‫- זוהר צפוני - ‫- מפקדת הסוכנות לביטחון לאומי -
‫מיליוני זומבים צועדים להם ולי אין בי-52.
‫כמה פצצות אטום מכוונות היטב ‫והמין האנושי חוזר לעניינים.
‫אוי, אל תדבר איתי על הפגיעה ההיקפית.
‫מוות של מעטים לטובת הרוב.
‫אני יודע, אני יודע. אני מקשקש שוב.
‫אני לא מפציץ אף אחד באטום.
‫לא היום, בכל מקרה. ‫אבל מותר לאדם לחלום, נכון?
‫בינתיים, כנראה שהצלת המין האנושי ‫תלויה במבצע "סימני נשיכה".
‫הייתי מרגיש הרבה יותר טוב ‫אם הייתי יודע איפה הם.
‫לא רע, נכון, כלב?
‫נו, אתה לא יודע.
‫- הגבעות השחורות ‫דקוטה הדרומית -
‫כל המדינה הזו היא עלייה?
‫איפה אנחנו, בכל מקרה?
‫לפי המפה הזו, ‫אנחנו בגבעות השחורות של דקוטה הדרומית.
‫אני מתגעגעת לטנדר.
‫לפחות יצאנו מהעדר הזה.
‫אין כאן מה להרוג.
‫זה בסדר מבחינתי.
‫צריך למצוא מקום להקים בו מחנה בקרוב.
‫הרגליים שלי מתעייפות.
‫טוב, אמורה להיות עיירה קטנה בסביבה ‫בשם אדג'מונט.
‫אני אסתכל במצפן במעלה הגבעה.
‫אפשר לעשות הפסקה?
‫זריזה.
‫אלוהים.
‫תראו.
‫מי לעזאזל עשה את זה?
‫איזה משוגע עם חוש הומור חולני.
‫זה הר ראשמור?
‫בגלל זה אסור לנו לקבל דברים טובים.
‫בטח אותו אידיוט שריסס על פעמון החירות.
‫לדעתי זה אדיר.
‫אם אני אתפוס את מי שעשה את זה, ‫אני אכסח אותו.
‫קדימה, בואו נמצא את העיירה הזו, ‫יתחיל להחשיך בקרוב.
‫חשבתי שלוקחים הפסקה. ‫-ההפסקה נגמרה.
‫אנחנו הולכים כבר שעות.
‫תודי, קולומבוס, הלכת לאיבוד.
‫מספיק, מרפי.
‫וורן יודעת לאן היא הולכת.
‫את יודעת לאן את הולכת, וורן?
‫היינו צריכים להגיע לעיירה עד עכשיו.
‫ולפרוטוקול, קולומבוס הלך לאיבוד ‫כשהוא גילה את אמריקה.
‫כן, ותראי מה יצא מזה.
‫היי, תראו את זה.
‫זאת לא עיירה.
‫עכשיו, אם אסתכל על הצד החיובי לרגע,
‫אולי בפנים יש משהו שימושי.
‫כן.
‫בואו נבדוק.
‫ממש כמו בבית.
‫יודעים מה, האמת שזה אולי מקום טוב ‫לנוח בו ולמצוא קצת אספקה.
‫שעת שינה הייתה עוזרת לי.
‫היי, דוק, פתח את הדלת.
‫למה עדיין נועלים דלתות?
‫למזלי יש לי מפתח מאסטר.
‫- בניין ב' ‫מערכת סינון -
‫טוב, אם להסתכל על הצד השלילי,
‫לא נמצא כאן הרבה אוכל או תחמושת.
‫כן. אם היינו רוצים צינורות תעשייתיים, ‫זה היה המקום בשבילנו.
‫אני לא אוהבת את זה.
‫אה, תראו.
‫היי, היי, חכה! ‫אתה לא יכול פשוט לשתות את זה.
‫מה זה נראה לך? הסופרמרקט המקומי?
‫זה יכול להיות איזה סוג של,
‫אתה יודע, ‫מים תעשייתיים שירקיבו אותך מבפנים.
‫תחסוך ממני את הפרטים.
‫ששש. שם.
‫תתפסו מחסה. קדימה.
‫כולם לשבת בשקט.
‫סליחה.
‫ברח לי.
‫אם אני אמות כי הפלצת, אני לוקח אותך איתי.
