‫בפרקים הקודמים:
‫אני קורא לזה "מכסח הזומבים".
‫אני פשוט לא סומך על מרפי, בסדר? ‫משהו לא בסדר בבחור הזה.
‫מה אם זה נכון?
‫מה אם מרפי הוא מי שאומרים שהוא ‫ויש סיכוי לחיסון?
‫כי זאת תקווה, מאק.
‫זו לא תקווה. זה שקר, והוא יהרוג את שנינו.
‫אז אני מעדיפה למות ולהאמין בשקר, ‫מאשר לחיות ולא להאמין בכלום.
‫- כביש 162 - ‫- "ארבע הפינות", יוטה -
‫אני כל כך עייפה, שיכולתי לישון אלף שנים.
‫בוא נעצור כאן הלילה, טוב?
‫כדאי שנזוז.
‫למה אי אפשר להישאר פה?
‫אנחנו במרחק של יומיים מנקודת המפגש, ‫אולי שלושה.
‫זו אולי ההזדמנות האחרונה שלנו ‫למצוא את האחרים.
‫טוב, אני מקווה שזי צודק הפעם.
‫ובכן, התקדמנו...
‫דרומה.
‫הם התקדמו מערבה.
‫אני מקווה שניפגש איפשהו באמצע.
‫אנחנו צריכים לכוון מערבה.
‫מערבה זה הכיוון הזה, קליפורניה בכיוון הזה.
‫אם היא עוד שם.
‫אם נמצא קצת חשמל איפשהו, ‫אני יכולה לנסות לתקשר עם זי.
‫לראות אם אולי אוכל לקבל עדכון ‫לגבי המיקום שלהם.
‫אני קצת מקנא בבחור הזה.
‫כל כך רחוק מכל זה.
‫כן, ולגמרי לבד.
‫אנחנו נתקדם מערבה,
‫נפגוש את הקבוצה,
‫נביא את מרפי למעבדה ההיא,
‫ואז נרפא את הנגיף הזה.
‫זה הרבה דברים שאנחנו צריכים לעשות.
‫נכון מאוד.
‫מה לגבי הדברים שאנחנו לא עושים?
‫למה אתה מתכוון?
‫כמו לדבר, בתור התחלה.
‫לאחרונה זה מרגיש כאילו ‫את לא יכולה אפילו להסתכל עליי.
‫כמו עכשיו.
‫אדי,
‫מה קורה?
‫אמרתי לך, מאק, אני עובדת על זה, אוקיי?
‫זה קשר סבוך ש...
‫אני לא בטוחה שאני רוצה לפרום עכשיו.
‫לא הכל סובב סביבך.
‫ממש יפה כאן. אפשר פשוט להישאר פה, בבקשה?
‫יופי מושך צרות.
‫את צריכה לדעת את זה.
‫טוב.
‫היינו צריכים להישאר ליד הנחל.
‫חשבתי שנגיע רחוק יותר עם הדלק. ‫זו אשמתי. בסדר?
‫אדי, על מה את מסתכלת?
‫את בסדר?
‫אדי?
‫את בסדר?
‫הממ?
‫מה?
‫זה כאילו את נעלמת לאנשהו.
‫כאילו, מה את רואה בדיוק?
‫מאק, אני עייפה מדי בשביל זה. ‫-אדי.
‫מאק.
‫אנחנו צריכים לדבר על הריחופים האלה שלך.
‫כאילו, משהו בבירור קורע אותך מבפנים.
‫אולי יכולתי לעזור אם הייתי יודע ‫עם מה את מתמודדת, אבל את לא אומרת לי כלום.
‫אוקיי.
‫אוקיי. הממ...
‫זה זיכרון, אני חושבת.
‫אני לא יודעת מה מעלה אותו, ‫אבל כל פעם שזה קורה, זה כאילו...
‫זה כאילו אני חוזרת למקום שהייתי בו,
‫וכשאני מנסה להיזכר, זה פשוט...
‫מתרחק עוד ועוד.
‫מה את רואה?
