.האור הצפוני .מרכז פיקוד אן.אס.אי, התפעולי האחרון
,עוד מוצאי שבת שקטה .כאן על פסגת העולם
,אם אתה יכול לשמוע את קולי ,תן לי רק לומר
.אני שמח שאתה עדיין בחיים
זונאמי" הזומבים הגדול" של השנה השלישית
ממשיך להלום בערבה ,אל תוך אבק
.נע דרומה, מנברסקה אל קנזס
ההמון הזה של מעל מיליון זומבים ,בעלי תודעה קולקטיבית
.מרסק כל דבר הנקרה בדרכו .אז, שמור על עצמך שם בחוץ
שמור על הידיים והרגליים שלך ,בתוך הסירה
.ואל תאכיל את החיות
.זה האזרח זי .מסיים את השידור
!מייס
!?מה יש לך, מייס !?מה יש לך
!הרננדדס
אתה יכול לעשות את זה ?יותר בשקט
.שלום שם
!?מישהו מנסה לפרוץ אליי
?מתגנב בדלת הצדדית, הא
.אף אחד לא פורץ אליי
!לא עכשיו, לא לעולם
.אין כניסה ללא הזמנה
!אלוהים, אני עובד פה
...עכשיו לעקוב אחריך חזרה
!יא חובבן מגושם ומטומטם
.מה יש לנו פה? חכה
.ג'ומנג'י
אחי! כדור אש מהחלל החיצון !?עשה לבסיס תספורת, ואתה שותק
.דברים מתחילים לקרות במוצאי שבת
.בסדר, זה לא שפוי
.זה בלתי אפשרי
.אי שם בנברסקה
קראתי פעם שאתה יכול לשתות .את השתן של עצמך
אבל כל מה שאני משתין .זה אבק
,מים לא ימצאו אותך .אם רק תשבי שם
?למה אתה כל-כך עליז
.תהיתי זאת בעצמי
אולי זה בגלל שאני משמר .את נוזלי גופי, יקרי הערך
?מה זה
?זה רעידת אדמה
.יותר כמו רעידת זומבים
החבר'ה הארורים האלה .פשוט לא פורשים
.אני מציע שנברח
!קדימה אנשים, יותר מהר
...אני .אנחנו... לא יכולים. מיובשים
!קדימה, זוזי
.קדימה
.בואו נלך
!קדימה! זוזו
!לכאן
!חכו
!אל תירי
.אומת הזומבים .עונה 1, פרק 8
:תורגם וסונכרן ע"י Lycosa911
!אל תזוז או שאני אירה
.קדימה
.עשה לי את האפוקליפסה
!ידיים באוויר
.בסדר
.תרים את הידיים... למעלה
.ידיים למעלה
.כן, כן, ככה
.כן
.אני חבר
!?חבר
אתה יכול להוריד .את הקסדה שלך
.האוויר בטוח
.האוויר לא בטוח
.כן, הוא כן .האוויר בטוח
.כן, אתה רואה .האוויר בטוח
.בסדר
!?זהו זה
!?כולנו פשוט נשכב פה ונמות
!'דוק .תפסיק עם זה, מרפי-
.שלושה ימים ללא מים, גבר .גוף האדם הגיע לתשישות מוחלטת
.בטח יש אלפים מהם .מיליונים-
.הם נודדים
?נודדים לאן
.דרומה עבור החורף .הזדים לא אוהבים את הקור
.הילד הבין את זה
,היה לנו מקום בדקוטה הצפונית .ליד פורט ייטס
מקום קטן ושקט .ממש על גדות הנהר
.מספר עשרות מאיתנו ניסו לשרוד
אני מתכוון, שאת הדברים היחידים .שראינו מדי-פעם היו עדרי זומבים
לאחר מכן, הרעם התחיל .ולעולם לא נעצר
?מאיפה הם מגיעים .מחנה פליטים באלברטה-
.מעל מיליון אנשים .אין אוכל, אין מים
.זה נהיה מכוער .כולם נהפכו בתוך שבוע
.אנחנו צריכים להמשיך לרוץ
?אתה לא יכול ללכת מסביבם
.העדר הזה ברוחב קילומטרים .אני מתכוון, שיש לו דעה משל עצמו
אתם לא יכולים לזוז מספיק מהר .בשביל ללכת מסביבו
,ועל כל דבר ודבר הוא מתפשט .פשוט מוסיף אותך להמון שלו
