1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
‫בפרקים הקודמים:

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,714
‫עוד מישהו מודאג לגבי מר סאנשיין שם?

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,173
‫אני יודע. הוא נראה יותר גרוע.

4
00:00:13,555 --> 00:00:14,431
‫זומבי.

5
00:00:14,514 --> 00:00:15,473
‫מה אתה?!

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,353
‫למה הוא לא תקף אותך?

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,981
‫אם אתם לא רוצים לאכול אותי, מה אתם רוצים?

8
00:00:24,274 --> 00:00:26,818
‫אני לא אחד מהקמים לתחייה.

9
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
‫אני המשיח שלכם.

10
00:00:38,955 --> 00:00:41,332
‫- סאות' פארק, קולורדו -

11
00:00:48,089 --> 00:00:49,716
‫אתם חושבים שאי פעם נראה אותם שוב?

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,426
‫מאק ואדי?

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
‫הלב שלי אומר כן.

14
00:00:54,637 --> 00:00:56,056
‫אבל הראש שלי?

15
00:00:57,557 --> 00:00:58,850
‫הראש שלי אומר לא.

16
00:01:00,101 --> 00:01:03,063
‫קצת קיוויתי שהם יגיעו איתנו
‫אל הארץ המובטחת.

17
00:01:34,677 --> 00:01:35,804
‫מה עכשיו?

18
00:01:36,429 --> 00:01:37,889
‫שימו לב, כולם.

19
00:01:39,015 --> 00:01:40,350
‫אני שונא מחסומי דרכים.

20
00:01:40,433 --> 00:01:42,477
‫את לא יכולה פשוט לדחוף את הדבר הזה מהדרך?

21
00:01:42,560 --> 00:01:44,854
‫לא, תודה. הייתי שמחה לשמור על הטנדר הזה.

22
00:01:55,406 --> 00:01:57,951
‫מסלול הגולף הזה ראה ימים יפים יותר.

23
00:02:03,665 --> 00:02:05,416
‫זה כל כך עצוב.

24
00:02:05,500 --> 00:02:07,293
‫למדתי לשחק בכלא.

25
00:02:07,377 --> 00:02:10,630
‫תמיד תהיתי איך זה יהיה לבלות
‫עם טיפוסי קאנטרי-קלאב אמיתיים.

26
00:02:20,640 --> 00:02:22,475
‫את חושבת שהגשר הזה יחזיק את הטנדר?

27
00:02:23,518 --> 00:02:25,103
‫עדיף שנבדוק אותו קודם.

28
00:02:37,782 --> 00:02:39,284
‫נראה די יציב.

29
00:02:43,288 --> 00:02:48,001
‫הלו, דלתא אקס-ריי. האזרח זי
‫קורא לכל המכוניות. קורא לכל המכוניות.

30
00:02:48,084 --> 00:02:49,794
‫דלתא אקס-ריי בחזרה אליך.

31
00:02:50,420 --> 00:02:52,505
‫שלום, טוב לשמוע מכם שוב.

32
00:02:52,589 --> 00:02:53,840
‫עברו ימים, ודאגתי.

33
00:02:53,923 --> 00:02:55,258
‫תודה, אימא.

34
00:02:55,341 --> 00:02:57,927
‫יש חדשות על מאק או אדי?

35
00:02:58,011 --> 00:02:59,721
‫לא, שום דבר עדיין.

36
00:03:00,722 --> 00:03:04,475
‫אולי הם פשוט מנותקים ולא יכולים לתקשר.

37
00:03:05,143 --> 00:03:06,060
‫אולי.

38
00:03:06,144 --> 00:03:07,312
‫מה שלום מרפי?

39
00:03:07,854 --> 00:03:09,647
‫מרפי עצבני.

40
00:03:09,731 --> 00:03:11,983
‫איפה לעזאזל המעבדה הזאת
‫שאתה מדבר עליה כל הזמן?

41
00:03:12,984 --> 00:03:15,945
‫ומצאת את רופאת האלילים הזו
‫שכמעט הרגה אותי? ד"ר מרץ'?

42
00:03:16,029 --> 00:03:17,405
‫אני עדיין עובד על זה.

43
00:03:17,488 --> 00:03:19,407
‫ואתה קורא לעצמך הסוכנות לביטחון לאומי.

44
00:03:19,490 --> 00:03:21,492
‫תפסיק לראות פורנו ותמצא את הבלפנית הזאת!

45
00:03:21,576 --> 00:03:24,287
‫יש לנו עניינים לסגור.
‫-כזה בחור נחמד.

46
00:03:30,835 --> 00:03:31,920
‫או-או.

47
00:03:34,339 --> 00:03:35,381
‫אני על זה מימין.

48
00:03:39,427 --> 00:03:41,054
‫2,455.

49
00:03:45,183 --> 00:03:46,142
‫נגמרה לי התחמושת.

50
00:03:46,768 --> 00:03:47,602
‫גם לי.

51
00:03:48,645 --> 00:03:50,188
‫תראו, כמה מקלות.

52
00:03:50,271 --> 00:03:51,773
‫לא המחבט.

53
00:03:52,815 --> 00:03:54,901
‫תזכרי, תשמרי על הזרוע השמאלית ישרה.

54
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
‫בואו נברח למועדון!

55
00:04:11,251 --> 00:04:12,085
‫מרפי?

56
00:04:14,087 --> 00:04:14,963
‫הוא בחוץ.

57
00:04:15,046 --> 00:04:16,714
‫יותר בטוח מאיתנו.

58
00:04:18,007 --> 00:04:18,925
‫יש לנו אורחים.

59
00:04:25,890 --> 00:04:26,808
‫קשה לחבוט פה!

60
00:04:28,685 --> 00:04:30,561
‫עשרת אלפים, הרוגטקה שלך!
‫-כן.

61
00:04:34,357 --> 00:04:36,276
‫יש יותר מדי.
‫-מכאן!

62
00:04:47,954 --> 00:04:49,872
‫הדלת לא תחזיק עוד הרבה!

63
00:04:49,956 --> 00:04:51,457
‫עדיף כאן מאשר שם!

64
00:04:56,713 --> 00:04:57,755
‫יריות?

65
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
‫אתם יכולים לצאת.

66
00:05:03,845 --> 00:05:05,096
‫זה לא היה מרפי.

67
00:05:05,179 --> 00:05:06,973
‫זה גם לא היה זומבי.

68
00:05:08,224 --> 00:05:09,517
‫טוב, תתכוננו.

69
00:05:21,404 --> 00:05:22,905
‫זה בסדר.

70
00:05:24,073 --> 00:05:25,325
‫השטח נקי.

71
00:05:27,577 --> 00:05:28,703
‫תזמון טוב.

72
00:05:28,786 --> 00:05:29,912
‫אל תירגעי יותר מדי.

73
00:05:29,996 --> 00:05:31,372
‫יש עוד בחוץ.

74
00:05:31,456 --> 00:05:33,041
‫גם לנו יש בחור בחוץ.

75
00:05:35,543 --> 00:05:36,627
‫אני לא מאמין.

76
00:05:40,840 --> 00:05:41,841
‫אה!

77
00:05:42,425 --> 00:05:44,093
‫זה הגיע משום מקום!

78
00:05:44,677 --> 00:05:48,473
‫גומות אחרונות באליפות הפתוחה
‫של מסלול סנט אנדרוז ההיסטורי.

79
00:05:48,556 --> 00:05:50,099
‫מקום הולדתו של הגולף.

