1
00:00:01,334 --> 00:00:02,585
‫בפרקים הקודמים:

2
00:00:02,669 --> 00:00:05,046
‫אני קורא לזה "מכסח הזומבים".

3
00:00:06,423 --> 00:00:09,175
‫אני פשוט לא סומך על מרפי, בסדר?
‫משהו לא בסדר בבחור הזה.

4
00:00:09,259 --> 00:00:10,677
‫מה אם זה נכון?

5
00:00:10,760 --> 00:00:13,012
‫מה אם מרפי הוא מי שאומרים שהוא
‫ויש סיכוי לחיסון?

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,472
‫כי זאת תקווה, מאק.

7
00:00:15,598 --> 00:00:17,684
‫זו לא תקווה. זה שקר, והוא יהרוג את שנינו.

8
00:00:17,767 --> 00:00:21,062
‫אז אני מעדיפה למות ולהאמין בשקר,
‫מאשר לחיות ולא להאמין בכלום.

9
00:00:39,873 --> 00:00:43,209
‫- כביש 162 -
‫- "ארבע הפינות", יוטה -

10
00:01:33,927 --> 00:01:37,472
‫אני כל כך עייפה, שיכולתי לישון אלף שנים.

11
00:01:37,555 --> 00:01:38,932
‫בוא נעצור כאן הלילה, טוב?

12
00:01:41,100 --> 00:01:42,310
‫כדאי שנזוז.

13
00:01:42,393 --> 00:01:44,103
‫למה אי אפשר להישאר פה?

14
00:01:44,854 --> 00:01:47,565
‫אנחנו במרחק של יומיים מנקודת המפגש,
‫אולי שלושה.

15
00:01:47,649 --> 00:01:49,943
‫זו אולי ההזדמנות האחרונה שלנו
‫למצוא את האחרים.

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,570
‫טוב, אני מקווה שזי צודק הפעם.

17
00:01:52,654 --> 00:01:54,030
‫ובכן, התקדמנו...

18
00:01:54,614 --> 00:01:55,740
‫דרומה.

19
00:01:57,450 --> 00:01:59,160
‫הם התקדמו מערבה.

20
00:02:00,161 --> 00:02:01,955
‫אני מקווה שניפגש איפשהו באמצע.

21
00:02:02,956 --> 00:02:05,083
‫אנחנו צריכים לכוון מערבה.

22
00:02:08,711 --> 00:02:11,131
‫מערבה זה הכיוון הזה, קליפורניה בכיוון הזה.

23
00:02:11,214 --> 00:02:12,632
‫אם היא עוד שם.

24
00:02:14,551 --> 00:02:18,179
‫אם נמצא קצת חשמל איפשהו,
‫אני יכולה לנסות לתקשר עם זי.

25
00:02:18,805 --> 00:02:21,766
‫לראות אם אולי אוכל לקבל עדכון
‫לגבי המיקום שלהם.

26
00:02:23,143 --> 00:02:24,644
‫אני קצת מקנא בבחור הזה.

27
00:02:25,895 --> 00:02:27,647
‫כל כך רחוק מכל זה.

28
00:02:28,940 --> 00:02:30,859
‫כן, ולגמרי לבד.

29
00:02:32,735 --> 00:02:34,154
‫אנחנו נתקדם מערבה,

30
00:02:35,280 --> 00:02:36,614
‫נפגוש את הקבוצה,

31
00:02:36,698 --> 00:02:38,449
‫נביא את מרפי למעבדה ההיא,

32
00:02:38,533 --> 00:02:41,077
‫ואז נרפא את הנגיף הזה.

33
00:02:43,371 --> 00:02:45,331
‫זה הרבה דברים שאנחנו צריכים לעשות.

34
00:02:45,874 --> 00:02:47,250
‫נכון מאוד.

35
00:02:47,333 --> 00:02:49,168
‫מה לגבי הדברים שאנחנו לא עושים?

36
00:02:50,670 --> 00:02:51,754
‫למה אתה מתכוון?

37
00:02:52,964 --> 00:02:55,300
‫כמו לדבר, בתור התחלה.

38
00:02:57,093 --> 00:02:59,721
‫לאחרונה זה מרגיש כאילו
‫את לא יכולה אפילו להסתכל עליי.

39
00:03:00,221 --> 00:03:01,556
‫כמו עכשיו.

40
00:03:04,350 --> 00:03:05,393
‫אדי,

41
00:03:06,352 --> 00:03:07,645
‫מה קורה?

42
00:03:07,729 --> 00:03:11,024
‫אמרתי לך, מאק, אני עובדת על זה, אוקיי?

43
00:03:13,651 --> 00:03:15,528
‫זה קשר סבוך ש...

44
00:03:16,195 --> 00:03:18,698
‫אני לא בטוחה שאני רוצה לפרום עכשיו.

45
00:03:18,781 --> 00:03:20,742
‫לא הכל סובב סביבך.

46
00:03:22,535 --> 00:03:25,455
‫ממש יפה כאן. אפשר פשוט להישאר פה, בבקשה?

47
00:03:27,749 --> 00:03:29,584
‫יופי מושך צרות.

48
00:03:29,667 --> 00:03:31,002
‫את צריכה לדעת את זה.

49
00:04:33,940 --> 00:04:34,774
‫טוב.

50
00:04:35,692 --> 00:04:38,069
‫היינו צריכים להישאר ליד הנחל.