‫ששש.
‫מה למען השם?
‫הוא זורח.
‫זו כמו זומבי-רוח-רפאים.
‫למה הוא זורח?
‫יש לו חברים.
‫שיט.
‫אל תגעו בהם!
‫תתרחקו מהזומבים! זה לא בטוח!
‫לא! אל תגעי בהם!
‫הם מידבקים?
‫רדיואקטיביים.
‫רדיואקטיביים? איך זה אפשרי?
‫אני אראה לך.
‫בבקשה.
‫זה הולך להיות אחד מהימים האלה, נכון?
‫כן.
‫- שירות עצמי -
‫אם לא אכפת לכם שאני שואל,
‫למה שוטטתם שם ליד הכור?
‫הלכנו לאיבוד.
‫לא הלכנו לאיבוד. ‫לרכב שלנו נגמר הדלק 30 ק"מ מפה.
‫לקחנו קיצור דרך היער כדי להתחמק מהיער.
‫אתם לא אבודים יותר.
‫ברוכים הבאים לאדג'מונט, דקוטה הדרומית.
‫אוכלוסייה: שלושה.
‫לא כולל אתכם.
‫השם הוא ווילבור גריידי. ‫זו הבת שלי, אמיליה.
‫נעים להכיר אתכם.
‫גם אותך.
‫אני רוברטה וורן, זה מרפי,
‫זאת קסנדרה, וזה עשרת אלפים מאחורה.
‫הוא בסדר?
‫לא.
‫הרעלת קרינה.
‫אני בסדר.
‫בוא נבדוק אתכם וניתן לכם קצת אוכל.
‫הבית שלנו ממש כאן במורד הכביש.
‫מה אלה?
‫יוד.
‫אה.
‫זה ימנע מהקרינה להצטבר לך על בלוטת התריס.
‫כן, נכון.
‫נראה שרמת הקרינה שלכם עדיין בטוחה.
‫אבל יש לכם מזל שהגענו מתי שהגענו.
‫רוב הזומבים כאן בסביבה רדיואקטיביים מאוד.
‫כאילו שלהיות זומבים אוכלי מוחות ‫זה לא רע מספיק.
‫טוב, שאלה.
‫לא כדאי שגם אנחנו נשים חליפה כזאת?
‫רמת הקרינה פה היא לא נוראית.
‫אבל כנראה תקבלו סרטן תוך 20 שנה.
‫איכשהו זה נמצא בתחתית רשימת הדאגות שלי.
‫כן, אבל הבעיה היותר מידית שלנו ‫היא ליבת הכור שמותכת.
‫אם לא נתקן אותה בקרוב,
‫אז כל דבר ברדיוס של 500 ק"מ יזרח.
‫לא רק הזומבים.
‫אוקיי, טוב,
‫היה נחמד להכיר.
‫יש לנו מקומות להגיע אליהם.
‫מקומות במרחק של לפחות 500 ק"מ מפה.
‫בהצלחה עם זה.
‫כל רכב בעיר נעלם או לא תקין לנסיעה.
‫אז אני מניח שכדאי שנתחיל ללכת.
‫לא תצליח.
‫יש לנו פחות מ-48 שעות ‫לפני שהליבה תתחיל להתמוסס.
‫למה אתם עדיין פה?
‫כי עדיין יש סיכוי לכבות את הדבר הזה,
‫ולהציל חלקת אלוהים גדולה מלהיות ‫חשופה לקרינה למשך עשרת אלפים השנים הבאות.
‫חוץ מזה,
‫אני כבר אבוד.
‫מה עם הבת שלך?
‫גם היא נרשמה למשימת ההתאבדות הזו?
‫נשארתי כדי לעזור לאבא שלי.
‫אמרתי לה שאני לא צריך את העזרה שלה.
‫אבל היא לא הקשיבה.
‫אני טייסת.
‫אני אטיס אותנו מחוץ לאזור המסוכן.
‫נו, מושלם. אנחנו רק נתפוס טרמפ.
‫כן.
‫כמו שאתם יכולים לראות, ‫יש מקום רק לנוסע אחד.
‫ויש לי מספיק קליעים בשביל כולכם, ‫אז שלא יכנסו לכם רעיונות לראש.
‫מר גריידי, ווילבור.
