1
00:00:00,051 --> 00:00:01,822
...בפרקים הקודמים של אומת הזומבים
2
00:00:01,857 --> 00:00:03,390
.אנחנו נפגש עם הקבוצה
3
00:00:03,425 --> 00:00:04,992
.ניקח את מרפי למעבדה הזאת
4
00:00:05,026 --> 00:00:07,094
.ואז נלך לרפא את הוירוס הזה
5
00:00:08,463 --> 00:00:09,997
,מה אם זה שקר
?וזה יגרום לשנינו להיהרג
6
00:00:10,131 --> 00:00:11,999
אז אני מעדיפה למות
כשאני מאמינה בשקר
7
00:00:12,033 --> 00:00:13,300
.מאשר לחיות כשאיני מאמינה בדבר
8
00:00:14,135 --> 00:00:15,402
!אדי! אדי! אדי
9
00:00:17,706 --> 00:00:18,939
!תישארי איתי, אדי
10
00:00:18,974 --> 00:00:20,322
!אדי! מה קרה
11
00:00:20,357 --> 00:00:22,409
אני יודעת מה זה
.הפלאשבקים האלה
12
00:00:22,444 --> 00:00:24,545
.הרגתי את אימא שלי
13
00:00:24,846 --> 00:00:26,313
אנחנו לא עוזבים
.אחד את השני מאחור
14
00:00:26,348 --> 00:00:29,220
.אני חזרתי בשבילך
.אני תמיד אחזור בשבילך
15
00:00:37,659 --> 00:00:41,028
אתה בטוח שאזרח זי אמר
?שאנחנו צריכים להיות כאן למטה
16
00:00:41,062 --> 00:00:43,697
.כן, זה מה שהוא אמר
17
00:00:50,538 --> 00:00:52,306
?שמעת את זה
18
00:01:01,182 --> 00:01:02,816
?מה אתה חושב
?הא
19
00:01:03,151 --> 00:01:08,555
?מת? חי? אנושי? זומבי
20
00:01:11,493 --> 00:01:12,926
.מת
21
00:01:19,501 --> 00:01:21,101
.כאן, כאן, כאן, כאן
22
00:01:29,411 --> 00:01:30,678
.בינגו
23
00:01:31,980 --> 00:01:35,115
.סינדרלה בשמלה צהובה
24
00:01:36,685 --> 00:01:38,752
.עלתה במדרגות לנשק בחור
25
00:01:38,887 --> 00:01:40,621
.גלולה לקחה
26
00:01:40,655 --> 00:01:42,222
.איבדה את קצה שמלתה
27
00:01:42,257 --> 00:01:43,924
...כמה זומבים
28
00:01:44,592 --> 00:01:46,060
?היא הרגה
29
00:01:46,094 --> 00:01:49,563
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
30
00:01:51,399 --> 00:01:53,600
לא יכולת פשוט
?לתת להם רחמים
31
00:01:53,935 --> 00:01:56,036
?איזה כיף יהיה בזה
32
00:01:58,606 --> 00:02:00,541
?מה זה היה
.לא יודע-
33
00:02:01,376 --> 00:02:02,509
.קדימה
34
00:02:18,460 --> 00:02:19,993
!עיצרו במקומכם
35
00:02:22,664 --> 00:02:24,898
.אלה תאומי הפלא
36
00:02:25,367 --> 00:02:26,033
.חבר'ה
37
00:02:26,067 --> 00:02:26,667
?מה
38
00:02:26,701 --> 00:02:27,301
...תאומי
39
00:02:28,069 --> 00:02:29,269
...אלוהים
40
00:02:30,205 --> 00:02:33,841
לעולם, אני מתכוון לעולם
,במיליון שנים
41
00:02:33,875 --> 00:02:37,177
באמת לא חשבתי
.שאראה אתכם שוב
42
00:02:38,113 --> 00:02:39,847
?אזרח זי שלח אתכם
.כן-
43
00:02:39,881 --> 00:02:42,716
הוא אמר לנו שיש כאן אוכל
.ומישהו בשם צ'סטר שיוכל לעזור
44
00:02:42,751 --> 00:02:45,552
.כן, הוא אמר לנו את זה גם
.אנחנו מתחילים להטיל ספק
45
00:02:45,587 --> 00:02:48,956
טוב, הוא אמור להיות
.שם למטה
46
00:02:48,990 --> 00:02:49,890
.בואו נבדוק
47
00:02:57,165 --> 00:02:58,665
.היי, היי
48
00:02:59,200 --> 00:03:02,469
?מה קרה לה
.היא נתפסה על פיסת חוט תיל-
49
00:03:02,504 --> 00:03:04,938
.עכשיו זה מזוהם
50
00:03:16,885 --> 00:03:18,385
!שלום
51
00:03:19,320 --> 00:03:21,822
.אני מניחה שמצאנו את צ'סטר
52
00:03:23,591 --> 00:03:25,692
.שלום, צ'סטר
53
00:03:38,373 --> 00:03:41,809
מישהי קמה מהאפוקליפסה
.על רגל שמאל
54
00:03:47,248 --> 00:03:51,000
.אומת הזומבים
.עונה 1, פרק 11
55
00:03:51,392 --> 00:03:54,892
:תורגם וסונכרן ע"י
Lycosa911
56
00:04:03,331 --> 00:04:04,665
?מה קרה לכם שם, חבר'ה
57
00:04:04,699 --> 00:04:06,200
.היא עוברת דברים לא קלים
58
00:04:06,401 --> 00:04:08,402
את יודעת איך הדברים האלה
.יכולים לתפוס אותך
59
00:04:08,436 --> 00:04:10,103
?צ'סטר
60
00:04:10,138 --> 00:04:13,040
?כבר השגת אותם
?השגת את הצוות שלי
61
00:04:13,074 --> 00:04:15,008
?שלום? מישהו
62
00:04:17,479 --> 00:04:18,545
?וורן
63
00:04:18,947 --> 00:04:19,880
...אדי, זה
64
00:04:19,914 --> 00:04:22,583
,היי, היי, היי
!כאן למעלה
65
00:04:22,617 --> 00:04:24,117
.זה חברכם הותיק, אזרח זי
66
00:04:24,152 --> 00:04:27,287
.אוו, זה כולם
.שלום לכולם, שלום
67
00:04:27,322 --> 00:04:29,790
.אדי, נראית מדהים כמו תמיד
68
00:04:31,780 --> 00:04:34,194
.היי. אתה בטח, מאק
69
00:04:35,964 --> 00:04:37,297
.חשבתי שתהיה גבוה יותר
70
00:04:37,599 --> 00:04:39,833
ואני חשבתי שתהיה מספיק מבוגר
.בשביל להתגלח
71
00:04:42,337 --> 00:04:45,337
מרפי, תידחק פנימה
.כדי שאראה אותך
72
00:04:48,500 --> 00:04:49,330
.היי
73
00:04:49,777 --> 00:04:51,979
.כן, נראה טוב, אדוני
74
00:04:52,313 --> 00:04:54,515
?אז נחשו מה
.יש לי חדשות טובות
75
00:04:54,549 --> 00:04:55,816
.קליפורניה חזרה
76
00:04:55,850 --> 00:04:57,751
.הם בחיים ומקוונים
.טוב, רובם
77
00:04:57,785 --> 00:05:00,487
,אבל הם מתכוננים אליכם
.והחלום עודנו בחיים
78
00:05:00,522 --> 00:05:02,723
.המשימה ממשיכה, תודות לכם
79
00:05:02,757 --> 00:05:04,291
?אלו חדשות טובות, נכון
80
00:05:04,325 --> 00:05:06,159
חדשות טובות
"יהיו חבילה של עוגיות "אוראו
81
00:05:06,194 --> 00:05:07,895