,אתם יודעים. זומבים מהירים .זומבים בריאים
כמו האלה שתפסו .את חבר שלי, באק
גבר, אתה הולך לחלוק ?את זה עם הכיתה
.זה לא מים
,תעביר את זה בין כולם .מה שזה לא יהיה
.תזהרו עם זה
,אלכוהול תוצרת בית .לא בשביל כולם
.בזהירות גבר. בחייך .זה חייב להספיק לי לזמן מה
...אנטי-פריז ו
.שמן קיקיון
.אנחנו חייבים לעוף מכאן
.הוא צודק
.בסדר, החדר הזה לא בטוח .אנחנו חייבים למצוא מקום בטוח יותר
?מה זה שם
.חדר מתים
.בואו נלך
!שמעתם את הגברת, בואו נלך
.כן, כן, בסדר
.מבוי סתום .המקום הזה הוא מלכודת מוות
.טוב, טוב מאוד ?התה הזה הוא... ארל גריי
.נכון, ארל גריי
.זה התה המועדף עליי .זה גם המועדף עליי-
.יש לנו הרבה במשותף, לך ולי
.אז, יורי
אני חושב שאנחנו צריכים להתייחס .ל-800 פאונד גורילה שבחדר
.לא. זה ביטוי .זה סלנג אמריקאי
.מצטער
.בסדר. תראה
?בסדר, איך הגעת לפה
.כן, כן, כן
."ב-"איי.אס.אס
.תחנת החלל הבינלאומית .כן-
!?אתם הייתם בתחנת החלל הבינלאומית
.נכון, היא עדיין שם למעלה
...כאשר יוסטון ומוסקבה
.נעצרו, הוחשכו .אנחנו היינו... לבד
,וואו, זה היה משהו כמו .לפני 3 שנים
.זה זמן רב בכדי להיות לבד
.זמן רב, כן
.אחרי זמן מה, האוכל אזל
.והמערכת... הפסיקה, הפסיקה לעבוד
.האוויר, החום
,אז ה-"סויוז", חללית ההצלה .הביאה אותי אליך
.וואו, זו בטח הייתה חתיכת נסיעה
?מה לגבי האחרים
!?אחרים
.כן, שאר הצוות שלך
.אין צוות
.רק יורי
?הצוות שלך
.אין צוות
.רק אזרח זי
.לחיי ההישרדות .לחיי ההישרדות-
.כלב מסכן .כל ההתרגשות בטח התישה אותו לגמרי
.אני תוהה לאן כולם הולכים .לשום מקום. הם זומבים-
.תשמח שאין להם מנהיג
?מה עכשיו
.נחכה שהם יעברו
אנחנו לא יכולים פשוט .להישאר פה ולחכות למות
?שמעתם את זה ?או שזה היה רק בראש שלי
.אני מקווה שזה חולדות
.לא, אני חושב שזה מגיע מפה
.לעזאזל
איך בחור אמור להירגע !?אם כל מה שקורה פה
.אני אפתח את זה .אתה דוקר את זה
.אל תפתח את המגירה הזאת .פשוט תעזוב אותה במנוחה
.תירגע
.אחת
.שתיים
.שלוש
.אני חושב שזה מגיע מהאחד הזה
?אתה בסדר .כן-
.תרגיש חופשי לעזור בפעם הבאה, מרפי
.יש לך אוזן בשיער
!?מה חדש
.הם באים
.תירגע
.אני לא יודעת .אין לנו כל-כך ברירה-
אין סיכוי שאני נכנס !לתוך הדבר הזה
.טוב, זה יהיה כיף
...בסדר, טוב, טוב, טוב .לא עוד, חבר שלי
.חבר שלי
.בסדר
,מה שאני עומד להראות לך
.אף אדם אחר לא ראה
.זה עבור חברים בלבד .זה אזור חברים
,אז אחרי מה שקרה ...אתה יודע, אחרי שכולם
,התחלתי לעבוד. אוסף נתונים .משלב ומארגן את המידע, מריץ אלגוריתמים
עושה כל דבר שיש ביכולתי על מנת לחבר
.את כל כל החלקים של הפאזל
?יש תקשורת כלל עולמית
.כן, אני מתכוון קצת .יש ניצולים שם בחוץ
?ואתה... לבד, מתפעל את כל זה
כן. אני מתכוון .שאני האדם היחידי פה
?אינטרנט, לוויינים, המצלמות בערים
.כן, כן
