- האור הצפוני - - מרכז פיקוד אן.אס.איי -
מיליוני זומבים צועדים להם .ולי אין מפציץ בי-52
מספר פצצות אטום טובות .והמין האנושי חוזר לעניינים
.אל תדבר איתי על נזק משני .מותם של המעטים לטובת הרבים
.אני יודע .אני מדבר שטויות, שוב
אני לא מטיל פצצות .על אף אחד
.לא היום, בכל מקרה ?אבל בנאדם יכול לחלום, נכון
בשלב זה, אני מניח שהצלת האנושות .תלויה במבצע סימני נשיכה
,הייתי מרגיש הרבה יותר טוב .אם הייתי יודע היכן הם נמצאים
?די טוב, נכון כלב
.אהה, אתה לא יודע
- הגבעות השחורות - - דרום דקוטה -
?זאת מדינה שלמה במעלה הגבעה
?איפה אנחנו בכל אופן
לפי המפה הזאת, אנחנו בגבעות השחורות .של דרום דקוטה
.אני מתגעגעת לרכב .לפחות ברחנו מהעדר הארור הזה-
.אין פה מה להרוג .זה בסדר מבחינתי-
אנחנו צריכים למצוא מקום .להקמת אוהלים
.הרגליים שלי מתחילות להתעייף
טוב, אמורה להיות פה ,בקרבת מקום עיירה קטנה
.בשם אדג'מונט .אקרא את המצפן ברכס הבא
?אנחנו יכולים לעשות הפסקה .אחת מהירה-
.אלוהים אדירים
.תסתכלו
!?מי לעזאזל עשה את זה
איזה הרפתקן .עם חוש הומור חולני
?זה הר ראשמור
זאת הסיבה שאי אפשר .שיהיו לנו דברים נחמדים
בטח אותו חמור .שהתעסק עם פעמון החירות
.אני חושב שזה מדהים
,אם אתפוס את מי שעשה זאת .הוא יקבל ממני הצלפה
.קדימה, בואו נמצא את העיירה הזאת .יחשיך בקרוב
.חשבתי שאנחנו עושים הפסקה .זמן ההפסקה נגמר-
.אנחנו הולכים כבר שעות .תודה בזה, קולומבוס, אתה אבוד
.תעזוב אותה במנוחה, מרפי .וורן יודעת לאן היא הולכת
?את יודעת לאן את הולכת, וורן
טוב, אנחנו אמורים .להגיע לעיירה עכשיו
,ולמען הפרוטוקול
קולומבוס היה אבוד .כשהוא גילה את אמריקה
.כן, ותראי איך זה נגמר
.תסתכלו על זה
.זאת לא עיירה
,תסתכל על הצד החיובי לרגע .אולי יש משהו שימושי בפנים
.כן, בואו נבדוק
.בדיוק כמו בבית
,אתם יודעים מה
זה למעשה יכול לשמש לנו .מקום בטוח למנוחה ולהעמסת ציוד
.לא תזיק לי שעת שינה
.דוק', פתח את הדלת
!?למה הם עדיין נועלים דלתות
.למרבה המזל, יש לי מפתח מאסטר
.טוב, אם מסתכלים על הצד השלילי
אנחנו לא ממש הולכים למצוא פה .אוכל או תחמושת
.כן
,אם רצינו צינורות תעשייתיים .זה המקום להיות בו
.אני לא אוהבת את זה .תסתכלו-
.חכה .אתה לא יכול פשוט לשתות את זה
,מה אתה חושב שזה פה !?הסופרמרקט המקומי
,זה יכול להיות מים תעשייתים כלשהם .שירקיבו את חלקי גופך הפנימיים
.תחסוך ממני את הפרטים
.שקט, שם
!תפסו מחסה, קדימה
.כולם לשבת בשקט
.מצטער, ברח לי
