים
.כך שהוא לא יפריע יותר

504
00:35:48,485 --> 00:35:50,318
,זומבים לא יכולים לפתוח דלתות
?נכון

505
00:36:11,122 --> 00:36:12,823
.אל תירו

506
00:36:16,282 --> 00:36:18,351
.היא זומבית
.תנו לה רחמים

507
00:36:21,272 --> 00:36:23,294
.אני לא מתה

508
00:36:31,168 --> 00:36:32,287
.תהרגי אותו

509
00:36:46,768 --> 00:36:47,770
!מרפי, חכה

510
00:36:56,900 --> 00:36:57,874
!'דוק

511
00:36:58,842 --> 00:37:01,711
.'דוק'. דוק

512
00:37:02,470 --> 00:37:05,062
.היי, היי, היי
.תסתכל עליי

513
00:37:05,452 --> 00:37:07,550
.תסתכל עליי
.'קדימה, דוק

514
00:37:18,690 --> 00:37:19,688
<i>!מרפי</i>

515
00:37:21,185 --> 00:37:22,249
<i>!מרפי</i>

516
00:37:23,282 --> 00:37:24,150
.אתה

517
00:37:24,467 --> 00:37:26,236
<i>,אתה טמנת לי פח
.יא ממזר</i>

518
00:37:26,320 --> 00:37:28,857
<i>!אתה טמנת לכולנו פח</i>
!לא! אני לא-

519
00:37:28,975 --> 00:37:31,660
לא היה לי שום מושג
.שזה מה שיקרה. אני נשבע

520
00:37:31,694 --> 00:37:33,540
<i>.אתה חייב להאמין לי</i>
!לא, אני לא-

521
00:37:33,574 --> 00:37:36,015
אני לא חייב
!להאמין יותר לאף אחד

522
00:37:36,068 --> 00:37:37,354
!בייחוד לא לך

523
00:37:37,388 --> 00:37:39,724
.אתה חייב להקשיב לי
.אתה נגוע בוירוס

524
00:37:39,758 --> 00:37:43,161
אם תנסה לצאת מהמעבדה
,בלי לעבור דרך הטיהור

525
00:37:43,195 --> 00:37:44,596
.אתה תפעיל את מנגנון האל-כשל

526
00:37:44,630 --> 00:37:45,530
!?למה שיהיה לי אכפת

527
00:37:45,564 --> 00:37:46,331
!לעזאזל, מרפי! תקשיב

528
00:37:46,415 --> 00:37:49,718
!איבדתי כבר את הכל
!כולל את עצמי

529
00:37:49,769 --> 00:37:50,555
<i>.מרפי</i>

530
00:37:50,589 --> 00:37:53,164
נשק גרעיני טקטי ישוגר
מפיקוד הגנת האוויר והחלל

531
00:37:53,198 --> 00:37:54,570
.כדי לשרוף את המעבדה

532
00:37:54,906 --> 00:37:57,851
<i>,אם תעלה למעלה
,אתה תהרוג את כל מי ששם</i>

533
00:37:57,885 --> 00:38:00,564
<i>.כולל את וורן, דוק' והאחרים</i>

534
00:38:00,900 --> 00:38:02,479
?אתה מבין אותי

535
00:38:02,984 --> 00:38:05,245
<i>?מרפי, אתה מבין אותי</i>

536
00:38:08,147 --> 00:38:09,149
!מרפי

537
00:38:12,590 --> 00:38:15,379
.מרפי, לא טמנתי לך פח
?אתה שומע

538
00:38:19,521 --> 00:38:20,350
!מרפי

539
00:38:22,345 --> 00:38:24,914
<i>.מנגנון אל-כשל, מופעל</i>

540
00:38:25,491 --> 00:38:27,360
<i>.מנגנון אל-כשל, מופעל</i>

541
00:38:28,404 --> 00:38:30,456
<i>.‏7 דקות לפיצוץ</i>

542
00:38:39,956 --> 00:38:42,930
<i><b>- טיל לפורט קולינס -</b></i>

543
00:38:44,865 --> 00:38:46,416
.'קדימה, דוק

544
00:38:47,111 --> 00:38:49,028
.'דוק'. תקום, דוק

545
00:38:56,734 --> 00:38:58,067
.'קדימה, דוק

546
00:38:58,966 --> 00:39:01,417
<i>.‏6 דקות לפיצוץ</i>

547
00:39:20,324 --> 00:39:21,409
.'תתעורר, דוק

548
00:39:24,344 --> 00:39:25,326
.'קדימה, דוק

549
00:39:29,718 --> 00:39:30,728
!תצאו מכאן

550
00:39:30,850 --> 00:39:33,613
'.תתעורר, דוק'. תתעורר, דוק
!תצאו מכאן, עכשיו-

551
00:39:33,699 --> 00:39:35,559
!תצאו מכאן, עכשיו

552
00:39:40,442 --> 00:39:42,881
<i>.‏5 דקות לפיצוץ</i>

553
00:39:43,512 --> 00:39:44,307
.קדימה

554
00:39:46,287 --> 00:39:47,949
?מה לעזאזל מתרחש

555
00:39:49,507 --> 00:39:50,802
.לכל הרוחות

556
00:39:51,215 --> 00:39:53,987
אלו בטח טילי השמדה למצב חירום
.על מתג אוטומטי

557
00:40:03,691 --> 00:40:05,661
?מה לא בסדר איתנו

558
00:40:17,076 --> 00:40:19,982
<i>.‏4 דקות לפיצוץ</i>

559
00:40:26,562 --> 00:40:27,866
?לאן אתה משוגר

560
00:40:28,170 --> 00:40:30,953
<i><b>- טיל למרכז פיקוד אן.אס.אי -</b></i>

561
00:40:38,663 --> 00:40:41,145
<i><b>- טיל למרכז פיקוד אן.אס.אי -</b></i>

562
00:40:44,940 --> 00:40:46,138
.פתח את הדלת

563
00:40:52,367 --> 00:40:54,706
<i>.‏3 דקות לפיצוץ</i>

564
00:41:05,136 --> 00:41:06,137
.תראו

565
00:41:07,981 --> 00:41:09,112
?מה זה

566
00:41:10,278 --> 00:41:12,375
?זה כל מה שנשאר ממרפי

567
00:41:12,409 --> 00:41:13,806
.זה העור שלו

568
00:41:14,290 --> 00:41:15,821
.הוא השיל את עורו

569
00:41:16,205 --> 00:41:17,207
.שמור את זה

570
00:41:19,030 --> 00:41:21,269
.נכין מגפיים אדירות מזה

571
00:41:21,795 --> 00:41:23,031
?איפה מרפי

572
00:41:33,724 --> 00:41:35,127
?איפה המסחרית
.מרפי-

573
00:41:35,197 --> 00:41:36,346
.קדימה, בואו ניסע בזה

574
00:41:42,512 --> 00:41:43,546
.תסתכלו

575
00:41:49,973 --> 00:41:51,228
.בואו נלך

576
00:41:56,050 --> 00:41:57,245
?קסנדרה

577
00:42:15,374 --> 00:42:18,424
<i>- אומת הזומבים -
- עונה 1, פרק 13 -</i>

578
00:42:18,650 --> 00:42:21,700
<i># פרק סיום העונה #</i>

579
00:42:21,950 --> 00:42:25,000
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Lycosa911</i>

580
00:42:30,673 --> 00:42:32,756
.אלוהים, אני שונא את האפוקליפסה