,מצלמות נני, מצלמות אבטחה .מצלמות אינטרנט
כל דבר המוציא אות .או שמחובר בדרך כלשהי לרשת
.אני יכול להושיט יד ולגעת בו .אני ה-אן.אס.אי, מותק
.איזה נטל נוראי
?מה
.לראות כל-כך הרבה סבל
,בנאדם אחד .לא יכול לשאת את זה לבד
.אני מצטער, חבר
.פשוט תפסיק עם זה
.בסדר, חזרה לסיור
...ופה, ה
...החשמל, החום, האוויר הצלול. אתה
?אתה שולט בכל הדברים האלה
.כן, אני ואתה הולכים להיות בסדר
,יש לי אנרגיה סולארית, גנרטורים .מסנני מים, מסנני אוויר
.מספיק אוכל למשך כמה עשורים
...ומספיק אלכוהול למשך
,לא יודע .לכמה שנים מהנות
,אני יודע כמה אתם אנשים .אוהבים את הוודקה שלכם
.כלב האסקי ?כלב בדר"כ רץ ומשחק, כן
...הכלב שלך הוא
.הוא לא עושה כלום ?למה אתה חושב
.אתה שואל הרבה שאלות, חבר
.יורי, יורי תקשיב לי .אני זקוק לעזרתך
אני חושב שאנחנו יכולים למצוא .את הסיבה לאפוקליפסת הזומבים
.התשובה נמצאת פה איפשהו
.אבל אנחנו חייבים להיות זהירים .מישהו ניסה לפרוץ לי למערכת
?ישנם בסיסים אחרים כמו זה .אני לא יודע, אני מניח-
,מישהו שם בחוץ רוצה לדעת .את מה שאני יודע
ואנחנו לא יכולים לסמוך .על אף אחד
.אני לא רוצה למות פה בפנים .טוב, את לא הולכת לחיות פה בחוץ-
.אני יודעת
.אחריך, ילד .גיל לפני יופי
.בסדר
?בסדר. מי הבא בתור
?אבן, נייר ומספריים !?מה אתה בן תשע-
.בסדר, אני אכנס אליה
.כדאי שתזדרזו
.'הנה לך, דוק
.בסדר
.בסדר, אני אכנס אל הבא .אני לא טוב בחללים הדוקים-
.כנס פנימה
אני לא חושב שאני יכול .לעשות את זה
.וורן, כדאי שתזדרזי
.אני מזדרזת
!?לעזאזל, מה עכשיו
.קדימה .בסדר, בסדר-
.זה לאחסון בעיקר .חשמל גיבוי, וכמובן מטווח אימונים לחבטות
זה רעיון טוב לפגוע ?עם כדור קשה במכונות
מפעם לפעם אנחנו נדרשים ...לעשות תיקונים. אבל
?מה אני יכול לעשות
לא יכול לשחק בחוץ .ולאבד את כל הכדורים שלי
.מחבט
.בגלל השלג
אתה יודע, הכדורים לבנים .והשלג לבן
.אנחנו נעבוד על ההומור שלך
.אההה... כן
...זה אומר שזה טוב? אווו
.זה אומר שזה נהדר .תן לי מחבט ברזל
.כן
!כן, מותק
?למה אתה צוחק
!זה היה נוראי
!תפסיק
.אל תחבוט גרוע
!שיט
!כן
!?מה קורה?! אתה אוהב את זה !לך שמאלה! לך שמאלה
.אני לגמרי לא אוהב את זה
,תפתה אותם בדרך הזאת .תפתה אותם בדרך הזאת
!אני לא אוהב! אני לא אוהב !תפוס את האחד הזה-
!בסדר! בסדר
!?ראית את זה
!כן! כן .אני הורג, אני הורג-
.תרשום את הציון שלי, שש
,ארבע
.שלוש
!"שלוש זה "בירדי
!?חבר
.יורי
?יורי, מה אתה עושה .כזה היה לנו בתחנת החלל-
.בסדר, טוב .בוא לפני שתשבור משהו
.חשבתי שאיבדתי את הכדור הזה
,חייבים לסיים את המשחק הזה .זה פלייאוף
.(שובר שוויון (גם מוות פתאומי
מוות פתאומי, לא נשמע .כמו משחק מהנה, סיימון
?מצטער, מה
.לא מהנה. משחק המוות שלך
.אתה עוף מוזר, סיימון
!?סיימון
.אל תעזוב אותנו .ששש. רק תשכבי ואל תזוזי-