,אם אני אמות בגלל שהפלצת .אקח אותך איתי
!?מה לעזאזל
.הוא זוהר
.הוא כמו זומבי-רפאים ?מדוע הוא זוהר-
.יש לו חברים
.שיט
!אל תגעו בהם
!תתרחק מהזדים !זה לא בטוח
!לא! אל תגעי בהם
?הם מדבקים .רדיואקטיבי-
?רדיואקטיבי?! איך זה אפשרי
.אראה לכם
.הנה לכם
זה הולך להיות אחד ?מהימים ההם, נכון
.כן
.אומת הזומבים .עונה 1, פרק 10
:תורגם וסונכרן ע"י Lycosa911
,אם לא אכפת לכם שאני שואל ?מדוע שוטטתם שם ליד הכור
.הלכנו לאיבוד .לא הלכנו לאיבוד-
לרכב שלנו אזל הדלק .‏30 ק"מ מכאן
עשינו קיצור, דרך היער .על-מנת להימנע מהזדים
.אתם כבר לא אבודים יותר
,ברוכים הבאים לאדג'מונט .דרום דקוטה
.אוכלוסיה... שלושה תושבים .לא כולל אתכם
.שמי, ווילבור גריידי .וזאת בתי, אמיליה
.נעים להכירכם .נעים להכירכם-
.אני רוברטה וורן .זה מרפי
.זאת קסנדרה .וזה עשר אלף מאחור
?האם הוא בסדר .לא-
.הורעל מהקרינה הרדיואקטיבית .אני בסדר-
בואו נבדוק אתכם אנשים .וניתן לכם קצת אוכל
,הבית שלנו פה .ממש במורד הדרך
?מה אלה .כמוסות יוד-
זה ימנע מהקרינה מלהצטבר .בבלוטת התריס שלכם
.כן, נכון
זה נראה שאתם עדיין .ברמות הקרינה הבטוחות
.למזלכם הגענו בזמן הנכון
רוב הזדים פה בסביבה .מאוד רדיואקטיביים
,כאילו שלהיות זומבים אוכלי מוחות .זה לא מספיק
.טוב, שאלה
אנחנו לא צריכים להיות גם ?באחת מהחליפות האלו
רמות הקרינה פה .לא כל-כך גרועות
אבל אתם ככל הנראה .תקבלו סרטן בתוך עשרים שנה
אם כך, אז זה ירד .מרשימת הדאגות שלי
כן, אבל הבעיה המיידית יותר .זאת ליבת הכור הניתכת
,אם לא נתקן זאת בקרוב
אז כל דבר .ברדיוס של 500 ק"מ יזהר
.לא רק הזדים .טוב, בסדר-
.היה נעים להכירכם .יש לנו מקומות להיות בהם
מקומות שהם .לפחות 500 ק"מ מכאן
.בהצלחה עם זה
,כל הרכבים בעיירה הלכו .או לא יכולים להיות מונעים
אז אני מניח שכדאי לנו .להתחיל ללכת ברגל
.לא תצליחו
יש לכם פחות מ-48 שעות .עד אשר הליבה תתחיל להינתך
?מדוע אתם עדיין פה
מכיוון שעדיין יש סיכוי לכבות את הדבר הזה
ובכך להציל נתח גדול מארצו של אלוהים מלהיות תחת קרינה
.למשך 10,000 השנים הבאות
.חוץ מזה, אני כבר אבוד
?מה לגבי בתך
גם היא חתמה על ?משימת ההתאבדות הזאת
.אני נשארת כדי לעזור לאבא שלי
.אמרתי לה שאיני זקוק לעזרתה .אבל היא איננה הקשיבה
.אני טייסת .אטיס אותנו אל מחוץ לאזור המסוכן
!מושלם !פשוט נתפוס טרמפ
!כן
,כפי שאתם רואים .יש מקום רק לנוסע אחד
,ויש לי מספיק תחמושת לכולכם .אז אל תמציאו לי רעיונות עכשיו