.ומספר ליטרים של חלב
82
00:05:07,929 --> 00:05:09,496
.כן, נכון. מצטער
83
00:05:11,032 --> 00:05:13,333
,באותו המסדרון
.בדלת הראשונה משמאלכם
84
00:05:13,368 --> 00:05:14,835
.אמור להיות כל מה שתצטרכו
85
00:05:14,869 --> 00:05:17,704
אני לא יכול לומר לכם
.כמה זה טוב, לראות את כולכם שוב
86
00:05:17,739 --> 00:05:19,740
.כן, טוב לראות אותנו גם, ילד
87
00:05:21,442 --> 00:05:25,545
?מה היה המקום הזה בכלל
.האתר השחור (כלא סודי) של ה-סי.איי.אי-
88
00:05:27,982 --> 00:05:30,384
אהה, כמו עינוי במים, האתר השחור
?"שבסרט "כוננות עם שחר
89
00:05:30,418 --> 00:05:33,554
כן, די חשבתי שזה ברור
.ממה שצ'סטר סיפר לי
90
00:05:33,588 --> 00:05:35,856
אז איפה הזקן המטורף הזה
?בכל אופן
91
00:05:39,661 --> 00:05:41,962
.אוי בנאדם
.מדכא
92
00:06:03,518 --> 00:06:05,619
.וורן, תאטי קצת כאן
?בסדר
93
00:06:05,653 --> 00:06:07,154
.זה רק ילד
94
00:06:07,188 --> 00:06:09,856
.זה לא ילד
.זה זומבי דרוס
95
00:06:15,350 --> 00:06:17,852
- סולט לייק סיטי -
- 403 קילומטר -
96
00:06:18,533 --> 00:06:19,733
.בשעה 10
97
00:06:21,369 --> 00:06:22,402
.ילד נוסף
98
00:06:22,670 --> 00:06:23,904
.כבר לא
99
00:06:26,040 --> 00:06:26,873
.תעצרי
100
00:06:26,908 --> 00:06:29,376
.וורן, תעצרי
.זה רק ילד. תעצרי
101
00:06:41,723 --> 00:06:43,991
!לא! אתה מכאיב לי! לא
102
00:06:46,327 --> 00:06:46,660
!אדי
103
00:06:56,304 --> 00:06:56,870
.היי
104
00:06:56,904 --> 00:06:57,638
!?מה
105
00:06:59,240 --> 00:07:00,507
!בסדר
106
00:07:16,157 --> 00:07:18,625
.שימו לב, יש לנו אחד חי
107
00:07:20,461 --> 00:07:22,896
,עוד ילד עצוב
.לבוש בחולצה פרחונית מוזרה
108
00:07:25,500 --> 00:07:27,034
.אני אטפל בזה
109
00:07:33,641 --> 00:07:34,367
.היי
110
00:07:35,977 --> 00:07:37,377
?אתה בסדר
111
00:07:37,412 --> 00:07:39,212
,קצת צמא
.זה הכל
112
00:07:39,681 --> 00:07:40,480
.כמובן
113
00:07:41,182 --> 00:07:42,582
.חכה רגע
114
00:07:44,318 --> 00:07:44,985
.מים
115
00:07:45,586 --> 00:07:46,853
.תודה
116
00:07:48,623 --> 00:07:50,650
.הנה לך, אלוף
117
00:07:55,672 --> 00:07:56,910
.תודה גברתי
118
00:07:57,555 --> 00:07:59,423
.אתה יכול לקרוא לי רוברטה
119
00:07:59,457 --> 00:08:01,758
?מה שמך
.סם-
120
00:08:01,893 --> 00:08:03,226
.סם
121
00:08:03,261 --> 00:08:05,796
?אמך יודעת שאתה כאן לבדך
122
00:08:05,830 --> 00:08:09,199
,אני הולך ל-סולט לייק סיטי
.כדי לראות את אבא שלי
123
00:08:09,233 --> 00:08:10,601
.זה לא רעיון טוב
124
00:08:10,635 --> 00:08:11,702
.כן, זה כן
125
00:08:11,736 --> 00:08:14,071
.אני מספיק בוגר עכשיו
.אני סוף-סוף הולך לפגוש את אבי
126
00:08:14,105 --> 00:08:15,839
.זה רחוק מדי
.זה לא בטוח
127
00:08:15,873 --> 00:08:17,007
.זה לא רחוק מדי
128
00:08:17,041 --> 00:08:18,875
.ברנן ודקס, כבר שם
129
00:08:18,910 --> 00:08:19,810
.סם
130
00:08:19,844 --> 00:08:22,346
.סולט לייק סיטי, מוצפת בזומבים
131
00:08:22,380 --> 00:08:24,448
.כן, בסדר
132
00:08:33,158 --> 00:08:35,426
.חכה, חכה, סם
133
00:08:36,060 --> 00:08:37,094
.אתה צודק
134
00:08:37,462 --> 00:08:40,163
אתה מספיק בוגר
.בשביל לראות את אביך
135
00:08:40,198 --> 00:08:42,032
...אבל העניין הוא כזה
136
00:08:42,900 --> 00:08:45,936
.נגמר לנו האוכל
?אתה יכול לעזור לנו
137
00:08:45,970 --> 00:08:48,605
,ידידה שלי, הלן
.תוכל לתת לכם אוכל
138
00:08:49,841 --> 00:08:50,674
.מעולה
139
00:08:51,042 --> 00:08:53,312
?האם תראה לנו היכן היא גרה
140
00:08:54,879 --> 00:08:56,346
.אומר לך מה
141
00:08:56,948 --> 00:09:00,553
,אתה לוקח אותנו לשם
.ואנחנו נסיע אותך ל-סולט לייק סיטי
142
00:09:01,822 --> 00:09:04,123
.בסדר
143
00:09:07,595 --> 00:09:08,561
.מרפי, זוז
144
00:09:08,929 --> 00:09:09,495
.שלום לך
145
00:09:09,863 --> 00:09:11,531
.שלום גבר, שמי מאק
146
00:09:13,320 --> 00:09:16,100
- מונטיצ'לו -
- יוטה -
147
00:09:16,135 --> 00:09:17,337
.זה שם
148
00:09:19,173 --> 00:09:20,440
?מישהו בבית
149
00:09:20,540 --> 00:09:21,690
- אין כניסה לזרים -
150
00:09:21,976 --> 00:09:23,943
.זה לא נראה כך
151
00:09:28,482 --> 00:09:30,383
?מאק, אתה רוצה לבדוק
152
00:09:30,417 --> 00:09:31,150
.כן
153
00:09:44,431 --> 00:09:46,766
!תחזור לרכב
154
00:09:54,908 --> 00:09:56,920
!אינכם רצויים כאן
155
00:10:01,260 --> 00:10:02,526
.רגע, רגע
156
00:10:03,976 --> 00:10:05,343
.זה בסדר
157
00:10:05,377 --> 00:10:06,778
.אנחנו ידידותיים
...אנחנו רק
158
00:10:07,780 --> 00:10:10,415
!תפסיקו! תפסיקו! זה בסדר
!רק תקשיבו לי שנייה
159
00:10:10,549 --> 00:10:11,249
...יש לנו
160
00:10:13,585 --> 00:10:15,720
.חשבתי שאמרת שהם ידידותיים, סם
161
00:10:15,754 --> 00:10:17,522
!תפסיקו! אל תירו! בבקשה
162
00:10:17,556 --> 00:10:20,358
!יש לנו את הילד שלכם
!יש לנו את סם
163
00:10:23,228 --> 00:10:24,595
!נצרו את האש
164
00:10:25,297 --> 00:10:26,264
.פתחו את השער
165
00:10:34,773 --> 00:10:36,874
.גברת הלן, זה בסדר
