...בפרקים הקודמים של אומת הזומבים
.אנחנו נפגש עם הקבוצה
.ניקח את מרפי למעבדה הזאת
.ואז נלך לרפא את הוירוס הזה
,מה אם זה שקר ?וזה יגרום לשנינו להיהרג
אז אני מעדיפה למות כשאני מאמינה בשקר
.מאשר לחיות כשאיני מאמינה בדבר
!אדי! אדי! אדי
!תישארי איתי, אדי
!אדי! מה קרה
אני יודעת מה זה .הפלאשבקים האלה
.הרגתי את אימא שלי
אנחנו לא עוזבים .אחד את השני מאחור
.אני חזרתי בשבילך .אני תמיד אחזור בשבילך
אתה בטוח שאזרח זי אמר ?שאנחנו צריכים להיות כאן למטה
.כן, זה מה שהוא אמר
?שמעת את זה
?מה אתה חושב ?הא
?מת? חי? אנושי? זומבי
.מת
.כאן, כאן, כאן, כאן
.בינגו
.סינדרלה בשמלה צהובה
.עלתה במדרגות לנשק בחור
.גלולה לקחה
.איבדה את קצה שמלתה
...כמה זומבים
?היא הרגה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
לא יכולת פשוט ?לתת להם רחמים
?איזה כיף יהיה בזה
?מה זה היה .לא יודע-
.קדימה
!עיצרו במקומכם
.אלה תאומי הפלא
.חבר'ה
?מה
...תאומי
...אלוהים
לעולם, אני מתכוון לעולם ,במיליון שנים
באמת לא חשבתי .שאראה אתכם שוב
?אזרח זי שלח אתכם .כן-
הוא אמר לנו שיש כאן אוכל .ומישהו בשם צ'סטר שיוכל לעזור
.כן, הוא אמר לנו את זה גם .אנחנו מתחילים להטיל ספק
טוב, הוא אמור להיות .שם למטה
.בואו נבדוק
.היי, היי
?מה קרה לה .היא נתפסה על פיסת חוט תיל-
.עכשיו זה מזוהם
!שלום
.אני מניחה שמצאנו את צ'סטר
.שלום, צ'סטר
מישהי קמה מהאפוקליפסה .על רגל שמאל
.אומת הזומבים .עונה 1, פרק 11
:תורגם וסונכרן ע"י Lycosa911
?מה קרה לכם שם, חבר'ה
.היא עוברת דברים לא קלים
את יודעת איך הדברים האלה .יכולים לתפוס אותך
?צ'סטר
?כבר השגת אותם ?השגת את הצוות שלי
?שלום? מישהו
?וורן
...אדי, זה
,היי, היי, היי !כאן למעלה
.זה חברכם הותיק, אזרח זי
.אוו, זה כולם .שלום לכולם, שלום
.אדי, נראית מדהים כמו תמיד
.היי. אתה בטח, מאק
.חשבתי שתהיה גבוה יותר
ואני חשבתי שתהיה מספיק מבוגר .בשביל להתגלח
מרפי, תידחק פנימה .כדי שאראה אותך
.היי
.כן, נראה טוב, אדוני
?אז נחשו מה .יש לי חדשות טובות
.קליפורניה חזרה
.הם בחיים ומקוונים .טוב, רובם
,אבל הם מתכוננים אליכם .והחלום עודנו בחיים
.המשימה ממשיכה, תודות לכם
?אלו חדשות טובות, נכון
חדשות טובות "יהיו חבילה של עוגיות "אוראו
.ומספר ליטרים של חלב
.כן, נכון. מצטער
,באותו המסדרון .בדלת הראשונה משמאלכם
.אמור להיות כל מה שתצטרכו
אני לא יכול לומר לכם .כמה זה טוב, לראות את כולכם שוב