80
00:05:55,021 --> 00:05:57,774
‫הוא ייתן חבטה נמוכה לגומה שבע.

81
00:06:02,111 --> 00:06:04,155
‫וזה בפנים!

82
00:06:05,990 --> 00:06:07,325
‫סליחה!

83
00:06:10,453 --> 00:06:11,454
‫מה?

84
00:06:12,038 --> 00:06:13,289
‫קצת מסוכן, אתה לא חושב?

85
00:06:13,873 --> 00:06:15,708
‫לא. הזומבים מתים עליי.

86
00:06:17,126 --> 00:06:18,252
‫מי אתה אמור להיות?

87
00:06:18,336 --> 00:06:20,088
‫ברט זימרמן.

88
00:06:20,171 --> 00:06:21,631
‫אלה הנרי וג'ניס.

89
00:06:21,714 --> 00:06:23,216
‫רוברטה וורן.

90
00:06:23,299 --> 00:06:25,259
‫אלה דוק, עשרת אלפים, קסנדרה.

91
00:06:25,343 --> 00:06:27,887
‫והדביל עם הז'קט שמשחק גולף עם זומבים,

92
00:06:28,471 --> 00:06:29,472
‫זה מרפי.

93
00:06:30,306 --> 00:06:33,309
‫את סתם מקנאה כי הם אוהבים אותי יותר מאותך.

94
00:06:39,899 --> 00:06:41,776
‫למרות שזו לא באמת העונה,

95
00:06:42,360 --> 00:06:45,071
‫היה זה הלילה שלפני יום ראשון, ובכל העיר,

96
00:06:45,154 --> 00:06:46,781
‫יצור לא זע.

97
00:06:47,490 --> 00:06:49,075
‫למרות השיר.

98
00:06:49,158 --> 00:06:52,537
‫אז ב"בלינגו" ו"הוטבוט", ב"יאהו" ו"קיאק",

99
00:06:53,037 --> 00:06:55,748
‫חפש בגוגל וב"אינפו" וגם ב"נקסטביו".

100
00:06:56,290 --> 00:06:58,292
‫מצא את מרילין מרץ'.

101
00:06:59,418 --> 00:07:01,129
‫לאן נעלמת?

102
00:07:01,212 --> 00:07:02,922
‫הגעת לקליפורניה?

103
00:07:03,923 --> 00:07:05,925
‫או שאת מהלכת בין המתים?

104
00:07:17,645 --> 00:07:18,604
‫צמא?

105
00:07:21,732 --> 00:07:23,234
‫כן, עוד מפורטסמות'.

106
00:07:26,237 --> 00:07:28,239
‫בית כלא, מסצ'וסטס?

107
00:07:29,323 --> 00:07:31,534
‫אלוהים.
‫-אני בוגר המקום.

108
00:07:32,243 --> 00:07:33,453
‫עוד אסיר לשעבר?

109
00:07:33,953 --> 00:07:35,079
‫לא את?

110
00:07:35,746 --> 00:07:38,583
‫לימדתי אנגלית בחטיבת ביניים
‫לפני שהכל הלך לעזאזל.

111
00:07:38,666 --> 00:07:39,542
‫ממ-המ.

112
00:07:39,625 --> 00:07:41,752
‫אבל הנרי היה בסן קרלוס,

113
00:07:42,420 --> 00:07:44,046
‫מבריח סמים, אני חושבת.

114
00:07:44,130 --> 00:07:46,299
‫הממ. בחור כלבבי.

115
00:07:49,135 --> 00:07:50,303
‫מה ההערכה שלך?

116
00:07:51,304 --> 00:07:52,930
‫אף פעם לא ראיתי משהו כזה.

117
00:07:53,598 --> 00:07:55,141
‫נראה שהזומבים מפחדים ממנו.

118
00:07:55,641 --> 00:07:57,393
‫אבל ראינו מה שראינו.

119
00:07:58,352 --> 00:07:59,979
‫כישרון כזה יכול להיות שימושי.

120
00:08:12,074 --> 00:08:14,744
‫כן, בוא לא נתקמצן עם זה. יפה.

121
00:08:18,247 --> 00:08:19,790
‫יש לך תעודה מזהה?

122
00:08:19,874 --> 00:08:20,875
‫מממ.

123
00:08:20,958 --> 00:08:24,754
‫יופי, זה לא האלכוהול הביתי המחורבן הזה.
‫תטעם, עשרה סנט.

124
00:08:26,380 --> 00:08:27,507
‫מיס וורן...

125
00:08:28,549 --> 00:08:29,884
‫רוברטה.

126
00:08:30,468 --> 00:08:32,929
‫רוברטה. תרצי להרים כוסית?

127
00:08:34,388 --> 00:08:35,306
‫בטח.

128
00:08:36,724 --> 00:08:37,975
‫לחיי חברים שאינם פה.

129
00:08:38,476 --> 00:08:39,810
‫לחיי חברים שאינם פה.

130
00:08:41,020 --> 00:08:42,021
‫מר מרפי.

131
00:08:42,522 --> 00:08:44,649
‫נראה שיש לך קטע מיוחד איתם.

132
00:08:45,566 --> 00:08:47,693
‫אחינו, אין לך מושג.

133
00:08:47,777 --> 00:08:51,572
‫בחייך, מרפי. אף אחד לא רוצה לשמוע
‫את סיפורי המלחמה שלך.

134
00:08:51,656 --> 00:08:52,907
‫הם שאלו.

135
00:08:52,990 --> 00:08:54,325
‫אני אשמח לשמוע אותם.

136
00:09:01,666 --> 00:09:03,793
‫זה נראה כמו נשיכות זומבי.
‫-שמונה כאלה.

137
00:09:03,876 --> 00:09:05,795
‫וחייתי כדי לספר.

138
00:09:05,878 --> 00:09:06,879
‫איך זה ייתכן?

139
00:09:06,963 --> 00:09:09,549
‫נתנו לי חיסון ניסיוני,

140
00:09:09,966 --> 00:09:11,926
‫ועכשיו הזומבים חושבים שאני אחד מהם.

141
00:09:12,760 --> 00:09:14,387
‫יש עוד מהחיסון הזה?

142
00:09:15,054 --> 00:09:17,723
‫אתה מסתכל עליו. השורד הידוע היחיד.

143
00:09:17,807 --> 00:09:20,643
‫אבל אם נצליח להגיע לאיזו מעבדה בקליפורניה,

144
00:09:20,726 --> 00:09:23,604
‫הם יוכלו לייצר עוד מהחיסון
‫עם נוגדנים מהדם שלי,

145
00:09:23,688 --> 00:09:26,107
‫והמין האנושי ישרוד.

146
00:09:26,190 --> 00:09:27,316
‫טה-דה!

147
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
‫החבר שלנו נוטה להגזים.

148
00:09:29,902 --> 00:09:32,989
‫בחייך. כולנו ראינו אותך הולך בין הזומבים.

149
00:09:33,072 --> 00:09:34,740
‫מה אני יכול להגיד? אני כישרון טבעי.

150
00:09:35,408 --> 00:09:37,201
‫לא-טבעי, אולי.

151
00:09:38,077 --> 00:09:39,495
‫מישהו שתה קצת.

152
00:09:40,580 --> 00:09:41,581
‫הנרי?

153
00:09:41,664 --> 00:09:43,958
‫אל תשכח מחבר שלנו, דוק, בחוץ.

154
00:09:45,585 --> 00:09:47,878
‫אז המעבדה הזו בקליפורניה, זה רחוק.