‫זה אותו הדבר שוב ושוב.
‫חשוך, יש... יש סוג של אור.
‫ואז זומבי.
‫אחד ממש רע.
‫והוא נלחם.
‫במי הוא נלחם?
‫אני לא יודעת.
‫אולי בך.
‫בי, אה?
‫כן, החלק הזה אף פעם לא ברור לי, אבל...
‫הזומבי לא מוכן למות.
‫אפשר... סליחה, אפשר לדבר על משהו אחר?
‫אוקיי.
‫בטח, מותק.
‫על מה תרצי לדבר?
‫לא מדברים עליי. דבר על עצמך.
‫זו כנראה תהיה שיחה קצרה.
‫אני אאריך אותה עם שאלות.
‫אממ, אוקיי. מה...
‫אם היית יכול לעשות כל דבר, ‫מה היית עושה עכשיו?
‫חוץ מהמובן מאליו. מה היית עושה?
‫אני אגיד לך בדיוק מה הייתי עושה.
‫הייתי...
‫לוקח אותך
‫למסעדה מעולה.
‫הכי טובה בעיר.
‫כאילו, מתלבש יפה,
‫מתקלח,
‫כל החבילה, כל העניין.
‫הייתי פותח דלתות בשבילך, מסדר לך את הכיסא,
‫נזמין קצת יין.
‫נאכל ארוחה מעולה.
‫נזמין עוד קצת יין.
‫ואז הייתי פשוט...
‫הייתי פשוט מסתכל ‫לתוך העיניים היפות שלך כל הלילה
‫ומקשיב לך מדברת על עצמך.
‫ואז נחזור לדירה המהממת שלנו ו...
‫אף פעם לא היה לנו סיכוי, מאק.
‫וואו.
‫רק רגע.
‫מה את אומרת לי?
‫תחשוב על זה, כאילו,
‫מערכת היחסים שלנו, על מה היא מבוססת?
‫יש לנו בכלל משהו במשותף?
‫אנחנו בחיים.
‫איך זה בתור התחלה?
‫כן, אבל זה נגמר שם.
‫נפגשנו בלילה הראשון של התפרצות הנגיף.
‫אנחנו אפילו לא מכירים אחד את השנייה.
‫כל מה שאנחנו מכירים זה זומבים ובלגן.
‫אדי, שמרנו אחד על השנייה בחיים.
‫כאילו, לא משנה כמה רע היה,
‫תמכנו אחד בשנייה.
‫זה חיבור כל כך הרבה יותר חזק ‫ממה שכל טבעת תוכל לתת לנו.
‫כן, אבל...
‫הטראומה חיברה בינינו.
‫אנחנו הורגים ביחד.
‫אנחנו שורדים ביחד, ו...
‫אנחנו שוכבים ביחד.
‫אבל זהו, זה כל מה שיש לנו.
‫כן, נפגשנו בלילה הראשון.
‫ואני לא באמת זוכרת את הלילה הזה. כאילו,
‫בשבילי הכל שם ערבוביה שלמה של...
‫אוקיי. ‫-... טירוף.
‫כן, כן. כאילו...
‫זה היה רע, ו...
‫יש לנו עוד הרבה דברים רעים לעבור ‫לפני שזה יגמר, אבל אדי...
‫אני צריך אותך. אני לא יודע על מה את מדברת, ‫שאף פעם...
‫שאף פעם לא היה לנו סיכוי. למה את מתכוונת?
‫אני מתכוונת, מותק, במשך שלוש שנים,
‫לא חשבנו על שום דבר מעבר למחר.
‫אתה יודע, עד ש...
‫המשימה המטורפת הזו הגיעה, ‫שאתה יודע,
‫כנראה הסתיימה, מבחינתנו.
‫זה לא אומר שאנחנו סיימנו.
‫כן, אבל על מי אנחנו עובדים? איזה...
‫איזה מין עתיד יש לי ולך?
‫מה אנחנו הולכים לעשות?
‫נתחתן? נעשה ילדים?
