‫- זוהר צפוני -
‫עוד ליל שבת שקט, כאן על פסגת העולם.
‫אם אתם שומעים אותי, ‫תרשו לי רק לומר שאני שמח שאתם בחיים.
‫"זונאמי" הזומבים הגדול של 03 ‫לספירת הזומבים ממשיך לכתוש את השדות,
‫ונע דרומה, מנברסקה לכיוון קנזס.
‫העדר הזה, הכולל מעל מיליון זומבים,
‫מרסק כל דבר הנקרה בדרכו. ‫אז, שמרו על עצמכם שם בחוץ.
‫השאירו את ידיכם ורגליכם בתוך הסירה, ‫ואל תאכיל את החיות.
‫כאן האזרח זי, מסיים את השידור.
‫מייס!
‫מה אתה יכול לעשות, מייס? מה?
‫הרננדז!
‫אתה יכול לעשות את זה יותר בשקט?
‫שלום לך.
‫מישהו מנסה לפרוץ למחשב שלי?!
‫מתגנב מהדלת הצדדית, הא?
‫אף אחד לא פורץ למחשב שלי, ‫לא עכשיו, לא אף פעם!
‫אין כניסה ללא הזמנה.
‫נו, אלוהים. אני עובד פה!
‫עכשיו אני אעקוב אחריך חזרה...
‫חובבן מגושם ומטומטם!
‫מה יש לנו פה? רגע.
‫ג'ומנג'י!
‫אחי! כדור אש מהחלל החיצון ‫מגלח את הבסיס, ואתה שותק?
‫ליל שבת נהיה מעניין.
‫טוב, זה די משוגע.
‫זה בלתי אפשרי.
‫- לא נמצאו צורות חיים -
‫- אי שם בנברסקה -
‫קראתי פעם שאפשר לשתות את השתן של עצמך.
‫אבל כל מה שאני משתין זה אבק.
‫המים לא ימצאו אותך אם סתם תשבי שם.
‫למה אתה כזה עליז?
‫זה גם מה שאני תהיתי.
‫אולי זה בגלל ‫שאני שומר על נוזלי גופי היקרים.
‫מה זה?
‫זאת רעידת אדמה?
‫יותר בסגנון של רעידת זומבים.
‫החבר'ה האלה פשוט לא מפסיקים.
‫אני מציע שנברח מפה.
‫קדימה אנשים, יותר מהר!
‫אני... אנחנו... לא יכולים. מיובשים.
‫קדימה, זוזי!
‫קדימה. ‫-בואו נלך.
‫קדימה! זוזו!
‫לכאן!
‫חכו!
‫אל תירי!
‫עצור או שאני יורה!
‫קדימה.
‫תעשה לי את האפוקליפסה.
‫ידיים באוויר!
‫טוב, הממ...
‫תרים את הידיים... למעלה.
‫ידיים למעלה.
‫כן. כן, ככה.
‫כן.
‫אני חבר.
‫חבר?
‫אתה יכול להוריד את הקסדה. האוויר בטוח.
‫האוויר לא בטוח.
‫כן, הוא כן. האוויר בטוח.
‫כן, אתה רואה? האוויר בטוח.
‫בסדר.
‫אז זהו?
‫אנחנו פשוט נשכב פה ונמות?
‫דוק!
‫די עם זה, מרפי.
‫שלושה ימים בלי מים, אחי.
‫גוף האדם לא יכול להמשיך.
‫נראה שיש אלפים מהם. ‫-מיליונים.
‫הם נודדים.
‫נודדים לאן?
‫דרומה, בגלל החורף. ‫-הזומבים לא אוהבים את הקור.
‫הילד קלט.
‫היה לנו מקום בדקוטה הצפונית, ‫ליד פורט ייטס.
‫מקום קטן ושקט על גדת הנהר.
‫כמה עשרות מאיתנו ניסו לשרוד.
‫זאת אומרת, ביזון-זומבי מדי פעם, ‫זה הכי גרוע שראינו.
‫ואז הרעש התחיל, ולעולם לא נפסק.