‫אני יודעת שזה לא נראה ככה, אבל האיש הזה...
‫האיש הזה הוא השורד הידוע היחיד ‫של נשיכת זומבי.
‫חשבתי שמשהו בו לא בסדר.
‫הדם שלו נושא נוגדנים לנגיף הזומבים.
‫הוא התקווה האחרונה שלנו לאנושות.
‫כן, נכון, ואני ארנב הפסחא.
‫תראה לו.
‫אלוהים.
‫תראה, אחי.
‫הבחור הזה הוא הדבר האמיתי.
‫והרבה אנשים נהרגו כדי להביא אותו עד פה.
‫אז תגיד לנו מה אנחנו צריכים לעשות ‫כדי לכבות את הכור הזה, כך שנמשיך בדרכנו.
‫אלא אם כן, כמובן, יש לך ביצים להטיל, ‫מר ארנב.
‫טוב, זו התכנית.
‫אני צריך להגיע לחדר הבקרה,
‫כדי שאוכל להבין למה מוטות הדלק ‫לא יורדים אל בריכת הקירור
‫כדי לעצור את תגובת השרשרת.
‫לא הצלחתי להגיע לשם בגלל המוני הזומבים.
‫כאן אני צריך את עזרתכם.
‫להרוג זומבים, זה מה שאנחנו עושים.
‫רמות הקרינה מחוץ לתאי הבלימה ‫הן רק מעט גבוהות.
‫אז אתם אמורים להיות בטוחים לפחות שתי דקות.
‫מספיק זמן כדי להביא אותי לדלת,
‫לפני שתהיו חייבים לסגת לפה.
‫תשתמשו בכל מה שאפשר כדי להרחיק את הזומבים.
‫הם מאוד רעילים.
‫חיבוק אחד ואתם מתים בתוך כמה שעות.
‫- אין חניה ‫אסור לחסום את השער -
‫לא לחבק את הזומבים.
‫הבנתי.
‫אתם שניכם תישארו פה.
‫עשרת אלפים, תחפה עלינו מלמעלה.
‫אם אנחנו לא חוזרים, ‫אתה לוקח אותו לקליפורניה איכשהו.
‫חתלתולה, את מוכנה?
‫בוא נעשה את זה.
‫עשרת אלפים!
‫2,304.
‫תזכרו, שתי דקות!
‫לא יותר!
‫צאו!
‫קדימה!
‫נשארה לכם עוד דקה!
‫בלי חיבוקים!
‫קדימה, בואו נזוז!
‫אתם צריכים לזוז.
‫אתם חייבים לזוז.
‫זוזו!
‫זהירות!
‫אני על זה.
‫צאו מכאן. נגמר לכם הזמן.
‫אתם צריכים לזוז.
‫זוזו.
‫הם חזרו.
‫כמעט הגעתי לחדר הבקרה.
‫מעולה. תמשיך, אבא.
‫מה עושים עכשיו?
‫מחכים.
‫מבצע "סימני נשיכה", כאן זוהר צפוני, עבור.
‫מבצע "סימני נשיכה", כאן זוהר צפוני, ‫האם שומעים?
‫מבצע "סימני נשיכה", כאן זוהר צפוני, עבור.
‫מבצע "סימני נשיכה", כאן זוהר צפוני, ‫האם שומעים?
‫מבצע "סימני נשיכה", כאן זוהר צפוני, עבור. ‫מבצע "סימני נשיכה", כאן זוהר צפוני,
‫האם שומעים? ‫-כלב טוב.
‫מבצע "סימני נשיכה"...
‫היי, הנה הוא בא.
‫אבא.
‫אבא, אבא, אבא.
‫אבא, אתה בסדר? תסתכל עליי, אבא.
‫לא הצלחתי. ‫-אבא, לא, לא.
‫לא, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
‫אבא, לא! לא!
‫לא! אבא!
‫לא, תתעורר.
‫בבקשה.
‫לא, לא! לא, לא, בבקשה, לא אתה, אבא!
‫לא! לא!
‫לא.
‫לא אתה.
‫אני מצטערת. בואו נקבור אותו.
‫לא...
‫אז הדבר הזה עדיין עומד להתפוצץ?
‫אני אשמח לדעת ‫מה אנחנו אמורים לעשות לגבי זה.
‫אי אפשר לברוח.