.כן, טוב לראות אותנו גם, ילד
?מה היה המקום הזה בכלל .האתר השחור (כלא סודי) של ה-סי.איי.אי-
אהה, כמו עינוי במים, האתר השחור ?"שבסרט "כוננות עם שחר
כן, די חשבתי שזה ברור .ממה שצ'סטר סיפר לי
אז איפה הזקן המטורף הזה ?בכל אופן
.אוי בנאדם .מדכא
.וורן, תאטי קצת כאן ?בסדר
.זה רק ילד
.זה לא ילד .זה זומבי דרוס
- סולט לייק סיטי - - ‏403 קילומטר -
.בשעה 10
.ילד נוסף
.כבר לא
.תעצרי
.וורן, תעצרי .זה רק ילד. תעצרי
!לא! אתה מכאיב לי! לא
!אדי
.היי
!?מה
!בסדר
.שימו לב, יש לנו אחד חי
,עוד ילד עצוב .לבוש בחולצה פרחונית מוזרה
.אני אטפל בזה
.היי
?אתה בסדר
,קצת צמא .זה הכל
.כמובן
.חכה רגע
.מים
.תודה
.הנה לך, אלוף
.תודה גברתי
.אתה יכול לקרוא לי רוברטה
?מה שמך .סם-
.סם
?אמך יודעת שאתה כאן לבדך
,אני הולך ל-סולט לייק סיטי .כדי לראות את אבא שלי
.זה לא רעיון טוב
.כן, זה כן
.אני מספיק בוגר עכשיו .אני סוף-סוף הולך לפגוש את אבי
.זה רחוק מדי .זה לא בטוח
.זה לא רחוק מדי
.ברנן ודקס, כבר שם
.סם
.סולט לייק סיטי, מוצפת בזומבים
.כן, בסדר
.חכה, חכה, סם
.אתה צודק
אתה מספיק בוגר .בשביל לראות את אביך
...אבל העניין הוא כזה
.נגמר לנו האוכל ?אתה יכול לעזור לנו
,ידידה שלי, הלן .תוכל לתת לכם אוכל
.מעולה
?האם תראה לנו היכן היא גרה
.אומר לך מה
,אתה לוקח אותנו לשם .ואנחנו נסיע אותך ל-סולט לייק סיטי
.בסדר
.מרפי, זוז
.שלום לך
.שלום גבר, שמי מאק
- מונטיצ'לו - - יוטה -
.זה שם
?מישהו בבית
- אין כניסה לזרים -
.זה לא נראה כך
?מאק, אתה רוצה לבדוק
.כן
!תחזור לרכב
!אינכם רצויים כאן
.רגע, רגע
.זה בסדר
.אנחנו ידידותיים ...אנחנו רק
!תפסיקו! תפסיקו! זה בסדר !רק תקשיבו לי שנייה
...יש לנו
.חשבתי שאמרת שהם ידידותיים, סם
!תפסיקו! אל תירו! בבקשה
!יש לנו את הילד שלכם !יש לנו את סם
!נצרו את האש
.פתחו את השער
.גברת הלן, זה בסדר .הם רק זקוקים לאוכל
.הם נחמדים
.טוב לראותך, סם
למה שלא תיכנס ?למצוא את אמך
אני בטוחה שהיא .משתוקקת לראותך
.תודה שהחזרתם אותו
לפעמים הילדים שלנו מקבלים "את "קדחת הבקתה
.ומחליטים ללכת לחקור את הסביבה
?מה לא בסדר איתך
.זה מזוהם
.זה יכול להיות מסוכן
.כן, זה יכול
.אנחנו יכולות לעזור לך
."הגעתם ל-"אחיות הרחמים
!בכל רגע
!אתה לא מוכרח להישאר
.כן, הוא כן
.אנחנו צוות
?באמת
.כן
.ובכן, צוות או לא
,אם תרצו להישאר כאן .תצטרכו להתפצל
.נשים וילדים בלבד, כאן
.את יכולה להיכנס עם חברייך