.מר גריידי, ווילבור
.אני יודעת שזה לא נראה כך ...אבל האיש הזה
האיש הזה הוא האדם היחידי .ששרד נשיכות זומבים
תיארתי לעצמי שמשהו .לא בסדר איתו
הדם שלו נושא נוגדנים .לוירוס הזומבים
הוא התקווה האחרונה שלנו .למען האנושות
.כן, בטח .ואני ארנב הפסחא
.תראה לו
.אלוהים אדירים
,עכשיו תראה גבר .הבחור הזה פה, הוא הדבר האמיתי
והרבה אנשים נהרגו .כשהביאו אותו עד הלום
אז תאמר לנו מה צריך לעשות ,על-מנת לכבות את הכור
.כדי שנוכל להמשיך בדרכנו
,אלא אם כן .יש לך ביצים להטיל, מר ארנב
.בסדר, הנה התכנית
,אני צריך להגיע אל חדר הבקרה
כדי לראות אם אני יכול להבין מדוע מוטות הדלק
לא ירדו אל בריכת הקירור .כדי לעצור את תגובת השרשרת
,לא הייתי מסוגל להיכנס לשם .בגלל הזומבים
.שם אני זקוק לעזרתכם .הורגים זומבים, זה מה שאנחנו עושים-
רמות הקרינה רק מעט גבוהות יותר ."מחוץ ל-"בניין הבלימה
,אז אתם אמורים להיות מוגנים .לפחות לשתיי דקות
.מספיק זמן בשביל לעזור לי להגיע לדלת .לפני שתצטרכו לסגת חזרה לפה
תשתמשו בכל מה שיש לכם .על-מנת למנוע מהזדים מלהתקרב יותר מדי
.הם מאוד מזוהמים
חיבוק אחד .ותמותו בתוך מספר שעות
.לא לחבק את הזומבים
.הבנתי
.שניכם, הישארו כאן
,עשר אלף .אתה תחפה עלינו משם
,אם לא נחזור .אתה לוקח אותו איכשהו לקליפורניה
?בסדר, מוכנים .בואו נעשה את זה-
!עשר אלף
2,304
!זיכרו, שתיי דקות !לא יותר
!קדימה
!נותרה לכם עוד דקה אחת
!בלי חיבוקים
!קדימה, בואו נתקדם
.הגיע הזמן שתעזבו
.אתם חייבים לעזוב
!תעזבו
!זהירות
.אני אטפל בזה
.צאו מכאן .נגמר לכם הזמן
.אתם חייבים ללכת !לכו
.הם חוזרים
.כמעט הגעתי אל חדר הבקרה
.נהדר .תמשיך ללכת, אבא
?מה נעשה עכשיו .נחכה-
,מבצע סימני נשיכה .זה האור הצפוני, עבור
,מבצע סימני נשיכה ?זה האור הצפוני, האם שומע
,מבצע סימני נשיכה .זה האור הצפוני, עבור
,מבצע סימני נשיכה ?זה האור הצפוני, האם שומע
,מבצע סימני נשיכה .זה האור הצפוני, עבור
,מבצע סימני נשיכה ?זה האור הצפוני, האם שומע
.ילד טוב
...מבצע סימני נשיכה
.הנה הוא בא
.אבא
.אבא, אבא, אבא
?אבא, אתה בסדר .תסתכל עליי, אבא
.אבא, אבא, לא, לא .לא הצלחתי לעשות את זה-
.לא, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד
!אבא, לא, לא
!לא, אבא
!לא, תתעורר
!בבקשה
!לא, לא, לא
!לא, לא !לא, לא, בבקשה! לא אתה אבא
!לא! לא! לא
!לא
!לא אתה
.מצטערת .בואו נקבור אותו
!לא
אז הדבר הזה .עדיין יכול להתפוצץ
ובכן, הייתי רוצה לדעת .מה אנחנו אמורים לעשות בנוגע לזה