51
00:04:38,987 --> 00:04:41,948
‫חשבתי שנגיע רחוק יותר עם הדלק.
‫זו אשמתי. בסדר?

52
00:04:45,034 --> 00:04:46,411
‫אדי, על מה את מסתכלת?

53
00:04:50,290 --> 00:04:51,499
‫את בסדר?

54
00:04:58,089 --> 00:04:58,923
‫אדי?

55
00:05:00,675 --> 00:05:01,509
‫את בסדר?

56
00:05:01,843 --> 00:05:02,719
‫הממ?

57
00:05:03,511 --> 00:05:04,429
‫מה?

58
00:05:31,456 --> 00:05:33,207
‫זה כאילו את נעלמת לאנשהו.

59
00:05:34,792 --> 00:05:36,753
‫כאילו, מה את רואה בדיוק?

60
00:05:37,170 --> 00:05:38,880
‫מאק, אני עייפה מדי בשביל זה.
‫-אדי.

61
00:05:38,963 --> 00:05:39,797
‫מאק.

62
00:05:39,881 --> 00:05:42,341
‫אנחנו צריכים לדבר על הריחופים האלה שלך.

63
00:05:42,425 --> 00:05:44,552
‫כאילו, משהו בבירור קורע אותך מבפנים.

64
00:05:45,303 --> 00:05:48,848
‫אולי יכולתי לעזור אם הייתי יודע
‫עם מה את מתמודדת, אבל את לא אומרת לי כלום.

65
00:05:53,686 --> 00:05:54,645
‫אוקיי.

66
00:05:56,355 --> 00:05:57,523
‫אוקיי. הממ...

67
00:06:00,985 --> 00:06:03,237
‫זה זיכרון, אני חושבת.

68
00:06:05,490 --> 00:06:08,785
‫אני לא יודעת מה מעלה אותו,
‫אבל כל פעם שזה קורה, זה כאילו...

69
00:06:10,078 --> 00:06:12,538
‫זה כאילו אני חוזרת למקום שהייתי בו,

70
00:06:13,581 --> 00:06:15,875
‫וכשאני מנסה להיזכר, זה פשוט...

71
00:06:16,542 --> 00:06:18,878
‫מתרחק עוד ועוד.

72
00:06:19,837 --> 00:06:21,214
‫מה את רואה?

73
00:06:23,341 --> 00:06:25,718
‫זה אותו הדבר שוב ושוב.

74
00:06:27,637 --> 00:06:30,556
‫חשוך, יש... יש סוג של אור.

75
00:06:31,307 --> 00:06:32,183
‫ואז זומבי.

76
00:06:32,725 --> 00:06:34,310
‫אחד ממש רע.

77
00:06:34,894 --> 00:06:36,270
‫והוא נלחם.

78
00:06:37,313 --> 00:06:38,481
‫במי הוא נלחם?

79
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
‫אני לא יודעת.

80
00:06:46,572 --> 00:06:47,990
‫אולי בך.

81
00:06:50,660 --> 00:06:51,744
‫בי, אה?

82
00:06:52,578 --> 00:06:54,455
‫כן, החלק הזה אף פעם לא ברור לי, אבל...

83
00:06:56,207 --> 00:06:58,251
‫הזומבי לא מוכן למות.

84
00:07:01,712 --> 00:07:04,423
‫אפשר... סליחה, אפשר לדבר על משהו אחר?

85
00:07:05,174 --> 00:07:06,300
‫אוקיי.

86
00:07:07,468 --> 00:07:08,469
‫בטח, מותק.

87
00:07:10,805 --> 00:07:12,390
‫על מה תרצי לדבר?

88
00:07:13,182 --> 00:07:15,685
‫לא מדברים עליי. דבר על עצמך.

89
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
‫זו כנראה תהיה שיחה קצרה.

90
00:07:19,772 --> 00:07:21,858
‫אני אאריך אותה עם שאלות.

91
00:07:21,941 --> 00:07:24,986
‫אממ, אוקיי. מה...

92
00:07:25,069 --> 00:07:27,530
‫אם היית יכול לעשות כל דבר,
‫מה היית עושה עכשיו?

93
00:07:28,823 --> 00:07:31,534
‫חוץ מהמובן מאליו. מה היית עושה?

94
00:07:41,836 --> 00:07:43,337
‫אני אגיד לך בדיוק מה הייתי עושה.

95
00:07:45,798 --> 00:07:46,632
‫הייתי...

96
00:07:47,592 --> 00:07:48,634
‫לוקח אותך

97
00:07:50,011 --> 00:07:52,513
‫למסעדה מעולה.

98
00:07:52,597 --> 00:07:54,056
‫הכי טובה בעיר.

99
00:07:54,140 --> 00:07:55,516
‫כאילו, מתלבש יפה,

100
00:07:55,600 --> 00:07:57,185
‫מתקלח,

101
00:07:57,560 --> 00:07:59,479
‫כל החבילה, כל העניין.

102
00:08:00,146 --> 00:08:04,734
‫הייתי פותח דלתות בשבילך, מסדר לך את הכיסא,

103
00:08:05,985 --> 00:08:08,362
‫נזמין קצת יין.

104
00:08:09,906 --> 00:08:11,616
‫נאכל ארוחה מעולה.

105
00:08:13,034 --> 00:08:14,452
‫נזמין עוד קצת יין.

