1
00:00:00,995 --> 00:00:02,676
...בפרקים הקודמים של אומת הזומבים
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,596
עוד מישהו מודאג לגבי
?מר סאנשיין, שם
3
00:00:05,630 --> 00:00:07,409
.אני יודע
.הוא נראה גרוע
4
00:00:13,812 --> 00:00:14,567
.זומבי
5
00:00:14,668 --> 00:00:15,500
!?מה אתה
6
00:00:19,160 --> 00:00:20,737
?למה הוא לא תקף אותך
7
00:00:21,143 --> 00:00:23,170
.אתם לא רוצים לאכול אותי
?מה אתם רוצים
8
00:00:24,369 --> 00:00:27,154
אני לא אחד
."מ-"הקמים לתחייה
9
00:00:27,486 --> 00:00:29,028
!אני המשיח שלכם
10
00:00:38,965 --> 00:00:41,226
- סאות' פארק -
- קולורדו -
11
00:00:48,214 --> 00:00:50,236
אתם חושבים שנראה
?אותם שוב, אי פעם
12
00:00:50,364 --> 00:00:51,899
?מאק ואדי
13
00:00:52,868 --> 00:00:54,736
.הלב שלי אומר כן
14
00:00:55,106 --> 00:00:56,907
,אבל הראש
15
00:00:57,610 --> 00:00:59,412
.הראש אומר לא
16
00:01:00,350 --> 00:01:03,421
די קיוויתי שהם יצליחו להגיע
.איתנו לארץ המובטחת
17
00:01:35,020 --> 00:01:36,188
?מה עכשיו
18
00:01:36,402 --> 00:01:38,003
.שימו לב, כולם
19
00:01:39,172 --> 00:01:40,406
.אני שונא מחסומים
20
00:01:40,617 --> 00:01:42,667
את לא יכולה פשוט לדחוף
?את הדבר הזה מהדרך
21
00:01:42,701 --> 00:01:45,001
.לא תודה
.אני מעדיפה להישאר ברכב
22
00:01:55,354 --> 00:01:57,989
מגרש הגולף הזה
.ראה ימים טובים יותר
23
00:02:03,830 --> 00:02:05,664
.זה כל-כך עצוב
24
00:02:05,799 --> 00:02:07,266
.למדתי לשחק בכלא
25
00:02:07,300 --> 00:02:10,737
תמיד תהיתי לעצמי, איך זה
.לבלות במועדוני גולף אמיתיים
26
00:02:20,849 --> 00:02:23,185
?חושבת שהגשר יחזיק את הרכב
27
00:02:23,720 --> 00:02:25,787
.כדאי שנבדוק אותו קודם
28
00:02:38,036 --> 00:02:39,837
.נראה די מוצק
29
00:02:43,475 --> 00:02:44,943
.הלו, דלתא-אקסריי
30
00:02:44,977 --> 00:02:48,413
,אזרח זי מתקשר לכל המכוניות
.מתקשר לכל המכוניות
31
00:02:48,447 --> 00:02:50,382
.דלתא-אקסריי, בחזרה אליך
32
00:02:50,751 --> 00:02:53,886
.שלום, טוב לשמוע מכם שוב
.עברו ימים ודאגתי
33
00:02:54,254 --> 00:02:55,254
.תודה, אימא
34
00:02:55,289 --> 00:02:57,991
חדשות כלשהן לגבי
?מאק או אדי
35
00:02:58,460 --> 00:03:00,027
.לא, עדיין כלום
36
00:03:00,962 --> 00:03:04,531
אולי הם פשוט מחוץ לרשת
.ואינם יכולים ליצור קשר
37
00:03:05,267 --> 00:03:06,301
.אולי
38
00:03:06,335 --> 00:03:07,869
?מה שלום מרפי
39
00:03:08,237 --> 00:03:09,803
.מרפי מעוצבן
40
00:03:09,838 --> 00:03:12,937
איפה לעזאזל המעבדה הזו
?שאתה כל הזמן מדבר עליה
41
00:03:13,038 --> 00:03:15,404
"והאם מצאת את ה-"רופאה אלילה
?שכמעט הרגה אותי
42
00:03:15,438 --> 00:03:17,537
?'ד"ר מרץ
.אני עדיין עובד על זה-
43
00:03:17,572 --> 00:03:19,571
ואתה קורא לעצמך
!?ה-אן.אס.אי
44
00:03:19,605 --> 00:03:21,605
תפסיק להסתכל על פורנו
.ותמצא את המתחזה הזאת
45
00:03:21,639 --> 00:03:23,371
.יש לנו עניינים ליישב
46
00:03:23,406 --> 00:03:25,572
.כזה בחור נחמד
47
00:03:34,274 --> 00:03:36,006
.אני אטפל בימיני
48
00:03:39,759 --> 00:03:41,427
.2,455
49
00:03:45,516 --> 00:03:46,817
.נגמרה לי התחמושת
50
00:03:46,852 --> 00:03:47,651
.גם לי
51
00:03:48,588 --> 00:03:51,824
.תראו, מחבטי גולף
!"לא את "מחבט הפאטר-
52
00:03:52,968 --> 00:03:55,292
.זכרי לשמור על זרוע ישרה
53
00:03:58,301 --> 00:03:59,768
!בואו נרוץ למועדון
54
00:04:11,453 --> 00:04:12,586
?מרפי
55
00:04:14,090 --> 00:04:16,759
.הוא איפשהו בחוץ
.מוגן יותר מאיתנו-
56
00:04:18,062 --> 00:04:19,162
.יש לנו חברה
57
00:04:25,907 --> 00:04:27,607
!קשה להניף פה
58
00:04:28,777 --> 00:04:30,946
!עשר אלף, הרוגטקה שלך
.כן-
59
00:04:34,422 --> 00:04:35,108
.יותר מדי
60
00:04:35,487 --> 00:04:36,687
!מכאן
61
00:04:48,154 --> 00:04:50,323
הדלת לא תחזיק מעמד
.עוד הרבה זמן
62
00:04:50,358 --> 00:04:51,958
עדיף להיות כאן
.מאשר שם
63
00:04:57,000 --> 00:04:58,301
?יריות
64
00:05:01,893 --> 00:05:03,461
.אתם יכולים לצאת עכשיו
65
00:05:03,776 --> 00:05:05,342
.זה לא היה מרפי
66
00:05:05,559 --> 00:05:07,758
.זה גם לא היה זי
67
00:05:08,592 --> 00:05:10,259
.בסדר, תתכוננו
68
00:05:21,593 --> 00:05:22,292
.זה בסדר
69
00:05:24,226 --> 00:05:25,725
.הכל נקי
70
00:05:27,759 --> 00:05:28,758
.אחלה תזמון
71
00:05:28,926 --> 00:05:31,425
.אל תהיו רגועים מדי
.יש עדיין עוד בחוץ
72
00:05:31,659 --> 00:05:33,891
יש לנו בחור נוסף
.גם בחוץ
73
00:05:35,992 --> 00:05:37,257
.אני לא מאמין לזה
74