.מרפי
...ששש
.אל תעזוב
.אל תזוזי
.אני חייבת לקחת אותך לקליפורניה
את חייבת אותי רחוק .ככל שאת יכולה
.מרפי, בבקשה
?מה גורם להם למות ?איך אני הורג אותם
.אתה חייב לירות בראש
?זה נכון? לירות בראש
.כן, להרוג את המוח .זאת הדרך היחידה לעצור אותם
.תכוון גבוה יותר
!תמות זומבי
.אנחנו חזקים יותר מהם
?אנחנו, בני-האדם
.כן
זה לא כל-כך פשוט .להרוג אותנו
,אין דרך אחת .אלא הרבה דרכים למות
?מה לגבי קצת פופקורן ?אתה רוצה קצת פופקורן
.אני הולך להכין לנו קצת פופקורן
!תמות זומבי! תמות
זה קל להרוג .כשאתה יודע את הסוד
.אני הולך לפגוע בראש .כן, תירה בראש-
...לא, לא, אני מתכוון .לא משנה. מיד אחזור
.תביא וודקה עם חטיף
.כן בטח, כן בטח .אני אחזור
!תמות זומבי
!...תמות! תמות! תמות
.לתחנת החלל הבינלאומית, אזל החמצן
!אלכוהליסט בוגד
?נפלת פנימה
?מה
.רק שנייה, כמעט סיימתי
נפלת פנימה. כאילו נפלת .לתוך האסלה, כל עצמך
?זאת בדיחה טובה, כן
.כן, כן. הבנתי את זה
.הסלנג שלך מתחיל לבוא מעצמו
.תיכף אהיה בחוץ .חכה שנייה אחת
.תתרחק מהלוח הזה, יורי
אתה לא תעשה לי כמו מה שעשית לחברים שלך
.בתחנת החלל הבינלאומית
.סיימון
.אזרח זי .שמי הוא אזרח זי
.אף אחד לא קורא לי סיימון
אף אחד אפילו לא יודע .ששמי הוא סיימון
?אז איך אתה יודע
.בגלל שאנחנו חברים
.חברים קרובים
.חברים? אנחנו לא חברים
.אתה שיקרת לי
,עכשיו אתה תאמר לי .מי אתה באמת
אתה שאלת את השאלה .הלא נכונה
.תתרחק מהלוח הזה
!תתרחק
?ומה הקטע עם החליפה
.זאת שאלה טובה יותר
...אתה הולך ?אתה הולך לנסות להקפיא אותי
!?הא
!רד ממני
.אפילו אל תמצמץ
או שאני אפוצץ לך את המוח .בחזרה למורמנסק
?מה
,אתם לא רוצים לאכול אותי !?מה אתם רוצים
נהדר. אני המלך בעל העין האחת .בארץ העיוורים
?למה אתה באמת פה
?מי שלח אותך? ההאקרים
?מה לא בסדר עם הכלב
!אתה לא שואל שאלות
!אני חוקר אותך
?הכלב ישנוני, לא
.הוא היה בסדר לפני שהגעת לפה
?מה עשית לו
?האם הרעלת אותו
.תשאל את עצמך
!?מה לא בסדר עם הכלב
?אלוהים, אתה הרעלת את הכלב שלי
...אם עשית משהו בשביל לפגוע בו
.בן זונה
.זה לא אבא
.תודה לך. כן, אנחנו מוכנים להזמין .אני כל-כך רעבה
אשמח לקבל .קצת אלסקה-קינג-קראב ופילאף אורז
.זה יהיה כל-כך נחמד ...ואני יכולה בבקשה
.אני לא רוצה למות לבד
.אני מתכוונת שכולנו נמות לבד, באמת
.אני לא רוצה למות פה
.אני לא רוצה למות עכשיו
.אני לא רוצה למות
.היארדבירדס
.'אריק קלפטון וג'ימי פייג .'לא, ג'ף בק ואז ג'ימי פייג
!תצאו מפה
!לכו מפה
.נסה לנשום, גבר .פשוט תנשום
.אין פה אוויר
.אני חייב לצאת מהחשכה .אני לא יכול לסבול את זה
,אם כולנו נצא בבת אחת .נוכל לגבור עליהם
.לא, לא גבר .אף אחד לא יוצא
.תרגע, גבר. תרגע
.אחת
.שתיים
.אוטיס, תרגע גבר !תרגע
.שלוש
.הקינקס .ריי דיוויס. דייב דיוויס
!?האם הרעלת את הכלב שלי