155
00:09:48,754 --> 00:09:49,964
‫התחלנו בניו יורק.

156
00:09:50,464 --> 00:09:51,465
‫ניו יורק?

157
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
‫הגעתם מניו יורק?

158
00:09:53,050 --> 00:09:53,926
‫זה לא היה קל.

159
00:09:54,010 --> 00:09:55,886
‫זאת לשון המעטה.

160
00:09:55,970 --> 00:09:57,638
‫אנחנו נוסעים מערבה.

161
00:09:58,264 --> 00:10:00,141
‫אולי נוכל לעזור לקחת אותך את שאר הדרך.

162
00:10:04,729 --> 00:10:06,564
‫נוכל להיעזר בכם.

163
00:10:06,647 --> 00:10:08,399
‫תרשו לי להרים עוד כוסית.

164
00:10:09,525 --> 00:10:10,735
‫לחיי קליפורניה.

165
00:10:13,362 --> 00:10:14,405
‫כן.

166
00:10:15,364 --> 00:10:17,158
‫לחיי קליפורניה.
‫-לחיי קליפורניה.

167
00:10:30,087 --> 00:10:31,339
‫רוצה לשפר את הקליעה שלך?

168
00:10:31,422 --> 00:10:34,050
‫נו, טוב, אולי רק שלוק.

169
00:10:38,346 --> 00:10:40,931
‫היי, תגיד לחבר שלי, עשרת אלפים,
‫שזה תורו לשמור.

170
00:10:53,736 --> 00:10:54,904
‫או, וואו.

171
00:10:56,155 --> 00:10:57,448
‫השלוק האחרון,

172
00:10:59,158 --> 00:11:00,785
‫אני כנראה עייפה יותר משחשבתי.

173
00:11:07,416 --> 00:11:08,542
‫היי.

174
00:11:14,256 --> 00:11:15,466
‫מה קורה?

175
00:11:43,077 --> 00:11:44,370
‫אוי, שיט.

176
00:11:44,870 --> 00:11:46,372
‫איפה אני?

177
00:11:46,997 --> 00:11:48,207
‫אני ער.

178
00:11:48,707 --> 00:11:51,001
‫אממ... אה...

179
00:11:55,464 --> 00:11:57,675
‫אוקיי, כולם, חכו רגע.

180
00:11:57,758 --> 00:11:58,926
‫לא אופציה ממש טובה כרגע.

181
00:11:59,009 --> 00:12:00,094
‫איפה מרפי?

182
00:12:00,177 --> 00:12:01,804
‫מרפי!
‫-מרפי!

183
00:12:25,744 --> 00:12:26,704
‫אוקיי.

184
00:12:26,787 --> 00:12:29,290
‫מישהו רואה משהו חד?

185
00:12:30,416 --> 00:12:32,877
‫יש את כל מקלות הגולף האלה על הרצפה.

186
00:12:33,461 --> 00:12:34,420
‫קצרים מדי.

187
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
‫יש לי משהו פה, זה בתוך ה...

188
00:12:40,509 --> 00:12:41,760
‫עשרת אלפים, קח את זה.

189
00:12:41,844 --> 00:12:43,179
‫תפסת?

190
00:12:43,262 --> 00:12:44,305
‫אממ...

191
00:12:44,889 --> 00:12:46,015
‫אה, לא, זה לא חד מספיק.

192
00:12:46,849 --> 00:12:47,933
‫אוקיי, אה...

193
00:12:48,434 --> 00:12:50,519
‫אה, תראו.

194
00:12:50,603 --> 00:12:51,937
‫יש משהו על הבר.

195
00:12:53,939 --> 00:12:55,149
‫מתי שנוח לכם!

196
00:12:56,775 --> 00:12:58,360
‫אוקיי, מוכנה? בשלוש.

197
00:12:58,444 --> 00:13:00,488
‫אחת! שתיים!

198
00:13:00,571 --> 00:13:01,947
‫שלוש!

199
00:13:06,577 --> 00:13:07,703
‫אוקיי.

200
00:13:07,786 --> 00:13:09,079
‫אוקיי.

201
00:13:09,163 --> 00:13:10,456
‫עכשיו...

202
00:13:11,582 --> 00:13:12,958
‫איך משתחררים מאלה?

203
00:13:13,042 --> 00:13:14,627
‫אפשר לשבור את הקורה הזו?

204
00:13:15,211 --> 00:13:18,005
‫ובכן, אם לא, זה לא יהיה כי לא ניסינו.

205
00:13:23,844 --> 00:13:27,932
‫אם תגיד כל דבר שקשור לגולף,
‫אני אדקור אותך עם זה.

206
00:13:37,399 --> 00:13:38,901
‫לאן אתם לוקחים אותי?

207
00:13:38,984 --> 00:13:42,279
‫פשוט שב בשקט
‫ותעריך את התנאים המשופרים שלך.

208
00:13:42,780 --> 00:13:44,949
‫סליחה, איך זה שיפור?

209
00:13:45,032 --> 00:13:47,201
‫יש לנו אוכל, מים, דלק.

210
00:13:48,077 --> 00:13:51,872
‫לך ולחברים שלך לא היה שום אוכל,
‫שום מים, ונסעתם על אדים.

211
00:13:51,956 --> 00:13:53,415
‫ושום תחמושת.

212
00:13:53,999 --> 00:13:57,127
‫אתה צריך להיות אסיר תודה
‫ששחררנו אותך מהלוזרים האלה.

213
00:13:57,711 --> 00:14:01,549
‫ובכן, אולי איבוד התחושה בידיים
‫עושה אותי קצת עצבני.

214
00:14:02,550 --> 00:14:04,552
‫כאילו, זה באמת הכרחי?

215
00:14:07,555 --> 00:14:08,597
‫תראה.

216
00:14:08,681 --> 00:14:09,765
‫אני מבין.

217
00:14:09,848 --> 00:14:12,685
‫שמעתם אותי מדבר על הדיל שלי
‫והחלטתם להידחף.

218
00:14:12,768 --> 00:14:16,230
‫חשבתם שיצא לכם משהו
‫מזה שתביאו אותי לקליפורניה.

219
00:14:16,313 --> 00:14:20,150
‫אבל חבר'ה,
‫אלא אם כן השמש החליטה לזרוח במערב,

220
00:14:20,234 --> 00:14:22,945
‫אנחנו נוסעים בכיוון הלא נכון.
‫קליפורניה מאחורינו.

221
00:14:23,028 --> 00:14:24,864
‫אנחנו לא נוסעים לקליפורניה.

222
00:14:27,324 --> 00:14:28,576
‫אז מה אתם רוצים?

223
00:14:29,118 --> 00:14:32,288
‫למה שלא תירגע, תהנה מהנוף?

224
00:14:32,371 --> 00:14:33,747
‫כבר ראיתי אותו.

225
00:14:33,831 --> 00:14:35,666
‫אז פשוט תנסה לסתום את הפה.

226
00:14:35,749 --> 00:14:37,042
‫זה לא בטבע שלי.

227
00:14:37,126 --> 00:14:38,586
‫אז תתפתח.

228
00:14:39,128 --> 00:14:41,255
‫תגלה מה אנחנו רוצים בקרוב.

229
00:14:42,506 --> 00:14:43,841
‫מה עשית לאחרים?

230
00:14:45,092 --> 00:14:47,094
‫אתם יודעים שהם לא יתנו לכם פשוט לקחת אותי.

231
00:14:47,177 --> 00:14:49,263
‫הם הרבה יותר מסוכנים משהם נראים.

