1
00:00:08,779 --> 00:00:12,359
- האור הצפוני -
- מרכז פיקוד אן.אס.איי -
2
00:00:14,281 --> 00:00:17,583
מיליוני זומבים צועדים להם
.ולי אין מפציץ בי-52
3
00:00:17,617 --> 00:00:20,853
מספר פצצות אטום טובות
.והמין האנושי חוזר לעניינים
4
00:00:22,656 --> 00:00:27,860
.אל תדבר איתי על נזק משני
.מותם של המעטים לטובת הרבים
5
00:00:29,796 --> 00:00:31,597
.אני יודע
.אני מדבר שטויות, שוב
6
00:00:31,631 --> 00:00:33,632
אני לא מטיל פצצות
.על אף אחד
7
00:00:33,667 --> 00:00:37,036
.לא היום, בכל מקרה
?אבל בנאדם יכול לחלום, נכון
8
00:00:37,070 --> 00:00:41,140
בשלב זה, אני מניח שהצלת האנושות
.תלויה במבצע סימני נשיכה
9
00:00:41,174 --> 00:00:44,743
,הייתי מרגיש הרבה יותר טוב
.אם הייתי יודע היכן הם נמצאים
10
00:00:44,778 --> 00:00:46,679
?די טוב, נכון כלב
11
00:00:46,713 --> 00:00:49,715
.אהה, אתה לא יודע
12
00:00:49,915 --> 00:00:52,651
{\an8}- הגבעות השחורות -
- דרום דקוטה -
13
00:00:50,283 --> 00:00:52,652
?זאת מדינה שלמה במעלה הגבעה
14
00:00:52,687 --> 00:00:54,087
?איפה אנחנו בכל אופן
15
00:00:54,121 --> 00:00:57,426
לפי המפה הזאת, אנחנו בגבעות השחורות
.של דרום דקוטה
16
00:00:57,460 --> 00:01:00,930
.אני מתגעגעת לרכב
.לפחות ברחנו מהעדר הארור הזה-
17
00:01:00,965 --> 00:01:04,368
.אין פה מה להרוג
.זה בסדר מבחינתי-
18
00:01:05,137 --> 00:01:07,240
אנחנו צריכים למצוא מקום
.להקמת אוהלים
19
00:01:07,274 --> 00:01:09,308
.הרגליים שלי מתחילות להתעייף
20
00:01:09,343 --> 00:01:11,578
טוב, אמורה להיות פה
,בקרבת מקום עיירה קטנה
21
00:01:11,613 --> 00:01:14,750
.בשם אדג'מונט
.אקרא את המצפן ברכס הבא
22
00:01:14,784 --> 00:01:18,221
?אנחנו יכולים לעשות הפסקה
.אחת מהירה-
23
00:01:18,623 --> 00:01:20,124
.אלוהים אדירים
24
00:01:20,158 --> 00:01:20,992
.תסתכלו
25
00:01:26,267 --> 00:01:28,903
!?מי לעזאזל עשה את זה
26
00:01:28,937 --> 00:01:32,007
איזה הרפתקן
.עם חוש הומור חולני
27
00:01:32,041 --> 00:01:33,242
?זה הר ראשמור
28
00:01:33,277 --> 00:01:35,979
זאת הסיבה שאי אפשר
.שיהיו לנו דברים נחמדים
29
00:01:36,347 --> 00:01:39,217
בטח אותו חמור
.שהתעסק עם פעמון החירות
30
00:01:39,251 --> 00:01:40,519
.אני חושב שזה מדהים
31
00:01:41,821 --> 00:01:44,791
,אם אתפוס את מי שעשה זאת
.הוא יקבל ממני הצלפה
32
00:01:44,825 --> 00:01:47,628
.קדימה, בואו נמצא את העיירה הזאת
.יחשיך בקרוב
33
00:01:47,663 --> 00:01:50,465
.חשבתי שאנחנו עושים הפסקה
.זמן ההפסקה נגמר-
34
00:01:56,242 --> 00:01:59,712
.אנחנו הולכים כבר שעות
.תודה בזה, קולומבוס, אתה אבוד
35
00:01:59,746 --> 00:02:02,683
.תעזוב אותה במנוחה, מרפי
.וורן יודעת לאן היא הולכת
36
00:02:03,017 --> 00:02:05,053
?את יודעת לאן את הולכת, וורן
37
00:02:06,356 --> 00:02:08,424
טוב, אנחנו אמורים
.להגיע לעיירה עכשיו
38
00:02:08,793 --> 00:02:10,610
,ולמען הפרוטוקול
39
00:02:10,645 --> 00:02:13,521
קולומבוס היה אבוד
.כשהוא גילה את אמריקה
40
00:02:13,556 --> 00:02:15,067
.כן, ותראי איך זה נגמר
41
00:02:15,234 --> 00:02:16,736
.תסתכלו על זה
42
00:02:17,504 --> 00:02:19,544
.זאת לא עיירה
43
00:02:19,578 --> 00:02:24,896
,תסתכל על הצד החיובי לרגע
.אולי יש משהו שימושי בפנים
44
00:02:24,931 --> 00:02:27,573
.כן, בואו נבדוק
45
00:02:30,183 --> 00:02:32,416
.בדיוק כמו בבית
46
00:02:32,450 --> 00:02:33,683
,אתם יודעים מה
47
00:02:33,717 --> 00:02:37,616
זה למעשה יכול לשמש לנו
.מקום בטוח למנוחה ולהעמסת ציוד
48
00:02:37,650 --> 00:02:39,050
.לא תזיק לי שעת שינה
49
00:02:40,852 --> 00:02:43,150
.דוק', פתח את הדלת
50
00:02:44,451 --> 00:02:46,917
!?למה הם עדיין נועלים דלתות
51
00:02:47,452 --> 00:02:50,451
.למרבה המזל, יש לי מפתח מאסטר
52
00:03:08,454 --> 00:03:10,710
.טוב, אם מסתכלים על הצד השלילי
53
00:03:10,809 --> 00:03:14,292
אנחנו לא ממש הולכים למצוא פה
.אוכל או תחמושת
54
00:03:14,425 --> 00:03:18,538
,כן, אם רצינו צינורות תעשייתיים
.זה המקום הנכון להיות בו
55
00:03:18,572 --> 00:03:20,926
.אני לא אוהבת את זה
.תסתכלו-
56
00:03:23,215 --> 00:03:25,172
.חכה
.אתה לא יכול פשוט לשתות את זה
57
00:03:25,206 --> 00:03:27,130
,מה אתה חושב שזה פה
!?הסופרמרקט המקומי
58
00:03:27,163 --> 00:03:30,944
,זה יכול להיות מים תעשייתים כלשהם
.שירקיבו את חלקי גופך הפנימיים
59
00:03:30,978 --> 00:03:33,146
.תחסוך ממני את הפרטים
60
00:03:33,981 --> 00:03:35,615
.שקט, שם
61
00:03:37,919 --> 00:03:39,653
!תפסו מחסה, קדימה
62
00:03:42,256 --> 00:03:45,191
.כולם לשבת בשקט
63
00:03:56,837 --> 00:03:59,539
.מצטער, ברח לי
64
00:04:03,544 --> 00:04:06,079
,אם אני אמות בגלל שהפלצת
.אקח אותך איתי
65
00:04:16,089 --> 00:04:18,390
!?מה לעזאזל
66
00:04:18,758 --> 00:04:20,225
.הוא זוהר
67
00:04:20,593 --> 00:04:23,062
.הוא כמו זומבי-רפאים
?מדוע הוא זוהר-
68
00:04:27,901 --> 00:04:29,268
.יש לו חברים
69