.הם רק זקוקים לאוכל
166
00:10:36,909 --> 00:10:38,342
.הם נחמדים
167
00:10:39,578 --> 00:10:41,612
.טוב לראותך, סם
168
00:10:41,647 --> 00:10:43,648
למה שלא תיכנס
?למצוא את אמך
169
00:10:43,682 --> 00:10:46,451
אני בטוחה שהיא
.משתוקקת לראותך
170
00:10:47,286 --> 00:10:48,986
.תודה שהחזרתם אותו
171
00:10:49,021 --> 00:10:51,966
לפעמים הילדים שלנו מקבלים
"את "קדחת הבקתה
172
00:10:52,001 --> 00:10:54,650
.ומחליטים ללכת לחקור את הסביבה
173
00:10:57,563 --> 00:10:58,830
?מה לא בסדר איתך
174
00:11:00,632 --> 00:11:02,133
.זה מזוהם
175
00:11:02,267 --> 00:11:04,202
.זה יכול להיות מסוכן
176
00:11:04,236 --> 00:11:06,137
.כן, זה יכול
177
00:11:08,373 --> 00:11:09,874
.אנחנו יכולות לעזור לך
178
00:11:10,108 --> 00:11:12,977
."הגעתם ל-"אחיות הרחמים
179
00:11:13,679 --> 00:11:15,680
!בכל רגע
180
00:11:15,948 --> 00:11:18,449
!אתה לא מוכרח להישאר
181
00:11:18,484 --> 00:11:20,384
.כן, הוא כן
182
00:11:20,752 --> 00:11:21,853
.אנחנו צוות
183
00:11:22,321 --> 00:11:23,354
?באמת
184
00:11:23,388 --> 00:11:24,889
.כן
185
00:11:25,257 --> 00:11:26,757
.ובכן, צוות או לא
186
00:11:26,792 --> 00:11:29,560
,אם תרצו להישאר כאן
.תצטרכו להתפצל
187
00:11:29,595 --> 00:11:32,230
.נשים וילדים בלבד, כאן
188
00:11:34,299 --> 00:11:35,766
.את יכולה להיכנס עם חברייך
189
00:11:35,801 --> 00:11:38,252
אבל הגברים יאלצו להישאר
.אל מחוץ לחומות
190
00:11:39,304 --> 00:11:41,072
.ניתן לכם 24 שעות
191
00:11:41,106 --> 00:11:44,375
,תוכלו לנוח, לאכול
.ולאחר מכן תעזבו אותנו
192
00:11:48,914 --> 00:11:50,414
.זה מאוד הוגן מצידך
193
00:11:50,782 --> 00:11:52,083
?ומי את
194
00:11:52,784 --> 00:11:54,785
?הלן, ואת
195
00:11:55,120 --> 00:11:58,289
.סגנית רוברטה וורן
.המשמר הלאומי, מיזורי
196
00:12:04,029 --> 00:12:04,896
.אדי
197
00:12:05,531 --> 00:12:06,564
.אל תדאג
198
00:12:06,832 --> 00:12:08,299
.היא איתי
199
00:12:20,913 --> 00:12:23,047
.כן, זה מבאס
200
00:12:36,595 --> 00:12:37,962
?את יכולה לעזור לה
201
00:12:38,397 --> 00:12:41,198
.יש לה זיהום ברגל
.קחי אותה למרפאה
202
00:12:41,300 --> 00:12:42,099
!וואו
203
00:12:43,235 --> 00:12:44,869
.את יפה
204
00:12:44,903 --> 00:12:45,937
.היי
205
00:12:45,971 --> 00:12:47,972
?רוצה לראות את הגזרים שלי
206
00:12:48,707 --> 00:12:50,308
.בטח
207
00:12:50,609 --> 00:12:52,577
.זרעתי אותם בעצמי
208
00:12:52,611 --> 00:12:53,377
?כאן
209
00:12:53,412 --> 00:12:53,945
.כן
210
00:12:54,246 --> 00:12:55,713
.יפיפה כאן
211
00:12:55,747 --> 00:12:56,948
.קדימה
212
00:12:58,383 --> 00:12:59,283
.הנה לך
213
00:12:59,318 --> 00:13:00,484
.תודה
214
00:13:00,519 --> 00:13:03,070
,עכשיו, תסתכלי על האחד זה
.ועל כל הפרחים שבו
215
00:13:03,092 --> 00:13:06,826
.כאן אנחנו מגדלים את הירקות שלנו
.יש לנו תרנגולות ופרות מאחור
216
00:13:06,885 --> 00:13:08,820
!?פרות
?יש לכם חלב
217
00:13:08,854 --> 00:13:10,955
.חלב, חמאה, יוגורט
218
00:13:10,989 --> 00:13:13,424
.והכי חשוב בשבילכם, פניצילין
219
00:13:13,459 --> 00:13:16,561
.איימי מכינה את זה בעצמה
.היא הייתה בעבר כימאית
220
00:13:16,595 --> 00:13:17,879
.לינה במטבח
221
00:13:17,881 --> 00:13:20,533
.תראה לכן היכן תוכלו להתרחץ
222
00:13:20,566 --> 00:13:24,168
ואני מקווה שתצטרפו אלינו
.לארוחת הצהריים
223
00:13:24,203 --> 00:13:25,570
.תודה
224
00:13:26,438 --> 00:13:27,872
.תודה
225
00:13:37,350 --> 00:13:43,488
,לא. זה אחורה, קדימה
.כפיים, ימין ואז שמאל
226
00:13:43,522 --> 00:13:46,023
מצטערת, לא עשיתי
.את זה הרבה זמן
227
00:13:46,058 --> 00:13:48,526
אימא שלי לימדה אותי
.לפני הרבה זמן
228
00:13:48,560 --> 00:13:50,294
?היא יפה
229
00:13:51,764 --> 00:13:54,432
.כן, כן
.היא יפה
230
00:13:54,466 --> 00:13:55,867
.בואי ננסה שוב
231
00:14:03,642 --> 00:14:07,211
,מי שבנה את המקום הזה
.בטח ראה את האפוקליפסה מתקרבת
232
00:14:07,246 --> 00:14:09,480
.זה מושלם
233
00:14:09,815 --> 00:14:11,415
.זה היה בעלי
234
00:14:11,950 --> 00:14:17,421
הפילוסופיה שלו הייתה שאנחנו
.נהיה עצמאים לחלוטין ומבודדים
235
00:14:18,357 --> 00:14:19,724
!?בעלך
236
00:14:21,026 --> 00:14:24,162
.הוא מת
.כמו האחרים
237
00:14:26,565 --> 00:14:28,065
?כל אלה נשים
238
00:14:30,369 --> 00:14:33,037
טוב, זינה ואמלין היו
.רעיות-אחיות" שלי"
239
00:14:34,439 --> 00:14:39,377
וכשאמון הלך לעולמו, הייתה לנו
.אחת את השניה ואת המקום הזה
240
00:14:42,915 --> 00:14:47,351
לנשים האחרות לא היה
.כל-כך מזל, עד שמצאנו אותן
241
00:14:48,453 --> 00:14:49,921
.עכשיו הן מוגנות
242
00:14:49,955 --> 00:14:51,722
.הן משוחררות
243
00:14:52,324 --> 00:14:53,758
?עוד תותים
244
00:14:54,426 --> 00:14:56,561
...לא. אני
245
00:14:56,595 --> 00:15:00,000
אני חושבת שאלך לבדוק
.מה שלום קסנדרה
246
00:15:01,099 --> 00:15:01,999
.תודה
247
00:15:02,034 --> 00:15:03,434
.כמובן
248
00:15:05,971 --> 00:15:08,639