232
00:14:49,346 --> 00:14:51,724
‫אתה לא צריך לדאוג לגביהם יותר.

233
00:14:51,807 --> 00:14:53,225
‫מה עשיתם?

234
00:14:54,226 --> 00:14:55,561
‫הרגתם אותם?

235
00:14:55,644 --> 00:14:57,313
‫השארנו אותם לזומבים.

236
00:14:57,980 --> 00:14:59,607
‫דארווין ידאג לשאר.

237
00:15:05,362 --> 00:15:06,614
‫מה קרה לנו?

238
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
‫אני מאמין שנתנו לנו סם אונס.

239
00:15:09,158 --> 00:15:10,576
‫סיממו אותנו עם רוהיפנול.

240
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
‫איפה מרפי?

241
00:15:12,369 --> 00:15:13,996
‫גם האחרים נעלמו.

242
00:15:14,747 --> 00:15:15,831
‫אתם לא חושבים...

243
00:15:18,292 --> 00:15:21,211
‫מרפי לא היה עושה את זה.
‫מסמם אותנו כדי לברוח?

244
00:15:21,295 --> 00:15:24,632
‫איך יכולנו לתת לזה לקרות?
‫הוא היה באחריותנו.

245
00:15:26,508 --> 00:15:28,093
‫לפחות הם השאירו לנו את האוטו.

246
00:15:34,350 --> 00:15:35,726
‫המצבר מת.

247
00:15:35,809 --> 00:15:38,687
‫בהנחה שנמצא דרך לזוז, מה הלאה, בוס?

248
00:15:38,771 --> 00:15:42,274
‫נמצא את מרפי ונביא אותו לקליפורניה
‫או שנמות בדרך.

249
00:15:45,194 --> 00:15:47,112
‫אנחנו יודעים בכלל לאיזה כיוון הוא נסע?

250
00:15:47,196 --> 00:15:49,865
‫יותר מדי שאלות, דוק. יותר מדי שאלות.

251
00:15:51,367 --> 00:15:52,868
‫יש מצבר. לא יודעת כמה הוא טוב.

252
00:15:58,666 --> 00:15:59,833
‫תראו את זה.

253
00:15:59,917 --> 00:16:00,751
‫יש!

254
00:16:00,834 --> 00:16:01,752
‫איך ידעת?

255
00:16:01,835 --> 00:16:03,337
‫ראיתי את האנטנה מאחורה.

256
00:16:08,592 --> 00:16:10,010
‫אני כאן. אני כאן.

257
00:16:11,303 --> 00:16:13,305
‫איבדנו את מרפי.
‫-אלוהים ישמור.

258
00:16:14,390 --> 00:16:17,476
‫יש לזה פוטנציאל לטרגדיה אדירה ותמידית.

259
00:16:17,559 --> 00:16:21,063
‫אנחנו חושבים שאולי הוא נחטף
‫ע"י שלושה אזרחים, המניע לא ידוע,

260
00:16:21,146 --> 00:16:23,107
‫אבל הם מודעים למצבו של מרפי.

261
00:16:23,190 --> 00:16:24,483
‫הוא עדיין בחיים?

262
00:16:24,566 --> 00:16:26,318
‫את יודעת אם מרפי עדיין בחיים?

263
00:16:27,444 --> 00:16:29,196
‫עד כמה שאנחנו יודעים.

264
00:16:29,279 --> 00:16:30,906
‫הוא נעלם הבוקר,

265
00:16:30,990 --> 00:16:35,160
‫רוב הסיכויים על כביש איי-70,
‫נוסע מזרחה או מערבה בטנדר חום.

266
00:16:41,834 --> 00:16:43,752
‫אוקיי, אממ...

267
00:16:44,336 --> 00:16:48,924
‫אני רואה רכב אחד על איי-70
‫נוסע מזרחה מהמיקום שלכם לפני כשעתיים.

268
00:16:49,008 --> 00:16:49,883
‫אוקיי, אה...

269
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
‫אלה בטח הם.

270
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
‫הלו?

271
00:16:53,512 --> 00:16:54,388
‫הלו?

272
00:16:55,472 --> 00:16:56,807
‫אפוקליפסה דפוקה.

273
00:16:56,890 --> 00:16:58,392
‫אפוקליפסה דפוקה.

274
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
‫היי! שנוכל לראות אותך.

275
00:17:13,574 --> 00:17:15,409
‫יש לי שלפוחית ביישנית.

276
00:17:15,492 --> 00:17:18,162
‫אל תבלבל אותי עם מישהו שאכפת לו.

277
00:17:23,292 --> 00:17:24,626
‫ובכן, שלום לך.

278
00:17:27,296 --> 00:17:30,716
‫האזרח זי, אתה טוב כמו שאתה חושב שאתה?

279
00:17:32,301 --> 00:17:33,343
‫מר מרפי!

280
00:17:33,427 --> 00:17:34,762
‫בוא הנה!

281
00:17:35,471 --> 00:17:37,556
‫אני רק מנער את הטל מהחבצלת!

282
00:17:39,308 --> 00:17:40,517
‫הנה אתה, מרפי.

283
00:17:40,976 --> 00:17:42,269
‫קלאסי כתמיד.

284
00:17:43,020 --> 00:17:44,813
‫וורן צדקה, חטפו אותך.

285
00:18:01,330 --> 00:18:03,624
‫אז מה היית לפני האפוקליפסה?

286
00:18:04,625 --> 00:18:05,751
‫עבדתי בביטחון.

287
00:18:06,251 --> 00:18:08,962
‫אה, כן, כן. הרגשתי את זה.

288
00:18:10,547 --> 00:18:14,051
‫אז מה? צבא, כוחות מיוחדים, קומנדו ימי?

289
00:18:14,134 --> 00:18:15,385
‫שתוק!

290
00:18:34,446 --> 00:18:36,448
‫טוב, הנה זה שוב, עוד פיצול בדרך.

291
00:18:36,532 --> 00:18:37,991
‫קשה לדעת באיזו דרך הם נסעו.

292
00:18:41,537 --> 00:18:44,790
‫האזרח זי, כאן דלתא אקס-ריי. עבור.

293
00:18:47,626 --> 00:18:48,794
‫הלו?

294
00:18:50,629 --> 00:18:52,840
‫הייתי אומר שנטיל מטבע, אבל למי יש מטבעות?

295
00:18:54,341 --> 00:18:56,844
‫- מכאן! -

296
00:18:59,638 --> 00:19:00,639
‫היי, תראו את זה.

297
00:19:12,276 --> 00:19:14,111
‫אולי זה מסר מהבחור שלנו.

298
00:19:14,611 --> 00:19:17,364
‫קדימה, קדימה! זה אומר "לכו ימינה"!

299
00:19:17,447 --> 00:19:18,740
‫לכו ימינה!

300
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
‫כן. הוא אומר שהם פנו לשם.

301
00:19:24,163 --> 00:19:24,997
‫כן. בואו נזוז.

302
00:19:27,833 --> 00:19:28,876
‫יש!

303
00:19:28,959 --> 00:19:33,213
‫- תודה -

304
00:19:39,094 --> 00:19:41,972
‫אז, המפקד,
‫רוצה לספר לי מה אנחנו עושים בדיוק?

305
00:19:42,472 --> 00:19:44,850
‫10 ק"מ מפה, מעבר לגבעה הזו,

306
00:19:44,933 --> 00:19:48,187
‫נמצא מתקן אחסון והובלת תרופות "מסה".