00:05:42,590 --> 00:05:44,556
.ילד משום מקום
75
00:05:44,771 --> 00:05:47,137
,גומות אחרונות באליפות הפתוחה
76
00:05:47,171 --> 00:05:50,803
.בסנט אנדרוז ההיסטורית
.בירת הגולף
77
00:05:55,106 --> 00:05:57,904
הוא עומד לתת
."מכת "נוק-דאון
78
00:06:02,522 --> 00:06:05,154
!הוא עשה זאת
79
00:06:06,185 --> 00:06:07,450
!מצטער
80
00:06:10,962 --> 00:06:11,628
?מה
81
00:06:12,077 --> 00:06:16,273
?קצת מסוכן, אתה לא חושב
.לא, הזדים אוהבים אותי-
82
00:06:17,253 --> 00:06:19,885
?מי אתה לעזאזל
.ברט צימרמן-
83
00:06:20,119 --> 00:06:21,885
.זה הנרי וג'ניס
84
00:06:21,919 --> 00:06:23,184
.רוברטה וורן
85
00:06:23,218 --> 00:06:25,630
זה דוק', עשר אלף, קסנדרה
86
00:06:25,665 --> 00:06:30,014
והטיפש עם הז'קט, שמשחק גולף
.עם הזומבים, זה מרפי
87
00:06:30,349 --> 00:06:33,946
את פשוט מקנאה, בגלל
.שהם מחבבים אותי יותר ממך
88
00:06:40,011 --> 00:06:42,076
,למרות שזו לא ממש העונה
89
00:06:42,410 --> 00:06:45,740
זה היה הלילה שלפני יום ראשון
,ובכל רחבי הכיפה
90
00:06:45,775 --> 00:06:49,006
.שום יצור לא נע
.למרות שירה זו
91
00:06:49,373 --> 00:06:53,004
,אז בבלינגו ובהוט-בוט
.כנס ליאהו וקיאק
92
00:06:53,039 --> 00:06:56,136
חפש בגוגל ובאינפו
.וגם בנקסט-ביו
93
00:06:56,270 --> 00:06:59,274
.'מצא את מרילין מרץ
94
00:06:59,543 --> 00:07:00,945
?לאן נעלמת
95
00:07:01,379 --> 00:07:03,883
האם הצלחת להגיע
?לקליפורניה
96
00:07:04,117 --> 00:07:06,354
?או שאת מהלכת בין המתים
97
00:07:17,812 --> 00:07:19,380
?צמא
98
00:07:21,882 --> 00:07:24,018
.'כן, מאז פורטסמות
99
00:07:26,593 --> 00:07:28,963
?כלא? מסצ'וסטס
100
00:07:29,930 --> 00:07:30,664
.אלוהים
101
00:07:30,812 --> 00:07:33,936
.אני בוגר
.עוד אסיר לשעבר-
102
00:07:34,404 --> 00:07:35,940
?לא את
103
00:07:35,974 --> 00:07:39,612
לימדתי אנגלית בחטיבת הביניים
.לפני שהכל הלך לעזאזל
104
00:07:39,646 --> 00:07:44,121
,אבל הנרי היה בסן קרלוס
.מעורב בהברחות סמים. נראה לי
105
00:07:45,323 --> 00:07:47,259
.בחור כלבבי
106
00:07:49,364 --> 00:07:50,699
?הערכה שלך
107
00:07:51,635 --> 00:07:55,641
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.נראה שהזדים חוששים ממנו
108
00:07:55,675 --> 00:07:57,912
.אבל ראינו מה שראינו
109
00:07:58,614 --> 00:08:00,917
כישרון כזה
.יכול להיות שימושי
110
00:08:12,272 --> 00:08:15,610
.בוא לא נתקמצן עם זה
.יופי
111
00:08:18,750 --> 00:08:20,218
?זיהית את המשקה
112
00:08:21,050 --> 00:08:23,256
,בטח
.זה לא סיידר "וויט לייטינג" עלוב
113
00:08:23,341 --> 00:08:25,277
.תטעם, עשר סנט
114
00:08:26,497 --> 00:08:27,965
...גברת וורן
115
00:08:28,800 --> 00:08:29,901
.רוברטה
116
00:08:30,337 --> 00:08:32,941
,רוברטה
?היית רוצה להרים כוסית
117
00:08:34,611 --> 00:08:35,712
.בודאי
118
00:08:36,882 --> 00:08:38,214
.לחיי החברים הנעדרים
119
00:08:38,718 --> 00:08:40,353
.לחיי החברים הנעדרים
120
00:08:41,156 --> 00:08:42,458
.מר מרפי
121
00:08:42,492 --> 00:08:44,997
נראה שיש לך
.דרך מיוחדת איתם
122
00:08:45,031 --> 00:08:48,071
.אחי, אתה לא יודע חצי מזה
123
00:08:48,105 --> 00:08:49,374
.בחייך, מרפי
124
00:08:49,509 --> 00:08:51,779
אף אחד לא רוצה לשמוע
.את סיפורי המלחמה שלך
125
00:08:51,914 --> 00:08:53,048
.הם שאלו
126
00:08:53,384 --> 00:08:55,254
.אני רוצה לשמוע
127
00:09:01,870 --> 00:09:04,141
.אלו נראים כמו נשיכות של זומבים
.שמונה מהן-
128
00:09:04,176 --> 00:09:05,978
ונשארתי בחיים
.כדי לספר את הסיפור
129
00:09:06,013 --> 00:09:10,003
?איך זה אפשרי
.קיבלתי חיסון ניסיוני-
130
00:09:10,190 --> 00:09:12,694
ועכשיו הזדים חושבים
.שאני אחד מהם
131
00:09:12,878 --> 00:09:14,815
?יש עוד מהחיסון הזה
132
00:09:15,334 --> 00:09:17,940
.אתם מביטים בו
.השורד הידוע היחידי
133
00:09:17,974 --> 00:09:20,845
אבל אם נצליח להגיע
,למעבדה בקליפורניה
134
00:09:20,880 --> 00:09:23,741
הם יוכלו לייצר חיסונים נוספים
.עם הנוגדנים שיש לי בדם
135
00:09:23,776 --> 00:09:26,254
.והמין האנושי יינצל
136
00:09:28,000 --> 00:09:30,472
.ידידנו נוטה להגזים
.בחייך-
137
00:09:30,606 --> 00:09:33,044
כולנו ראינו אותו
.מהלך בין הזומבים
138
00:09:33,078 --> 00:09:34,982
?מה אני יכול לומר
.יש לי כישרון טבעי
139
00:09:35,375 --> 00:09:37,279
.אולי בלתי-טבעי
140
00:09:38,340 --> 00:09:40,441
.מישהו שתה קוקטייל
141
00:09:40,759 --> 00:09:45,236
הנרי? אל תשכח
.את ידידנו דוק' בחוץ
142
00:09:45,590 --> 00:09:48,954
,אז המעבדה הזאת בקליפורניה