106
00:08:14,535 --> 00:08:16,537
‫ואז הייתי פשוט...

107
00:08:17,330 --> 00:08:21,042
‫הייתי פשוט מסתכל
‫לתוך העיניים היפות שלך כל הלילה

108
00:08:21,626 --> 00:08:23,878
‫ומקשיב לך מדברת על עצמך.

109
00:08:24,545 --> 00:08:28,716
‫ואז נחזור לדירה המהממת שלנו ו...

110
00:08:37,934 --> 00:08:40,520
‫אף פעם לא היה לנו סיכוי, מאק.

111
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
‫וואו.

112
00:08:44,232 --> 00:08:45,191
‫וואו.

113
00:08:45,816 --> 00:08:46,734
‫רק רגע.

114
00:08:47,693 --> 00:08:49,320
‫מה את אומרת לי?

115
00:08:51,239 --> 00:08:52,823
‫תחשוב על זה, כאילו,

116
00:08:54,617 --> 00:08:56,911
‫מערכת היחסים שלנו, על מה היא מבוססת?

117
00:08:57,495 --> 00:08:59,497
‫יש לנו בכלל משהו במשותף?

118
00:09:03,417 --> 00:09:04,544
‫אנחנו בחיים.

119
00:09:05,294 --> 00:09:06,629
‫איך זה בתור התחלה?

120
00:09:07,838 --> 00:09:09,423
‫כן, אבל זה נגמר שם.

121
00:09:10,800 --> 00:09:12,885
‫נפגשנו בלילה הראשון של התפרצות הנגיף.

122
00:09:13,678 --> 00:09:15,972
‫אנחנו אפילו לא מכירים אחד את השנייה.

123
00:09:16,055 --> 00:09:20,059
‫כל מה שאנחנו מכירים זה זומבים ובלגן.

124
00:09:24,272 --> 00:09:26,566
‫אדי, שמרנו אחד על השנייה בחיים.

125
00:09:28,526 --> 00:09:30,236
‫כאילו, לא משנה כמה רע היה,

126
00:09:30,319 --> 00:09:31,988
‫תמכנו אחד בשנייה.

127
00:09:33,864 --> 00:09:39,829
‫זה חיבור כל כך הרבה יותר חזק
‫ממה שכל טבעת תוכל לתת לנו.

128
00:09:40,329 --> 00:09:41,289
‫כן, אבל...

129
00:09:42,748 --> 00:09:44,875
‫הטראומה חיברה בינינו.

130
00:09:45,501 --> 00:09:47,169
‫אנחנו הורגים ביחד.

131
00:09:47,670 --> 00:09:49,630
‫אנחנו שורדים ביחד, ו...

132
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
‫אנחנו שוכבים ביחד.

133
00:09:51,382 --> 00:09:53,509
‫אבל זהו, זה כל מה שיש לנו.

134
00:09:57,054 --> 00:09:58,681
‫כן, נפגשנו בלילה הראשון.

135
00:09:58,764 --> 00:10:01,017
‫ואני לא באמת זוכרת את הלילה הזה. כאילו,

136
00:10:01,100 --> 00:10:04,562
‫בשבילי הכל שם ערבוביה שלמה של...

137
00:10:04,645 --> 00:10:05,563
‫אוקיי.
‫-... טירוף.

138
00:10:05,646 --> 00:10:07,356
‫כן, כן. כאילו...

139
00:10:08,774 --> 00:10:10,985
‫זה היה רע, ו...

140
00:10:11,485 --> 00:10:15,197
‫יש לנו עוד הרבה דברים רעים לעבור
‫לפני שזה יגמר, אבל אדי...

141
00:10:17,783 --> 00:10:20,995
‫אני צריך אותך. אני לא יודע על מה את מדברת,
‫שאף פעם...

142
00:10:21,078 --> 00:10:23,164
‫שאף פעם לא היה לנו סיכוי. למה את מתכוונת?

143
00:10:23,247 --> 00:10:25,541
‫אני מתכוונת, מותק, במשך שלוש שנים,

144
00:10:25,625 --> 00:10:28,961
‫לא חשבנו על שום דבר מעבר למחר.

145
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
‫אתה יודע, עד ש...

146
00:10:32,632 --> 00:10:35,509
‫המשימה המטורפת הזו הגיעה,
‫שאתה יודע,

147
00:10:35,926 --> 00:10:38,012
‫כנראה הסתיימה, מבחינתנו.

148
00:10:38,929 --> 00:10:40,264
‫זה לא אומר שאנחנו סיימנו.

149
00:10:42,224 --> 00:10:44,477
‫כן, אבל על מי אנחנו עובדים? איזה...

150
00:10:45,102 --> 00:10:46,979
‫איזה מין עתיד יש לי ולך?

151
00:10:47,563 --> 00:10:49,106
‫מה אנחנו הולכים לעשות?

152
00:10:50,191 --> 00:10:52,735
‫נתחתן? נעשה ילדים?

153
00:10:54,028 --> 00:10:57,365
‫אי אפשר אפילו לחשוב על הדברים האלה.
‫זה משוגע. זה בלתי אפשרי.

154
00:11:03,746 --> 00:11:05,456
‫יש לנו אחד את השנייה.

155
00:11:10,336 --> 00:11:12,338
‫אף פעם לא יצאנו לדייט.

156
00:11:15,466 --> 00:11:16,634
‫לא...