אבל הגברים יאלצו להישאר .אל מחוץ לחומות
.ניתן לכם 24 שעות
,תוכלו לנוח, לאכול .ולאחר מכן תעזבו אותנו
.זה מאוד הוגן מצידך
?ומי את
?הלן, ואת
.סגנית רוברטה וורן .המשמר הלאומי, מיזורי
.אדי
.אל תדאג
.היא איתי
.כן, זה מבאס
?את יכולה לעזור לה
.יש לה זיהום ברגל .קחי אותה למרפאה
!וואו
.את יפה
.היי
?רוצה לראות את הגזרים שלי
.בטח
.זרעתי אותם בעצמי
?כאן
.כן
.יפיפה כאן
.קדימה
.הנה לך
.תודה
,עכשיו, תסתכלי על האחד זה .ועל כל הפרחים שבו
.כאן אנחנו מגדלים את הירקות שלנו .יש לנו תרנגולות ופרות מאחור
!?פרות ?יש לכם חלב
.חלב, חמאה, יוגורט
.והכי חשוב בשבילכם, פניצילין
.איימי מכינה את זה בעצמה .היא הייתה בעבר כימאית
.לינה במטבח
.תראה לכן היכן תוכלו להתרחץ
ואני מקווה שתצטרפו אלינו .לארוחת הצהריים
.תודה
,לא. זה אחורה, קדימה .כפיים, ימין ואז שמאל
מצטערת, לא עשיתי .את זה הרבה זמן
אימא שלי לימדה אותי .לפני הרבה זמן
?היא יפה
.כן, כן .היא יפה
.בואי ננסה שוב
,מי שבנה את המקום הזה .בטח ראה את האפוקליפסה מתקרבת
.זה מושלם
.זה היה בעלי
הפילוסופיה שלו הייתה שאנחנו .נהיה עצמאים לחלוטין ומבודדים
!?בעלך
.הוא מת .כמו האחרים
?כל אלה נשים
טוב, זינה ואמלין היו .רעיות-אחיות" שלי"
וכשאמון הלך לעולמו, הייתה לנו .אחת את השניה ואת המקום הזה
לנשים האחרות לא היה .כל-כך מזל, עד שמצאנו אותן
.עכשיו הן מוגנות
.הן משוחררות
?עוד תותים
...לא. אני
אני חושבת שאלך לבדוק .מה שלום קסנדרה
.תודה
.כמובן
?אז אלו הגזרים שגידלת .הם טעימים מאוד
.מרגישה יותר טוב? תודה .מתחילה-
זוכרת לאן סם ?אמר לנו שהוא הולך
,סולט לייק סיטי .כדי לראות את אביו
לאיימי יש בן .טיפה יותר גדול מסם
.הוא לא כאן
?את יודעת למה
,הלך לסולט לייק סיטי .כדי לראות את אביו
הבנות נשארות כאן, אבל כל הבנים .עוזבים כשהם מגיעים לגיל 13
.זה מה שהיא אמרה
.הם נראים כל-כך מאושרים .כן, אולי אפילו קצת יותר מדי מאושרים-
אנשים נחמדים .תמיד מפחידים אותי
ניתן לך להבריא .ואז נצא מכאן
כל הנשים האלו !עושות לי צמרמורת
הבלונדינית הזאת .ממשיכה להסתכל עליי
,אוי גבר .אל תזלזל בעצמך ככה
.אתה נתח של בשר-גבר מושלם .לעולם אל תשכח את זה
אל תתפטר מהעבודה .היומית שלך
?באמת כולן נשים שם
.כן, תיהנה מהדמיון שלך, ילד .זה כנראה כל מה שתשיג
אתה יודע ?'מה אני לא מבין, דוק
מה לעזאזל קרה ?לכל הגברים שלהן
.טוב, אולי נוכל לשאול אותה
.מלאכיות מגן-עדן
?האם זה פאי