.זו חתיכת דרך
143
00:09:48,989 --> 00:09:51,586
.התחלנו בניו-יורק
!?ניו-יורק-
144
00:09:51,953 --> 00:09:54,484
?הגעתם מניו-יורק
.לא היה קל-
145
00:09:54,518 --> 00:09:58,187
.זו בלשון המעטה
.ובכן, אנחנו הולכים מערבה-
146
00:09:58,450 --> 00:10:01,312
אולי נוכל לעזור לכם
.בשארית הדרך
147
00:10:04,776 --> 00:10:06,342
.לא תזיק לנו עזרה
148
00:10:06,851 --> 00:10:08,782
הרשו לי להציע
.הרמת כוסית נוספת
149
00:10:09,611 --> 00:10:11,209
.לחיי קליפורניה
150
00:10:13,759 --> 00:10:15,090
.כן
151
00:10:15,408 --> 00:10:17,606
.לחיי קליפורניה
.לחיי קליפורניה-
152
00:10:30,334 --> 00:10:31,371
?מייצב את מטרתך
153
00:10:31,741 --> 00:10:35,123
.טוב, אולי רק לגימה
154
00:10:38,407 --> 00:10:41,119
,תגיד לחברי, עשר אלף
.שתורו לעמוד על המשמר
155
00:10:56,630 --> 00:10:58,405
,הלגימה האחרונה הזאת
156
00:10:59,276 --> 00:11:01,152
.אני בטח עייפה מכפי שחשבתי
157
00:11:07,824 --> 00:11:09,070
.היי
158
00:11:14,389 --> 00:11:16,083
!?מה קורה
159
00:11:26,149 --> 00:11:29,823
.אומת הזומבים
.עונה 1, פרק 12
160
00:11:30,122 --> 00:11:33,608
:תורגם וסונכרן ע"י
Lycosa911
161
00:11:43,435 --> 00:11:44,819
.אוי שיט
162
00:11:45,305 --> 00:11:46,457
?איפה אני
163
00:11:47,472 --> 00:11:48,905
.אני ער
164
00:11:56,072 --> 00:11:59,304
.טוב, כולם להחזיק מעמד
.לא אופציה טובה עכשיו-
165
00:11:59,338 --> 00:12:00,237
?איפה מרפי
166
00:12:00,272 --> 00:12:02,281
!מרפי
!מרפי-
167
00:12:26,239 --> 00:12:29,405
.טוב
?מישהו רואה משהו חד
168
00:12:30,572 --> 00:12:32,971
ובכן, יש את כל נעצי הגולף
.האלו על הרצפה
169
00:12:33,605 --> 00:12:34,871
.קצרים מדי
170
00:12:38,369 --> 00:12:39,689
.יש לי פה משהו מתחת
171
00:12:40,094 --> 00:12:42,242
,זה בתוך ה... שלי
.עשר אלף
172
00:12:42,572 --> 00:12:44,341
?הוצאת את זה
173
00:12:45,072 --> 00:12:47,071
.לא, זה לא חד מספיק
174
00:12:47,106 --> 00:12:48,871
.טוב
175
00:12:50,214 --> 00:12:52,805
.תסתכלו
.יש משהו על הבר
176
00:12:54,039 --> 00:12:55,505
!כשתהיו מוכנים
177
00:12:55,540 --> 00:12:58,838
?טוב, בסדר. מוכנים
.בספירה לשלוש
178
00:12:59,339 --> 00:13:01,343
!אחת! שתיים! שלוש
179
00:13:08,060 --> 00:13:09,463
.טוב
180
00:13:09,497 --> 00:13:11,502
...עכשיו
181
00:13:11,902 --> 00:13:15,276
?איך נשתחרר מאלו
?אנחנו יכולים לפרוץ את זה-
182
00:13:15,311 --> 00:13:18,750
,אם לא נוכל
.זה לא יהיה בגלל שלא ניסינו
183
00:13:24,232 --> 00:13:28,708
,אם תגיד משהו שקשור לגולף
.אדקור אותך איתו
184
00:13:37,530 --> 00:13:39,029
?לאן אתם לוקחים אותי
185
00:13:39,063 --> 00:13:42,832
רק תתיישב ותעריך את המצב
.המשופר שלך
186
00:13:43,200 --> 00:13:45,166
.מצטער
?איך הוא בדיוק משופר
187
00:13:45,401 --> 00:13:47,902
.יש לנו אוכל, מים, דלק
188
00:13:48,436 --> 00:13:50,436
,לך ולחבריך אין אוכל, אין מים
189
00:13:50,531 --> 00:13:53,969
.ואין דלק
.וגם אין תחמושת-
190
00:13:54,109 --> 00:13:57,241
אתה צריך להיות אסיר-תודה
.על-כך ששחררנו אותך מהלוזרים האלו
191
00:13:57,842 --> 00:14:02,278
אולי איבוד התחושה בידיי
.הופכת אותי לקצת רגזן
192
00:14:02,846 --> 00:14:05,179
,אני מתכוון
?אלו באמת הכרחיים
193
00:14:07,982 --> 00:14:09,949
.תראו
.הבנתי את זה
194
00:14:09,983 --> 00:14:12,817
שמעתם את הסיפור שלי
.והחלטתם לנצל זאת
195
00:14:12,902 --> 00:14:14,602
חשבתי שאולי
,יש שם משהו בשבילכם
196
00:14:14,636 --> 00:14:16,769
.אם תקחו אותי לקליפורניה
197
00:14:16,804 --> 00:14:20,872
אבל חבר'ה, אלא אם כן
.השמש החליטה לזרוח במערב
198
00:14:20,907 --> 00:14:23,307
.אנחנו נוסעים לכיוון הלא נכון
.קליפורניה מאחורינו
199
00:14:23,342 --> 00:14:25,408
.אנחנו לא נוסעים לקליפורניה
200
00:14:27,527 --> 00:14:29,128
?אז מה לעזאזל אתם רוצים
201
00:14:29,563 --> 00:14:32,396
למה שפשוט לא תירגע
.ותיהנה מהנוף
202
00:14:32,807 --> 00:14:35,998
.כבר ראיתי אותו
.אז תנסה פשוט לשתוק-
203
00:14:36,033 --> 00:14:38,929
.לא הטבע שלי
.אז תתפתח-
204
00:14:39,460 --> 00:14:42,269
,אתה תגלה מה אנחנו רוצים
.בקרוב מאוד
205
00:14:42,837 --> 00:14:44,604
?מה עשיתם לאחרים
206
00:14:45,306 --> 00:14:47,472
הם לא יתנו לכם
.פשוט לקחת אותי
207
00:14:47,507 --> 00:14:49,774
הם הרבה יותר מסוכנים
.מכפי שהם נראים
208
00:14:49,808 --> 00:14:52,475
אתה לא צריך לדאוג
.לגביהם יותר
209
00:14:52,510 --> 00:14:55,757
?מה עשיתם
?הרגתם אותם
210
00:14:56,012 --> 00:14:57,979
.השארנו אותם עבור הזדים
211