‫מאיפה הם הגיעו?
‫ממחנה פליטים באלברטה.
‫יותר ממיליון אנשים. בלי אוכל, בלי מים.
‫זה נהיה מכוער. כולם התהפכו בתוך שבוע.
‫היינו צריכים להמשיך לרוץ.
‫אי אפשר לעקוף אותם?
‫העדר הזה הוא ברוחב קילומטרים. ‫כאילו, יש לו מוח משלו.
‫אי אפשר להתקדם מספיק מהר כדי לעקוף אותו.
‫וכל דבר שהוא משתלט עליו, ‫פשוט מתווסף להמון.
‫אתם יודעים, זומבים מהירים, זומבים בריאים.
‫כמו אלה שתפסו את חבר שלי, באק.
‫היי, אחי, אתה רוצה לחלוק את זה עם הכיתה?
‫זה לא מים. ‫-תעביר את זה בין כולם, מה שזה לא יהיה.
‫תזהרו עם זה.
‫זה אלכוהול תוצרת בית, לא בשביל כולם.
‫תירגע, אחי, בחייך. ‫זה צריך להספיק לי קצת.
‫אנטי-פריז ו...
‫שמן קיק.
‫אנחנו חייבים לעוף מכאן.
‫הוא צודק.
‫בסדר, החדר הזה לא בטוח. ‫אנחנו צריכים למצוא מקום בטוח יותר.
‫מה יש שם?
‫חדר מתים.
‫בואו נזוז.
‫שמעתם את הגברת, בואו נזוז!
‫כן, כן, בסדר.
‫לא, אין מצב. המקום הזה הוא מלכודת מוות.
‫טוב, טוב מאוד. התה הזה הוא...
‫ארל... ארל גריי?
‫נכון, ארל גריי.
‫זה התה האהוב עליי. ‫-אה, זה גם התה האהוב עליי.
‫יש לנו במשותף הרבה, לך ולי.
‫אז, יורי.
‫אני חושב שאנחנו צריכים להתייחס ‫לגורילה הענקית בחדר.
‫לא, זה ביטוי. זה סלנג אמריקאי.
‫מצטער.
‫בסדר. תראה.
‫טוב, איך הגעת לפה?
‫אה, כן, כן.
‫הממ... באיי.אס.אס.
‫תחנת החלל הבינלאומית? ‫-כן.
‫אתה היית בתחנת החלל הבינלאומית?
‫אה, נכון, היא עדיין שם למעלה.
‫כשיוסטון ומוסקבה...
‫נעצרו, הוחשכו. אנחנו היינו...
‫אה... לבד.
‫וואו, זה היה לפני איזה שלוש שנים.
‫זה הרבה זמן להיות לבד.
‫הרבה זמן, כן.
‫בשלב מסוים, האוכל אזל.
‫והמערכת...
‫הפסיקה, הפסיקה לעבוד.
‫האוויר, החום.
‫אז ה"סויוז", חללית ההצלה, הביאה אותי אליך.
‫וואו, זו בטח הייתה חתיכת נסיעה.
‫מה לגבי האחרים?
‫אחרים? ‫-כן, שאר הצוות שלך.
‫אין צוות.
‫רק יורי.
‫הצוות שלך?
‫אין צוות.
‫רק האזרח זי.
‫לחיי ההישרדות.
‫כלב מסכן. ‫כל ההתרגשות בטח התישה אותו לגמרי.
‫אני תוהה לאן כולם הולכים. ‫-לשום מקום.
‫הם זומבים.
‫תשמחו שאין להם מנהיג.
‫מה עכשיו?
‫נחכה עד שיעברו.
‫אנחנו לא יכולים פשוט להישאר פה ‫ולחכות למוות.
‫שמעתם את זה? ‫או שזה היה רק בראש שלי?
‫אני מקווה שאלה חולדות.
‫לא, אני חושב שזה מגיע מפה.
‫אוי, לעזאזל.
‫איך בנאדם אמור להירגע ‫עם כל מה שהולך פה?
‫אני אפתח את זה. אתה תשפד אותו.