‫אנחנו עדיין בטווח הפיצוץ.
‫ניכנס פנימה. ‫-ומה נעשה?
‫גריידי היה זה שידע איך לכבות את הדבר הזה.
‫אני דוקטור, למען השם, לא פיזיקאי גרעין.
‫הוא היה כל כך קרוב.
‫אבא שלך ניסה כמה שיכל.
‫לפעמים זה הכי טוב שאפשר לעשות.
‫זה לא המוות שממנו הוא פחד.
‫הוא ממש לא רצה להפוך לזומבי,
‫אפילו לכמה שניות.
‫אמיליה, אנחנו צריכים לדעת,
‫תוכלי לכבות את זה בעצמך, אם נגן עליך?
‫אני מבינה במטוסים,
‫לא פצצות גרעיניות.
‫אדיר.
‫כאילו, יש בחור אחד.
‫כאן, כאן באדג'מונט?
‫כן. הומר סטאבינס.
‫הוא היה המהנדס הבכיר במפעל במשך 20 שנה.
‫הוא היה הבוס של אבא.
‫הוא מתבצר ביער מאז שהתחילה האפוקליפסה.
‫הוא חמוש ומסוכן.
‫הוא נעשה מתבודד אחרי שהבן שלו מת.
‫איך אנחנו מוצאים את הומר?
‫הוא לא ידבר אתכם.
‫חייבים לנסות.
‫צריך לעצור כאן.
‫יש עוד 45 מטר.
‫אבא שלי אמר שהמקום ממולכד.
‫אמרתי לכם שהומר משוגע.
‫פסלנו לחלוטין את האופציה להתקשר אליו?
‫רק אומרת.
‫היי.
‫זו מלכודת מהסוג שאתה מבין. איך נכנסים?
‫בלי שניהרג. חשוב לי שנזכור את זה.
‫טוב, דבר אחד,
‫המלכודת של הומר מיועדת לעצור זומבים, ‫לא צוות,
‫אז אם נשים לב למוקשים, חוטי תיל ממעיד...
‫נהיה בסדר?
‫אוקיי.
‫שלושתכם, תישארו פה.
‫תנו לנו להתחיל 40 שניות לפניכם, ‫נאגף אותו ונבוא מאחורה.
‫טוב, תיזהרו ממוקשים.
‫נזהרת.
‫אל תזוזו!
‫יש לכם שלוש שניות להגיד לי ‫מה אתם עושים פה.
‫אחת,
‫שתיים...
‫אל תעשה את זה, אדוני.
‫בבקשה. תעשה לי טובה.
‫רק אל תשאיר אותי כזומבי.
‫לעולם לא אעשה את זה, מר סטאבינס.
‫אנחנו רק זקוקים לעזרתך.
‫שלום גם לך.
‫גריידי היה איש טוב.
‫אם מישהו יכול היה לבצע סקרא"מ בכור הזה,
‫זה היה הוא.
‫סקרא"מ?
‫סגירת-חירום-מוטות-איש-הגרזן.
‫המקור הוא מהכורים הגרעיניים הראשונים.
‫מערכת הבטיחות היחידה שהייתה להם הייתה, ‫פשוטו כמשמעו, איש עם גרזן,
‫שכל העבודה שלו במקרה של התכה,
‫הייתה לכרות את החבל ‫שהחזיק את מוטות הדלק מעל בריכת הקירור.
‫זה מה שאבא ניסה לעשות.
‫כמה זמן נשאר לכם?
‫כמה זמן נשאר לנו? אתה יחד איתנו פה, הומר.
‫בלבלתם אותי עם מישהו שאכפת לו.
‫לפי גריידי, פחות מ-40 שעות.
‫ולנו כן אכפת.
‫אז אתה הולך לעזור לנו,
‫או שתשב פה ותיתן לכולנו למות?
‫יש דבר אחד שאולי כדאי לנסות.
‫אני אצטרך להראות לכם.
‫נצטרך נשקים, ציוד.
‫קדימה, תעמיסו.
‫זה לא כאילו שאני אצטרך את הדברים האלה.
‫- וודקה -
‫שלום לכם.
‫ויטמין וי. סם החיים של אפוקליפסת הזומבים.
‫אתה יודע שאתה מסתכל על תכניות הבנייה ‫המקוריות של הכור הזה.