00:14:58,147 --> 00:15:00,147
.דרווין יטפל בשאר
212
00:15:05,618 --> 00:15:06,690
?מה קרה לנו
213
00:15:06,900 --> 00:15:10,787
אני מאמין שסיממו אותנו
.עם סם האונס
214
00:15:10,821 --> 00:15:14,168
!?איפה מרפי
.האחרים נעלמו גם-
215
00:15:14,852 --> 00:15:16,175
...אתם לא חושבים
216
00:15:18,519 --> 00:15:21,472
.מרפי לא היה עושה דבר כזה
!?מסמם אותנו בשביל לברוח
217
00:15:21,508 --> 00:15:25,819
?איך יכולנו להניח לזה לקרות
.הוא היה תחת אחריותנו
218
00:15:26,907 --> 00:15:28,638
לפחות הם השאירו לנו
.את הרכב
219
00:15:34,579 --> 00:15:35,970
.המצבר מת
220
00:15:36,025 --> 00:15:39,119
בהנחה שנמצא דרך מסויימת
?להתחיל לזוז, מה הצעד הבא, בוס
221
00:15:39,170 --> 00:15:42,930
.נלך אחרי מרפי וניקח אותו לקליפורניה
.או שנמות בניסיון
222
00:15:45,574 --> 00:15:47,753
האם אנחנו אפילו יודעים
?לאיזה כיוון הוא הלך
223
00:15:47,787 --> 00:15:50,883
.'יותר מדי שאלות, דוק
.יותר מדי שאלות
224
00:15:51,616 --> 00:15:54,145
יש פה מצבר. אני לא יודעת
.עד כמה הוא טוב
225
00:15:59,390 --> 00:16:01,305
.תסתכלו על זה
.יופי-
226
00:16:01,402 --> 00:16:04,397
?איך ידעת את זה
.ראיתי את האנטנה מאחור-
227
00:16:06,522 --> 00:16:07,619
- שידור נכנס -
228
00:16:08,882 --> 00:16:10,778
.אני כאן
.אני כאן
229
00:16:11,610 --> 00:16:12,807
.איבדנו את מרפי
230
00:16:12,841 --> 00:16:14,139
.לכל הרוחות
231
00:16:14,705 --> 00:16:17,999
זה עלול להוביל
.לטרגדיה קבועה
232
00:16:18,332 --> 00:16:20,527
אנחנו חושבים שאולי הוא נחטף
.ע"י שלושה אזרחים
233
00:16:20,627 --> 00:16:21,658
.המניע אינו ידוע
234
00:16:21,692 --> 00:16:23,921
אבל הם מודעים
.למעמדו של מרפי
235
00:16:23,931 --> 00:16:27,350
?הוא עדיין בחיים
?אתם יודעים אם מרפי עדיין בחיים
236
00:16:28,083 --> 00:16:29,481
.עד כמה שידוע לנו, כן
237
00:16:29,813 --> 00:16:32,874
,ובכן, הוא נעלם הבוקר
ככל הנראה על כביש איי-70
238
00:16:33,138 --> 00:16:35,766
נוסע ממזרח למערב
.בטנדר חום
239
00:16:42,326 --> 00:16:43,795
.טוב
240
00:16:44,587 --> 00:16:47,813
אני רואה רכב אחד על איי-70
.נוסע מזרחית ממיקומכם
241
00:16:47,847 --> 00:16:49,910
.במרחק של כשעתיים מכם
...בסדר, אהה-
242
00:16:50,164 --> 00:16:52,160
.זה בטח הם
243
00:16:52,194 --> 00:16:54,893
?הלו? הלו
244
00:16:56,059 --> 00:16:56,958
.לעזאזל אפוקליפסה
245
00:16:57,260 --> 00:16:58,658
.לעזאזל אפוקליפסה
246
00:17:11,799 --> 00:17:13,830
!היי
.במקום שנוכל לראות אותך
247
00:17:13,873 --> 00:17:15,405
.יש לי שלפוחית ביישנית
248
00:17:15,739 --> 00:17:18,438
אל תתבלבל ביני
.לבין מישהו שאכפת לו
249
00:17:23,399 --> 00:17:25,798
.שלום שם
250
00:17:27,318 --> 00:17:31,216
אזרח זי, האם אתה טוב
?כפי שנדמה לך
251
00:17:32,570 --> 00:17:35,135
!מר מרפי
.בוא הנה
252
00:17:35,621 --> 00:17:38,767
רק מנער
.את הטיפות האחרונות
253
00:17:39,460 --> 00:17:42,637
.הנה אתה, מרפי
.קלאסי כמו תמיד
254
00:17:43,182 --> 00:17:45,309
.וורן צדקה
.אתה נחטפת
255
00:18:02,301 --> 00:18:04,699
אז מה עשית
?לפני האפוקליפסה
256
00:18:05,766 --> 00:18:07,301
.עבדתי באבטחה
257
00:18:07,459 --> 00:18:10,951
.כן, כן, כן
.קיבלתי את הרושם הזה
258
00:18:11,580 --> 00:18:15,041
?אז מה
?צבא? כוחות מיוחדים? אריות הים
259
00:18:15,433 --> 00:18:16,234
!שתוק
260
00:18:35,283 --> 00:18:37,421
,הנה אנו שוב
.עוד צומת דרכים
261
00:18:37,455 --> 00:18:39,894
קשה לומר
.לאיזה כיוון הם הלכו
262
00:18:42,560 --> 00:18:46,235
.אזרח זי, כאן דלתא-אקסריי
.עבור
263
00:18:48,667 --> 00:18:50,269
?הלו
264
00:18:51,390 --> 00:18:54,429
.הייתי אומר שנטיל מטבע
!?אבל למי יש מטבעות
265
00:18:55,206 --> 00:18:57,635
- !!מכאן -
266
00:19:00,738 --> 00:19:02,207
.היי, תסתכלו על זה
267
00:19:09,609 --> 00:19:10,524
- !!מכאן -
268
00:19:13,411 --> 00:19:15,582
אולי זו הודעה
.מהבחור שלנו
269
00:19:15,792 --> 00:19:18,599
!קדימה, קדימה
!זה אומר שתלכו ימינה
270
00:19:18,633 --> 00:19:19,935
!לכו ימינה
271
00:19:21,432 --> 00:19:23,803
כן, הוא אומר
.שהם הלכו לכיוון הזה
272
00:19:25,074 --> 00:19:26,944
.נכון, בואו נזוז
273
00:19:29,271 --> 00:19:29,972
!כן
274
00:19:29,987 --> 00:19:37,577
- תודה לכם -
275
00:19:40,145 --> 00:19:43,018
אז גנרל, אתה רוצה לספר לי
?מה לעזאזל אנחנו עושים
276
00:19:43,520 --> 00:19:46,059
,תשעה קילומטרים מכאן
,מעל ומעבר לגבעה
277
00:19:46,093 --> 00:19:49,300
,"נמצא מתקן "מסה תרופות
.אחסנה ושינוע
278
00:19:49,869 --> 00:19:51,071