?אז אלו הגזרים שגידלת
.הם טעימים מאוד
249
00:15:11,310 --> 00:15:14,078
.מרגישה יותר טוב? תודה
.מתחילה-
250
00:15:19,985 --> 00:15:23,054
זוכרת לאן סם
?אמר לנו שהוא הולך
251
00:15:23,088 --> 00:15:25,250
,סולט לייק סיטי
.כדי לראות את אביו
252
00:15:25,824 --> 00:15:28,192
לאיימי יש בן
.טיפה יותר גדול מסם
253
00:15:28,327 --> 00:15:29,894
.הוא לא כאן
254
00:15:30,262 --> 00:15:31,495
?את יודעת למה
255
00:15:33,665 --> 00:15:35,733
,הלך לסולט לייק סיטי
.כדי לראות את אביו
256
00:15:38,203 --> 00:15:41,643
הבנות נשארות כאן, אבל כל הבנים
.עוזבים כשהם מגיעים לגיל 13
257
00:15:41,843 --> 00:15:43,674
.זה מה שהיא אמרה
258
00:15:45,878 --> 00:15:50,398
.הם נראים כל-כך מאושרים
.כן, אולי אפילו קצת יותר מדי מאושרים-
259
00:15:52,084 --> 00:15:54,552
אנשים נחמדים
.תמיד מפחידים אותי
260
00:15:54,920 --> 00:15:58,289
ניתן לך להבריא
.ואז נצא מכאן
261
00:16:06,031 --> 00:16:09,033
כל הנשים האלו
!עושות לי צמרמורת
262
00:16:09,534 --> 00:16:12,136
הבלונדינית הזאת
.ממשיכה להסתכל עליי
263
00:16:12,170 --> 00:16:14,505
,אוי גבר
.אל תזלזל בעצמך ככה
264
00:16:14,539 --> 00:16:17,875
.אתה נתח של בשר-גבר מושלם
.לעולם אל תשכח את זה
265
00:16:17,910 --> 00:16:19,877
אל תתפטר מהעבודה
.היומית שלך
266
00:16:22,381 --> 00:16:24,115
?באמת כולן נשים שם
267
00:16:24,149 --> 00:16:27,985
.כן, תיהנה מהדמיון שלך, ילד
.זה כנראה כל מה שתשיג
268
00:16:30,255 --> 00:16:31,956
אתה יודע
?'מה אני לא מבין, דוק
269
00:16:32,624 --> 00:16:34,992
מה לעזאזל קרה
?לכל הגברים שלהן
270
00:16:36,295 --> 00:16:37,962
.טוב, אולי נוכל לשאול אותה
271
00:16:39,131 --> 00:16:41,065
.מלאכיות מגן-עדן
272
00:16:41,466 --> 00:16:42,967
?האם זה פאי
273
00:16:43,335 --> 00:16:47,104
...אוכמניות. אני, אני
.אני הכנתי אותם בעצמי
274
00:16:47,139 --> 00:16:49,307
אתם יודעים חבר'ה
...איפה ה
275
00:16:49,341 --> 00:16:51,909
?הבנאדם ההוא
...ההוא עם
276
00:16:51,944 --> 00:16:54,445
?עם השיער והעיניים האלו
277
00:16:54,479 --> 00:16:57,949
.עשר אלף, אל תעביר לי שיחות
.תעיר אותי לאחר האפוקליפסה
278
00:16:59,184 --> 00:17:01,819
אני הולכת להביא לו
.חתיכה מזה
279
00:17:06,992 --> 00:17:07,558
?מה
280
00:17:09,361 --> 00:17:10,795
?פאי
281
00:17:14,232 --> 00:17:15,499
.תסתלק, ילד
282
00:17:15,968 --> 00:17:17,635
!תסתלק
283
00:17:29,614 --> 00:17:30,681
?אתה אוהב את זה
284
00:17:32,300 --> 00:17:34,352
.כן
285
00:17:38,690 --> 00:17:43,094
.זה בסדר
?מישהו פגע בך
286
00:17:44,262 --> 00:17:48,299
,כן? אני יודעת
.אני יודעת, אני יודעת
287
00:17:48,600 --> 00:17:50,308
.אבא'לה
288
00:17:51,136 --> 00:17:54,872
.אתה צריך שאני אטפל בך
289
00:18:19,364 --> 00:18:22,700
.חלק ממני רוצה שתפסיקי
...אבל חלק אחר בי, באמת צריך את
290
00:18:23,539 --> 00:18:25,000
.הפאי
291
00:18:47,692 --> 00:18:48,826
?קניבלים
292
00:18:50,962 --> 00:18:53,531
אני כל-כך מצטערת
.שזה קרה לך
293
00:18:54,399 --> 00:18:57,868
.והלוואי ויכולתי לומר שהופתעתי
294
00:18:58,336 --> 00:18:59,737
.גבר
295
00:19:00,672 --> 00:19:02,673
.לא יכול לעזור לעצמו
296
00:19:03,008 --> 00:19:05,276
.היצר הפראי משתלט עליו
297
00:19:05,677 --> 00:19:06,911
,הורג
298
00:19:08,046 --> 00:19:09,647
,משמיד
299
00:19:10,015 --> 00:19:11,048
.אונס
300
00:19:11,583 --> 00:19:16,120
.ועכשיו זה
.המחלה הזאת, הוירוס
301
00:19:17,556 --> 00:19:22,660
טסטוסטרון, הוא הכימיקל
.הרעיל ביותר על פני כדור-הארץ
302
00:19:23,462 --> 00:19:26,864
.ואת שרדת את כל זה
.עכשיו את כאן
303
00:19:27,466 --> 00:19:29,166
.היה לי ממש מזל
304
00:19:29,534 --> 00:19:31,602
.פגשתי את מאק בלילה הראשון
305
00:19:31,636 --> 00:19:34,071
.אני חושבת שהוא היה בר-המזל
306
00:19:39,411 --> 00:19:40,644
?מה לגבי זה
307
00:19:42,848 --> 00:19:44,048
.זה מיוחד
308
00:19:46,098 --> 00:19:48,819
.כן, כן
?איך ידעת
309
00:19:49,187 --> 00:19:50,588
.ספרי לי
310
00:19:56,661 --> 00:19:58,362
.אני לא יכולה
311
00:20:01,700 --> 00:20:07,204
.זה יותר מדי בשבילך
.אני יכולה לראות את זה
312
00:20:10,442 --> 00:20:12,676
.את יכולה לספר לי
.רק ספרי לי
313
00:20:14,279 --> 00:20:16,680
.זאת הייתה אמי
314
00:20:19,017 --> 00:20:21,152
.ואחי
315
00:20:22,354 --> 00:20:24,588
...והייתי צריכה ל
316
00:20:26,291 --> 00:20:27,658
.את שניהם
317
00:20:31,796 --> 00:20:36,033
.אוי, ילדתי המתוקה, מתוקה, מתוקה
318
00:20:41,506 --> 00:20:45,075
.תני לזה לצאת
.תני להכל לצאת
319
00:20:49,080 --> 00:20:50,848
?אפשר לומר לך משהו
320
00:20:52,984 --> 00:20:55,753
את לעולם לא צריכה
.לעבור את זה שוב
321
00:20:56,821 --> 00:21:01,492
.המקום הזה, האחיות שלנו
.אנחנו מוגנות מפני זה
322
00:21:06,698 --> 00:21:09,066
אנחנו יכולות להיעזר
.באישה כמוך
323
00:21:10,168 --> 00:21:13,337
.חכמה, בעלת תושייה, אכפתית
324
00:21:14,072 --> 00:21:17,408
.את לא כמו האחרים. את מיוחדת
.אני יכולה לראות את זה
325
