...בפרקים הקודמים של אומת הזומבים
.הם לא נראים לי כמו מתנדבים .מיליוני אנשים מתים ללא סיבה-
אנשים אלו עומדים למות .על-מנת לעזור לנו למצוא חיסון
!לא! לא! לא! לא! לא
.אלו נשיכות של זומבים .שמונה מהן
אם נצליח לקחת אותו .למעבדה בקליפורניה
הם יוכלו להשתמש בדם שלו .ולייצר חיסונים נוספים
הם לא יתקפו אותי .מכיוון שהם אוהבים וחוששים ממני
.אני המשיח שלכם
.אלוהים .לא, רק מרפי-
- ניו יורק - - ‏4 שנים לפני המגיפה -
?בן כמה .חמישה חודשים-
.יש לו את כל החיים לפניו .מקווה שיש לו תנומה לפניו-
.הם חשובים .כן, הלוואי והוא יבין זאת-
הוא לא רוצה לפספס .שום דבר
.שיהיה לך יום נפלא .גם לך, יקירתי-
.ולך שיהיה חיים טובים, גבר צעיר .תגרום לכולנו להיות גאים בך
?אתה הרופא .נכון-
.מגניב .שמי ג'וני
.זה במרחק של כעשרה רחובות ?רוצה לקחת מונית
.זה יום יפה .הבא נלך
,היה לי חבר שם למטה .בשבוע שעבר כשסנדי פגעה
הוא נאלץ לשלם למונית אלפיים דולר .כדי לקבל טרמפ מחוץ לעיר
,אמר שזה היה מטורף .חסר-רסן
לא לוקח הרבה זמן עד שהאנשים .מתנהגים כמו פראי-אדם
.רק קח להם את האוכל
.זהו זה, אחי .אדם אוכל אדם
.זה ביל
הוא פשוט לא יכול להפסיק עם .הקרוקודיל (סם חורך עור). חרא מגעיל
.נפלא
אני הולך לשאול אותך .כמה שאלות, ביל
מתי הייתה ?הארוחה האחרונה שלך
.לא יודע
.אולי, לפני שבוע
שמת לב ?לרגישות מוגברת לאור
?חוסר תחושה בגפיים
?קר לך
.קופא
?אתה הולך לעזור לי
...למעשה
.אתה הולך לעזור לי
- אי שם במערב הרי הרוקי - - השנה השלישית לפרוץ המגיפה -
לא בטוחה עוד כמה זמן .נוכל להחזיק מעמד ביחד
.זה רק עוד 240 קילומטר
.יש לנו פצועה, קסנדרה .היא לא נראית טוב
.ואז יש את החבילה ?מה לגבי החבילה-
,לא יודעת בדיוק .אבל מרפי מתנהג באופן מוזר
.יותר מהרגיל
?היכן היעד החדש .פורט קולינס, קולורדו-
?מה קרה לקליפורניה .שוב ניתק הקשר-
.אולי לתמיד .שובצתם מחדש
?בפקודת מי
ובכן, התחלתי לקלוט אות טלפרינטר .בתדר הישן של ההגנה האזרחית
,בהתחלה חשבתי שמדובר בהאקר .'אבל מסתבר שזו הייתה ד"ר מרץ
.כן, ד"ר מרץ' הזאת .ההיא שהזריקה את החיסון למרפי
אז תעבירו את מרפי .לפורט קולינס
ד"ר מרץ' תהיה שם עם הצוות שלה .על מנת לפגוש אתכם
?אין יותר קליפורניה .קולורדו היא קליפורניה החדשה-
.קיבלתי
?מרגישה יותר טוב עכשיו .כן, טיפה-
.לא, לא, לא, לא, לא
.נסי להירגע
?כמה דלק נשאר לנו
,לא יודע .חצי מיכל או משהו כזה
?נצליח לעבור 240 קילומטר .טוב, אם זה בעיקר בירידה-
יש לנו גם .ממש מעט תחמושת
?כן .יש יעד חדש-
?עבור מי .עבורך-
?מה לגבי קליפורניה
.הוראות חדשות .אנחנו הולכים למעבדה בפורט קולינס
?"פורט קולינס" ?מה לעזאזל יש בפורט קולינס
.ד"ר מרץ' מחכה לך שם
דוקטור מרץ'"? כן, יש לי עוד חשבון" .עם הכלבה הזאת
הכלבה הזאת .היא הסיבה שהינך עדיין בחיים
."תגדירי: "בחיים
.ובכן, מרפי
אני חושב שאתגעגע .לתחת העצוב שלך
.אני מעריך את הרגש
עברנו הרבה .קילומטרים ביחד, אחי. -אמן
מתחיל להרגיש שאנו כמו משפחה. אתה מבין למה אני מתכוון?