.חדשות מדהימות
279
00:19:51,105 --> 00:19:54,379
ולאחר מכן, אנחנו יכולים
?בבקשה, בבקשה, ללכת לדיסנילנד
280
00:19:54,414 --> 00:19:56,986
המתקן הזה הוא הפורט נוקס
.של אפוקליפסת הזומבים
281
00:19:57,020 --> 00:19:58,824
הוא מלא בתרופות
,שאינן בשימוש
282
00:19:58,858 --> 00:20:00,662
.רובן אוקסיקונטין, מר מרפי
283
00:20:00,990 --> 00:20:02,993
אתה יודע את הערך
.של הסמים בעולם הזה
284
00:20:03,027 --> 00:20:05,874
אתה יכול לסחור בהם
.תמורת כל דבר. הם כסף
285
00:20:05,912 --> 00:20:10,314
אז אתה רוצה לשחרר קצת
.אוקסיקונטין מהמתקן. תתכבד
286
00:20:10,414 --> 00:20:12,585
.הוא מלא בזדים
.עשרות-
287
00:20:12,748 --> 00:20:15,058
.חלקם על טריפ של מהירות
288
00:20:15,093 --> 00:20:18,433
אז מר מרפי, אתה תעשה
.את הטריק שלך עם הזומבים
289
00:20:18,719 --> 00:20:21,324
,תפתח את השערים בשבילנו
,וכשנצא משם
290
00:20:21,909 --> 00:20:23,143
.אתה אדם חופשי
291
00:20:25,084 --> 00:20:28,525
?למה לא אמרת את זה קודם
.אני אוהב אוקסיקונטין
292
00:20:28,894 --> 00:20:30,497
למה אנחנו צריכים
?ללכת ברגל
293
00:20:30,531 --> 00:20:32,936
זומבים מסוממים
.רגישים ביותר לקולות
294
00:20:32,971 --> 00:20:34,975
אז נוכל להתגנב
.רק אם נלך ברגל
295
00:20:35,009 --> 00:20:36,445
ואני רוצה את הדרך הזאת חסומה
296
00:20:36,479 --> 00:20:39,520
כדי ששום רכב לא יבוא
.ויעורר את הזדים
297
00:20:39,554 --> 00:20:41,625
,הנרי
.תעזור לי עם הרכב
298
00:20:41,659 --> 00:20:44,298
,אני לא רוצה שיתעסקו לי בו
.כשלא נהיה פה
299
00:21:13,371 --> 00:21:14,440
.שפל חדש
300
00:21:15,811 --> 00:21:17,213
?אמרת משהו
301
00:21:25,936 --> 00:21:27,038
?מה
302
00:21:28,643 --> 00:21:29,778
.שום דבר
303
00:21:36,529 --> 00:21:37,531
?פרויקט מדעי
304
00:21:38,701 --> 00:21:39,703
.פוליסת ביטוח
305
00:21:40,539 --> 00:21:43,045
אנחנו צריכים להשאיר
.את הרכב כאן, לזמן מה
306
00:21:43,313 --> 00:21:45,216
אני רוצה שהוא ישאר
.כאן כשנחזור
307
00:21:45,384 --> 00:21:47,723
אתה פשוט לא יכול לסמוך
.על אף אחד בימים האלה
308
00:21:48,626 --> 00:21:49,628
.קיבלתי את זה
309
00:21:54,521 --> 00:21:55,823
.זו שעת האפס
310
00:22:03,429 --> 00:22:05,634
אני רואה שאת עונדת
.טבעת נישואין
311
00:22:05,802 --> 00:22:06,871
?בעלך
312
00:22:08,945 --> 00:22:10,148
.בין האבודים
313
00:22:12,022 --> 00:22:14,561
הזדים תפסו אותו
.בפעם האחרונה שניסינו זאת
314
00:22:14,596 --> 00:22:16,634
ניסיתם לשדוד את
?האוקסיקונטין לפני כן
315
00:22:17,237 --> 00:22:18,707
.לפני חודש
316
00:22:18,741 --> 00:22:21,416
הוא וצימרמן
.בישלו את כל הרעיון
317
00:22:22,956 --> 00:22:24,392
?מה היה שמו
318
00:22:25,663 --> 00:22:26,929
.ג'ייסון
319
00:22:27,813 --> 00:22:29,279
?כמה זמן הייתם נשואים
320
00:22:29,997 --> 00:22:32,545
.חמש שנים
.הוא היה שוטר
321
00:22:32,580 --> 00:22:35,779
.תפסיק עם השאלות, מרפי
.פה זה לא אתר הכרויות
322
00:22:36,863 --> 00:22:38,362
.חכו רגע
323
00:22:39,196 --> 00:22:41,362
.אני הולך לסייר קדימה
!הנרי
324
00:22:41,897 --> 00:22:43,095
.שים עין
325
00:22:43,500 --> 00:22:45,718
.אנחנו נצפה לזדים בקרוב
326
00:22:47,730 --> 00:22:49,128
.זה בטח היה קשה
327
00:22:50,363 --> 00:22:54,362
בעלך מת, בזמן שהוא רצה
.לחיות כמו צימרמן
328
00:22:54,596 --> 00:22:56,562
.ג'ייסון היה מודע לסיכונים
329
00:22:57,263 --> 00:22:59,595
עדיין, זה עבד די טוב
.עבור צימרמן
330
00:23:00,323 --> 00:23:03,422
?מה אתה בא לומר
.שום דבר-
331
00:23:03,963 --> 00:23:07,495
רק שבעלך הולך לו בין המתים
.ולצימרמן יש אותך
332
00:23:08,830 --> 00:23:10,462
.שתוק
333
00:23:12,430 --> 00:23:15,729
.מצטער
.אני פשוט פטפטן
334
00:23:16,096 --> 00:23:18,529
.לא התכוונתי לשום דבר
335
00:24:18,993 --> 00:24:19,792
?שמעתם את זה
336
00:24:19,826 --> 00:24:21,159
.נשמע כמו ירייה
337
00:24:21,360 --> 00:24:22,326
.ללא ספק
338
00:24:27,993 --> 00:24:29,359
.בואי נהיה זהירים
339
00:24:29,461 --> 00:24:30,726
!היי, היי
!תביא לי את זה
340
00:24:31,494 --> 00:24:32,241
.תעזוב
341
00:24:36,227 --> 00:24:38,725
!?מה לעזאזל קורה כאן
?מי ירה את הירייה הזאת
342
00:24:38,760 --> 00:24:40,959
הוא ניסה לקחת לה את האקדח
.וזה השתחרר
343
00:24:41,960 --> 00:24:42,986
?זה נכון
344
00:24:44,213 --> 00:24:45,206
.לא
345
00:24:46,035 --> 00:24:48,449
.זו הייתה תאונה
.פשוט הטענתי וזה השתחרר
346
00:24:48,484 --> 00:24:50,953
,פשוט ניסיתי לעזור
.והאידיוט הזה התעמת איתי
347