‫הייתי חלק מצוות העיצוב.
‫אתה לא רע עם הסכין הזה,
‫בשביל ילד.
‫הבן שלי,
‫היה לו אחד כזה,
‫אבל עם להב ארוך יותר.
‫כן, דגם ישן יותר.
‫צריך להיות טוב כדי לתפעל אותו.
‫מקס היה טוב.
‫טוב, קדימה, בואו נעשה את זה.
‫שמעתי על הבן שלך.
‫אני מצטער.
‫אין דבר גרוע יותר מלחיות אחרי הילד שלך.
‫שום דבר.
‫יש בהחלט המון כלום בדקוטה הדרומית, ‫אה, חמוד?
‫מה זה?
‫טלפון לווייני?
‫זה הצוות שלי?
‫אוי, נו.
‫זוהר צפוני, ענה לנו.
‫אני לא מבין מה יש לך לעשות עם הגרוטאה הזו.
‫אין למי להתקשר.
‫יש לנו מישהו שעשוי לענות.
‫זוהר צפוני, ענה לנו.
‫משהו קרה, הומר?
‫הכרתי אותה, זה הכל.
‫הבן שלה היה חבר של מקס.
‫חזרתם פעם לבית שגדלתם בו ‫וכל מה שראיתם זה שהוא מתפרק ובשכונה גרועה?
‫ככה זה מרגיש.
‫כפול עשר.
‫איפה שאני גדלתי, ‫אפוקליפסת הזומבים רק שיפרה את המצב.
‫טוב, חזרה לעניין.
‫מפה והלאה האזור מסוכן, נכון?
‫יש שם שתי חליפות מגן נקיות.
‫אחת בשבילי ו...
‫אני צריך מישהו שיגבה אותי.
‫לא. אני אלך.
‫את לא יכולה ללכת.
‫מי יביא אותו לקליפורניה אם משהו ישתבש?
‫אל תסתכלי עליי.
‫טוב, בסדר.
‫רק תזכור שיש לך תחמושת, אבל לא בלי סוף.
‫בואו נעשה את זה.
‫- עצור ‫חובה קסדה מנקודה זו -
‫הגענו לחדר הבקרה.
‫והנה הבעיה שלנו. בריכת קירור שלוש.
‫אפשר לעשות סקרא"מ או לא?
‫לפי הבקרה, כל המוטות עובדים,
‫אבל משהו חוסם את הכניסה שלהם, פיזית.
‫צריכים להזיז אותו.
‫ידנית?
‫כן, אבל לא אנחנו.
‫זה רובי.
‫הוא יתגלגל אל הליבה ויבצע סקרא"מ ידני.
‫הוא יכול לחתוך דרך כל דבר.
‫החמוד הקטן הזה יכול לאדות פלדה.
‫אני מבין.
‫זה כמו רחפן.
‫רק שהוא אף פעם לא עוזב את הקרקע.
‫יש יותר מדי זומבים.
‫סע אחורה, הומר.
‫אני נוהג. צריך להתקדם קדימה.
‫הזומבי הארור תפס אותנו.
‫אתה אחד המכוערים.
‫זומבי מסריח.
‫אין לי זמן לזה.
‫תעיף אותם משם. ‫-זומבי מסריח. לך.
‫איבדנו את רובי.
‫אז מה עכשיו?
‫תכנית ב', או שמא ג'?
‫תנו לי ד', ה', ו'... ‫-היי, היי, היי!
‫זה לא עוזר.
‫טוב, רובי נכשל.
‫אבל אני עדיין יכול לבצע סקרא"מ ידני.
‫איך? המקום שורץ זומבים.
‫נבוא בכמות גדולה יותר.
‫קח אותנו איתך הפעם.
‫יש לנו ככל הנראה רק עוד סיכוי אחד לסקרא"מ.
‫אבל נצטרך חליפות כבדות יותר ‫כדי להגיע לחדר הבקרה.
‫איפה יש כאלה?
‫במעבדה. לא רחוק מהמקום בו איבדנו את רובי.
‫ארבעה יכולים להיכנס. שניים בחליפות האלה,
‫אני והילד בכבדות.
‫אוקיי.
‫אבל מה יקרה אם תכנית ג' לא תעבוד,
‫ונסיים עם פוקושימה-צ'רנוביל-וואטאבר משלנו?