אני לא יודע אם אמרתי זה ...אי-פעם למישהו לפני-כן, אבל אני
...אני כמעט מחשיב אותך .בתור חבר
.אם כי אני לא מקנא בך, גבר
,כלומר, ברגע שנמסור אותך .הכול יכול לקרות
הם הולכים לנעוץ בך יותר מחטים
מאשר העגבנייה הארורה .שבסל התפירה של סבתא
...לא, הם רק הולכים להוציא ממני ,תסמוך עליי-
הם יחדירו איזשהו צינור ,או חפץ חד לכל פתח פנוי
.או ששמי אינו סאלי
אתה יודע שבפעם ההיא .היה לי צנטר
אחי, כדאי שתקווה .שהם לא יעשו זאת
.'דוק ?מה-
?מה המרחק שנותר
,לא יודע .‏105 קילומטר או משהו כזה
,בכל אופן .אתגעגע אליך, אחי
.כן, ברור
?מה לגביך, ילד ?מה אתה מתכנן
.אני לא יודע
נשארו לי עדיין 6,998 .להשלמת היעד
אולי אקח הפסקה לזמן מה .ואלך לאיזשהו מקום קר בצפון
הזדים לא מסתדרים .כל-כך טוב בקור
,גם אני בעצמי .לא מסתדר כל-כך טוב בקור
?רוברטה
.לא יודעת
.אולי אעקוב אחרי השמש מערבה .מעולם לא הייתי בקליפורניה
?'מה לגביך, דוק
,אולי אקנה סירה .אפליג ברחבי העולם
אמצא לי איזה אי .שאין בו אפילו "זי" באלפבית
.זה בטח זה
אזרח זי אמר לחפש .צריף מתכת עם דלת נגללת
?כמו הצריף הזה
?על מה הם מסתכלים .על הכניסה שלנו-
?את חושבת שאנחנו במקום הנכון .נראה קטן
.תן לי לראות את ידיך
?מה
?ידיי"? למה" ?זה שוב קטע של היגיינה
.תן לי פשוט לראות אותן
!?מה לעזאזל את עושה
הם מחפשים אחר קבוצת אזרחים .המובילה אסיר
אני לא רוצה שאף אחד .יחשוב שאתה זומבי
.שטויות
,את לא סומכת עליי .אחרי כל הפעמים שהצלתי אותך
.אין קשר לאמון
אני לא רוצה שאף אחד ידקור אותך .אחרי שהבאנו אותך עד הלום
.בואי פשוט נגמור עם זה
!היי
!מרפי
- אומת הזומבים - - (עונה 1, פרק 13 (אחרון לעונה -
:תורגם וסונכרן ע"י Lycosa911
?כמה תחמושת יש לנו .שני כדורים-
.ולי יש אחד
?"אחד" .אמרתי לך-
!מרפי
?מה
!?אהה, את רוצה את עזרתי
,בטח
.למה לא
.תירגעו
.תעקבו אחריי ?איך אתה יודע-
.אני לא יודע
!...אל
.אל תעשה את זה
.טוב, מהר .חיבוק קבוצתי
?מה !פשוט תעשי את זה-
?אתם רוצה לחיות או לא
אולי יום אחד .תלמדי לסמוך עליי
אני מקווה .שאף אחד לא רואה אותנו
אתם יודעים, לפני האפוקליפסה .הייתה לי את אותה ההשפעה על הנשים
.בהחלט לא נראה פעיל
,כל הזומבים האלה למעלה .בטח רצו משהו פה למטה
.כן ?אבל מה
.הדבר שהם תמיד רצו
.מוחות .לא-
.משהו שונה
משהו בפנים .מושך אותם כמו מגנט
.אני יכול להרגיש את זה
.יום-הולדת ארור
.מזכיר לי את יום-הולדתי ה-50
...יום-הולדת שמח ד"ר קור
.הורד האחרון שלי
?מה .לא יכולתי להימנע
החיסון גורם לי .להשתוקק לסוכר