00:04:32,272 --> 00:04:32,938
.שיט
70
00:04:34,007 --> 00:04:35,674
!אל תגעו בהם
71
00:04:41,715 --> 00:04:43,716
!תתרחק מהזדים
!זה לא בטוח
72
00:04:49,022 --> 00:04:51,457
!לא! אל תגעי בהם
73
00:04:51,491 --> 00:04:54,293
?הם מדבקים
.רדיואקטיבי-
74
00:04:54,327 --> 00:04:56,862
?רדיואקטיבי?! איך זה אפשרי
75
00:04:58,064 --> 00:04:59,366
.אראה לכם
76
00:05:06,680 --> 00:05:08,349
.הנה לכם
77
00:05:15,162 --> 00:05:18,034
זה הולך להיות אחד
?מהימים ההם, נכון
78
00:05:18,568 --> 00:05:19,603
.כן
79
00:05:25,252 --> 00:05:29,005
.אומת הזומבים
.עונה 1, פרק 10
80
00:05:29,255 --> 00:05:32,508
:תורגם וסונכרן ע"י
Lycosa911
81
00:05:41,377 --> 00:05:45,884
,אם לא אכפת לכם שאני שואל
?מדוע שוטטתם שם ליד הכור
82
00:05:45,919 --> 00:05:47,921
.הלכנו לאיבוד
.לא הלכנו לאיבוד-
83
00:05:47,955 --> 00:05:50,425
לרכב שלנו אזל הדלק
.30 ק"מ מכאן
84
00:05:50,460 --> 00:05:53,465
עשינו קיצור, דרך היער
.על-מנת להימנע מהזדים
85
00:05:53,499 --> 00:05:55,267
.אתם כבר לא אבודים יותר
86
00:05:55,302 --> 00:05:57,371
,ברוכים הבאים לאדג'מונט
.דרום דקוטה
87
00:05:57,639 --> 00:06:01,480
.אוכלוסיה... שלושה תושבים
.לא כולל אתכם
88
00:06:01,514 --> 00:06:05,052
.שמי, ווילבור גריידי
.וזאת בתי, אמיליה
89
00:06:05,087 --> 00:06:06,722
.נעים להכירכם
.נעים להכירכם-
90
00:06:06,756 --> 00:06:08,425
.אני רוברטה וורן
.זה מרפי
91
00:06:08,459 --> 00:06:12,165
.זאת קסנדרה
.וזה עשר אלף מאחור
92
00:06:18,244 --> 00:06:20,347
?האם הוא בסדר
.לא-
93
00:06:20,381 --> 00:06:23,353
.הורעל מהקרינה הרדיואקטיבית
.אני בסדר-
94
00:06:23,587 --> 00:06:26,291
בואו נבדוק אתכם אנשים
.וניתן לכם קצת אוכל
95
00:06:26,459 --> 00:06:29,955
,הבית שלנו פה
.ממש במורד הדרך
96
00:06:40,017 --> 00:06:42,755
?מה אלה
.כמוסות יוד-
97
00:06:43,991 --> 00:06:47,095
זה ימנע מהקרינה מלהצטבר
.בבלוטת התריס שלכם
98
00:06:47,130 --> 00:06:48,398
.כן, נכון
99
00:06:49,401 --> 00:06:51,938
זה נראה שאתם עדיין
.ברמות הקרינה הבטוחות
100
00:06:51,972 --> 00:06:53,975
.למזלכם הגענו בזמן הנכון
101
00:06:54,009 --> 00:06:56,780
רוב הזדים פה בסביבה
.מאוד רדיואקטיביים
102
00:06:56,814 --> 00:06:59,986
,כאילו שלהיות זומבים אוכלי מוחות
.זה לא מספיק
103
00:07:00,020 --> 00:07:01,320
.טוב, שאלה
104
00:07:01,354 --> 00:07:03,453
אנחנו לא צריכים להיות גם
?באחת מהחליפות האלו
105
00:07:03,688 --> 00:07:06,886
רמות הקרינה פה
.לא כל-כך גרועות
106
00:07:06,920 --> 00:07:09,920
אבל אתם ככל הנראה
.תקבלו סרטן בתוך עשרים שנה
107
00:07:09,955 --> 00:07:12,120
אם כך, אז זה ירד
.מרשימת הדאגות שלי
108
00:07:12,154 --> 00:07:15,920
כן, אבל הבעיה המיידית יותר
.זאת ליבת הכור הניתכת
109
00:07:15,955 --> 00:07:17,120
,אם לא נתקן זאת בקרוב
110
00:07:17,155 --> 00:07:20,254
אז כל דבר
.ברדיוס של 500 ק"מ יזהר
111
00:07:20,288 --> 00:07:22,853
.לא רק הזדים
.טוב, בסדר-
112
00:07:23,255 --> 00:07:26,154
.היה נעים להכירכם
.יש לנו מקומות להיות בהם
113
00:07:26,188 --> 00:07:28,154
מקומות שהם
.לפחות 500 ק"מ מכאן
114
00:07:28,188 --> 00:07:29,521
.בהצלחה עם זה
115
00:07:29,555 --> 00:07:34,055
,כל הרכבים בעיירה הלכו
.או לא יכולים להיות מונעים
116
00:07:34,355 --> 00:07:35,854
אז אני מניח שכדאי לנו
.להתחיל ללכת ברגל
117
00:07:35,889 --> 00:07:37,291
.לא תצליחו
118
00:07:37,326 --> 00:07:40,298
יש לכם פחות מ-48 שעות
.עד אשר הליבה תתחיל להינתך
119
00:07:40,333 --> 00:07:41,668
?מדוע אתם עדיין פה
120
00:07:41,703 --> 00:07:43,505
מכיוון שעדיין יש סיכוי
לכבות את הדבר הזה
121
00:07:43,540 --> 00:07:46,479
ובכך להציל נתח גדול מארצו של אלוהים
מלהיות תחת קרינה
122
00:07:46,513 --> 00:07:48,250
.למשך 10,000 השנים הבאות
123
00:07:48,284 --> 00:07:52,167
.חוץ מזה, אני כבר אבוד
124
00:07:52,628 --> 00:07:53,729
?מה לגבי בתך
125
00:07:53,763 --> 00:07:55,934
גם היא חתמה על
?משימת ההתאבדות הזאת
126
00:07:55,968 --> 00:07:57,805
.אני נשארת כדי לעזור לאבא שלי
127
00:07:57,840 --> 00:08:02,683
.אמרתי לה שאיני זקוק לעזרתה
.אבל היא איננה הקשיבה
128
00:08:02,717 --> 00:08:05,289
.אני טייסת
.אטיס אותנו אל מחוץ לאזור המסוכן
129
00:08:05,323 --> 00:08:07,762
!מושלם
!פשוט נתפוס טרמפ
130
00:08:07,796 --> 00:08:08,797
!כן
131
00:08:08,831 --> 00:08:11,904
,כפי שאתם רואים
.יש מקום רק לנוסע אחד
132
00:08:11,938 --> 00:08:15,279
,ויש לי מספיק תחמושת לכולכם
.אז אל תמציאו לי רעיונות עכשיו
133
00:08:15,647 --> 00:08:18,553
.מר גריידי, ווילבור
134
00:08:18,587 --> 00:08:21,359
.אני יודעת שזה לא נראה כך
...אבל האיש הזה
135
00:08:21,394 --> 00:08:24,867
האיש הזה הוא האדם היחידי
.ששרד נשיכות זומבים
136
00:08:25,603 --> 00:08:27,808
תיארתי לעצמי שמשהו
.לא בסדר איתו
137
00:08:28,344 --> 00:08:31,616
הדם שלו נושא נוגדנים
.לוירוס הזומבים