...אוכמניות. אני, אני .אני הכנתי אותם בעצמי
אתם יודעים חבר'ה ...איפה ה
?הבנאדם ההוא ...ההוא עם
?עם השיער והעיניים האלו
.עשר אלף, אל תעביר לי שיחות .תעיר אותי לאחר האפוקליפסה
אני הולכת להביא לו .חתיכה מזה
?מה
?פאי
.תסתלק, ילד
!תסתלק
?אתה אוהב את זה
.כן
.זה בסדר ?מישהו פגע בך
,כן? אני יודעת .אני יודעת, אני יודעת
.אבא'לה
.אתה צריך שאני אטפל בך
.חלק ממני רוצה שתפסיקי ...אבל חלק אחר בי, באמת צריך את
.הפאי
?קניבלים
אני כל-כך מצטערת .שזה קרה לך
.והלוואי ויכולתי לומר שהופתעתי
.גבר
.לא יכול לעזור לעצמו
.היצר הפראי משתלט עליו
,הורג
,משמיד
.אונס
.ועכשיו זה .המחלה הזאת, הוירוס
טסטוסטרון, הוא הכימיקל .הרעיל ביותר על פני כדור-הארץ
.ואת שרדת את כל זה .עכשיו את כאן
.היה לי ממש מזל
.פגשתי את מאק בלילה הראשון
.אני חושבת שהוא היה בר-המזל
?מה לגבי זה
.זה מיוחד
.כן, כן ?איך ידעת
.ספרי לי
.אני לא יכולה
.זה יותר מדי בשבילך .אני יכולה לראות את זה
.את יכולה לספר לי .רק ספרי לי
.זאת הייתה אמי
.ואחי
...והייתי צריכה ל
.את שניהם
.אוי, ילדתי המתוקה, מתוקה, מתוקה
.תני לזה לצאת .תני להכל לצאת
?אפשר לומר לך משהו
את לעולם לא צריכה .לעבור את זה שוב
.המקום הזה, האחיות שלנו .אנחנו מוגנות מפני זה
אנחנו יכולות להיעזר .באישה כמוך
.חכמה, בעלת תושייה, אכפתית
.את לא כמו האחרים. את מיוחדת .אני יכולה לראות את זה
.נראה שיש לנו אחות חדשה
!היי
.היי .היי-
?מה קורה כאן .אני לא בטוחה-
.זאת טסה .טסה, ברוכה הבאה-
.את בבית עכשיו .את מוגנת
.זה בסדר
אף אחד לא יכול .לפגוע בך כאן
.זוהי הסיבה שאנחנו קיימות
אנחנו מספקות מקום בטוח .מהעולם האלים וההרסני של הגברים
ואנחנו מעמידות .את העבריינים לדין
.זוהי תכליתנו
.תביאו אותו
?מה שמך
.תקפצי לי, כלבה
!?כלבה
.אני אוהבת את זה .זה מתאים לך
טוב, הגיע הזמן .שתלמד מהו צדק, כלב
.קחו אותו מכאן
.את צריכה לראות את זה
?מה הולך לקרות לו .צדק-
.אתה פוגע באישה, אתה מת .זה הכלל שלנו
.טסה
.עכשיו, טסה
!לא
?הוא היה אדם רע
?אדי
.היי
?את בסדר .כן-
טסה אמרה ששתי אחיות .עדיין נמצאות שם בחוץ
אנחנו יכולות להיעזר בעזרתך .על-מנת לשחררן
.כמובן
.אדי
?את בטוחה שאת מסוגלת לזה
.וורן
כל אחת מאיתנו יכולה להיות .אחת מהאחיות האלה
.אני בפנים .נפלא-
.כן, יש לך גם אותי .את לא חייבת-
.לא, לא, לא
אני תמיד מחזירה .את אחיותיי חזרה
אנחנו צריכים לשרוף את המקום .הזה, ילדים. זמן לברוח