‫אל תפתח את המגירה הזאת. ‫פשוט עזוב אותו במנוחה.
‫תירגע.
‫אחת...
‫שתיים...
‫שלוש.
‫אני חושב שזה מגיע מזאת.
‫אתה בסדר?
‫כן.
‫תרגיש חופשי לעזור בפעם הבאה, מרפי.
‫יש לך אוזן בשיער.
‫מה חדש.
‫הם נכנסים.
‫תירגע.
‫אני לא יודעת. ‫-אין לנו ממש ברירה.
‫אין סיכוי שאני נכנס לתוך הדבר הזה!
‫טוב, זה יהיה כיף.
‫בסדר, טוב, טוב. זה מספיק, חבר.
‫חבר.
‫טוב,
‫את מה שאני עומד להראות לך,
‫אף אדם אחר לא ראה.
‫זה לחברים בלבד. זה אזור החברים.
‫אז אחרי מה שקרה, ‫אתה יודע, אחרי שכולם...
‫התחלתי לעבוד. אספתי נתונים, ‫מארגן את המידע, מריץ אלגוריתמים.
‫עושה כל מה שאני יכול ‫כדי לחבר את כל החלקים של הפאזל.
‫יש תקשורת בינלאומית?
‫כן, כאילו, קצת. יש ניצולים שם בחוץ.
‫ואתה... לבד, מתפעל את כל זה?
‫כן, אני האדם היחידי פה.
‫אינטרנט, לוויינים, המצלמות בערים?
‫כן, כן.
‫מצלמות נסתרות, מצלמות אבטחה, מצלמות רשת.
‫כל דבר שמוציא אות ‫או שמחובר בדרך כלשהי לרשת.
‫אני יכול להושיט יד ולגעת בו. ‫אני הסוכנות לביטחון לאומי, מותק.
‫איזה עול נוראי.
‫מה?
‫לראות כל כך הרבה כאב.
‫אדם אחד לא יכול לשאת את זה לבד.
‫אני מצטער, חבר.
‫פשוט תפסיק עם זה.
‫טוב, בחזרה לסיור.
‫ופה, ה...
‫החשמל, החום, האוויר הצלול. אתה...
‫אתה שולט בכל הדברים האלה?
‫כן, אתה ואני נהיה בסדר.
‫יש לי אנרגיה סולארית, גנרטורים, ‫מסנני מים, מסנני אוויר.
‫מספיק אוכל בשביל כמה עשורים.
‫ומספיק אלכוהול בשביל...
‫לא יודע, כמה שנים מהנות.
‫אני יודע כמה אתם אוהבים את הוודקה שלכם.
‫כלב האסקי. ‫כלבים בדרך כלל רצים ומשחקים, כן?
‫הכלב שלך, הוא...
‫הוא לא עושה כלום. למה אתה חושב?
‫אתה בהחלט שואל הרבה שאלות, חבר.
‫יורי, יורי, תקשיב לי. אני זקוק לעזרתך.
‫אני חושב שאנחנו יכולים למצוא ‫את הסיבה לאפוקליפסת הזומבים.
‫התשובה נמצאת פה איפשהו.
‫אבל אנחנו חייבים להיות זהירים. ‫מישהו ניסה לפרוץ למערכת שלי.
‫יש עוד בסיסים כמו זה?
‫אני לא יודע, אני מניח.
‫מישהו שם רוצה לדעת את מה שאני יודע.
‫ואי אפשר לסמוך על אף אחד.
‫אני לא רוצה למות בפנים.
‫את לא הולכת לחיות כאן בחוץ.
‫אני יודעת.
‫אחריך, ילד. גיל לפני יופי.
‫אוקיי.
‫טוב, מישהו מכם הבא בתור.
‫אבן, נייר ומספריים?
‫מה, אתה בן תשע?
‫בסדר, אני אכנס.
‫כדאי שתזדרזו.
‫הנה, דוק.
‫אוקיי.
‫בסדר, אני אכנס לבא. ‫-קשה לי בחללים קטנים.
‫כנס פנימה.