307
00:19:48,854 --> 00:19:50,105
‫חדשות מרעישות.

308
00:19:50,189 --> 00:19:53,442
‫ואחרי זה,
‫אפשר בבקשה-בבקשה לנסוע לדיסנילנד?

309
00:19:53,525 --> 00:19:56,153
‫מסה הוא המקום הכי מבוצר
‫באפוקליפסת הזומבים.

310
00:19:56,236 --> 00:19:58,864
‫הוא מלא בתרופות לא משומשות,
‫בעיקר אוקסיקודון.

311
00:19:58,947 --> 00:20:01,825
‫מר מרפי,
‫אתה יודע מה ערכן של תרופות בעולם הזה.

312
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
‫אפשר להחליף אותן תמורת כל דבר.

313
00:20:03,952 --> 00:20:05,078
‫הן כסף.

314
00:20:05,162 --> 00:20:07,623
‫אז אתה רוצה לשחרר לחופשי
‫קצת אוקסיקודון מ"מסה".

315
00:20:08,290 --> 00:20:09,458
‫בבקשה, אתה מוזמן.

316
00:20:09,541 --> 00:20:10,667
‫המקום מלא זומבים.

317
00:20:10,751 --> 00:20:11,668
‫עשרות.

318
00:20:11,752 --> 00:20:14,004
‫חלקם דלוקים על ספיד.

319
00:20:14,087 --> 00:20:15,464
‫אז, מר מרפי,

320
00:20:15,547 --> 00:20:17,507
‫תעשה את תרגיל ההליכה-דרך-זומבים שלך,

321
00:20:17,591 --> 00:20:20,135
‫תפתח לנו את השערים, וכשנצא,

322
00:20:21,011 --> 00:20:22,179
‫אתה אדם חופשי.

323
00:20:24,097 --> 00:20:26,850
‫נו, למה לא אמרתם קודם?
‫אני מת על אוקסיקודון.

324
00:20:27,768 --> 00:20:29,228
‫למה צריך ללכת ברגל?

325
00:20:29,686 --> 00:20:31,897
‫זומבים נרקומנים רגישים מאוד לצלילים,

326
00:20:31,980 --> 00:20:33,815
‫אז נוכל להתגנב לשם רק בהליכה.

327
00:20:33,899 --> 00:20:35,359
‫ואני רוצה לחסום את הדרך הזו,

328
00:20:35,442 --> 00:20:38,320
‫ששום רכב אחר לא יגיע וידליק את הזומבים.

329
00:20:38,403 --> 00:20:40,530
‫הנרי, תעזור לי עם הרכב.

330
00:20:40,614 --> 00:20:42,407
‫אני לא רוצה שיתעסקו בו כשלא נהיה פה.

331
00:21:11,937 --> 00:21:13,313
‫שפל חדש.

332
00:21:14,648 --> 00:21:15,774
‫אמרת משהו?

333
00:21:24,866 --> 00:21:26,034
‫מה?

334
00:21:27,452 --> 00:21:28,287
‫כלום.

335
00:21:35,377 --> 00:21:36,378
‫פרויקט מדעי?

336
00:21:37,296 --> 00:21:38,505
‫פוליסת ביטוח.

337
00:21:39,464 --> 00:21:41,967
‫אנחנו צריכים להשאיר פה את הרכב הזה קצת.

338
00:21:42,050 --> 00:21:44,136
‫אני רוצה שהוא יהיה פה כשנחזור.

339
00:21:44,219 --> 00:21:46,638
‫אי אפשר לסמוך על אף אחד בימינו.

340
00:21:47,597 --> 00:21:48,432
‫לגמרי.

341
00:21:53,478 --> 00:21:54,646
‫זו שעת השין.

342
00:22:02,404 --> 00:22:03,989
‫אני רואה שאת עונדת טבעת נישואין.

343
00:22:04,531 --> 00:22:05,782
‫בעלך?

344
00:22:07,784 --> 00:22:09,036
‫הוא נפל.

345
00:22:10,579 --> 00:22:12,998
‫הזומבים תפסו אותו
‫בפעם האחרונה שניסינו את זה.

346
00:22:13,457 --> 00:22:15,250
‫כבר ניסיתם את השוד הזה פעם?

347
00:22:15,917 --> 00:22:17,169
‫לפני חודש.

348
00:22:17,669 --> 00:22:20,297
‫הוא וזימרמן חשבו על כל הרעיון.

349
00:22:21,923 --> 00:22:23,008
‫איך קראו לו?

350
00:22:24,468 --> 00:22:25,677
‫ג'ייסון.

351
00:22:26,720 --> 00:22:28,055
‫כמה זמן הייתם נשואים?

352
00:22:28,847 --> 00:22:29,806
‫חמש שנים.

353
00:22:30,265 --> 00:22:31,224
‫הוא היה שוטר.

354
00:22:31,308 --> 00:22:34,686
‫מספיק עם השאלות, מרפי. זה לא אתר היכרויות.

355
00:22:35,687 --> 00:22:36,730
‫חכו רגע.

356
00:22:38,065 --> 00:22:39,816
‫אני אסייר קצת קדימה. הנרי,

357
00:22:40,901 --> 00:22:42,069
‫תפקח עין.

358
00:22:42,152 --> 00:22:43,612
‫אנחנו מצפים לזומבים בקרוב.

359
00:22:46,573 --> 00:22:48,116
‫זה בטח קשה.

360
00:22:49,117 --> 00:22:52,204
‫בעלך מת בזמן שחקיין כמו זימרמן חי.

361
00:22:53,455 --> 00:22:55,082
‫ג'ייסון ידע מה הסיכונים.

362
00:22:56,208 --> 00:22:58,502
‫עדיין, זה הסתדר לא רע לזימרמן.

363
00:22:59,252 --> 00:23:00,504
‫מה אתה מנסה להגיד?

364
00:23:01,421 --> 00:23:02,339
‫כלום.

365
00:23:03,048 --> 00:23:06,384
‫רק שבעלך זוכה להלך בין המתים
‫וזימרמן זוכה בך.

366
00:23:07,594 --> 00:23:08,720
‫סתום את הפה.

367
00:23:11,098 --> 00:23:12,140
‫סליחה.

368
00:23:12,224 --> 00:23:14,392
‫אני סתם קשקשן.

369
00:23:15,018 --> 00:23:16,186
‫לא התכוונתי.

370
00:24:17,706 --> 00:24:18,790
‫שמעתם את זה?

371
00:24:18,874 --> 00:24:20,000
‫זה נשמע כמו ירייה.

372
00:24:20,083 --> 00:24:21,334
‫בהחלט.

373
00:24:26,631 --> 00:24:28,258
‫בואי ניזהר פה.

374
00:24:28,341 --> 00:24:29,843
‫היי, היי! תן לי את זה!

375
00:24:29,926 --> 00:24:31,094
‫עזוב!

376
00:24:35,307 --> 00:24:37,309
‫מה הולך פה? מי ירה?

377
00:24:37,392 --> 00:24:39,519
‫הוא ניסה לתפוס לה את האקדח והוא פלט כדור.

378
00:24:40,687 --> 00:24:41,688
‫זה נכון?

379
00:24:43,148 --> 00:24:44,191
‫לא.

380
00:24:44,274 --> 00:24:47,319
‫זו הייתה תאונה. טענתי אותו והוא פלט.

381
00:24:47,402 --> 00:24:49,988
‫רק ניסיתי לעזור, והאידיוט הזה נכנס בי.

382
00:24:50,071 --> 00:24:51,239
‫טוב, כולכם.