138
00:08:32,619 --> 00:08:35,459
הוא התקווה האחרונה שלנו
.למען האנושות
139
00:08:39,502 --> 00:08:43,644
.כן, בטח
.ואני ארנב הפסחא
140
00:08:43,679 --> 00:08:44,813
.תראה לו
141
00:08:49,726 --> 00:08:50,727
.אלוהים אדירים
142
00:08:52,298 --> 00:08:55,138
,עכשיו תראה גבר
.הבחור הזה פה, הוא הדבר האמיתי
143
00:08:55,172 --> 00:08:57,943
והרבה אנשים נהרגו
.כשהביאו אותו עד הלום
144
00:08:58,112 --> 00:09:00,884
אז תאמר לנו מה צריך לעשות
,על-מנת לכבות את הכור
145
00:09:00,918 --> 00:09:02,755
.כדי שנוכל להמשיך בדרכנו
146
00:09:02,790 --> 00:09:07,332
,אלא אם כן
.יש לך ביצים להטיל, מר ארנב
147
00:09:07,367 --> 00:09:09,336
.בסדר, הנה התכנית
148
00:09:09,371 --> 00:09:10,973
,אני צריך להגיע אל חדר הבקרה
149
00:09:11,008 --> 00:09:13,145
כדי לראות אם אני יכול להבין
מדוע מוטות הדלק
150
00:09:13,180 --> 00:09:16,219
לא ירדו אל בריכת הקירור
.כדי לעצור את תגובת השרשרת
151
00:09:16,253 --> 00:09:19,694
,לא הייתי מסוגל להיכנס לשם
.בגלל הזומבים
152
00:09:19,728 --> 00:09:23,001
.שם אני זקוק לעזרתכם
.הורגים זומבים, זה מה שאנחנו עושים-
153
00:09:23,036 --> 00:09:27,010
רמות הקרינה רק מעט גבוהות יותר
."מחוץ ל-"בניין הבלימה
154
00:09:27,045 --> 00:09:30,117
,אז אתם אמורים להיות מוגנים
.לפחות לשתיי דקות
155
00:09:30,152 --> 00:09:33,593
.מספיק זמן בשביל לעזור לי להגיע לדלת
.לפני שתצטרכו לסגת חזרה לפה
156
00:09:33,627 --> 00:09:37,134
תשתמשו בכל מה שיש לכם
.על-מנת למנוע מהזדים מלהתקרב יותר מדי
157
00:09:37,169 --> 00:09:38,872
.הם מאוד מזוהמים
158
00:09:38,906 --> 00:09:42,112
חיבוק אחד
.ותמותו בתוך מספר שעות
159
00:09:43,583 --> 00:09:45,316
.לא לחבק את הזומבים
160
00:09:46,185 --> 00:09:47,284
.הבנתי
161
00:09:47,919 --> 00:09:48,852
.שניכם, הישארו כאן
162
00:09:48,887 --> 00:09:50,686
,עשר אלף
.אתה תחפה עלינו משם
163
00:09:50,721 --> 00:09:54,154
,אם לא נחזור
.אתה לוקח אותו איכשהו לקליפורניה
164
00:09:54,508 --> 00:09:57,323
?בסדר, מוכנים
.בואו נעשה את זה-
165
00:09:57,358 --> 00:09:58,490
!עשר אלף
166
00:10:01,426 --> 00:10:02,893
2,304
167
00:10:02,927 --> 00:10:06,095
!זיכרו, שתיי דקות
!לא יותר
168
00:10:06,129 --> 00:10:07,996
!קדימה
169
00:10:48,486 --> 00:10:50,053
!קדימה
170
00:10:54,956 --> 00:10:57,990
!נותרה לכם עוד דקה אחת
171
00:11:10,265 --> 00:11:12,032
!בלי חיבוקים
172
00:11:16,068 --> 00:11:17,901
!קדימה, בואו נתקדם
173
00:11:21,471 --> 00:11:23,138
.הגיע הזמן שתעזבו
174
00:11:23,172 --> 00:11:24,405
.אתם חייבים לעזוב
175
00:11:24,439 --> 00:11:25,272
!תעזבו
176
00:11:26,840 --> 00:11:28,141
!זהירות
177
00:11:44,684 --> 00:11:46,284
.אני אטפל בזה
178
00:11:51,588 --> 00:11:53,654
.צאו מכאן
.נגמר לכם הזמן
179
00:11:53,789 --> 00:11:55,655
.אתם חייבים ללכת
!לכו
180
00:12:04,695 --> 00:12:05,494
.הם חוזרים
181
00:12:11,432 --> 00:12:13,665
.כמעט הגעתי אל חדר הבקרה
182
00:12:13,700 --> 00:12:15,866
.נהדר
.תמשיך ללכת, אבא
183
00:12:19,170 --> 00:12:21,503
?מה נעשה עכשיו
.נחכה-
184
00:12:29,076 --> 00:12:31,775
,מבצע סימני נשיכה
.זה האור הצפוני, עבור
185
00:12:31,910 --> 00:12:34,978
,מבצע סימני נשיכה
?זה האור הצפוני, האם שומע
186
00:12:35,112 --> 00:12:38,013
,מבצע סימני נשיכה
.זה האור הצפוני, עבור
187
00:12:38,147 --> 00:12:41,348
,מבצע סימני נשיכה
?זה האור הצפוני, האם שומע
188
00:12:41,482 --> 00:12:43,916
,מבצע סימני נשיכה
.זה האור הצפוני, עבור
189
00:12:44,050 --> 00:12:45,732
,מבצע סימני נשיכה
?זה האור הצפוני, האם שומע
190
00:12:45,767 --> 00:12:46,784
.ילד טוב
191
00:12:47,034 --> 00:12:48,201
...מבצע סימני נשיכה
192
00:12:52,355 --> 00:12:53,822
.הנה הוא בא
193
00:12:55,490 --> 00:12:56,322
.אבא
194
00:12:56,790 --> 00:12:59,157
.אבא, אבא, אבא
195
00:12:59,192 --> 00:13:01,058
?אבא, אתה בסדר
.תסתכל עליי, אבא
196
00:13:01,093 --> 00:13:02,927
.אבא, אבא, לא, לא
.לא הצלחתי לעשות את זה-
197
00:13:02,961 --> 00:13:05,128
.לא, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד
198
00:13:05,162 --> 00:13:08,029
!אבא, לא, לא
199
00:13:08,063 --> 00:13:10,030
!לא, אבא
200
00:13:10,064 --> 00:13:11,331
!לא, תתעורר
201
00:13:11,366 --> 00:13:12,565
!בבקשה
202
00:13:12,599 --> 00:13:14,399
!לא, לא, לא
203
00:13:14,433 --> 00:13:16,767
!לא, לא
!לא, לא, בבקשה! לא אתה אבא
204
00:13:16,969 --> 00:13:19,703
!לא! לא! לא
205
00:13:20,638 --> 00:13:23,105
!לא
206
00:13:23,239 --> 00:13:24,338
!לא אתה
207
00:13:24,373 --> 00:13:27,173
.מצטערת
.בואו נקבור אותו
208
00:13:28,975 --> 00:13:30,810
!לא
209
00:13:33,235 --> 00:13:35,295
אז הדבר הזה
.עדיין יכול להתפוצץ
210
00:13:35,915 --> 00:13:38,321
ובכן, הייתי רוצה לדעת
.מה אנחנו אמורים לעשות בנוגע לזה
211
00:13:38,422 --> 00:13:41,404