‫אתה מתכוון מה יקרה לך?
‫היי, אני לא ביקשתי ‫את המשימה של הצלת המין האנושי.
‫אמיליה.
‫את תהיי מוכנה להטיס אותו ‫מחוץ לאזור הקרינה?
‫למען האמת,
‫אין לי מספיק דלק.
‫שיקרתי לאבא, אחרת הוא ‫לעולם לא היה נותן לי להישאר מאחור.
‫אה, נהדר.
‫אם היו לי כמה גלונים,
‫אולי אצליח להוציא את עצמי ועוד בנאדם אחד ‫מחוץ לטווח הפיצוץ. אם יהיה לנו מזל.
‫טוב, אני וחבר הצלחנו פעם לגרום ‫לדודג'-דארט לנסוע על אלכוהול.
‫מנוע של מטוס קל הוא לא כל כך שונה.
‫לך יש אספקה רצינית של וודקה.
‫את מוזמנת להתכבד.
‫אוקיי.
‫דוק וקסנדרה,
‫לכו עם עשרת אלפים והומר, תחפו עליהם.
‫מרפי ואמיליה, בואו איתי.
‫בהתחשב בזה שאין לנו עוד ברירות,
‫אאמץ את הבלתי נמנע.
‫אם זה יעבוד, ניפגש כאן כדי לחגוג.
‫- סכנה -
‫זה לא טוב. יש לנו חצי שעה עד הבום.
‫בחור קטן ואמיץ.
‫חבל שאנחנו צריכים להשאיר אותו פה ככה.
‫רגש הוא פגם קטלני בעולם המכוער הזה.
‫כדאי שנודיע לוורן איפה אנחנו, ‫למקרה שנצטרך תגבורת, נכון?
‫וורן, כאן דוק.
‫אנא שימי לב, ‫נכנסנו אל התעלה לליבת הכור. רות, סוף.
‫בואו נראה מה קורה עם החמוד הזה.
‫אז אמיליה, יקירתי.
‫לאן בדיוק אנחנו עשויים לטוס ‫בפיסה המשובחת הזו של מתכת אווירונאוטית,
‫בהתחשב בכך שאלה רק החיים שלי ‫ושל כל המין האנושי שנמצאים על הכף?
‫שרידן, ויומינג.
‫זה בצפון-מערב והנשורת תהיה בדרום-מזרח.
‫מספיק רחוק,
‫ואבא שלי ואני שמענו ‫שיש שם כמה בני אדם אמיתיים.
‫רק מקווה שזה יעבוד.
‫קלי קלות. אני רק צריכה קצת כלי עבודה.
‫מרפי, אתה יכול להפסיק לשתות את הדלק שלך ‫ולמלא את המכל?
‫אני לא יודע איפה המכל.
‫הוא לא בפה שלך.
‫תני לי מברג.
‫אוקיי, זה 83 ליטר.
‫שרידן במרחק 400 ק"מ בקו אווירי.
‫הנה עוד שניים.
‫זה יהיה מספיק רחוק כדי לצאת מטווח הפיצוץ?
‫זה יהיה חייב להיות.
‫טוב, זו וודקה, לא דלק מטוסים. ‫אז הקילומטרז' עשוי להשתנות.
‫תשמע, אני...
‫אוי, שיט. את לא הולכת לנסות להיפרד, נכון?
‫התכוונתי להגיד...
‫תהיה אסיר תודה על כל מה שכולם הקריבו.
‫היי!
‫בחזרה אליך.
‫- ניסיוני -
‫כבר הגענו?
‫אנחנו באוויר חמש דקות.
‫את יודעת, אני די אוהב את זה. ‫אי אפשר לראות שום זומבים.
‫הם שם למטה, תהיה בטוח.
‫היי, אם נמצא עוד דלק בבילינגס, ‫נוכל להמריא שוב לכיוון קליפורניה.
‫אם נמצא וודקה.
‫אני לא יודעת איך לשנות את הקרבורטור ‫בחזרה כדי שיצרוך דלק.
‫דוק, כאן וורן, בחזרה בכור. ‫מגיעה מאותה הדרך.
‫דוק, וורן.
‫שלום, רוברטה. ברוכה השבה.