383
00:24:51,323 --> 00:24:54,117
‫די עם השטויות ותתחילו להתרכז.

384
00:24:54,784 --> 00:24:56,119
‫מפעל מסה ממש קרוב.

385
00:24:56,203 --> 00:24:58,288
‫צריך להתחיל לזוז לפני שיחשיך.

386
00:25:15,013 --> 00:25:16,264
‫נראה שהם השאירו את האוטו.

387
00:25:16,348 --> 00:25:18,350
‫ואנחנו נעשה אותו דבר.

388
00:25:43,833 --> 00:25:44,876
‫יש בעיה?

389
00:25:44,960 --> 00:25:45,961
‫תמיד.

390
00:25:50,799 --> 00:25:51,925
‫תמשיכו לזוז.

391
00:26:07,983 --> 00:26:10,944
‫2,552. תודה על האזהרה.

392
00:26:11,528 --> 00:26:12,696
‫על לא דבר.

393
00:26:13,321 --> 00:26:14,781
‫עכשיו הם יודעים שאנחנו באים.

394
00:26:14,864 --> 00:26:16,116
‫קדימה.

395
00:26:21,121 --> 00:26:24,457
‫קדימה, מבצע "סימני נשיכה". תנו לי סימן.

396
00:26:25,083 --> 00:26:27,294
‫תירו איזה נור, שלחו הודעה,

397
00:26:28,420 --> 00:26:31,172
‫תקצרו מעגלי תבואה,
‫כל דבר שיגיד לי שאתם עדיין בחיים.

398
00:26:35,844 --> 00:26:37,554
‫תוצאות ל"מרילין מרץ'".

399
00:26:37,637 --> 00:26:39,597
‫אוקיי, אפשר לעשות משהו שימושי.

400
00:26:42,600 --> 00:26:44,477
‫אז, ד"ר מרץ',

401
00:26:44,561 --> 00:26:46,229
‫איפה היית כשהתמונה הזו צולמה?

402
00:26:47,188 --> 00:26:48,440
‫לפני שלושה חודשים?

403
00:26:49,983 --> 00:26:51,109
‫קולורדו?

404
00:26:51,651 --> 00:26:52,902
‫מה יש בקולורדו?

405
00:26:58,366 --> 00:27:00,368
‫מה נעשה כשנמצא אותו?

406
00:27:01,786 --> 00:27:02,871
‫היי, תראו.

407
00:27:07,000 --> 00:27:09,336
‫אתם חושבים שהוא השאיר את זה בכוונה?
‫-בטוח.

408
00:27:09,419 --> 00:27:11,504
‫הוא בהחלט לא הלך מרצונו.

409
00:27:11,588 --> 00:27:12,756
‫כדאי שנגביר קצב.

410
00:27:12,839 --> 00:27:14,257
‫ידעתי שהיא תגיד את זה.

411
00:27:19,512 --> 00:27:20,930
‫אוף.

412
00:27:23,600 --> 00:27:25,143
‫עצרו, כולם.

413
00:27:25,226 --> 00:27:26,436
‫הגיע הזמן.

414
00:27:26,978 --> 00:27:27,854
‫אל תדאג,

415
00:27:28,438 --> 00:27:30,357
‫המטרה שלנו ממש מעבר לגבעה הזו.

416
00:27:31,566 --> 00:27:33,526
‫והצרות שלך יגמרו בקרוב.

417
00:27:34,736 --> 00:27:36,488
‫לא אהבתי את הצורה שהוא אמר את זה.

418
00:27:51,961 --> 00:27:53,296
‫אתה רוצה משהו?

419
00:28:08,395 --> 00:28:11,439
‫הנרי, תבדוק את השטח.
‫אני לא רוצה שום הפתעות.

420
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
‫אתה, כאן איתי.

421
00:28:15,068 --> 00:28:17,695
‫למה כולם חושבים שהם יכולים לחלק לי הוראות?

422
00:28:29,624 --> 00:28:32,210
‫הם נראים אפילו מהירים יותר מהפעם שעברה.

423
00:28:37,799 --> 00:28:39,300
‫אתה רוצה שאני אלך דרכם?

424
00:28:39,384 --> 00:28:41,428
‫הם כמו יוסיין בולט של הזומבים.

425
00:28:41,511 --> 00:28:42,637
‫מה הם לקחו, מת'?

426
00:28:42,721 --> 00:28:44,973
‫האמת שריטלין. הם מתים על זה.

427
00:28:45,056 --> 00:28:46,850
‫נהדר, בדיוק מה שהעולם צריך,

428
00:28:46,933 --> 00:28:48,685
‫זומבים עם הפרעות קשב.

429
00:28:48,768 --> 00:28:50,353
‫ניסינו מתקפה חזיתית והיא נכשלה.

430
00:28:50,437 --> 00:28:52,063
‫ככה בעלה של ג'ניס נהרג.

431
00:28:52,147 --> 00:28:54,357
‫אבל אתה אמור להצליח לצעוד דרך כל הזומבים.

432
00:28:54,441 --> 00:28:57,318
‫אה, כן, אתה גורם לזה להישמע כל כך קל.
‫-מעולם לא אמרתי שזה קל.

433
00:28:57,402 --> 00:28:58,945
‫רק שזה אפשרי.

434
00:28:59,028 --> 00:29:00,530
‫תקשיב רגע, חייל חסר מזל,

435
00:29:00,613 --> 00:29:02,073
‫אולי לא אכפת לך אם אני אמות,

436
00:29:02,157 --> 00:29:04,367
‫אבל כנראה שלשאר האנושות אכפת.

437
00:29:05,744 --> 00:29:07,120
‫אין סיכוי שאני עושה את זה.

438
00:29:08,621 --> 00:29:11,124
‫לא אכפת לי ממך או משאר האנושות.

439
00:29:14,836 --> 00:29:16,254
‫בן זונה!

440
00:29:16,337 --> 00:29:17,714
‫נשכת אותי!

441
00:29:18,548 --> 00:29:19,883
‫אני צריך פשוט לירות בך.

442
00:29:20,800 --> 00:29:22,010
‫אבל לא תעשה את זה.

443
00:29:22,719 --> 00:29:24,012
‫אלוהים.

444
00:29:24,095 --> 00:29:25,221
‫אני רואה אותו.

445
00:29:26,514 --> 00:29:27,724
‫ג'ייסון!

446
00:29:28,308 --> 00:29:29,809
‫זה ג'ייסון.

447
00:29:33,229 --> 00:29:34,856
‫ידעת שהוא אולי יהיה פה.

448
00:29:34,939 --> 00:29:36,775
‫ניסיתי לא לחשוב על זה.

449
00:29:36,858 --> 00:29:38,234
‫אבל עכשיו זה קורה,

450
00:29:38,318 --> 00:29:40,111
‫וכל מה שיש לי בראש זה שבגללך הוא מת.

451
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
‫אולי תחשבי על איך הצלתי את החיים שלך?

452
00:29:43,198 --> 00:29:44,282
‫מה אתה בוחר?

453
00:29:46,242 --> 00:29:47,368
‫בוא נעשה את זה.

454
00:29:48,036 --> 00:29:49,329
‫אני צריך להגיע לאנשהו.

455
00:30:11,017 --> 00:30:12,227
‫מה זה?

456
00:30:13,770 --> 00:30:15,522
‫נראה כמו סוג של מחסן.

457
00:30:15,605 --> 00:30:17,148
‫וואו, הזומבים האלה ממש מהירים.