‫אי אפשר אפילו לחשוב על הדברים האלה. ‫זה משוגע. זה בלתי אפשרי.
‫יש לנו אחד את השנייה.
‫אף פעם לא יצאנו לדייט.
‫לא...
‫זה לא יעבור בשקט.
‫אוקיי.
‫בואי רגע. ‫-תפסיק.
‫אדיסון.
‫יש לך שם אמצעי?
‫ברור שיש לי שם אמצעי.
‫מה הוא?
‫גרייס.
‫כמובן.
‫אדיסון גרייס קארבר,
‫האם תצאי איתי?
‫לדייט?
‫מאק. ‫-אני מבטיח שלא נהרוג כלום.
‫אוקיי. ששש. יודעת מה...
‫פשוט שבי כאן ותהיי יפה. ‫אל תלכי לשום מקום.
‫לאן יש לי ללכת?
‫טוב, אדי, רצית דייט? ‫הנה הדייט הראשון שלנו.
‫לא.
‫אדי?
‫טוב,
‫זה בסדר. תשני קצת.
‫זו הייתה אפוקליפסה ארוכה.
‫מאק!
‫אדי?
‫מאק!
‫אדי?
‫אדי, את פה?
‫אדי?
‫מה הולך פה?
‫אלה נשיכות?
‫מה נושך זומבי?
‫אדי.
‫אדי?
‫בבקשה תגידי שעשית פגע וברח לזבל הזה!
‫בחיי, גבר.
‫חתיכת אנדרה הענק. אדי!
‫טוב.
‫מותק.
‫מאיפה השגת את השרשרת הזאת?
‫מאיפה השגת את השרשרת הזאת, אה?!
‫תענה לי, חתיכת יצור חסר מוח!
‫אוי, מותק.
‫אלוהים!
‫אוקיי.
‫אתה בסדר, אתה בסדר.
‫מאק!
‫אדי?
‫אדי? לאן הלכת?
‫מאק! ‫-אדי!
‫מאק!
‫היי. רק רגע.
‫מה?
‫כבר הייתי פה.
‫דז'ה-וו.
‫כן.
‫הא. קפוץ לי.
‫זה לא אומר שהיא מתה, מאק.
‫אולי היא עשתה מה שהיא יכולה והסתלקה.
‫היא בחורה חכמה.
‫היי, מכוער!
‫אדי.
‫אתה יכול לקבל את כל האחרים!
‫אבל לא אותה!
‫זה לא הגיע לה.
‫לפעמים אתה השמשה, לפעמים אתה החרק.
‫זאת השרשרת שלה.
‫אתה לא יכול לקבל אותה.
‫אין רחמים.
‫בחייך.
‫אתה על סטרואידים? אה?!
‫אותי חינכו להתחרות בהגינות.
‫מטר ימינה, מאק.
‫לך מפה.
‫אני אמות בקרוב.
‫לא בקרוב מספיק.
‫אדי?
‫מאק!
‫לעזאזל.
‫ימינה.
‫ימינה, ימינה, מאק!
‫רחוק מדי.
‫שוב אתה?
‫מאק!
‫אני מכיר את הדלת הזאת.
‫איפה ראיתי את הדלת הזאת?
‫מה יש, אה?!
‫מה אתה רוצה ממני?!
‫מה יש, אה?!
‫מה אתה רוצה ממני?!
‫אה?!
‫תענה לי!
‫את אדי?
‫אתה לא יכול לקבל אותה.
‫אני לא אתן לך.
‫יש משהו מאחורי הדלת הזאת, ‫שאתה לא רוצה שאראה?
‫זה מה שזה?
‫מה זה?
‫מה זה, גבר, זו אדי?
‫מה אתה לא רוצה שאראה?
‫מאק?
‫היי.
‫אתה בסדר? ‫-כן.
‫כן, אממ...
‫לא.
‫לא יודע.
‫אתה רוצה לדבר על זה?
‫היה לי חלום.
‫יותר מעין חיזיון מאשר חלום. סוג של...