00:21:21,780 --> 00:21:23,914
.נראה שיש לנו אחות חדשה
326
00:21:30,422 --> 00:21:31,121
!היי
327
00:21:33,024 --> 00:21:35,025
.היי
.היי-
328
00:21:35,126 --> 00:21:36,760
?מה קורה כאן
.אני לא בטוחה-
329
00:21:36,795 --> 00:21:39,330
.זאת טסה
.טסה, ברוכה הבאה-
330
00:21:40,232 --> 00:21:43,200
.את בבית עכשיו
.את מוגנת
331
00:21:51,076 --> 00:21:52,843
.זה בסדר
332
00:21:53,378 --> 00:21:55,279
אף אחד לא יכול
.לפגוע בך כאן
333
00:21:56,815 --> 00:21:59,450
.זוהי הסיבה שאנחנו קיימות
334
00:21:59,851 --> 00:22:04,188
אנחנו מספקות מקום בטוח
.מהעולם האלים וההרסני של הגברים
335
00:22:04,222 --> 00:22:07,424
ואנחנו מעמידות
.את העבריינים לדין
336
00:22:07,459 --> 00:22:09,660
.זוהי תכליתנו
337
00:22:09,961 --> 00:22:11,662
.זוהי תכליתנו
338
00:22:14,899 --> 00:22:15,733
.תביאו אותו
339
00:22:25,110 --> 00:22:26,210
?מה שמך
340
00:22:27,112 --> 00:22:29,013
.תקפצי לי, כלבה
341
00:22:29,481 --> 00:22:31,215
!?כלבה
342
00:22:32,150 --> 00:22:34,585
.אני אוהבת את זה
.זה מתאים לך
343
00:22:34,886 --> 00:22:38,756
טוב, הגיע הזמן
.שתלמד מהו צדק, כלב
344
00:22:39,157 --> 00:22:41,058
.קחו אותו מכאן
345
00:22:50,568 --> 00:22:51,935
.את צריכה לראות את זה
346
00:22:52,203 --> 00:22:55,806
?מה הולך לקרות לו
.צדק-
347
00:23:00,512 --> 00:23:03,881
.אתה פוגע באישה, אתה מת
.זה הכלל שלנו
348
00:23:11,033 --> 00:23:12,568
.טסה
349
00:23:15,071 --> 00:23:16,505
.עכשיו, טסה
350
00:23:23,914 --> 00:23:25,114
!לא
351
00:23:30,888 --> 00:23:32,488
?הוא היה אדם רע
352
00:23:45,209 --> 00:23:46,342
?אדי
353
00:23:47,644 --> 00:23:48,678
.היי
354
00:23:49,980 --> 00:23:52,748
?את בסדר
.כן-
355
00:23:52,850 --> 00:23:55,451
טסה אמרה ששתי אחיות
.עדיין נמצאות שם בחוץ
356
00:23:55,619 --> 00:23:57,520
אנחנו יכולות להיעזר בעזרתך
.על-מנת לשחררן
357
00:23:57,888 --> 00:23:58,955
.כמובן
358
00:23:59,623 --> 00:24:00,256
.אדי
359
00:24:02,059 --> 00:24:03,559
?את בטוחה שאת מסוגלת לזה
360
00:24:05,462 --> 00:24:06,462
.וורן
361
00:24:07,130 --> 00:24:09,465
כל אחת מאיתנו יכולה להיות
.אחת מהאחיות האלה
362
00:24:10,200 --> 00:24:12,535
.אני בפנים
.נפלא-
363
00:24:12,569 --> 00:24:15,204
.כן, יש לך גם אותי
.את לא חייבת-
364
00:24:15,239 --> 00:24:16,038
.לא, לא, לא
365
00:24:16,073 --> 00:24:18,741
אני תמיד מחזירה
.את אחיותיי חזרה
366
00:24:23,180 --> 00:24:25,715
אנחנו צריכים לשרוף את המקום
.הזה, ילדים. זמן לברוח
367
00:24:25,749 --> 00:24:28,718
.דוק', חכה רגע גבר
?מה זה? מה ראית
368
00:24:30,420 --> 00:24:32,989
.דוב-זומבי
369
00:24:33,957 --> 00:24:35,190
.אני חושב שמישהו בא
370
00:24:45,602 --> 00:24:47,670
?הן לא יעזבו אותנו, נכון
371
00:24:48,105 --> 00:24:50,106
לא, אדי לא תלך
.לשום מקום בלעדיי
372
00:24:50,574 --> 00:24:54,043
.מצטער, חבר
.זה בדיוק מה שהיא עשתה
373
00:24:59,616 --> 00:25:00,983
.הנה הם באים
374
00:25:16,133 --> 00:25:19,769
?יש לך שם בעיה, יקירתי
?מה אתה חושב-
375
00:25:19,803 --> 00:25:21,866
?קצת מסוכן, לא
376
00:25:21,905 --> 00:25:26,442
,שתי בנות יפות כמוכן
?מטיילות לבדן
377
00:25:26,944 --> 00:25:28,878
.לא בטוח כאן
378
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
.אומר לכן מה
379
00:25:31,214 --> 00:25:32,551
למה שלא תאמרו לי
,לאן פניכן מועדות
380
00:25:32,553 --> 00:25:35,618
והבחורים כאן
.יבדקו לכן את המנוע
381
00:25:41,858 --> 00:25:43,492
.ידיים למעלה, רבותיי
382
00:25:43,860 --> 00:25:46,162
.המשחק הקטן שלכם הסתיים
383
00:25:49,599 --> 00:25:50,967
!רגע, רגע, רגע
384
00:25:51,001 --> 00:25:52,401
.אני לא באמת איתם
...הם רק
385
00:25:52,436 --> 00:25:54,265
.הייתי תקוע והם עזרו לי
!שתוק-
386
00:25:54,267 --> 00:25:55,438
.תורידו את כלי-הנשק
387
00:25:55,472 --> 00:25:57,073
.זה לא יקרה, מותק
388
00:25:59,142 --> 00:26:02,145
!נצרו את האש
!נצרו את האש
389
00:26:03,213 --> 00:26:05,381
?רואה
390
00:26:05,649 --> 00:26:07,850
.אני אדם הגיוני
391
00:26:08,085 --> 00:26:10,820
אני בטוח שנוכל להגיע
.לאיזה סוג של הסדר
392
00:26:10,854 --> 00:26:13,489
למה שפשוט לא תאמרי לי
?מה את רוצה
393
00:26:13,523 --> 00:26:15,057
.תן לי לשאול אותך
394
00:26:15,792 --> 00:26:18,260
?הבנות האלו איתך מרצונן
395
00:26:19,730 --> 00:26:21,330
.אני לא חושבת כך
396
00:26:21,398 --> 00:26:22,598
.גבירותיי
397
00:26:27,137 --> 00:26:28,671
.תקשיבי לי
398
00:26:29,039 --> 00:26:32,608
.התיק מלא באוקסיקונטין
399
00:26:32,876 --> 00:26:34,243
.את יכולה לקחת אותו
400
00:26:34,277 --> 00:26:35,678
.לא מעוניינת
401
00:26:35,712 --> 00:26:39,048
איזו מין כלבה רגזנית
?לא רוצה לעשות עסקה
402
00:26:39,082 --> 00:26:40,750
.הכלבה הזאת
403
00:26:41,251 --> 00:26:43,665
אדי, אנחנו צריכות
.את עזרתך כאן
404
00:26:49,559 --> 00:26:52,495
.הגיע הזמן לקצת צדק
405
00:26:52,763 --> 00:26:53,696
.תירי באחד
406
00:26:54,197 --> 00:26:56,432