458
00:30:19,526 --> 00:30:20,985
‫את חושבת שפה הם נמצאים?

459
00:30:21,069 --> 00:30:22,153
‫זה חייב להיות זה.

460
00:30:23,363 --> 00:30:25,740
‫כן, זה איזשהו מפעל ייצור.

461
00:30:30,078 --> 00:30:32,205
‫"מסה תרופות".

462
00:30:33,248 --> 00:30:35,500
‫הזומבים בכל מקום כאן.

463
00:30:39,337 --> 00:30:40,713
‫מה מצחיק?

464
00:30:41,548 --> 00:30:42,632
‫תראי בעצמך.

465
00:30:47,387 --> 00:30:49,722
‫אוו. אה-אה.

466
00:30:50,390 --> 00:30:51,558
‫מה זה?

467
00:30:52,350 --> 00:30:53,351
‫אה...

468
00:30:58,565 --> 00:30:59,732
‫וואו.

469
00:30:59,816 --> 00:31:01,359
‫על מה אתם מסתכלים?

470
00:31:03,903 --> 00:31:07,490
‫ככל הנראה הזומבים נכנסו לקטע של התרופות.

471
00:31:07,574 --> 00:31:09,826
‫חלק מהם על ספיד,

472
00:31:09,909 --> 00:31:12,912
‫אבל נראה כאילו לא מעט מהם בקטע של ויאגרה.

473
00:31:15,248 --> 00:31:17,584
‫לא היה לי מושג שזה בכלל אפשרי.

474
00:31:17,667 --> 00:31:21,880
‫ילד, זה רשמי. עכשיו ראית הכל.

475
00:31:22,714 --> 00:31:25,884
‫- מסה תרופות בע"מ -

476
00:31:28,636 --> 00:31:30,221
‫השטח נקי.
‫-יופי.

477
00:31:30,305 --> 00:31:32,390
‫מרפי, זה הרגע שלך.

478
00:31:34,684 --> 00:31:37,312
‫זימרמן,
‫נראה שהזומבים האלה שמחים לראות אותך.

479
00:31:37,395 --> 00:31:38,771
‫שתוק.

480
00:31:39,272 --> 00:31:40,440
‫זאת התכנית.

481
00:31:40,982 --> 00:31:42,567
‫לך לדלת הראשונה מעבר לפינה.

482
00:31:42,650 --> 00:31:43,860
‫היא תהיה לא נעולה.

483
00:31:43,943 --> 00:31:46,321
‫כנס פנימה ופנה ימינה מיד.

484
00:31:46,404 --> 00:31:48,197
‫אתה תראה לוח חשמל בתוך כלוב.

485
00:31:48,281 --> 00:31:50,742
‫פתח אותו, תדליק את הגנרטור הראשי.

486
00:31:50,825 --> 00:31:53,286
‫דלת, ימינה, כלוב, גנרטור. עוד משהו?

487
00:31:53,369 --> 00:31:56,456
‫ברגע שהאורות דולקים,
‫תמשיך לקצה השני של החדר מולך,

488
00:31:56,539 --> 00:31:58,791
‫וקח את הדלת הימנית לאזור האחסון.

489
00:31:58,875 --> 00:32:00,460
‫שאני אכתוב את זה?

490
00:32:00,543 --> 00:32:02,837
‫זה יהיה ברור ברגע שתראה את זה.

491
00:32:02,921 --> 00:32:05,256
‫טוב. בסדר, עוד משהו?

492
00:32:05,340 --> 00:32:07,258
‫להביא לך צ'אי לאטה אם אני כבר שם?

493
00:32:07,342 --> 00:32:08,259
‫תהיה רציני.

494
00:32:08,343 --> 00:32:09,969
‫החיים שלך תלויים בזה.

495
00:32:11,471 --> 00:32:14,974
‫כשתהיה באזור הפריקה,
‫אתה תראה משרד במעלה גרם מדרגות.

496
00:32:15,058 --> 00:32:16,768
‫זה משרד בקרת המלאי.

497
00:32:16,851 --> 00:32:19,646
‫כנס פנימה, חפש פעמון אזעקה. תפעיל אותו.

498
00:32:19,729 --> 00:32:21,439
‫זה ימשוך את הזומבים מהשער

499
00:32:21,522 --> 00:32:22,857
‫ונוכל להיכנס פנימה.

500
00:32:22,941 --> 00:32:25,068
‫ואז תביא לי את המפתחות לוואן, הם יהיו...

501
00:32:25,151 --> 00:32:26,361
‫ג'ייסון!

502
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
‫ג'ייסון הלך.

503
00:32:43,002 --> 00:32:44,295
‫זה בטח קשה,

504
00:32:45,004 --> 00:32:46,297
‫לראות אותו ככה,

505
00:32:47,382 --> 00:32:49,759
‫ולחיות עם האיש שאחראי לזה.

506
00:32:49,842 --> 00:32:52,637
‫- כניסה למורשים בלבד -

507
00:33:04,524 --> 00:33:05,650
‫עדיין לא.

508
00:33:07,360 --> 00:33:09,278
‫אני מוכן כשאתה מוכן, המפקד.

509
00:33:15,576 --> 00:33:17,453
‫למה אתה מחכה? זוז!

510
00:34:08,004 --> 00:34:10,006
‫זה רק עניין של זמן עד שאני אדע הכל,

511
00:34:10,089 --> 00:34:12,675
‫אז עדיף שפשוט תספרי לי עכשיו.

512
00:34:12,759 --> 00:34:15,511
‫לא מסתירים סודות. לא ממני.

513
00:34:18,765 --> 00:34:21,768
‫טוב, ד"ר מרץ', למה כל המסתורין?

514
00:34:23,269 --> 00:34:25,354
‫את ילדת הפלא של הרקומבינציה הגנטית,

515
00:34:25,438 --> 00:34:27,065
‫ישר מהרווארד.

516
00:34:27,815 --> 00:34:30,943
‫שיטות שחבור הגנים שלך הפכו נסים למציאות.

517
00:34:31,444 --> 00:34:36,324
‫ואז שנתיים לפני האפוקליפסה, את נעלמת.
‫מתמוגגת.

518
00:34:37,241 --> 00:34:38,451
‫נפלת לבאר.

519
00:34:38,534 --> 00:34:41,537
‫עד ששלוש שנים אחרי שהמצב התחרבן,

520
00:34:42,205 --> 00:34:45,166
‫את מופיעה
‫במעבדת החירום לזיהומים בפורטסמות',

521
00:34:46,042 --> 00:34:48,753
‫מזריקה לאסירים חיסונים ניסיוניים.

522
00:34:50,838 --> 00:34:52,423
‫מה יש לנו כאן?

523
00:34:54,801 --> 00:34:56,594
‫בקשה לא מאומתת?

524
00:34:57,261 --> 00:35:00,014
‫"הזיהוי המבוקש לא זמין כעת."

525
00:35:00,098 --> 00:35:02,517
‫נראה שהם לא יודעים עם מי הם מתעסקים.

526
00:35:11,567 --> 00:35:13,736
‫מה לעזאזל מרפי עושה שם?

527
00:35:13,820 --> 00:35:15,947
‫הזומבים בטח חושבים שהוא אחד מהם.

528
00:35:16,030 --> 00:35:17,990
‫זו בטח הסיבה שזימרמן והאחרים חטפו אותו,

529
00:35:18,074 --> 00:35:19,408
‫שיוכלו להגיע לתרופות.