157
00:11:17,134 --> 00:11:18,886
‫זה לא יעבור בשקט.

158
00:11:22,848 --> 00:11:23,849
‫אוקיי.

159
00:11:24,475 --> 00:11:27,061
‫בואי רגע.
‫-תפסיק.

160
00:11:29,688 --> 00:11:31,482
‫אדיסון.

161
00:11:33,401 --> 00:11:34,693
‫יש לך שם אמצעי?

162
00:11:35,945 --> 00:11:37,780
‫ברור שיש לי שם אמצעי.

163
00:11:39,407 --> 00:11:40,616
‫מה הוא?

164
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
‫גרייס.

165
00:11:45,496 --> 00:11:46,872
‫כמובן.

166
00:11:50,167 --> 00:11:53,462
‫אדיסון גרייס קארבר,

167
00:11:54,046 --> 00:11:55,798
‫האם תצאי איתי?

168
00:11:56,549 --> 00:11:57,383
‫לדייט?

169
00:11:57,466 --> 00:11:59,468
‫מאק.
‫-אני מבטיח שלא נהרוג כלום.

170
00:11:59,552 --> 00:12:01,720
‫אוקיי. ששש. יודעת מה...

171
00:12:01,804 --> 00:12:04,974
‫פשוט שבי כאן ותהיי יפה.
‫אל תלכי לשום מקום.

172
00:12:05,975 --> 00:12:07,309
‫לאן יש לי ללכת?

173
00:12:20,990 --> 00:12:25,453
‫טוב, אדי, רצית דייט?
‫הנה הדייט הראשון שלנו.

174
00:12:26,704 --> 00:12:27,746
‫לא.

175
00:12:27,830 --> 00:12:28,914
‫אדי?

176
00:12:30,166 --> 00:12:31,083
‫אדי?

177
00:12:33,711 --> 00:12:34,628
‫טוב,

178
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
‫זה בסדר. תשני קצת.

179
00:12:39,467 --> 00:12:41,886
‫זו הייתה אפוקליפסה ארוכה.

180
00:12:52,480 --> 00:12:53,856
‫מאק!

181
00:12:57,693 --> 00:12:58,777
‫אדי?

182
00:12:59,778 --> 00:13:00,738
‫אדי?

183
00:13:02,573 --> 00:13:03,782
‫מאק!

184
00:13:12,666 --> 00:13:13,751
‫אדי?

185
00:13:15,461 --> 00:13:16,921
‫אדי, את פה?

186
00:13:43,697 --> 00:13:44,865
‫אדי?

187
00:14:01,257 --> 00:14:02,550
‫מה הולך פה?

188
00:14:08,806 --> 00:14:10,182
‫אלה נשיכות?

189
00:14:13,435 --> 00:14:15,604
‫מה נושך זומבי?

190
00:14:48,095 --> 00:14:49,179
‫אדי.

191
00:14:56,103 --> 00:14:57,104
‫אדי?

192
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
‫בבקשה תגידי שעשית פגע וברח לזבל הזה!

193
00:15:02,484 --> 00:15:03,527
‫בחיי, גבר.

194
00:15:04,862 --> 00:15:06,906
‫חתיכת אנדרה הענק. אדי!

195
00:15:09,658 --> 00:15:10,576
‫טוב.

196
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
‫מותק.

197
00:15:19,418 --> 00:15:21,503
‫מאיפה השגת את השרשרת הזאת?

198
00:15:22,630 --> 00:15:24,840
‫מאיפה השגת את השרשרת הזאת, אה?!

199
00:15:24,924 --> 00:15:27,176
‫תענה לי, חתיכת יצור חסר מוח!

200
00:15:29,845 --> 00:15:30,763
‫אוי, מותק.

201
00:15:59,667 --> 00:16:00,876
‫אלוהים!

202
00:16:16,725 --> 00:16:17,893
‫אוקיי.

203
00:16:18,894 --> 00:16:19,728
‫אוקיי.

204
00:16:24,274 --> 00:16:25,818
‫אתה בסדר, אתה בסדר.

205
00:16:39,790 --> 00:16:41,041
‫מאק!

206
00:16:42,626 --> 00:16:43,460
‫אדי?

207
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
‫אדי? לאן הלכת?

208
00:16:47,423 --> 00:16:49,425
‫מאק!
‫-אדי!

209
00:16:53,512 --> 00:16:54,763
‫מאק!

210
00:17:08,277 --> 00:17:10,738
‫היי. רק רגע.

211
00:17:12,197 --> 00:17:13,198
‫מה?

212
00:17:13,824 --> 00:17:15,117
‫כבר הייתי פה.

213
00:17:19,496 --> 00:17:20,914
‫דז'ה-וו.

214
00:17:27,004 --> 00:17:28,213
‫כן.

215
00:17:39,266 --> 00:17:41,185
‫הא. קפוץ לי.

216
00:17:54,239 --> 00:17:56,200
‫זה לא אומר שהיא מתה, מאק.

217
00:17:57,242 --> 00:17:59,661
‫אולי היא עשתה מה שהיא יכולה והסתלקה.

218
00:17:59,745 --> 00:18:01,121
‫היא בחורה חכמה.

219
00:18:02,873 --> 00:18:04,625
‫היי, מכוער!

220
00:18:13,801 --> 00:18:14,802
‫אדי.