.לא יכולים לברוח .אנחנו עדיין באזור הפיצוץ
.ניכנס פנימה ?ונעשה מה-
גריידי היה האחד .שידע איך לכבות את הדבר הזה
,אני רופא !לא פיזיקאי גרעין
.הוא היה כל-כך קרוב .אבא שלך ניסה-
לפעמים זה הטוב ביותר .שאנחנו מסוגלים לעשות
.הוא לא חשש מהמוות
,הוא באמת לא רצה להפוך לזי .אפילו לכמה שניות
...אמיליה, אנחנו צריכים לדעת
את יכולה לכבות את הדבר הזה ?בעצמך, אם אנחנו נגן עלייך
.אני מבינה במטוסים .לא בכורים גרעיניים
.נהדר
.יש בחור אחד ?פה? פה באדג'מונט-
הוא היה המהנדס הראשי במפעל .במשך 20 שנים
.הוא היה הבוס של אבא שלי
.הוא מתבצר ביער מאז האפוקליפסה
.הוא חמוש ומסוכן
הוא התחיל להתבודד .לאחר מות בנו
?איך נמצא את הומור .הוא לא ידבר איתכם-
.אנחנו חייבים לנסות
.אנחנו צריכים לעצור פה
.אנחנו עדיין במרחק 50 מטר
אבא שלי אמר .שהמקום הזה ממולכד
.אמרתי לכם שהומר משוגע
האם דחינו לחלוטין ?את הרעיון של שיחת טלפון
.רק מציינת
.זאת המומחיות שלך ?איך נעבור את זה
.בלי לגרום לנו לההרג .אני רוצה שתקח זאת בחשבון
.טוב, דבר אחד
.המלכוד של הומר נועד לעצור זדים .לא קבוצת אנשים
....אז אם נזהר ממוקשים, חוטים .נהיה בסדר-
.בסדר
.שלושה מכם ישארו פה לרגע .תנו לנו יתרון של 40 שניות
.אנחנו נאגף אותו מאחור
.תזהרו ממוקשים .נזהרים-
!אל תזוז
יש לך 3 שניות לומר לי .מה אתה עושה כאן
.אחת
.שתיים
.אל תעשה זאת, אדוני
.קדימה, תעשה לי טובה .רק אל תשאיר אותי כזי
,לעולם לא הייתי עושה זאת
.אנחנו רק זקוקים לעזרתך
.שלום לך גם
.גריידי היה בנאדם טוב
אם מישהו היה יכול לבמהשא"ה .את הכור הזה, זה היה הוא
!?במהשא"ה
בטיחות מוטות הבקרה .של איש הגרזן
.שראשיתה בכור הראשון
,מערכת הבטיחות היחידה שהייתה להם .הייתה פשוטו כמשמעו, בנאדם עם גרזן
,שכל עבודתו במקרה ההתכה
הייתה לחתוך את החבל שמחזיק .את מוטות הדלק מעל בריכת הקירור
.זה מה שאבא ניסה לעשות
?כמה זמן יש לכם
.לא, כמה זמן יש לנו .אתה איתנו באותה הסירה, הומר
התבלבלתם ביני לבין מישהו .שלא אכפת לו
.לפי גריידי, פחות מ-40 שעות .ולנו כן אכפת
?עכשיו אתה הולך לעזור לנו
או שאתה הולך לשבת פה ?ולתת לכולנו למות
טוב, יש דבר אחד .שאנחנו יכולים לנסות
.אצטרך להראות לכם
.נזדקק לכלי-נשק, ציוד
.קדימה .מתחמשים
זה לא שאני באמת הולך .להזדקק לדברים האלה
.שלום, אחות
וודקה, סם החיים .של אפוקליפסת הזומבים
אתה מביט על תכנית הבנייה .המקורית של הכור
.הייתי חלק מצוות העיצוב
,אתה מיומן למדי עם הסכין הזאת .יחסית לילד