.לא יכולים לברוח
.אנחנו עדיין באזור הפיצוץ
212
00:13:43,248 --> 00:13:45,325
.ניכנס פנימה
?ונעשה מה-
213
00:13:45,359 --> 00:13:47,872
גריידי היה האחד
.שידע איך לכבות את הדבר הזה
214
00:13:47,906 --> 00:13:51,190
,אני רופא
!לא פיזיקאי גרעין
215
00:13:52,129 --> 00:13:55,915
.הוא היה כל-כך קרוב
.אבא שלך ניסה-
216
00:13:56,854 --> 00:13:59,233
לפעמים זה הטוב ביותר
.שאנחנו מסוגלים לעשות
217
00:13:59,502 --> 00:14:02,851
.הוא לא חשש מהמוות
218
00:14:03,456 --> 00:14:08,449
,הוא באמת לא רצה להפוך לזי
.אפילו לכמה שניות
219
00:14:09,087 --> 00:14:12,135
...אמיליה, אנחנו צריכים לדעת
220
00:14:12,169 --> 00:14:16,357
את יכולה לכבות את הדבר הזה
?בעצמך, אם אנחנו נגן עלייך
221
00:14:19,643 --> 00:14:23,194
.אני מבינה במטוסים
.לא בכורים גרעיניים
222
00:14:23,430 --> 00:14:25,440
.נהדר
223
00:14:25,709 --> 00:14:30,164
.יש בחור אחד
?פה? פה באדג'מונט-
224
00:14:32,545 --> 00:14:37,337
הוא היה המהנדס הראשי במפעל
.במשך 20 שנים
225
00:14:37,371 --> 00:14:39,548
.הוא היה הבוס של אבא שלי
226
00:14:40,688 --> 00:14:43,134
.הוא מתבצר ביער מאז האפוקליפסה
227
00:14:43,169 --> 00:14:45,279
.הוא חמוש ומסוכן
228
00:14:45,314 --> 00:14:47,993
הוא התחיל להתבודד
.לאחר מות בנו
229
00:14:48,833 --> 00:14:53,020
?איך נמצא את הומור
.הוא לא ידבר איתכם-
230
00:14:54,362 --> 00:14:56,271
.אנחנו חייבים לנסות
231
00:15:09,275 --> 00:15:10,342
.אנחנו צריכים לעצור פה
232
00:15:11,077 --> 00:15:12,744
.אנחנו עדיין במרחק 50 מטר
233
00:15:12,779 --> 00:15:14,579
אבא שלי אמר
.שהמקום הזה ממולכד
234
00:15:14,614 --> 00:15:16,448
.אמרתי לכם שהומר משוגע
235
00:15:16,482 --> 00:15:19,051
האם דחינו לחלוטין
?את הרעיון של שיחת טלפון
236
00:15:19,085 --> 00:15:20,686
.רק מציינת
237
00:15:23,323 --> 00:15:26,158
.זאת המומחיות שלך
?איך נעבור את זה
238
00:15:26,192 --> 00:15:30,295
.בלי לגרום לנו לההרג
.אני רוצה שתקח זאת בחשבון
239
00:15:30,663 --> 00:15:31,797
.טוב, דבר אחד
240
00:15:31,831 --> 00:15:34,269
.המלכוד של הומר נועד לעצור זדים
.לא קבוצת אנשים
241
00:15:34,304 --> 00:15:39,571
....אז אם נזהר ממוקשים, חוטים
.נהיה בסדר-
242
00:15:41,708 --> 00:15:42,674
.בסדר
243
00:15:44,377 --> 00:15:48,180
.שלושה מכם ישארו פה לרגע
.תנו לנו יתרון של 40 שניות
244
00:15:48,214 --> 00:15:50,382
.אנחנו נאגף אותו מאחור
245
00:16:10,436 --> 00:16:12,704
.תזהרו ממוקשים
.נזהרים-
246
00:16:36,429 --> 00:16:37,829
!אל תזוז
247
00:16:37,864 --> 00:16:40,432
יש לך 3 שניות לומר לי
.מה אתה עושה כאן
248
00:16:40,466 --> 00:16:41,666
.אחת
249
00:16:41,701 --> 00:16:43,001
.שתיים
250
00:16:43,369 --> 00:16:45,137
.אל תעשה זאת, אדוני
251
00:16:45,171 --> 00:16:49,941
.קדימה, תעשה לי טובה
.רק אל תשאיר אותי כזי
252
00:16:50,309 --> 00:16:52,044
,לעולם לא הייתי עושה זאת
253
00:16:52,078 --> 00:16:53,578
.אנחנו רק זקוקים לעזרתך
254
00:16:53,946 --> 00:16:56,114
.שלום לך גם
255
00:17:02,655 --> 00:17:04,656
.גריידי היה בנאדם טוב
256
00:17:05,058 --> 00:17:10,063
אם מישהו היה יכול לבמהשא"ה
.את הכור הזה, זה היה הוא
257
00:17:11,230 --> 00:17:12,531
!?במהשא"ה
258
00:17:12,565 --> 00:17:15,867
בטיחות מוטות הבקרה
.של איש הגרזן
259
00:17:15,902 --> 00:17:18,103
.שראשיתה בכור הראשון
260
00:17:18,137 --> 00:17:23,041
,מערכת הבטיחות היחידה שהייתה להם
.הייתה פשוטו כמשמעו, בנאדם עם גרזן
261
00:17:23,076 --> 00:17:26,378
,שכל עבודתו במקרה ההתכה
262
00:17:26,412 --> 00:17:30,415
הייתה לחתוך את החבל שמחזיק
.את מוטות הדלק מעל בריכת הקירור
263
00:17:30,450 --> 00:17:32,484
.זה מה שאבא ניסה לעשות
264
00:17:32,518 --> 00:17:33,852
?כמה זמן יש לכם
265
00:17:33,886 --> 00:17:36,588
.לא, כמה זמן יש לנו
.אתה איתנו באותה הסירה, הומר
266
00:17:36,622 --> 00:17:39,257
התבלבלתם ביני לבין מישהו
.שלא אכפת לו
267
00:17:39,292 --> 00:17:43,762
.לפי גריידי, פחות מ-40 שעות
.ולנו כן אכפת
268
00:17:43,796 --> 00:17:45,297
?עכשיו אתה הולך לעזור לנו
269
00:17:45,331 --> 00:17:48,600
או שאתה הולך לשבת פה
?ולתת לכולנו למות
270
00:17:50,403 --> 00:17:53,972
טוב, יש דבר אחד
.שאנחנו יכולים לנסות
271
00:17:54,340 --> 00:17:56,675
.אצטרך להראות לכם
272
00:17:59,278 --> 00:18:02,113
.נזדקק לכלי-נשק, ציוד
273
00:18:03,814 --> 00:18:05,347
.קדימה
.מתחמשים
274
00:18:06,416 --> 00:18:09,616
זה לא שאני באמת הולך
.להזדקק לדברים האלה
275
00:18:12,918 --> 00:18:14,319
.שלום, אחות
276
00:18:16,287 --> 00:18:20,956
וודקה, סם החיים
.של אפוקליפסת הזומבים
277
00:18:29,894 --> 00:18:33,762
אתה מביט על תכנית הבנייה
.המקורית של הכור
278
00:18:33,797 --> 00:18:36,330
.הייתי חלק מצוות העיצוב
279
00:18:37,632 --> 00:18:42,100
,אתה מיומן למדי עם הסכין הזאת
.יחסית לילד
280
00:18:42,767 --> 00:18:45,468
...לבן שלי