221
00:18:17,137 --> 00:18:18,430
‫אתה יכול לקבל את כל האחרים!

222
00:18:18,514 --> 00:18:20,099
‫אבל לא אותה!

223
00:18:21,850 --> 00:18:23,936
‫זה לא הגיע לה.

224
00:18:41,411 --> 00:18:44,540
‫לפעמים אתה השמשה, לפעמים אתה החרק.

225
00:18:50,754 --> 00:18:52,214
‫זאת השרשרת שלה.

226
00:18:52,923 --> 00:18:54,258
‫אתה לא יכול לקבל אותה.

227
00:18:57,803 --> 00:18:58,887
‫אין רחמים.

228
00:19:06,895 --> 00:19:08,230
‫בחייך.

229
00:19:34,590 --> 00:19:36,425
‫אתה על סטרואידים? אה?!

230
00:19:37,426 --> 00:19:39,511
‫אותי חינכו להתחרות בהגינות.

231
00:19:54,568 --> 00:19:57,279
‫מטר ימינה, מאק.

232
00:20:00,115 --> 00:20:01,074
‫לך מפה.

233
00:20:01,158 --> 00:20:02,659
‫אני אמות בקרוב.

234
00:20:03,243 --> 00:20:04,328
‫לא בקרוב מספיק.

235
00:20:15,881 --> 00:20:16,924
‫אדי?

236
00:20:17,799 --> 00:20:18,675
‫אדי?

237
00:20:19,051 --> 00:20:20,219
‫מאק!

238
00:20:25,015 --> 00:20:26,183
‫לעזאזל.

239
00:20:27,809 --> 00:20:28,894
‫ימינה.

240
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
‫ימינה, ימינה, מאק!

241
00:20:34,942 --> 00:20:35,901
‫רחוק מדי.

242
00:20:37,277 --> 00:20:38,487
‫שוב אתה?

243
00:20:46,203 --> 00:20:47,496
‫מאק!

244
00:21:07,057 --> 00:21:08,558
‫מאק!

245
00:21:11,144 --> 00:21:12,271
‫מאק!

246
00:21:21,947 --> 00:21:23,323
‫אני מכיר את הדלת הזאת.

247
00:21:24,116 --> 00:21:25,659
‫איפה ראיתי את הדלת הזאת?

248
00:21:33,709 --> 00:21:34,793
‫מה יש, אה?!

249
00:21:36,795 --> 00:21:38,922
‫מה אתה רוצה ממני?!

250
00:21:41,049 --> 00:21:42,592
‫מה יש, אה?!

251
00:21:43,302 --> 00:21:45,220
‫מה אתה רוצה ממני?!

252
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
‫אה?!

253
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
‫תענה לי!

254
00:21:56,565 --> 00:21:57,983
‫את אדי?

255
00:21:59,276 --> 00:22:01,069
‫אתה לא יכול לקבל אותה.

256
00:22:01,820 --> 00:22:03,071
‫אני לא אתן לך.

257
00:22:12,831 --> 00:22:15,000
‫יש משהו מאחורי הדלת הזאת,
‫שאתה לא רוצה שאראה?

258
00:22:16,126 --> 00:22:17,336
‫זה מה שזה?

259
00:22:18,920 --> 00:22:19,796
‫מה זה?

260
00:22:19,880 --> 00:22:21,048
‫מה זה, גבר, זו אדי?

261
00:22:21,131 --> 00:22:22,674
‫מה אתה לא רוצה שאראה?

262
00:22:57,751 --> 00:22:58,835
‫מאק?

263
00:23:00,587 --> 00:23:01,630
‫היי.

264
00:23:01,713 --> 00:23:03,381
‫אתה בסדר?
‫-כן.

265
00:23:04,216 --> 00:23:05,634
‫כן, אממ...

266
00:23:07,260 --> 00:23:08,220
‫לא.

267
00:23:08,845 --> 00:23:09,721
‫לא יודע.

268
00:23:10,305 --> 00:23:11,723
‫אתה רוצה לדבר על זה?

269
00:23:11,807 --> 00:23:12,766
‫היה לי חלום.

270
00:23:12,849 --> 00:23:15,519
‫יותר מעין חיזיון מאשר חלום. סוג של...

271
00:23:16,269 --> 00:23:17,312
‫סיוט רוחני.

272
00:23:17,395 --> 00:23:18,355
‫וואו.

273
00:23:19,189 --> 00:23:21,817
‫וואו, וואו, וואו. רוחני?

274
00:23:22,442 --> 00:23:24,277
‫למאק תומפסון, האיש הכי ספקן בעולם,

275
00:23:24,361 --> 00:23:26,488
‫יש חזיונות רוחניים?

276
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
‫בוא לפה.

277
00:23:28,490 --> 00:23:29,366
‫מה את עושה?

278
00:23:29,449 --> 00:23:30,534
‫מודדת לך את הטמפרטורה.

279
00:23:30,617 --> 00:23:33,120
‫אולי יש לך חלומות של חום גבוה.
‫-אדי, בחייך. זה רציני.

280
00:23:33,745 --> 00:23:34,871
‫גם אני רצינית.

281
00:23:35,580 --> 00:23:38,333
‫אוקיי, אם לא שמת לב, אנחנו באמצע שום מקום.

282
00:23:38,416 --> 00:23:40,919
‫אין לנו מים, אין לנו אוכל או דלק.