.דוק', חכה רגע גבר ?מה זה? מה ראית
.דוב-זומבי
.אני חושב שמישהו בא
?הן לא יעזבו אותנו, נכון
לא, אדי לא תלך .לשום מקום בלעדיי
.מצטער, חבר .זה בדיוק מה שהיא עשתה
.הנה הם באים
?יש לך שם בעיה, יקירתי ?מה אתה חושב-
?קצת מסוכן, לא
,שתי בנות יפות כמוכן ?מטיילות לבדן
.לא בטוח כאן
.אומר לכן מה
למה שלא תאמרו לי ,לאן פניכן מועדות
והבחורים כאן .יבדקו לכן את המנוע
.ידיים למעלה, רבותיי
.המשחק הקטן שלכם הסתיים
!רגע, רגע, רגע
.אני לא באמת איתם ...הם רק
.הייתי תקוע והם עזרו לי !שתוק-
.תורידו את כלי-הנשק
.זה לא יקרה, מותק
!נצרו את האש !נצרו את האש
?רואה
.אני אדם הגיוני
אני בטוח שנוכל להגיע .לאיזה סוג של הסדר
למה שפשוט לא תאמרי לי ?מה את רוצה
.תן לי לשאול אותך
?הבנות האלו איתך מרצונן
.אני לא חושבת כך
.גבירותיי
.תקשיבי לי
.התיק מלא באוקסיקונטין
.את יכולה לקחת אותו
.לא מעוניינת
איזו מין כלבה רגזנית ?לא רוצה לעשות עסקה
.הכלבה הזאת
אדי, אנחנו צריכות .את עזרתך כאן
.הגיע הזמן לקצת צדק
.תירי באחד
,פגיעה אנושה .בכל מקום חוץ מהראש
.השאר יטפלו בעצמם
.לא בו
.בשני
.אדי, חכי
.אני נשבע. אני... זה לא הייתי אני ...אני.. בבקשה. בבקשה. אני לא
?זה באמת הכרחי
.אדי, אל תעשי את זה
.את לא רוצה לעמוד בדרכי, אחות
.בבקשה, אני... אני נשבע, אני נשבע .לא התכוונתי לעשות שום דבר
.הוא משקר
.זכרי את הקניבלים .זכרי כשהם חטפו אותך
!אוי לא
.זכרי
.זכרי את טוביאס
.זכרי כשהם חטפו אותך
.זכרי
!אלוהים !לא! לא! לא
.ילדה טובה
.הגיע הזמן ללכת
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן .אני יודע, ראיתי את הדוב-
.זאת לא הבעיה
אם דוב-זומבי !?הוא לא הבעיה, אז מה כן
.אני צריך לראות אותה .היא נמצאת במקום מוזר-
.הייתי שם .לא יהיה קל להחזירה
טוב, אבל אני לא .עוזב בלעדיה
.חבר'ה, פשוט תתכוננו
אעשה כמיטב יכולתי .על-מנת להוציאה
אבל ייתכן ותהיו חייבים .לקבל החלטה
אני יודעת שמה שעשית .נראה קשה
,הרגשתי אותו הדבר .כאשר שחררתי את עצמי מבעלי
,הוא אמר שהוא חף-מפשע .גם כן
שנינו גדלנו להאמין בכל הכללים
...שהיו טובים ואמיתיים
.מאלוהים
אבל לאחר וכמעט מתתי .אחרי ילדי החמישי
.התחלתי לא להאמין
.לא רציתי יותר ילדים
.לא רציתי אותו
אבל זה לא התיישב .עם הכללים
...אז .הוא הכה אותי
,שבר לי את האף .הזרועות, הצלעות
אבל זה אפילו לא הסיפור .הגרוע ביותר שתשמעי מאישה כאן
.היי
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו
?ראית את אדי .לא-
.נמצא אותה בדרכנו החוצה
.אני אהיה בסדר
.מקווה שכך
.וכך יהיה
.היית שם בחוץ .את יודעת איך זה
...אני פשוט... לא יודעת
.מה אני אמורה לעשות יותר
אני לא מצליחה לשכוח .את מה שראיתי
.את האנשים ואפילו את הזומבים
.זה יותר מדי לכל אחד
.את זקוקה למנוחה
.שלווה
.תשארי כאן
.תהיי חלק ממשפחתנו
.אני לא יכולה לעזוב את מאק
.אני לא יכולה
.אני אוהבת אותו .אני יודעת את זה, מתוקה-
אז זה יכאב הרבה ביותר .כשתצטרכי לצפות בו נהרג
.ויום אחד הוא יהרג
...וזאת תהיי את .שתצטרכי לתת לו רחמים
.כן
?איך אספר לו
?מה אומר
.אני אגיד לך מה לומר
.בסדר
?אדי
.היי
אנחנו יכולים ללכת לדבר ?איפשהו ממש מהר
.כן, כן, כמובן
.טוב
?אז איך שם בפנים
,נשמע קצת מוזר ...אני מתכוון זומבים
.לא, לא, לא, לא ...מאק, זה
.זה כל-כך יפיפה
.הלוואי והיית יכול לראות את זה .כן, הלוואי ויכולתי גם-
.זה כל-כך שונה מכאן
.אני מרגישה מוגנת
לא הרגשתי כך .כבר כל-כך הרבה זמן
.טוב. זה טוב
.אני שמח ...זה
.אני בטוח שיהיה קשה לעזוב
.על זה בדיוק רציתי לדבר איתך
.זה יותר מדי
אני לא יכולה .לעשות את זה יותר, מאק
...אבל אדי
אני לא יכול .להישאר איתך כאן
.אני זקוקה למנוחה
.אני לא יכול .אני לא יכול לעשות זאת בלעדייך
.לא, לא, לא, לא .אדי, אדי, נו באמת, נו באמת
.אני אוהב אותך ...אני... אני... את לא
.מאק, אני אוהבת אותך כל-כך
אני לא יכולה לחזור .רק בשביל לראות אותך נהרג
.אני לא אמות
.כן, אתה כן
.כולנו נמות
.וכך אני רוצה לזכור אותך
מאק, אני לא יכולה להרוג .מישהו שאני אוהבת שוב
.אני לא עוזב בלעדייך, אדי .אני לא. אני לא יכול
.זה לטובה
.אדי, אדי .חכי, חכי רגע
?מה לגבי מרפי
?והמשימה
את אמרת שאת מעדיפה ,למות כשאת מאמינה במשהו
מאשר לחיות כשאינך .מאמינה בדבר
.אני חייבת ללכת
.תסתכלי עליי, תסתכלי עליי
.אני מבין. באמת ...את
.את נסערת בגלל אמך .כמובן, כמובן
.זה דבר נוראי .זה אפילו מעבר לנוראי
.אבל את תצאי מזה
.זה לא מי שאת
.את אישה טובה .את... את חזקה
.את חזקה .את לא צריכה את הלן
.ואיזו כת מטופשת
.אני מצטערת
.אדי, אדי, אדי .את לא יכולה לעשות את זה
.מאק .את לא יכולה לעזוב אותי. זה מטורף-
.מאק
.אדי, חכי
.מאק, תן לי ללכת
.אדי, רק תקשיבי לי ?רק תקשיבי לי, בסדר
.מאק .את לא חושבת בהיגיון-
!אתה מכאיב לי
.רגע. אדי
!אדי
!חכי
!חכי, חכי רגע
!אדי
!!!אדי
!היי, אדי
!אדי
!היי, אדי
!אדי
.בבקשה דברי איתנו !קדימה, אדי-