,אם תתחיל להשתוקק למוחות .תאמר לי
.כלבלבים וחתלתולים
- מחנה ההסגר של האו"ם בליבריה המערבית - - ‏3 שנים לפני המגיפה -
.אני אמשיך מכאן
.זה לא ייקח זמן רב, ילדי
.תנוח
אתה הולך למקום .הרבה יותר טוב
.מרפי
...בהתחשב בסיטואציה
?...איך אתה .פילאטיס-
.הנה הם באים
.קדימה, בואו נתפוס מחסה
.3,002
.אני מקווה שזה היה זומבי .מגיעים בשעה 11-
.עכשיו זה רק אתה, ילד .לי נגמרה התחמושת
.לעזאזל .זה בסדר, ילד-
,זוכר את הפעם ההיא במיזורי ?"בסופרמרקט "פיגלי וויגלי
?מחלקת מזון קפוא
.חברה? זומבים
.3,003
?מה זה
.נשמע כמו פלאפון
.כאן
.יש פה בטח איזה 20 הודעות
נראה שהוא שלח הודעות לאשתו .או למישהו אחר לפני שהוא נהרג
.משהו קרה היום במעבדה
.לא יכול לדבר עכשיו .אתקשר אלייך מאוחר יותר
.אגיע הביתה מאוחר .לא מספר לנו מדוע
.הכניסו אותנו תחת הסגר .אעדכן כשאדע משהו
,מתחיל לפחד .משהו ממש לא בסדר
.משהו מדביק אותנו .אנחנו אולי לא נצא מכאן
תאמרי לילדים .שאני אוהב אותם
!?מה .יש פה הודעה חדשה מאזרח זי
מבצע סימני נשיכה", אם אתם" .רואים את ההודעה הזו, אנא הגיבו
פרצתי את המחשב המרכזי .של המעבדה
גיליתי קבצים שאתם צריכים להיות .מודעים אליהם. דברים ממש מוזרים
.מצאו מחשב תקין
הקלידו בחיפוש: "אייץ'-זי-אן-1 ."תוצאות מעבדה//שם קוד רמה תשע
."סיסמה: "מוות אדום
?מה הסיסמה ."מוות אדום"-
.קליט
לא מפתיע אותי שהם מבצעים .ניסויים בבעלי-חיים
כן, אבל איזה ניסוי ?הם מבצעים
תסתכלו על התאריך .של הסרטונים
זו שנה לפני .שמישהו בכלל היה נגוע
איך הם ידעו לעבוד על חיסון ?לפני שמישהו בכלל היה נגוע
?מה זה .זאת היא-
.'זאת ד"ר מרץ !זאת הכלבה שעשתה לי את זה
.בסדר, בסדר
.בוא נתחיל שוב מההתחלה
,'ד"ר מרץ .זה עתה סיפרתי לך
.ספר לי שוב .אנחנו רק מנסים לעזור לך
!אל תאמין לה
הורדתי את החליפה .לאחר המשמרת שלי
?באיזו שעה .שבע ורבע, כפי שאמרתי-
?ואז מה
השלכתי אותה למשרפה .והלכתי ישירות לטיהור
.בוא נחזור רגע
...כמה פעמים אנו הולכים ,כשהורדת את חליפתך-
באיזה סדר ?הסרת את הפריטים שלך
.נהגתי על-פי הנוהל
?שהוא
.מגפיים
.הורדתי את הרוכסן .הסרתי את החליפה
.וכפפות
?ואז מה
.השלכתי אותן למשרפה
?והלכת ישירות ל .לטיהור-
האם הבחנת במשהו שונה ביום הזה ?כשטיפלת בדגימות שלך
.עשיתי כפי שאני תמיד עושה
השארתי את הדגימות .בדיוק היכן שמצאתי אותן
,האם באת במגע עם משהו במעבדה ?...משהו חד שיכול היה לנקב
אמרתי לך את זה !עשר פעמים
.משהו קרה .אי אפשר להתכחש לזה
.משהו קרה
.אזעקת הטיהור הופעלה .זה מה שקרה