‫אנא שימי לב, אנחנו נכנסים עכשיו ‫אל ליבת הכור בצדו השני של המתקן.
‫יש משהו שאני יכולה לעשות?
‫רק התפילות הרגילות.
‫מה הסטטוס של המטען היקר שלנו?
‫החבילה הקשקשנית שלנו המריאה?
‫כן, הוא באוויר.
‫אז נתקן את הבעיה הקטנה שלנו,
‫ונראה אותך בדרך החוצה.
‫תתגעגע לחברים שלך?
‫הם לא חברים שלי.
‫יותר כמו עמיתים לקרב.
‫אבל, כן.
‫מה קורה? רגע, מה זה? ‫-זה בסדר.
‫זה רק כיס אוויר קטן.
‫אלוהים!
‫תחזיק חזק. ‫-אלוהים!
‫שתוק ותחזיק חזק!
‫אלוהים!
‫אוי, לא, לא.
‫אמיליה!
‫אוי, אלוהים, לא.
‫רחמים. רחמים.
‫רחמים.
‫זה מוזר.
‫זה מוזר מדי.
‫טוב, איזה מהרכבים הנפלאים האלה ‫יהיה הטרמפ שלנו החוצה מפה?
‫שלום, דלתא אקס-ריי.
‫כאן דלתא אקס-ריי, קיבלתי.
‫אני צריכה קצת מידע על זומבים זרחניים.
‫אוקיי, בודק בזומבי-פדיה.
‫אתה צוחק?
‫עכשיו כן, אבל זה לא רעיון לא רע.
‫טוב,
‫זה נקרא "זוהר מלאכים", ‫וזה קורה בגלל בקטריית נמטודה.
‫איכשהו, הקרינה משפיעה על עורם של הזומבים ‫ומאפשרת לבקטריה לגדול שם.
‫הבקטריה זוהרת ‫כשהיא נחשפת לרמות גבוהות של קרינה.
‫נצפה לראשונה בפוקושימה.
‫אני רק צריכה תשובה. הם מזוהמים או לא?
‫אל תתני להם... להשפריץ עליך.
‫את עוד שם?
‫כן.
‫אין לי מקום אחר להיות בו.
‫איך אתה מרגיש?
‫כמו תפוח אדמה אפוי בדבר הזה.
‫ליבת הכור נמצאת במורד המסדרון הזה.
‫אז למה אנחנו עומדים פה?
‫כי מאוד רדיואקטיבי שם בפנים.
‫אני נכנס לליבה כדי להכניס את המוטות ידנית.
‫לבד?
‫זוז לי מהדרך, ילד. ‫-סליחה, אתה צריך גיבוי.
‫איך שאתה רוצה.
‫אתם, לכו. זה עליי.
‫קח את זה.
‫ואנחנו צריכים לשמוע הכל.
‫טוב, קדימה, זוזו!
‫קדימה!
‫הבחור הזה הגיע משום מקום, ‫לא יכולתי לזוז מהר מספיק.
‫זה קטע כזה של חדשות טובות, ‫וחדשות ממש-ממש רעות.
‫יש חור בחליפה.
‫אפשר להדביק את זה?
‫ילד, ספגתי כל כך הרבה קרינה בחיים,
‫שאני כנראה נחשב כמת מהרגע שנכנסתי לפה.
‫חייב להיות משהו שאני יכול לעשות.
‫אתה לא רוצה להוסיף לספירה שלך?
‫2,316.
‫אתה יודע, אתה ילד טוב.
‫חזק, חכם, כמו הבן שלי, מקס.
‫אני רק מתפלל לאלוהים ‫שהמזל שלך יהיה טוב יותר.
‫גם אתה מאוד מזכיר את אבא שלי.
‫עם אותו המזל הרע.
‫אתה צריך להמשיך בשביל כולנו.
‫תבטיח לי.
‫תחיה את החיים
‫שהבן שלי לא זכה להם.
‫צריך לעלות למעלה.
‫הזמן באמת נגמר.
‫בוא נתחיל.
‫הנה הבעיה שלנו.
‫שני מוטות לא ירדו למטה.
‫אני אצטרך להגיע לשם ולשחרר את המוטות.
‫תיזהר לא להפיל אותי לבריכת הכור.
‫אני אתבשל מיד.
‫לא היינו צריכים להשאיר אותם לבד.