?אולי אני אוכל לעזור
אני חושבת שקיבלנו .מספיק עזרה ממך
?אדי
.זאת אני
.פתחי את הדלת
?אדי
.אל תיגעי בי
.איפה מרפי? אנחנו צריכים את האוהל .הוא עדיין בתוכו עם הבחורה-
?היא עדיין בפנים
.החגיגה נגמרה עבורכם .זמן ללכת
!?מאיפה השגת סיגריה
...כל מה שאבא'לה צריך .אבא'לה מקבל
.טוב, הגיע הזמן ללכת עכשיו, מותק
.קדימה, קומי
.תודה, גבר
.חשבתי שהיא לעולם לא תעזוב
.הפתעה
.קדימה, ספרי להן .ספרי להן מה שסיפרת לי
.הגעתי להחלטה
.אשאר כאן עם הלן
.לא, אדי
.צרות בשער .אנחנו צריכות אותך
.תישארי כאן .את תהיי מוגנת
אדי, אני יודעת שהמקום הזה .מרגיש בטוח. הוא מרגיש מעולה
כך בדיוק הרגשתי .כשפגשתי את טוביאס
.אבל זה לא היה אמיתי
,את ואני .עברנו כל-כך הרבה ביחד
.אדיסון קארבר
.תקשיבי אליי
.מספיק עכשיו
,את נשאבת לתוך הדבר הזה
.ואת עשית משהו
.וכולנו עושים דברים
אבל הגיע הזמן .שלנו לעזוב, עכשיו
.הזמן של כולנו
.את לא צריכה לדאוג
.אני בבית עכשיו
.לא
?איך היא הגיעה לבחוץ
!?איפה היא
?הגבוהה
?המנהיגה שלכם
!אני כאן ?מה אתה רוצה
.אותך, מותק
.אני רוצה אותך
את פותחת את השער .ובאה לכאן
ונערוך שיחה קטנה, נחמדה .ומנומסת
.תירי בו
אני לוחץ מהר מאוד .על ההדק
.אתן יורות בי
והיא מתה עוד לפני .שאני נוחת על הקרקע
.חמש
.ארבע
.שלוש
.שתיים
.אחת
?היא באה, נכון
.כן, היא באה
.זה בסדר, אדי
.בואי הנה, בבקשה
.אדי
?בבקשה
.תמיד אוהב אותך, מאק
.אנחנו לא עושים את זה
.אנחנו לא עוזבים אחד את השני
.להתראות, מאק
.לא
!?יריתן בו
.זאת אזהרה .קחו אותו מכאן עכשיו
.לפני שהמצב יחמיר
.קחי את האקדח שלו .קדימה
!אדי-
.בוא, חבר !אדי-
?מה עם אדי
.קדימה
!היא לא באה
!'בוא נלך, דוק !עכשיו
.תעצור את הרכב .לא-
!תעצור את הרכב !תמשיך לנהוג-
.מאק, מאק, מאק
.אני לא יכול
.בסדר, בסדר
.אני לא יכול
!כנסי
.פרפר, פרפר, מאושר כל היום
.פרפר, פרפר, עף, עף מכאן
שלושה פרפרים קטנים .מביטים בך
.אחד עף ונשארו שנים
.שני פרפרים קטנים מתחממים בשמש
.אחד עף ונשאר אחד
.פרפר אחד קטן נשאר כל הזמן
.הוא עף ולאחר מכן כולם נעלמו
:תורגם וסונכרן ע"י Lycosa911
...בפרק הבא של אומת הזומבים
!הוא עשה זאת
?קצת מסוכן, אתה לא חושב
.הזדים אוהבים אותי ?מי אתה לעזאזל
.כישרון כזה יכול להיות שימושי
.אנחנו נוסעים לכיוון הלא נכון .קליפורניה מאחורינו
.אנחנו לא נוסעים לקליפורניה
?מה עשיתם לאחרים
.השארנו אותם עבור הזדים
.דרווין יטפל בשאר
?איפה מרפי
!!!מרפי