,פגיעה אנושה
.בכל מקום חוץ מהראש
407
00:26:56,466 --> 00:26:58,650
.השאר יטפלו בעצמם
408
00:27:01,905 --> 00:27:03,639
.לא בו
409
00:27:04,441 --> 00:27:05,674
.בשני
410
00:27:07,010 --> 00:27:08,210
.אדי, חכי
411
00:27:08,245 --> 00:27:11,414
.אני נשבע. אני... זה לא הייתי אני
...אני.. בבקשה. בבקשה. אני לא
412
00:27:11,448 --> 00:27:13,182
?זה באמת הכרחי
413
00:27:13,216 --> 00:27:14,917
.אדי, אל תעשי את זה
414
00:27:15,085 --> 00:27:18,988
.את לא רוצה לעמוד בדרכי, אחות
415
00:27:21,024 --> 00:27:23,759
.בבקשה, אני... אני נשבע, אני נשבע
.לא התכוונתי לעשות שום דבר
416
00:27:23,794 --> 00:27:25,227
.הוא משקר
417
00:27:27,230 --> 00:27:29,432
.זכרי את הקניבלים
.זכרי כשהם חטפו אותך
418
00:27:35,522 --> 00:27:36,408
!אוי לא
419
00:27:37,808 --> 00:27:38,774
.זכרי
420
00:27:42,546 --> 00:27:43,779
.זכרי את טוביאס
421
00:27:44,615 --> 00:27:46,749
.זכרי כשהם חטפו אותך
422
00:27:46,774 --> 00:27:47,584
.זכרי
423
00:27:52,455 --> 00:27:55,323
!אלוהים
!לא! לא! לא
424
00:27:58,328 --> 00:27:59,795
.ילדה טובה
425
00:28:04,468 --> 00:28:06,335
.הגיע הזמן ללכת
426
00:28:37,922 --> 00:28:40,674
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.אני יודע, ראיתי את הדוב-
427
00:28:40,708 --> 00:28:42,008
.זאת לא הבעיה
428
00:28:42,043 --> 00:28:44,544
אם דוב-זומבי
!?הוא לא הבעיה, אז מה כן
429
00:28:48,300 --> 00:28:50,583
.אני צריך לראות אותה
.היא נמצאת במקום מוזר-
430
00:28:50,618 --> 00:28:53,219
.הייתי שם
.לא יהיה קל להחזירה
431
00:28:53,254 --> 00:28:55,655
טוב, אבל אני לא
.עוזב בלעדיה
432
00:28:57,925 --> 00:28:59,659
.חבר'ה, פשוט תתכוננו
433
00:29:00,061 --> 00:29:02,796
אעשה כמיטב יכולתי
.על-מנת להוציאה
434
00:29:02,830 --> 00:29:05,000
אבל ייתכן ותהיו חייבים
.לקבל החלטה
435
00:29:10,838 --> 00:29:13,606
אני יודעת שמה שעשית
.נראה קשה
436
00:29:15,576 --> 00:29:19,846
,הרגשתי אותו הדבר
.כאשר שחררתי את עצמי מבעלי
437
00:29:21,115 --> 00:29:23,583
,הוא אמר שהוא חף-מפשע
.גם כן
438
00:29:24,418 --> 00:29:28,100
שנינו גדלנו להאמין
בכל הכללים
439
00:29:28,300 --> 00:29:31,925
...שהיו טובים ואמיתיים
440
00:29:32,893 --> 00:29:34,994
.מאלוהים
441
00:29:35,963 --> 00:29:39,699
אבל לאחר וכמעט מתתי
.אחרי ילדי החמישי
442
00:29:39,734 --> 00:29:42,535
.התחלתי לא להאמין
443
00:29:43,104 --> 00:29:46,539
.לא רציתי יותר ילדים
444
00:29:46,574 --> 00:29:48,541
.לא רציתי אותו
445
00:29:49,243 --> 00:29:51,878
אבל זה לא התיישב
.עם הכללים
446
00:29:52,248 --> 00:29:55,840
...אז
.הוא הכה אותי
447
00:29:58,552 --> 00:30:02,122
,שבר לי את האף
.הזרועות, הצלעות
448
00:30:03,491 --> 00:30:07,800
אבל זה אפילו לא הסיפור
.הגרוע ביותר שתשמעי מאישה כאן
449
00:30:08,662 --> 00:30:09,496
.היי
450
00:30:09,964 --> 00:30:11,564
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו
451
00:30:14,034 --> 00:30:16,369
?ראית את אדי
.לא-
452
00:30:17,104 --> 00:30:19,839
.נמצא אותה בדרכנו החוצה
453
00:30:23,377 --> 00:30:25,178
.אני אהיה בסדר
454
00:30:25,813 --> 00:30:27,080
.מקווה שכך
455
00:30:27,114 --> 00:30:28,515
.וכך יהיה
456
00:30:33,821 --> 00:30:38,291
.היית שם בחוץ
.את יודעת איך זה
457
00:30:38,325 --> 00:30:42,429
...אני פשוט... לא יודעת
458
00:30:43,264 --> 00:30:45,765
.מה אני אמורה לעשות יותר
459
00:30:49,203 --> 00:30:51,371
אני לא מצליחה לשכוח
.את מה שראיתי
460
00:30:51,705 --> 00:30:54,700
.את האנשים ואפילו את הזומבים
461
00:30:56,310 --> 00:30:59,412
.זה יותר מדי לכל אחד
462
00:31:02,283 --> 00:31:04,617
.את זקוקה למנוחה
463
00:31:06,187 --> 00:31:07,954
.שלווה
464
00:31:09,056 --> 00:31:10,857
.תשארי כאן
465
00:31:11,692 --> 00:31:13,827
.תהיי חלק ממשפחתנו
466
00:31:15,262 --> 00:31:17,497
.אני לא יכולה לעזוב את מאק
467
00:31:18,032 --> 00:31:20,266
.אני לא יכולה
468
00:31:21,168 --> 00:31:26,139
.אני אוהבת אותו
.אני יודעת את זה, מתוקה-
469
00:31:26,974 --> 00:31:31,010
אז זה יכאב הרבה ביותר
.כשתצטרכי לצפות בו נהרג
470
00:31:32,980 --> 00:31:35,415
.ויום אחד הוא יהרג
471
00:31:35,783 --> 00:31:41,054
...וזאת תהיי את
.שתצטרכי לתת לו רחמים
472
00:31:49,697 --> 00:31:50,930
.כן
473
00:31:56,170 --> 00:31:57,971
?איך אספר לו
474
00:31:58,706 --> 00:32:01,040
?מה אומר
475
00:32:02,410 --> 00:32:04,277
.אני אגיד לך מה לומר
476
00:32:05,980 --> 00:32:07,413
.בסדר
477
00:32:10,230 --> 00:32:11,232
?אדי
478
00:32:11,273 --> 00:32:12,573
.היי
479
00:32:14,443 --> 00:32:15,476
.היי
480
00:32:17,546 --> 00:32:20,548
אנחנו יכולים ללכת לדבר
?איפשהו ממש מהר
481
00:32:20,749 --> 00:32:23,852
.כן, כן, כמובן
482
00:32:23,877 --> 00:32:25,077
.טוב
483
00:32:27,022 --> 00:32:28,990
?אז איך שם בפנים
484
00:32:30,359 --> 00:32:32,522
,נשמע קצת מוזר
...אני מתכוון זומבים
485
00:32:32,524 --> 00:32:35,729
.לא, לא, לא, לא
...מאק, זה
486