‫הבנתי.
‫לא יכולנו להישאר. היינו על הגבול.
‫אם זה יתפוצץ, גבולות כבר לא ישנו.
‫הומר יודע מה הוא עושה.
‫והילד אדיר.
‫אני מתחיל.
‫אתה יכול לקרב אותי?
‫כן, סליחה.
‫חשבתי שכל מי שבגילך הוא אשף עם שלט.
‫לא אני.
‫תוריד אותי עוד קצת.
‫אתה יכול לקרב אותי עוד קצת?
‫אוקיי.
‫עכשיו תלחץ על המתג שאומר "שחרר צבת".
‫אחד למטה.
‫ברגע שזה יתוקן,
‫תירה בי וצא החוצה.
‫אני לא רוצה להפוך לאחד מהם.
‫אם לא אמרתי כלום לאחרונה,
‫תודה
‫רבה לך,
‫יקום.
‫על אפוקליפסת הזומבים!
‫ועל דוקטור מרץ' ועל כל...
‫המצב שלי.
‫וגם על, לא יודע, בוא נראה, מה עוד?
‫תנאי השטח והכור הגרעיני!
‫וכן,
‫כל הכבוד לך, יקום!
‫כל הכבוד לך על שגררת את התחת שלי ‫עד דקוטה הדרומית כדי למות!
‫זה היה סרקזם.
‫אני לא כמו בנים אחרים.
‫אני לא מעניק רחמים.
‫לכי הביתה!
‫אין לי כלום בשבילך!
‫את לא יכולה למצוא מישהו לנשנש?
‫אוי, אלוהים.
‫זה באמת כלבלבים וחתלתולים.
‫עוד...
‫שני...
‫אינצ'ים.
‫עכשיו תלחץ על "שחרר צבת" שוב.
‫כמעט... שם.
‫"טמפרטורה מתאזנת"... ‫-הומר, זה עבד.
‫מה אתה אומר?
‫עבדנו יפה.
‫טוב, עכשיו תן לי להוציא אותך משם.
‫תירה בי עכשיו.
‫כבר הרגתי את אבא שלי, ‫אני לא רוצה להרוג אותך.
‫אתה לא עושה את זה קל יותר.
‫לא, לא, לא, לא!
‫לא!
‫הנה הוא בא.
‫היי, ילד, חכה! חכה רגע!
‫הומר הציל אותנו!
‫נכון, הוא הציל את כל העיר!
‫זה לא העניין!
‫לא יכולתי להציל אותו.
‫אני יודע, שמענו.
‫עשית כל מה שיכולת.
‫הענקת לו רחמים.
‫את מזכירה לי את אשתי לשעבר, ‫כשהיא חזרה מהסופר.
‫מי יתחתן איתך?
‫מספר נשים, רק שתדעי.
‫לאף אחת מהן לא היה טעם טוב מדי.
‫או כוח להישאר.
‫אז הכל עבד?
‫אנחנו בטוחים.
‫מההתכה.
‫לא משום דבר אחר.
‫זה מטען סוללות?
‫כן. לא מצאתי רכב שיכולתי לתקן,
‫אז זה יעשה את העבודה.
‫טוב, אז אפשר לחזור למסלול. אבל לאן הולכים?
‫בהתחשב בעובדה שאיבדנו את מטופל אפס.
‫חדשות נהדרות!
‫הוודקה היא דלק מושלם,
‫לעשר דקות.
‫מה קרה?
‫התרסקנו.
‫בערך 160 ק"מ מפה.
‫וואו, הלכת הרבה.
‫תפסת טרמפ? ‫-16 ק"מ, וואטאבר.
‫זה הרגיש כמו 160 ק"מ כשהולכים.
‫אז, מה קרה לאמיליה?
‫אוי, לא.
‫לא הענקת לה רחמים?
‫זה לא הרגיש בסדר, איכשהו.
‫אז פשוט נתת לה לעקוב אחריך?
‫זה... הרגיש בסדר, איכשהו.
‫אוקיי, מה אתה רוצה שנעשה?
‫לא, לא, לא, לא!
‫לא!
‫היא לא פוגעת בנו!
‫לא יודע,
‫אולי זה הזמן לרחמים מסוג אחר.
‫אוקיי.
‫עלו לאוטו.
‫עברית: עומר גפן