‫סיוט רוחני.
‫וואו.
‫וואו, וואו, וואו. רוחני?
‫למאק תומפסון, האיש הכי ספקן בעולם,
‫יש חזיונות רוחניים?
‫בוא לפה.
‫מה את עושה?
‫מודדת לך את הטמפרטורה.
‫אולי יש לך חלומות של חום גבוה. ‫-אדי, בחייך. זה רציני.
‫גם אני רצינית.
‫אוקיי, אם לא שמת לב, אנחנו באמצע שום מקום.
‫אין לנו מים, אין לנו אוכל או דלק.
‫אני לא יכולה להרשות שתתפרק, מותק.
‫מצטער.
‫אבל אני לא מתפרק.
‫באמת שלא.
‫זה פשוט...
‫זה פשוט הרגיש כל כך אמיתי, מבינה?
‫את מבינה, זה הרגיש כאילו זה מדבר על משהו.
‫זה באמת מדבר על משהו. זה בטוח,
‫אבל אני לא חושבת שזה על העתיד, ‫אני חושבת שזה עליך.
‫אני חושבת שתת המודע שלך ‫מנסה להגיד לך משהו.
‫בסדר?
‫אז בוא ננסה להבין. מה קרה?
‫אוקיי.
‫אממ,
‫זה אחד מהחלומות האלה שחוזרים על עצמם,
‫את יודעת, כאילו, כל פעם זה קצת שונה.
‫כל פעם אני מתעורר לידך,
‫אני מסתכל לכיוונך ואת לא שם.
‫אני שומע אותך בוכה.
‫טוב, זה קל. לא צריך...
‫לא צריך את פרויד או סריקת מוח ‫כדי להבין את זה.
‫מאק, אתה דואג לי.
‫ותקשיב, גם אני דואגת לך.
‫אבל זה... זה לא הכל.
‫זה רק מתחיל ככה.
‫ואז אני שומע אותך ואת באיזושהי צרה,
‫ואז אני שומע צליל כזה, מעין נהמת זומבי
‫מהדהדת במרחק, זה ממש מפחיד.
‫הנה זה. זה הצליל.
‫הנה זה שוב. הצליל הזה.
‫אני אומר לך, הדבר הזה שם.
‫היי, היי. זה זומבי.
‫אוקיי, אז היי, תשמע,
‫בוא נלך להרוג אותו,
‫ביחד.
‫אוקיי?
‫תראי, תראי. הוא הולך להופיע שם.
‫אתה בטוח?
‫בכל רגע.
‫מאק?
‫מה? ‫-מאק.
‫זה כל כך מוזר.
‫זה... עמדתי ממש כאן
‫וראיתי אותו בכל פעם בחלום.
‫ממש שם.
‫מאק, תקשיב. מאק!
‫מאק!
‫זה לא בסדר.
‫זה היה...
‫זה פה?
‫תתרחקי, תתרחקי.
‫אוקיי, אוקיי.
‫מאק, מה אתה מחפש?
‫נחש.
‫הוא פה. הוא... הוא... הוא תמיד נמצא פה.
‫את חושבת שאני משוגע, נכון?
‫לא.
‫טוב, אולי קצת. אבל מאק, היי, תקשיב.
‫זה העולם שאנחנו חיים בו, אוקיי?
‫כולנו קצת משוגעים.
‫משהו לא בסדר.
‫מאק, חכה!
‫מאק!
‫תכיני את האקדח.
‫הדבר הזה רצחני. שני מטר, אולי 130 קילו.
‫וכשתשמעי נץ תעמדי לידי, ‫כי משהו נורא עומד לקרות.
‫מה קורה פה?
‫כאן הוא הרג אותי בפעם האחרונה.
‫נשמע נורא.
‫אני שמחה שזה היה רק חלום. היי, מאק, זאת...
‫זאת הדלת מהחלום שלך?
‫כן, בדיוק.
‫אולי כדאי שנראה מה יש בפנים.
‫לא נראה לי שזה רעיון טוב.