00:32:35,731 --> 00:32:38,399
.זה כל-כך יפיפה
487
00:32:39,768 --> 00:32:44,105
.הלוואי והיית יכול לראות את זה
.כן, הלוואי ויכולתי גם-
488
00:32:44,339 --> 00:32:47,942
.זה כל-כך שונה מכאן
489
00:32:49,244 --> 00:32:51,245
.אני מרגישה מוגנת
490
00:32:51,980 --> 00:32:54,482
לא הרגשתי כך
.כבר כל-כך הרבה זמן
491
00:32:56,418 --> 00:32:59,053
.טוב. זה טוב
492
00:32:59,421 --> 00:33:02,256
.אני שמח
...זה
493
00:33:02,924 --> 00:33:06,127
.אני בטוח שיהיה קשה לעזוב
494
00:33:08,830 --> 00:33:11,599
.על זה בדיוק רציתי לדבר איתך
495
00:33:17,105 --> 00:33:19,306
.זה יותר מדי
496
00:33:21,410 --> 00:33:23,510
אני לא יכולה
.לעשות את זה יותר, מאק
497
00:33:23,812 --> 00:33:25,412
...אבל אדי
498
00:33:26,415 --> 00:33:29,817
אני לא יכול
.להישאר איתך כאן
499
00:33:33,255 --> 00:33:35,356
.אני זקוקה למנוחה
500
00:33:36,158 --> 00:33:39,621
.אני לא יכול
.אני לא יכול לעשות זאת בלעדייך
501
00:33:42,169 --> 00:33:46,544
.לא, לא, לא, לא
.אדי, אדי, נו באמת, נו באמת
502
00:33:47,711 --> 00:33:51,681
.אני אוהב אותך
...אני... אני... את לא
503
00:33:51,715 --> 00:33:55,000
.מאק, אני אוהבת אותך כל-כך
504
00:33:57,855 --> 00:34:00,690
אני לא יכולה לחזור
.רק בשביל לראות אותך נהרג
505
00:34:00,724 --> 00:34:01,824
.אני לא אמות
506
00:34:01,859 --> 00:34:03,292
.כן, אתה כן
507
00:34:03,327 --> 00:34:05,328
.כולנו נמות
508
00:34:06,764 --> 00:34:10,433
.וכך אני רוצה לזכור אותך
509
00:34:12,569 --> 00:34:16,139
מאק, אני לא יכולה להרוג
.מישהו שאני אוהבת שוב
510
00:34:16,173 --> 00:34:19,342
.אני לא עוזב בלעדייך, אדי
.אני לא. אני לא יכול
511
00:34:19,376 --> 00:34:20,843
.זה לטובה
512
00:34:20,878 --> 00:34:23,112
.אדי, אדי
.חכי, חכי רגע
513
00:34:23,447 --> 00:34:25,548
?מה לגבי מרפי
514
00:34:26,550 --> 00:34:28,050
?והמשימה
515
00:34:29,186 --> 00:34:33,175
את אמרת שאת מעדיפה
,למות כשאת מאמינה במשהו
516
00:34:33,210 --> 00:34:35,525
מאשר לחיות כשאינך
.מאמינה בדבר
517
00:34:35,559 --> 00:34:36,993
.אני חייבת ללכת
518
00:34:37,594 --> 00:34:40,763
.תסתכלי עליי, תסתכלי עליי
519
00:34:40,798 --> 00:34:45,301
.אני מבין. באמת
...את
520
00:34:45,335 --> 00:34:47,837
.את נסערת בגלל אמך
.כמובן, כמובן
521
00:34:47,871 --> 00:34:50,606
.זה דבר נוראי
.זה אפילו מעבר לנוראי
522
00:34:51,041 --> 00:34:53,476
.אבל את תצאי מזה
523
00:34:55,145 --> 00:34:56,779
.זה לא מי שאת
524
00:34:57,648 --> 00:35:01,818
.את אישה טובה
.את... את חזקה
525
00:35:02,252 --> 00:35:05,755
.את חזקה
.את לא צריכה את הלן
526
00:35:05,989 --> 00:35:08,357
.ואיזו כת מטופשת
527
00:35:09,626 --> 00:35:11,294
.אני מצטערת
528
00:35:11,695 --> 00:35:13,729
.אדי, אדי, אדי
.את לא יכולה לעשות את זה
529
00:35:13,764 --> 00:35:15,264
.מאק
.את לא יכולה לעזוב אותי. זה מטורף-
530
00:35:15,299 --> 00:35:15,798
.מאק
531
00:35:15,800 --> 00:35:16,492
.אדי, חכי
532
00:35:16,494 --> 00:35:17,321
.מאק, תן לי ללכת
533
00:35:17,323 --> 00:35:19,268
.אדי, רק תקשיבי לי
?רק תקשיבי לי, בסדר
534
00:35:19,303 --> 00:35:20,436
.מאק
.את לא חושבת בהיגיון-
535
00:35:20,471 --> 00:35:22,104
!אתה מכאיב לי
536
00:35:26,043 --> 00:35:27,877
.רגע. אדי
537
00:35:28,412 --> 00:35:29,846
!אדי
538
00:35:31,381 --> 00:35:32,181
!חכי
539
00:35:32,706 --> 00:35:33,906
!חכי, חכי רגע
540
00:35:35,319 --> 00:35:36,052
!אדי
541
00:35:36,186 --> 00:35:37,186
!אדי
542
00:35:38,155 --> 00:35:39,709
!!!אדי
543
00:35:43,946 --> 00:35:44,889
!היי, אדי
544
00:35:44,914 --> 00:35:45,914
!אדי
545
00:35:51,909 --> 00:35:52,909
!אדי
546
00:35:54,579 --> 00:35:55,645
!היי, אדי
547
00:35:56,347 --> 00:35:57,347
!אדי
548
00:35:57,448 --> 00:36:00,384
.בבקשה דברי איתנו
!קדימה, אדי-
549
00:36:01,252 --> 00:36:03,052
?אולי אני אוכל לעזור
550
00:36:03,888 --> 00:36:06,189
אני חושבת שקיבלנו
.מספיק עזרה ממך
551
00:36:08,159 --> 00:36:08,992
?אדי
552
00:36:10,495 --> 00:36:11,628
.זאת אני
553
00:36:11,662 --> 00:36:13,263
.פתחי את הדלת
554
00:36:15,099 --> 00:36:16,099
?אדי
555
00:36:16,467 --> 00:36:17,667
.אל תיגעי בי
556
00:36:37,602 --> 00:36:41,939
.איפה מרפי? אנחנו צריכים את האוהל
.הוא עדיין בתוכו עם הבחורה-
557
00:36:41,973 --> 00:36:43,874
?היא עדיין בפנים
558
00:36:48,580 --> 00:36:51,782
.החגיגה נגמרה עבורכם
.זמן ללכת
559
00:36:53,585 --> 00:36:55,052
!?מאיפה השגת סיגריה
560
00:36:55,086 --> 00:36:59,390
...כל מה שאבא'לה צריך
.אבא'לה מקבל
561
00:36:59,424 --> 00:37:01,325
.טוב, הגיע הזמן ללכת עכשיו, מותק
562
00:37:01,359 --> 00:37:04,028
.קדימה, קומי
563
00:37:06,731 --> 00:37:08,032
.תודה, גבר
564
00:37:08,066 --> 00:37:09,800
.חשבתי שהיא לעולם לא תעזוב
565
00:37:20,378 --> 00:37:22,213
.הפתעה
566
00:37:26,451 --> 00:37:29,987
.קדימה, ספרי להן
.ספרי להן מה שסיפרת לי
567
00:37:31,022 --> 00:37:33,257
.הגעתי להחלטה
568