.זה בסדר .לא, זה לא בסדר-
,זה מה שצריך להיחקר .מדוע האזעקה הופעלה
.זה מה שאנו מנסים לברר
איזו צורת זיהום .הפעילה את אזעקת הפתוגן
.לא, זו אזעקת שווא
,החיישן ביצע שגיאה .מפני שלא נגעתי בשום דבר
.לא ניקבתי את החליפה שלי
לא הסרתי את הפריטים .שלא לפי הסדר
.נהגתי על-פי הנוהל
?אני הולך להיות חולה
אני מניח שזה לא נגמר .כל-כך טוב עבור דויל
?טוב, מי רוצה לצאת מפה עכשיו .שירים ידיים
.טוב
חוזרים לאפוקליפסה .כפי שהיא
.אף אחד לא הולך לשום מקום
.זו לא דמוקרטיה פה
הגענו לכאן כדי למצוא ,'את ד"ר מרץ
וזה בדיוק .מה שאנחנו הולכים לעשות
.הוא צודק
,אם היא פה למטה .אנחנו פשוט לא יכולים לעזוב אותה
היא עדיין הסיכוי .היחידי שלנו לחיסון
.צודקת
רק חשבתי ...שאולי אנחנו רק רוצים
.לא יודע, לחיות
.תפסיק לחלום .בואו נזוז
- סמיפלטינסק, קזחסטן - - שנתיים לפני המגיפה -
- מעבדת נשק-ביולוגי נטושה -
כשהממשלה נטשה ,את המתקן הזה
היא פשוט .הוציא את התקע והלכה
והרוסים לא עשו כלום
כדי לאבטח את הנשק הביולוגי ?שהם השאירו מאחור
.זו קזחסטן עכשיו
,אין כסף לשום דבר .אפילו לא לשלם לשוטרים
מה קרה לכל חיות הניסויים ?שהשתמשו בהם פה
!?מי יודע
.אולי הושמדו. אולי שוחררו
לקירות האלו יש הרבה .סיפורים עצובים לספר
הטיפשים האלו באו לכאן .כדי לגנוב נחושת וטיטניום
.הוא כבר מת
.הוא היה חי כשמצאתי אותו אתמול ?למה לא עזרת לו-
אני לא יכול להיות אחראי ,לכל אידיוט הרווי בוודקה
.שבא לפה לגנוב
,חוץ מזה .הוא כבר היה אבוד
הוא חסר תועלת בשבילי .כשהוא מת
.אבל אתה עדיין תשלם לי, ידידי
.תעזור לי להפוך אותו
?!?מה אתה עושה
.מדע
,אפוקליפסת זומבים ?איך אפשר לעזור לך
?"מבצע סימני נשיכה"
.כן, מה שנשאר מאיתנו .'מדבר דוק
.מצויין ?כולכם עדיין יחדיו
.אכן .נחמד לשמוע את קולך
?אז איזה גיהנום מחכה לנו
על-פי מדריך התפעול ,שפרצתי אליו
.תצטרכו לעבור דרך טיהור
,טוב זה נשמע לי נהדר ...כי לא הייתה לי מקלחת נורמלית מאז
.בוא נראה... ניו-יורק
.טוב, זו לא בדיוק מקלחת .אבל הנה העניין החשוב ביותר
זה הכרחי שתטוהרו שוב .לפני שתחזרו אל פני השטח
המעבדה הזו מצויידת בהבטחת הסגר ."בדרגת "דפקון-1
?"דפקון-1" ?זה לא איזה סוג של מונח גרעיני
,במקרה של הפרת מערכת ההסגר המעבדה תיועד להישרף
.ע"י נשק גרעיני טקטי !?מדוע אני לא מופתע-
ויש דבר נוסף לגבי תהליך הטיהור .שאתם צריכים לדעת
?כן, מהו
?"עירומים"
.זה מה שהוא אמר
."עירומים"
ואז נצטרך לשים את כל הבגדים ,ואת שאר הדברים שלנו פה במגלש