‫בחלום שלך, נכנסת פנימה?
‫לא, פרנקנזומבי תמיד הרג אותי ‫לפני שהגעתי לשם.
‫כן, כדאי שנסתכל. ‫-לא.
‫לא, בחייך. מה אם זה חלום שוב?
‫כאילו, ‫מה אם זה רק מחכה שם כדי להרוג אותנו?
‫מאק, לא יכול להיות שלשנינו יהיה אותו חלום, ‫אוקיי?
‫כי אני ערה.
‫היי.
‫אדי.
‫את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?
‫כאן, הגענו עד פה. ‫אתה לא רוצה לדעת מה יש בפנים?
‫לא. מה שזה לא יהיה, זה רע. ‫אז בואי פשוט... נצא מפה.
‫מאק, זה היה סיוט.
‫רוב הסיכויים שאין שם שום דבר רע,
‫אבל אם לא נסתכל, אף פעם לא נדע.
‫אדי, לא.
‫אוקיי.
‫אוקיי, יופי, התעלומה נפתרה. ‫אני מרגיש הרבה יותר טוב. אפשר ללכת?
‫חבוב.
‫אתה לא יכול לוותר עדיין.
‫טוב, בסדר, אדי, תביאי.
‫מה אתה רואה?
‫אהה...
‫לא יודע, זה...
‫זה ממש חשוך. אולי...
‫זה איזשהו חדר, אבל אני לא רואה.
‫טוב, תמשיך לנסות.
‫אין שם כלום. בואי פשוט נלך, אוקיי? ‫-תמשיך לנסות!
‫מה זה?
‫חכי רגע, העיניים שלי עוד מתרגלות. ‫ממש חשוך פה.
‫חושך מוחלט.
‫נראה כמו גרם מדרגות.
‫שמוביל למטה.
‫לא. לא.
‫אל תפחד.
‫מאק!
‫אדי?
‫לא! אתה מכאיב לי! לא!
‫הוא נשך אותי.
‫למה אתה לא מת?
‫למה אתה לא מת?! למה אתה לא מת?!
‫מאק, קום! קום! היי, היי!
‫היה לך סיוט. היי, היה לך סיוט. בסדר? ‫דיברת מתוך שינה.
‫מה אמרתי?
‫"למה אתה לא מת, למה... למה אתה לא מת".
‫מאק?
‫אדי, יש משהו שאני צריך לספר לך.
‫זה קשור לחלום?
‫מה זה?
‫אדי, אני צריך לשאול אותך משהו.
‫מאיפה
‫זה הגיע?
‫אני לא מפחדת.
‫לא! אתה מכאיב לי! לא!
‫אלוהים.
‫מה קרה?
‫מאק. מאק, אני צריכה את העזרה שלך!
‫תחזיק מעמד, בסדר?
‫נביא לך עזרה, בסדר?
‫מאק!
‫יש שם מישהו?
‫מה קרה? ‫-אימא?
‫נדבקת בנגיף?
‫את עשית לו את זה?
‫למה את לא מתה?!
‫אדי?
‫אדי, לאן הלכת?
‫מאק!
‫אדי!
‫היי, היי, היי.
‫אדי, מותק, מותק, מה קרה?
‫היי, מה קרה?
‫מאק, אני כל כך מצטערת.
‫חשבתי שזה אתה.
‫חשבתי שזה אתה כל הזמן הזה.
‫אני יודעת על מה היו הפלאשבקים.
‫חשבתי שזה אתה, אבל זו הייתי אני.
‫אלוהים, זו הייתי אני. זו הייתי אני.
‫בלילה הראשון...
‫לא ידעתי.
‫לא ידעתי איך להעניק רחמים.
‫לא ידעתי שצריך להרוג את המוח.
‫פשוט דקרתי אותה שוב ושוב.
‫אלוהים.
‫הרגתי אותה, מאק. אלוהים, תסלח לי.
‫הרגתי את אימא שלי.
‫הרגתי אותה.
‫עברית: עומר גפן