281
00:18:45,503 --> 00:18:49,337
.הייתה אחת כזאת
.אבל עם להב ארוך יותר
282
00:18:49,705 --> 00:18:53,172
,כן, דגם ישן יותר. צריך להיות טוב
.כדי לדעת איך להשתמש בה
283
00:18:53,206 --> 00:18:55,507
.מקס היה טוב
284
00:18:56,642 --> 00:18:58,308
.בסדר, בואו נלך
.בואו נעשה את זה
285
00:18:58,343 --> 00:19:03,178
.שמעתי לגבי הבן שלך
.אני מצטער
286
00:19:03,778 --> 00:19:07,213
אין דבר גרוע יותר
.מאשר לאבד את הבן שלך
287
00:19:07,248 --> 00:19:08,514
.שום דבר
288
00:19:11,749 --> 00:19:15,018
.בטח אין שום דבר בדרום דקוטה
?הא ילד
289
00:19:22,955 --> 00:19:24,188
?מה לעזאזל
290
00:19:24,456 --> 00:19:26,489
?טלפון לוויני
291
00:19:26,524 --> 00:19:28,557
?זאת הקבוצה שלי
292
00:19:28,591 --> 00:19:30,325
!לעזאזל
293
00:19:31,160 --> 00:19:33,360
.האור הצפוני, עבור
294
00:19:33,394 --> 00:19:36,095
אני לא יודע מה את רוצה
.עם חתיכת הזבל הישנה הזאת
295
00:19:36,129 --> 00:19:39,463
.אין אף אחד להתקשר אליו
.יש לנו מישהו שיכול לענות-
296
00:19:40,465 --> 00:19:41,964
.האור הצפוני, עבור
297
00:19:44,600 --> 00:19:46,634
?משהו לא בסדר, הומר
298
00:19:48,569 --> 00:19:50,435
.הכרתי אותה, זה הכל
299
00:19:51,104 --> 00:19:53,304
.בנה היה אחד מחבריו של מקס
300
00:19:55,972 --> 00:19:58,506
האם אי-פעם חזרת
לבית שבו גדלת
301
00:19:58,541 --> 00:20:02,408
רק בשביל לגלות שהוא מתמוטט
?בתוך שכונה גרועה
302
00:20:02,442 --> 00:20:05,859
.ככה זה מרגיש
.רק פי עשרה
303
00:20:06,378 --> 00:20:10,180
,היכן שאני גדלתי
.אפוקליפסת הזומבים רק שיפרה דברים
304
00:20:18,451 --> 00:20:20,185
.בסדר, בחזרה לעניינים
305
00:20:20,219 --> 00:20:22,653
?מכאן ואילך האזור הזה מסוכן, נכון
306
00:20:22,687 --> 00:20:25,353
יש לכם שם
.שתיי חליפות נקיות, נגד קרינה
307
00:20:25,388 --> 00:20:30,057
...אחת בשבילי ו
.אני זקוק למישהו שיגבה אותי
308
00:20:30,591 --> 00:20:34,235
.לא, אני אלך
.את לא יכולה ללכת-
309
00:20:34,560 --> 00:20:37,726
מי יקח אותו לקליפורניה
?אם משהו ישתבש
310
00:20:37,761 --> 00:20:39,295
.אל תסתכלי עליי
311
00:20:40,262 --> 00:20:42,663
.טוב, בסדר
312
00:20:42,697 --> 00:20:47,732
.רק זכור שיש לך תחמושת עכשיו
.אבל לא אספקה אינסופית
313
00:20:47,767 --> 00:20:49,266
.בוא נעשה את זה
314
00:21:05,242 --> 00:21:08,043
.הצלחנו להגיע אל חדר הבקרה
315
00:21:11,779 --> 00:21:14,846
,והנה הבעיה שלנו
.בבריכת הקירור מס' 3
316
00:21:14,881 --> 00:21:16,681
אתה יכול לכבות את הכור
?או לא
317
00:21:16,715 --> 00:21:19,848
,לפי הבקרה
.כל המוטות משוחררים
318
00:21:19,883 --> 00:21:23,750
אבל משהו פיזית
.חוסם את הכנסתם
319
00:21:23,785 --> 00:21:26,152
.אנחנו צריכים להסיר אותו
?בידיים-
320
00:21:28,854 --> 00:21:30,428
.לא בידיים שלנו
321
00:21:36,728 --> 00:21:38,130
.זהו רובי
322
00:21:38,164 --> 00:21:41,404
הוא יתגלגל אל תוך הליבה
.ויעשה כיבוי ידני
323
00:21:41,438 --> 00:21:43,775
הוא יכול לחתוך דרך
.כל דבר
324
00:21:43,809 --> 00:21:47,182
.הקטן הזה יכול לאדות פלדה
325
00:21:50,692 --> 00:21:52,862
.הבנתי
.זה כמו מזל"ט
326
00:21:53,264 --> 00:21:55,702
רק שהוא לעולם
.לא עוזב את הקרקע
327
00:22:09,599 --> 00:22:12,204
.יש יותר מדי זדים
.תחזור אחורה, הומר
328
00:22:12,238 --> 00:22:15,898
.אני הוא זה שנוהג
.אנחנו צריכים ללכת קדימה
329
00:22:23,464 --> 00:22:25,032
!הזומבים הארורים תפסו אותנו
330
00:22:26,103 --> 00:22:27,705
.אתה אחד מכוער
331
00:22:36,558 --> 00:22:38,528
.זי ארור
332
00:22:38,562 --> 00:22:40,933
.אין לי זמן לזה
333
00:22:49,754 --> 00:22:51,690
!תוציא אותו משם
.זי ארור-
334
00:22:51,725 --> 00:22:52,859
!תעזוב
335
00:23:01,713 --> 00:23:04,044
.איבדנו את רובי
336
00:23:08,487 --> 00:23:12,365
!?אז מה עכשיו
?'תכנית ב' או ג
337
00:23:12,400 --> 00:23:15,217
.'תנו לי ד', ה', ו
.היי, היי, היי-
338
00:23:15,251 --> 00:23:16,309
.לא מועיל
339
00:23:17,639 --> 00:23:20,290
.בסדר, רובי נכשל
340
00:23:20,324 --> 00:23:22,612
אבל אני עדיין יכול לבצע
.כיבוי ידני
341
00:23:22,646 --> 00:23:25,031
?איך
.המקום הזה מלא בזדים
342
00:23:25,066 --> 00:23:28,380
.נכנס עם ציוד כבד יותר
.קח אותנו איתך הפעם
343
00:23:28,415 --> 00:23:31,664
יש לנו כנראה רק עוד
.ניסיון אחד לכבות את זה
344
00:23:32,394 --> 00:23:34,879
אבל נזדקק לחליפות רציניות יותר
.כדי להגיע לחדר הבקרה
345
00:23:34,914 --> 00:23:36,364
?היכן נמצא אותם
346
00:23:37,209 --> 00:23:40,820
,במעבדה
.לא רחוק מהיכן שאיבדנו את רובי
347
00:23:40,854 --> 00:23:43,216
.ארבע יכולים להיכנס פנימה
.שניים בחליפות האלה
348
00:23:43,251 --> 00:23:45,951
.אני והילד, בחליפות הרציניות יותר
.בסדר-
349
00:23:45,985 --> 00:23:48,212
אבל מה יקרה
,אם תכנית ג' לא תעבוד
350
00:23:48,246 --> 00:23:51,992
ואנחנו נגמור עם
?פוקושימה או צ'רנוביל, משלנו
351