...לבן שלי
.הייתה אחת כזאת .אבל עם להב ארוך יותר
,כן, דגם ישן יותר. צריך להיות טוב .כדי לדעת איך להשתמש בה
.מקס היה טוב
.בסדר, בואו נלך .בואו נעשה את זה
.שמעתי לגבי הבן שלך .אני מצטער
אין דבר גרוע יותר .מאשר לאבד את הבן שלך
.שום דבר
.בטח אין שום דבר בדרום דקוטה ?הא ילד
?מה לעזאזל
?טלפון לוויני
?זאת הקבוצה שלי
!לעזאזל
.האור הצפוני, עבור
אני לא יודע מה את רוצה .עם חתיכת הזבל הישנה הזאת
.אין אף אחד להתקשר אליו .יש לנו מישהו שיכול לענות-
.האור הצפוני, עבור
?משהו לא בסדר, הומר
.הכרתי אותה, זה הכל
.בנה היה אחד מחבריו של מקס
האם אי-פעם חזרת לבית שבו גדלת
רק בשביל לגלות שהוא מתמוטט ?בתוך שכונה גרועה
.ככה זה מרגיש .רק פי עשרה
,היכן שאני גדלתי .אפוקליפסת הזומבים רק שיפרה דברים
.בסדר, בחזרה לעניינים
?מכאן ואילך האזור הזה מסוכן, נכון
יש לכם שם .שתיי חליפות נקיות, נגד קרינה
...אחת בשבילי ו .אני זקוק למישהו שיגבה אותי
.לא, אני אלך .את לא יכולה ללכת-
מי יקח אותו לקליפורניה ?אם משהו ישתבש
.אל תסתכלי עליי
.טוב, בסדר
.רק זכור שיש לך תחמושת עכשיו .אבל לא אספקה אינסופית
.בוא נעשה את זה
.הצלחנו להגיע אל חדר הבקרה
,והנה הבעיה שלנו .בבריכת הקירור מס' 3
אתה יכול לכבות את הכור ?או לא
,לפי הבקרה .כל המוטות משוחררים
אבל משהו פיזית .חוסם את הכנסתם
.אנחנו צריכים להסיר אותו ?בידיים-
.לא בידיים שלנו
.זהו רובי
הוא יתגלגל אל תוך הליבה .ויעשה כיבוי ידני
הוא יכול לחתוך דרך .כל דבר
.הקטן הזה יכול לאדות פלדה
.הבנתי .זה כמו מזל"ט
רק שהוא לעולם .לא עוזב את הקרקע
.יש יותר מדי זדים .תחזור אחורה, הומר
.אני הוא זה שנוהג .אנחנו צריכים ללכת קדימה
!הזומבים הארורים תפסו אותנו
.אתה אחד מכוער
.זי ארור
.אין לי זמן לזה
!תוציא אותו משם .זי ארור-
!תעזוב
.איבדנו את רובי
!?אז מה עכשיו ?'תכנית ב' או ג
.'תנו לי ד', ה', ו .היי, היי, היי-
.לא מועיל
.בסדר, רובי נכשל
אבל אני עדיין יכול לבצע .כיבוי ידני
?איך .המקום הזה מלא בזדים
.נכנס עם ציוד כבד יותר .קח אותנו איתך הפעם
יש לנו כנראה רק עוד .ניסיון אחד לכבות את זה
אבל נזדקק לחליפות רציניות יותר .כדי להגיע לחדר הבקרה
?היכן נמצא אותם
,במעבדה .לא רחוק מהיכן שאיבדנו את רובי
.ארבע יכולים להיכנס פנימה .שניים בחליפות האלה
.אני והילד, בחליפות הרציניות יותר .בסדר-
אבל מה יקרה ,אם תכנית ג' לא תעבוד
ואנחנו נגמור עם ?פוקושימה או צ'רנוביל, משלנו