על-מנת שנוכל להיטהר .ע"י איזה חנקן נוזלי
?אז למה אנחנו מחכים
תצטרכו להסתובב
.ולא להציץ
.עיניים קדימה, גבר צעיר .סליחה, סליחה-
.תחזיקי מעמד ?דוק', מה עכשיו
.אנחנו צריכים לשים את אלה
ואז אתה צריך ללחוץ על .כפתור הטיהור שממולך, עשר אלף
,מרפי .הצלקות שלך
.זה נראה כאילו שהן מתפשטות
על זה בדיוק .'רציתי לדבר עם ד"ר מרץ
תרכיבי את המשקפיים !ותפסיקי לבהות
."אני לא "איש הפיל .אני בן-אדם
.סוג של
?מוכנים .פשוט תעשה את זה-
אני חושב שטיגנתי .את האשכים שלי
הייתי צריך למרוח קרם הגנה .על החבילה שלי
.היי ?את בסדר
אני לא חושבת .שאני יכולה להמשיך עוד
.אני אדאג לה .אסחב אותה אם אצטרך
.טוב, בסדר
?רואה משהו
,חכה רגע .חשוך מדי
יש איזשהו סוג של .נורות חירום מהבהבות
."אחי, כתוב "הסגר ?אנחנו לא יכולים פשוט להאמין להם
!?מה אתה מסטול ?אנחנו כבר נגועים, זוכר
?מה זה המקום הזה
.זה לא בית-חולים .זה היכל אימים
.היי, תסתכלו
.אלוהים אדירים
אני מקווה שאלוהים .לא יודע לגבי זה
...כי אם הוא יודע .אנחנו צריכים לתת לה רחמים-
,לא, אם נפתח את הדלת הזו .הזבובים יזונו מאיתנו
.כאן
.הוא נעלם .הדלת פתוחה
?מה זה היה
...שאלה טובה יותר היא
?לאן זה הלך
,מה שזה לא יהיה .זה עדיין פה
...תסתמ
.יש עוד אחד
.מרפי
.לך תדבר איתם .תעשה את הקטע שלך
.חבר'ה
.אלה לא זומבים רגילים
.הם איזה סוג של מוטציה
אני לא חושב !שהם מחבבים אותי
.'בואו נלך למצוא את מרץ
מה הוא יעשה ?'כשהוא ימצא את מרץ
לא יודע, אבל אני שמח .שאני לא היא
.תהיו מוכנים לכל דבר .בואו נזוז
- פורט-או-פרנס, האיטי - - שנה אחת לפני המגיפה -
זה המטופל .שסיפרתי לך עליו
?כמה זמן הוא כבר כך ...מאז רעידת האדמה. כבר כמעט-
.שבע שנים
הוא נקבר תחת ההריסות .למשך 21 יום ושרד
אבל הוא נשאר במצב זה .מאז החילוץ
?האם הוא מגיב בכלל
.באופן מוזר
?אתה יכול לשבת, בבקשה
,הוא מגיב לפקודות
אבל נראה שהוא לגמרי לא מודע לסובב אותו
.וללא רצון משלו
?האם הוא דיבר אי-פעם .לא-
:הצוות כינה אותו ."הזומבי"
?באמת
.מסקרן
.אם תסלח לי לרגע
.כמובן
.אתה יכול להוריד את היד
.תסתובב אליי
.שכב חזרה
.אני לא יכולה להמשיך
.תעצור. -אני יכול לסחוב אותך .את תהיי בסדר
.אני אגרום לכולנו להיהרג
.בבקשה, טומי
.בסדר
רק אל תספרי לאף אחד ?את שמי, טוב
.לא אספר
.היי
?...האם היא .היא עדיין בחיים-
?מה קרה
את יכולה להישאר .ולנוח פה קצת
.אנחנו נחזור בשבילך
.תראי
שמרתי את זה במיוחד .מאז ניו-יורק
.אני רוצה שתקחי את זה
.רק ליתר ביטחון
.תודה, וורן .אין בעד מה-