283
00:23:43,880 --> 00:23:45,924
‫אני לא יכולה להרשות שתתפרק, מותק.

284
00:23:50,804 --> 00:23:51,930
‫מצטער.

285
00:23:53,348 --> 00:23:54,766
‫אבל אני לא מתפרק.

286
00:23:55,142 --> 00:23:55,976
‫באמת שלא.

287
00:23:59,813 --> 00:24:01,189
‫זה פשוט...

288
00:24:04,484 --> 00:24:06,319
‫זה פשוט הרגיש כל כך אמיתי, מבינה?

289
00:24:08,280 --> 00:24:10,991
‫את מבינה, זה הרגיש כאילו זה מדבר על משהו.

290
00:24:12,284 --> 00:24:14,786
‫זה באמת מדבר על משהו. זה בטוח,

291
00:24:14,870 --> 00:24:19,666
‫אבל אני לא חושבת שזה על העתיד,
‫אני חושבת שזה עליך.

292
00:24:20,333 --> 00:24:22,752
‫אני חושבת שתת המודע שלך
‫מנסה להגיד לך משהו.

293
00:24:23,253 --> 00:24:24,212
‫בסדר?

294
00:24:24,754 --> 00:24:26,840
‫אז בוא ננסה להבין. מה קרה?

295
00:24:28,466 --> 00:24:29,509
‫אוקיי.

296
00:24:31,344 --> 00:24:32,512
‫אממ,

297
00:24:35,265 --> 00:24:37,559
‫זה אחד מהחלומות האלה שחוזרים על עצמם,

298
00:24:38,018 --> 00:24:39,936
‫את יודעת, כאילו, כל פעם זה קצת שונה.

299
00:24:40,020 --> 00:24:42,022
‫כל פעם אני מתעורר לידך,

300
00:24:42,105 --> 00:24:43,648
‫אני מסתכל לכיוונך ואת לא שם.

301
00:24:45,525 --> 00:24:46,860
‫אני שומע אותך בוכה.

302
00:24:46,943 --> 00:24:49,112
‫טוב, זה קל. לא צריך...

303
00:24:49,196 --> 00:24:53,825
‫לא צריך את פרויד או סריקת מוח
‫כדי להבין את זה.

304
00:24:53,909 --> 00:24:56,119
‫מאק, אתה דואג לי.

305
00:24:56,203 --> 00:24:58,413
‫ותקשיב, גם אני דואגת לך.

306
00:24:59,122 --> 00:25:00,207
‫אבל זה... זה לא הכל.

307
00:25:00,290 --> 00:25:01,541
‫זה רק מתחיל ככה.

308
00:25:01,625 --> 00:25:04,252
‫ואז אני שומע אותך ואת באיזושהי צרה,

309
00:25:04,336 --> 00:25:06,755
‫ואז אני שומע צליל כזה, מעין נהמת זומבי

310
00:25:06,838 --> 00:25:08,423
‫מהדהדת במרחק, זה ממש מפחיד.

311
00:25:09,341 --> 00:25:10,634
‫הנה זה. זה הצליל.

312
00:25:10,717 --> 00:25:12,719
‫הנה זה שוב. הצליל הזה.

313
00:25:12,802 --> 00:25:14,012
‫אני אומר לך, הדבר הזה שם.

314
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
‫היי, היי. זה זומבי.

315
00:25:15,805 --> 00:25:17,057
‫אוקיי, אז היי, תשמע,

316
00:25:17,140 --> 00:25:18,391
‫בוא נלך להרוג אותו,

317
00:25:18,892 --> 00:25:19,976
‫ביחד.

318
00:25:20,852 --> 00:25:21,686
‫אוקיי?

319
00:25:32,030 --> 00:25:34,741
‫תראי, תראי. הוא הולך להופיע שם.

320
00:25:37,535 --> 00:25:38,620
‫אתה בטוח?

321
00:25:39,120 --> 00:25:40,330
‫בכל רגע.

322
00:25:45,043 --> 00:25:46,086
‫מאק?

323
00:25:59,182 --> 00:26:01,268
‫מה?
‫-מאק.

324
00:26:01,351 --> 00:26:03,144
‫זה כל כך מוזר.

325
00:26:03,228 --> 00:26:05,522
‫זה... עמדתי ממש כאן

326
00:26:05,605 --> 00:26:07,232
‫וראיתי אותו בכל פעם בחלום.

327
00:26:07,315 --> 00:26:08,233
‫ממש שם.

328
00:26:11,611 --> 00:26:13,488
‫מאק, תקשיב. מאק!

329
00:26:13,571 --> 00:26:14,781
‫מאק!

330
00:26:15,615 --> 00:26:16,574
‫מאק!

331
00:26:21,621 --> 00:26:22,747
‫זה לא בסדר.

332
00:26:23,456 --> 00:26:24,499
‫זה היה...

333
00:26:31,006 --> 00:26:31,923
‫זה פה?

334
00:26:32,007 --> 00:26:33,758
‫תתרחקי, תתרחקי.

335
00:26:33,842 --> 00:26:35,135
‫אוקיי, אוקיי.

336
00:26:45,520 --> 00:26:46,563
‫מאק, מה אתה מחפש?

337
00:26:46,646 --> 00:26:47,480
‫נחש.

338
00:26:47,564 --> 00:26:50,317
‫הוא פה. הוא... הוא... הוא תמיד נמצא פה.