?אתה מתכוון מה יקרה לך
אני לא ביקשתי את העבודה .להצלת המין האנושי
.אמיליה
האם תהיי מוכנה להטיס אותו ?מחוץ לאזור הקרינה
.למען האמת, אין לי מספיק דלק ,שיקרתי לאבא שלי
או שאחרת לעולם .הוא לא היה נותן לי להישאר. -נהדר
אם היו לי עוד ,מספר ליטרים של דלק
ייתכן ואוכל לקחת איתי .בנאדם נוסף אל מחוץ לאזור הפיצוץ
.אם יתמזל מזלנו
אני וחבר פעם אחת, הסבנו .רכב "דודג' דארט" לשימוש באלכוהול
מנוע של מטוס קל .לא כזה שונה
.יש לך אספקה רצינית של וודקה .את מוזמנת לקחת אותם-
.בסדר
,דוק' וקסנדרה
,לכו עם עשר אלף ועם הומר .אתם מחפים עליהם
.מרפי ואמיליה, בואו איתי
,בהתחשב בזה שאין לנו אופציות אחרות .אני אאמץ את הבלתי נמנע
,אם זה יעבוד .נפגש חזרה פה, בכדי לחגוג
.זה לא טוב ."יש לנו 30 דקות עד ה-"בום
.בחור קטן ואמיץ
חבל מאוד שאנחנו צריכים .להשאיר אותו ככה פה
סנטימנטים הם פגם קטלני .בעולם המכוער הזה
אנחנו צריכים ליידע את וורן ?היכן אנחנו, במקרה ונצטרך עזרה. נכון
.'וורן, זה דוק
אנא שימי לב, אנחנו נכנסו .אל המנהרה המובילה אל ליבת הכור
.רות סוף
בואו נראה מה קורה .עם המותק הזה
.אז אמיליה, יקירתי
לאן בדיוק נטוס עם חתיכת ?החומרה האווירונאוטית הזאת
,בהתחשב בכך שזה חיי היחידים .וכעת המין האנושי מונח על כף המאזניים
.שרידן, ויומינג ,זה לכיוון צפון-מערב
והנשורת הרדיואקטיבית .תלך לכיוון דרום-מזרח
.זה מרוחק מספיק
אני ואבא שלי שמענו .שיש שם בני-אדם אמיתיים
.אני רק מקווה שזה יעבוד
קלי קלות. כל מה שאני צריכה .זה רק כמה כלים
מרפי, אתה יכול להפסיק לשתות ?את הדלק שלך, ולהתחיל למלא את המיכל
.אני לא יודע איפה המיכל .טוב, הוא לא בפה שלך-
.תנו לי להשיג מברג
.טוב, אז אלו היו 83 ליטרים
שרידן נמצאת במרחק אווירי .של 400 ק"מ מכאן
.הנה עוד כמה
?זה יהיה מספיק מרוחק מאזור הפיצוץ .זה חייב להיות-
.טוב, זה וודקה, לא דלק מטוסים .אז הקילומטראז' עשוי להשתנות
...תקשיב, אני
אוי שיט, את לא הולכת לנסות ?לומר שלום עכשיו, נכון
...עמדתי לומר
תהיה אסיר תודה .על כל ההקרבות שכולם עשו
.בחזרה אליך
?אנחנו כבר שם .אנחנו באוויר רק חמש דקות-
.אני די אוהב את זה .אני לא יכול לראות זומבים
.הם שם למטה .אני בטוחה בזה
,אם נמצא עוד דלק בבילינגס .נוכל להמריא שוב ולהמשיך לקליפורניה
.אם נמצא עוד וודקה
אני לא יודעת איך לשנות חזרה .את הקרבורטור לשימוש בדלק
.דוק', זאת וורן .חוזרת למפעל. מגיעה באותה הדרך
.דוק', זאת וורן
.שלום, רוברטה .ברוכה השבה