‫לא נראה לי שאני יכול לעשות את זה.
‫וורן, כדאי שתזדרזי. ‫-אני מזדרזת.
‫לעזאזל. מה עכשיו?
‫קדימה.
‫בסדר, בסדר.
‫זה חלל אחסון בעיקר. גיבוי לחשמל, ‫וכמובן, המקום לאימוני גולף.
‫זה רעיון טוב לפגוע במכונות עם כדור קשה?
‫לפעמים צריך לתקן קצת, ‫אבל, מה אני יכול לעשות?
‫אני לא יכול לשחק בחוץ ‫ולאבד את כל הכדורים.
‫נהג.
‫בגלל השלג.
‫אתה יודע, הכדורים לבנים והשלג לבן.
‫נעבוד על ההומור שלך.
‫אהה! יש. ‫-זה אומר שזה טוב? "אוו"...
‫זה אומר שזה נהדר. תן לי מקל ברזל.
‫אהה, יש! ‫-קדימה!
‫כן, מותק!
‫למה אתה צוחק?
‫זה היה נוראי!
‫סע, סע! ‫-תפסיק!
‫אל תיכשל.
‫זכיתי במיליון דולר!
‫קבל, אתה אוהב את זה? לך שמאלה!
‫אני לא אוהב את זה בכלל. ‫-תפתה אותם לשם!
‫אני לא אוהב! אני לא אוהב! ‫-תפוס אותו!
‫בסדר! בסדר!
‫ראית את זה?!
‫כן! כן! ‫-אני הורג, אני הורג.
‫תרשום לי שש.
‫ארבע,
‫שלוש.
‫אה, שלוש, זה "בירדי".
‫היי, חבר?
‫יורי.
‫יורי, מה אתה עושה?
‫היה לנו כזה בתחנת החלל.
‫בסדר, טוב, בוא לפני שתשבור משהו.
‫חשבתי שאיבדתי את הכדור הזה.
‫היי. חייבים לסיים את המשחק הזה, ‫זה פלייאוף.
‫שובר שוויון.
‫שובר שוויון לא נשמע כמו משחק מהנה, סיימון.
‫סליחה, מה?
‫לא כיף, המשחק השובר שלך.
‫אתה עוף מוזר, סיימון.
‫סיימון?
‫אל תעזוב אותנו. ‫-ששש... רק תשכבי ואל תזוזי.
‫מרפי. ‫-ששש...
‫אל תעזוב. ‫-אל תזוזי.
‫אני חייבת להביא אותך לקליפורניה.
‫לקחת אותי הכי רחוק שיכלת.
‫מרפי, בבקשה.
‫אני רוצה שהם יהיו מתים. איך אני הורג אותם?
‫אתה חייב לכוון לראש.
‫באמת? לירות בראש?
‫כן, להרוג את המוח. ‫זו הדרך היחידה לעצור אותם.
‫תכוון גבוה יותר.
‫תמות, זומבי!
‫אנחנו חזקים יותר מהם.
‫אנחנו בני האדם?
‫כן.
‫זה לא כל כך פשוט להרוג אותנו.
‫אין דרך אחת, אלא הרבה דרכים למות.
‫מה לגבי קצת פופקורן? ‫אתה רוצה קצת פופקורן?
‫אני הולך להכין לנו פופקורן.
‫תמות זומבי! תמות!
‫כן, זה קל להרוג כשאתה יודע את הסוד.
‫אני הולך לתת בראש בשירותים. ‫-כן, לירות בראש.
‫לא, לא, אני מתכוון... לא משנה. תכף אשוב.
‫אה! תביא וודקה עם חטיף.
‫כן, בטח. אני אחזור.
‫תמות זומבי! תמות! תמות!
‫- אזל החמצן בתחנת החלל הבינלאומית -
‫- האיי.אס.אס. נשרפה במסלול לווייני נמוך. ‫כל אנשי הצוות הוכרזו כמתים -
‫בוגד מושתן!
‫נפלת פנימה?
‫מה?
‫רק שנייה, כמעט סיימתי.