00:23:52,533 --> 00:23:53,849
?אתה מתכוון מה יקרה לך
352
00:23:54,698 --> 00:23:57,026
אני לא ביקשתי את העבודה
.להצלת המין האנושי
353
00:23:58,139 --> 00:23:59,353
.אמיליה
354
00:23:59,388 --> 00:24:02,761
האם תהיי מוכנה להטיס אותו
?מחוץ לאזור הקרינה
355
00:24:04,012 --> 00:24:07,723
.למען האמת, אין לי מספיק דלק
,שיקרתי לאבא שלי
356
00:24:07,759 --> 00:24:11,167
או שאחרת לעולם
.הוא לא היה נותן לי להישאר. -נהדר
357
00:24:11,201 --> 00:24:12,854
אם היו לי עוד
,מספר ליטרים של דלק
358
00:24:12,889 --> 00:24:16,126
ייתכן ואוכל לקחת איתי
.בנאדם נוסף אל מחוץ לאזור הפיצוץ
359
00:24:16,161 --> 00:24:17,886
.אם יתמזל מזלנו
360
00:24:19,706 --> 00:24:24,599
אני וחבר פעם אחת, הסבנו
.רכב "דודג' דארט" לשימוש באלכוהול
361
00:24:24,634 --> 00:24:27,367
מנוע של מטוס קל
.לא כזה שונה
362
00:24:27,402 --> 00:24:31,114
.יש לך אספקה רצינית של וודקה
.את מוזמנת לקחת אותם-
363
00:24:31,222 --> 00:24:32,503
.בסדר
364
00:24:32,808 --> 00:24:34,224
,דוק' וקסנדרה
365
00:24:34,260 --> 00:24:36,756
,לכו עם עשר אלף ועם הומר
.אתם מחפים עליהם
366
00:24:36,791 --> 00:24:38,680
.מרפי ואמיליה, בואו איתי
367
00:24:39,086 --> 00:24:42,865
,בהתחשב בזה שאין לנו אופציות אחרות
.אני אאמץ את הבלתי נמנע
368
00:24:43,069 --> 00:24:46,950
,אם זה יעבוד
.נפגש חזרה פה, בכדי לחגוג
369
00:24:56,291 --> 00:25:00,541
.זה לא טוב
."יש לנו 30 דקות עד ה-"בום
370
00:25:01,275 --> 00:25:03,469
.בחור קטן ואמיץ
371
00:25:03,503 --> 00:25:05,365
חבל מאוד שאנחנו צריכים
.להשאיר אותו ככה פה
372
00:25:05,399 --> 00:25:09,424
סנטימנטים הם פגם קטלני
.בעולם המכוער הזה
373
00:25:10,689 --> 00:25:13,700
אנחנו צריכים ליידע את וורן
?היכן אנחנו, במקרה ונצטרך עזרה. נכון
374
00:25:14,780 --> 00:25:16,613
.'וורן, זה דוק
375
00:25:16,647 --> 00:25:20,000
אנא שימי לב, אנחנו נכנסו
.אל המנהרה המובילה אל ליבת הכור
376
00:25:20,035 --> 00:25:21,483
.רות סוף
377
00:25:21,518 --> 00:25:24,152
בואו נראה מה קורה
.עם המותק הזה
378
00:25:24,752 --> 00:25:26,453
.אז אמיליה, יקירתי
379
00:25:27,587 --> 00:25:31,856
לאן בדיוק נטוס עם חתיכת
?החומרה האווירונאוטית הזאת
380
00:25:31,891 --> 00:25:35,592
,בהתחשב בכך שזה חיי היחידים
.וכעת המין האנושי מונח על כף המאזניים
381
00:25:35,627 --> 00:25:37,927
.שרידן, ויומינג
,זה לכיוון צפון-מערב
382
00:25:37,961 --> 00:25:39,928
והנשורת הרדיואקטיבית
.תלך לכיוון דרום-מזרח
383
00:25:39,962 --> 00:25:41,662
.זה מרוחק מספיק
384
00:25:41,697 --> 00:25:44,531
אני ואבא שלי שמענו
.שיש שם בני-אדם אמיתיים
385
00:25:45,066 --> 00:25:46,266
.אני רק מקווה שזה יעבוד
386
00:25:46,634 --> 00:25:49,468
קלי קלות. כל מה שאני צריכה
.זה רק כמה כלים
387
00:25:52,771 --> 00:25:56,972
מרפי, אתה יכול להפסיק לשתות
?את הדלק שלך, ולהתחיל למלא את המיכל
388
00:25:57,507 --> 00:26:01,575
.אני לא יודע איפה המיכל
.טוב, הוא לא בפה שלך-
389
00:26:01,609 --> 00:26:03,744
.תנו לי להשיג מברג
390
00:26:12,850 --> 00:26:15,751
.טוב, אז אלו היו 83 ליטרים
391
00:26:15,785 --> 00:26:18,720
שרידן נמצאת במרחק אווירי
.של 400 ק"מ מכאן
392
00:26:18,754 --> 00:26:20,855
.הנה עוד כמה
393
00:26:20,889 --> 00:26:24,657
?זה יהיה מספיק מרוחק מאזור הפיצוץ
.זה חייב להיות-
394
00:26:24,691 --> 00:26:28,259
.טוב, זה וודקה, לא דלק מטוסים
.אז הקילומטראז' עשוי להשתנות
395
00:26:36,432 --> 00:26:37,866
...תקשיב, אני
396
00:26:37,900 --> 00:26:41,701
אוי שיט, את לא הולכת לנסות
?לומר שלום עכשיו, נכון
397
00:26:46,639 --> 00:26:49,073
...עמדתי לומר
398
00:26:49,108 --> 00:26:53,542
תהיה אסיר תודה
.על כל ההקרבות שכולם עשו
399
00:27:16,191 --> 00:27:18,225
.בחזרה אליך
400
00:28:05,657 --> 00:28:10,425
?אנחנו כבר שם
.אנחנו באוויר רק חמש דקות-
401
00:28:12,494 --> 00:28:16,062
.אני די אוהב את זה
.אני לא יכול לראות זומבים
402
00:28:16,164 --> 00:28:18,297
.הם שם למטה
.אני בטוחה בזה
403
00:28:18,598 --> 00:28:23,567
,אם נמצא עוד דלק בבילינגס
.נוכל להמריא שוב ולהמשיך לקליפורניה
404
00:28:24,235 --> 00:28:26,209
.אם נמצא עוד וודקה
405
00:28:26,242 --> 00:28:29,511
אני לא יודעת איך לשנות חזרה
.את הקרבורטור לשימוש בדלק
406
00:28:33,008 --> 00:28:35,952
.דוק', זאת וורן
.חוזרת למפעל. מגיעה באותה הדרך
407
00:28:40,296 --> 00:28:41,881
.דוק', זאת וורן
408
00:28:41,914 --> 00:28:43,792
.שלום, רוברטה
.ברוכה השבה
409
00:28:43,825 --> 00:28:46,510
אנא שימי לב שאנחנו נכנסים
,כעת אל תוך ליבת הכור
410
00:28:46,544 --> 00:28:48,064
.שנמצאת בצידו השני של המתקן
411
00:28:48,497 --> 00:28:52,089
?יש משהו שאוכל לעשות
.רק להתפלל-
412
00:28:52,122 --> 00:28:56,816
?מה מצבו של המטען, יקר הערך
?האם החבילה הפטפטנית הזאת המריאה
413
00:28:57,302 --> 00:28:58,711
.כן, הוא באוויר
414
00:29:02,339 --> 00:29:03,883
אז אנחנו נתקן את הבעיה