.תחזיקי מעמד, יקירתי
אנחנו נמצא לך אנטיביוטיקה .ונוציא אותך מזה תוך זמן קצר
.תודה, טומי
.חבר'ה, בואו .אני חושב שמצאתי משהו
?היא תשרוד
.ייתכן ותרצה להיפרד
.בואו נזוז
.תסתכלו על זה
,שביל הדם הזה .מוביל לכאן
.הכלה ביולוגית
האם המקום הזה ?יכול להיות מפחיד יותר
.כן
.אלוהים אדירים
.זה חי
?'זאת ד"ר מרץ
.לא
.מישהו אחר
.זה טכנאי המעבדה מהסרטון
.הוא רוצה שנצפה במשהו
?למה את עושה לי את זה
.זה לטובתך, ברנדון .אתה התחלת להגיב לוירוס
אל תתני לי את החרא הזה .שנתת לקופים
.ראיתי את תופעות הלוואי
,אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון .הוירוס קופץ לבני-אדם
אתה תהיה האדם הראשון .שמנסה את החיסון
.אנחנו לא יכולים לחכות עוד
?מה הולך לקרות לי
.אנחנו לא יודעים
!תחזיק אותו !!תחזיק אותו
.תחזיקי אותו שלא יזוז .ותכבי את המצלמה
.החיסון בטח עבד
.מנע ממנו מלהפוך לזומבי
.אבל הוא לא נתן לו למות
?מרץ' עוללה לך את זה
.הוא מנסה לומר משהו
.תהרגו אותי
.אנחנו מסתלקים מכאן
.יש לכם אורחים
'נראה שד"ר מרץ .ושני חיילים, באים אליכם
.הם יגיעו אליכם בכל רגע
.שימו לב
.'ד"ר מרץ
.נפגשים שוב
.ד"ר מרץ' לא שרדה .אני הבוס שלה, ד"ר קורץ
אני פה כדי לעזור לך .להציל את המין האנושי
.דוקטור קורץ
,דוקטור קורץ ."מחפש "דוקטור קורץ
.וואו, תסתכלו על קורות-חיים האלו
.ראש צוות .בעל פטנט, חיסון לאיידס
,בעל פטנט .חיסון לאבולה 2.0
פרס נובל עבור מיגור .נגיף הסארס
.וואו. מישהו עשה את אמא גאה
.זה לא ד"ר קורץ ?מי זה לעזאזל
,עשינו מאמץ גדול כדי למצוא אותך .מר מרפי
.היה לי טיול קטן
.ובכן, המסע שלך מסתיים כאן .אתה בטוח עכשיו
וחבריך ראויים לשבח .על גבורתם ומחוייבותם
,הארץ שלך, כל המין-האנושי .חייבים לך הרבה
?מה הולך לקרות לו
ובכן, אנחנו ניקח אותו את שארית ,הדרך למעבדה בקליפורניה
ששם אנו נסדר ברצף את הגנים שלו .ונשבט את הנוגדנים שבדמו
,ועם קצת מזל
נוכל לייצר מחדש את החיסון .ששומר אותו בחיים
?ד"ר... קוריאן ?מי אתה ד"ר קוריאן
.צנזר לי את התחת
מה אם אני לא רוצה להיות ?שפן הניסיונות שלך
אז אתה בסופו של דבר תגמור .בדיוק כמו ברנדון דויל
.חולה אפס" שם"
,אם כבר מדברים על זה
אז שמישהו באמת ייתן .ליצור המסכן הזה רחמים
.אני אתן
.אני מצטער
.אני מצטער על הכל
...אל
...תסמוך
.עליו
.אל... תסמוך... עליו
.אני נותן לך רחמים
.אני לא הולך
.מרפי
.זו הסיבה שהגענו עד פה
תסביר לי שוב, מדוע אני אמור .להאמין לכל דבר שאתה אומר
בוא נתחיל בזה .שאין לך ברירה