‫נפלת פנימה. ‫כאילו, נפלת לתוך האסלה, כל עצמך.
‫בדיחה טובה, כן?
‫כן, כן. הבנתי.
‫הסלנג שלך מתקדם יפה.
‫אני יוצא עוד רגע. חכה שנייה.
‫תתרחק מהלוח הזה, יורי.
‫אתה לא תעשה לי ‫מה שעשית לחברים שלך בתחנת החלל הבינלאומית.
‫סיימון.
‫האזרח זי. קוראים לי "האזרח זי".
‫אף אחד לא קורא לי סיימון.
‫אף אחד אפילו לא יודע ששמי הוא סיימון.
‫אז איך אתה יודע?
‫בגלל שאנחנו חברים.
‫חברים קרובים.
‫חברים? אנחנו לא חברים.
‫אתה שיקרת לי.
‫עכשיו תגיד לי מי אתה באמת.
‫אתה שואל את השאלה הלא נכונה.
‫תתרחק מהלוח הזה.
‫תתרחק!
‫ומה הקטע עם החליפה, אה?
‫זאת שאלה טובה יותר.
‫אתה הולך... אתה הולך לנסות להקפיא אותי?
‫הא?!
‫רד ממני!
‫אל תמצמץ אפילו.
‫או שאני אעיף לך את המוח בחזרה למורמנסק.
‫מה?
‫אתם לא רוצים לאכול אותי. מה אתם רוצים?!
‫יופי, אני מלך עם עין אחת בארץ של עיוורים.
‫למה אתה באמת פה?
‫מי שלח אותך? ההאקרים?
‫מה לא בסדר עם הכלב?
‫אתה לא שואל שאלות!
‫אני חוקר אותך! ‫-הכלב ישנוני, לא?
‫הוא היה בסדר לפני שהגעת לפה.
‫מה עשית לו?
‫הרעלת אותו?
‫תשאל את עצמך.
‫מה לא בסדר עם הכלב?!
‫אלוהים, אתה הרעלת את הכלב שלי?
‫אם אתה פגעת בו באיזושהי דרך...
‫בן זונה.
‫זה... זה לא אבא.
‫תודה לך. כן, אנחנו מוכנים להזמין. ‫אני כל-כך רעבה.
‫אשמח לקבל קצת אלסקה קינג קראב ופילאף...
‫זה יהיה כל-כך נחמד. ואפשר בבקשה...
‫אני לא רוצה למות לבד.
‫אני מתכוונת, כולנו נמות לבד, האמת.
‫אני לא רוצה למות פה.
‫אני לא רוצה למות עכשיו.
‫אני לא רוצה למות.
‫היארדבירדס.
‫אריק קלפטון וג'ימי פייג'. ‫לא, ג'ף בק ואז ג'ימי פייג'.
‫צאו מפה!
‫לכו!
‫נסה לנשום, גבר. פשוט תנשום.
‫אין כאן אוויר.
‫אני חייב לצאת מהחשכה. אני לא עומד זה.
‫אם כולנו נצא בבת אחת, נוכל לגבור עליהם.
‫לא. לא, גבר. אף אחד לא יוצא.
‫תירגע, גבר. תירגע. ‫-אחת...
‫שתיים... ‫-אוטיס, תירגע, גבר, תירגע!
‫שלוש.
‫הקינקס. ריי דיוויס. דייב דיוויס.
‫אתה הרעלת את הכלב שלי?!
‫אם הוא ימות, אני אהרוג אותך.
‫אתה לא תהרוג אותי!
‫סיימון, אתה לא יכול.
‫סיימון, אתה צריך להקשיב.
‫איך אתה יודע איך קוראים לי?
‫איך אני יודע איך קוראים לך? אני חבר!
‫חבר קרוב. ‫אתה לא מכיר אותי, אבל אני מכיר אותך.
‫תאמר לי במה השתמשת ‫בשביל להרעיל את הכלב שלי!
‫תענה לי! ‫-תשאל את עצמך, מה לא בסדר עם הכלב?
‫אני לא יודע! ‫-אתה יודע תשובה!