00:24:50,987 --> 00:24:52,188
!בסדר, כולכם
348
00:24:52,543 --> 00:24:55,420
תפסיקו עם השטויות
.ותקחו את עצמכם בידיים
349
00:24:55,720 --> 00:24:57,331
.המפעל נמצא ממש מלפנינו
350
00:24:57,366 --> 00:24:59,426
אנחנו צריכים להתחיל לזוז
.לפני שיחשיך
351
00:25:16,060 --> 00:25:19,431
.נראה שהם עזבו את הרכב
.ואנחנו נעשה את אותו הדבר-
352
00:25:44,837 --> 00:25:47,072
?משהו לא בסדר
.תמיד-
353
00:25:52,047 --> 00:25:53,648
.תמשיך ללכת
354
00:26:09,038 --> 00:26:10,901
.2,552
355
00:26:10,937 --> 00:26:12,041
.תודה על האזהרה
356
00:26:12,524 --> 00:26:14,049
.אין בעד מה
357
00:26:14,192 --> 00:26:15,799
הם יודעים
.שאנחנו באים עכשיו
358
00:26:15,943 --> 00:26:17,270
.בואו נזוז
359
00:26:23,137 --> 00:26:26,629
.קדימה, מבצע סימני נשיכה
.נופפו לי
360
00:26:27,047 --> 00:26:29,681
.שלחו פצצת תאורה
.שגרו הודעה
361
00:26:30,410 --> 00:26:33,598
מעגלי תבואה. כל דבר שיעזור
.לי לדעת שאתם עדיין בחיים
362
00:26:37,799 --> 00:26:39,701
.'תוצאות עבור מרילין מרץ
363
00:26:39,735 --> 00:26:41,886
.טוב, בסדר
.נוכל לעשות משהו מועיל
364
00:26:45,268 --> 00:26:48,266
,'אז ד"ר מרץ
?היכן היית כשזה צולם
365
00:26:49,450 --> 00:26:50,948
?לפני שלושה חודשים
366
00:26:52,033 --> 00:26:53,565
?קולורדו
367
00:26:53,599 --> 00:26:55,697
?מה יש בקולורדו
368
00:27:00,696 --> 00:27:03,395
?מה נעשה כשנמצא אותו
369
00:27:03,762 --> 00:27:04,861
.היי, תסתכלו על זה
370
00:27:08,927 --> 00:27:10,592
אתה חושב שהוא
?השאיר את זה בכוונה
371
00:27:10,626 --> 00:27:11,358
.חייב להיות
372
00:27:11,393 --> 00:27:13,158
.הוא בהחלט לא הלך מרצון
373
00:27:13,425 --> 00:27:16,900
.כדאי שנעלה את הקצב
.ידעתי שהיא תאמר זאת-
374
00:27:21,723 --> 00:27:23,154
.לעזאזל
375
00:27:25,672 --> 00:27:27,070
.כולם לעצור
376
00:27:27,304 --> 00:27:29,770
.הגיע הזמן
.אל תדאג-
377
00:27:30,537 --> 00:27:32,569
המטרה שלנו
.ממש מעבר לרכס הזה
378
00:27:33,635 --> 00:27:35,601
.והצרות שלך בקרוב יסתיימו
379
00:27:36,719 --> 00:27:38,917
אני לא אוהב
.את הדרך שהוא אמר זאת
380
00:27:54,112 --> 00:27:55,245
?רוצה משהו
381
00:28:10,588 --> 00:28:13,355
.הנרי, תבדוק את השטח
.אני לא רוצה הפתעות כלשהן
382
00:28:13,557 --> 00:28:14,723
.אתה
383
00:28:14,825 --> 00:28:16,257
.בוא איתי
384
00:28:17,209 --> 00:28:20,043
למה כולם חושבים
?שהם יכולים לומר לי מה לעשות
385
00:28:31,851 --> 00:28:34,085
הם אפילו נראים מהירים יותר
.מן הפעם הקודמת
386
00:28:39,672 --> 00:28:41,306
?אתה רוצה שאלך בין אלו
387
00:28:41,340 --> 00:28:43,703
הם כמו יוסיין בולט
.של הזומבים
388
00:28:43,738 --> 00:28:44,971
?'על מה הם? על מת
389
00:28:45,005 --> 00:28:47,072
.למעשה על ריטלין
.הם אוהבים את החומר זה
390
00:28:47,176 --> 00:28:50,277
,גדול. פשוט מה שהעולם זקוק לו
.זומבים עם הפרעות קשב וריכוז
391
00:28:50,312 --> 00:28:52,278
,ניסינו מתקפה חזיתית
.אבל נכשלנו
392
00:28:52,313 --> 00:28:53,771
גרמנו לבעלה
.של ג'ניס להיהרג
393
00:28:53,806 --> 00:28:56,548
אבל אתה אמור להיות מסוגל
.ללכת ישירות בין כל הזדים
394
00:28:56,583 --> 00:28:58,182
כן בטח. אתה גורם לזה
.להישמע כל-כך קל
395
00:28:58,217 --> 00:29:00,851
.מעולם לא אמרתי שזה קל
.רק אפשרי
396
00:29:00,885 --> 00:29:04,185
.תראה, חייל חסר-מזל
,לך אולי לא אכפת אם אהרג
397
00:29:04,220 --> 00:29:06,687
אבל אני בטוח
.שלשאר האנושות זה אכפת
398
00:29:07,756 --> 00:29:09,355
אין שום סיכוי
.שאעשה את זה
399
00:29:10,390 --> 00:29:13,145
לא אכפת לי ממך
.או משאר האנושות
400
00:29:16,961 --> 00:29:19,760
.בן זונה
.נשכת אותי
401
00:29:20,523 --> 00:29:22,356
.אני אירה בך ברגע זה
402
00:29:22,850 --> 00:29:23,882
.אבל אתה לא
403
00:29:24,899 --> 00:29:27,172
.אלוהים
.אני רואה אותו
404
00:29:28,550 --> 00:29:29,669
!ג'ייסון
405
00:29:30,959 --> 00:29:32,181
.זה ג'ייסון
406
00:29:35,609 --> 00:29:37,375
את ידעת שהוא עשוי
.להימצא כאן
407
00:29:37,409 --> 00:29:38,909
.ניסיתי שלא לחשוב על זה
408
00:29:38,944 --> 00:29:40,889
,אבל עכשיו זה קורה
וכל מה שאני יכולה לחשוב
409
00:29:40,923 --> 00:29:42,222
.הוא שאתה גרמת לו להיהרג
410
00:29:42,257 --> 00:29:44,857
למה שלא תחשבי
?על איך שהצלתי את חייך
411
00:29:45,325 --> 00:29:46,357
?מה החלטתך
412
00:29:48,326 --> 00:29:49,692
.בוא נעשה את זה
413
00:29:50,126 --> 00:29:52,092
.יש לי מקום אחר להיות בו
414
00:30:13,000 --> 00:30:14,066
?מה זה
415
00:30:15,501 --> 00:30:17,367