.אם הוא ימות, אני אהרוג אותך
!אתה לא תהרוג אותי
.סיימון, אתה לא יכול
.סיימון, אתה צריך להקשיב
?איך אתה יודע את שמי
!?איך אני יודע את שמך !אני חבר
.חבר קרוב
,אתה לא מכיר אותי .אבל אני מכיר אותך
אתה תאמר לי במה השתמשת !בשביל להרעיל את הכלב שלי
!תענה לי
,תשאל את עצמך !?מה לא בסדר עם הכלב
!אני לא יודע
!אתה יודע את התשובה
.סיימון, זה חשוב
?סיימון, מה אתה יודע
אנחנו צריכים לגלות .את מה שאתה יודע
.סיימון, תחשוב
?מה אתה יודע
?מה שונה היום
,איזה קוסמונאוט משוגע פרץ לי את האבטחה
,ואת עמדת האזנה המבודדת
.והרעיל אותי ואת הכלב שלי
.אתה צריך לעשות יותר טוב מזה, סיימון
.נסה לענות על השאלה
?מה לא בסדר עם הכלב
.לך לעזאזל
!?מה שונה לגבי היום
?מה לא בסדר עם הכלב
?מה אתה יודע
!?זה כל הלחימה שלך
אתה צריך לעשות את זה .יותר טוב, סיימון
.אתה חייב להילחם על החיים
!תילחם סיימון, תילחם! תילחם
!תילחם על החיים
.תעזור לנו, בבקשה
?מה אתה
.תשאיר קצת מים לילדה שלי
...אם תראה גבר עם ג'קט אדום
.תאמר לו שאנחנו עדיין בחיים .לפחות תעשה את זה
?מה שונה היום
?מה לא בסדר עם הכלב
?מה אתה יודע
!אני... לא יכול... לנשום
?יופי, למה
?מה
.אתה... חונק אותי
?כן, למה
.אתה... חונק אותי
.יותר ספציפי
?מה
?אתה לא יכול לנשום, בגלל
...אין שום
.חמצן
.בוא, ילד. בוא עכשיו
.הנה לך
.בסדר
.הגיע הזמן ללכת
?הם הלכו
.כן
.אתה חזרת
.אכן
?מאיפה השגת את זה
.לקחתי את זה... ממשפחה מתה
.תודה לך
.כן
,נראה שזה רק אני ואתה שוב .כלבלב
?מרפי, איך עשית את זה
.לא, אני אפילו לא רוצה לדעת
אני לוקח חזרה .את כל מה שעשר אלף אמר עליך
,אתם יודעים .חשבתי שהם כבר תפסו את וורן
.בלי להעליב, אבל כמעט נהרגת
!אבל מרפי, גבר, אתה לא אמיתי
?לאן כולם הלכו? כמה הרגת
אנחנו נצא בחוץ ונראה ערימה !?של איזה עשר על המדרכה
.שקט, שקט, שקט
.הנה לך
?מה
,זה רוב המילים ששמעתי מעודי .היוצאים מתיבת התהודה שלך, ילד
.זה המאכל האהוב עליי ?מאיפה לעזאזל מצאת גולדפיש
.אני מגנט גולדפיש .בכלל לא ידעתי שזה המאכל האהוב עלייך
,אני אוהב סטייק אנטריקוט עסיסי .עמוס עם תפו"א אפויים
,האם רדאר האוכל הנפשי שלך ?יכול למצוא את זה
.'כן דוק .אתה חתיכת ממזר חמדן
?אתה יודע את זה
.לחיי מרפי
.אתה אולי המשימה .אבל היום אתה הפכת לחבר שלנו
.תודה לך
.פה, פה
.לחיים
.בסדר, בסדר, בסדר
אני רק עשיתי את זה, בשביל .'להפסיק את הבכי הקבוע של דוק
.זה הוגן לגמרי
?"זה "ביף ג'רקי
אתה לא לוקח ?את כל השקית, נכון
?אז אנחנו יכולים ללכת עכשיו
,אני צריך ללכת .אז אני צריך שאתם תלכו
.אני צריך ללכת
,מערכת היחסים שלנו ?האם יש לנו אפילו משהו במשותף
.אנחנו בחיים
.כן, אבל זה הכל לגביה
...בפרק הבא של אומת הזומבים
!אדי
.אדי
מאיפה השגת את השרשרת !הזאת? תענה לי
:תורגם וסונכרן ע"י Lycosa911