530
00:35:19,492 --> 00:35:21,702
‫אני אוהב תרופות כמו כל אחד,

531
00:35:22,286 --> 00:35:24,580
‫אבל אין מספיק חומר בעולם

532
00:35:24,664 --> 00:35:28,835
‫שיכול לגרום לי לרצות להלך שם
‫בין זומבי-הוויאגרה האלה.

533
00:35:29,502 --> 00:35:30,670
‫בואו נזוז.

534
00:36:00,241 --> 00:36:01,450
‫ימינה.

535
00:36:01,909 --> 00:36:03,035
‫ימינה.

536
00:36:06,497 --> 00:36:07,915
‫וכלוב.

537
00:36:11,043 --> 00:36:12,128
‫איטיים.

538
00:36:12,211 --> 00:36:14,255
‫אף פעם לא חשבתי שאשמח לראות אתכם.

539
00:36:20,052 --> 00:36:21,387
‫אוקיי.

540
00:36:22,263 --> 00:36:24,098
‫המתג הראשי, המתג הראשי.

541
00:36:25,683 --> 00:36:27,185
‫המתג הראשי, המתג...

542
00:36:30,229 --> 00:36:32,982
‫ובכן, תודה לך. נראה לי שאני אנסה את זה.

543
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
‫אוקיי.

544
00:36:39,822 --> 00:36:40,990
‫שלב שני.

545
00:37:15,733 --> 00:37:17,526
‫כמו שאני אוהב.

546
00:37:56,565 --> 00:38:00,903
‫NSA.ORG...

547
00:38:03,614 --> 00:38:04,615
‫אוקיי.

548
00:38:06,158 --> 00:38:08,119
‫ענה לי. ענה לי, זוהר צפוני.

549
00:38:08,869 --> 00:38:10,246
‫ענה לי, זוהר צפוני.

550
00:38:11,038 --> 00:38:12,999
‫כאן מרפי לאזרח זי.

551
00:38:13,916 --> 00:38:17,003
‫איפה אתה, אידיוט חסר תועלת?

552
00:38:17,753 --> 00:38:19,588
‫ענה לי, זוהר צפוני.

553
00:38:21,215 --> 00:38:22,300
‫אתה בחיים!

554
00:38:23,217 --> 00:38:24,885
‫כן, לא הודות לך.

555
00:38:24,969 --> 00:38:26,554
‫תראה, אין לי זמן לפטפט.

556
00:38:26,637 --> 00:38:28,431
‫אני באמצע איזה מצב פה.

557
00:38:28,514 --> 00:38:30,308
‫מצאת את ד"ר מרץ'?

558
00:38:30,391 --> 00:38:33,561
‫ומה קורה עם המעבדה הזאת בקליפורניה?

559
00:38:33,644 --> 00:38:35,229
‫עוד לא איתרתי את המיקום של מרץ'.

560
00:38:35,313 --> 00:38:38,024
‫בפעם אחרונה שהיא יצרה קשר
‫היא הייתה בדרכה לקליפורניה

561
00:38:38,107 --> 00:38:40,359
‫דרך פורט קולינס, קולורדו.

562
00:38:40,443 --> 00:38:41,986
‫המסלול שלה נעלם אחרי זה.

563
00:38:42,069 --> 00:38:43,029
‫למה שם?

564
00:38:43,112 --> 00:38:44,322
‫לא ברור.

565
00:38:44,405 --> 00:38:46,324
‫התחבורה שלה עצרה בבסיס צבאי,

566
00:38:46,407 --> 00:38:47,491
‫אולי כדי לתדלק,

567
00:38:47,575 --> 00:38:48,826
‫אולי לאסוף עוד נוסעים.

568
00:38:48,909 --> 00:38:49,952
‫אני לא יודע.

569
00:38:50,036 --> 00:38:52,204
‫אין שום דבר חד משמעי, אבל אני עוד מחפש.

570
00:38:52,705 --> 00:38:54,081
‫פשוט תמצא אותה.

571
00:38:57,418 --> 00:38:58,919
‫תראו את כל זה.

572
00:38:59,003 --> 00:39:00,921
‫מדהים, אחי. עשית את זה.

573
00:39:03,758 --> 00:39:06,218
‫תמצא את האוקסי. תכניס אותו לוואן.

574
00:39:08,471 --> 00:39:11,349
‫מרפי, בוא הנה! העבודה לא נגמרה!

575
00:39:11,432 --> 00:39:13,434
‫ותביא את המפתחות של הוואן!

576
00:39:13,893 --> 00:39:15,227
‫יש עבודה לעשות.

577
00:39:36,832 --> 00:39:38,084
‫אני בא.

578
00:39:38,167 --> 00:39:41,045
‫בוא הנה ותעזור. העניינים יזוזו מהר יותר.

579
00:39:41,128 --> 00:39:43,381
‫אני לא עובד המחסן שלך.

580
00:39:43,464 --> 00:39:44,799
‫אין לי זמן לזה.

581
00:39:44,882 --> 00:39:45,841
‫תוריד את האקדח!

582
00:39:47,218 --> 00:39:48,427
‫לא הולך לקרות, וורן.

583
00:39:48,511 --> 00:39:51,472
‫אתם צריכים להסתובב ולצאת מפה,
‫לפני שאני הורג את הכוכב שלכם.

584
00:39:51,555 --> 00:39:52,932
‫אז איך אתם תצאו מפה?

585
00:39:53,015 --> 00:39:54,183
‫אנחנו יכולים לנהוג.

586
00:39:54,266 --> 00:39:56,060
‫לא יודע מה אתם תעשו.

587
00:41:04,253 --> 00:41:06,505
‫טוב, עכשיו כשזה נגמר,

588
00:41:06,589 --> 00:41:08,174
‫אנחנו בדיוק איפה שהתחלנו.

589
00:41:09,717 --> 00:41:12,428
‫אני אומר שוב, וורן, את הולכת להפסיד.

590
00:41:12,511 --> 00:41:14,472
‫האמת שזה ממש לא ככה.

591
00:41:21,437 --> 00:41:23,105
‫אתה חלש, זימרמן.

592
00:41:24,190 --> 00:41:25,524
‫אתה איש קטן וחלש.

593
00:41:28,068 --> 00:41:29,403
‫שנעצור אותם?

594
00:41:30,237 --> 00:41:32,239
‫רק אם הוא מכוון את האקדח על מרפי.

595
00:41:32,323 --> 00:41:34,408
‫התכוונת להרוג אותי ואת האחרים.

596
00:41:35,784 --> 00:41:36,911
‫אתה פתטי.

597
00:41:37,870 --> 00:41:39,705
‫זאת האפוקליפסה.

598
00:41:40,498 --> 00:41:42,625
‫האפוקליפסה תהיה טובה יותר בלעדיך.

599
00:41:43,209 --> 00:41:44,585
‫מרפי, מה אתה עושה?

600
00:41:44,668 --> 00:41:45,878
‫אני?

601
00:41:46,462 --> 00:41:47,463
‫שום דבר.

602
00:41:50,841 --> 00:41:51,884
‫מרפי.

603
00:41:53,511 --> 00:41:54,428
‫מה?

604
00:42:05,272 --> 00:42:06,607
‫הרחמים הוענקו.

605
00:42:06,690 --> 00:42:08,442
‫אני לא בטוח שזה היה הכרחי.

606
00:42:15,908 --> 00:42:18,452
‫- מסה תרופות בע"מ -

607
00:42:22,164 --> 00:42:23,123
‫סעו!

608
00:42:36,512 --> 00:42:38,430
‫עברית: עומר גפן