.הקטנה שלנו
415
00:29:06,133 --> 00:29:08,618
.ונתראה בדרכנו החוצה
416
00:29:11,976 --> 00:29:16,039
?תתגעגע לחבריך
.הם לא חברים שלי-
417
00:29:16,980 --> 00:29:19,733
."יותר כמו "חברי שוחה
418
00:29:21,446 --> 00:29:22,519
.אבל כן
419
00:29:24,065 --> 00:29:27,624
!?מה קורה פה?! חכי, מה זה
.זה בשליטתי-
420
00:29:28,767 --> 00:29:31,184
.רק מערבולת קטנה
421
00:29:38,022 --> 00:29:40,298
!אלוהים
!תחזיק מעמד-
422
00:29:40,483 --> 00:29:42,726
!שתוק! ותחזיק מעמד
!אלוהים! אלוהים-
423
00:30:10,515 --> 00:30:12,674
.אלוהים, לא
424
00:30:12,878 --> 00:30:14,194
!אמיליה
425
00:30:18,112 --> 00:30:20,187
.אלוהים, לא
426
00:30:40,775 --> 00:30:44,255
.רחמים, רחמים, רחמים
427
00:31:11,203 --> 00:31:12,936
.זה מוזר
428
00:31:13,304 --> 00:31:14,537
.זה מוזר מדי
429
00:31:42,050 --> 00:31:46,119
טוב, איזה רכב מבינכם
?יקח אותנו מכאן
430
00:31:57,958 --> 00:32:00,791
.שלום, דלתא-אקסריי
.זה דלתא-אקסריי, שומעת-
431
00:32:00,825 --> 00:32:03,927
אני צריכה קצת מידע לגבי
.זומבים זוהרים
432
00:32:05,795 --> 00:32:09,095
.בסדר, בודק באנציקלופדית הזומבים
?אתה צוחק איתי-
433
00:32:09,130 --> 00:32:11,197
,כרגע כן
.אבל זה לא רעיון רע
434
00:32:11,231 --> 00:32:12,430
.טוב
435
00:32:12,464 --> 00:32:15,655
."זה נקרא, "זוהר המלאכים
.מגיע מבקטריות שנמצאות בנמטודות
436
00:32:15,690 --> 00:32:19,183
,איכשהו הקרינה משפיעה על עור הזומבי
.ומאפשרת לבקטריות לגדול שם
437
00:32:19,217 --> 00:32:22,072
הבקטריות מתחילות לזהור כשהן
.נחשפות לרמות גבוהות של קרינה
438
00:32:22,107 --> 00:32:23,506
.נצפו לראשונה בפוקושימה
439
00:32:23,540 --> 00:32:25,507
,אני רק צריכה תשובה
?הם מסוכנים או לא
440
00:32:25,541 --> 00:32:28,309
...אל תתני להם
.להכתים אותך
441
00:32:30,444 --> 00:32:31,477
.לירות
442
00:32:39,181 --> 00:32:40,848
?עדיין שם
443
00:32:42,549 --> 00:32:44,049
.כן
444
00:32:44,083 --> 00:32:46,017
.אין לי מקום אחר להיות בו
445
00:32:54,088 --> 00:32:57,522
?איך אתה מרגיש
.כמו תפו"א אפוי בדבר הזה-
446
00:32:58,824 --> 00:33:00,823
ליבת הכור נמצאת ממש
.בסוף המסדרון הזה
447
00:33:00,858 --> 00:33:02,658
?אז למה אנחנו עומדים פה
448
00:33:02,692 --> 00:33:05,359
מכיוון שהקרינה הרדיואקטיבית שם
.מאוד גבוהה
449
00:33:05,961 --> 00:33:09,161
אני הולך אל תוך הליבה
.כדי להכניס ידנית את המוטות האלה
450
00:33:09,195 --> 00:33:10,228
?לבדך
451
00:33:12,096 --> 00:33:14,997
.סור מדרכי, בני
.מצטער, אתה צריך גיבוי-
452
00:33:17,766 --> 00:33:18,999
.כרצונך
453
00:33:19,467 --> 00:33:22,134
.אתם תלכו. אני אטפל בזה
.קח את זה-
454
00:33:22,168 --> 00:33:24,302
!ואנחנו צריכים לשמוע כל דבר
455
00:33:24,336 --> 00:33:25,955
!בסדר! קדימה! זוזו
456
00:33:27,706 --> 00:33:29,020
!קדימה
457
00:34:02,574 --> 00:34:05,971
.הבחור הזה הגיע משום מקום
.לא יכולתי להגיב מספיק מהר
458
00:34:06,611 --> 00:34:10,969
,יש חדשות טובות
.ויש חדשות ממש ממש רעות
459
00:34:11,003 --> 00:34:14,030
.החליפה נקרעה
?אני יכול לאטום את זה-
460
00:34:14,830 --> 00:34:17,890
בני, צברתי כל-כך הרבה קרינה
.במהלך חיי
461
00:34:17,925 --> 00:34:21,417
,הייתי כנראה כבר מת
.ברגע שנכנסתי דרך השער
462
00:34:22,017 --> 00:34:23,779
.חייב להיות משהו שאוכל לעשות
463
00:34:26,975 --> 00:34:28,792
?אתה לא מוסיף אותו לספירה שלך
464
00:34:30,802 --> 00:34:33,239
.2,316
465
00:34:34,577 --> 00:34:41,399
.אתה ילד טוב, חזק, חכם
.כמו הבן שלי, מקס
466
00:34:42,260 --> 00:34:44,899
ואני רק מקווה
.שלך יהיה יותר מזל
467
00:34:45,468 --> 00:34:47,472
.ואתה כמו אבא שלי
468
00:34:49,477 --> 00:34:51,647
?עם אותו מזל רע
469
00:34:53,319 --> 00:34:57,661
!אתה צריך להמשיך קדימה, עבור כולנו
!תבטיח לי את זה
470
00:34:58,498 --> 00:35:02,426
...תחייה את החיים
.שלבני מעולם לא היו
471
00:35:06,916 --> 00:35:08,686
.אנחנו צריכים לעלות למעלה
472
00:35:19,946 --> 00:35:23,987
.הזמן באמת מתבזבז לו
.בוא נגמור עם זה
473
00:35:25,458 --> 00:35:29,165
.הנה הבעיה שלנו
.שתיי מוטות לא ירדו למטה
474
00:35:29,199 --> 00:35:33,041
אצטרך ללכת לשם
.בשביל לשחרר את המוטות האלו
475
00:35:33,075 --> 00:35:35,948
היזהר שלא להפיל אותי
.לתוך בריכת הכור
476
00:35:35,982 --> 00:35:37,952
.אתבשל באופן מיידי
477
00:35:38,654 --> 00:35:40,290
.לא היינו צריכים להשאיר אותם לבד
478
00:35:40,325 --> 00:35:41,327
.קיבלתי
479
00:35:42,129 --> 00:35:44,467
.לא יכולנו להישאר
.היו לנו את ההגבלות שלנו
480
00:35:44,501 --> 00:35:46,939
הדבר הזה יתפוצץ
.וההגבלות כבר לא יהיו רלוונטיות
481
00:35:47,307 --> 00:35:49,445
.הומר יודע מה הוא עושה
482
00:35:50,348 --> 00:35:51,578
!והילד מדהים
483
00:35:52,079 --> 00:35:53,676
.הנה מתחילים
484
00:35:56,474 --> 00:35:59,537
?אתה יכול לקרב אותי קצת יותר
.כן, מצטער-
485
00:36:01,502 --> 00:36:05,530