אנא שימי לב שאנחנו נכנסים ,כעת אל תוך ליבת הכור
.שנמצאת בצידו השני של המתקן
?יש משהו שאוכל לעשות .רק להתפלל-
?מה מצבו של המטען, יקר הערך ?האם החבילה הפטפטנית הזאת המריאה
.כן, הוא באוויר
אז אנחנו נתקן את הבעיה .הקטנה שלנו
.ונתראה בדרכנו החוצה
?תתגעגע לחבריך .הם לא חברים שלי-
."יותר כמו "חברי שוחה
.אבל כן
!?מה קורה פה?! חכי, מה זה .זה בשליטתי-
.רק מערבולת קטנה
!אלוהים !תחזיק מעמד-
!שתוק! ותחזיק מעמד !אלוהים! אלוהים-
.אלוהים, לא
!אמיליה
.אלוהים, לא
.רחמים, רחמים, רחמים
.זה מוזר
.זה מוזר מדי
טוב, איזה רכב מבינכם ?יקח אותנו מכאן
.שלום, דלתא-אקסריי .זה דלתא-אקסריי, שומעת-
אני צריכה קצת מידע לגבי .זומבים זוהרים
.בסדר, בודק באנציקלופדית הזומבים ?אתה צוחק איתי-
,כרגע כן .אבל זה לא רעיון רע
.טוב
."זה נקרא, "זוהר המלאכים .מגיע מבקטריות שנמצאות בנמטודות
,איכשהו הקרינה משפיעה על עור הזומבי .ומאפשרת לבקטריות לגדול שם
הבקטריות מתחילות לזהור כשהן .נחשפות לרמות גבוהות של קרינה
.נצפו לראשונה בפוקושימה
,אני רק צריכה תשובה ?הם מסוכנים או לא
...אל תתני להם .להכתים אותך
.לירות
?עדיין שם
.כן
.אין לי מקום אחר להיות בו
?איך אתה מרגיש .כמו תפו"א אפוי בדבר הזה-
ליבת הכור נמצאת ממש .בסוף המסדרון הזה
?אז למה אנחנו עומדים פה
מכיוון שהקרינה הרדיואקטיבית שם .מאוד גבוהה
אני הולך אל תוך הליבה .כדי להכניס ידנית את המוטות האלה
?לבדך
.סור מדרכי, בני .מצטער, אתה צריך גיבוי-
.כרצונך
.אתם תלכו. אני אטפל בזה .קח את זה-
!ואנחנו צריכים לשמוע כל דבר
!בסדר! קדימה! זוזו
!קדימה
.הבחור הזה הגיע משום מקום .לא יכולתי להגיב מספיק מהר
,יש חדשות טובות .ויש חדשות ממש ממש רעות
.החליפה נקרעה ?אני יכול לאטום את זה-
בני, צברתי כל-כך הרבה קרינה .במהלך חיי
,הייתי כנראה כבר מת .ברגע שנכנסתי דרך השער
.חייב להיות משהו שאוכל לעשות
?אתה לא מוסיף אותו לספירה שלך
.2,316
.אתה ילד טוב, חזק, חכם .כמו הבן שלי, מקס
ואני רק מקווה .שלך יהיה יותר מזל
.ואתה כמו אבא שלי
?עם אותו מזל רע
!אתה צריך להמשיך קדימה, עבור כולנו !תבטיח לי את זה
...תחייה את החיים .שלבני מעולם לא היו
.אנחנו צריכים לעלות למעלה
.הזמן באמת מתבזבז לו .בוא נגמור עם זה
.הנה הבעיה שלנו .שתיי מוטות לא ירדו למטה
אצטרך ללכת לשם .בשביל לשחרר את המוטות האלו
היזהר שלא להפיל אותי .לתוך בריכת הכור
.אתבשל באופן מיידי
.לא היינו צריכים להשאיר אותם לבד
.קיבלתי