.נראה כמו סוג של מחסן
416
00:30:17,401 --> 00:30:18,901
.לעזאזל
.אלו זדים מהירים
417
00:30:21,369 --> 00:30:24,035
?את חושבת ששם הם נמצאים
.בהחלט-
418
00:30:25,470 --> 00:30:27,570
נראה כמו סוג
.של מפעל ייצור
419
00:30:32,205 --> 00:30:34,339
."מסה תרופות"
420
00:30:35,573 --> 00:30:37,672
כל הזדים נמצאים
.סביב המקום הזה
421
00:30:41,305 --> 00:30:42,471
?מה כל-כך מצחיק
422
00:30:43,739 --> 00:30:44,605
.תסתכלי בעצמך
423
00:30:52,645 --> 00:30:53,378
?מה זה
424
00:31:00,804 --> 00:31:01,737
.וואו
425
00:31:02,048 --> 00:31:03,514
?על מה אתם מסתכלים
426
00:31:05,716 --> 00:31:06,982
,ככל הנראה
427
00:31:07,016 --> 00:31:09,415
.הזדים הגיעו אל התרופות
428
00:31:09,967 --> 00:31:11,738
,חלקם על מהירות
429
00:31:11,820 --> 00:31:15,159
אבל נראה שיותר מכמה מהם
.לקחו ויאגרה
430
00:31:17,247 --> 00:31:19,559
לא היה לי מושג
.שזה היה אפשרי בכלל
431
00:31:19,800 --> 00:31:24,865
.ילד, זה רשמי
.אתה עכשיו ראית את הכל
432
00:31:25,934 --> 00:31:28,956
- מסה תרופות בע"מ -
433
00:31:32,045 --> 00:31:32,826
.הכל נקי
434
00:31:32,859 --> 00:31:35,723
.יופי
.מרפי, זה הרגע שלך
435
00:31:37,994 --> 00:31:40,692
צימרמן, נראה כאילו
.שהזדים שמחים לראותך
436
00:31:41,018 --> 00:31:42,276
.שתוק
437
00:31:42,732 --> 00:31:44,267
.הנה התכנית
438
00:31:44,535 --> 00:31:47,205
לך אל הדלת הראשונה
.שמעבר לפינה. היא תהיה פתוחה
439
00:31:47,239 --> 00:31:49,709
כנס פנימה
.ומיידית פנה ימינה
440
00:31:49,743 --> 00:31:52,113
אתה תראה לוח חשמל
.בתוך כלוב. פתח אותו
441
00:31:52,147 --> 00:31:54,016
.תדליק את הגנרטור הראשי
442
00:31:54,050 --> 00:31:56,787
.דלת, ימינה, כלוב, גנרטור
?משהו נוסף
443
00:31:56,822 --> 00:31:59,892
,ברגע שהאורות דולקים
.המשך ישירות לחדר שמולך
444
00:31:59,927 --> 00:32:02,364
כנס לדלת הימינית
.אל תוך אזור האחסון
445
00:32:02,398 --> 00:32:04,200
.בסדר
?שאני אכתוב את זה
446
00:32:04,234 --> 00:32:06,403
הכל יהיה ברור
.ברגע שתראה את זה
447
00:32:06,437 --> 00:32:08,807
.בסדר, טוב
?משהו נוסף
448
00:32:08,842 --> 00:32:10,943
אני יכול להביא לך צ'אי לאטה
?בזמן שאני שם
449
00:32:10,977 --> 00:32:13,545
.תהיה רציני
.חייך תלויים בזה
450
00:32:14,684 --> 00:32:17,321
,ברגע שתהיה בשטח האחסון
אתה תראה משרד
451
00:32:17,371 --> 00:32:20,326
.במעלה גרם המדרגות
.זה מרכז בקרת המלאי
452
00:32:20,360 --> 00:32:23,097
כנס פנימה וחפש את
.לחצן האזעקה. תפעיל אותה
453
00:32:23,132 --> 00:32:26,336
,זה ימשוך את הזדים הרחק מהשער
.וכך נוכל להיכנס פנימה
454
00:32:26,370 --> 00:32:28,094
לאחר מכן, הבא לי
.את המפתחות למסחרית
455
00:32:28,129 --> 00:32:29,561
...הם יהיו
!ג'ייסון-
456
00:32:32,934 --> 00:32:33,902
.ג'ייסון מת
457
00:32:46,046 --> 00:32:49,700
,זה בטח כואב
.לראותו כך
458
00:32:50,969 --> 00:32:53,070
ולחיות עם האדם
.האחראי לכך
459
00:33:07,929 --> 00:33:09,430
.עדיין לא
460
00:33:10,672 --> 00:33:12,641
.מוכן כשאתה מוכן, גנרל
461
00:33:18,952 --> 00:33:20,822
!?למה אתה מחכה
!קדימה
462
00:34:11,330 --> 00:34:14,134
זה רק עניין של זמן
עד שאדע את הכל, אז
463
00:34:14,168 --> 00:34:17,806
.פשוט תאמרי לי עכשיו
.אין שום סודות
464
00:34:17,841 --> 00:34:18,842
.לא ממני
465
00:34:22,282 --> 00:34:25,519
,'בסדר, ד"ר מרץ
?מדוע כל המסתורין
466
00:34:26,689 --> 00:34:28,691
את גאונה
,בהרכבה גנטית מחודשת
467
00:34:28,725 --> 00:34:31,062
כאילו הגעת ישירות
.מאוניברסיטת הרווארד
468
00:34:31,096 --> 00:34:35,068
השיטות שלך לשחבור גנים
.איפשרו לחולל ניסים
469
00:34:35,102 --> 00:34:37,339
,ואז שנתיים לפני האפוקליפסה
470
00:34:37,373 --> 00:34:38,507
.נעלמת
471
00:34:38,809 --> 00:34:40,109
.התנדפת
472
00:34:40,612 --> 00:34:41,880
.נפלת לבאר
473
00:34:41,914 --> 00:34:44,884
עד ששלוש שנים
,אחרי שהכל התמוטט
474
00:34:45,720 --> 00:34:48,524
,'הופעת מחדש בפורטסמות
.במעבדת זיהומי החירום
475
00:34:49,426 --> 00:34:52,907
מזריקה לאסירים
.חיסונים ניסיוניים
476
00:34:53,900 --> 00:34:55,225
.בואו נראה מה יש לנו פה
477
00:34:58,249 --> 00:35:00,003
."בקשה בלתי-מורשית"
478
00:35:00,547 --> 00:35:03,388
דרישת זיהוי"
."אינה זמינה בשלב זה
479
00:35:03,422 --> 00:35:06,305
ככל הנראה הם לא יודעים
.עם מי יש להם עסק
480
00:35:14,511 --> 00:35:16,885
מה לעזאזל מרפי
?עושה שם למטה
481
00:35:16,886 --> 00:35:19,242
הזדים בטח חושבים
.שהוא אחד מהם
482
00:35:19,243 --> 00:35:21,263
זאת בטח הסיבה