00:37:33,892 --> 00:37:36,326
.אשאר כאן עם הלן
569
00:37:36,328 --> 00:37:38,295
.לא, אדי
570
00:37:38,330 --> 00:37:40,330
.צרות בשער
.אנחנו צריכות אותך
571
00:37:40,399 --> 00:37:42,766
.תישארי כאן
.את תהיי מוגנת
572
00:37:45,470 --> 00:37:49,273
אדי, אני יודעת שהמקום הזה
.מרגיש בטוח. הוא מרגיש מעולה
573
00:37:50,609 --> 00:37:53,277
כך בדיוק הרגשתי
.כשפגשתי את טוביאס
574
00:37:53,311 --> 00:37:54,945
.אבל זה לא היה אמיתי
575
00:37:54,980 --> 00:37:59,216
,את ואני
.עברנו כל-כך הרבה ביחד
576
00:37:59,618 --> 00:38:01,151
.אדיסון קארבר
577
00:38:02,020 --> 00:38:04,388
.תקשיבי אליי
578
00:38:04,656 --> 00:38:06,056
.מספיק עכשיו
579
00:38:06,958 --> 00:38:09,727
,את נשאבת לתוך הדבר הזה
580
00:38:10,128 --> 00:38:11,795
.ואת עשית משהו
581
00:38:12,497 --> 00:38:14,665
.וכולנו עושים דברים
582
00:38:15,267 --> 00:38:19,770
אבל הגיע הזמן
.שלנו לעזוב, עכשיו
583
00:38:19,904 --> 00:38:21,272
.הזמן של כולנו
584
00:38:22,073 --> 00:38:24,708
.את לא צריכה לדאוג
585
00:38:26,544 --> 00:38:28,579
.אני בבית עכשיו
586
00:38:32,150 --> 00:38:33,450
.לא
587
00:38:44,796 --> 00:38:45,963
?איך היא הגיעה לבחוץ
588
00:38:45,997 --> 00:38:46,797
!?איפה היא
589
00:38:46,831 --> 00:38:48,365
?הגבוהה
590
00:38:49,267 --> 00:38:50,801
?המנהיגה שלכם
591
00:38:50,835 --> 00:38:53,237
!אני כאן
?מה אתה רוצה
592
00:38:53,505 --> 00:38:55,272
.אותך, מותק
593
00:38:55,307 --> 00:38:57,408
.אני רוצה אותך
594
00:38:58,043 --> 00:39:01,712
את פותחת את השער
.ובאה לכאן
595
00:39:01,846 --> 00:39:06,767
ונערוך שיחה קטנה, נחמדה
.ומנומסת
596
00:39:06,851 --> 00:39:08,018
.תירי בו
597
00:39:10,121 --> 00:39:12,156
אני לוחץ מהר מאוד
.על ההדק
598
00:39:12,524 --> 00:39:13,891
.אתן יורות בי
599
00:39:13,925 --> 00:39:17,161
והיא מתה עוד לפני
.שאני נוחת על הקרקע
600
00:39:17,195 --> 00:39:18,028
.חמש
601
00:39:18,129 --> 00:39:18,962
.ארבע
602
00:39:19,064 --> 00:39:19,830
.שלוש
603
00:39:19,931 --> 00:39:20,764
.שתיים
604
00:39:22,934 --> 00:39:24,234
.אחת
605
00:39:39,018 --> 00:39:40,252
?היא באה, נכון
606
00:39:40,620 --> 00:39:41,987
.כן, היא באה
607
00:39:45,992 --> 00:39:46,992
.זה בסדר, אדי
608
00:39:47,026 --> 00:39:48,760
.בואי הנה, בבקשה
609
00:39:57,036 --> 00:39:58,604
.אדי
610
00:40:00,139 --> 00:40:01,840
?בבקשה
611
00:40:02,742 --> 00:40:05,444
.תמיד אוהב אותך, מאק
612
00:40:06,079 --> 00:40:08,447
.אנחנו לא עושים את זה
613
00:40:09,048 --> 00:40:11,049
.אנחנו לא עוזבים אחד את השני
614
00:40:12,418 --> 00:40:14,386
.להתראות, מאק
615
00:40:16,389 --> 00:40:17,050
.לא
616
00:40:21,828 --> 00:40:23,161
!?יריתן בו
617
00:40:23,496 --> 00:40:25,897
.זאת אזהרה
.קחו אותו מכאן עכשיו
618
00:40:25,932 --> 00:40:27,380
.לפני שהמצב יחמיר
619
00:40:27,967 --> 00:40:30,120
.קחי את האקדח שלו
.קדימה
620
00:40:31,100 --> 00:40:33,056
.קדימה
!אדי-
621
00:40:34,625 --> 00:40:35,959
.בוא, חבר
!אדי-
622
00:40:39,363 --> 00:40:40,063
?מה עם אדי
623
00:40:40,098 --> 00:40:40,664
.קדימה
624
00:40:40,698 --> 00:40:42,065
!היא לא באה
625
00:40:42,100 --> 00:40:44,167
!'בוא נלך, דוק
!עכשיו
626
00:40:56,848 --> 00:40:58,748
.תעצור את הרכב
.לא-
627
00:40:58,783 --> 00:41:01,384
!תעצור את הרכב
!תמשיך לנהוג-
628
00:41:11,763 --> 00:41:13,797
.מאק, מאק, מאק
629
00:41:16,968 --> 00:41:18,435
.אני לא יכול
630
00:41:19,872 --> 00:41:21,705
.בסדר, בסדר
631
00:41:22,573 --> 00:41:24,407
.אני לא יכול
632
00:41:41,703 --> 00:41:42,736
!כנסי
633
00:42:00,622 --> 00:42:04,053
.פרפר, פרפר, מאושר כל היום
634
00:42:04,055 --> 00:42:07,697
.פרפר, פרפר, עף, עף מכאן
635
00:42:07,699 --> 00:42:11,129
שלושה פרפרים קטנים
.מביטים בך
636
00:42:11,131 --> 00:42:14,686
.אחד עף ונשארו שנים
637
00:42:14,688 --> 00:42:18,115
.שני פרפרים קטנים מתחממים בשמש
638
00:42:18,117 --> 00:42:21,544
.אחד עף ונשאר אחד
639
00:42:21,546 --> 00:42:24,921
.פרפר אחד קטן נשאר כל הזמן
640
00:42:24,923 --> 00:42:29,016
.הוא עף ולאחר מכן כולם נעלמו
641
00:42:35,253 --> 00:42:39,300
:תורגם וסונכרן ע"י
Lycosa911
642
00:42:40,400 --> 00:42:41,571
...בפרק הבא של אומת הזומבים
643
00:42:41,771 --> 00:42:43,065
!הוא עשה זאת
644
00:42:43,100 --> 00:42:44,165
?קצת מסוכן, אתה לא חושב
645
00:42:44,200 --> 00:42:45,900
.הזדים אוהבים אותי
?מי אתה לעזאזל
646
00:42:45,935 --> 00:42:47,500
.כישרון כזה יכול להיות שימושי
647
00:42:47,535 --> 00:42:49,800
.אנחנו נוסעים לכיוון הלא נכון
.קליפורניה מאחורינו
648
00:42:49,835 --> 00:42:51,250
.אנחנו לא נוסעים לקליפורניה
649
00:42:51,285 --> 00:42:52,400
?מה עשיתם לאחרים
650
00:42:52,435 --> 00:42:53,600
.השארנו אותם עבור הזדים
651
00:42:53,635 --> 00:42:54,800
.דרווין יטפל בשאר
652
00:42:54,835 --> 00:42:55,586
?איפה מרפי
653
00:42:55,621 --> 00:42:56,680
!!!מרפי