.לא יכולנו להישאר .היו לנו את ההגבלות שלנו
הדבר הזה יתפוצץ .וההגבלות כבר לא יהיו רלוונטיות
.הומר יודע מה הוא עושה
!והילד מדהים
.הנה מתחילים
?אתה יכול לקרב אותי קצת יותר .כן, מצטער-
,חשבתי שכל אחד שבגיל שלך .הוא גאון עם שלט
.אני לא
.תוריד אותי עוד קצת
?אתה יכול לקרב אותי קצת יותר
.בסדר
:עכשיו תלחץ על המתג שאומר ."שחרור צבתות"
.אחד ירד
...ברגע שזה יתוקן .תירה בי ותצא מכאן
.אני לא רוצה להפוך לאחד מהם
,אם לא אמרתי כלום לאחרונה
.תודה... רבה לך... יקום
!עבור אפוקליפסת הזומבים
,'ועבור ד"ר מרץ !וכל המצב שלי
...ועבור ...כן, בוא נראה למה עוד
!תחנת הכוח הגרעינית
!וכן !‏1-0 לך, יקום
,‏1-0 לך על שגררת אותי
כל הדרך עד לדרום דקוטה !בשביל למות
.זאת הייתה עוקצנות
.אני לא כמו הילדים האחרים .אני לא נותן רחמים
!לכי הביתה
!אין לי שום דבר בשבילך
?את לא יכולה למצוא מישהו לכרסם
,אלוהים
.אלו באמת כלבלבים וחתלתולים
.עוד... 5... סנטימטר
עכשיו, תלחץ שוב .על מתג שחרור הצבטות
.כמעט... שם
.טמפרטורה מתייצבת
.הומר, זה עבד
?מה אתה אומר על זה .עשינו עבודה טובה
בסדר, עכשיו תן לי .להוציא אותך משם
.תירה בי עכשיו
.כבר הרגתי את אבא שלי .אני לא רוצה להרוג גם אותך
,אם כך .אהפוך את זה לקל יותר
!לא! לא! לא! לא! לא! לא! לא
!לא
.הנה הוא בא
!היי ילד! חכה! חכה רגע
!הומר הציל אותנו !נכון! הוא הציל את העיירה כולה-
!זה לא זה
.לא יכולתי להציל אותו
.אני יודע, אני יודע .שמענו
.עשית כמיטב יכולתך .נתת לו רחמים
,את מזכירה לי את אשתי לשעבר ."כשחזרה מ-"קוסטקו
!?מי תרצה להתחתן איתך
.מספר נשים, איידע אותך
,לאף אחת מהן, אין טעם כזה טוב .או רצון להמשיך את הקשר
.אז הכל הסתדר
.ניצלנו
.מההתכה
.לא משום דבר אחר
?זה מטען מצברים
.כן ,לא הצלחתי למצוא רכב שאוכל לתקן
.אז נתקדם עם הרכב הזה
,טוב, אז נוכל לחזור למסלול ?אבל לאן
בהתחשב בעובדה שאיבדנו ."את "חולה 0
!חדשות טובות
,הוודקה שימשה כדלק מצויין !למשך 10 דקות
?מה קרה .נחיתת אונס, כ-150 ק"מ מהעיירה-
.וואו, עברת מרחק עצום !?האם לקחת טרמפים
,אולי זה היה 15 ק"מ .לא יודע
זה הרגיש כמו 150 ק"מ .כשאתה הולך ברגל
?אז מה קרה לאמיליה
.אוי לא
!?לא נתת לה רחמים .איכשהו, זה לא הרגיש לי בסדר-
?אז פשוט נתת לה לעקוב אחריך .וזה איכשהו... הרגיש לי... בסדר-
?טוב, מה תרצה שנעשה
!לא! לא! לא! לא! לא
!לא
!היא לא תפגע בנו
,לא יודע .אולי זה הזמן לסוג אחר של רחמים
.בסדר
.תעלו על הסיפון
:תורגם וסונכרן ע"י Lycosa911