,שצימרמן והאחרים חטפו אותו
483
00:35:21,297 --> 00:35:22,751
.כך שהם יוכלו להגיע לסמים
484
00:35:22,780 --> 00:35:25,472
אני אוהב סמים
,כמו כל אחד
485
00:35:25,533 --> 00:35:28,642
,אבל אין מספיק סמים בעולם
שיגרמו לי
486
00:35:28,677 --> 00:35:32,249
לרצות להסתובב בין זדים
.שלקחו ויאגרה
487
00:35:32,717 --> 00:35:33,931
.בואו נזוז
488
00:36:04,564 --> 00:36:07,999
.ימינה, ימינה
489
00:36:11,002 --> 00:36:12,241
.וכלוב
490
00:36:15,417 --> 00:36:16,782
.זומבים איטיים
491
00:36:16,821 --> 00:36:19,534
מעולם לא חשבתי שאשמח
.לראותכם שוב
492
00:36:24,726 --> 00:36:25,891
.בסדר
493
00:36:26,956 --> 00:36:28,987
.חשמל ראשי, חשמל ראשי
494
00:36:30,620 --> 00:36:31,584
,חשמל ראשי
...חשמל
495
00:36:35,015 --> 00:36:38,310
.תודה לך
.אני מאמין שאנסה את זה
496
00:36:43,139 --> 00:36:44,470
.בסדר
497
00:36:44,637 --> 00:36:46,068
.שלב שני
498
00:37:20,333 --> 00:37:22,995
.הנה משהו שימושי
499
00:38:01,089 --> 00:38:06,022
.אן-אס-אי-דוט-אורג
500
00:38:10,525 --> 00:38:12,992
.תענה
.תענה, אור צפוני
501
00:38:13,292 --> 00:38:17,459
.תענה, אור צפוני
.זה מרפי עבור אזרח זי
502
00:38:18,461 --> 00:38:21,460
!?איפה אתה
.ממזר חסר תועלת
503
00:38:22,228 --> 00:38:24,028
.תענה, אור צפוני
504
00:38:25,862 --> 00:38:26,729
!אתה בחיים
505
00:38:27,763 --> 00:38:29,596
,נכון
.לא הודות לך
506
00:38:29,631 --> 00:38:33,202
.תראה, אין לי זמן לקישקושים
.אני באמצע עניינים פה
507
00:38:33,365 --> 00:38:34,964
?'מצאת את ד"ר מרץ
508
00:38:34,999 --> 00:38:37,965
ומה קורה
?עם המעבדה הזאת בקליפורניה
509
00:38:38,000 --> 00:38:39,799
אין לי עדיין
.'את המיקום של מרץ
510
00:38:39,833 --> 00:38:41,166
,קשר אחרון, יש לי רישום
511
00:38:41,200 --> 00:38:43,233
היא הייתה בדרכה לקליפורניה
ועצרה בדרך
512
00:38:43,268 --> 00:38:46,401
.בפורט קולינס, קולורדו
.עקבותיה אבדו לאחר מכן
513
00:38:46,436 --> 00:38:47,468
?למה שם
514
00:38:47,736 --> 00:38:48,802
.לא ברור לי
515
00:38:48,836 --> 00:38:51,035
ההסעה שלה
,נחתה בבסיס צבאי
516
00:38:51,069 --> 00:38:53,437
,אולי בשביל לתדלק
.אולי בשביל לאסוף נוסעים נוספים
517
00:38:53,471 --> 00:38:54,570
.אני לא יודע
518
00:38:54,604 --> 00:38:57,037
,אין שום דבר חד-משמעי
.אבל אני עדיין בודק
519
00:38:57,272 --> 00:38:59,184
.פשוט תמצא אותה
520
00:39:02,104 --> 00:39:03,379
.תראו את כל זה
521
00:39:03,851 --> 00:39:05,796
.יפיפה, גבר
.עשית זאת
522
00:39:08,414 --> 00:39:11,217
.מצא את האוקסיקונטין
.הכנס אותו למסחרית
523
00:39:13,147 --> 00:39:15,933
!מרפי! תרד לכאן
!העבודה טרם הסתיימה
524
00:39:15,967 --> 00:39:18,651
ותביא את המפתחות
!של המסחרית
525
00:39:18,686 --> 00:39:20,564
.התפקיד קורא לי
526
00:39:41,308 --> 00:39:42,784
.אני בא
527
00:39:42,818 --> 00:39:45,938
.בוא הנה ותעזור
.העניינים יזוזו מהר יותר
528
00:39:45,974 --> 00:39:48,221
.אני לא המחסנאי שלך
529
00:39:48,256 --> 00:39:49,717
.אין לי זמן לזה
530
00:39:49,751 --> 00:39:50,947
!השלך אותו
531
00:39:52,012 --> 00:39:53,806
.לא יקרה, וורן
את צריכה להסתובב
532
00:39:53,839 --> 00:39:56,066
,ולעוף מפה
.לפני שאהרוג את המושיע שלך
533
00:39:56,100 --> 00:39:58,824
?אז איך אתה תצא מפה
.אנחנו יכולים לנהוג-
534
00:39:58,991 --> 00:40:00,752
אני לא יודע
.מה אתם תעשו
535
00:41:08,856 --> 00:41:10,248
,ובכן
536
00:41:10,344 --> 00:41:13,147
,עכשיו כשזה נגמר
.אנחנו חוזרים לנקודת ההתחלה
537
00:41:14,211 --> 00:41:17,139
.שוב פעם, וורן
.את בצד המפסיד
538
00:41:17,241 --> 00:41:18,860
.למעשה זה שונה לגמרי
539
00:41:26,339 --> 00:41:27,672
.אתה חלש, צימרמן
540
00:41:28,808 --> 00:41:30,075
.אתה אדם קטן וחלש
541
00:41:32,678 --> 00:41:33,879
?שנעצור אותם
542
00:41:34,747 --> 00:41:37,064
רק אם הוא יכוון
.את האקדח על מרפי
543
00:41:37,167 --> 00:41:39,449
עמדת להרוג
.אותי ואת האחרים
544
00:41:40,661 --> 00:41:41,668
.פתטי
545
00:41:42,609 --> 00:41:44,255
.זו האפוקליפסה
546
00:41:45,029 --> 00:41:47,684
.האפוקליפסה עדיפה בלעדיך
547
00:41:47,887 --> 00:41:49,668
?מרפי, מה אתה עושה
?אני-
548
00:41:51,014 --> 00:41:52,155
.שום דבר
549
00:41:55,451 --> 00:41:56,683
.מרפי
550
00:41:58,215 --> 00:41:59,380
?מה
551
00:42:09,971 --> 00:42:11,202
.הענקתי רחמים
552
00:42:11,304 --> 00:42:13,467
אני לא בטוח
.שזה היה הכרחי
553
00:42:26,956 --> 00:42:27,954
!סעו
554
00:42:41,277 --> 00:42:45,182
:תורגם וסונכרן ע"י
Lycosa911