?מה אתה עושה .רק אמצעי זהירות-
.רק חכה רגע
.אין שום סיבה להתעצבן .הוא פשוט לחוץ
?נכון, מרפי
.הוא למעשה איש רווחה
!לא
מבוקש ע"י האינטרפול" ,בגין מכירת טכנולוגיית נשק-ביולוגי
.עבור צפון קוריאה, איראן,עיראק"
...תחת חקירה בגין" ".פיתוח היפנוזה לשדה הקרב
הבנאדם הזה .לא ייצר את החיסון
,אלוהים אדירים .הובלתי אותם לתוך מלכודת
!דלתא-אקסריי-דלתא ?האם שומעים
!דלתא-אקסריי-דלתא !עבור
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים ?דלתא-אקסריי-דלתא! האם שומעים
.באמת, זה כל-כך מיותר
אף אחד לא הולך .לפגוע בך, מר מרפי
.ההפך הוא הנכון ?דלתא-אקסריי דלתא, האם שומעים-
.תהרגו את הרופא .עליכם להרוג את הרופא
.זה רק זומבי
תנו לו רחמים .כך שהוא לא יפריע יותר
,זומבים לא יכולים לפתוח דלתות ?נכון
.אל תירו
.היא זומבית .תנו לה רחמים
.אני לא מתה
.תהרגי אותו
!מרפי, חכה
!'דוק
.'דוק'. דוק
.היי, היי, היי .תסתכל עליי
.'קדימה, דוק
!מרפי
.אתה
,אתה טמנת לי פח .יא ממזר
!אתה טמנת לכולנו פח !לא! אני לא-
לא היה לי שום מושג .שזה מה שיקרה. אני נשבע
.אתה חייב להאמין לי !לא, אני לא-
אני לא חייב !להאמין יותר לאף אחד
!בייחוד לא לך
.אתה חייב להקשיב לי .אתה נגוע בוירוס
אם תנסה לצאת מהמעבדה ,בלי לעבור דרך הטיהור
.אתה תפעיל את מנגנון האל-כשל
!?למה שיהיה לי אכפת
!לעזאזל, מרפי! תקשיב
!איבדתי כבר את הכל !כולל את עצמי
.מרפי
נשק גרעיני טקטי ישוגר מפיקוד הגנת האוויר והחלל
.כדי לשרוף את המעבדה
,אם תעלה למעלה ,אתה תהרוג את כל מי ששם
.כולל את וורן, דוק' והאחרים
?אתה מבין אותי
?מרפי, אתה מבין אותי
!מרפי
.מרפי, לא טמנתי לך פח ?אתה שומע
!מרפי
.מנגנון אל-כשל, מופעל
.‏7 דקות לפיצוץ
- טיל לפורט קולינס -
.'קדימה, דוק
.'דוק'. תקום, דוק
.'קדימה, דוק
.‏6 דקות לפיצוץ
.'תתעורר, דוק
.'קדימה, דוק
!תצאו מכאן
'.תתעורר, דוק'. תתעורר, דוק !תצאו מכאן, עכשיו-
!תצאו מכאן, עכשיו
.‏5 דקות לפיצוץ
.קדימה
?מה לעזאזל מתרחש
.לכל הרוחות
אלו בטח טילי השמדה למצב חירום .על מתג אוטומטי
?מה לא בסדר איתנו
.‏4 דקות לפיצוץ
?לאן אתה משוגר
- טיל למרכז פיקוד אן.אס.אי -
.פתח את הדלת
.‏3 דקות לפיצוץ
.תראו
?מה זה
?זה כל מה שנשאר ממרפי
.זה העור שלו
.הוא השיל את עורו
.שמור את זה
.נכין מגפיים אדירות מזה
?איפה מרפי
?איפה המסחרית .מרפי-
.קדימה, בואו ניסע בזה
.תסתכלו
.בואו נלך
?קסנדרה
- אומת הזומבים - - עונה 1, פרק 13 -
# פרק סיום העונה #
:תורגם וסונכרן ע"י Lycosa911
.אלוהים, אני שונא את האפוקליפסה