,חשבתי שכל אחד שבגיל שלך
.הוא גאון עם שלט
486
00:36:05,564 --> 00:36:06,830
.אני לא
487
00:36:06,864 --> 00:36:09,532
.תוריד אותי עוד קצת
488
00:36:11,635 --> 00:36:13,902
?אתה יכול לקרב אותי קצת יותר
489
00:36:18,706 --> 00:36:19,938
.בסדר
490
00:36:19,973 --> 00:36:22,673
:עכשיו תלחץ על המתג שאומר
."שחרור צבתות"
491
00:36:33,014 --> 00:36:34,580
.אחד ירד
492
00:36:36,949 --> 00:36:41,420
...ברגע שזה יתוקן
.תירה בי ותצא מכאן
493
00:36:42,486 --> 00:36:45,821
.אני לא רוצה להפוך לאחד מהם
494
00:37:06,468 --> 00:37:08,835
,אם לא אמרתי כלום לאחרונה
495
00:37:09,369 --> 00:37:13,971
.תודה... רבה לך... יקום
496
00:37:14,205 --> 00:37:17,439
!עבור אפוקליפסת הזומבים
497
00:37:19,975 --> 00:37:24,910
,'ועבור ד"ר מרץ
!וכל המצב שלי
498
00:37:24,945 --> 00:37:27,779
...ועבור
...כן, בוא נראה למה עוד
499
00:37:27,813 --> 00:37:30,509
!תחנת הכוח הגרעינית
500
00:37:30,543 --> 00:37:34,106
!וכן
!1-0 לך, יקום
501
00:37:34,140 --> 00:37:36,702
,1-0 לך
על שגררת אותי
502
00:37:36,737 --> 00:37:40,594
כל הדרך עד לדרום דקוטה
!בשביל למות
503
00:37:43,996 --> 00:37:46,999
.זאת הייתה עוקצנות
504
00:37:53,514 --> 00:37:57,955
.אני לא כמו הילדים האחרים
.אני לא נותן רחמים
505
00:37:58,924 --> 00:37:59,992
!לכי הביתה
506
00:38:03,634 --> 00:38:05,671
!אין לי שום דבר בשבילך
507
00:38:06,607 --> 00:38:09,912
?את לא יכולה למצוא מישהו לכרסם
508
00:38:13,319 --> 00:38:15,911
,אלוהים
509
00:38:16,211 --> 00:38:18,590
.אלו באמת כלבלבים וחתלתולים
510
00:38:26,679 --> 00:38:30,432
.עוד... 5... סנטימטר
511
00:38:35,229 --> 00:38:37,533
עכשיו, תלחץ שוב
.על מתג שחרור הצבטות
512
00:38:43,645 --> 00:38:46,317
.כמעט... שם
513
00:38:50,023 --> 00:38:52,562
.טמפרטורה מתייצבת
514
00:38:52,597 --> 00:38:53,530
.הומר, זה עבד
515
00:38:54,298 --> 00:38:57,401
?מה אתה אומר על זה
.עשינו עבודה טובה
516
00:38:57,703 --> 00:38:59,704
בסדר, עכשיו תן לי
.להוציא אותך משם
517
00:38:59,738 --> 00:39:01,375
.תירה בי עכשיו
518
00:39:05,021 --> 00:39:08,297
.כבר הרגתי את אבא שלי
.אני לא רוצה להרוג גם אותך
519
00:39:08,666 --> 00:39:11,139
,אם כך
.אהפוך את זה לקל יותר
520
00:39:11,174 --> 00:39:13,346
!לא! לא! לא! לא! לא! לא! לא
521
00:39:14,919 --> 00:39:17,125
!לא
522
00:39:39,076 --> 00:39:40,779
.הנה הוא בא
523
00:39:48,063 --> 00:39:50,867
!היי ילד! חכה! חכה רגע
524
00:39:50,902 --> 00:39:53,941
!הומר הציל אותנו
!נכון! הוא הציל את העיירה כולה-
525
00:39:53,976 --> 00:39:55,813
!זה לא זה
526
00:39:57,016 --> 00:39:58,919
.לא יכולתי להציל אותו
527
00:39:59,254 --> 00:40:02,059
.אני יודע, אני יודע
.שמענו
528
00:40:04,867 --> 00:40:08,474
.עשית כמיטב יכולתך
.נתת לו רחמים
529
00:40:11,715 --> 00:40:14,420
,את מזכירה לי את אשתי לשעבר
."כשחזרה מ-"קוסטקו
530
00:40:14,956 --> 00:40:16,525
!?מי תרצה להתחתן איתך
531
00:40:17,395 --> 00:40:19,999
.מספר נשים, איידע אותך
532
00:40:20,034 --> 00:40:24,175
,לאף אחת מהן, אין טעם כזה טוב
.או רצון להמשיך את הקשר
533
00:40:24,209 --> 00:40:25,678
.אז הכל הסתדר
534
00:40:25,713 --> 00:40:27,082
.ניצלנו
535
00:40:27,116 --> 00:40:28,986
.מההתכה
536
00:40:29,020 --> 00:40:30,991
.לא משום דבר אחר
537
00:40:33,764 --> 00:40:35,229
?זה מטען מצברים
538
00:40:36,329 --> 00:40:38,660
.כן
,לא הצלחתי למצוא רכב שאוכל לתקן
539
00:40:38,694 --> 00:40:40,025
.אז נתקדם עם הרכב הזה
540
00:40:40,493 --> 00:40:43,523
,טוב, אז נוכל לחזור למסלול
?אבל לאן
541
00:40:43,557 --> 00:40:46,188
בהתחשב בעובדה שאיבדנו
."את "חולה 0
542
00:40:49,820 --> 00:40:51,418
!חדשות טובות
543
00:40:51,452 --> 00:40:55,215
,הוודקה שימשה כדלק מצויין
!למשך 10 דקות
544
00:40:55,250 --> 00:40:59,945
?מה קרה
.נחיתת אונס, כ-150 ק"מ מהעיירה-
545
00:40:59,980 --> 00:41:02,344
.וואו, עברת מרחק עצום
!?האם לקחת טרמפים
546
00:41:02,378 --> 00:41:03,575
,אולי זה היה 15 ק"מ
.לא יודע
547
00:41:03,610 --> 00:41:06,474
זה הרגיש כמו 150 ק"מ
.כשאתה הולך ברגל
548
00:41:07,907 --> 00:41:09,439
?אז מה קרה לאמיליה
549
00:41:14,202 --> 00:41:15,168
.אוי לא
550
00:41:15,402 --> 00:41:18,665
!?לא נתת לה רחמים
.איכשהו, זה לא הרגיש לי בסדר-
551
00:41:18,932 --> 00:41:26,027
?אז פשוט נתת לה לעקוב אחריך
.וזה איכשהו... הרגיש לי... בסדר-
552
00:41:27,660 --> 00:41:29,525
?טוב, מה תרצה שנעשה
553
00:41:29,558 --> 00:41:32,056
!לא! לא! לא! לא! לא
554
00:41:32,090 --> 00:41:33,489
!לא
555
00:41:34,288 --> 00:41:37,153
!היא לא תפגע בנו
556
00:41:38,220 --> 00:41:42,882
,לא יודע
.אולי זה הזמן לסוג אחר של רחמים
557
00:41:52,276 --> 00:41:53,675
.בסדר
558
00:41:54,842 --> 00:41:56,972
.תעלו על הסיפון
559
00:42:39,762 --> 00:42:42,922
:תורגם וסונכרן ע"י
Lycosa911