339
00:26:58,575 --> 00:26:59,909
‫את חושבת שאני משוגע, נכון?

340
00:26:59,993 --> 00:27:00,869
‫לא.

341
00:27:02,704 --> 00:27:05,582
‫טוב, אולי קצת. אבל מאק, היי, תקשיב.

342
00:27:06,249 --> 00:27:07,751
‫זה העולם שאנחנו חיים בו, אוקיי?

343
00:27:07,834 --> 00:27:09,836
‫כולנו קצת משוגעים.

344
00:27:09,919 --> 00:27:11,379
‫משהו לא בסדר.

345
00:27:12,339 --> 00:27:14,174
‫מאק, חכה!

346
00:27:17,260 --> 00:27:18,094
‫מאק!

347
00:27:18,178 --> 00:27:19,095
‫תכיני את האקדח.

348
00:27:19,179 --> 00:27:21,139
‫הדבר הזה רצחני. שני מטר, אולי 130 קילו.

349
00:27:21,765 --> 00:27:25,477
‫וכשתשמעי נץ תעמדי לידי,
‫כי משהו נורא עומד לקרות.

350
00:27:42,535 --> 00:27:43,912
‫מה קורה פה?

351
00:27:47,582 --> 00:27:49,584
‫כאן הוא הרג אותי בפעם האחרונה.

352
00:27:50,668 --> 00:27:52,087
‫נשמע נורא.

353
00:27:53,380 --> 00:27:56,466
‫אני שמחה שזה היה רק חלום. היי, מאק, זאת...

354
00:27:56,549 --> 00:27:58,134
‫זאת הדלת מהחלום שלך?

355
00:27:58,218 --> 00:27:59,969
‫כן, בדיוק.

356
00:28:01,805 --> 00:28:03,473
‫אולי כדאי שנראה מה יש בפנים.

357
00:28:03,556 --> 00:28:05,392
‫לא נראה לי שזה רעיון טוב.

358
00:28:05,475 --> 00:28:07,268
‫בחלום שלך, נכנסת פנימה?

359
00:28:08,228 --> 00:28:10,897
‫לא, פרנקנזומבי תמיד הרג אותי
‫לפני שהגעתי לשם.

360
00:28:11,898 --> 00:28:13,733
‫כן, כדאי שנסתכל.
‫-לא.

361
00:28:13,817 --> 00:28:16,444
‫לא, בחייך. מה אם זה חלום שוב?

362
00:28:16,528 --> 00:28:18,696
‫כאילו,
‫מה אם זה רק מחכה שם כדי להרוג אותנו?

363
00:28:18,780 --> 00:28:21,658
‫מאק, לא יכול להיות שלשנינו יהיה אותו חלום,
‫אוקיי?

364
00:28:24,702 --> 00:28:26,329
‫כי אני ערה.

365
00:28:30,208 --> 00:28:31,251
‫היי.

366
00:28:40,051 --> 00:28:40,885
‫אדי.

367
00:28:42,345 --> 00:28:44,097
‫את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?

368
00:28:45,265 --> 00:28:47,517
‫כאן, הגענו עד פה.
‫אתה לא רוצה לדעת מה יש בפנים?

369
00:28:47,600 --> 00:28:50,061
‫לא. מה שזה לא יהיה, זה רע.
‫אז בואי פשוט... נצא מפה.

370
00:28:50,145 --> 00:28:51,396
‫מאק, זה היה סיוט.

371
00:28:51,479 --> 00:28:53,022
‫רוב הסיכויים שאין שם שום דבר רע,

372
00:28:53,106 --> 00:28:55,316
‫אבל אם לא נסתכל, אף פעם לא נדע.

373
00:29:00,196 --> 00:29:01,322
‫אדי, לא.

374
00:29:09,372 --> 00:29:10,373
‫אוקיי.

375
00:29:11,124 --> 00:29:14,377
‫אוקיי, יופי, התעלומה נפתרה.
‫אני מרגיש הרבה יותר טוב. אפשר ללכת?

376
00:29:14,711 --> 00:29:15,587
‫חבוב.

377
00:29:16,504 --> 00:29:18,006
‫אתה לא יכול לוותר עדיין.

378
00:29:27,307 --> 00:29:28,850
‫טוב, בסדר, אדי, תביאי.

379
00:29:41,988 --> 00:29:43,364
‫מה אתה רואה?

380
00:29:45,700 --> 00:29:46,534
‫אהה...

381
00:29:47,535 --> 00:29:48,828
‫לא יודע, זה...

382
00:29:49,579 --> 00:29:51,080
‫זה ממש חשוך. אולי...

383
00:29:51,956 --> 00:29:53,875
‫זה איזשהו חדר, אבל אני לא רואה.

384
00:29:55,043 --> 00:29:56,419
‫טוב, תמשיך לנסות.

385
00:29:57,003 --> 00:30:00,298
‫אין שם כלום. בואי פשוט נלך, אוקיי?
‫-תמשיך לנסות!

386
00:30:14,604 --> 00:30:15,438
‫מה זה?

387
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
‫חכי רגע, העיניים שלי עוד מתרגלות.
‫ממש חשוך פה.

388
00:30:18,191 --> 00:30:19,234
‫חושך מוחלט.

389
00:30:23,655 --> 00:30:25,198
‫נראה כמו גרם מדרגות.

390
00:30:25,907 --> 00:30:26,950
‫שמוביל למטה.