‫סיימון, זה חשוב.
‫סיימון, מה אתה יודע?
‫אנחנו צריכים לגלות את מה שאתה יודע. ‫סיימון, תחשוב.
‫מה אתה יודע?
‫מה שונה היום?
‫איזה קוסמונאוט משוגע ‫פרץ את עמדת ההאזנה המאובטחת והמבודדת שלי,
‫והרעיל אותי ואת הכלב שלי.
‫אתה חייב להיות יותר טוב מזה, סיימון.
‫נסה לענות על השאלה.
‫מה לא בסדר עם כלב?
‫לך לעזאזל.
‫מה שונה לגבי היום?!
‫מה לא בסדר עם כלב?
‫מה אתה יודע?
‫זאת כל ההתנגדות שלך?
‫אתה חייב להיות יותר טוב, סיימון.
‫אתה חייב להילחם על החיים.
‫תילחם סיימון, תילחם! תילחם!
‫תילחם על החיים!
‫תעזור לנו, בבקשה.
‫מה אתה?
‫תשאיר קצת מים לילדה שלי.
‫אם תראה גבר עם ז'קט אדום...
‫תגיד לו שאנחנו עוד בחיים. ‫לפחות תעשה את זה.
‫היי.
‫מה שונה היום?
‫מה לא בסדר עם כלב?
‫מה אתה יודע?
‫אני... לא יכול... לנשום!
‫יופי, למה?
‫מה?
‫אתה... חונק אותי.
‫כן, למה?
‫אתה... חונק אותי.
‫יותר ספציפי.
‫מה?
‫אתה לא יכול לנשום בגלל...?
‫אין...
‫שום...
‫חמצן.
‫קדימה, חמוד, קדימה.
‫הנה.
‫טוב.
‫הגיע הזמן ללכת.
‫- חדר מתים -
‫היי!
‫הם הלכו? ‫-כן.
‫חזרת.
‫נכון.
‫מאיפה השגת את זה?
‫לקחתי את זה... ממשפחה מתה.
‫תודה.
‫כן.
‫אוו, כן.
‫נראה שזה רק אני ואתה שוב, כלבלב.
‫מרפי, איך עשית את זה?
‫לא, אני אפילו לא רוצה לדעת.
‫אני לוקח חזרה ‫את כל מה שעשרת אלפים אמר עליך.
‫טוב, תשמעו, חשבתי שהם כבר תפסו את וורן.
‫בלי להעליב, אבל כמעט נהרגת.
‫אבל מרפי, אחי, אתה לא אמיתי!
‫לאן כולם נעלמו? כמה הרגת?
‫אנחנו נצא החוצה ‫ונראה ערימה בגובה עשר מטר על המדרכה?
‫תן אחד נמוך. הנה.
‫מה?
‫זה הכי הרבה מילים ששמעתי ‫יוצאות מתיבת התהודה שלך, ילד.
‫זה היה המאכל האהוב עליי. ‫מאיפה לעזאזל מצאת גולדפיש?
‫אני מגנט גולדפיש. ‫אבל לא ידעתי שזה המאכל האהוב עלייך.
‫אני אוהב סטייק אנטרקוט עסיסי ‫עם מלא תפוחי אדמה אפויים.
‫רדאר האוכל הפסיכי שלך יכול למצוא את זה?
‫כן, דוק, אתה חתיכת ממזר חמדן. אתה יודע?
‫לחיי מרפי.
‫אתה אולי המשימה, אבל היום הפכת לחבר שלנו.
‫תודה.
‫נרים כוסית.
‫לחיים.
‫טוב, טוב.
‫עשיתי את זה רק כדי שדוק יפסיק להתבכיין.
‫זה לגמרי הוגן.
‫זה ביף ג'רקי?
‫אתה לא לוקח את כל השקית, נכון?
‫אז, אפשר ללכת עכשיו?
‫אני צריך ללכת, אז אני צריך שאתם תלכו.
‫אני צריך ללכת.
‫עברית: עומר גפן
‫הפקת תרגום וכתוביות: ‫וי.אס.איי - ישראל