391
00:30:39,963 --> 00:30:41,214
‫לא. לא.

392
00:31:54,370 --> 00:31:55,288
‫אל תפחד.

393
00:31:57,373 --> 00:31:58,917
‫אל תפחד.

394
00:32:15,183 --> 00:32:16,517
‫מאק!

395
00:33:49,736 --> 00:33:50,570
‫אדי?

396
00:33:52,196 --> 00:33:53,031
‫אדי?

397
00:33:54,282 --> 00:33:56,409
‫לא! אתה מכאיב לי! לא!

398
00:34:03,583 --> 00:34:05,043
‫הוא נשך אותי.

399
00:34:44,791 --> 00:34:45,708
‫למה אתה לא מת?

400
00:34:49,087 --> 00:34:53,341
‫למה אתה לא מת?! למה אתה לא מת?!

401
00:35:14,320 --> 00:35:15,863
‫מאק, קום! קום! היי, היי!

402
00:35:15,947 --> 00:35:19,325
‫היה לך סיוט. היי, היה לך סיוט. בסדר?
‫דיברת מתוך שינה.

403
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
‫מה אמרתי?

404
00:35:24,664 --> 00:35:27,792
‫"למה אתה לא מת, למה... למה אתה לא מת".

405
00:35:33,798 --> 00:35:35,091
‫מאק?

406
00:35:48,354 --> 00:35:50,773
‫אדי, יש משהו שאני צריך לספר לך.

407
00:35:51,732 --> 00:35:53,568
‫זה קשור לחלום?

408
00:35:56,529 --> 00:35:57,780
‫מה זה?

409
00:36:16,757 --> 00:36:18,676
‫אדי, אני צריך לשאול אותך משהו.

410
00:36:27,727 --> 00:36:28,895
‫מאיפה

411
00:36:29,729 --> 00:36:31,230
‫זה הגיע?

412
00:36:45,161 --> 00:36:46,662
‫אני לא מפחדת.

413
00:38:28,889 --> 00:38:30,683
‫לא! אתה מכאיב לי! לא!

414
00:38:36,105 --> 00:38:37,106
‫אלוהים.

415
00:38:39,233 --> 00:38:40,401
‫מה קרה?

416
00:38:40,985 --> 00:38:43,070
‫מאק. מאק, אני צריכה את העזרה שלך!

417
00:38:45,740 --> 00:38:47,575
‫תחזיק מעמד, בסדר?

418
00:38:47,658 --> 00:38:49,660
‫נביא לך עזרה, בסדר?

419
00:38:49,744 --> 00:38:50,703
‫מאק!

420
00:38:55,458 --> 00:38:57,043
‫יש שם מישהו?

421
00:39:00,504 --> 00:39:02,256
‫מה קרה?
‫-אימא?

422
00:39:03,090 --> 00:39:04,467
‫נדבקת בנגיף?

423
00:39:05,885 --> 00:39:06,969
‫את עשית לו את זה?

424
00:39:29,158 --> 00:39:30,534
‫למה את לא מתה?!

425
00:39:31,202 --> 00:39:33,079
‫למה את לא מתה?!

426
00:39:36,624 --> 00:39:38,292
‫למה את לא מתה?!

427
00:40:16,455 --> 00:40:17,373
‫אדי?

428
00:40:19,041 --> 00:40:20,334
‫אדי, לאן הלכת?

429
00:40:20,418 --> 00:40:21,669
‫מאק!

430
00:40:22,253 --> 00:40:23,337
‫אדי!

431
00:40:30,386 --> 00:40:31,470
‫היי, היי, היי.

432
00:40:31,554 --> 00:40:33,639
‫אדי, מותק, מותק, מה קרה?

433
00:40:34,557 --> 00:40:35,683
‫היי, מה קרה?

434
00:40:36,434 --> 00:40:38,769
‫מאק, אני כל כך מצטערת.

435
00:40:38,853 --> 00:40:39,979
‫חשבתי שזה אתה.

436
00:40:40,771 --> 00:40:42,648
‫חשבתי שזה אתה כל הזמן הזה.

437
00:40:44,525 --> 00:40:46,444
‫אני יודעת על מה היו הפלאשבקים.

438
00:40:48,237 --> 00:40:50,948
‫חשבתי שזה אתה, אבל זו הייתי אני.

439
00:40:51,866 --> 00:40:56,245
‫אלוהים, זו הייתי אני. זו הייתי אני.

440
00:40:58,456 --> 00:40:59,790
‫בלילה הראשון...

441
00:41:00,916 --> 00:41:02,042
‫לא ידעתי.

442
00:41:03,210 --> 00:41:06,130
‫לא ידעתי איך להעניק רחמים.

443
00:41:06,797 --> 00:41:08,799
‫לא ידעתי שצריך להרוג את המוח.

444
00:41:08,883 --> 00:41:12,761
‫פשוט דקרתי אותה שוב ושוב.

445
00:41:15,222 --> 00:41:17,016
‫אלוהים.

446
00:41:17,099 --> 00:41:21,520
‫הרגתי אותה, מאק. אלוהים, תסלח לי.

447
00:41:23,814 --> 00:41:25,691
‫הרגתי את אימא שלי.

448
00:41:27,026 --> 00:41:28,986
‫הרגתי אותה.

449
00:41:41,290 --> 00:41:43,250
‫עברית: עומר גפן